WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:05.940
ساوامورا

00:00:15.820 --> 00:00:18.780
مسابقات بهار

00:00:20.840 --> 00:00:22.300
کجا میری؟

00:00:22.300 --> 00:00:24.300
.هاه؟ میرم باشگاه

00:00:24.300 --> 00:00:26.920
مگه همه‌ی مسابقه‌هات دیروز تموم نشد؟

00:00:29.670 --> 00:00:32.140
...نه، نه، نه، نه

00:00:32.140 --> 00:00:35.050
.آساهی... آزومانه آساهی

00:00:36.100 --> 00:00:38.460
سوگا... سوگا

00:00:47.570 --> 00:00:50.890
!کوروکاوا سان! تاشیرو سان! سلام

00:00:50.890 --> 00:00:51.960
.سلام

00:00:53.840 --> 00:00:56.040
چرا دارین بسکتبال بازی میکنین؟

00:00:56.520 --> 00:00:59.370
.چون اینجا‌ سالن ورزش تیم بسکتباله

00:01:01.660 --> 00:01:04.790
پ‍-پس تیم والیبال چی؟ بقیه کجان؟

00:01:05.800 --> 00:01:07.780
در مورد کی حرف میزنی؟

00:01:09.570 --> 00:01:11.180
...کی

00:01:12.740 --> 00:01:17.080
.تنها عضو تیم والیبال تویی

00:01:27.360 --> 00:01:29.110
گندترین

00:01:29.110 --> 00:01:34.990
سه شنبه

00:01:31.060 --> 00:01:33.450
.این گندترین خواب روز اول سال نو بود

00:01:51.500 --> 00:01:57.630
به سوی اوج

00:01:51.500 --> 00:01:57.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.590 --> 00:01:57.260
!!هایکیو

00:03:05.200 --> 00:03:09.870
قسمت نهم  شب همگی

00:03:07.450 --> 00:03:09.870
سال نو مبارک

00:03:10.200 --> 00:03:12.330
.خیلی زود اومدم

00:03:13.760 --> 00:03:16.550
.تا نیم ساعت دیگه سروکله هیشکی‌ پیدا نمیشه

00:03:26.560 --> 00:03:28.520
سال نو مبارک

00:03:30.790 --> 00:03:32.480
...آ، شرمنده

00:03:36.130 --> 00:03:38.440
نکنه بد موقع اومدم؟

00:03:38.760 --> 00:03:40.340
.نه، چیزی نیست

00:03:41.520 --> 00:03:44.080
.سال نو مبارک

00:03:44.080 --> 00:03:46.410
.سال نو شمام مبارک

00:03:47.670 --> 00:03:50.960
.اولین باره که روز اول سال نو همگی باهم داریم میریم معبد

00:03:50.960 --> 00:03:54.610
.یجورایی مثل اولین قرار دسته‌ جمعی میمونه

00:03:54.610 --> 00:03:57.240
وایسا ببینم، پس سال قبل کجا بود؟

00:03:57.240 --> 00:03:59.530
!فقط یه معبد سرراهی بود

00:04:02.410 --> 00:04:04.090
!اوی، بیخیال شین دیگه

00:04:04.090 --> 00:04:07.050
!نه! باید آرامش‌ خودتو حفظ کنی، سوگا

00:04:07.490 --> 00:04:09.470
!توهم یخورده واکنش نشون بده

00:04:09.770 --> 00:04:11.560
!به زور داری نفس میکشی

00:04:18.340 --> 00:04:19.660
.من میرم یه کاغذ شانس بردارم

00:04:19.660 --> 00:04:22.320
.منم‌ میام. یادم نمیاد آخرین بار کی برداشتم

00:04:23.300 --> 00:04:24.230
تو چی آساهی؟

00:04:25.480 --> 00:04:28.060
...اگه یه بدش گیرم بیاد میخوره تو چرتم

00:04:28.060 --> 00:04:30.490
.چیزی‌ نمیشه، زیادی بهش فکر میکنی

00:04:30.490 --> 00:04:32.500
مصیبت                          طالع

00:04:33.000 --> 00:04:34.330
!ناموسا؟

00:04:34.330 --> 00:04:36.110
!تو این کار مهارت داری

00:04:36.110 --> 00:04:40.110
اگه «مصیبت بزرگ» گیرت میومد بامزه تر بود
یا حتی یه خوش شانسی حساب میشد

00:04:40.110 --> 00:04:41.950
!ولی یه «مصیبت » خشک و خالی گیرت اومده

00:04:41.950 --> 00:04:44.060
.مثل اون طالع بینی‌های اول صبح تلویزیونه

00:04:44.060 --> 00:04:46.970
خفه شین! شما دوتا خودتون چی گیرتون اومده؟

00:04:47.260 --> 00:04:48.520
.رحمت در آینده

00:04:48.520 --> 00:04:50.890
!اون که بیشتر‌ از مال‌ من خشک‌ و خالیه

00:04:57.490 --> 00:04:58.360
حالا که بهش فکر میکنم

00:04:58.960 --> 00:05:02.720
وقتی میری معبد، باید از خدا بخاطر
همه چیزایی‌ که داری تشکر کنی

00:05:02.720 --> 00:05:05.320
.نه اینکه چیزی درخواست کنی

00:05:05.320 --> 00:05:08.760
...هه؟ ولی من کلی چیز ازش خواستم

00:05:09.530 --> 00:05:12.880
.چیزایی مثل مسابقه یا درمورد آینده‌م

00:05:12.880 --> 00:05:17.210
.حتی واسه پیرمرد همسایه‌م آرزوی سلامتی کردم

00:05:18.080 --> 00:05:20.860
!حتما خدا فکر میکنه من آدم بدیم

00:05:20.860 --> 00:05:23.820
.خدا انقدرام نامهربون نیست

00:05:23.820 --> 00:05:27.930
خب، اینکه گفتی آرزو میکنم
.مسابقه رو ببریم خیلی بد نیست

00:05:29.570 --> 00:05:34.170
.اینطور نیست که‌ دعا کردن باعث بشه مسابقه رو ببریم

00:05:37.600 --> 00:05:40.470
...اوه، شیمیزو

00:05:41.280 --> 00:05:44.400
الان باید بگی؟ اینو الان باید بگی؟

00:05:45.110 --> 00:05:46.150
.مشکلی نیست

00:05:47.270 --> 00:05:51.080
.حتی اگه خدا نخواد کمکمون کنه، مشکلی نیست

00:05:56.610 --> 00:05:57.880
!خودشه

00:06:12.350 --> 00:06:16.520
هیناتا شویو
با یاماگوچی داریم میریم
معبد سال نو تا واسه پیروزی
دعا کنیم. میخوای بیای؟؟

00:06:16.520 --> 00:06:18.520
.نمیام

00:06:44.690 --> 00:06:46.340
.فقط یه خواب بود

00:06:47.280 --> 00:06:48.550
.خودم میدونم

00:06:49.560 --> 00:06:51.260
...میدونم، اما

00:06:52.420 --> 00:06:54.520
...فقط محض‌ احتیاط

00:06:59.680 --> 00:07:00.990
!هیناتا هنوز بچه‌ای

00:07:00.990 --> 00:07:02.560
!َاَه لعنتی

00:07:02.560 --> 00:07:04.240
!به من بگو ریو از هاگویتا

00:07:04.240 --> 00:07:05.070
!ایول، ریو

00:07:05.070 --> 00:07:07.070
!الان میزنم! بگیر

00:07:08.240 --> 00:07:09.450
!اینو بخور

00:07:09.450 --> 00:07:10.650
!ریدی

00:07:11.560 --> 00:07:12.320
!شرمنده

00:07:12.320 --> 00:07:13.620
!آه، دایچی سان

00:07:13.620 --> 00:07:14.960
!دایچی سان

00:07:14.960 --> 00:07:15.900
!کاپیتان

00:07:15.900 --> 00:07:17.210
.سلام

00:07:18.390 --> 00:07:20.250
دارین چیکار میکنین؟

00:07:20.250 --> 00:07:22.540
.باشگاه که امروز‌ تعطیله

00:07:22.990 --> 00:07:26.500
بعد اینکه از معبد بیرون اومدم داشتم
!ولگردی میکردم که بچه‌ها رو دیدم

00:07:26.910 --> 00:07:29.470
.منم از سر دوی صبحگاهیم اومدم

00:07:30.000 --> 00:07:32.800
.من از دست خواهر مستم فرار کردم

00:07:33.240 --> 00:07:34.680
!من دنبال یه حریف قدر میگشتم

00:07:37.330 --> 00:07:39.600
چرا شماها آروم نمیگیرین؟

00:07:39.600 --> 00:07:40.540
ها؟

00:07:40.880 --> 00:07:43.480
دارم میگم اگه یکم آروم بگیرین میمیرین؟

00:07:43.970 --> 00:07:47.550
!یالا یالا! روز تعطیل واسه‌ی استراحته

00:07:47.550 --> 00:07:50.320
!اگه سرما بخورین پوستتونو میکنم

00:07:50.320 --> 00:07:53.020
دایچی سان شما اینجا چیکار میکنین؟

00:07:53.020 --> 00:07:56.660
.اومدم ببینم تیم بسکتبال زمین‌مونو نگرفته باشه

00:07:56.660 --> 00:07:57.670
هه؟

00:08:02.720 --> 00:08:03.880
...واقعا که

00:08:03.880 --> 00:08:04.670
ساوامورا؟

00:08:06.320 --> 00:08:07.940
!هی

00:08:07.940 --> 00:08:09.340
!ایکجیری

00:08:15.800 --> 00:08:17.930
.مسابقه فینالو توی تلویزیون دیدم

00:08:18.800 --> 00:08:20.090
.شما بچه‌ها حرف نداشتین

00:08:23.280 --> 00:08:26.220
چیشده؟ چرا عصبی؟

00:08:27.920 --> 00:08:30.860
.آره... خیلی عصبیم

00:08:33.800 --> 00:08:38.580
همینکه تونستین شیراتوریزاوا رو شکست بدین و
.برین به مسابقات ملی خودش خیلیه

00:08:39.200 --> 00:08:41.550
.نیازی نیست انقدر به خودت فشار بیاری

00:08:41.550 --> 00:08:43.510
.آروم باش و تمام تلاشتو بکن

00:08:45.820 --> 00:08:47.240
.شوخی کردم

00:08:48.800 --> 00:08:51.930
.واقعا روت حساب میکنم، ساوامورا

00:08:51.930 --> 00:08:53.720
...یادت نره که

00:08:53.720 --> 00:08:56.570
.همه نگات میکنن

00:09:01.080 --> 00:09:04.090
!باید ببرین! به خاطر مام که شده

00:09:09.300 --> 00:09:10.760
.درسته

00:09:12.280 --> 00:09:14.650
.من همیشه خیلی میترسم

00:09:17.540 --> 00:09:19.190
!خوبه که تنها نیستم

00:09:26.080 --> 00:09:29.040
!!!تورنمت بهاره    روز حرکت

00:09:38.410 --> 00:09:39.670
!من رفتم

00:09:43.970 --> 00:09:50.970
!!هایکیو

00:09:50.970 --> 00:09:57.980
!!هایکیو

00:10:02.470 --> 00:10:03.910
...این

00:10:04.270 --> 00:10:07.370
!اسکای‌تریِ واقعیه...

00:10:07.370 --> 00:10:09.290
!چه‌ گندست

00:10:08.240 --> 00:10:11.840
هوی! ما قراره ساک‌هامونو بزاریم‌ تو مسافرخونه

00:10:11.840 --> 00:10:14.600
بعدش تو سالنی که نکوماتا سنسی ترتیبشو داده

00:10:12.630 --> 00:10:14.700
!چه شهر بزرگی

00:10:14.600 --> 00:10:15.800
.تمرینای سبک میکنیم

00:10:16.500 --> 00:10:19.480
گوش بدین. مطمئنم خودتون میدونین

00:10:20.790 --> 00:10:23.470
.وای بحالتون اگه تو مسافرخونه قال و داد راه بندازین

00:10:25.040 --> 00:10:26.220
...چشم

00:10:27.320 --> 00:10:30.650
.خب. دیگه‌ رسیدیم

00:10:32.520 --> 00:10:35.210
.تو طول سفر کارتون خوب بود

00:10:35.210 --> 00:10:36.610
!ممنون

00:10:38.850 --> 00:10:40.320
راس راسکی؟

00:10:40.620 --> 00:10:44.790
!اینجا مسافرخونه‌س؟! پشم‍ــــام

00:10:48.290 --> 00:10:49.290
مسافرخانه جی‌برد

00:10:49.290 --> 00:10:50.290
مسافرخانه جی‌برد

00:10:53.380 --> 00:10:57.840
!عالیه! شاید اینجا بشه یه روح خونگی دید

00:10:59.610 --> 00:11:01.580
!بیاین بریم بتابیم

00:11:01.580 --> 00:11:03.300
!آره

00:11:05.360 --> 00:11:06.520
.چشم

00:11:08.150 --> 00:11:09.400
!بفرست

00:11:13.400 --> 00:11:14.860
!بفرست

00:11:16.080 --> 00:11:18.300
.هی، گرفتنش راحت بود

00:11:18.300 --> 00:11:19.320
!بله

00:11:20.040 --> 00:11:23.120
فقط منم، یا اینجا کلا اکسیژن کمی داره؟

00:11:23.120 --> 00:11:25.030
...آ، کوهستان نیومدیم که

00:11:25.820 --> 00:11:27.880
!یادت نره نفس بکشی آساهی

00:11:25.820 --> 00:11:29.510
اونایی که خیلی استرسین
.از همین حالا کارشون دراومده

00:11:30.150 --> 00:11:34.500
،فکر میکردم فقط هیناتا کونه که
یاد گرفته خیلی استرشو‌ بروز نده

00:11:35.030 --> 00:11:39.720
اما خب ازونجایی که این اولین
.مسابقه ملی‌شونه، جای تعجب نداره

00:11:35.360 --> 00:11:38.060
.هیکوتا چان، نفس بکش

00:11:40.340 --> 00:11:44.780
.منم واسه همین تاتسانو یه آبجوی مشت مهمون کردم

00:11:45.140 --> 00:11:46.440
.همه چی حله

00:11:47.470 --> 00:11:51.980
مسافرخانه جی‌برد

00:11:48.630 --> 00:11:51.980
.یه چیزی‌هست که میخوام به شماها نشون بدم

00:11:52.760 --> 00:11:55.370
میخوایم رقیب بازی اولمون رو آنالیز کنیم؟

00:11:55.370 --> 00:11:58.000
.نه، اون باشه برا بعد

00:11:58.000 --> 00:12:02.400
الان میخوایم فیلم اختصاصیِ مغازه‌ الکترونیکی تاکینوا

00:12:02.530 --> 00:12:06.120
پرواز

00:12:03.170 --> 00:12:05.610
!من باحالم» رو نگا کنیم»

00:12:06.120 --> 00:12:07.660
پرواز

00:12:06.120 --> 00:12:07.660
منو
فصل‌ها

00:12:06.580 --> 00:12:09.210
.این یه مجموعه از بهترین بازی‌هاییه که داشتین

00:12:07.660 --> 00:12:08.950
ساوامورا دایچی

00:12:07.660 --> 00:12:08.950
پخش

00:12:08.910 --> 00:12:09.620
سوگاوارا کوشی

00:12:08.910 --> 00:12:09.620
پخش

00:12:09.210 --> 00:12:10.470
.از همتون یه چیزایی توش هست

00:12:09.620 --> 00:12:11.080
پخش

00:12:09.660 --> 00:12:11.080
آزومانه آساهی

00:12:11.390 --> 00:12:12.840
!یا امامزاده بیژن

00:12:12.840 --> 00:12:14.040
!میخوام ببینم

00:12:15.630 --> 00:12:17.980
!اووووه! چه باحال

00:12:19.590 --> 00:12:20.970
...ا-این آهنگه

00:12:20.970 --> 00:12:24.750
ی‍-یجورایی کیفیتش خیلی بهتر از
...اون چیزیه که فکر‌ میکردم

00:12:25.550 --> 00:12:28.650
نکنه خوشون آهنگ زمینه‌هاشو ساختن؟

00:12:28.650 --> 00:12:33.020
.حتی تاتسانم با اهل و عیال و رفقا روش نظارت داشته

00:12:29.850 --> 00:12:34.730
الهه‌ی محافظ کاراسونو

00:12:35.020 --> 00:12:39.450
...فکر میکردم تا زمان مسابقه قراره تیم رقیبو آنالیز کنیم

00:12:40.120 --> 00:12:43.740
.اما‌ اگه زور خودمونو نزنیم‌ هیچ فایده‌ای نداره

00:12:44.530 --> 00:12:46.940
...می‌خوام بچه‌ها با دیدن این ویدیوها و موسیقی

00:12:46.940 --> 00:12:49.450
.به بهترین حالت خودتون برسن

00:12:50.740 --> 00:12:54.730
اینکه بتونید موقعیت رو مجدداً تصور کنید
.فوق‌العاده مهمه

00:12:55.210 --> 00:13:03.340
مسافرخونه جی‌برد

00:12:56.100 --> 00:13:00.190
خب، من میرم با سنسی و مربی
.جلسه‌ای داشته باشم

00:13:00.190 --> 00:13:03.340
.حواست به این دردسرسازها باشه، انوشیتا

00:13:03.340 --> 00:13:04.040
.باشه

00:13:04.450 --> 00:13:08.040
یعنی چی؟ چرا از من که
نائب کاپیتانم اینو نخواستی؟

00:13:08.040 --> 00:13:10.680
.تو باشی فقط تشویقشون می‌کنی. پس لازم نکرده

00:13:10.680 --> 00:13:11.910
.برو بابا

00:13:18.940 --> 00:13:20.650
کاگیاما، کجا میری؟

00:13:21.140 --> 00:13:22.570
.میرم بدوم

00:13:22.890 --> 00:13:25.960
!منم امروز خیلی تحرک نداشتم. منم میرم

00:13:25.960 --> 00:13:26.700
ها؟

00:13:27.120 --> 00:13:28.360
!صبر کنید، نباید برید

00:13:28.360 --> 00:13:30.950
!نه،‌ جان من،‌ شما دوتا نرید

00:13:31.280 --> 00:13:33.690
.بیرون بیابونای توکیوئه

00:13:34.660 --> 00:13:38.510
ولی اگه نرن بدون و شب
...واسه خواب به مشکل بخورن

00:13:38.510 --> 00:13:39.740
.اونم مشکلی واسه خودش میشه

00:13:40.920 --> 00:13:41.630
!سوکیشیما

00:13:41.630 --> 00:13:42.570
.نمی‌خوام

00:13:42.570 --> 00:13:44.260
.من که هنوز چیزی نگفتم

00:13:45.040 --> 00:13:47.680
مگه نمی‌خواستی بگی منم باهاشون برم؟

00:13:48.130 --> 00:13:52.810
،تو هم این دور و برا چرخ می‌زدی
.پس حتماً واسه چنین چیزی بی‌صبری می‌کنی

00:13:54.720 --> 00:13:58.230
فکر کردی من می‌تونم پا به پای اونا بدوم؟

00:14:00.110 --> 00:14:01.400
.خیلی ممنونم

00:14:01.400 --> 00:14:04.060
!اوه، عیب نداره
.هرچی خواستین ازش استفاده کنین

00:14:04.060 --> 00:14:05.630
.ولی یکم قراضه‌ست

00:14:05.630 --> 00:14:06.570
.ممنونم

00:14:09.330 --> 00:14:12.550
.وقتی من گفتم برمی‌گردیم، به حرفم گوش میدین

00:14:14.080 --> 00:14:16.250
...اگه گوش ندین

00:14:16.250 --> 00:14:19.470
...به زور هم که شده شما رو یه جای پرت رها می‌کنم

00:14:19.470 --> 00:14:21.530
.و واسه برگشتن به مشکل می‌خورین

00:14:21.530 --> 00:14:24.330
.هرچند اون‌موقع هم نمی‌تونین این مسافرخونه رو پیدا کنین

00:14:24.330 --> 00:14:25.340
...باشه

00:14:28.800 --> 00:14:37.520
باشگاه والیبال
دبیرستان کاراسونو

00:14:29.670 --> 00:14:32.220
.انگار هیناتا و کاگیاما رفتن بدون

00:14:32.220 --> 00:14:34.270
تو نمیری، یاماگوچی کون؟

00:14:34.270 --> 00:14:37.520
.نه، من با همین دیدن این ویدیوها راحت‌ترم

00:14:38.630 --> 00:14:40.980
تو اینجا هم درس می‌خونی، سوگا سان؟

00:14:41.450 --> 00:14:44.110
.آره، من همیشه این‌موقع شب درس می‌خونم

00:14:44.110 --> 00:14:47.020
!چقدر آرومی. خیلی باحالی

00:14:47.020 --> 00:14:50.460
.یا بهتر بگم، درس می‌خونم که آروم بشم

00:14:50.460 --> 00:14:52.100
.یکی از کارای روزمره‌ منه

00:14:52.600 --> 00:14:56.950
آساهی، چند دفعه می‌خوای ویدیوی
من باحالم» مون رو نگاه کنی؟»

00:14:57.540 --> 00:15:00.220
.آخه اینا خیلی باحالن

00:15:00.220 --> 00:15:01.800
یعنی اینا همه هم‌تیمی‌های منن؟

00:15:01.800 --> 00:15:04.600
،هرکی اینا رو ببینه میگه
«.اوف، این کاراسونو عجب تیمیه»

00:15:05.040 --> 00:15:06.920
...می‌بینم که اوکای سان به هدفش رسید

00:15:10.900 --> 00:15:12.890
شما دوتا چتون شده؟

00:15:13.140 --> 00:15:19.560
بشریت

00:15:13.260 --> 00:15:17.260
پسر، کیوکو سان الان وسط
.حموم کردنه

00:15:17.260 --> 00:15:19.560
!چطور می‌تونیم الان آروم باشیم؟

00:15:19.560 --> 00:15:21.020
...اگه خودم رو رها کنم

00:15:21.020 --> 00:15:23.610
...«خیالات وحشیانه‌ام جای ویدیوی «من باحالم

00:15:23.610 --> 00:15:25.080
.رو می‌گیرن

00:15:24.650 --> 00:15:30.030
بشریت

00:15:25.080 --> 00:15:26.600
!منم همینطور

00:15:26.600 --> 00:15:30.030
گمونم از پس حفظ هردوی اینا
.توی ذهنتون بربیاین

00:15:30.030 --> 00:15:32.280
حمام
زنان

00:15:34.500 --> 00:15:36.740
.وقتی خودمون دوتا تنهاییم استرسی میشم

00:15:37.040 --> 00:15:39.090
!باید یه حرفی واسه زدن پیدا کنم

00:15:39.090 --> 00:15:44.750
آ، آم... هنوز با لباس تابستونیت
جوراب سیاه می‌پوشی، شیمیزو سان؟

00:15:44.750 --> 00:15:46.700
گرمت نمیشه؟

00:15:46.700 --> 00:15:47.850
...آه

00:15:47.850 --> 00:15:51.130
آه! وای. ببخشید که درباره لباست
.نظر دادم

00:15:51.130 --> 00:15:52.440
!من میرم بدوم

00:15:52.440 --> 00:15:53.130
!وایسا

00:15:54.980 --> 00:15:57.600
.من زخمای زیادی روی پام دارم

00:15:58.290 --> 00:16:01.930
واسه مخفی کردنشون جوراب پوشیدم
.و حالا دیگه بهشون عادت کردم

00:16:02.820 --> 00:16:03.600
زخم؟

00:16:04.150 --> 00:16:07.530
...من قبلاً توی تیم دو با مانع بودم

00:16:07.530 --> 00:16:10.240
.ولی صدها بار بیشتر از دیگران می‌افتادم

00:16:10.240 --> 00:16:12.620
...دستام چیزیشون نیست

00:16:12.620 --> 00:16:15.220
.ولی کلی زخم رو پاهام دارم

00:16:15.810 --> 00:16:18.990
!دو با مانع. چه باحال

00:16:19.370 --> 00:16:21.450
!پس زخمات مثل نشان افتخارت می‌مونن

00:16:23.790 --> 00:16:26.120
!معذرت می‌خوام. باورم نمیشه
که زخمات رو «نشان افتخار» صدا زدم

00:16:26.120 --> 00:16:27.220
!مگه میدون جنگه؟

00:16:29.600 --> 00:16:32.200
.حرفت خیلی سر ذوق آوردم

00:16:32.650 --> 00:16:33.300
ها؟

00:16:35.700 --> 00:16:38.730
...تیم دو با مانع راهنماییمون پرجمیعت بود

00:16:38.730 --> 00:16:41.440
.و من زیاد واسه صحبت با دیگران راحت نیستم

00:16:41.440 --> 00:16:44.740
نه اینکه زیردست خودم کسی رو داشته باشم
.که باهاش راحت باشم

00:16:45.560 --> 00:16:48.380
...و وقتی عضو تیم والیبال باشگاه کاراسونو شدم

00:16:48.380 --> 00:16:51.230
.یه مدیر دیگه کنار خودم نداشتم

00:16:51.720 --> 00:16:55.500
تو اولین کسی هستی که من می‌تونم
.اینجوری باهاش حرف بزنم، هیتوکا چان

00:16:56.210 --> 00:16:57.180
...و

00:16:59.140 --> 00:17:00.900
.و وقت زیادی باقی نمونده

00:17:02.550 --> 00:17:07.580
بیا فردا شب، وقتی اولین بازیمون رو بردیم
.دوباره برگردیم حموم

00:17:11.990 --> 00:17:12.870
!باشه

00:17:40.100 --> 00:17:43.790
...مسابقات والیبال دبیرستان‌های کشور

00:17:44.090 --> 00:17:46.600
.که با عنوان مسابقات بهاری هم شناخته میشه

00:17:47.000 --> 00:17:49.460
مسابقات والیبال دبیرستان‌های کشور

00:17:47.340 --> 00:17:51.460
در نگاه بعضی با شباهت به بیسبال
...و بازی در استادیوم کوشین می‌مونه

00:17:51.800 --> 00:17:54.390
یکی از مسابقات والیبالیه که
.بسیار مورد توجه قرار می‌گیره

00:18:01.700 --> 00:18:03.560
!رسیدیـــم

00:18:04.720 --> 00:18:07.680
!زمینی که غول کوچک تو اون جنگید

00:18:07.680 --> 00:18:11.550
اونجایی که تو گفتی مبارزه غول کوچک
.رو دیدی اینجا نبود

00:18:11.550 --> 00:18:12.720
.تو یویوگی بود

00:18:12.720 --> 00:18:14.670
!باشه بابا، خفه! من حس و حالش رو گفتم

00:18:14.670 --> 00:18:16.650
!مهم حس و حالشه

00:18:16.650 --> 00:18:18.700
!وای

00:18:20.160 --> 00:18:21.060
...ممکنه

00:18:21.700 --> 00:18:26.700
ممکنه این همون موقعیت منحرفانه‌ای باشه
که همیشه آرزوش رو داشتم؟

00:18:27.270 --> 00:18:28.790
...که بهش

00:18:28.790 --> 00:18:30.210
.منحرف خوش‌شانس میگن

00:18:30.680 --> 00:18:33.880
.متاسفم. کاری از دست من ساخته نیست

00:18:34.450 --> 00:18:36.620
.خداوندگارا، تو را هزاران سپاس

00:18:36.620 --> 00:18:37.670
ممنونم، شویـ ــــ

00:18:38.920 --> 00:18:40.470
حالت خوبه؟

00:18:42.300 --> 00:18:44.150
!بله! خوبم

00:18:44.880 --> 00:18:49.010
!هــــو، کانوکوی خودمونه! چطوری تو؟

00:18:49.010 --> 00:18:51.770
!سلام، ریو چان

00:18:52.600 --> 00:18:54.610
ریو، می‌شناسیش؟

00:18:54.610 --> 00:18:57.370
.آره. اسپک‌زن جناح دبیرستان نیاماست

00:18:57.370 --> 00:18:58.610
روبراهی؟

00:18:58.940 --> 00:19:00.970
چند وقت شده؟
از کلاس چهارم همدیگه رو ندیدیم؟

00:19:00.970 --> 00:19:02.200
.آره

00:19:02.200 --> 00:19:05.780
...مثل همیشه .. چه .. گنده

00:19:06.290 --> 00:19:09.700
!عجب... رشدی کرده

00:19:11.320 --> 00:19:13.070
.تاناکا سنگ شد

00:19:13.070 --> 00:19:17.610
من که گفتم اینکه تاناکا تونسته
.با یه دختر عادی حرف بزنه عجیب میزنه

00:19:17.610 --> 00:19:21.450
انگار تازه دوزاریش افتاده
.که اون یه دختره

00:19:21.880 --> 00:19:23.180
.چه بی‌ملاحظه

00:19:23.500 --> 00:19:25.740
!خیلی خب، موفق باشین، ریو چان

00:19:25.740 --> 00:19:26.900
...آره

00:19:28.010 --> 00:19:29.950
چطوری کاگیاما؟

00:19:29.950 --> 00:19:30.890
.کوموری سان

00:19:31.230 --> 00:19:32.380
.مدتی میشه

00:19:31.540 --> 00:19:34.510
.اوووه، کاگیاما هم بنی بشر می‌شناسه

00:19:32.380 --> 00:19:34.510
آره. چطوری؟

00:19:34.510 --> 00:19:35.630
.خوبم

00:19:34.510 --> 00:19:36.730
.تو اردوی جوانان با هم بودن

00:19:35.630 --> 00:19:36.860
دلواپسی؟

00:19:36.730 --> 00:19:39.530
.گمونم موتویا کوموری باشه

00:19:36.860 --> 00:19:37.690
.نه

00:19:37.690 --> 00:19:39.080
.چه عالی

00:19:39.080 --> 00:19:41.040
این دومین مسابقات بهاریته، کوموری سان؟

00:19:39.530 --> 00:19:42.630
اسمش توی مجله ماهانه والیبال
.به عنوان برترین لیبروی دبیرستان نوشته شده بود

00:19:41.040 --> 00:19:43.280
.آره ولی هنوز بهش عادت نکردم

00:19:43.660 --> 00:19:46.070
ساکوسا سان باهات نیست؟

00:19:46.520 --> 00:19:47.990
.ساکوسا اونجاست

00:19:48.680 --> 00:19:51.530
.اون از شلوغی متنفره

00:19:54.930 --> 00:19:56.720
!هی، هی، هی

00:19:56.720 --> 00:19:58.250
!هیناتا، هی

00:19:58.250 --> 00:19:59.240
!بوکوتو سان

00:19:59.240 --> 00:20:02.330
پس بالاخره پیدات شد
.شاگرد شماره یک من

00:20:02.330 --> 00:20:05.090
.هیناتا، وقتی اشتباه می‌کنه می‌تونی بهش بگی

00:20:05.090 --> 00:20:07.360
.اون بوکوتو از فوکورودانیه

00:20:05.450 --> 00:20:08.150
چی شده، هیناتا؟ نگرانی؟

00:20:07.360 --> 00:20:09.130
.عجب حضوری داره

00:20:08.150 --> 00:20:08.800
!آره

00:20:08.800 --> 00:20:10.520
.که اینطور، که اینطور

00:20:09.130 --> 00:20:11.560
شاگردش؟ همون کوتوله رو میگه؟
مگه اون کیه؟

00:20:10.520 --> 00:20:11.560
.بوکوتو سان

00:20:10.520 --> 00:20:11.560
.ولی گوش کن، هیناتا

00:20:11.560 --> 00:20:14.230
وقتی بینمون تور قرار بگیره
.دیگه بهت آسون نمی‌گیرم

00:20:15.590 --> 00:20:16.520
!باشه

00:20:18.420 --> 00:20:21.950
!سوکی! سوکی! سوکی؟

00:20:21.950 --> 00:20:24.840
هی، سوکی. بلندتر شدی؟ جدی؟

00:20:24.150 --> 00:20:25.240
.به به

00:20:28.310 --> 00:20:31.290
بالاخره برج اسکای‌تریِ‌ واقعی رو دیدین؟

00:20:32.210 --> 00:20:34.170
.کلاغای پخمه دهاتی

00:20:35.010 --> 00:20:39.280
ای داد بیداد، یعنی جنابعالی هم
استرس داری، ساوامورا سان؟

00:20:39.280 --> 00:20:43.860
اتفاقاً میگن اینکه یکی زیاد حرف بزنه
.نشونه استرسه، کوروئو سان

00:20:45.000 --> 00:20:46.490
.ممنون از صبرتون

00:20:47.600 --> 00:20:50.520
...حالا مراسم افتتاحیه مسابقات

00:20:50.520 --> 00:20:54.780
...والیبال دبیرستان‌های کشور رو آغاز می‌کنیم

00:20:54.780 --> 00:20:56.780
.که با نام مسابقات بهاری نیز شناخته میشه

00:21:01.480 --> 00:21:03.490
.پرچم‌های مسابقات در حال ورود هستند

00:21:04.230 --> 00:21:08.910
و حالا 47 تیم نماینده از
.سرتاسر ژاپن هم به سالن وارد میشن

00:21:08.910 --> 00:21:10.870
هوکایدو
اوهایو

00:21:09.440 --> 00:21:15.320
نماینده اول هوکایدو
.پسران، تیم اوهایو

00:21:12.290 --> 00:21:15.830
.البته که همه استرس دارن

00:21:16.160 --> 00:21:18.390
.ولی تو باید آروم باشی، اوکای کون

00:21:18.790 --> 00:21:19.960
.می‌دونم

00:21:19.960 --> 00:21:25.080
،نماینده دوم هوکایدو
.پسران، تیم موریکاوا

00:21:25.080 --> 00:21:26.380
باز باید بری توالت؟

00:21:26.380 --> 00:21:28.010
!نه

00:21:29.330 --> 00:21:30.720
...نماینده استان میاگی

00:21:37.690 --> 00:21:42.360
میاگی
کاراسونو

00:21:38.230 --> 00:21:41.190
.پسران، تیم دبیرستان کاراسونو

00:21:42.870 --> 00:21:46.100
.دختران، تیم دبیرستان نیاما

00:21:47.360 --> 00:21:48.910
...نماینده استان فوکوشیما

00:21:48.910 --> 00:21:51.610
.پسران، دبیرستان فوروکاتا

00:21:52.540 --> 00:21:55.500
.دختران، دبیرستان ایواکی

00:22:13.860 --> 00:22:14.970
.داره شروع میشه

00:22:19.280 --> 00:22:21.420
!نبرد روی زمین نارنجی

00:23:51.950 --> 00:23:56.950
قسمت 10 : خط مبارزه

00:23:53.440 --> 00:23:55.590
قسمت بعد : خط مبارزه