WEBVTT

00:00:01.027 --> 00:00:03.226
بچه تقريباً آماده يِ تولده

00:00:03.227 --> 00:00:04.227
اين واسه بچه هاش

00:00:04.228 --> 00:00:06.306
قانوناً دو رگه هات ماله منن

00:00:06.307 --> 00:00:08.426
نبايد ديده بشه

00:00:08.427 --> 00:00:11.866
اسپارت ها يه تفريحِ درست و حسابي گيرشون امده

00:00:11.867 --> 00:00:13.026
چجوري پيدام کردي؟

00:00:13.027 --> 00:00:14.586
دوست عزيزت مارگارت ولز

00:00:14.587 --> 00:00:15.866
من يه گنجينه پيدا گردم

00:00:17.827 --> 00:00:19.666
لوسي ؤو ميخوام -
ميخواين صاحب لوسي باشين؟ -

00:00:19.667 --> 00:00:21.346
الان ديگه من رئيس و اربابتم

00:00:21.347 --> 00:00:23.546
هيچ وقت منو رد نکن

00:00:23.760 --> 00:00:25.466
لوسي نفرين ميشه

00:00:25.467 --> 00:00:27.786
روحش به خاطر قتل ميسوزه

00:00:29.547 --> 00:00:31.826
الان ديگه اين قتل به گردن منه

00:00:31.827 --> 00:00:34.386
تمام خيابون شاهد رفتنشن

00:00:34.387 --> 00:00:36.146
به خاطر اين کار دارمون ميزنن

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
«فاحشه ها»
<i>"قسمت هفتم"<///i>

00:01:15.000 --> 00:01:35.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.227 --> 00:02:13.986
کجا داري ميري؟

00:02:13.987 --> 00:02:16.548
بابا و جيکوب ديشب خونه نيومدن

00:02:17.227 --> 00:02:19.040
دارم ميرم دنبالشون

00:02:19.987 --> 00:02:21.868
منم همراهت ميام

00:02:22.467 --> 00:02:23.908
نه

00:02:25.707 --> 00:02:27.706
من بچه ناز پرورده ات نميشم

00:02:27.707 --> 00:02:29.330
.ديگه نه

00:03:02.707 --> 00:03:04.227
چيکار داري ميکني؟

00:03:06.667 --> 00:03:08.387
دارم ميرم خونه ي مامانم

00:03:09.974 --> 00:03:11.546
نميتوني شارلوت

00:03:11.547 --> 00:03:13.666
بايد بفهمم وقتي رفتم چه اتفاقي افتاد

00:03:13.667 --> 00:03:15.546
نه ، نبايد جلب توجه کني

00:03:15.547 --> 00:03:17.226
،چه مرده باشه چه زنده

00:03:17.227 --> 00:03:18.866
،تو بخاطرش مجازات ميشي
بايد از لندن بريم

00:03:18.867 --> 00:03:20.866
واسه چي بايد فرار کنم وقتي هيچ کار اشتباهي نکردم؟

00:03:20.867 --> 00:03:21.986
چون به نظر ميرسه کارِ توئه

00:03:21.987 --> 00:03:23.707
و اين چيزيه که اهميت داره

00:03:26.027 --> 00:03:28.171
بايد بدونم که لوسي امنيت داره

00:03:30.267 --> 00:03:32.587
...بذار مادرت غصه يِ امنيتِ لوسي رو بخوره

00:03:34.076 --> 00:03:36.325
و ما هم اين کارو برايِ خودمون ميکنيم

00:03:38.427 --> 00:03:40.386
شارلوت -
اصلاً برادر يا خواهري داري؟ -

00:03:40.387 --> 00:03:41.746
خيلي زياد

00:03:41.747 --> 00:03:43.386
ولي هيچکدوم تو صد مايلي ـه همديگه نيستيم

00:03:43.387 --> 00:03:45.340
.اين اتفاقيه که افتاده

00:03:46.547 --> 00:03:48.707
سرنوشت شما رو مثله دونه پخش و پلا کرده

00:03:51.467 --> 00:03:53.515
من لوسي رو ترک نميکنم

00:03:54.867 --> 00:03:56.999
اگه من برم خونه شون چي؟

00:03:57.427 --> 00:04:00.546
وقتي دارم ميرم که ترتيب سفرمون رو بدم؛
راضيت ميکنه؟

00:04:00.547 --> 00:04:03.179
با صداقت بهم ميگي که چه اتفاقي افتاد؟

00:04:05.987 --> 00:04:08.427
به اندازه يِ کافي اعتمادت رو جلب نکردم؟

00:04:53.107 --> 00:04:55.294
!خانوم کويگلي ، خواهش ميکنم

00:04:55.667 --> 00:04:59.266
!لطفاً! التماست ميکنم

00:05:01.267 --> 00:05:04.866
قرار بود که چارلز به بيمارستان بچه هايِ سر راهي بره

00:05:04.867 --> 00:05:07.466
،اما وقتي که اومدن ببرنش

00:05:07.467 --> 00:05:11.661
.به موهام چنگ زد و ول نميکرد

00:05:12.707 --> 00:05:15.106
اين يکي جنگجوئه" ، اينجور فکر کردم"

00:05:15.107 --> 00:05:19.226
.اما در عوض مثله يه خمير انعطاف پذيره

00:05:19.227 --> 00:05:23.226
،که به لطف تمام هرزه هايِ کله شق

00:05:23.227 --> 00:05:25.546
ازش سوء استفاده ميشه

00:05:30.347 --> 00:05:32.666
اون قلب بزرگ و مهربوني داره

00:05:35.347 --> 00:05:37.546
خيلي عذاب کشيدم که بهش صدمه زدم

00:05:39.467 --> 00:05:41.679
عذاب ـه واقعي در انتظارته

00:05:42.907 --> 00:05:45.267
!نه خانوم کويگلي ، نه

00:05:45.268 --> 00:05:48.350
!نه خانوم کويگلي ، نه ، نه

00:05:48.375 --> 00:05:50.100
!نه ، خواهش ميکنم

00:06:01.787 --> 00:06:03.106
!خواهش ميکنم

00:06:04.587 --> 00:06:06.093
!کمک

00:06:17.959 --> 00:06:19.718
خانواده کجاست؟

00:06:19.743 --> 00:06:23.033
ازمون انتظار ميره که وانمود کنيم
ديشب هيچ اتفاقي نيوفتاد؟

00:06:25.081 --> 00:06:26.720
نميدونم منظورت چيه

00:06:26.745 --> 00:06:30.361
اگه خانوم ولز فرار کرده
اين حقمونه که بدونيم

00:06:30.643 --> 00:06:35.346
!حتي خانوم کويگلي هم يه نجيب زاده رو نميکشه

00:06:37.121 --> 00:06:38.786
!مأمور ها اومدن هممون رو بگيرن

00:06:38.787 --> 00:06:40.226
فقط مشتريه

00:06:40.227 --> 00:06:41.834
خونسرديتون رو حفظ کنين

00:06:42.347 --> 00:06:44.907
!و کاري رو بکنين که براش پول ميگيرن

00:07:06.882 --> 00:07:08.154
!نانسي

00:07:12.663 --> 00:07:14.882
ويليام ديشب نيومد خونه

00:07:14.907 --> 00:07:17.014
فکر کردم جفتتون رو گرفتن

00:07:17.667 --> 00:07:19.546
،حتي اگه مجبور هم باشم که به قيافه ي گوحت نگاه کنم

00:07:19.547 --> 00:07:21.966
!ممکنه تمايل داشته باشم که خوردش کنم

00:07:21.990 --> 00:07:23.150
!چرا؟

00:07:25.430 --> 00:07:28.966
،براي اينکه حواسِ گرگ(کويگلي) رو پرت کني
!جلوش يه نوزاد انداختي

00:07:31.110 --> 00:07:32.529
!اميلي

00:07:33.550 --> 00:07:34.990
بيا تو

00:07:37.990 --> 00:07:40.789
،تو همينجا بمون لوسي ولز
چيزايي هست که نبايد بشنويش

00:07:40.790 --> 00:07:42.109
من همراه مادرم ميمونم

00:07:42.110 --> 00:07:44.469
،شايد وقتي يه مرد رو سوراخ کردي
،يه اينچ بزرگتر شده باشي

00:07:44.470 --> 00:07:46.825
!ولي هنوز به چيزي که بهت گفته شد گوش ميکني

00:07:55.211 --> 00:07:57.461
چه انتخاب ديگه اي داشتم؟

00:07:57.486 --> 00:07:59.758
اين کارو واسه لوسي کردم

00:08:02.310 --> 00:08:06.367
...اگه بچه داشتي
منو درک ميکردي

00:08:07.550 --> 00:08:11.109
اين حسِ مادرانه نيست که تو رو به کثافت کشونده

00:08:11.134 --> 00:08:13.010
اين حرص و طمع ـه

00:08:13.870 --> 00:08:19.542
از تمام چيزي که قبلاً بودي
!فقط يه کلاه گيس و پودر آرايش باقي مونده

00:08:23.870 --> 00:08:25.860
ويليام و جيکوب کجان؟ -
ديشب داشتن قدم ميزدن -

00:08:25.885 --> 00:08:28.818
!که سرتاسرشون خون و گِل و شرم بود

00:08:29.670 --> 00:08:31.949
!اگه ترکت کرده ، پس دمش گرم

00:08:31.950 --> 00:08:34.069
!بقيه هم بايد اين کارو بکنن

00:08:34.070 --> 00:08:35.630
به وقتش

00:08:44.110 --> 00:08:45.709
گفتن کار دزد ها بوده

00:08:45.710 --> 00:08:48.469
.شکمشو سوراخ کردن و پرتش کردن تو درياچه

00:08:48.470 --> 00:08:50.269
مايه دار ـه حروم زاده

00:08:50.270 --> 00:08:52.349
اميدوارم ماهي ها کِرم ـه شو خورده باشن
(بخونين شوشول)

00:08:52.350 --> 00:08:54.052
کِرم ـه کيو؟

00:08:55.110 --> 00:08:58.229
مادرت اميلي ليسي رو
تحويل اون کويگلي ـه جنده داد

00:08:58.230 --> 00:08:59.777
بيا -
اوه ، خودش هم اينجاست -

00:08:59.802 --> 00:09:02.109
!مارگارت ولز ، جاکش ـه خوش قلب

00:09:02.110 --> 00:09:05.303
!مادر من کاري رو بدون دليل انجانم نميده

00:09:16.569 --> 00:09:20.255
اين کار دزد هايِ عادي نيست پاسبان

00:09:22.230 --> 00:09:24.069
،فاحشه اش ديشب اومد اينجا

00:09:24.070 --> 00:09:25.869
.همراهه يه آدم بي سر و پا

00:09:25.870 --> 00:09:28.750
وقتي مانع ـه دزدي ـشون شدم ، باهام درگير شدن

00:09:30.510 --> 00:09:33.349
،شکي نيست که شارلوت يه فاحشه يِ سليطه ست

00:09:33.350 --> 00:09:36.524
اما... سلاخي کردن ـه اربابش؟

00:09:39.230 --> 00:09:41.509
.اونا آغشته به چرک و خون بودن

00:09:41.510 --> 00:09:42.949
،ميدونستم که داشتن از يه چيزي فرار ميکردن

00:09:42.950 --> 00:09:45.055
.اما اصلاً همچين تصوري رو نداشتم

00:09:47.470 --> 00:09:51.469
،سِر جورج و خانوم ولز

00:09:51.470 --> 00:09:53.629
دو شب پيش با هم دعوا کردن

00:09:53.630 --> 00:09:56.269
اتهام ـه عجيب و غريب بهش وارد شده

00:09:56.270 --> 00:09:57.632
...اون يه شيطانه

00:09:58.350 --> 00:10:00.389
.در لباس ـه يه دوشيزه

00:10:00.390 --> 00:10:02.869
بايد تمام اين هارو براي دادرس هم تکرار کني

00:10:02.870 --> 00:10:04.989
اگه به اجرايِ عدالت کمک کنه ، باشه

00:10:16.110 --> 00:10:17.389
کجا بودي مامان؟

00:10:17.390 --> 00:10:18.709
.چارلز

00:10:18.710 --> 00:10:21.498
انتظار داشتم که نقاهت داشته باشي

00:10:22.070 --> 00:10:23.687
شب دنبالت ميگشتم

00:10:23.712 --> 00:10:25.472
.ولي نبودي

00:10:27.630 --> 00:10:30.109
داشتم دنبال ـه اميلي ليسي ميگشتم

00:10:30.110 --> 00:10:32.389
اما مثله اينکه تو فاضلاب ناپديد شده

00:10:32.390 --> 00:10:34.870
.و من موندم و بدهي هاش

00:10:37.710 --> 00:10:39.749
.و البته يه درس

00:10:39.750 --> 00:10:42.750
درس؟ -
که "مهرباني" يه ظلمه -

00:10:44.750 --> 00:10:46.944
،وقتي دارم تلاش ميکنم که ازت محافظت کنم

00:10:47.470 --> 00:10:49.229
.تو رو لطيف بار آوردم

00:10:49.230 --> 00:10:50.589
مامان -
وقتشه ياد بگيري -

00:10:50.590 --> 00:10:53.460
که چيز هاي بيشتري از تابلو هايِ نقاشي
و پارچه هاي تافته تو شغل ما وجود داره

00:10:55.110 --> 00:10:59.370
مدتِ زيادي ـه که اين خونه رو
از اربابش محروم کردم

00:11:05.710 --> 00:11:08.709
قربان ، بايد باهاتون
درباره يِ اتفاقات ـه ناخوشايند صحبت کنم

00:11:08.710 --> 00:11:10.189
يه دخترـه جوان دزديده شده

00:11:10.190 --> 00:11:12.069
،و سِر جورج هاوارد هم سلاخي شده

00:11:12.070 --> 00:11:14.869
!پس بقيه چيزا ميتونن صبر کنن

00:11:43.110 --> 00:11:46.389
،ديروز سِر جورج هاوارد به ديدنمون اومد

00:11:46.390 --> 00:11:48.949
،با يه فاحشه خوابيد
،مثله يه لرد مست کرد

00:11:48.950 --> 00:11:51.349
و دير وقت با يه کالسکه اينجا رو ترک کرد

00:11:51.350 --> 00:11:53.886
،اينکه چه اتفاقي بعدش افتاد
.فقط ميتونيم حدس بزنيم

00:11:54.750 --> 00:11:58.968
جسدش با يه وضعيت ـه وخيم
صبح ـه اول وقت از درياچه ي «سنت جيمز» بيرون کشيده شد

00:12:00.378 --> 00:12:03.509
،اگه کسي چيز ديگه اي ميدونه

00:12:03.510 --> 00:12:05.750
الآن وقتشه که بگه

00:12:10.792 --> 00:12:12.646
آقاي نورث کجاست؟

00:12:16.190 --> 00:12:18.543
نميدونم کجاست -
اوه ، آقايِ نورث -

00:12:18.568 --> 00:12:21.389
،الآن تو قل و زنجيره
و ما هم بعدش ميريم

00:12:21.390 --> 00:12:23.389
اگه ميگرفتنشون ما خبرش رو ميشنيديم

00:12:23.390 --> 00:12:25.640
پس کجان؟

00:12:26.350 --> 00:12:27.870
کيتي؟

00:12:32.070 --> 00:12:33.589
خانوم ـه ولز بايد محرمانه يه چيزي رو بهتون بگم

00:12:33.590 --> 00:12:35.869
و من هم بايد باهاتون صحبت کنم

00:12:35.870 --> 00:12:37.110
!لوسي

00:12:38.230 --> 00:12:39.510
!لوسي

00:12:42.070 --> 00:12:43.389
،نبايد خودت رو سرزنش کني

00:12:43.390 --> 00:12:45.510
اون يه بدبخت ـه ضعيف بود

00:12:50.750 --> 00:12:52.989
باهاش چيکار کردي؟

00:12:52.990 --> 00:12:55.229
امروز صبح از درياچه يِ کنارـه خونه اش ، بيرونش آوردن

00:12:55.230 --> 00:12:57.469
اوه ، مامان ، نميتونستي کلاً ناپديدش کني؟

00:12:57.470 --> 00:13:01.229
و آخرين باري که ديده شده خونه يِ من باشه؟

00:13:01.254 --> 00:13:03.869
نه ، همين راه بهتره

00:13:03.870 --> 00:13:06.545
برايِ من بهتر نيست

00:13:07.390 --> 00:13:09.069
من و هاوارد روبرويِ نصفه شهر باهم دعوا کرديم

00:13:09.070 --> 00:13:11.069
دو شب پيش

00:13:11.070 --> 00:13:13.510
و ديشب هم تو خونه اش ديده شدم

00:13:15.950 --> 00:13:18.069
چرا رفتي اونجا؟ -
که چيزايي که مال ـه منن رو بگيرم -

00:13:18.070 --> 00:13:19.349
!تو يه احمقي

00:13:19.350 --> 00:13:21.749
!خودت رو متهم کردي

00:13:21.750 --> 00:13:23.629
الآن داري منو سرزنش ميکني؟

00:13:23.630 --> 00:13:24.990
نه

00:13:27.153 --> 00:13:29.124
چيکار ميخواي بکني شارلوت؟

00:13:30.390 --> 00:13:32.593
بايد اينجا رو ترک کنم -
!نه -

00:13:32.618 --> 00:13:35.023
اگه بمونه احتمالش هست که دارش بزنن

00:13:37.390 --> 00:13:40.170
تو آدم کشتي ولي من بايد فرار کنم؟

00:13:40.870 --> 00:13:43.725
مامان نبود که کشتش -
!چرا بود -

00:13:44.538 --> 00:13:48.616
چاقو رو فرو نکرد ، ولي اون بود که مجبورت کرد
!واسه هر حشري اي که پول داره پاهاتو باز کني

00:13:48.617 --> 00:13:50.656
!اون بود که اجازه داد ، شکمت رو با خشم و نفرت پُر کنن

00:13:50.657 --> 00:13:52.617
!تو اين کارو کردي

00:13:57.257 --> 00:13:58.536
پس خودمو تحويل ميدم

00:13:58.537 --> 00:14:00.962
!مامان ، نه -
من از اينجا ميرم -

00:14:01.737 --> 00:14:03.896
بخاطر اينکه هيچ راهي برام نذاشتي

00:14:03.897 --> 00:14:05.376
شايد اين راه بهتر باشه

00:14:05.377 --> 00:14:07.256
فقط واسه چند وقت

00:14:07.257 --> 00:14:09.016
اينجوري هيچ کس نميميره

00:14:09.017 --> 00:14:11.449
،ديگه رو پا خودت وايميستي
مثله هميشه که همينطور بوده

00:14:12.151 --> 00:14:14.270
!ممنون مامان

00:14:14.295 --> 00:14:16.894
،واسه اين هديه "فاحشگي" که بهم دادي

00:14:17.497 --> 00:14:21.103
ميتونم هر جايه دنيا ساک بزنم ، بِدم و لاس بزنم

00:14:21.304 --> 00:14:23.423
نميتونستم جلوشون رو بگيرم

00:14:23.448 --> 00:14:25.536
شارلوت ولز ، به اتهام قتل بازداشتي

00:14:25.537 --> 00:14:26.856
بگيرينش -
اين تهمت ـه -

00:14:26.857 --> 00:14:28.616
!من کسيو نکشتم -
!نميتونين ببرينش -

00:14:28.617 --> 00:14:30.136
بگو کجا ميتونيم اون ايرلندي رو پيدا کنيم؟

00:14:30.137 --> 00:14:31.416
که به اون هم تهمت بزنين؟

00:14:31.417 --> 00:14:32.954
!کار اون نبود

00:14:33.897 --> 00:14:35.856
!دستتو ازم بکش! من قاتل نيستم

00:14:35.857 --> 00:14:36.915
!بذار برم

00:14:36.940 --> 00:14:39.376
!مامان ؛ من کار اشتباهي نکردم

00:14:39.401 --> 00:14:42.054
!مامان

00:14:42.079 --> 00:14:43.728
!من بي گناهم

00:14:44.901 --> 00:14:45.901
!مامان

00:14:45.926 --> 00:14:47.736
!شارلوت ولز رو دستگير کردن

00:15:01.137 --> 00:15:02.616
!يا يه راه ـه ديگه

00:15:04.737 --> 00:15:06.617
مهمون داري مامان

00:15:12.766 --> 00:15:14.512
به ما ملحق شو چارلز

00:15:16.897 --> 00:15:19.016
،چارلز اون خانوم اسکنول رو ميشناسي

00:15:19.017 --> 00:15:21.616
که يه زماني يه جنده يِ کثيف بود؟

00:15:21.617 --> 00:15:27.704
براي چندتا سکه ، به يه گروه از ملوان ها
!اجازه ميداد که تمام ـه سوراخ هاش رو پر کنن

00:15:28.301 --> 00:15:30.407
!واقعاً اين يه تخصص ـه

00:15:30.897 --> 00:15:34.496
شارلوت ولز به قتل ـه نجيب زاده اي
که ازش نگه داري ميکرد ، متهم شده

00:15:34.497 --> 00:15:38.102
مأمور ها اونو از خونه يِ مادرش کشيدن بيرون

00:15:41.993 --> 00:15:45.016
خانوم پتيفر ، خانوم اسکنول رو به سمت در راهنمايي کن

00:15:45.017 --> 00:15:47.353
تو دخترـه منو تهديد کردي

00:15:48.137 --> 00:15:51.150
!ازت اطمينان ميخوام که اميليا امنيت داشته باشه

00:15:53.173 --> 00:15:55.774
لندن ، خونه يِ خطر هاست؛

00:15:56.537 --> 00:15:58.492
.هيچکس امنيت نداره

00:16:03.537 --> 00:16:05.337
از اين طرف خانوم اسکنول

00:16:09.737 --> 00:16:14.712
.مارگارت ولز غنيمت ـش رو پرت کرد تو فاضلاب

00:16:15.777 --> 00:16:17.136
!دستتو بکش

00:16:19.537 --> 00:16:22.616
اين همون کثافتيه که اربابش رو کشته

00:16:22.617 --> 00:16:25.275
بزرگتر از چاک ـه خودت بريديش؟

00:16:26.017 --> 00:16:27.496
!گم شو

00:16:39.497 --> 00:16:42.016
!هنوز انگار خودت نيستي فني

00:16:42.017 --> 00:16:44.165
اميدوارم ناخوش احوال نباشي

00:16:54.137 --> 00:16:56.481
مريض نيستم ، من حامله ام

00:17:07.449 --> 00:17:08.697
بس کن

00:17:10.857 --> 00:17:13.260
مثله يه جنازه بي حس شدم

00:17:14.180 --> 00:17:15.697
متأسفم

00:17:25.377 --> 00:17:27.819
نميتوني مطمئن باشي که بچه مال منه

00:17:28.577 --> 00:17:30.913
بچه هايِ فاحشه خونه مال ـه هيچکس نيستن

00:17:34.817 --> 00:17:37.681
آقايِ نورث گفت که بهم کمک ميکنه
تا بچه هامو پس بگيرم

00:17:38.970 --> 00:17:40.416
مطمئناً وقتي برگشت اين کارو ميکنه

00:17:40.417 --> 00:17:42.416
نميدوني کي برميگرده

00:17:42.417 --> 00:17:45.507
اگر هم برگرده ، ممکنه تا اون موقع
بنجامين بچه هامو سوار کشتي کرده باشه

00:17:46.537 --> 00:17:48.656
پول ـه بيشتري نياز دارم

00:17:49.297 --> 00:17:53.327
!ديدي که همين الآن مأمور ها دخترـه خودمو بردن

00:17:53.897 --> 00:17:56.336
،من درکتون ميکنم

00:17:56.337 --> 00:17:58.617
.و التماس ميکنم که شما هم منو درک کنين

00:18:10.162 --> 00:18:11.976
خانوم ولز من دوست ـه شارلوتم

00:18:11.977 --> 00:18:14.014
ازم خواست که بهتون سر بزنم

00:18:14.897 --> 00:18:16.967
درباره ي مشکلات ـه اخيرتون

00:18:17.897 --> 00:18:20.096
نميدونم درباره يِ چي حرف ميزني

00:18:20.097 --> 00:18:21.351
من شمارو نميشناسم

00:18:22.137 --> 00:18:24.696
پس ميرم و بهش ميگم که نگرانيش بي جهت ـه

00:18:24.697 --> 00:18:27.617
همين الان مأمور ها اومدن بردنش

00:18:29.697 --> 00:18:31.336
به خاطر قتلي که تو کردي؟

00:18:32.137 --> 00:18:34.188
نميدونم چي بهت گفته

00:18:34.213 --> 00:18:37.656
ولي ميتونم حدس بزنم که
به خاطرـه تو نتونست با اون نجيب زاده کنار بياد

00:18:38.297 --> 00:18:39.656
وقتي که باهات ملاقات کرد روزـه نحسي بود

00:18:39.657 --> 00:18:41.897
اين وضعيتو درست ميکني يا اينکه خودم اينکارو ميکنم

00:18:48.697 --> 00:18:50.576
فکر ميکني ميره پيش ـه مأمور ها؟

00:18:50.577 --> 00:18:52.696
با اين ريسک که خودش هم متهم بشه؟

00:18:52.697 --> 00:18:54.617
اونقدرا عاشقش نيست

00:18:55.621 --> 00:18:57.941
بذار منم باهات بيام و ببينمش

00:19:00.589 --> 00:19:02.028
نه

00:19:02.217 --> 00:19:05.576
همينکه يکي از دخترام ميبينه
که چه فسادي پشت لندن وجود داره کافيه

00:19:05.577 --> 00:19:07.528
تو رو ديگه اونجا نميبرم

00:19:10.417 --> 00:19:12.376
سلام جناب

00:19:12.377 --> 00:19:16.192
شنيدم که آس ـه پيک دست ـه شماست

00:19:16.577 --> 00:19:18.216
همينطوره جناب

00:19:18.217 --> 00:19:20.376
کارت ـه شانستونه

00:19:20.377 --> 00:19:21.616
!هريت

00:19:21.617 --> 00:19:24.137
سه گيني براي لذت بردن ازش ، جناب

00:19:36.137 --> 00:19:38.094
تمام ـه چيزيه که ميتونم بدم

00:19:39.137 --> 00:19:41.377
من پول نخواستم

00:19:44.755 --> 00:19:47.235
بازم برميگردي ، مگه نه؟

00:19:49.657 --> 00:19:52.971
بعضي از مرد ها ميان اينجا
تا همسر هاشون رو فراموش کنن

00:19:55.617 --> 00:19:58.113
من ميام اينجا تا يادم بياد
چجوري مال ـه من مورد استفاده قرار گرفت

00:19:58.897 --> 00:20:01.296
خيلي وقت پيش ، حمل کردن و بزرگ کردن يه بچه

00:20:01.297 --> 00:20:03.332
غمگينش کرده بود

00:20:07.217 --> 00:20:09.617
.دنيا برايِ مادر ها خيلي بي رحم ـه

00:20:14.525 --> 00:20:16.198
پاسبان؟

00:20:17.857 --> 00:20:20.454
ميدونم کجا بايد دنبال يه فرد کارآمد گشت

00:20:24.048 --> 00:20:26.324
ديدم که يه دختر رو از فاحشه خونه بردن

00:20:26.349 --> 00:20:28.188
اسمش اميلي ليسي بود

00:20:28.213 --> 00:20:31.215
و اون آدم ربا هم خانوم کويگلي بود

00:20:31.492 --> 00:20:33.092
از آشنايان ـه شما

00:20:36.177 --> 00:20:39.699
.از اينکه اينو مد نظرم قرار دادي قدرداني ميکنم

00:20:40.457 --> 00:20:42.336
رفتي پايين ، تو سلول ها

00:20:42.337 --> 00:20:44.918
تا شارلوت ولز رو ببيني؟

00:20:46.057 --> 00:20:47.456
نه قربان -
شايعه ست که -

00:20:47.457 --> 00:20:49.896
اون زيبا ترين فاحشه يِ لندن ـه

00:20:49.897 --> 00:20:52.976
.و تو هم در زمينه يِ فاحشه ها خبره اي

00:20:52.977 --> 00:20:56.221
به هر حال احتمال اينکه
زيگيل ـه کير بگيري رو بيشتر ميکنه

00:21:01.330 --> 00:21:05.415
دنيل مارني ، شما متهم به قتل ـه سِر جورج هاوارد هستين

00:21:11.166 --> 00:21:12.576
!من بي گناهم

00:21:12.577 --> 00:21:14.893
!من بي گناهم -
اگه بي گناهي پس چرا مقاومت ميکني؟ -

00:21:17.297 --> 00:21:18.456
ميبريمت پيش ـه دادرس

00:21:18.457 --> 00:21:20.776
!من بي گناهم

00:21:36.417 --> 00:21:38.096
قاضي کانليف

00:21:38.617 --> 00:21:40.336
،اومدم تا از طرف دخترم حرف بزنم

00:21:40.337 --> 00:21:41.696
خانوم شارلوت ولز

00:21:41.697 --> 00:21:44.576
خانوم ، شما خيلي شجاعين که  نزديک من ميشين

00:21:44.577 --> 00:21:47.976
آخرين باري که ديدمتون
شما رو به شلاق و تبعيد تهديد کرده بودم

00:21:47.977 --> 00:21:50.820
و من اين ريسک رو واسه  5 دقيقه از وقتتون ميپذيرم قربان

00:21:52.219 --> 00:21:54.136
دخترـه شما ، يه نجيب زاده رو به قتل رسوند

00:21:54.137 --> 00:21:55.576
قضيه به اندازه يِ کافي روشنه

00:21:55.577 --> 00:21:56.656
اون بي گناهه

00:21:56.657 --> 00:21:58.456
مدير دارايي هايِ سِر جورج

00:21:58.457 --> 00:22:00.696
ديد که بدن دخترتون خوني ـه

00:22:00.697 --> 00:22:01.856
من با اون مرد ملاقات کردم

00:22:01.857 --> 00:22:03.136
چشماش پر از فريب و حيله ست

00:22:03.137 --> 00:22:05.416
ايشون يه خدمتگارـه قابل ـه احترام ـه خانوم

00:22:05.417 --> 00:22:07.896
دروغگو ها همشون شبيهه همن

00:22:07.897 --> 00:22:09.696
!دخترـه من قاتل نيست

00:22:09.697 --> 00:22:12.440
پس بايد تو دادگاه ازش دفاع بشه

00:22:12.977 --> 00:22:14.589
کي دادگاهش برگزار ميشه؟

00:22:15.457 --> 00:22:16.896
پس فردا

00:22:16.897 --> 00:22:18.136
،و اگه گناهکار شناخته بشه

00:22:18.137 --> 00:22:20.675
روزـه اعدام ـه بعدي 5 روز ديگست

00:22:34.236 --> 00:22:37.248
مادرـه جنده ـت مأمور فرستاد دنبالم

00:22:37.697 --> 00:22:40.216
مادرم هيچ دوست ـه پاسباني نداره

00:22:40.217 --> 00:22:42.640
پاسبان ـه ميدونست که دارم از خيابون ـه گريک ميام

00:22:43.137 --> 00:22:45.347
هر کاري که مادرت بخواد انجام کيده

00:22:50.977 --> 00:22:53.056
چرا تو اتاق نموندي؟

00:22:54.685 --> 00:22:56.576
الآن ميتونستيم آزاد باشيم

00:23:02.377 --> 00:23:04.816
يه گدا اينجاست که صدقه ميخواد مادر

00:23:04.817 --> 00:23:06.433
بذار يه چيزي بهش بدم

00:23:06.458 --> 00:23:07.976
زياد طولش نده

00:23:07.977 --> 00:23:10.537
و مطمئن شو که درب رو پشت سرت قفل ميکني

00:23:16.137 --> 00:23:18.006
اينجا چيکار ميکني؟

00:23:18.031 --> 00:23:20.580
نگران نباش ، فکر نکنم چيزي ديده باشه

00:23:22.373 --> 00:23:24.432
ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم

00:23:24.457 --> 00:23:26.536
چون با مادرت شوخي کردم؟

00:23:26.537 --> 00:23:28.549
چون مارو ميبينن

00:23:29.753 --> 00:23:31.804
...اگه مادرم بفهمه

00:23:32.417 --> 00:23:34.460
کارش تموم ميشه

00:23:35.452 --> 00:23:37.532
پس بيشتر احتياط ميکنيم

00:23:43.617 --> 00:23:46.448
اين قلب ـه مادرت نيست که دريغش ميکني

00:23:47.417 --> 00:23:48.941
قلب ـه خودته

00:23:55.897 --> 00:23:57.376
گفتي که کمک ميکني

00:23:57.377 --> 00:23:59.095
اره -
الآن وقتشه -

00:24:10.421 --> 00:24:12.213
نتونستم بيدارش کنم

00:24:12.238 --> 00:24:14.329
از خويشاوندانته؟

00:24:15.057 --> 00:24:16.919
از اون هم مهم تره

00:24:26.137 --> 00:24:27.856
!لطفاً کمکمون کن

00:24:27.857 --> 00:24:29.801
به پزشک نياز داره

00:24:29.826 --> 00:24:32.894
واسه يه پني صد تا معلق ميزنم

00:24:33.457 --> 00:24:36.296
هيچ پولي ندارم ، اگر هم داشتم

00:24:36.297 --> 00:24:38.277
هيچ پزشک ـه مناسبي اينجا نمياد

00:24:38.673 --> 00:24:40.872
هيچي ندارم که بهت بدم

00:24:40.897 --> 00:24:43.096
هيچکس نيست که ازش بخواي؟

00:24:45.897 --> 00:24:47.148
هست

00:24:48.377 --> 00:24:50.456
...ولي يه مقدار پول هزينه يِ زيادي داره

00:24:51.897 --> 00:24:53.945
،اگه پول داشته باشي

00:24:54.537 --> 00:24:56.816
من پزشک رو مجبور ميکنم که بياد

00:24:59.935 --> 00:25:02.731
اگه داره ميره براش دعا کن

00:25:07.977 --> 00:25:10.376
...خيلي از مرگ ميترسين

00:25:10.377 --> 00:25:12.424
چون گناهکارين؟

00:25:16.657 --> 00:25:18.576
عشق گناه نيست

00:25:24.417 --> 00:25:25.942
ليديا

00:25:28.457 --> 00:25:31.336
ميخوام که دخترـه ولز آزاد شه -
غير ممکنه -

00:25:31.337 --> 00:25:34.576
اون و معشوقه يِ ولگردش يه بارونت رو سلاخي کردن

00:25:34.577 --> 00:25:37.416
خب ، معشوقه اش رو بفرست بالايِ دار

00:25:37.417 --> 00:25:39.616
و اگه نقشه از دخترـه باشه چي؟

00:25:39.617 --> 00:25:43.536
بايد درست و حسابي دربارش تحقيق کنم
و عدالت رو اجرا کنم

00:25:43.537 --> 00:25:47.368
نميتوني هم به قانون خدمت کني و هم به اسپارت ها

00:25:47.393 --> 00:25:49.126
باهام مخالفت کن

00:25:49.697 --> 00:25:53.017
اونوقت ممکنه اسپارت ها بدون ـه شام بمون

00:25:53.657 --> 00:25:57.090
ميدونم الان طعمه شون رو فراهم کردي

00:25:57.428 --> 00:26:01.059
اگه اسپارت ها حسابشو نرسن ، کي برسه؟

00:26:02.132 --> 00:26:03.729
تو؟

00:26:06.217 --> 00:26:08.576
گور بابات برو بگيرش؛
تو جايه هميشگيه

00:26:08.577 --> 00:26:09.776
ليديا

00:26:11.217 --> 00:26:14.070
اطمينان دارم که با هم دوستيم

00:26:14.617 --> 00:26:17.456
دوستيمون رو به نابودي نکشون

00:26:26.775 --> 00:26:28.296
شبيه ساحره هاست

00:26:35.577 --> 00:26:37.555
چي کار داري؟

00:26:38.457 --> 00:26:40.697
چارلي کويگلي

00:26:43.617 --> 00:26:46.657
کوچولويه مو فرفري

00:26:50.377 --> 00:26:53.651
از روي گوشات آبنات ميخوردم

00:26:54.577 --> 00:26:55.847
يادت مياد؟

00:26:56.817 --> 00:26:59.097
چي ميخواي؟ -
...مامانت -

00:26:59.537 --> 00:27:01.857
چيزي رو برداشته که مال ـه اون نيست

00:27:02.657 --> 00:27:05.776
اون دزد نيست -
نه از اون هم بدتره -

00:27:05.777 --> 00:27:07.776
اون آدم رباست

00:27:07.777 --> 00:27:09.696
،اگه کسي رو که لازم داره ببينه

00:27:09.697 --> 00:27:11.816
،ميدزدتش

00:27:11.817 --> 00:27:13.567
و هيچوقت برنميگرده

00:27:13.917 --> 00:27:16.196
اميلي رو کجا برد؟

00:27:16.221 --> 00:27:18.216
مامان خبر نداره

00:27:18.217 --> 00:27:20.616
و اهميتي هم براش نداره که کجاست

00:27:20.617 --> 00:27:23.052
از کي تا حالا مادرت گذاشت که سگش دروغ بگه؟

00:27:23.657 --> 00:27:25.896
اون از انتقام تغذيه ميکنه

00:27:25.897 --> 00:27:29.297
مثله مگس هايِ رويِ جنازه

00:27:46.617 --> 00:27:48.353
آقايِ هکسبي

00:27:48.897 --> 00:27:51.158
اومدم تا درباره يِ شارلوت حرف بزنم

00:27:58.417 --> 00:28:01.053
شما خودتون رو مرد ـه با ايماني ميدونين؟

00:28:02.857 --> 00:28:06.137
شما با آگاهي يه دخترـه بيگناه رو
به سمت مرگ فرستادين

00:28:07.537 --> 00:28:08.847
بيا

00:28:09.417 --> 00:28:10.616
کار هاش رو معاينه کن

00:28:10.617 --> 00:28:13.296
.و بهم بگو که لياقت ـه کم تر از اينو داشت

00:28:24.897 --> 00:28:28.178
فکر ميکني هم دستت عاشقته؟

00:28:29.937 --> 00:28:32.896
من کلاً زياد درباره يِ عشق فکر نميکنم

00:28:32.897 --> 00:28:35.216
مرد هايِ مثله اون ، اطراف ـه پولدار ها ميچرخن

00:28:35.217 --> 00:28:37.591
مثله حشره هايِ اطراف لاشه

00:28:38.417 --> 00:28:42.318
شکي نيست ايده ي اون بود
که خونه يِ سِر جورج رو سرقت کنين

00:28:48.740 --> 00:28:52.544
ميدوني اگه محکوم بشي مجازاتت چيه؟

00:28:55.617 --> 00:28:56.696
طناب ـه دار

00:28:56.697 --> 00:28:59.696
کشتن ـه ارباب يه خيانته

00:28:59.697 --> 00:29:02.416
برايِ اين کار مرد ها رو
به چهار قسمت مساوي تقسيم ميکنيم

00:29:02.417 --> 00:29:05.160
و زن ها رو زنده زنده ميسوزونيم

00:29:06.097 --> 00:29:08.707
حتي تو مرگ هم زن ها بيشتر زجر ميکشن

00:29:09.922 --> 00:29:13.841
اين روش برايِ حفاظت از عفت ـه شماست

00:29:13.897 --> 00:29:17.656
،گرچه قبل از اينکه شعله هايِ آتش براتون دامن تشکيل بده

00:29:17.657 --> 00:29:21.217
.شما به يه جهان ـه ديگه منتقل شدين

00:29:27.897 --> 00:29:30.391
ميتونم نجاتت بدم

00:29:31.297 --> 00:29:33.456
مطمئنم که رايگان اين کارو نميکني

00:29:33.457 --> 00:29:36.868
دنبال ـه هم خوابي باهاتون نيستم خانوم ولز

00:29:36.893 --> 00:29:41.938
دنبال ـه نتيجه اي هستم که همه رو راضي کنه

00:29:42.617 --> 00:29:44.616
و اون چه نتيجه ايه؟

00:29:44.617 --> 00:29:46.832
اون ايرلندي طعمه ست

00:29:46.862 --> 00:29:49.769
آدم هايي مثله اون تا سالمندي زنده نميمونن

00:29:50.217 --> 00:29:52.426
چون آدم هايي مثله تو اين اجازه رو نميدن

00:29:55.697 --> 00:29:59.376
شهادت بده که نميدونستي اون قصد قتل داره

00:29:59.377 --> 00:30:01.837
تا وقتي که کار انجام شد

00:30:04.377 --> 00:30:06.656
من سِر جورج رو نکشتم

00:30:06.657 --> 00:30:09.137
و دنيل مارني هم اينکارو نکرد

00:30:23.537 --> 00:30:26.267
فلورانس اسکنول تو اتاق نشيمن منتظرتونه

00:30:34.697 --> 00:30:37.476
اومدي اينجا تا کير مشتري هامو بخوابوني؟

00:30:38.377 --> 00:30:41.896
نيومدم تا بهتون اهانت کنم

00:30:41.897 --> 00:30:43.488
...خانوم ولز

00:30:45.137 --> 00:30:47.746
ما جفتمون در خطرـه يه شيطانيم

00:30:48.777 --> 00:30:50.656
ليديا کويگلي

00:30:50.657 --> 00:30:53.616
علاقه اش به خوانواده يِ شما غيرـه طبيعيه

00:30:53.617 --> 00:30:56.496
بايد نيرو هامون رو بر عليه اش متحد کنيم

00:31:00.457 --> 00:31:03.417
تو هفته ها دمه درـه خونم با دشمني موعظه ميکردي

00:31:04.977 --> 00:31:07.475
پسرـه من وقتي ميخوابيد

00:31:07.897 --> 00:31:09.656
صدايِ شيطانيت تو گوشش بود

00:31:09.657 --> 00:31:11.937
مثله يه لالايي ـه مضخرف

00:31:13.137 --> 00:31:15.639
،اگه به خاطرـه من کمک نميکني

00:31:17.057 --> 00:31:19.056
ميشه برايِ اميليايِ عزيزم اين کارو بکني؟

00:31:19.057 --> 00:31:22.296
کويگلي افکارـه پليدي دربارش داره

00:31:22.297 --> 00:31:24.576
کمکم کن خانوم ولز

00:31:24.577 --> 00:31:27.053
...من تو وجودت تقوا ميبينم

00:31:27.537 --> 00:31:30.530
،اگه گذشته چيزـه ديگه اي ميگفتم

00:31:31.217 --> 00:31:32.671
.دروغ بود

00:31:34.377 --> 00:31:36.417
تو روز هايِ ديگه ميتونستم کمکت کنم

00:31:38.405 --> 00:31:41.445
اما الان نگراني ـه بزرگتري از ليديا کويگلي دارم

00:31:44.817 --> 00:31:47.114
براي شارلوت دعا ميکنم

00:31:58.377 --> 00:32:01.336
وقتي ديروز همديگه رو ديديم بايد بهت تبريک ميگفتم

00:32:01.337 --> 00:32:05.131
.که مفتي با شارلوت ولز باشکوه خوابيدي

00:32:05.918 --> 00:32:08.272
.فرض ميکنيم که باهاش خوابيدي

00:32:08.777 --> 00:32:10.616
افسوس ، که امروز متوجه ميشي

00:32:10.617 --> 00:32:13.616
که بايد چه بهايِ سنگيني براش بدي

00:32:13.617 --> 00:32:15.456
من هيچ جرمي مرتکب نشدم

00:32:15.457 --> 00:32:18.896
بهم بگو واقعاً ازت به عنوان ابزارـه قتل استفاده کرد

00:32:18.897 --> 00:32:21.962
يا وقتي جنايتت انجام شده بود دنبالت ميگشت

00:32:24.777 --> 00:32:26.816
به هر حال ازت استفاده کرد

00:32:26.817 --> 00:32:29.833
چرا که يه ايرلندي ـه کودني

00:32:31.617 --> 00:32:34.029
اون بي گناهه ، همينطور من

00:32:35.097 --> 00:32:37.335
هيچ هيئت منصفه اي مارو دار نميزنه

00:32:38.299 --> 00:32:39.858
نصفش رو درست گفتي

00:32:39.883 --> 00:32:41.482
زن هايي مثله شارلوت ولز

00:32:41.507 --> 00:32:44.327
نميرن پايه چوبه يِ دار تو تيبورن

00:32:44.352 --> 00:32:46.591
ولي يه بارونت مرده

00:32:46.616 --> 00:32:49.176
پس يه نفر بايد بره

00:32:55.245 --> 00:32:57.282
دادرس چي بهت گفت؟

00:32:58.617 --> 00:33:00.462
چيزي نگفت که نميدونستم

00:33:12.377 --> 00:33:15.616
خانوم ولز ، بايد خصوصي باهاتون حرف بزنم

00:33:15.617 --> 00:33:18.976
هريت ، اگه يه کلمه يِ ديگه درباره يِ بچه هات بشنوم

00:33:18.977 --> 00:33:21.512
قسم ميخورم که پرتت ميکنم بيرون

00:33:24.817 --> 00:33:28.297
ديشب اين خونه پر بود از ناله هايِ از سرـه لذت

00:33:29.484 --> 00:33:33.444
به جز يک روح ، که با ترس و وحشت ناله ميکرد

00:33:35.337 --> 00:33:39.083
مطمئنم که دادرس دوست داره بدونه که چه چيزايي شنيدم

00:33:39.897 --> 00:33:43.059
اگه مجبور بشم از بالايِ پشت بوم چيزايي که ميدونم رو داد ميزنم

00:34:00.076 --> 00:34:02.427
اون بهت پناه داد

00:34:11.897 --> 00:34:13.337
تمام ـه چيزيه که دارم

00:34:14.660 --> 00:34:16.158
بگيرش

00:34:50.337 --> 00:34:51.856
يه ساعت پيش رفتن

00:34:51.857 --> 00:34:53.176
کجا؟

00:34:53.177 --> 00:34:55.296
يه کالسکه گرفتن به سمت ـه اسکله

00:35:42.737 --> 00:35:44.056
پنج شيلينگ

00:35:46.064 --> 00:35:47.583
ممنون

00:35:47.608 --> 00:35:48.651
بتسي

00:35:48.676 --> 00:35:50.127
بابي ، با دادرس حرف زدي؛

00:35:50.152 --> 00:35:51.496
دنبال ـه اميلي ميگرده؟

00:35:51.497 --> 00:35:55.057
مثله اين بود به روباه بگي
که مرغ داري رو غارت کردن

00:36:17.177 --> 00:36:20.336
سگ هايِ شکاري دارن ميان ، ماده روباه

00:36:43.857 --> 00:36:46.896
شنيدم اون پوست ـه تنه يه مرد رو کنده

00:36:46.897 --> 00:36:50.097
نگران نباش ، مجاني پوستت رو نميکنه

00:36:52.297 --> 00:36:55.016
،خطري که اميلي ليسي رو تهديد ميکنه
بزرگتر از چيزيه که تو فکر ميکني

00:36:55.017 --> 00:36:56.896
ميترسم که دادگستري هم توش دخيل باشه

00:36:56.897 --> 00:36:58.331
ادامه بده

00:37:51.017 --> 00:37:53.656
آروم نفس بکش وگرنه خفه ميشي

00:37:55.977 --> 00:37:57.769
دخترـه خوب

00:37:58.223 --> 00:38:00.232
آروم و عميق

00:38:04.537 --> 00:38:07.139
...چيزيه که نميتونيم تغييرش بديم

00:38:07.584 --> 00:38:09.896
بايد تسليمش بشي

00:38:14.737 --> 00:38:17.536
!قاضي کانليف -
!چي ميخواي؟ -

00:38:17.537 --> 00:38:19.193
مامان منو فرستاد

00:38:20.109 --> 00:38:21.749
که از دخترـه مراقبت کنم

00:38:24.020 --> 00:38:25.480
خوبه

00:38:26.537 --> 00:38:28.309
مراقبش باش

00:38:50.279 --> 00:38:51.576
!ازم دور شو

00:38:51.577 --> 00:38:54.456
نه اميلي ، چيزي که به قاضي گفتم دروغ بود

00:38:54.457 --> 00:38:57.496
!مادرت بدترين جنده ايه که تو عمرم ديدم

00:38:57.497 --> 00:38:58.776
،و تو

00:38:58.777 --> 00:39:01.576
!تو هم يه ميوه يِ پوسيده از رحم ـه اوني

00:39:01.577 --> 00:39:03.896
!اي حرومزاده يِ محرف

00:39:03.897 --> 00:39:04.897
اين همه مدت اينجا داشتينش

00:39:04.898 --> 00:39:07.016
!نه! خواهش ميکنم

00:39:09.777 --> 00:39:12.336
!لطفاً! داشتم تلاش ميکردم که آزادش کنم

00:39:12.337 --> 00:39:14.535
!بسه نانسي! بسه

00:39:38.076 --> 00:39:41.156
شنيدم که تو مسئول ـه اين اتفاق اخيري

00:39:43.257 --> 00:39:46.456
خانوم ولز مقدس ترين قانون ـه طبيعت رو زيرـه پا گذاشت

00:39:46.457 --> 00:39:48.417
و يکي از خودش بالاتر رو کشت

00:39:49.977 --> 00:39:51.216
به شدت مجازاتش کن

00:39:51.217 --> 00:39:53.416
دادگاه بهش رسيدگي ميکنه

00:39:56.537 --> 00:39:59.096
از اتاق پشتي ـه بارگاهمون چه خبر؟

00:39:59.097 --> 00:40:01.257
دختري تو تاريکي منتظره؟

00:40:03.683 --> 00:40:06.152
بايد عقب بندازيمش

00:40:06.177 --> 00:40:08.536
خونه و دخترـه ممکنه جاشون لو بره

00:40:08.537 --> 00:40:10.656
بايد عوضشون کنم

00:40:13.097 --> 00:40:14.745
پس اين کارو بکن

00:40:17.977 --> 00:40:21.336
اينا تنها چيزي نيستن که بايد عوض بشن

00:40:26.471 --> 00:40:29.070
ميخوام من هم يه کرسي بينتون داشته باشم

00:40:29.095 --> 00:40:31.134
همونجوري که بهم قول دادي

00:40:31.159 --> 00:40:32.976
،نه اينکه تو اين تفريحتون سهمي داشته باشم

00:40:32.977 --> 00:40:35.351
.علاقه اي به اون ندارم

00:40:37.097 --> 00:40:40.896
ولي بايد بدونم که با چه شيطاني دارم شام ميخورم

00:40:47.657 --> 00:40:49.576
ميتونم درخواستت رو به بقيه بگم

00:40:49.577 --> 00:40:51.939
ولي گمون ميکنم که قبول نميکنن

00:40:54.097 --> 00:40:57.896
در اونصورت بايد خداحافظي ـه منو بپذيرين

00:41:05.333 --> 00:41:07.422
با احتياط قدم بردار ، جان

00:41:13.457 --> 00:41:15.416
مادرت منو به يه مشت سگ فروخت

00:41:15.417 --> 00:41:16.816
که ميخواستن حنجره ام رو پاره کنن

00:41:16.817 --> 00:41:18.776
من هيچي دربارش نميدونستم

00:41:18.777 --> 00:41:20.456
بايد کله ات رو از ممه هايِ ننه ات برداري

00:41:20.457 --> 00:41:22.266
و ببيني که داره چيکار ميکنه

00:41:23.097 --> 00:41:24.376
ميخواي جاسوسيش رو بکنم؟

00:41:24.377 --> 00:41:26.897
نميتوني طرف ـه همه باشي چارلي

00:41:34.857 --> 00:41:37.789
الآن داري کجا ميري؟ -
ميرم بابا و جيکوب رو پيدا کنم -

00:41:39.337 --> 00:41:41.789
من ميرم به قاضي بگم که چيکار کردم

00:41:43.017 --> 00:41:44.484
باهام بيا

00:41:48.592 --> 00:41:52.154
نميذارم شارلوت واسه کاري که من کردم بميره

00:41:52.521 --> 00:41:54.897
ترجيح ميدم خودم بميرم

00:41:57.377 --> 00:41:59.936
بهت که گفتم ، همچين اتفاقي نميوفته

00:41:59.937 --> 00:42:02.696
با چه معجزه اي ميخواي جلوش رو بگيري؟

00:42:02.697 --> 00:42:03.897
خب

00:42:05.977 --> 00:42:07.881
خودتو تحويل بده

00:42:10.257 --> 00:42:12.060
منم باهات ميام ، بايد بيام ديگه؟

00:42:12.763 --> 00:42:15.336
که بهشون بگم سِر جورج چقدر اصرار داشت که زندگي کنه

00:42:15.337 --> 00:42:17.376
تا اينکه من کلکش رو کندم

00:42:17.377 --> 00:42:19.896
ميتونيم دست در دست هم اعدام بشيم

00:42:19.897 --> 00:42:21.896
!اين مسئله شوخي بردار نيست مامان

00:42:21.897 --> 00:42:23.641
!منم شوخي نميکنم

00:42:24.457 --> 00:42:26.896
هر دختري که ديشب تو اين خونه بود

00:42:26.897 --> 00:42:29.336
به خاطر سکوتش بايد تو زندان بپوسه

00:42:29.337 --> 00:42:30.976
و جيکوب هم تو روزنامه ميخونه

00:42:30.977 --> 00:42:33.896
که وقتي گردنمون شکست ، چطور به خودمون شاشيديم

00:42:33.897 --> 00:42:37.337
و تمام زندگيش رو
صرف پاک کردن اين تصوير از ذهنش ميکنه

00:42:39.857 --> 00:42:41.411
متأسفم مامان

00:42:42.796 --> 00:42:44.457
تنهام بذار

00:42:48.459 --> 00:42:49.793
مامان؟

00:42:50.897 --> 00:42:52.168
برو بيرون

00:42:55.257 --> 00:42:57.090
!برو بيرون

00:43:20.977 --> 00:43:23.376
هيچ کاري نميتونم برات بکنم فين

00:43:35.697 --> 00:43:38.296
چارلز کجا بودي؟

00:43:39.757 --> 00:43:41.896
دنبال ـه اميلي ليسي ميگشتم

00:43:44.857 --> 00:43:47.974
اما حق با تو بود ، اون ناپديد شده

00:43:48.556 --> 00:43:50.849
سرنوشت برايِ اون بدجنس تله گذاشته

00:43:52.017 --> 00:43:53.576
،تنبيه ميشه

00:43:53.577 --> 00:43:56.296
فقط نه به دستاي ما

00:43:57.777 --> 00:44:01.456
اوه ، هنوز حالت خوب نشده شاهزاده کوچولوي من؟

00:44:01.457 --> 00:44:03.176
شايد بايد استراحت کنم

00:44:07.817 --> 00:44:09.856
مثله گدا هايِ «نيوگيت»لاغر شدي
(زنداني در لندن)

00:44:09.857 --> 00:44:11.620
مريضي؟

00:44:12.377 --> 00:44:14.896
يه خبرـه طلايي برات دارم

00:44:14.897 --> 00:44:16.503
بهم بگو

00:44:17.577 --> 00:44:20.376
ارزشش بيشتر از چند تا سکه ست

00:44:31.577 --> 00:44:33.976
اميدوارم گرون فروشي نکني

00:44:36.577 --> 00:44:38.256
خب؟

00:44:40.857 --> 00:44:44.463
،اون پولداره که از سنت جيمز کشيدنش بيرون

00:44:45.057 --> 00:44:48.576
وقتي ديشب داشت فاحشه خونه يِ ولز رو ترک ميکرد
مُرده بود

00:44:52.097 --> 00:44:53.691
پسرـه احمق

00:44:54.974 --> 00:44:57.513
!بايد سه برابرـه اين پول ازم ميگرفتي

00:45:03.977 --> 00:45:06.042
!نميتونم! نميتونم

00:45:05.999 --> 00:45:14.999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:45:16.000 --> 00:45:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.