WEBVTT

00:00:01.133 --> 00:00:02.599
من عشق بهت تقديم ميکنم

00:00:02.600 --> 00:00:04.519
براي يه فاحشه عشق وجود خارجي نداره

00:00:04.520 --> 00:00:05.719
اين دو پني رو بگير

00:00:05.720 --> 00:00:07.608
- براي چي؟
- همراهيت

00:00:07.633 --> 00:00:09.192
مامان راه حلت اينه

00:00:09.193 --> 00:00:11.872
بکارتشو بفروش
من حداقل پنجاه پوند ميارزم مامان

00:00:11.873 --> 00:00:13.592
امشب مزايده رو شروع ميکنيم

00:00:13.593 --> 00:00:15.085
و من هم پيشنهاد ها رو جمع ميکنم

00:00:16.153 --> 00:00:18.032
,کاملا سرد و بي روحي
هنوز هم باکره اي

00:00:18.033 --> 00:00:19.312
به مادرم نگو

00:00:19.313 --> 00:00:20.872
امروز يکي از دخترات اومد پيش من

00:00:20.873 --> 00:00:23.352
يه هرزه ي جسور به اسم اميلي ليسي

00:00:23.353 --> 00:00:25.673
لعنت بهت جاکشِ دزد

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
«فاحشه ها»
<i>"قسمت دوم"<///i>

00:00:59.000 --> 00:01:07.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.793 --> 00:01:10.352
مجبور شدم بفروشمش

00:01:10.353 --> 00:01:11.992
واسه انتقالمون به صد پوند نياز داشتم

00:01:11.993 --> 00:01:14.432
اين آينده ي مد نظر لوسي بود

00:01:20.193 --> 00:01:21.912
اون باعث شد عجله کنيم

00:01:21.913 --> 00:01:23.599
!اون ليديا کويگلي ــه جنده

00:01:23.624 --> 00:01:24.873
از جريان خونه ي جديدم با خبر شد

00:01:24.896 --> 00:01:26.255
و سعي کرد منو پايين بکشه

00:01:26.256 --> 00:01:29.926
اين قدم بزرگيه ; هزينه ي زيادي هم داره

00:01:31.816 --> 00:01:33.695
ما دو تا دختر داريم

00:01:33.696 --> 00:01:35.803
اين انتقال ريسک خيلي بالايي داره

00:01:35.828 --> 00:01:41.264
ليديا کويگلي و دختراش واسه قانون و روحانيت
و کلِ دربار ساک ميزنن

00:01:44.009 --> 00:01:47.068
اگه بهم لگد بزنه , من هم گازش ميگيرم

00:01:49.748 --> 00:01:51.107
چطور شد که سر از لندن در اوردي؟

00:01:51.108 --> 00:01:52.587
تو نيروي دريايي بودم

00:01:52.588 --> 00:01:54.227
بايد حدسشو ميزدم

00:01:54.228 --> 00:01:55.827
در حال جنگ بودين؟

00:01:55.828 --> 00:01:57.452
ديگه آخراش بود

00:01:57.868 --> 00:02:01.867
تو منطقه گوادلوپ , هاوانا , هند غربي
(مجمع‌الجزايري واقع در غرب اقيانوس اطلس در درياي کارائيب)

00:02:01.868 --> 00:02:03.867
چه چيزايي ديدي؟

00:02:03.868 --> 00:02:06.119
,بيشتر از همه منظره ي داخل کشتي

00:02:06.868 --> 00:02:08.507
,جزاير سرسبز

00:02:08.508 --> 00:02:10.510
,زمين هايي که هيچوقت روش قدم نزدم

00:02:10.988 --> 00:02:12.541
.و ماهي

00:02:13.068 --> 00:02:15.667
ماهي هايي که خيلي شگفت انگيز بودن

00:02:15.668 --> 00:02:16.958
از چه نظر؟

00:02:18.108 --> 00:02:20.347
همين ديگه , وقتت تموم شد

00:02:20.348 --> 00:02:22.827
بايد يه دور ديگه پول بدي
تا درباره ماهي ها بشنوي

00:02:22.828 --> 00:02:25.177
کم کم داري ياد ميگيري آقاي مارني

00:02:32.755 --> 00:02:34.707
ولي هنوز بايد ازم يه فاحشه بسازي

00:02:34.708 --> 00:02:36.380
مشتريت نيستم

00:02:39.655 --> 00:02:42.106
ممنون از همراهيتون خانوم ولز

00:02:54.188 --> 00:02:56.987
شارلوت , قبل از اينکه حرف بزني

00:02:56.988 --> 00:02:58.827
بايد بگم که کارم اشتباه بود

00:02:58.828 --> 00:03:01.349
به خواهر من نظر داري؟

00:03:01.988 --> 00:03:04.271
بکارتشو گرفتي؟

00:03:04.296 --> 00:03:05.732
اره

00:03:06.668 --> 00:03:08.387
و تا قبل از اين کارت اشتباه نبود؟

00:03:08.388 --> 00:03:10.947
اون يه نتيجه مستقيم از رفتار ديروزت بود

00:03:10.948 --> 00:03:12.667
,دارم وسايلمو جمع ميکنم
ميتوني برام يه کالسکه سفارش بدي

00:03:12.668 --> 00:03:14.907
شارلوت , کار خاصي نکردم

00:03:14.908 --> 00:03:17.267
!تمام مدت داشتم به تو فکر ميکردم

00:03:17.268 --> 00:03:18.941
خواهش ميکنم

00:03:19.828 --> 00:03:21.980
عشقت منو ديوونه کرده

00:03:22.005 --> 00:03:23.484
!ترکم نکن

00:03:23.509 --> 00:03:26.230
!مقابل کلِ شهر مثله يه احمق بودم

00:03:27.708 --> 00:03:29.890
پس مشکلت اينه؟

00:03:30.348 --> 00:03:33.347
,ميدونم که نميشه تو رو عاشق خودم کنم
!ولي باهام بمون

00:03:33.348 --> 00:03:34.547
ميتوني همه چي داشته باشي

00:03:34.548 --> 00:03:36.507
من فقط اعتمادتو خواستم

00:03:36.508 --> 00:03:38.227
!داريش! داريش

00:03:38.228 --> 00:03:39.668
!بهت اعتماد دارم

00:03:42.108 --> 00:03:43.454
خواهش ميکنم

00:03:44.948 --> 00:03:46.954
تو ابليس رو از خواب بيدار کردي
(اشاره به داستان ابليس و حوا)

00:03:47.988 --> 00:03:50.837
خيلي ابليس بدي بود
ديگه نميخوام ببينمش

00:03:52.228 --> 00:03:54.107
اون الآن يه ابليس شرمندست

00:03:54.108 --> 00:03:57.707
قصد داشت که شخصا اينو بهت بگه

00:03:57.708 --> 00:04:01.897
براي اينکه پشيمونيش رو ثابت کنه چي بهم ميده؟

00:04:03.228 --> 00:04:05.707
يه حلقه... از مرواريد و طلا

00:04:05.708 --> 00:04:07.667
بدهي هايِ قمار من هم ميده؟

00:04:07.668 --> 00:04:09.668
!اره! همشون رو

00:04:11.508 --> 00:04:13.347
پس ممکنه يه ميوه گيرش بياد

00:04:26.569 --> 00:04:27.867
!جرج

00:04:32.258 --> 00:04:33.777
ليديا کويگلي

00:04:36.428 --> 00:04:37.987
ميتونه دوباره بهم حمله کنه

00:04:37.988 --> 00:04:40.382
.با اون قلعه ي واژنش تو ميدون گُلدن

00:04:42.188 --> 00:04:44.747
واقعا ميخواي به اين کندو لگد بزني؟
(کنايه از در افتادن با کسي)

00:04:44.748 --> 00:04:46.067
ميدوني

00:04:46.092 --> 00:04:49.011
ممکنه زنبور ملکه نيشت بزنه

00:04:51.108 --> 00:04:52.667
اون ماهي مال کِي بود؟

00:04:52.668 --> 00:04:54.507
شکم درد گرفتم

00:04:54.508 --> 00:04:57.187
ماهي حالتو بد نکرده

00:04:57.188 --> 00:05:00.167
دقيقا مثله وقتي هستي که شارلوت رو وارد بازي کردي

00:05:00.868 --> 00:05:02.910
.لوسي بايد با رپتون بخوابه

00:05:04.455 --> 00:05:06.254
.دو بار فروختمش

00:05:06.279 --> 00:05:07.747
.نميدونم چجوري بهش بگم

00:05:07.748 --> 00:05:09.527
فقط دو بار؟

00:05:15.628 --> 00:05:18.068
!خفه شو , کثافت

00:05:26.828 --> 00:05:29.681
شهرتش ميتونه نقطه ضعفش باشه

00:05:29.706 --> 00:05:30.970
کويگلي؟

00:05:30.995 --> 00:05:33.547
ميتوني به شهرت و اعتبارش حمله کني

00:05:33.548 --> 00:05:36.697
.که گمون ميکنم به کسب و کارش آسيب ميزنه

00:05:38.548 --> 00:05:40.747
مري کوپر" رو يادت مياد؟"

00:05:40.748 --> 00:05:43.307
اون يه ستاره ي درخشان واسه کويگلي بود

00:05:50.068 --> 00:05:52.228
عينِ يه خوک خروپف ميکني

00:05:56.548 --> 00:05:58.818
حق دارم که خروپف کنم

00:05:58.843 --> 00:06:01.685
تا نصفه شب داشتم جفت گيري ميکردم

00:06:03.428 --> 00:06:06.987
دارم واسه خودم پول جمع ميکنم

00:06:06.988 --> 00:06:08.947
اونارو به چشم اولين پرداخت ببين

00:06:08.948 --> 00:06:10.564
کويگلي اونارو با بدهيت حساب کرد

00:06:10.600 --> 00:06:12.200
لباست , عطرت , کفشات

00:06:12.308 --> 00:06:14.627
غذات , اتاقت

00:06:14.628 --> 00:06:16.747
هزينشو از پولي که در مياري ميگيره

00:06:16.748 --> 00:06:20.001
"ما فکر مکنيم که "آرره , دارم پولدار ميشم

00:06:20.026 --> 00:06:22.822
اما خانوم کويگلي , اونه که فقط پولدار ميشه

00:06:28.548 --> 00:06:32.054
ديشب کنت هنريچ خيلي هيجان زده بود که با خانوم ليسيه

00:06:33.548 --> 00:06:36.983
فکر کنم که هم وزن خودش طلا گيرش بياد

00:06:38.232 --> 00:06:39.671
خوشحالم که فکر ميکني

00:06:39.696 --> 00:06:42.455
فعاليت خوبيه برات عزيزم

00:06:42.480 --> 00:06:45.382
دعا ميکنم که بيشتر از قبل از اين فعاليت ها بکني

00:06:47.988 --> 00:06:50.747
قاضي کانليف -
معشوقه ليديا -

00:06:50.748 --> 00:06:53.507
فکر ميکردم تنها معشوقت قانونه

00:06:53.508 --> 00:06:55.987
.به يه دختر احتياج دارم

00:06:56.012 --> 00:06:58.747
!حتي توئه بچه درسخون

00:06:58.748 --> 00:07:02.162
يکيو بگير -
نه اون دختري که فکر ميکني -

00:07:02.977 --> 00:07:04.856
چند تا دوست جديد پيدا کردم

00:07:04.881 --> 00:07:08.975
...که دنبال يه چيزه... معصوم تري ميگردن

00:07:09.948 --> 00:07:12.928
که ريسک بي برو برگرد  اعدام رو داره؟

00:07:14.108 --> 00:07:16.732
چرا بايد همچين خطري بکنم؟

00:07:17.873 --> 00:07:20.951
مطمئنا يه جور ماجراجوييه

00:07:22.628 --> 00:07:24.667
.منو با يه ساده لوح اشتباه گرفتي

00:07:24.668 --> 00:07:27.524
به دوستاي جديدم گفتم که تو هيچ محدوديتي نداري

00:07:27.549 --> 00:07:30.164
هر چقدر پول بخواي ميدن

00:07:30.868 --> 00:07:32.586
تحت تاثيرشون قرار بده

00:07:33.108 --> 00:07:37.157
اونوقت در ها به سمتت باز ميشن
همون طور که براي من باز شدن

00:07:41.948 --> 00:07:44.475
بعدش چي به سرش مياد؟

00:07:44.866 --> 00:07:47.067
من هيچ نگراني اي بابت بعدش ندارم

00:07:48.988 --> 00:07:51.741
...هنوز هم لذيذي

00:07:51.766 --> 00:07:54.507
زير تمام اين پودر هاي آرايش

00:08:05.628 --> 00:08:07.793
!پاشين , پاشين

00:08:07.818 --> 00:08:09.747
يه کار پر سود گيرتون اومد

00:08:09.748 --> 00:08:11.747
کصم بايد استرحت کنه

00:08:11.748 --> 00:08:13.747
کص نميخوام , پا ميخوام

00:08:13.748 --> 00:08:15.867
چشم ميخوام
واسه چي؟ -

00:08:15.868 --> 00:08:18.401
تا حالا درباره ي "ماري کوپر" شنيدين؟

00:08:18.724 --> 00:08:21.403
<i>"ماري کوپر , ماري کوپر"</i>

00:08:21.428 --> 00:08:23.867
<i>"هر لرد و سربازي رو در اختيار داره"</i>

00:08:23.868 --> 00:08:25.867
<i>"جاي بوسه هاش تاول ميزنه , ممه هاش بينظيره"</i>

00:08:25.868 --> 00:08:29.206
شنيدم به حال و روزِ بدي افتاده

00:08:29.948 --> 00:08:31.596
برين پيداش کنين

00:08:41.535 --> 00:08:43.923
تو يه دلبرِ واقعي هستي

00:08:45.948 --> 00:08:47.532
چطوري؟

00:08:50.908 --> 00:08:52.465
چيز خاصي نبود

00:08:53.268 --> 00:08:54.787
به اندازه کافي گيرمون اومد؟

00:08:54.788 --> 00:08:56.590
واسه خونه ي جديد؟

00:08:57.428 --> 00:08:58.965
...ما خيلي

00:08:59.865 --> 00:09:01.668
خيلي نزديکيم بهش

00:09:04.668 --> 00:09:06.428
پس کافي نبود؟

00:09:07.292 --> 00:09:08.991
,اما خوشبختانه

00:09:09.016 --> 00:09:12.147
وقتي اون "بارون" پيشنهادش رو فرستاد

00:09:12.172 --> 00:09:14.651
قبلش يه پيشنهاد ديگه رو قبول کرده بودم

00:09:14.676 --> 00:09:16.371
.از لرد رپتون

00:09:20.948 --> 00:09:23.999
پس شد دو بار براي بکارتت

00:09:24.024 --> 00:09:27.067
مال تو -
دستبنده , ما درستش کرديم -

00:09:27.068 --> 00:09:28.772
خوشامدگويي براي ورودت به نظام

00:09:29.394 --> 00:09:32.043
هميشه بار اولت يادت ميمونه لوسي

00:10:12.268 --> 00:10:14.865
خب , تو هيچوقت نميفهمي
که زني مثله شارلوت ولز داشتن چه معنايي داره

00:10:14.890 --> 00:10:17.427
اندک افرادي براي اين سعادت انتخاب شدن

00:10:17.428 --> 00:10:19.347
خب , اين چند تا از سفته هاشه

00:10:19.348 --> 00:10:20.881
پرداختش کن

00:10:24.908 --> 00:10:27.774
!بيشتر از پنجاه پونده

00:10:28.668 --> 00:10:31.914
اره , قمار بازه افتضاحيه

00:10:31.948 --> 00:10:34.067
...سرورم , که از اندک افراده منتخبيد

00:10:34.068 --> 00:10:36.962
ممکنه اونجور که فکر ميکنيد منحصر به شما نباشه

00:10:37.548 --> 00:10:39.347
منظورت چيه؟

00:10:39.348 --> 00:10:42.353
...اون ايرلندي که تا خونه همراهيش کرد

00:10:43.188 --> 00:10:45.948
چيزي که من ديدم دقيقا بوس نبود

00:10:52.588 --> 00:10:54.722
خدا رو ميشناسي؟

00:10:54.998 --> 00:10:57.693
توي قلبت بود؟

00:10:57.718 --> 00:11:01.077
و تو دوران جواني و زيباييت از خودت دورش کردي؟

00:11:01.148 --> 00:11:03.379
حالا بهش احتياج داري , نداري؟

00:11:04.308 --> 00:11:06.471
به دعاگو بگو که به يه فاحشه بيچاره دادمش

00:11:07.193 --> 00:11:09.952
قطعا گناهِ ناپاکي چاهِ عميقيه

00:11:09.977 --> 00:11:11.256
بيا

00:11:11.281 --> 00:11:13.523
کافيه از خودتون بپرسين... -
خدا دوستون داره -

00:11:13.548 --> 00:11:16.362
چطور ميتونم در برابر خدا مرتکب اين گناه بشم...

00:11:19.317 --> 00:11:22.142
کسي از شما بدبختا مري کوپر رو ميشناسه؟

00:11:23.068 --> 00:11:24.768
مري کوپر؟

00:11:25.588 --> 00:11:27.428
ناتانيل لنوکس کيه؟

00:11:29.708 --> 00:11:31.347
.يه دوست

00:11:31.348 --> 00:11:34.235
.بيست سالي ميشه که رفته به امريکا

00:11:34.454 --> 00:11:36.516
تو ميخونه دنبالت ميگشت

00:11:43.548 --> 00:11:45.068
نات لنوکس؟

00:11:47.188 --> 00:11:48.719
پس برگشته؟

00:11:50.828 --> 00:11:52.313
حتما بدشانسي اورده

00:11:52.338 --> 00:11:55.467
داشت به شرکت مونتاژ از زراعت خوبش ميگفت

00:11:55.468 --> 00:11:57.907
و هزارتا برده اش

00:11:59.028 --> 00:12:00.067
...خب

00:12:00.068 --> 00:12:02.118
عجيبه که تا حالا بهش اشاره نکردي

00:12:06.761 --> 00:12:09.886
نا اميد اينجا نشسته بودم ويليام

00:12:11.188 --> 00:12:13.769
به اين فکر ميکردم که چجوري پول کافي گيرمون بياد

00:12:14.948 --> 00:12:16.654
,اما بعضي وقتا

00:12:16.679 --> 00:12:19.622
خدا خودش ليوانو پر ميکنه , مگه نه؟

00:12:25.428 --> 00:12:27.547
بيا اينجا , ايناهاش , مري کوپر

00:12:33.028 --> 00:12:34.130
مُرده؟

00:12:34.155 --> 00:12:36.427
بهش دست بزن -
خودت بهش دست بزن -

00:12:48.028 --> 00:12:50.267
ببخشيد آقا , من دنبال کار ميگردم

00:12:50.268 --> 00:12:52.307
جايي که بايد بري اينجاست عزيزم

00:12:52.308 --> 00:12:55.267
هميشه خانه دار هايي هستن که دنبال خدمتکارن

00:12:55.268 --> 00:12:56.307
!بعدي

00:13:04.627 --> 00:13:06.787
اومدم که يه کار پيدا کنم

00:13:06.788 --> 00:13:08.667
ميتوني کلفت باشي

00:13:08.668 --> 00:13:10.187
عذر ميخوام

00:13:12.268 --> 00:13:16.991
اگه اينجا غريبه نبودي اينو ميدونستي
.که اين زن يه جاکشِ بدنامه

00:13:17.045 --> 00:13:18.519
اوه

00:13:18.544 --> 00:13:20.210
اون از معصوميتت استفاده ميکنه

00:13:20.235 --> 00:13:22.834
و مجبورت ميکنه که با هرزگي زندگي کني

00:13:22.859 --> 00:13:25.138
!لندن خيلي خطرناکه عزيزم

00:13:28.068 --> 00:13:31.547
من واسه يه خدمتکار درست و حسابي
يه جايه خالي دارم

00:13:32.668 --> 00:13:34.427
...واسم سواله که

00:13:34.428 --> 00:13:35.827
اون خدمتکار تويي؟

00:13:38.188 --> 00:13:40.000
!ممکنه باشي

00:13:58.886 --> 00:14:00.427
اربابت خونست؟

00:14:02.028 --> 00:14:04.187
من بانويِ اين خونم

00:14:05.948 --> 00:14:07.267
...حتما اشتباها در خونه ي شما رو زدم

00:14:07.268 --> 00:14:09.915
من دنبال ناتانيل لنوکس ميگردم

00:14:10.175 --> 00:14:12.534
آقاي لنوکس همسر بنده هستن

00:14:14.343 --> 00:14:15.813
.اوه

00:14:16.068 --> 00:14:17.587
بيا بشين. بيا

00:14:17.588 --> 00:14:20.266
آقاي لنوکس چند باري از شما گفته

00:14:20.828 --> 00:14:21.947
جدي؟

00:14:21.948 --> 00:14:24.027
هريت همه چي رو درباره ي ما ميدونه

00:14:24.028 --> 00:14:26.153
هيچوقت فکرشو نميکردم دوباره ببينمت

00:14:28.298 --> 00:14:31.923
مشغول کسب و کاريد خانوم ولز , مگه نه؟

00:14:31.948 --> 00:14:33.827
من يه مهمانخانه واسه بانوان جوان دارم

00:14:33.828 --> 00:14:35.158
.قابل تحسينه

00:14:35.206 --> 00:14:37.579
برنامه دارم که گسترشش بدم -
اوه , تو هميشه يه برنامه هايي داشتي -

00:14:37.604 --> 00:14:40.325
يه خونه خوب تو خيابون گريک چشمو گرفته

00:14:40.326 --> 00:14:42.405
که ممکنه از نظرتون چشم انداز جذابي داشته باشه

00:14:42.406 --> 00:14:45.143
!يه چشم انداز شغلي

00:14:45.406 --> 00:14:48.838
!مگي , من ميخوام واسه خوشگذروني ببينمت

00:14:52.166 --> 00:14:53.765
کِي در خدمتتون باشم؟

00:14:53.766 --> 00:14:55.844
!مگي! بس کن

00:14:56.686 --> 00:14:58.664
ابيگل , ببرشون بالا

00:15:00.670 --> 00:15:02.770
.بچه هايِ دوست داشتني اي داري

00:15:03.406 --> 00:15:06.141
من هم يه پسر تو اين سن دارم

00:15:06.278 --> 00:15:08.645
ميخوام که فردا پسر بزرگ منو ببيني

00:15:08.646 --> 00:15:11.005
...اون يه خورده

00:15:11.006 --> 00:15:13.669
فک کنم خونه ي تو براش مناسب باشه

00:15:14.566 --> 00:15:17.364
.قدم شما هم رو چشممونه خانم لنوکس

00:15:18.083 --> 00:15:20.162
نه , هريت نمياد

00:15:20.163 --> 00:15:22.700
منو ميشناسه , مگه نه عشقم؟

00:15:23.163 --> 00:15:26.802
آقاي لنوکس خيلي خوب به من آموزش دادن

00:15:32.083 --> 00:15:34.682
کيو ول کردي اومدي اينجا؟ -
فقط خواهرمو -

00:15:34.683 --> 00:15:36.464
!اوه

00:15:36.963 --> 00:15:38.442
معشوقعه نداشتي؟

00:15:38.443 --> 00:15:40.135
نه

00:15:40.443 --> 00:15:44.322
چون من دختراي مخصوصي رو استخدام ميکنم
اينو ميپرسم

00:15:44.323 --> 00:15:45.940
کسيو ندارم

00:15:46.443 --> 00:15:48.682
من همچين آدمي نيستم

00:15:48.683 --> 00:15:50.799
تو پاک و معصومي... مگه نه؟

00:15:51.443 --> 00:15:54.802
مثله اون وقتايي که خودم هم بودم

00:15:56.963 --> 00:15:59.962
,بيشتر از اين اذيتت نميکنم
الآن ميرم آقايون رو ميارم

00:15:59.963 --> 00:16:04.177
و اونا واست دقيق توضيح ميدن
که چجوري بايد استخدام بشي

00:16:24.445 --> 00:16:25.844
.دست نخوردست

00:16:33.563 --> 00:16:36.073
عهد ميکنم که صادق باشم

00:16:36.603 --> 00:16:39.363
و رسما به وفاداريم بهت قسم ميخورم

00:16:40.963 --> 00:16:44.682
افسوس که خبر خسته کننده اي دارم -
چه خبري -

00:16:44.683 --> 00:16:51.082
...خاله بيتريس ــَم
يه روز که داشتم يه متن لاتين رو ترجمه ميکردم
سينه هاشو بهم نشون داد

00:16:51.083 --> 00:16:53.083
.شبيه به زبون گاو بودن

00:16:54.692 --> 00:16:56.042
.اون مُرده

00:16:56.043 --> 00:16:58.202
مادرم تاکيد کرد که منم بايد اونجا باشم

00:16:58.203 --> 00:17:00.082
دوباره داري منو ترک ميکني؟

00:17:00.083 --> 00:17:03.482
مجبورم
وگرنه اون عجوزه هيچ پولي بهم نميده

00:17:03.507 --> 00:17:04.948
وقتي من نيستم هکسبي همراهيت ميکنه

00:17:04.973 --> 00:17:06.562
بهش گفتم که هواتو داشته باشه

00:17:06.587 --> 00:17:08.535
از هکسبي خوشم نمياد

00:17:08.803 --> 00:17:11.562
نميتونم تحمل کنم که اون نکبت چاپلوس جاسوسيم رو بکنه

00:17:11.563 --> 00:17:15.427
!من هم لاس زدنت با اون ايرلنديه بي سر و پا رو نميتونم تحمل کنم

00:17:19.293 --> 00:17:21.052
عينِ يه سگ با وفا دنبالش برو

00:17:21.077 --> 00:17:23.317
چه بخواد چه نخواد

00:17:30.643 --> 00:17:33.697
پس تو سگ مني

00:17:36.563 --> 00:17:38.322
بيا اينجا پسر

00:17:38.323 --> 00:17:39.759
بيا اينجا

00:17:40.415 --> 00:17:41.739
بشين

00:17:41.764 --> 00:17:45.047
تشويقي هم ميگيرم خانوم ولز؟

00:17:46.083 --> 00:17:49.103
به هيچ وجه فکر نميکنم که يه سگ باشي آقاي هکسبي

00:17:49.764 --> 00:17:51.650
به نظرم يه جنده اي

00:17:55.123 --> 00:17:58.082
لرد فالن , وايکنت گريلنگ
(وايکنت: يکي از القاب اشرافي بريتانيا)

00:17:58.083 --> 00:18:00.802
مشترکا صاحب برکشر هستن
(برکشر: شهرستاني در جنوب انگلستان)

00:18:00.803 --> 00:18:02.802
مادرم با راز هاي کوچيک هم خوشحال ميشه

00:18:02.803 --> 00:18:05.562
پس ببين چي دستگيرت ميشه

00:18:10.083 --> 00:18:11.794
ديدي گفتم

00:18:11.819 --> 00:18:13.375
فرانسويه

00:18:14.576 --> 00:18:17.001
و شما کجايي هستين خانومي؟

00:18:17.785 --> 00:18:19.774
.فاضلاب

00:18:20.563 --> 00:18:21.882
اينا تر و تميزم کردن

00:18:21.883 --> 00:18:25.641
ولي هنوز خيلي کر و کثيفم

00:18:36.080 --> 00:18:37.599
ببينيم چه خبره , بلندش کنين

00:18:37.624 --> 00:18:39.498
پاشو مري

00:18:39.523 --> 00:18:41.360
.ستاره درخشان , کون من

00:18:43.083 --> 00:18:45.162
اوه , چيزي نيست , الآن ميبريمت داخل

00:18:52.002 --> 00:18:53.555
يالا , بيارينش تو

00:18:56.243 --> 00:18:57.562
يه هديه ي کوچولو براي مگ

00:18:57.563 --> 00:18:58.842
مري کوپر

00:18:58.843 --> 00:19:00.522
!تو اون رو داخل نمياري

00:19:00.523 --> 00:19:02.482
ميبيني کويگلي با دختراش چيکار کرده؟

00:19:02.483 --> 00:19:04.522
به محض اينکه مريض شد ولش کرد تو خيابون

00:19:04.523 --> 00:19:06.842
اين آبله ي فرانسويه ويليام
(آبله فرانسوي يا همان «سيفليس» ؛ نوعي بيماريِ مقاربتي)

00:19:06.843 --> 00:19:08.562
بايد بکنيش تا مريض شي

00:19:08.563 --> 00:19:10.079
دو پني ميشه

00:19:11.083 --> 00:19:13.602
اين کار عاقبت خوبي نداره -
خدا از اين کار راضيه -

00:19:13.603 --> 00:19:15.835
شايد.  ولي من نيستم

00:19:18.843 --> 00:19:20.482
به خودتون برسين آقايون

00:19:20.483 --> 00:19:21.882
ميخوام ميوه ـَت رو بخورم

00:19:21.883 --> 00:19:23.562
عميقاً الهي به نظر ميرسي عزيزم

00:19:23.563 --> 00:19:24.882
ممنون

00:19:26.563 --> 00:19:28.042
تو سر چشمه ي لذتي

00:19:36.535 --> 00:19:39.073
!خوک شکري
(يک نوع شيريني سنتي)

00:19:40.403 --> 00:19:41.722
مامان

00:19:46.123 --> 00:19:48.082
گريلينگ» داره از «فالن» وام ميگيره»

00:19:50.043 --> 00:19:51.522
کي اينو فهميد؟

00:19:51.523 --> 00:19:53.236
اميلي ليسي

00:19:53.843 --> 00:19:56.067
کلا همه رو مسحور ميکنه

00:19:58.926 --> 00:20:00.925
پس اميلي ـه محبوب من رفت؟

00:20:00.950 --> 00:20:03.079
ليديا کويگلي گرفتش

00:20:03.243 --> 00:20:04.842
!افتضاحه

00:20:04.843 --> 00:20:06.842
چجوري تو ميدون گُلدن از پس هزينش بر بيام

00:20:06.843 --> 00:20:09.829
اندوهت بايد بيشتر از هزينه ي اون باشه آقاي هولاند

00:20:16.283 --> 00:20:19.080
اين اتفاقيه که واسه دختراي کويگلي ميوفته

00:20:20.523 --> 00:20:25.565
ماري کوپر براي بيوه ي مشهورِ ميدان گُلدن"
"کاه رو تبديل به طلا ميکرد

00:20:27.563 --> 00:20:30.136
بيوه" نه"
"بنويس "کص کشِ آدم ربا

00:20:30.161 --> 00:20:31.522
"و بنويس "ليديا کويگلي

00:20:31.523 --> 00:20:33.331
نميتونم مستقيماً ازش اسم ببرم

00:20:35.323 --> 00:20:37.562
"خب بنويس "بانوي مرگ

00:20:37.563 --> 00:20:41.902
اما شفاف سازي کن که مري زير سقف اون آبله گرفت

00:20:41.927 --> 00:20:43.446
از حقيقت داشتنش مطمئنيم؟

00:20:43.471 --> 00:20:45.391
!از مهارتت استفاده کن

00:20:47.368 --> 00:20:49.377
مگه چقد سخته که خودشو بشوره؟

00:20:54.883 --> 00:20:57.347
يه ديقه ديگه ميام پيشت خوشتيب

00:21:04.455 --> 00:21:05.894
سرمون خيلي شلوغه

00:21:05.919 --> 00:21:07.334
نميتوني کمک کني؟

00:21:08.043 --> 00:21:09.562
اجازه ندارم

00:21:09.563 --> 00:21:12.608
بايد خودمو واسه اون لردِ خزنده دست نخورده نگه دارم
(repton: اسم شخص مذکور
reptile: حيوان خزنده)

00:21:13.003 --> 00:21:16.311
پرده بکارتت رفته رو «تيرک مي ماه»ـه بارون
(يک ميله ي بلند و آراسته به روبان که در اول ماهِ مي دورش ميرقصن:maypole)

00:21:17.403 --> 00:21:19.363
ديگه از چه پاکي اي حرف ميزني؟

00:21:21.453 --> 00:21:23.172
!کيتي

00:21:23.197 --> 00:21:25.796
گفته بودي که هميشه اولين بارت يادت ميمونه

00:21:25.821 --> 00:21:27.437
اولين بار تو چجوري بود؟

00:21:28.323 --> 00:21:31.802
...يکي از دوست هاي پدرم
ديد که من تنهام

00:21:31.803 --> 00:21:34.210
بعد به زور خودش رو انداخت رو من

00:21:35.563 --> 00:21:37.296
اين خاطره يِ منه

00:21:47.083 --> 00:21:49.042
نميخواستم باهات مخالفت کنم

00:21:49.043 --> 00:21:52.562
راه هاي زيادي واسه حماقت و خيره سريت وجود داره

00:21:52.563 --> 00:21:55.562
!کويگلي بايد پايِ کاري که کرده وايسه

00:21:55.563 --> 00:21:57.362
!من بايد تلافي کنم

00:21:57.363 --> 00:21:59.282
،اگه به ليديا کويگلي حمله کنيم

00:21:59.283 --> 00:22:02.722
با تمام قدرتش از ما انتقام ميگيره

00:22:06.243 --> 00:22:08.189
...پس خوب فکر کن

00:22:09.283 --> 00:22:12.027
قبل از اينکه اون دختر در حال مرگ رو
تبديل به اسلحه ات کني

00:22:29.523 --> 00:22:32.136
مري کوپر به يه بيماري مبتلا شد"

00:22:32.161 --> 00:22:35.298
بيماري اي که ثروتمند و فقير نميشناسه"

00:22:35.323 --> 00:22:37.922
اين بيماري به کندي عمل ميکنه"

00:22:37.923 --> 00:22:41.144
،و ممکنه هنوز هم مثله يک غبار طاعوني"

00:22:41.169 --> 00:22:44.562
.بالاي سرِ فاحشه خونه يِ ميدان گلدن وجود داشته باشه"

00:22:45.603 --> 00:22:47.842
،بانوي شيطاني مري رو بيرون انداخت"

00:22:47.843 --> 00:22:51.011
که بايد «بانوي مرگ» صداش کنيم"

00:22:51.036 --> 00:22:54.128
،مري کوپر توسط «م.و» گرفته شد"

00:22:54.153 --> 00:22:56.282
،بيوه ي مهربان باغ کاونت"

00:22:56.283 --> 00:22:58.979
که موجب آسايش مري"
"در ساعات پايانيه عمرش شد

00:22:59.004 --> 00:23:00.932
م.و؟

00:23:01.479 --> 00:23:03.682
!مارگرت ولز

00:23:03.753 --> 00:23:06.362
غافلگير کنندس که خانوم ولز گرفتتش

00:23:06.363 --> 00:23:07.842
من هرگز اين کارو نميکنم -
خانوم ليسي -

00:23:07.843 --> 00:23:09.284
اون که اينجا آبله نگرفت؟ گرفت؟

00:23:09.309 --> 00:23:10.354
!من نميخوام بگيرم

00:23:10.379 --> 00:23:12.842
،اگه بخوام حرف هاي احمقانه بشنوم

00:23:12.843 --> 00:23:14.482
.ميرم يه طوطي ميخرم

00:23:19.363 --> 00:23:23.242
پس تويِ دعوات با کويگلي داري از من استفاده ميکني

00:23:23.243 --> 00:23:25.082
...هيچکس نميتونه از من استفاده کنه

00:23:25.083 --> 00:23:26.922
مگه اينکه پولشو بده

00:23:26.923 --> 00:23:28.444
عذر ميخوام؟

00:23:28.469 --> 00:23:30.322
اگه به خاطر من نبود ديروز مرده بودي

00:23:30.323 --> 00:23:32.350
!آبجويِ بيشتري ميخوام

00:23:32.483 --> 00:23:34.162
!شيره ي خشخاش ميخوام -
...گوش کن -

00:23:34.163 --> 00:23:37.562
!پنج پوند ميخوام به اضافه ي مرغ سوخاري

00:23:37.563 --> 00:23:39.362
طلبکار نباش -
يا اينکه ميرم بيرون -

00:23:39.363 --> 00:23:43.207
تو خيابون و به تمام لندن ميگم
!که چقدر ليديا کويگليه عزيز رو دوست دارم

00:23:44.373 --> 00:23:47.562
تا وقتي که خونه اش رو ترک نکردم مريض نبودم

00:23:47.563 --> 00:23:50.890
اين آبله رو تو «چيپسايد» گرفتم
(چيپسايد : خياباني در لندن)

00:23:52.686 --> 00:23:54.593
هيچي نگو

00:24:05.083 --> 00:24:06.763
باکره اي؟

00:24:09.095 --> 00:24:10.705
فاحشه اي؟

00:24:13.323 --> 00:24:15.922
ميگن که فقط بار اولت يادت ميمونه

00:24:17.163 --> 00:24:19.180
دوست داري منو يادت بمونه؟

00:24:23.058 --> 00:24:24.722
بايد هزينش رو بدي

00:24:31.003 --> 00:24:33.009
براي غذا لازمش دارم

00:24:33.323 --> 00:24:34.842
اسمت چيه؟

00:24:34.843 --> 00:24:38.103
«جم کارن»

00:24:38.643 --> 00:24:40.795
من لوسي ولز هستم

00:24:41.123 --> 00:24:43.397
.فاحشه ي مشهور

00:24:43.923 --> 00:24:46.380
پولتو بده من تا ازت يه مرد بسازم

00:25:13.761 --> 00:25:17.116
مور مور کردن چه فايده اي داره؟

00:25:17.141 --> 00:25:19.762
من تو رو از زندگي کردن با خر حمالي نجات دادم

00:25:19.763 --> 00:25:21.522
يه روزي سپاسگذارم ميشي

00:25:21.523 --> 00:25:23.522
،ببين چقدر برات پول دادن

00:25:23.523 --> 00:25:26.362
بيشتر از پولي که با يک سال کلفتي در مياري

00:25:26.363 --> 00:25:28.751
!اوه ، انقدر زوزه نکش

00:25:28.776 --> 00:25:31.122
!قراره يه روز وحشتناک داشته باشم

00:25:32.403 --> 00:25:34.542
!انقدر سر و صدا نکن

00:25:36.542 --> 00:25:37.972
...حالا

00:25:38.315 --> 00:25:40.978
اين خانوم تو رو به محل کار جديدت ميبره

00:25:41.003 --> 00:25:43.362
.و بهت يه اتاق خوب و يه لباس خوشگل ميده

00:25:43.363 --> 00:25:45.722
!سي تا -
بيست تا -

00:25:45.723 --> 00:25:48.737
سي تا ، وگرنه ممکنه سرطان بگيري

00:25:50.719 --> 00:25:54.922
،اگه بخوام حرف هاي احمقانه بشنوم

00:25:54.923 --> 00:25:57.344
!ميرم با پسرم حرف ميزنم

00:25:57.843 --> 00:25:59.656
!هرزه ي جسور

00:26:01.043 --> 00:26:03.722
اوه ، ناراحت نشو ؛

00:26:03.723 --> 00:26:06.879
مشتري نداريم ، داريم وقت ميگذرونيم

00:26:07.883 --> 00:26:09.723
تنهامون بذارين

00:26:12.083 --> 00:26:13.763
!حالا

00:26:20.483 --> 00:26:23.482
از وقتي که اومدي اينجا دارم ازت دفاع ميکنم

00:26:23.483 --> 00:26:25.082
.هم

00:26:27.713 --> 00:26:29.742
.احساس شرارت ميکنم

00:26:31.163 --> 00:26:35.162
و حق دارم که تا اون قطره يِ آخره شهوتت رو بخوام

00:26:35.163 --> 00:26:37.802
اوه ، اوه آره

00:26:37.803 --> 00:26:40.282
!اوه ، آقايِ کويگلي

00:26:40.283 --> 00:26:41.642
!تو مردِ مني

00:26:41.643 --> 00:26:42.922
!اوه آره

00:26:42.923 --> 00:26:45.002
!اوه ، آقايِ کويگلي

00:26:55.563 --> 00:26:56.602
!مامان

00:26:56.603 --> 00:26:58.522
!يا ارابه هايِ جهنم
(همون يا ابلفضل)

00:27:03.312 --> 00:27:05.312
مشتري نداريم مامان

00:27:07.944 --> 00:27:11.313
سفارت پروس اين برگه رو فرستاد
(پروس: نام سابق آلمان)

00:27:11.579 --> 00:27:13.002
اونا نميان

00:27:15.323 --> 00:27:17.343
به چي لبخند ميزني خانومي؟

00:27:24.293 --> 00:27:27.383
!اووه , تو فکرِ جيبتم

00:27:29.483 --> 00:27:31.802
اين کوچه پس کوچه هايِ کثيف به کجا ميرسه؟

00:27:34.705 --> 00:27:36.802
به خواهرم ، آقايِ هکسبي

00:27:36.803 --> 00:27:38.163
اينجا خونه يِ منه

00:27:40.123 --> 00:27:41.891
سلام کوچولو

00:27:41.916 --> 00:27:43.498
اومدم ببينم حالت چطوره

00:27:43.523 --> 00:27:44.602
ديگه کوچولو نيستم

00:27:44.603 --> 00:27:46.242
اوه؟ -
!شارلوت -

00:27:46.243 --> 00:27:48.642
!کجا بودي ؛ بيا تو -
چطوري بابا؟ -

00:27:48.643 --> 00:27:50.522
جناب جرج کجاست؟

00:27:50.523 --> 00:27:54.060
اين جاسوسشه ، آقايِ هکسبي

00:27:54.187 --> 00:27:56.706
ما اينجا جاسوس بازي نداريم جناب

00:27:56.911 --> 00:27:59.074
اينجا کص خونه يِ شريفِ منه

00:28:02.403 --> 00:28:04.082
بايد توجهِ اين مشتري رو جلب کنيم

00:28:04.083 --> 00:28:05.602
الآن تو راهه

00:28:05.603 --> 00:28:08.562
بتسي ، ويولت ؛ چنگ نزنين به خايش

00:28:08.563 --> 00:28:10.242
اين مشتري خيابوني نيست

00:28:10.243 --> 00:28:13.882
وقتي وارد شديم ، همه بايد خوش زبون و شنگول باشن

00:28:14.523 --> 00:28:18.322
پس اين شربت ترياکِ من کجاست کص ليس؟

00:28:18.323 --> 00:28:20.002
!من ترياک ميخواام -
التماست ميکنم -

00:28:20.003 --> 00:28:22.722
تو و جاسوست برين اين جنده رو خفه کنين

00:28:22.723 --> 00:28:23.882
از جلو چشم دورش کن

00:28:23.883 --> 00:28:25.725
مري منو يادت مياد؟

00:28:25.750 --> 00:28:28.402
اوه شارلوت ؛
يه فاحشه بايد چيکار کنه

00:28:28.403 --> 00:28:31.245
تا تو اين آشغالدوني يه خورده ترياک گيرش بياد

00:28:36.243 --> 00:28:37.886
مري؟

00:28:40.469 --> 00:28:42.468
با آخرين باري که ديدمت خيلي فرق کردي

00:28:42.493 --> 00:28:44.642
منظورت اينه که عن قيافه شدم؟

00:28:47.403 --> 00:28:49.562
آقاي هکسبي ، اين مري ـه

00:28:49.563 --> 00:28:51.002
اوه -
اون دوستم بود -

00:28:51.003 --> 00:28:53.721
ترياک نداري آقا؟

00:28:53.843 --> 00:28:55.331
خير

00:28:55.603 --> 00:28:57.402
مشتريِ شارلوتي؟

00:28:57.403 --> 00:28:59.699
نه ، اون يه مزدوره

00:28:59.738 --> 00:29:01.894
خايه ماليه اربابشو ميکنه

00:29:02.083 --> 00:29:05.322
وضعم چطوره؟ -
بد تر از اينم ديدم -

00:29:05.323 --> 00:29:08.522
ولي من نديدم ؛ يه جزاميِ بدون کير هم سمتم نمياد

00:29:18.489 --> 00:29:20.322
به حرم مقدس خوش اومدين

00:29:20.323 --> 00:29:21.842
غم و غصه هاتون رو همين دمه در رها کنين

00:29:21.843 --> 00:29:23.642
.و به خانه ي لذت ما وارد بشين

00:29:23.643 --> 00:29:26.523
اوه ، خوشم اومد

00:29:43.323 --> 00:29:45.402
حتماً به خاطر اين فرستادي دنبالم

00:29:45.427 --> 00:29:46.799
دخترم واسم خوندش

00:29:46.824 --> 00:29:49.502
و فکر ميکنم که احساس ميکني بهت افترا زدن

00:29:49.643 --> 00:29:52.345
هيچوقت فکر نکن که احساسات منو ميدوني

00:29:52.843 --> 00:29:55.173
خدا منو کشتيِ حقيقت خودش قرار داده

00:29:55.198 --> 00:29:57.259
و من بايد ازش حرف بزنم

00:29:58.229 --> 00:30:01.298
!تو بدون اجاره داري تو ملک من زندگي ميکني

00:30:01.323 --> 00:30:04.080
الآن ديگه من خداتم خانوم اسکنول

00:30:04.105 --> 00:30:07.330
!و تو براي من بايد حرف بزني

00:30:07.603 --> 00:30:11.268
...من به خاطر دخترم خونه ي شما رو گرفتم

00:30:12.236 --> 00:30:14.556
...و تقاضاتون رو هم انجام ميدم

00:30:15.763 --> 00:30:18.522
!ولي شما هميشه حقايق رو از من خواهيد شنيد

00:30:18.523 --> 00:30:22.122
تنها حقيقتي که اهميت داره اينه که تو يه عقربي خانوم اسکنول

00:30:22.123 --> 00:30:24.988
و من ازت خواستم که مارگارت ولز رو نيش بزني

00:30:25.723 --> 00:30:27.402
همچين کاري زمان ميبره

00:30:27.403 --> 00:30:29.816
زمانش همين امروزه

00:30:32.083 --> 00:30:34.282
خودت فکر کن که چجوري انجامش بدي

00:30:38.843 --> 00:30:40.922
واقعا اسم اينجا رو ميشه گذاشت خونه؟

00:30:40.923 --> 00:30:42.420
.اينجا يه فاحشه خونه ي عامه ست

00:30:42.445 --> 00:30:43.653
...وقتي هم سنِ تو بودم

00:30:43.678 --> 00:30:45.349
فقط اون يکي ارزشش رو داره

00:30:46.403 --> 00:30:47.642
من اونو ميگيرم

00:30:50.043 --> 00:30:52.310
اون دختر واقعيِ خودم لوسيه

00:30:52.335 --> 00:30:54.639
و در حال حاضر به يکي ديگه قول داده

00:30:54.838 --> 00:30:56.959
اما خانوم فلچر هم هست

00:30:56.984 --> 00:30:59.762
از نظر سن و سال و خصوصيات خيلي شبيه به لوسيه

00:30:59.763 --> 00:31:01.042
!منم هستم

00:31:01.043 --> 00:31:02.762
!بپر روش فني

00:31:04.507 --> 00:31:06.045
!اوه

00:31:06.857 --> 00:31:08.816
حجب و حيايِ منو ببخشين

00:31:08.841 --> 00:31:11.717
!من تا ديروز باکره بودم

00:31:12.437 --> 00:31:14.956
.دختره بوي آبجويِ فاسد ميده

00:31:14.981 --> 00:31:16.646
اون سياهه هم مالِ توئه ، مگه نه؟

00:31:16.671 --> 00:31:17.702
چي گفتي؟

00:31:17.727 --> 00:31:20.122
همه بايد مثله شما لاشي هايِ آمريکايي باشن؟

00:31:20.123 --> 00:31:21.842
دلخور نباش

00:31:21.843 --> 00:31:24.882
پدرم هميشه از جنده هايِ وحشي خوشش مياد

00:31:24.883 --> 00:31:26.562
يه کلمه ديگه بگو تا از اتاق بيرونت کنم

00:31:26.563 --> 00:31:27.998
با اين رفتار بچه گونه ات

00:31:28.023 --> 00:31:31.462
يه خواهر کوچولو دارم که وقتي بزرگ بشه عينِ تو ميشه

00:31:31.622 --> 00:31:33.576
!برو بيرون بنجامين

00:31:34.323 --> 00:31:35.600
!بيرون

00:31:43.971 --> 00:31:45.642
!از دست اين پسره سوء هاضمه گرفتم

00:31:47.843 --> 00:31:49.322
از خونه ات خوشم مياد مگي

00:31:51.043 --> 00:31:53.842
دخترات دقيقا شبيه به خودتن

00:31:53.843 --> 00:31:58.002
فکر کن چقدر بهتر ميشد اگه چند تا لباس ابريشمي هم داشتيم

00:32:02.003 --> 00:32:04.596
بايد يکيشون رو ببري طبقه ي بالا

00:32:04.621 --> 00:32:06.460
،خانوم کارتر برات مناسبه

00:32:06.485 --> 00:32:08.164
.اون يه فرشته ست

00:32:08.189 --> 00:32:12.033
،مگي
نيومدم اينجا که خانوم کارتر يا هر کس ديگه اي رو ببينم

00:32:12.536 --> 00:32:14.838
.مطمئناً اينو ميدوني

00:32:15.763 --> 00:32:17.352
.به خاطر تو اومدم

00:32:29.403 --> 00:32:31.030
.منو ميخواد

00:32:32.403 --> 00:32:34.014
گوح توش

00:32:40.083 --> 00:32:43.042
من از سال 1758 با هيچ مردي نبودم

00:32:45.483 --> 00:32:47.562
الآن اومدي بپرسي که ناراحت ميشم يا نه؟

00:32:53.883 --> 00:32:55.482
بدش به من ، راسويِ عوضي

00:32:55.483 --> 00:32:56.700
...ميزنم لِهِت ميکنم

00:33:04.483 --> 00:33:06.562
بازي چطور پيش ميره سرورم؟

00:33:08.323 --> 00:33:09.671
بد

00:33:16.590 --> 00:33:21.082
همين الآن اميلي ليسي داره با سينه هاي فوق العادش بازي ميکنه

00:33:21.083 --> 00:33:23.842
و منتظره تا با سلاحِ نوک تيزِ شما به سيخ کشيده بشه

00:33:23.843 --> 00:33:27.013
گفته ميشه که تو خونه يِ شما آبله ي فرانسوي وجود داره

00:33:28.563 --> 00:33:30.880
اين يه دروغِ قديميه ؛ دختر هاي ما سالمن

00:33:30.905 --> 00:33:36.107
اگه هر مَرَضي از فاحشه هاتون بگيرم
قسم ميخورم که با جيوه خفه ات ميکنم

00:33:41.533 --> 00:33:43.816
وقتش رسيد که دوباره کار کنم

00:33:46.043 --> 00:33:47.574
منم همينطور

00:33:52.363 --> 00:33:55.011
...خيلي دوسِت دارم مگي

00:33:55.339 --> 00:33:56.894
...بگو ببينم

00:33:57.123 --> 00:33:58.760
فقط پولمو ميخواستي؟

00:34:00.923 --> 00:34:03.082
...وقتي رفتي

00:34:03.083 --> 00:34:04.922
...هيچ چيزي منو تسلي نميداد

00:34:11.948 --> 00:34:14.322
اين فاحشه توسط خداوند محکوم شده

00:34:14.323 --> 00:34:16.401
.گناهانش اونو نابود کرده

00:34:16.426 --> 00:34:18.202
چطور ميتوني انقدر بيرحمانه حرف بزني؟

00:34:18.203 --> 00:34:19.522
دارم حقيقتو ميگم

00:34:19.523 --> 00:34:21.362
.همه يِ فاحشه ها جهنمين

00:34:21.363 --> 00:34:23.882
!حق با توئه مري ؛ اين شيطانه

00:34:35.043 --> 00:34:38.604
خب حالا واسه خونه يِ جديدم چقد بهم قرض ميدي؟

00:34:40.643 --> 00:34:44.282
!نزار منو بگيره -
!مري کوپر! گـُمشـو -

00:35:04.445 --> 00:35:07.006
اين خانوم منتظر بودن تا شما رو ببينن

00:35:11.443 --> 00:35:14.202
.ايمان دارم که مشکلي تو کارمون پيش نيومد

00:35:14.203 --> 00:35:15.453
.مشکلي نيست

00:35:15.478 --> 00:35:18.162
پس محض رضايِ خدا چي تو رو کشونده اينجا

00:35:18.163 --> 00:35:22.550
يه حرکت زننده... براي لکه دار کردن اعتبار من

00:35:24.123 --> 00:35:26.962
.نميفهمم که اين چه ارتباطي به من داره

00:35:26.963 --> 00:35:29.042
.مارگارت ولز پشتِ اين قضيه ست

00:35:29.043 --> 00:35:31.522
ميتونستي شلاق بزنيش و تبعيدش کني

00:35:31.523 --> 00:35:33.763
!ولي آزاد ولش کردي

00:35:38.403 --> 00:35:43.322
عدالت نميتونه درگيرِ دعوايِ بي اهميت
و غير اخلاقيِ دوتا جاکش بشه

00:35:43.323 --> 00:35:47.442
دقيقاً تعريف عدالت از غيراخلاقي بودن چيه
وقتي ازم ميخواد يه دخترِ بي گناه رو بدزدم؟

00:35:47.443 --> 00:35:49.602
اين يه مسئله يِ جزئيِ خانوم

00:35:49.603 --> 00:35:51.523
.اين نشريه يِ رسواييت رو بگير و برو

00:35:59.643 --> 00:36:01.186
.عذر ميخوام

00:36:03.014 --> 00:36:08.904
من براي رضايت از کارهام
.دلايلِ مردانه ندارم

00:36:08.929 --> 00:36:12.283
...همونجور که تو و دوستايِ قدرتمندت دارين

00:36:27.674 --> 00:36:31.282
...اي خداوند تمامِ روح ها و بدن ها

00:36:32.037 --> 00:36:35.476
که بر شيطان غلبه ميکني
...و گام هايِ مرگ در اختيارِ توست

00:36:35.501 --> 00:36:37.818
خوب بلدي کاري کني که همه بهت نگاه کنن

00:36:37.843 --> 00:36:42.431
...خداوندا روح اين گناهکار ، مري ، را بگير

00:36:42.843 --> 00:36:45.322
...باشد که مورد بخشايشت قرار گيرد

00:36:45.323 --> 00:36:47.759
...تا او را از تباهي نجات دهي -
ميتوني ببندي -

00:36:50.712 --> 00:36:52.142
.اون مُرده

00:37:09.214 --> 00:37:10.613
چي ميخواي؟

00:37:10.638 --> 00:37:14.023
.به «بانوي مرگ» بگو که مري کوپر مُرد

00:37:14.609 --> 00:37:15.688
بزن به چاک

00:37:15.713 --> 00:37:17.719
بهش بگو که دور و ورِ باغِ کاونت آفتابي نشه

00:37:17.744 --> 00:37:20.695
چون دخترايِ زيادي هستن که ميخوان چشماشو از کاسه دربيارن

00:37:24.893 --> 00:37:27.732
مشکل مامانت با خانوم ولز چيه؟

00:37:29.523 --> 00:37:31.029
سرم شلوغه

00:37:32.963 --> 00:37:34.546
چجوري؟

00:37:34.571 --> 00:37:37.330
ميبيني که هيچ مشتري اي نداريم

00:37:39.163 --> 00:37:41.362
بهم بگو داستان چيه؟

00:37:41.363 --> 00:37:43.390
به تو مربوط نميشه

00:37:44.523 --> 00:37:46.382
تو هم نميدوني ، مگه نه؟

00:38:00.946 --> 00:38:02.872
بايد يه خورده بهش پودر آرايشي بزنيم

00:38:04.163 --> 00:38:06.202
بذار بفهمن زندگي چي به سرش آورده

00:38:07.843 --> 00:38:11.161
خدا مارو از سرنوشت مري کوپر حفظ کنه

00:38:27.283 --> 00:38:29.762
مسيري که ما توش قدم بر ميداريم باريکه

00:38:29.763 --> 00:38:31.863
و خطر مرگ رو به همراهش داره

00:38:31.888 --> 00:38:36.803
مري کوپر به يادمون مياره
که رقص ما به دور روشناييِ شمع ، چقدر ميتونه کوتاه باشه

00:38:38.764 --> 00:38:41.363
!خدا اون رو به خاطر گناهانش تنبيه کرد

00:38:41.443 --> 00:38:43.882
شايد اون هايي رو تنبيه کرد
!که در حقش گناه کردن

00:38:43.883 --> 00:38:46.418
!شايد بانويِ مرگ رو تنبيه کرد -
!آره -

00:38:46.443 --> 00:38:48.543
مارگارت ولز

00:38:49.203 --> 00:38:50.738
!فاحشه ساز

00:38:51.803 --> 00:38:53.402
!دختر فروش

00:38:53.403 --> 00:38:55.457
!تباه کننده يِ بچه ها

00:38:55.987 --> 00:38:59.480
!فرشته يِ مرگ سراغ تو هم مياد

00:38:59.505 --> 00:39:01.308
!تو جهنمي هستي

00:39:01.723 --> 00:39:04.522
و يقيناً مثله پوسته يِ فساد

00:39:04.523 --> 00:39:06.449
اونو به سمت گور حمل ميکني

00:39:06.474 --> 00:39:09.882
!مري کوپر اين شهر رو مثله يک شعله روشن کن

00:39:09.883 --> 00:39:12.894
!آره -
و اونهايي که ما رو لعنت ميکنن ؛ -

00:39:13.066 --> 00:39:15.842
!ما ، خودشون جهنمي هستن

00:39:15.843 --> 00:39:20.522
!مري کوپر

00:39:45.163 --> 00:39:46.772
...مري کوپر

00:39:49.591 --> 00:39:51.231
مري کوپر

00:39:58.053 --> 00:40:00.372
<i>"هر لرد و نظامي اي رو در اختيار داشت"</i>

00:40:01.941 --> 00:40:05.100
<i>"مري کوپر ، مري کوپر"</i>

00:40:05.163 --> 00:40:08.882
<i>"خاطر خواه هاش رو گيج و مدهوش ميکرد"</i>

00:40:08.883 --> 00:40:12.042
<i>"هيچ مردي نميتونست گولش بزنه"</i>

00:40:12.043 --> 00:40:14.962
<i>"ونوسِ شهرِ لندن ، مري کوپر"</i>

00:40:27.123 --> 00:40:29.664
...اولين سکه هاي فاحشگيم

00:40:39.312 --> 00:40:41.002
!با کمال ميل خانم ها

00:40:51.182 --> 00:40:54.701
...سرم رو زير آب بردم و ماهي ها رو ديدم

00:40:54.843 --> 00:40:56.802
...انقدر درخشان بود که به چشم هام آسيب زد

00:40:58.923 --> 00:41:01.482
،گوهر هايِ کوچيک
،بعضي ها کوچيک تر از کپور

00:41:01.483 --> 00:41:03.286
.و بعضي هاشون بزرگ تر از خوک

00:41:05.963 --> 00:41:08.482
،اون پايين يه جهانِ ديگه اي بود

00:41:08.483 --> 00:41:12.239
...يه بهشت سبز و آبي

00:41:14.547 --> 00:41:17.483
.اين جهان پر از عجايبه شارلوت ولز

00:41:48.203 --> 00:41:50.952
.تازيانه يِ ندامت را احساس کن

00:41:51.086 --> 00:41:54.295
.خودت را در مقابل پا هايِ خداوند حقير کن

00:41:54.763 --> 00:41:58.042
.براي بخشايش و رحمتش التماس کن

00:41:58.043 --> 00:42:01.162
.باشد که روحِ کثيفت را نجات دهد

00:42:02.843 --> 00:42:04.722
بيخيال بتسي ، انقدر نقش بازي نکن

00:42:10.204 --> 00:42:12.718
منفور ها ، وحشي ها

00:42:12.743 --> 00:42:14.481
قاتل ها ، و عياش ها

00:42:14.483 --> 00:42:16.722
هر روز زندگيتون ما دنبالتونيم

00:42:16.723 --> 00:42:18.602
من هم عاشقتم عزيزم -
!شرم بر تو -

00:42:18.603 --> 00:42:20.905
.خدا شمارو ميبخشه

00:42:21.963 --> 00:42:24.162
!قبلا آدم مضخرفي بود ، هميشه مضخرفه

00:42:59.550 --> 00:43:02.831
...فک کردم ميتونم اين بعد از ظهر بزنم به چاک ، اما

00:43:02.960 --> 00:43:04.578
.نميتونم

00:43:06.763 --> 00:43:09.842
هميشه اينو ميدونستم که به فکر قاپيدنِ پول مني

00:43:09.843 --> 00:43:11.354
...نه

00:43:12.057 --> 00:43:14.522
ميخواي که واسه خونه ات سرمايه گذاري کنم؟

00:43:14.523 --> 00:43:16.151
.پس بايد اين کارو بکنم

00:43:16.963 --> 00:43:20.236
فردا بعد از ظهر بيا تا دربارش حرف بزنيم

00:43:25.803 --> 00:43:28.432
...نشونم بده چي تو چنتته تا من هم نشون بدم...

00:43:28.457 --> 00:43:30.103
اين برات چطوره؟...

00:43:44.323 --> 00:43:47.695
ويولت بهم گفت که تو خونه يِ کويگلي شبح هم پر نميزنه

00:43:48.323 --> 00:43:50.037
عينِ مُرده خونه شده

00:44:09.403 --> 00:44:12.039
!به اين يارو پول بده آقايِ هکسبي

00:44:12.064 --> 00:44:14.223
!يه سکه واسه يه جِنتِلمَن

00:44:14.248 --> 00:44:15.945
!همچين کاري نميکنم

00:44:16.363 --> 00:44:18.266
اوه ، يالا نشونمون بده چي داري

00:44:18.291 --> 00:44:20.162
تو شلوارت چيه؟

00:44:20.163 --> 00:44:22.875
چيزي نيست فقط «کتاب عبادات عمومي» توشه
(يک کتاب مذهبي درباره شيوه هاي عبادت در مسيحيت)

00:44:22.900 --> 00:44:24.842
!به شکل شرم آوري مستي

00:44:42.265 --> 00:44:44.784
کلاهتون آقاي هکسبي

00:45:02.443 --> 00:45:05.122
اين يکي جنده يِ خيلي خوبي بود

00:45:05.123 --> 00:45:07.581
احتمالاً آبله زمين زَدَتِش

00:45:12.803 --> 00:45:17.651
اشتباه بزرگي بود که با مارگارت ولز
.مثله خودم رفتار ميکردم

00:45:18.523 --> 00:45:20.534
اونو به خونه ي خودم راه دادم

00:45:20.559 --> 00:45:22.495
و اون هم بهم خيانت کرد

00:45:22.750 --> 00:45:26.683
.واسه تلافي کردن اتهام آدم ربايي بهم زد

00:45:27.123 --> 00:45:28.722
!ممکن بود اعدام بشم

00:45:31.123 --> 00:45:34.119
!اون زن يه تهديدِ بي بروبرگرده

00:45:42.643 --> 00:45:44.282
کيه اين موقع شب؟

00:45:52.283 --> 00:45:53.962
!از سر راه برين کنار

00:46:15.999 --> 00:46:20.999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:46:22.000 --> 00:46:34.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.