WEBVTT

00:00:01.180 --> 00:00:02.460
،به زودي يه خونه ي خوب ميگيرم

00:00:02.930 --> 00:00:04.090
توي سوهو ، خيابون گريک

00:00:04.290 --> 00:00:05.850
اين انتقال ريسک خيلي بالايي داره

00:00:06.050 --> 00:00:06.650
اربابت خونست؟

00:00:06.850 --> 00:00:08.670
آقاي لنوکس همسرِ منه

00:00:08.870 --> 00:00:10.490
هريت همه چيزو درباره ي ما ميدونه

00:00:10.690 --> 00:00:13.210
ازم ميخواي که روي خونت سرمايه گذاري ، پس بايد اين کارو بکنم

00:00:13.410 --> 00:00:14.650
به يه دختر نياز دارم

00:00:14.850 --> 00:00:16.810
با ريسک بي برو برگردِ اعدام؟

00:00:17.010 --> 00:00:18.970
سلام کوچولو -
ديگه کوچولو نيستم -

00:00:19.170 --> 00:00:21.570
بايد خودمو واسه اون لرد خزنده پاک نگه دارم

00:00:21.770 --> 00:00:24.410
.به «بانوي مرگ» بگو که مري کوپر مُرد

00:00:25.000 --> 00:00:35.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
«فاحشه ها»
<i>"قسمت سوم"<///i>

00:00:58.330 --> 00:00:59.530
،تحت شرايط عادي

00:00:59.730 --> 00:01:01.290
،حتي اگه آسمون به زمين ميومد و زمين به آسمون ميرفت

00:01:01.490 --> 00:01:04.690
.هنوز يه مرد ميتونست بياد درِ خونه يِ مارگارت ولز رو بزنه

00:01:04.890 --> 00:01:06.690
اما امروز بسته شد

00:01:06.890 --> 00:01:08.130
بسته شد؟

00:01:08.330 --> 00:01:10.770
.فردا تو خيابون گريک دوباره باز ميکنيم

00:01:10.970 --> 00:01:12.050
اما بايد بهت هشدار بدم که

00:01:12.250 --> 00:01:14.250
خانوم ولز تعرفه يِ قيمت رو برد بالا

00:01:14.450 --> 00:01:16.070
پول بيشتر واسه همون دخترايِ قبلي؟

00:01:16.270 --> 00:01:17.690
«زمونه اينجوريه ديگه آقاي «آرميتج

00:01:17.890 --> 00:01:19.690
شيريني قيمتش دو برابر ميشه

00:01:19.890 --> 00:01:22.330
!اگه تو يه پاکت خوشگل تر باشه

00:01:25.490 --> 00:01:26.330
قيمت دو برابر نميشه

00:01:26.530 --> 00:01:27.690
.همينجوري پيش ميريم

00:01:27.890 --> 00:01:29.490
آقاي «آرميتج» دقيقاً از اون آدماييه که

00:01:29.690 --> 00:01:31.250
.نميخواينم دنبالمون راه بيوفته

00:01:31.450 --> 00:01:32.570
.من ازش خوشم مياد

00:01:32.770 --> 00:01:34.350
بازو هايِ کُلُفت و دوست داشتني اي داره

00:01:34.550 --> 00:01:35.930
از لرد رپتون بهتره

00:01:36.130 --> 00:01:38.410
که به خاطر زندگيِ سرمايه داري بازو هاش شل و وله

00:01:38.610 --> 00:01:39.610
از کيرش هم بهتره

00:01:41.330 --> 00:01:43.230
خب کج و معوجه

00:01:43.430 --> 00:01:45.130
پير شل و ولِ بيچاره

00:01:45.330 --> 00:01:48.530
حسوديتون ميشه که قراره با يه ثروتمند عشقبازي کنم

00:01:48.730 --> 00:01:50.610
تقريباً بانويِ شايسته اي هستي لوسي

00:01:50.810 --> 00:01:52.870
و تو هم تقريباً جنده يِ شايسته اي هستي

00:01:53.070 --> 00:01:55.130
ميشه واسه يه کار بهتر بخوامت؟

00:02:00.690 --> 00:02:02.970
دلت ميخواد اين دخترا تو شامت بشاشن؟

00:02:03.170 --> 00:02:04.330
فقط داشتم شوخي ميکردم مامان

00:02:04.530 --> 00:02:05.490
وقتي شوخي کردن قشنگه

00:02:05.690 --> 00:02:07.770
که خودت رو بالا تر از بقيه قرار ندي

00:02:07.970 --> 00:02:08.850
من بالاتر از اونا نيستم؟

00:02:09.050 --> 00:02:10.950
تو خودتو تبديل به کلوچه هايِ «رپتون» ميکني

00:02:11.150 --> 00:02:13.050
و اونا هم مثله منجنيق تو رو به عرش ميبرن

00:02:13.250 --> 00:02:15.090
همونطور که واسه شارلوت اينکارو کردن

00:02:16.770 --> 00:02:19.330
نميخوام مثله «کيتي» و «پني» زندگي کنم

00:02:28.050 --> 00:02:29.850
...تو

00:02:30.050 --> 00:02:31.890
تو طلا هستي

00:02:32.090 --> 00:02:34.410
.و اونا طلا يِ تقلبين

00:02:34.610 --> 00:02:38.210
.با درخشيدن اين رو ثابت نکن

00:02:40.650 --> 00:02:42.210
!کالسکه

00:02:54.770 --> 00:02:56.890
خانوم لنوکس؟

00:03:14.210 --> 00:03:18.010
ناتانيل ديشب خيلي غمگين بود

00:03:18.210 --> 00:03:22.210
.دکتر گفت که قلبش مشکل داره

00:03:22.410 --> 00:03:24.010
متاسفم که اينو ميشنوم

00:03:24.210 --> 00:03:26.410
تو رو ميخواد

00:03:26.610 --> 00:03:29.090
همين الآن بايد باهام بياي تا ببينيش

00:03:39.290 --> 00:03:41.650
برايِ کاري غير از سرگرمي اومدين؟

00:03:41.850 --> 00:03:43.610
قاضي کانليف؟

00:03:43.810 --> 00:03:46.750
هيولا دوباره غذا ميخواد

00:03:46.950 --> 00:03:49.680
،اگه ميدونستم چه جور هيولاييه

00:03:49.880 --> 00:03:53.365
.خيلي بهتر ميتونستم تغذيش کنم

00:03:53.565 --> 00:03:57.050
جاکشيِ دختر هايِ دست نخورده خطرناکه

00:03:57.250 --> 00:03:58.930
اونا ارزشِ اين ريسک رو دارن؟

00:03:59.130 --> 00:04:00.810
اوه ، مطمئناً

00:04:05.050 --> 00:04:08.090
...اگه تو اين باشي

00:04:08.290 --> 00:04:11.330
اونا کيَن؟

00:04:20.570 --> 00:04:22.170
هممم ، نزديک شدي

00:04:22.370 --> 00:04:25.570
...اگر چه اونا قلبي ندارن

00:04:46.370 --> 00:04:47.930
،من ميرم خانوم

00:04:48.130 --> 00:04:50.490
!قبل از اينکه نسيمِ سوراخش بهم برسه

00:04:50.690 --> 00:04:52.890
!کارمون که تموم نشد

00:04:54.370 --> 00:04:56.250
!بدبختِ پَست

00:04:56.450 --> 00:04:59.730
از اون جسد فاسد شده اي که جلوي در خونم
!گذاشته بودن مشمئز کننده تري

00:04:59.930 --> 00:05:02.370
عمداً اين کارو نکرد مامان ؛
فکر کنم دل پيچه داره

00:05:02.570 --> 00:05:03.810
پس امروز روزه ميگيري

00:05:04.010 --> 00:05:06.570
!که شکمت بيشتر اذيت نشه

00:05:06.770 --> 00:05:08.570
!عذر ميخوام آقايون

00:05:11.250 --> 00:05:13.210
از بيانيه يِ درست و شريفانه يِ دوستم حمايت ميکنم"

00:05:13.410 --> 00:05:16.330
"که بيان داشت بهايِ جنگ گور بوده است

00:05:18.570 --> 00:05:19.810
اين اولين سخنرانيِ من تو پارلمانه

00:05:20.010 --> 00:05:21.570
!و تو اصلا گوش نميدي

00:05:21.770 --> 00:05:23.590
.به تک تکِ کلماتت دقت ميکنم عشقم

00:05:23.790 --> 00:05:26.810
فقط دارم فکر ميکنم که همسرت شنونده ي بهتريه

00:05:27.010 --> 00:05:28.170
.بانو کارولاين يه سليطه يِ بي ذوقه

00:05:28.370 --> 00:05:30.490
کافيه به مذاقش خوش نياد تا متوجهه يه اجرايِ استادانه نشه

00:05:30.690 --> 00:05:32.690
.از تو هم نميخوام که سياست رو بفهمي

00:05:32.890 --> 00:05:35.370
اينو فهميدم که پارلمان ميخواد
،از بومي هايِ مستعمرات ماليات بگيره

00:05:35.570 --> 00:05:39.610
تا هزينه اي که تو جنگ با اون ها کرده رو ، پس بگيره

00:05:39.810 --> 00:05:41.610
!جوري که تو ميگي انگار کارِ نادرستيه

00:05:41.810 --> 00:05:45.890
پس حتما من درست متوجه نشدم

00:05:47.810 --> 00:05:50.770
اجرا هايِ سر راست تري هم وجود داشت که ميتونستي نشونم بدي

00:05:57.370 --> 00:05:58.610
نخراشون ـِش

00:05:58.810 --> 00:06:00.490
و گرنه پرتت ميکنن رو پله هايِ کليسا

00:06:00.690 --> 00:06:02.050
.پاشو

00:06:07.610 --> 00:06:09.930
خيلي جذابي لوسي

00:06:10.130 --> 00:06:12.370
بي شک مستحقِ خونه يِ «رپتون»ـي

00:06:12.570 --> 00:06:13.610
پيرِ شل و ول

00:06:13.810 --> 00:06:16.810
بايد با نگراني سوارش بشم

00:06:17.010 --> 00:06:19.570
تو خونه ي جديد ، مرد ها عاشقت ميشن فني

00:06:39.210 --> 00:06:41.930
آقايِ بنجامين الآن همراهشه

00:06:42.130 --> 00:06:43.650
!بچه ها

00:06:43.850 --> 00:06:45.370
مامان ، مامان

00:06:46.930 --> 00:06:48.130
!ششش

00:06:48.330 --> 00:06:49.690
!بيا پيش من

00:06:49.890 --> 00:06:52.490
خيلي متاسفم -
بابا با فرشته هاست؟ -

00:06:57.570 --> 00:07:00.330
!نه

00:07:15.010 --> 00:07:19.690
وجهه ي ما هميشه مناسب نيست به اضافه يِ کار هايي که اينجا کرديم

00:07:19.890 --> 00:07:20.930
ها؟

00:07:21.130 --> 00:07:23.010
قصد ندارم که به خيابونِ گريک بيام

00:07:23.210 --> 00:07:25.250
ميتونستم يه کم خوشگذروني کنم

00:07:26.690 --> 00:07:28.690
کُلّي جيب واسه خالي کردن هست

00:07:41.570 --> 00:07:43.810
!خب ديگه برين

00:07:44.010 --> 00:07:45.050
!خدافظ

00:07:45.250 --> 00:07:46.610
!ميبينمت

00:07:46.810 --> 00:07:47.730
!خدافظ

00:07:47.930 --> 00:07:49.210
!به ما سر بزن

00:08:10.050 --> 00:08:11.450
ببخشيد

00:08:11.650 --> 00:08:13.130
!ببخشيد

00:08:13.330 --> 00:08:14.610
اوه ، بله خانوم؟

00:08:14.810 --> 00:08:16.990
.اين مسيرِ خونه يِ رپتون نيست

00:08:17.190 --> 00:08:19.370
داريم ميريم به خونه يِ ييلاقيشون

00:08:22.250 --> 00:08:23.930
!وايسا

00:08:24.130 --> 00:08:26.530
!ميشنوي؟ ميگم وايسا

00:08:26.730 --> 00:08:29.130
.به من نگفتن که قراره از لندن خارج شم

00:08:30.690 --> 00:08:31.810
،اگه منو نبري خونه

00:08:32.010 --> 00:08:33.650
خودم پياده ميشم و ميرم

00:08:33.850 --> 00:08:35.970
و طعمه بشي واسه راهزن ها؟

00:08:36.170 --> 00:08:40.930
!دستشون رو فقط تو جيبت نميکنن ها

00:08:47.410 --> 00:08:50.570
!ميخوام برم خونه

00:08:50.770 --> 00:08:53.730
پس ميبرمت

00:08:53.930 --> 00:08:56.330
!ولي بايد بهم يه حالي بدي

00:09:01.290 --> 00:09:03.930
به محض اينکه برگشتيم مادرم پولتو ميده

00:09:06.330 --> 00:09:09.330
!ميتوني با دهنت يه حالي بهم بدي ، اگه مايل باشي

00:09:09.530 --> 00:09:10.730
!من مهمونِ اربابتم

00:09:10.930 --> 00:09:14.450
مهمونش نيستي ، جنده شي

00:09:14.650 --> 00:09:17.690
البته اگه باهاش بهم بزني ديگه حتي جنده ـش هم نيستي

00:09:48.050 --> 00:09:51.330
بريم بُرجَکشون رو بخوابونيم؟

00:09:51.530 --> 00:09:53.450
حلّه ، بريم

00:09:56.850 --> 00:09:59.970
فکر کنم که مسير رو اشتباه اومدين دوستِ من

00:10:00.170 --> 00:10:02.890
مطمئنم که اشتباه نيومديم دوستِ من

00:10:03.090 --> 00:10:05.810
بهت گفتم ولش کن

00:10:09.090 --> 00:10:10.410
!بهش دست نزن

00:10:10.610 --> 00:10:11.370
!هــي

00:10:11.570 --> 00:10:12.910
!دستايِ کثيفت رو بکش

00:10:13.110 --> 00:10:14.860
!ما دنبالِ دردسر نميگرديم

00:10:15.060 --> 00:10:17.035
...پس جنده هاي بو گندوت و

00:10:17.235 --> 00:10:19.210
...اين سياه سوخته ي بد اخلاقت رو

00:10:19.410 --> 00:10:21.210
!بگير و بزن به چاک

00:10:41.650 --> 00:10:42.730
!حيوونِ کثيف

00:10:42.930 --> 00:10:44.130
ميزنيم به چاک -
عه؟ -

00:10:44.330 --> 00:10:46.930
!دفعه يِ بعد انقدر مهربون نيستيم

00:10:47.130 --> 00:10:48.490
کير توت ، جنازه

00:10:48.690 --> 00:10:51.210
!تو حال بهم زني -
.تو هم جنده اي -

00:10:51.410 --> 00:10:52.330
!برو

00:10:52.530 --> 00:10:54.370
!عقب مونده هايِ عوضي! موجوداتِ حقيري هستين

00:10:54.570 --> 00:10:56.050
!تمام چيزي که هستين يه موجودِ حقيره

00:10:56.250 --> 00:10:58.450
!بايد از خودتون خجالت بکشين

00:11:06.450 --> 00:11:08.170
عقب نشيني کردن؟

00:11:10.210 --> 00:11:12.370
آره

00:11:12.570 --> 00:11:15.090
.پس معاهدمون کامل شد

00:11:17.170 --> 00:11:21.390
با ترتيب دادن چند تا شيطنت و چارتا ارازل؟

00:11:21.590 --> 00:11:23.730
،دوباره بر ميگردن

00:11:23.930 --> 00:11:28.450
و تو هم مثله يه سگِ زنجير شده نگهباني ميدي

00:11:28.650 --> 00:11:31.690
جوري که بترسن از اينجا عبور کنن

00:11:31.890 --> 00:11:34.730
!من سگ نيستم خانومِ کويگلي

00:11:34.930 --> 00:11:38.170
.اميدوارم که واسه اين وظيفه ات به خودت مغرور نشي

00:11:38.370 --> 00:11:44.130
چون افراد ديگه اي هم هستن
که ميتونم براي اين کار انتخابشون کنم

00:11:44.330 --> 00:11:47.530
.و شما هم ميتونين برگردين تو کلبه تون

00:12:13.050 --> 00:12:19.050
شما به اندازه ي کافي ثروتمند يا خوشبخت بدنيا نيومدين
.تا از بودن با کسي مثله من لذت ببرين

00:12:22.090 --> 00:12:26.210
.اميدوارم که سفرت اذيتت نکرده باشه عزيزم

00:12:26.410 --> 00:12:28.890
مطمئنم که ميخواي يه دوش بگيري

00:12:29.090 --> 00:12:31.570
تا کثيفي هايِ لندن رو پاک کني

00:12:31.770 --> 00:12:33.530
.بيا

00:12:46.170 --> 00:12:47.850
الآن چيکار کنم؟

00:12:50.410 --> 00:12:52.810
چي به سرمون مياد؟

00:12:59.690 --> 00:13:03.270
.من زنِ واقعيش نيستم

00:13:03.470 --> 00:13:06.850
.اون بچه هاش هم حرومزاده ان

00:13:07.050 --> 00:13:08.930
مطمئني که تو وصيت نامه اش نيستي؟

00:13:11.970 --> 00:13:13.450
بايد بري چک کني

00:13:13.650 --> 00:13:15.370
قبل از اينکه بنجامين بياد

00:13:15.570 --> 00:13:17.290
ولي اگه نباشم چي؟

00:13:17.490 --> 00:13:20.130
.پس بايد اصلاحش کني

00:13:20.330 --> 00:13:22.770
يعني جعل کنم؟

00:13:22.970 --> 00:13:25.170
،فقط خواسته هاي ناتانيل رو ، رويِ کاغذ ثبت ميکني

00:13:25.370 --> 00:13:27.730
.نه چيزي بيشتر

00:13:27.930 --> 00:13:30.450
لازم نيست انقدر خوش بگذروني که پشيمون بشي

00:13:43.690 --> 00:13:46.450
.وسط بازي ترکم کردي ، دوست قديمي

00:14:01.690 --> 00:14:05.970
.سندِ آزاديم

00:14:06.170 --> 00:14:08.970
...بزرگترين هديه اي که ناتانيل بهم داد

00:14:18.930 --> 00:14:22.090
!اين... اين امضاء نشده

00:14:24.330 --> 00:14:26.570
!يعني دروغ ميگفت که آزادم؟

00:14:26.770 --> 00:14:28.050
،بَخت بهت رو آورده

00:14:28.250 --> 00:14:30.450
!تو بهش پشت نکن

00:14:30.650 --> 00:14:33.050
!انجامش بده

00:14:40.530 --> 00:14:42.090
اينجا چي چيکار ميکنين؟

00:14:42.290 --> 00:14:45.050
تسليت ميگم قربان -
بدن پدرم هنوز سرد نشده -

00:14:45.250 --> 00:14:48.530
!تو هم امروز اينجا گوح خوري نميکني

00:15:05.410 --> 00:15:08.530
!اون ترشي خانوم داره بهم گرسنگي ميده

00:15:08.730 --> 00:15:13.210
تو به خرس طعمه ميدي
بعدش گريه ميکني که چرا بهت آسيب زد

00:15:13.410 --> 00:15:16.130
نه غذايي ، نه تفريحي

00:15:16.330 --> 00:15:19.050
.اصلاً انرژي ندارم

00:15:19.250 --> 00:15:20.850
دارم سرويس ميشم

00:15:21.050 --> 00:15:22.450
.دست هاتو لازم دارم

00:15:22.650 --> 00:15:24.690
!دستايِ من دارن از گرسنگي ميلرزن

00:15:24.890 --> 00:15:26.530
از دستايِ خودت استفاده کن

00:15:49.810 --> 00:15:53.050
!تو يک سال تا اين اندازه خرج کرد

00:15:53.250 --> 00:15:57.690
!بانو کارولاين ، ايشون تو يک ماه انقدر خرج کردن

00:15:59.090 --> 00:16:01.570
.ايشون شبيه به هيچکدوم از چيز هايي که ميشناسم نيستن

00:16:01.770 --> 00:16:02.890
از چه نظر؟

00:16:03.090 --> 00:16:07.030
آقايِ هاوارد رو تسخير کرده

00:16:07.230 --> 00:16:11.170
!اون يه درنده يِ فاسده

00:16:15.050 --> 00:16:17.370
به خاطر اين اومدم که وقتي همسرم برگشت سورپرايزش کنم

00:16:17.570 --> 00:16:21.050
.آدم که هر روز تو پارلمان شروع به کار نميکنه

00:16:41.690 --> 00:16:44.690
وقتي آقاي جرج داشتن براي سخنراني تمرين ميکردن
.من نگاهشون ميکردم

00:16:44.890 --> 00:16:47.210
!خيلي گيرا بود

00:16:47.410 --> 00:16:49.530
.تو راحت تحت تاثير قرار ميگيري

00:16:49.730 --> 00:16:51.650
.شوهر من مثله بچه هاست

00:16:51.850 --> 00:16:55.610
.يه احمق که ثروتِ منو بگا داد

00:16:55.810 --> 00:16:57.850
از منظرِ قانون اين ثروت مالِ آقايِ جورج ـه

00:16:58.050 --> 00:16:59.090
،صد البته

00:16:59.290 --> 00:17:06.570
.ولي در واقعيت ? اين هديه ايه که توسط اجدادم بهم داده شده

00:17:06.770 --> 00:17:11.090
.ازدواج بد ترين نوعِ دزديه

00:17:11.290 --> 00:17:13.450
.پس تو متحدِ مني

00:17:13.650 --> 00:17:14.650
تو چه زمينه اي؟

00:17:14.850 --> 00:17:16.890
.که جلويِ بريز و بپاشِ آقاي جرج رو بگيري

00:17:17.090 --> 00:17:19.150
.من نگراني اي درباره يِ ثروتش ندارم

00:17:19.350 --> 00:17:21.410
،دارايي هاش داره از بين ميره

00:17:21.610 --> 00:17:22.730
.تو داري نابودشون ميکني

00:17:24.370 --> 00:17:27.450
.اگه منو ببخشين بايد بگم که آقاي جورج يه پيغام فرستادن

00:17:27.650 --> 00:17:31.810
.سخنرانيشون رو ايراد کردن و نيازمندِ همراهيِ خانومِ ولز هستن

00:17:32.010 --> 00:17:35.090
.خب ، ما هم يه پيغام براش ميفرستيم که شما اينجايين

00:17:35.290 --> 00:17:37.310
.درجا برميگرده

00:17:37.510 --> 00:17:39.530
.جفتمون ميدونيم که برنميگرده

00:17:42.410 --> 00:17:44.690
امکانش هست براي لباس پوشيدن عذرتون رو بخوام؟

00:17:48.690 --> 00:17:51.850
البته اينارو هم ميتونين بگيرين

00:17:52.050 --> 00:17:55.210
.به هر حال مالِ خودتونه

00:18:10.010 --> 00:18:13.090
لازم نيست قايم بشي لوسي

00:18:30.250 --> 00:18:31.690
بيا

00:18:36.370 --> 00:18:37.930
...و حالا

00:18:40.450 --> 00:18:42.650
.يه يادگاري

00:18:49.730 --> 00:18:53.090
.يه عروسک کوچولو برايِ عروسک کوچولوي خودمون

00:18:56.530 --> 00:18:57.970
.خوشگله

00:18:58.170 --> 00:18:59.290
.همم

00:18:59.490 --> 00:19:02.130
اما نميتونه يه شمع رو برات نگه داره

00:19:08.970 --> 00:19:10.650
خب ديگ

00:19:10.850 --> 00:19:13.490
زود باش لباستو بپوش

00:19:13.690 --> 00:19:16.610
اين بعدازظهر ميريم شکار

00:19:24.130 --> 00:19:27.410
يالا , ديرمون ميشه

00:19:46.450 --> 00:19:48.930
.اوه ، خوبه... خيلي خوبه

00:19:49.130 --> 00:19:51.610
!دارم پُرِت ميکنم

00:19:51.810 --> 00:19:55.170
!تا حدِ ترکيدن

00:20:02.930 --> 00:20:05.350
.بايد اين دلقک بازياتو تمومش کني

00:20:05.550 --> 00:20:07.770
مامان يه بار به يه دختره تا سه روز غذا نداد

00:20:07.970 --> 00:20:09.970
،اون چارلي کوچولو رو نداشت که مراقبش باشه

00:20:10.170 --> 00:20:13.490
مگه نه؟ -
شوخي نميکنم اميلي -

00:20:13.690 --> 00:20:16.170
اگه زياده روي کني تو رو به آقايِ «آزبورن» ميسپره

00:20:17.690 --> 00:20:20.970
و اين آقايِ «آزبورن» کي باشن؟

00:20:23.370 --> 00:20:25.530
.کسي که هيچکس نميخواد باهاش باشه

00:20:27.690 --> 00:20:29.450
!هي ، هي ، هي ، هي

00:20:29.650 --> 00:20:31.010
!هي ، هي ، هي ، هي ، هي

00:20:32.530 --> 00:20:34.170
!هي ، هي ، هي ، هي ، هي

00:20:52.690 --> 00:20:54.250
تفنگ تخمي

00:20:54.450 --> 00:20:55.810
هدفش تنظيم نيست

00:20:56.010 --> 00:20:58.770
شايد تو هم بايد يه شليک بکني لوسي

00:20:58.970 --> 00:21:00.690
لرد رپتون بهت ياد ميده

00:21:07.690 --> 00:21:09.990
ايناهاش

00:21:10.190 --> 00:21:12.490
.همينه

00:21:14.770 --> 00:21:16.650
.دختر زرنگ

00:21:25.250 --> 00:21:29.530
ميتونم تپش قلبت رو حس کنم

00:21:29.730 --> 00:21:31.970
عين يه جونِوَرِ کوچولوئه

00:21:38.930 --> 00:21:40.730
بانو رپتون کجان؟

00:21:42.290 --> 00:21:45.690
.نميدونم

00:21:45.890 --> 00:21:47.930
!لوسي

00:21:50.170 --> 00:21:51.890
بهتره بري پيشش

00:21:54.930 --> 00:21:56.930
!لوسي

00:21:59.850 --> 00:22:02.530
بهتره بدويي دختر ؛
ممکنه به کمکت نياز داشته باشه

00:22:05.850 --> 00:22:08.450
!زودباش

00:22:18.530 --> 00:22:22.030
بهتره بدويي لوسي

00:22:22.230 --> 00:22:25.730
!تو ديدِموني لوسي

00:22:27.090 --> 00:22:29.410
!داريم ردِ پائه کوچولوت رو دنبال ميکنيم

00:22:32.450 --> 00:22:35.090
!افسارِ سگ ها رو ول کرديم لوسي

00:22:39.650 --> 00:22:41.490
خيلي دور نيستي

00:22:43.970 --> 00:22:45.770
!به اين ميگن دويدن دختر

00:22:47.930 --> 00:22:51.290
.داريم نزديک ميشيم

00:23:15.850 --> 00:23:17.090
!دخترِ خوب

00:23:17.290 --> 00:23:19.770
!اولين شکارت

00:23:25.370 --> 00:23:26.910
.مارگارت حلش ميکنه

00:23:27.110 --> 00:23:28.650
.مثله يه گربه باهوشه
(کنايه از باهوش بودن)

00:23:29.730 --> 00:23:30.530
کجاست؟

00:23:30.730 --> 00:23:32.490
مثله همون هم سر و صدا ميکنه

00:23:34.410 --> 00:23:36.090
تنهاشون ميذاريم دخترا

00:23:41.490 --> 00:23:42.530
!شروع نکن مارگارت

00:23:42.730 --> 00:23:44.490
چطور تونستي بيخيالِ اون خونه بشي؟

00:23:44.690 --> 00:23:47.210
ديدي که داشتم با چنگ و دندون براش ميجنگيدم

00:23:47.410 --> 00:23:48.890
برامون کمين کرده بودن

00:23:49.090 --> 00:23:51.770
!فَني عملاً جلو چشمام گاييده شد

00:23:51.970 --> 00:23:53.450
!ميتونستي بجنگي -
!جنگيدم -

00:23:53.650 --> 00:23:55.170
با تمام قدرتت؟

00:23:55.370 --> 00:23:59.050
من رگ هايِ گردنشون رو جر ميدادم
!ولي بيخيالِ خونه ام نميشدم

00:23:59.250 --> 00:24:01.050
!خب ، من شبيهه تو نيستم مارگارت

00:24:01.250 --> 00:24:04.650
!نميتونم رو به تمام اين هزينه ها چشمامو ببندم

00:24:04.850 --> 00:24:05.930
چه هزينه اي؟

00:24:06.130 --> 00:24:08.210
،هزينه اي که برايِ جيکوب داشت
،براي لوسي داشت

00:24:08.410 --> 00:24:10.050
!هزينه اي که براي همه مون داشت

00:24:10.050 --> 00:24:11.890
دوست داشتي که لوسي مثله يه فاحشه يِ خونگي باشه؟

00:24:12.090 --> 00:24:13.410
،يا اينکه بدتر

00:24:13.610 --> 00:24:15.190
به يه کارگرِ بي پول شوهرش بدي؟

00:24:15.390 --> 00:24:16.770
در مورد جيکوب چي؟

00:24:16.970 --> 00:24:19.610
حتماً بايد بهش ياد بديم مثله بچه پولدار ها

00:24:19.810 --> 00:24:21.610
رو شکمش بخزه؟

00:24:28.370 --> 00:24:30.850
!خسته شدم از بس تنهايي جون کندم

00:24:31.050 --> 00:24:31.970
تنهايي انجامش ميدي؟

00:24:32.170 --> 00:24:33.650
بعضي وقتا همچين حسي دارم

00:24:33.850 --> 00:24:36.770
!بهت ميگم تو چه کاري تنهايي زن

00:24:36.970 --> 00:24:39.590
جنگيدنِ خانمان سوزت با ليديا کويگلي

00:24:39.790 --> 00:24:41.760
!که داري خودت رو پاره ميکني واسش

00:24:41.960 --> 00:24:43.730
اين چه ربطي به ماجرا داره؟

00:24:43.930 --> 00:24:46.010
فکر ميکني کي به اون اوباش پول داده؟

00:24:46.210 --> 00:24:47.750
اين يه تلافيه

00:24:47.950 --> 00:24:49.480
.براي مري کوپر

00:24:49.680 --> 00:24:51.010
!نميتوني مطمئن باشي

00:24:51.210 --> 00:24:55.690
!ديگه حماقت رو به فهرست اشتباهاتت اضافه نکن مارگارت

00:24:55.890 --> 00:24:57.650
!که ليست بلندي هم شده

00:25:25.490 --> 00:25:27.970
.ناتانيل لنوکس

00:25:28.170 --> 00:25:31.210
.اون يه برده دار بود مگ

00:25:31.410 --> 00:25:33.490
.بدترين زمان رو واسه مردن انتخاب کرد

00:25:35.410 --> 00:25:38.170
.داري وانمود ميکني که فقط جيبت داره از مرگش درد ميکشه

00:25:38.370 --> 00:25:40.790
.يادمه چند بار مفتي بهش دادي

00:25:40.990 --> 00:25:43.410
بايد واسه اين حماقت ميزدي تو گوشم

00:25:46.690 --> 00:25:49.930
زنش ميگه آخراي مرگش هوسِ منو کرده بود

00:25:50.130 --> 00:25:51.250
!سگِ کثيف

00:25:51.450 --> 00:25:53.210
کيرش آخرين عضوش بود که از کار افتاد

00:25:59.930 --> 00:26:02.730
.ميترسم تو اين داستانا ويليام پا به پام نياد

00:26:02.930 --> 00:26:06.210
!در اونصورت اشتباه از خودته ، غرغرو

00:26:06.410 --> 00:26:09.690
يادت رفته اون تنها مرديه
که هيچوقت مجبورش نکردي هزينت رو بده

00:26:11.610 --> 00:26:13.650
.کافيه

00:26:13.850 --> 00:26:16.490
بگو که چجوري بايد برم خيابون گريک؟

00:26:22.610 --> 00:26:25.630
امروز خيلي تيپِ رسمي اي دارين خانوم ولز

00:26:25.830 --> 00:26:28.850
چرا بهم ملحق نميشين که ببينم ميتونم اصلاحش کنم يا نه؟

00:26:29.050 --> 00:26:31.030
افسوس که اربابم خواسته که بهشون خدمت کنم

00:26:31.230 --> 00:26:33.210
ازت خواسته که تو جمع بهش حال بدي؟

00:26:33.410 --> 00:26:34.930
فقط با کلمات

00:26:35.130 --> 00:26:38.410
،اين نوع فاحشگي ، که بدون برهنه شدن انجامش ميديم
.بيشترين اهميت رو داره

00:26:39.930 --> 00:26:41.250
!شارلوت

00:26:41.450 --> 00:26:43.010
چرا نمياي؟

00:26:46.730 --> 00:26:51.170
به خاطر اينکه تو خلوت بهت هشدار بدم
که هکسبي داره بر عليه ـت توطئه ميکنه

00:26:51.370 --> 00:26:55.010
از بانو کارولاين خواست که بياد مخارجت رو کنترل کنه

00:26:55.210 --> 00:26:57.110
!نکبتِ گستاخ

00:26:57.310 --> 00:26:59.010
فردِ اشتباهي رو برايِ اين کار انتخاب کرد

00:26:59.210 --> 00:27:02.410
!فکر ميکنه ميتونه جورج هاوارد رو ضعيف کنه

00:27:02.610 --> 00:27:04.130
!خب ، دقيقا

00:27:04.330 --> 00:27:05.130
بيا

00:27:08.450 --> 00:27:10.490
سِر کريستوفر

00:27:10.690 --> 00:27:14.290
امروز اربابِ من خوب از پسِ سخنراني بر اومد؟

00:27:14.490 --> 00:27:17.490
اون... استادانه بود

00:27:17.690 --> 00:27:19.210
.مثله هميشه

00:27:21.850 --> 00:27:24.730
.بعداً بايد از پسِ من هم خوب بر بياي

00:27:24.930 --> 00:27:26.210
،لرد هاوارد

00:27:26.410 --> 00:27:29.930
!دارم تو حسادت خفه ميشم

00:27:43.490 --> 00:27:49.050
.تو شيطنتِ جنگلمون خيلي ترسو بودي لوسي

00:27:49.250 --> 00:27:53.450
پس اون خويِ وحشيِ «ولز»ـت کجاست؟

00:27:55.530 --> 00:27:58.390
هيچ جوابي نداري؟

00:27:58.590 --> 00:28:01.250
خيلي بي رحمين آقا

00:28:01.450 --> 00:28:04.690
اين هنوز از لاکِش در نيومده

00:28:06.170 --> 00:28:09.210
مطمئنم که شارلوت اصلاً لاک نداشت

00:28:17.290 --> 00:28:22.090
لرد رپتون بايد مراقب باشه تا به کسي نگم
.که تو کلِ روز حتي يه تيرش هم به هدف نخورد

00:28:22.290 --> 00:28:23.210
!حقيقتاً بايد مراقب باشه

00:28:28.450 --> 00:28:31.230
تمامِ شليک هاش لرزونک بود

00:28:31.430 --> 00:28:34.210
!بايد صداش کنم لرد لرزونکي

00:28:50.610 --> 00:28:52.650
!اين سوخاري خيلي خوشمزس

00:29:05.610 --> 00:29:07.930
!زير تخت! برو زير تخت

00:29:08.130 --> 00:29:11.210
بيا ، بيا ، دستمو بگير

00:29:11.410 --> 00:29:12.410
چي شده مامان؟

00:29:12.610 --> 00:29:14.970
!دستمو داشته باش ، آروم ، آروم

00:29:15.170 --> 00:29:16.450
بيا

00:29:16.650 --> 00:29:17.930
!بيا

00:29:20.090 --> 00:29:23.290
مثله يه دزد داري فلنگو ميبندي

00:29:23.490 --> 00:29:25.890
.اومدم که اينو بهت بدم

00:29:29.450 --> 00:29:31.650
.سندِ آزاديم

00:29:39.210 --> 00:29:40.530
!امضاش کردي

00:29:40.730 --> 00:29:44.210
.تا خودمو از فساد پدرم خلاص کنم

00:29:44.410 --> 00:29:46.690
مطمئن نبودم که اينکارو بکني -
فقط برو -

00:29:55.170 --> 00:29:56.250
!بيا

00:29:56.450 --> 00:30:00.130
اين سند شامل آزاديِ خودته

00:30:00.330 --> 00:30:04.010
.به آزاديِ بچه ها ارتباط نداره

00:30:04.210 --> 00:30:05.210
پس به هيچ وجه آزاد نيستيم؟

00:30:05.410 --> 00:30:06.490
.تو آزادي

00:30:06.690 --> 00:30:08.730
من ترکشون نميکنم -
انتخابش با تو نيست -

00:30:08.930 --> 00:30:11.730
ابيگل ، بچه هارو بگير

00:30:11.930 --> 00:30:14.070
...نه ، اين... نه ، تو

00:30:14.270 --> 00:30:16.410
!نه ، تو نميتوني نگهشون داري

00:30:16.610 --> 00:30:17.730
!همچين قصدي هم ندارم

00:30:17.930 --> 00:30:21.370
اونا تو کار هايِ مزرعه خيلي ارزش دارن

00:30:21.570 --> 00:30:22.410
!نه

00:30:22.610 --> 00:30:24.010
!مامان ، مامان

00:30:24.210 --> 00:30:26.010
!نه ، خواهش ميکنم بنجامين

00:30:26.210 --> 00:30:28.010
!خواهش ميکنم بنجامين ، نه

00:30:28.210 --> 00:30:30.090
بايد بري

00:30:57.410 --> 00:30:59.870
ما که از مرد ها خجالت نميکشيم
چيکار داري ميکني؟

00:31:00.070 --> 00:31:02.530
ميجنگم مارگارت ، مثله هميشه

00:31:04.650 --> 00:31:06.770
رفتي با رئيست برگشتي؟

00:31:09.970 --> 00:31:11.890
!بزنينشون پسرا

00:31:13.650 --> 00:31:15.970
!نانسي ، ادامه بده ، نانسي ، بگاش

00:31:16.170 --> 00:31:18.450
!سرويسش کن دختر

00:31:29.970 --> 00:31:32.930
!نزديک ارابه نميشي

00:31:33.130 --> 00:31:34.730
!عن تيکه

00:31:41.290 --> 00:31:42.410
بدو پيش نگهبان

00:31:42.610 --> 00:31:43.610
جوري که انگار زندگيت به اين وابسته ست

00:31:43.810 --> 00:31:45.410
!باشه مادر

00:32:08.410 --> 00:32:11.290
!بايد استراحت کنيم

00:32:33.450 --> 00:32:37.210
تا حالا با مردي خوابيدي
که قبلش به مردانگيش توهين کرده باشي؟

00:32:39.250 --> 00:32:42.490
!تا شکمبه ـت ميتپونه

00:33:01.130 --> 00:33:02.470
اين چه گوح کاري ايه؟

00:33:02.670 --> 00:33:03.810
،ما مستاجر هايِ جديديم جناب

00:33:04.010 --> 00:33:06.450
.که اين شرور ها جلومون سبز شدن و مانع ميشن

00:33:06.650 --> 00:33:07.930
اون يه جاکشِ کثيفه

00:33:08.130 --> 00:33:10.650
رئيسمون نميخواد اون بياد اينجا

00:33:10.850 --> 00:33:13.210
!اون يه عجوزست

00:33:13.410 --> 00:33:15.370
،پس رئيستون بايد مشکلش رو با مالک اينجا

00:33:15.570 --> 00:33:16.810
.يا شاهِ انگليس حل کنه

00:33:17.010 --> 00:33:18.250
.شما ولگرد ها هم از اينجا برين

00:33:18.450 --> 00:33:19.210
!آره

00:33:19.410 --> 00:33:21.330
!شنيدين که چي گفت

00:33:21.530 --> 00:33:23.650
...خب ديگه ، راهو باز کنين ، يا اينکه

00:33:23.850 --> 00:33:25.290
!گورتون رو گم کنين

00:33:26.930 --> 00:33:28.250
!گورتون رو گم کنين ، گوح مصب ها

00:33:28.450 --> 00:33:29.730
شنيدين که چي گفت

00:33:29.930 --> 00:33:31.810
تکون بخورين ، اره برين خونه

00:33:32.010 --> 00:33:34.650
خب ، بياين ارابه رو خالي کنيم

00:34:43.090 --> 00:34:44.530
!ويليام

00:35:06.250 --> 00:35:08.210
بانو منو فرستادن تا براتون لباس بيارم

00:35:08.410 --> 00:35:10.690
يه لحظه ، لطفاً

00:35:33.970 --> 00:35:36.810
تو جنگل غسلش داديم

00:35:37.010 --> 00:35:38.770
چن وقته اين پاييني؟

00:35:46.490 --> 00:35:48.650
...هيچوقت از اين تعفن خلاص نميشيم

00:35:51.170 --> 00:35:55.210
به اندازه ي کافي تخت يا دختر نداريم
که کله فضارو پُر کنيم

00:35:55.410 --> 00:35:58.890
نکنه من اين بلا رو سرِ خودمون آوردم؟

00:35:59.090 --> 00:36:01.050
نکنه تعفن خودِ منم...؟

00:36:01.250 --> 00:36:03.530
،بلايي که به سرمون آوردي

00:36:06.330 --> 00:36:07.890
.ليديا کويگلي ـه

00:36:08.090 --> 00:36:11.250
.تعفن هم مالِ مري کوپرـه

00:36:13.050 --> 00:36:16.890
...ديگه نميکشم ويليام -
خب اين خيلي بده -

00:36:17.090 --> 00:36:20.330
اين مسيريِ که تو مارو توش انداختي

00:36:20.530 --> 00:36:22.770
.الآنه که دخترها بيدار شن

00:36:22.970 --> 00:36:25.090
مشتري ها هم ميرسن

00:36:25.290 --> 00:36:27.410
.ممکنه مشتري اي نياد

00:36:27.610 --> 00:36:28.850
،اگه اينجوري باشه

00:36:29.050 --> 00:36:31.890
.ديگه کمبودِ تخت مشکلي نيست

00:36:40.490 --> 00:36:43.070
،وقتي که رفت داخل خونه

00:36:43.270 --> 00:36:45.850
دوباره اومد بيرون؟

00:36:46.050 --> 00:36:48.370
،فقط شوهر قلدرش اومد

00:36:48.570 --> 00:36:50.690
.که يه گوني هم همراش بود

00:36:50.890 --> 00:36:53.530
.شکي نيست که اون چيزي که واسشون گذاشته بودي تو گوني بود

00:36:57.650 --> 00:37:00.530
بايد بهتر از اينا بازي کني

00:37:00.730 --> 00:37:05.330
.مهارت اينه که بدوني چه کارت هايي دسته حريفته

00:37:11.210 --> 00:37:13.370
آقايِ آزبورن اينجاست مامان

00:37:13.570 --> 00:37:17.090
.الآن نوبتِ مري لوييزـه که غيبش زده

00:37:17.290 --> 00:37:20.330
.خب ، ببرش پيشه اميلي ليسي

00:37:25.490 --> 00:37:27.290
.خانومِ ليسي

00:37:29.890 --> 00:37:32.170
آقايِ آزبورن برايِ توئه

00:38:04.490 --> 00:38:06.290
اگه هيشکي نياد چي ميشه؟

00:38:12.850 --> 00:38:15.370
.ممه ها تبديل به چربي ميشن

00:38:27.170 --> 00:38:29.410
،هيچ خونه اي ندارم

00:38:29.610 --> 00:38:31.130
،پول هم ندارم

00:38:31.330 --> 00:38:35.050
ولي اگه بچه هام همراهم بودن اينا هيچ اهميتي نداشتن

00:38:35.250 --> 00:38:37.850
...اوه

00:38:38.050 --> 00:38:41.130
.ترجيح ميدم بميرم تا اينکه بدونِ اونها باشم

00:38:43.650 --> 00:38:45.610
،اگه اونا الآن برده ان

00:38:45.810 --> 00:38:48.530
.پس مطمئناً برايِ فروش هم هستن

00:38:48.730 --> 00:38:51.330
ميتوني بخريشون

00:38:51.530 --> 00:38:53.490
چجوري؟

00:38:53.690 --> 00:38:58.410
تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که
هر چقدر به بقيه يِ دختر ها حقوق ميدم به تو هم بدم

00:39:02.090 --> 00:39:03.970
!به هيچ وجه فاحشه نميشم

00:39:04.170 --> 00:39:05.990
.تو آشپزخونه کار کن

00:39:06.190 --> 00:39:07.810
،اگه برايِ من کار کني

00:39:08.010 --> 00:39:10.570
هر شب که به تخت خواب ميري
.حداقل اينو ميدوني که يه کاري کردي

00:39:10.770 --> 00:39:14.290
.مثله اينکه يادت رفت من برده بودم خانوم ولز

00:39:17.730 --> 00:39:19.810
.لوسي خونه ـست

00:39:39.130 --> 00:39:41.170
.سفر از شهرستان تا اينجا چند ساعت طول کشيد

00:39:41.370 --> 00:39:43.930
لندن رو ترک کردي؟

00:39:44.130 --> 00:39:46.370
.غير منتظره بود مامان

00:39:46.570 --> 00:39:48.990
بيا تو حالا

00:39:49.190 --> 00:39:51.410
هکسبي؟

00:39:51.610 --> 00:39:54.210
.نذار از زيرِ کار در بره هاوارد

00:39:54.410 --> 00:39:55.870
.نميذارم

00:39:56.070 --> 00:39:57.530
!هکسبي

00:40:03.090 --> 00:40:04.730
.ظرف شاش لازم دارم

00:40:07.690 --> 00:40:09.370
يه خدمتکار جور ميکنم

00:40:09.570 --> 00:40:10.290
.نه

00:40:10.490 --> 00:40:11.890
.نه ، ظرفِ شاش دارم

00:40:12.090 --> 00:40:14.650
.فقط يه نوکر ميخوام که نگهِش داره

00:40:17.370 --> 00:40:20.690
جناب؟ -
!ظرفِ شاش ـَم رو نگه داشته باش هکسبي -

00:40:43.890 --> 00:40:48.770
فکر ميکني چون خونوادت واسه چند نسل اينجا بودن
،من هم مجبورم که تحملت کنم

00:40:48.970 --> 00:40:50.610
.مثله يه درختِ زشتِ قديمي

00:40:53.010 --> 00:40:55.650
يه بار ديگه فضولي کن
.تا مثله سگ پرتت کنم تو خيابون

00:40:55.850 --> 00:40:57.410
زنم واسه پنج دقيقه فين فين ميکنه

00:40:57.610 --> 00:40:59.090
.و بعدش هم فراموشت ميکنه

00:40:59.290 --> 00:41:01.810
!چون يه نوکر ، فقط يه نوکرـه

00:41:14.210 --> 00:41:17.090
صورتتون رو بپوشونين فاحشه ها

00:41:17.290 --> 00:41:22.090
و مردانِ ضعيف و فاسدي

00:41:22.290 --> 00:41:26.490
.که در زنا و فحشا افراط ميکنن

00:41:26.690 --> 00:41:33.530
.اين معبدِ گناه به زودي ميسوزه و به خاکستر تبديل ميشه

00:41:33.730 --> 00:41:35.770
.قدمتون هميشه رو چِشِمونه آقايِ آرمينتج

00:41:35.970 --> 00:41:37.250
.و با همون نرخِ هميشگي

00:41:38.770 --> 00:41:42.610
پاييني ، اگه ميتوني اين تومورِ کور رو از دمه درِ خونم بِکَن

00:41:42.810 --> 00:41:43.690
الآن خارج از خدمتم

00:41:43.890 --> 00:41:45.970
،و اگه همين الآن فني لمبرت رو نداشته باشم ممکنه بميرم

00:41:46.170 --> 00:41:48.570
!مرگ در نياز

00:41:48.770 --> 00:41:50.930
اوه ، قبلاً لذت بخش بود

00:41:51.130 --> 00:41:53.090
...اما تو اين لباسِ جديد

00:41:53.290 --> 00:41:56.570
!به گوشت کَره ماليدي خانومِ ولز

00:42:00.130 --> 00:42:02.510
!صورتتون رو بپوشونين فاحشه ها

00:42:02.710 --> 00:42:04.890
!با شرمساري بپوشونين ـِشون

00:42:05.090 --> 00:42:12.450
اما بد ترين لعنت شاملِ اون زني ميشه که

00:42:12.650 --> 00:42:15.230
!ابزار و موقعيتِ گناه رو فراهم ميکنه

00:42:15.430 --> 00:42:19.170
اينجوري به همسايه جديدت خوشامد ميگي خانومِ اسکنول؟

00:42:19.370 --> 00:42:21.370
!من هيچ خوشامدي بهت نميگم ، بدن فروش

00:42:21.570 --> 00:42:24.330
.معشوقه يِ تو هم جاکشه

00:42:24.530 --> 00:42:26.410
کويگلي ـه کصکشِ که تو رو رو به روم راست کرده

00:42:26.610 --> 00:42:29.810
نيستش؟ -
!تنها خدا اربابِ منه -

00:42:30.010 --> 00:42:33.010
منه نيکو کار اينجا هستم تا بهت هشدار بدم که

00:42:33.210 --> 00:42:37.690
اگه جلويِ معشوقت رو نگيري
اون تو رو به سمت آتشِ بزرگي هدايت ميکنه

00:42:37.890 --> 00:42:43.010
!روحِ اون سه پرده از پوستِ تو تاريک تره

00:42:52.610 --> 00:42:55.090
،مادر بدونِ ترس داره تو جناحِ شما ميجنگه

00:42:55.290 --> 00:42:57.130
.اما... سلامتيش وضعيتِ بدي داره

00:42:57.330 --> 00:42:59.690
!و خانومِ ولز مارو مسخره و تحقير ميکنه

00:42:59.890 --> 00:43:02.050
اون مثله يه موشي که سرِ جنازست جشن گرفته

00:43:02.250 --> 00:43:04.810
!اما به زودي به يه از خود راضيِ باد کرده تبديل ميشه

00:43:05.010 --> 00:43:07.570
.تو مبارزت هيچ شکي نکن عزيزم

00:43:07.770 --> 00:43:09.890
پس ميتونيم تو خونتون بمونيم؟

00:43:14.690 --> 00:43:16.690
!چه جواهري هستي تو

00:43:19.010 --> 00:43:23.250
مادرت خيلي خوش شانسه که تو رو داره

00:43:40.730 --> 00:43:43.850
مادرت گفت که ساز ميزني

00:43:44.050 --> 00:43:46.210
.خيلي دوست دارم که بشنوم

00:43:59.570 --> 00:44:01.290
دستات مشکلي دارن؟

00:44:05.330 --> 00:44:07.330
نه جناب

00:44:07.530 --> 00:44:09.170
!پس بازشون کن

00:44:23.690 --> 00:44:25.610
آقايِ بيرن؟

00:44:25.810 --> 00:44:28.170
.فکر نکنم از من خوشش بياد

00:44:42.050 --> 00:44:43.690
چي شد؟

00:44:54.170 --> 00:44:56.570
...اينجا بويِ تعفن ميده مامان

00:44:58.690 --> 00:45:00.690
...دارم تلاش ميکنم درستش کنم

00:45:21.850 --> 00:45:27.090
<i>"مراقبت باشم يا نه ، خواهي خوابيد"</i>

00:45:27.290 --> 00:45:33.130
<i>"خواهي خوابيد تا زماني که ديگران ، بخواهند که خواب بماني"</i>

00:45:33.330 --> 00:45:39.690
<i>"بخواب عزيزکم ، گريه نکن"</i>

00:45:39.890 --> 00:45:46.250
<i>"من آخرين لالائي را ميخوانم"</i>

00:45:52.370 --> 00:46:00.370
<i>"بخواب گنجينه يِ من ، صدايِ گريه هايم را نشنو"</i>

00:46:04.770 --> 00:46:12.770
<i>"و من آخرين لالائي را ميخوانم"</i>

00:46:19.769 --> 00:46:26.769
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:46:27.770 --> 00:46:39.770
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.