WEBVTT

00:00:04.900 --> 00:00:06.520
!خوب بود

00:00:06.520 --> 00:00:07.400
!بیرون

00:00:11.320 --> 00:00:12.620
!سرویس عالی

00:00:13.300 --> 00:00:16.090
.طی مراسم آغازین، همه دستپاچه شده بودن

00:00:14.130 --> 00:00:15.430
!یکی دیگه

00:00:16.090 --> 00:00:19.260
.اما الان‌ دیگه مثل تمرین دیروز عصبی نیستن

00:00:19.260 --> 00:00:22.200
.باشه، باشه، فهمیدم

00:00:22.200 --> 00:00:23.290
.ممنون

00:00:24.690 --> 00:00:25.880
چیزی‌ شده؟

00:00:25.880 --> 00:00:26.750
!یکی‌ دیگه

00:00:26.750 --> 00:00:29.370
.شیمادا از خانه ژیمناستیک توکیو زنگ زده بود

00:00:29.370 --> 00:00:32.010
ظاهرا مسابقات سریعتر از چیزی که
.انتظارشو داشتیم داره پیش میره

00:00:32.460 --> 00:00:33.830
!عالی

00:00:32.460 --> 00:00:35.080
مخصوصا تو شروع کار، این مسئله‌ی مهمیه

00:00:35.080 --> 00:00:37.370
.که خوب گرم کنی

00:00:37.370 --> 00:00:40.480
.میخواستم وقت بیشتری برای اینکار داشته باشیم

00:00:40.480 --> 00:00:44.790
تا خانه ژیمناستیک توکیو
.حدود ۱۰ دقیقه با اتوبوس راهه

00:00:45.230 --> 00:00:47.310
.خیلی خب،‌ جمع کنین بریم

00:00:47.310 --> 00:00:48.330
!باشه

00:00:48.330 --> 00:00:49.570
!چشم

00:00:52.300 --> 00:00:54.140
.مامان، من جیش دارم

00:00:54.140 --> 00:00:55.800
.زود برو تا نریخته

00:00:58.150 --> 00:01:00.160
اتوبوس بعدی کی میاد؟

00:00:58.790 --> 00:01:01.720
.نازی، نازی... باید گرسنت باشه

00:01:00.160 --> 00:01:01.360
.چهار دقیقه دیگه

00:01:01.360 --> 00:01:02.330
.وقت دستشوییه

00:01:03.660 --> 00:01:05.230
.منم‌ میام

00:01:05.230 --> 00:01:07.020
.چیزاتو بده من

00:01:07.020 --> 00:01:08.320
!دمت گرم

00:01:08.320 --> 00:01:10.030
.زیاد طولش ندیا

00:01:10.030 --> 00:01:11.750
!هوی، بیخیال

00:01:12.930 --> 00:01:15.220
.شما سال اولیا کلی خرت و پرت دارین

00:01:15.650 --> 00:01:17.150
.من یخورده‌شو میارم

00:01:17.150 --> 00:01:18.930
.آ، نه. مشکلی نیست

00:01:19.380 --> 00:01:22.840
اگه خودمو مشغول یه کاری‌ نکنم
.از شدت استرس پس میفتم

00:01:23.730 --> 00:01:24.890
.ممنون

00:01:32.360 --> 00:01:34.570
.خیلی خب، آروم باشین

00:01:34.570 --> 00:01:36.990
.یکی باید به خودت بگه، دایچی

00:01:36.990 --> 00:01:38.110
.خفه بمیر

00:01:38.630 --> 00:01:40.840
.آزومانه، کارتتو فراموش کردی

00:01:41.400 --> 00:01:42.640
!خیلی شرمندم

00:01:42.640 --> 00:01:45.300
.بدون این نمیتونی بری تو زمین

00:01:47.040 --> 00:01:51.340
.هنوز یخشون آب نشده، خب انتظارشم میرفت

00:01:51.340 --> 00:01:53.780
.در ضمن، منم باید آروم باشم

00:01:54.260 --> 00:01:55.110
ها؟

00:01:56.610 --> 00:01:58.860
چیه؟ چیزی جا‌ گذاشتی؟

00:01:58.860 --> 00:02:00.590
...نه، این کیفه

00:02:01.440 --> 00:02:03.320
مثل مال منه

00:02:03.320 --> 00:02:04.780
...ولی مال من نیست

00:02:04.780 --> 00:02:05.850
هاه؟

00:02:09.770 --> 00:02:12.230
!کفشام... نیستن

00:02:29.540 --> 00:02:35.380
به سوی اوج

00:02:29.540 --> 00:02:35.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.580 --> 00:02:35.250
!!هایکیو

00:03:43.280 --> 00:03:49.310
قسمت دهم   خط مبارزه

00:03:44.950 --> 00:03:49.020
پس یه جایی جابجا شده؟

00:03:50.200 --> 00:03:54.290
این کیف نارنجی رنگ اون بچه‌هه‌ست، نه؟

00:03:55.570 --> 00:03:59.750
...مارکشون ناتسوئه... اما خیلی محکم و خوش پا بودن

00:04:00.930 --> 00:04:03.440
،وقتی رفته بودی دستشویی

00:04:03.440 --> 00:04:06.490
.یه لحظه نگاهمو از کیفا برداشتم

00:04:07.000 --> 00:04:09.100
...باید اون موقع اتفاق افتاده باشه

00:04:09.540 --> 00:04:10.940
!خیلی متاسفم

00:04:10.940 --> 00:04:12.970
!تقصیر تو نیست یاماگوچی

00:04:12.970 --> 00:04:14.540
.خب، آروم‌ بگیرین

00:04:15.350 --> 00:04:18.320
الان زنگ میزنم به باشگاهی که
.داشتیم توش گرم میکردیم

00:04:18.880 --> 00:04:20.450
باید یه جفت دیگه بخریم؟

00:04:20.450 --> 00:04:22.170
.اگه مجبور بشیم

00:04:22.170 --> 00:04:23.820
!متاسفیم

00:04:23.820 --> 00:04:26.200
.نگران نباشید. کسی که نمرده

00:04:27.510 --> 00:04:29.430
موبایلت کجاست؟

00:04:33.720 --> 00:04:35.210
!تو همون کیفه‌ست

00:04:35.210 --> 00:04:37.030
!کاگیاما ایول

00:04:42.900 --> 00:04:43.970
الو؟

00:04:45.100 --> 00:04:47.960
...مثل اینکه کسی کیفو برنگردونده

00:04:47.960 --> 00:04:50.960
.یه بچه تصادفا اونو برداشته

00:04:50.960 --> 00:04:54.020
.مادرش گفت توی ورزشگاه منتظر میمونن

00:04:54.020 --> 00:04:57.090
.خدارو شکر... خیلی راهی نیست

00:04:57.090 --> 00:05:01.230
.اما شیمادا رفته تیم شهر کناری رو بیاره

00:05:02.680 --> 00:05:05.110
.من میرم

00:05:05.110 --> 00:05:06.400
هاه؟

00:05:06.400 --> 00:05:08.240
.اونوقت منم باید برم

00:05:09.140 --> 00:05:12.480
.وقتی حرف سرعت و استقامته من کارم خوبه

00:05:13.160 --> 00:05:18.060
زیاد طول نمیکشه، اما میدونم تو این مدت
.بدون من احساس تنهایی میکنی

00:05:19.520 --> 00:05:22.090
.بخاطر همین... تو باید باهاش کنار بیای

00:05:25.090 --> 00:05:26.130
.بله

00:05:28.010 --> 00:05:30.720
.قبل از شروع مسابقه برمیگردم

00:05:30.720 --> 00:05:32.520
!متاسفیم

00:05:32.520 --> 00:05:35.850
شاید درخواست زیادی باشه، اما سعی کنین
.وقتی من نیستم زیاد عصبی نشین

00:05:35.850 --> 00:05:37.810
.شرمنده شیمیزو. روت حساب میکنیم

00:05:43.690 --> 00:05:45.050
...کیوکو سان

00:05:45.050 --> 00:05:46.920
.در پناه حق

00:05:46.920 --> 00:05:50.280
اینکه شماها اینجوری حرف میزنین
.بیشتر میره رو اعصابم، تمومش کنین

00:05:50.280 --> 00:05:52.960
.آه، شیمیزو چیزیش نمیشه

00:05:52.960 --> 00:05:55.830
.زود باشین! باید روی مسابقه تمرکز کنیم

00:05:56.520 --> 00:05:58.700
.بیاین بریم پایین و گرم کنیم

00:05:58.700 --> 00:06:00.140
!چشم

00:06:20.230 --> 00:06:23.190
...بعد از کلی تمرین، تمرین، تمرین

00:06:23.730 --> 00:06:27.530
هر چیزی که براش سخت تلاش کرده بودم
.ناگهان تموم شد

00:06:28.610 --> 00:06:32.360
اون موقع چه کار متفاوتی انجام دادم؟

00:06:37.400 --> 00:06:40.120
...احساس میکردم پاهام دارن هوا رو میشکافن

00:06:40.120 --> 00:06:41.460
اما یکدفعه به یه چیز سخت برخورد کردم و

00:06:42.180 --> 00:06:44.980
.تو سینه‌م احساس تنگی کردم

00:06:52.070 --> 00:06:54.840
!خیلی خوبه! یه دور دیگه

00:07:01.890 --> 00:07:04.520
شیمیزو سان، شما هنوز کلوپی انتخاب نکردین؟

00:07:05.040 --> 00:07:07.730
دوست دارین که مدیر تیم والیبال باشین؟

00:07:14.150 --> 00:07:18.920
شاید اینطور باشه که من از اون حقیقت میترسیدم

00:07:18.920 --> 00:07:20.810
.بجای اینکه بخوام قبولش کنم

00:07:21.480 --> 00:07:22.420
.باشه

00:07:25.650 --> 00:07:28.590
تیم والیبال مدتی میشد که مدیر نداشت

00:07:28.970 --> 00:07:31.080
.پس من خودم یه چیزایی رو یاد گرفتم

00:07:31.780 --> 00:07:36.950
.قوانین بازی، علامت‌های دست داور، نحوه‌ی امتیاز گیری

00:07:37.920 --> 00:07:40.790
...این که خودمو وقف کاری کنم حس خوبی داشت

00:07:41.350 --> 00:07:43.850
.ولی هنوزم احساس میکردم که بیرون وایسادم

00:07:44.950 --> 00:07:49.360
...از اینکه تو خط مقدم مبارزه نبودم احساس راحتی میکردم

00:07:51.280 --> 00:07:54.160
،اما‌ با گذشت زمان

00:07:54.160 --> 00:07:57.110
.بازیکنا دیگه برای من آدمای معمولی نبودن

00:07:59.160 --> 00:08:02.580
پرواز

00:08:01.510 --> 00:08:02.580
.گوش کنین

00:08:03.150 --> 00:08:05.340
در مقایسه با زمینایی که تا الان توشون بازی میکردیم

00:08:05.340 --> 00:08:07.590
.این زمینا سر خوردن روشون سخت تره

00:08:08.010 --> 00:08:10.840
.اگه طبق معمول بازی کنین، ممکنه صدمه ببینین

00:08:10.840 --> 00:08:12.760
با عرق کردن زیاد میتونین یکمی
.از شر اون اصطحکاک خلاص بشین

00:08:13.040 --> 00:08:14.040
!بله

00:08:16.930 --> 00:08:18.390
!خیلی ممنونیم

00:08:18.760 --> 00:08:20.430
!خب، بزنید بریم

00:08:20.430 --> 00:08:22.300
!چشم

00:08:23.720 --> 00:08:26.700
شاید سقف بیشتر از اون چیزی که
.انتظار داشتم مشکل ساز باشه

00:08:28.260 --> 00:08:31.180
،نه فقط اینکه اولین باریه که میایم اینجا
.اما این دیگه خیلی بزرگه

00:08:31.180 --> 00:08:33.210
باید یکمی بهشون وقت بدیم

00:08:33.210 --> 00:08:37.100
.تا بتونن به این حد از فاصله عادت کنن

00:08:38.940 --> 00:08:40.840
!توپو بالاتر از همیشه پرتاب کنین

00:08:40.840 --> 00:08:42.580
!بله

00:08:45.540 --> 00:08:46.660
-خیلی روشنه

00:08:49.170 --> 00:08:51.850
بیخیال! حواست کجاست؟

00:08:51.850 --> 00:08:52.800
!ببخشید

00:08:54.640 --> 00:08:58.920
وقتی عصبی میشم دستام
.دیر از حالت عادی گرم میشن

00:08:58.920 --> 00:09:00.480
دستکش لازم دارین؟

00:09:00.480 --> 00:09:01.910
.نه، همینجوری خوبه

00:09:02.810 --> 00:09:05.000
تو اصلا عصبی نمیشی؟

00:09:05.000 --> 00:09:05.930
.میشم

00:09:06.450 --> 00:09:07.950
.ولی الان نیستم

00:09:07.950 --> 00:09:09.310
!یعنی چی؟

00:09:09.760 --> 00:09:12.310
.این یه گام به سمت هدفمونه

00:09:14.160 --> 00:09:16.150
!لعنت بهت، پسره‌ی نطقه چین

00:09:26.210 --> 00:09:28.920
!کفشام زود باشین بیاین

00:09:33.720 --> 00:09:36.380
.من از روی هوس مدیر تیم والیبال شدم

00:09:42.300 --> 00:09:46.490
قبل من کسی نبود که اون موقعیت رو پر کنه

00:09:47.690 --> 00:09:52.090
پس فکر کردم هروقت کنار بکشم، همه چیز
.دوباره مثل روز اولش میشه

00:09:54.500 --> 00:09:55.240
...اما

00:09:56.630 --> 00:09:58.440
.حالا باید واگذارش کنم

00:10:00.240 --> 00:10:01.990
.باید به فرد دیگه‌ای بسپارمش

00:10:07.600 --> 00:10:10.120
...بعد از کلی تمرین، تمرین، تمرین

00:10:10.680 --> 00:10:15.160
هر چیزی که براش سخت تلاش کرده بودم
.ناگهان تموم شد

00:10:18.290 --> 00:10:19.820
خب که چی؟

00:10:20.780 --> 00:10:23.270
.اینطور نیست که شکست رو قبول نکنم

00:10:23.930 --> 00:10:26.470
.نمیخوام بگم که ما قراره پیروز بشیم

00:10:27.880 --> 00:10:30.440
قرار نیست برم توی زمین و

00:10:30.850 --> 00:10:32.860
.قرارم نیست که لباس فرم بپوشم

00:10:33.720 --> 00:10:34.870
...اما الان

00:10:37.680 --> 00:10:39.510
!باید این چالش رو پشت سر بزارم

00:10:48.850 --> 00:10:52.140
.خط مبارزه‌ی من الان اینه

00:10:54.680 --> 00:10:56.420
!هیتوکا چان

00:10:58.130 --> 00:11:00.130
انضباط

00:11:11.690 --> 00:11:14.940
انضباط

00:11:17.250 --> 00:11:18.900
!کفشام

00:11:18.900 --> 00:11:22.160
پرواز

00:11:19.230 --> 00:11:22.160
!خیلی ممنونم! خیلی ممنونم! خیلی ممنونم

00:11:19.230 --> 00:11:22.160
!خیلی متاسفم! خیلی متاسفم! خیلی متاسفم

00:11:22.930 --> 00:11:25.480
!الان دیگه شک‌ ندارم میتونم پنچ متر بپرم

00:11:25.480 --> 00:11:27.080
.واقعا! ببینیم و تعریف کنیم

00:11:28.070 --> 00:11:29.610
-خیلی خب، به خط شین

00:11:29.610 --> 00:11:32.810
!دبیرستان سوبا! بجنگ

00:11:32.810 --> 00:11:34.490
!آره

00:11:36.660 --> 00:11:39.360
...استرس... داره منو میکشه

00:11:39.360 --> 00:11:42.330
.پس حداقل بیاین مطمئن بشیم صدامون شنیده میشه

00:11:42.330 --> 00:11:45.590
جوری حرف نزن که انگار
.ما فقط بلدیم داد و فریاد کنیم

00:11:46.010 --> 00:11:53.010
!!هایکیو

00:11:53.010 --> 00:12:00.020
!!هایکیو

00:12:00.030 --> 00:12:02.990
سوباکیهارا                                                                                            کاراسونو

00:12:02.990 --> 00:12:05.950
میاگی
کاراسونو

00:12:03.730 --> 00:12:05.080
.دبیرستان کاراسونو

00:12:05.950 --> 00:12:08.010
.آکادمی سوباکیهارا

00:12:08.010 --> 00:12:09.750
.مسابقه داره شروع میشه

00:12:10.150 --> 00:12:12.370
!شروع کنیـــم

00:12:12.930 --> 00:12:16.760
راستش با دیدن دلواپسی بچه‌ها
...کمی نگران بودم

00:12:16.760 --> 00:12:18.960
.ولی به نظر میرسه الان روبراه باشن

00:12:19.290 --> 00:12:21.200
.خصوصاً هیناتا

00:12:21.200 --> 00:12:24.320
شاید همینکه کفش‌هاش رو گم کرد
.لطفی در حقمون بود

00:12:24.320 --> 00:12:26.930
.و همش بخاطر شیمیزو سانه

00:12:27.510 --> 00:12:29.640
!ایول

00:12:29.640 --> 00:12:31.640
حالت خوبه، مارویاما؟

00:12:32.210 --> 00:12:34.790
.بیشتر از همه دلواپس میزنی

00:12:35.350 --> 00:12:36.840
!روبراهم

00:12:36.840 --> 00:12:38.910
...نمی‌خوام دوباره اون کابوسی

00:12:38.910 --> 00:12:41.120
که تو حین برگشتن به خونه
.و با اتوبوس تجربه کردم واسم تکرار بشه

00:12:41.120 --> 00:12:44.200
پارسال واسه اولین مسابقات کشوری
.ناجور دلواپس بودی

00:12:44.640 --> 00:12:49.120
خیلی خب، می‌خوام روی تقسیم کردن
.حملاتشون با سرویس‌هاتون تمرکز کنین

00:12:49.120 --> 00:12:52.040
تا وقتی بتونیم حملاتشون رو محدود کنیم
.می‌تونیم باهاشون مقابله کنیم

00:12:52.540 --> 00:12:55.200
.ولی چشماتون رو از شماره 10 شون برندارید

00:12:55.200 --> 00:12:57.600
.اون توپ رو به زاویه‌هایی غیرمنتظره ضربه می‌زنه

00:12:57.600 --> 00:12:58.620
!باشه

00:13:01.490 --> 00:13:03.050
.قشنگ به ما زل زدن

00:13:03.050 --> 00:13:06.570
اینا شیراتوریزاوا رو شکسست دادن، نه؟

00:13:06.570 --> 00:13:09.220
.به اونش فکر نکنیم

00:13:09.220 --> 00:13:12.250
ترجیح می‌دادین با شیراتوریزاوا بازی کنین؟

00:13:15.730 --> 00:13:17.240
!نه

00:13:17.240 --> 00:13:18.060
آره؟

00:13:18.600 --> 00:13:20.970
ما بازیشون در مقابل شیراتوریزاوا
...توی مرحله انتخابی رو دیده بودیم

00:13:20.970 --> 00:13:23.310
.و اینطور نیست که اونا رو له کرده باشن

00:13:23.310 --> 00:13:27.030
.گاهی شانس به آدم رو می‌کنه

00:13:30.440 --> 00:13:32.890
پس یعنی، همینکه ما مقابل
.اوشیواکا قرار نگرفتیم خوش‌شانسیم

00:13:32.890 --> 00:13:34.250
.درسته

00:13:35.750 --> 00:13:40.090
.خوب بلدی نیمه پر لیوان رو ببینی

00:13:40.790 --> 00:13:44.850
.ولی اینکه شیراتوریزاوا رو شکست دادن هم سرجاش باقیه

00:13:44.850 --> 00:13:47.930
.ولی اونش مهم نیست

00:13:48.640 --> 00:13:52.280
ماروئو تنها کسی نیست که
.نمی‌خواد جریان پارسال واسش تکرار بشه

00:13:53.270 --> 00:13:57.560
هرتیمی تونسته تو مرحله انتخابی
.یه تیم قدرتمند دیگه رو شکست بده

00:13:58.440 --> 00:14:03.900
و اون تیمایی که تیمای قدرتمند دیگه رو
.شکست دادن ممکنه خودشون هم محو بشن

00:14:04.400 --> 00:14:05.820
...این مسابقه اول

00:14:06.200 --> 00:14:09.930
تیمی که توسط حریف و جمعیت
...بعلیده بشه

00:14:09.930 --> 00:14:11.050
.محو میشه

00:14:14.160 --> 00:14:16.100
!یه سرویس خفن حواله‌شون کن

00:14:23.800 --> 00:14:24.710
!بیرونه

00:14:25.410 --> 00:14:26.340
!خوب فهمیدی

00:14:27.480 --> 00:14:28.640
.ببخشید

00:14:28.640 --> 00:14:30.330
.عیب نداری. بعدی رو خوب میزنیم

00:14:30.800 --> 00:14:34.010
حتی کوچک‌ترین تیم می‌تواند رودخانه‌ای بزرگ باشد
باشگاه والیبال آکادمی سوباکیهارا

00:14:30.800 --> 00:14:34.010
!فرصت، فرصت، دبیرستان سوبا
!فرصت، فرصت، دبیرستان سوبا

00:14:34.010 --> 00:14:35.470
سوباکیهارا                                                                                                       کاراسونو

00:14:40.770 --> 00:14:41.760
.ببخشید

00:14:41.760 --> 00:14:42.480
!پوشش

00:14:43.090 --> 00:14:45.180
درست جایی سرویس زد که
...پاسور عقب

00:14:45.180 --> 00:14:48.040
.با کس دیگه‌ای مسیرش یکی میشه

00:14:48.040 --> 00:14:50.970
.به راحتی توپ رو به اونجا فرستاد

00:14:51.460 --> 00:14:52.660
!دایچی سان

00:14:54.410 --> 00:14:55.910
.دریافت خوبی بود

00:14:56.660 --> 00:14:59.920
کسی که باید چشممون روش بمونه
.شماره 4 شون، ترادوماریه

00:14:59.920 --> 00:15:04.060
قدش بلنده و 190‌ سانتی‌متره
.و حتی اگه پاس خوب نباشه بازم توپ رو میزنه

00:15:04.060 --> 00:15:06.460
.حملات از پشتش هم خوفناک هستن

00:15:06.860 --> 00:15:10.020
هرکاری لازمه بکنید که
.اون نتونه از دفاعتون رد بشه

00:15:10.970 --> 00:15:11.990
!ترا

00:15:13.240 --> 00:15:14.310
!چقدر بلند

00:15:16.140 --> 00:15:17.000
!خوبه

00:15:17.000 --> 00:15:17.600
!پوشش

00:15:18.040 --> 00:15:19.060
!تاناکا

00:15:19.420 --> 00:15:20.640
!خیلی بلنده

00:15:22.900 --> 00:15:25.150
سوباکیهارا                                                                                                        کاراسونو

00:15:23.520 --> 00:15:24.760
!خوب خوابوندیش

00:15:25.150 --> 00:15:26.560
!ببخشید

00:15:26.560 --> 00:15:28.110
!عیب نداره! ادامه بدین

00:15:31.680 --> 00:15:32.530
!دارمش

00:15:34.290 --> 00:15:35.130
.داره میاد

00:15:35.130 --> 00:15:35.950
.شماره 10 شون

00:15:44.040 --> 00:15:46.540
حتی کوچک‌ترین تیم می‌تواند رودخانه‌ای بزرگ باشد
باشگاه والیبال آکادمی سوباکیهارا

00:15:44.040 --> 00:15:47.420
!فرصت، فرصت، دبیرستان سوبا
!فرصت، فرصت، دبیرستان سوبا

00:15:48.260 --> 00:15:52.420
والیبال ورزشیه که توپ معمولا
.روی هواست

00:15:53.390 --> 00:15:56.650
داشتن یک هوشیاری فضایی
.چیزی کاملاً ضروریه

00:15:57.030 --> 00:16:01.080
ولی شکی درش نیست که استرس
...بودن توی این سالن برای اولین بار

00:16:01.080 --> 00:16:03.400
.می‌تونه اون هوشیاری رو بهم بریزه

00:16:04.360 --> 00:16:08.310
...و کسی که بیشتر از بقیه تحت تاثیر قرار گرفته

00:16:10.580 --> 00:16:14.280
کاگیاماست که دقت بالایی
.برای پاس‌های خودش نیاز داره

00:16:16.390 --> 00:16:17.340
.ببخشید

00:16:19.060 --> 00:16:20.310
.خودم رو وفق میدم

00:16:25.080 --> 00:16:27.720
.ببخشید، یکم وقت نیاز دارم

00:16:28.720 --> 00:16:29.720
.می‌دونم

00:16:29.720 --> 00:16:31.670
سوباکیهارا                                                            کاراسونو

00:16:35.800 --> 00:16:37.050
.زیادی بلنده

00:16:42.210 --> 00:16:43.730
!ایول، تاناکا

00:16:43.730 --> 00:16:46.530
...باید تا وقتی دقت کاگیاما

00:16:46.530 --> 00:16:47.980
!آماده نشده ادامه بدیم

00:16:48.420 --> 00:16:51.920
مشخصه که کاراسونو داره
.یکم پرتنش بازی می‌کنه

00:16:51.920 --> 00:16:55.610
آره. کم پیش میاد کاگیاما کون
.چنین اشتباهات ساده‌ای انجام بده

00:16:56.530 --> 00:16:58.040
...اینکه کاگیاما و هیناتا

00:16:58.040 --> 00:17:01.530
قبل از مسابقه با هم هماهنگ نشدن
.صدمه‌آفرین میشه

00:17:00.330 --> 00:17:02.290
سوباکیهارا                                                                                                        کاراسونو

00:17:05.670 --> 00:17:11.920
سوباکیهارا                                                                                                                کاراسونو

00:17:06.200 --> 00:17:08.780
شماره 4 ترادوماری توپ رو
.درست توی زمین کاراسونو می‌ندازه

00:17:08.780 --> 00:17:10.620
.هوشیاری خوبی داره

00:17:10.620 --> 00:17:11.920
.و اختلاف امتیازات زیاد میشه

00:17:12.250 --> 00:17:15.250
مشخصه پاسور کاراسونو روبراه نیست
.بیاین واسش طعمه بچینیم

00:17:15.250 --> 00:17:18.150
!قراره نیست ضربه سرعتی بزنن
!روی سمت چپ تمرکز کنین

00:17:19.770 --> 00:17:22.120
ولی چرا؟ هنوز قراره
.ضربات سرعتی بزنیم

00:17:25.560 --> 00:17:27.770
پرواز

00:17:26.550 --> 00:17:27.770
!باشه

00:17:37.760 --> 00:17:38.780
!حله

00:17:41.600 --> 00:17:43.700
!خوب خوابوندیش

00:17:41.990 --> 00:17:43.320
!ایول

00:17:42.600 --> 00:17:46.890
آره، آره، آساهی! حمله کن
.حمله کن، آساهی! یه بار دیگه

00:17:44.100 --> 00:17:47.230
!لعنتی! بازم از سمت چپ کارشون رو کردن

00:17:47.230 --> 00:17:49.460
!سعی کردم طعمه بچینم ولی خودم طعمه شدم

00:17:51.120 --> 00:17:55.350
.اون یکی به اندازه نصفه توپ کوتاه بود

00:18:04.770 --> 00:18:05.780
...زیادی بلنده

00:18:10.610 --> 00:18:13.530
.لعنتی! واقعاً اون ضربه معجزه‌آسا رو زد

00:18:13.530 --> 00:18:16.320
.بیخیال، حالا شانسی شد دیگه. فراموشش کن

00:18:18.080 --> 00:18:19.610
اون دیگه چی بود؟

00:18:19.610 --> 00:18:21.280
.عالی بود

00:18:22.550 --> 00:18:24.060
.فقط یه ذره دیگه

00:18:24.990 --> 00:18:25.500
سوباکیهارا                                                         کاراسونو

00:18:25.500 --> 00:18:27.710
کاراسونو

00:18:27.710 --> 00:18:33.170
سوباکیهارا                                                                                 کاراسونو

00:18:28.820 --> 00:18:31.260
...حتی اگه به خودتم بگی که آروم می‌مونی

00:18:31.260 --> 00:18:32.660
.در نهایت استرس به سراغت میاد

00:18:33.660 --> 00:18:36.680
.ولی اگه بذاری اون تو رو ببلعه، کارت تمومه

00:18:37.480 --> 00:18:38.380
...بخاطر همین

00:18:38.380 --> 00:18:40.360
.بخاطر همین باید اول کار یه شوک مثبت بهشون بدیم

00:18:41.760 --> 00:18:44.930
عجب، چه زود دارن تاداشی
.رو بازی میدن

00:18:46.230 --> 00:18:50.540
گمونم تو این مسابقات کاری
.بجز زدن سرویس انجام ندم

00:18:51.840 --> 00:18:56.610
بخاطر همین این سناریو رو
.صدها بار توی ذهنم مرور کردم

00:18:56.690 --> 00:19:04.410
فروشگاه شیمادا

00:18:57.440 --> 00:18:59.230
.گوش کن، تاداشی

00:18:59.230 --> 00:19:04.410
.منتظر نباش که استرست از بین بره
.خودت یاد بگیر که چطور آروم بشی

00:19:04.960 --> 00:19:08.120
و بهترین راه انجام این‌کار
.معین کردن یک نقطه بازگشت واسه خودته

00:19:09.830 --> 00:19:14.590
تو حین گرم کردن، دنبال نقطه‌ای باش
.که تو رو آروم می‌کنه

00:19:15.080 --> 00:19:19.290
هرچیزی باشه حله. پوستر باشه
.یا حتی علامت خروج اضطراری

00:19:20.000 --> 00:19:23.340
فعلاً اون کیف رو به عنوان
.نقطه بازگشت استفاده کن

00:19:20.430 --> 00:19:24.890
فروشگاه شیمادا

00:19:28.320 --> 00:19:31.880
،بعد از بازگشت احساساتم به حالت اول
.باید هدف‌گیری کنم

00:19:33.520 --> 00:19:36.470
...هدفم پشت مهره اصلیشونه

00:19:39.620 --> 00:19:43.320
واسه این‌کار، باید توپ رو
.به اون بخش از تور بزنم

00:19:50.190 --> 00:19:51.460
.به سمت لیبروشون تغییر جهت داد

00:19:53.810 --> 00:19:55.630
.لعنتی، مکث کردم

00:19:55.630 --> 00:19:56.880
.دوره

00:19:56.880 --> 00:19:58.210
!اچیجو، ضربه آخر رو بزن

00:19:59.110 --> 00:20:00.670
!سه مدافع

00:20:02.630 --> 00:20:04.090
!ایول

00:20:04.090 --> 00:20:07.560
پرواز

00:20:04.090 --> 00:20:07.560
دبیرستان کاراسونو

00:20:04.880 --> 00:20:06.840
!اولین دفاع امروزمون

00:20:07.870 --> 00:20:10.540
.دریافت‌کننده‌ها، خیلی سرش معطل کردین

00:20:10.540 --> 00:20:11.770
!آره

00:20:13.030 --> 00:20:15.210
!یاماگوچی! یه سرویس خفن دیگه بزن

00:20:23.730 --> 00:20:24.820
!ایول

00:20:27.580 --> 00:20:29.680
!ایول، ایول، ایول

00:20:29.680 --> 00:20:33.250
مگه این بچه توی این مدت کوتاه
چقدر پیشرفت کرده؟

00:20:34.640 --> 00:20:35.940
!یکی دیگه

00:20:39.230 --> 00:20:39.930
!مایکو

00:20:39.930 --> 00:20:40.670
!اونجا

00:20:43.900 --> 00:20:46.550
.آکادمی سوباکیهارا بالاخره روند رو قطع کرد

00:20:46.550 --> 00:20:50.520
.ولی انگار بالاخره کاراسونو شتابی بدست آورده

00:20:50.520 --> 00:20:53.660
!خیلی خب! بریم سراغ رقم دوگانه

00:20:50.520 --> 00:20:55.230
سوباکیهارا                                                                                                                      کاراسونو

00:20:53.660 --> 00:20:55.230
!ایول

00:20:55.970 --> 00:20:57.060
!سوکیشیما

00:20:58.920 --> 00:21:00.700
!خوب خوابوندیش، سوکیشیما

00:21:00.700 --> 00:21:03.530
!ایول، خوب بود! ادامه بدین

00:21:03.990 --> 00:21:08.950
سوباکیهارا                                                             کاراسونو

00:21:05.010 --> 00:21:08.950
.ولی انگار نمی‌تونیم اختلاف رو کم کنیم

00:21:14.610 --> 00:21:17.160
.خیلی خب. فکر کنم فهمیدم

00:21:19.590 --> 00:21:22.520
،به من پاس بده، به من پاس بده، به من پاس بده
!به من پاس بده، به من پاس بده، به من پاس بده

00:21:22.520 --> 00:21:25.590
،به من پاس بده، به من پاس بده، به من پاس بده
!به من پاس بده، به من پاس بده، به من پاس بده

00:21:27.090 --> 00:21:31.350
.گمون نکنم هیناتا هیچوقت از خراب کردن ترسی پیدا کنه

00:21:32.900 --> 00:21:35.140
.و اونم همینطوره

00:21:58.760 --> 00:22:01.560
!خیلی خب .. آماده

00:22:08.510 --> 00:22:09.940
!اینه

00:22:14.000 --> 00:22:17.130
.شرمنده که معطل شدین

00:23:51.990 --> 00:23:56.990
قسمت 11 : فرصت تماس

00:23:53.480 --> 00:23:55.910
قسمت بعد : فرصت تماس