WEBVTT
00:00:04.720 --> 00:00:06.040
اون ليديا کوئيگليِ هرزه
00:00:06.120 --> 00:00:07.480
نميذاره پيشرفت کنم
00:00:07.560 --> 00:00:09.720
اون زن يه تهديدِ تمام عياره
00:00:09.800 --> 00:00:11.520
...بعضي وقتا
00:00:11.600 --> 00:00:13.200
خدا خودش ليوانتو پُر ميکنه
00:00:15.440 --> 00:00:17.000
براي اينکه مال من باشه قيمتش چنده؟
00:00:17.120 --> 00:00:19.840
بکارت لوسي رو به مزايده ميذارم
00:00:19.960 --> 00:00:23.600
همونطور که براي دختر بزرگترم شارلوت کردم
00:00:23.640 --> 00:00:26.120
يکي از درخشان ترين ستاره هاي آسمون لندن
00:00:27.800 --> 00:00:28.800
شارلوت؟
00:00:28.840 --> 00:00:30.840
شارلوت ، تو يه جنده ي پليدي
00:00:30.960 --> 00:00:32.920
من لوسي رو ميخوام -
لوسي استثناست -
00:00:33.040 --> 00:00:34.920
!حق نداري ک منو رد کني
00:00:35.040 --> 00:00:36.040
!نه
00:00:39.360 --> 00:00:41.480
...الان ديگه من کشتمش
00:00:41.560 --> 00:00:45.040
جونِوَر دوباره به غذا احتياج داره
00:00:45.120 --> 00:00:48.080
سگ هاي شکاري دارن ميان ماده روباه
00:00:48.120 --> 00:00:50.560
براي گير انداختن جونور
بايد طعمه داشته باشي
00:00:50.680 --> 00:00:52.360
اگه ميدونستم که چه جور جونريه
00:00:52.440 --> 00:00:54.480
خيلي بهتر ميتونستم بهش غذا بدم
00:00:55.440 --> 00:00:57.920
،اگه اين تو باشي
00:00:58.040 --> 00:00:59.320
اونا کي هستن؟
00:01:06.560 --> 00:01:08.640
مادر من تو 10 سالگي فروخته شد
00:01:08.720 --> 00:01:11.280
ليديا کوئيگلي به عنوان يه فاحشه ازش کار کشيد
00:01:11.360 --> 00:01:12.480
!شارلوت
00:01:12.560 --> 00:01:15.080
،سرنوشت منو به خونه اش فرستاد
00:01:15.120 --> 00:01:16.840
و من اونو نابود ميکنم
00:01:20.000 --> 00:01:40.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:46.000 --> 00:01:47.840
کدوم؟ کدوم؟ -
اين چطوره؟ -
00:01:47.920 --> 00:01:49.440
فرشته اي از سوي خدايان
00:01:49.480 --> 00:01:51.280
که بايد فاسد بشه
00:01:51.360 --> 00:01:52.640
اينو نگاه کن
00:02:02.640 --> 00:02:03.640
آقايون
00:02:09.920 --> 00:02:12.920
و تو ، زيبا
00:02:15.200 --> 00:02:17.200
،اينا "نياد" هاي رام نشده هستن
(نياد ها در اساطير يونان ، حوري هايي هستند که در آب زندگي ميکنند)
00:02:17.240 --> 00:02:19.240
داري فراريشون ميدي
00:02:19.360 --> 00:02:21.360
بايد نگاهشون کني
00:02:21.480 --> 00:02:23.520
مثل يک اثر هنري
00:02:23.640 --> 00:02:26.480
کِي ميتونيم اين اثر هنري رو بکنيم؟
00:02:26.520 --> 00:02:28.520
وقتي که 3 گيني پرداخت کني
00:02:29.960 --> 00:02:30.920
براي هر کدومشون
00:02:43.600 --> 00:02:44.520
باشه
00:02:51.920 --> 00:02:55.800
سرور ما ميدانست که تقوا در بيابان حاصل ميشود"
00:02:55.920 --> 00:02:57.920
نه در قصر هاي پر تجمل
00:02:59.360 --> 00:03:01.920
،در تنگدستي عزت وجود دارد
00:03:01.960 --> 00:03:03.880
.و در گرسنگي قدرت
00:03:03.920 --> 00:03:07.200
آن هايي که به شيرينيِ ثروت پشت ميکنند
00:03:07.240 --> 00:03:09.320
.بهشت خوشامدگويشان است
00:03:09.360 --> 00:03:11.680
!دزد -
خداوند هميشه همراه شماست -
00:03:11.800 --> 00:03:13.360
!دزد -
.اگر قلبتان را به او بدهيد -
00:03:13.400 --> 00:03:15.320
!دزد -
در پرتگاه لذت هاي نفساني -
00:03:15.360 --> 00:03:16.400
سقوط نکنيد
00:03:16.480 --> 00:03:18.880
چرا که لذت کوتاه آن
00:03:18.920 --> 00:03:21.240
روح شما را ميسوزاند
00:03:21.360 --> 00:03:24.480
بدبختي خود را در آغوش بگيريد
00:03:24.520 --> 00:03:26.360
.و شکر گذار باشيد
00:03:26.400 --> 00:03:29.240
شمايي که نان خشک ميجويد
00:03:29.360 --> 00:03:31.600
و آرزوي نوشيدن آب تميز داريد
00:03:31.640 --> 00:03:36.600
.بدانيد که آرامش در دنياي ديگر در انتظار شماست
00:03:44.680 --> 00:03:46.080
!ولم کن
00:03:47.680 --> 00:03:48.600
!ولم کن
00:03:49.760 --> 00:03:50.640
!ولم کن
00:03:53.400 --> 00:03:55.360
!نه -
حتي اجازه ندارم باهاش حرف بزنم؟ -
00:03:55.400 --> 00:03:57.320
!داريم تو يه خونه زندگي ميکنيم
00:03:57.360 --> 00:03:59.040
دقيقا داري به چي متهمش ميکني؟
00:03:59.080 --> 00:04:00.360
،هر وقت که ميبينمت
داري با چشماي مثل گاوت
00:04:00.400 --> 00:04:01.600
!به شوهر من آمار ميدي
00:04:01.640 --> 00:04:02.640
چطور جرئت ميکني همچين تهمتي بزني
00:04:02.760 --> 00:04:03.640
!من هيچ کار اشتباهي نکردم
00:04:03.680 --> 00:04:05.040
مگه من کورم؟
00:04:05.080 --> 00:04:07.040
چطور انکارش ميکني؟
00:04:07.080 --> 00:04:09.640
!اينا توليداته ذهن شکاکِ خودته
00:04:10.920 --> 00:04:12.960
!ميخوام که از خونه ي من بري
00:04:13.080 --> 00:04:14.920
ميخوام گورتو گم کني
00:04:14.960 --> 00:04:16.720
!نميمونم که تو بهم انگ بزني
00:04:16.840 --> 00:04:18.400
تو عاشقشي
00:04:18.480 --> 00:04:20.280
چطور انکارش ميکني؟
00:04:20.360 --> 00:04:23.360
چي؟
00:04:23.400 --> 00:04:26.160
واسه من وانمود نکن که از همه چي بي خبري
!ويليام نورث
00:04:26.280 --> 00:04:28.600
مثل آب خوردن مُخِت رو زده
00:04:28.640 --> 00:04:30.520
!هيچ ارتباطي به هريت نداره
00:04:32.160 --> 00:04:33.720
حتي يک واسه روز ديگه هم تحملش نميکنم
00:04:35.160 --> 00:04:36.720
!مارگارت
00:04:36.840 --> 00:04:38.160
مگي ، جوزف
وسايلتون رو جمع کنين
00:04:38.280 --> 00:04:40.040
بايد از اينجا بريم -
چيکار کردي؟ -
00:04:40.080 --> 00:04:42.080
تا حالا مثل گردباد داشت به خودش ميپيچيد
00:04:42.160 --> 00:04:43.720
الان به اوج رسيد
00:04:43.840 --> 00:04:45.520
!مگي ، جوزف ، خواهشا
00:04:48.600 --> 00:04:50.400
هريت لنوکس -
برو ، برو -
00:04:50.520 --> 00:04:52.960
هريت لنوکس
!ميخوام از اينجا بري
00:04:53.040 --> 00:04:54.280
!خانوم ولز ، خواهش ميکنم
00:04:54.400 --> 00:04:55.720
تو دهنتو ببند فني
00:04:55.840 --> 00:04:56.960
!وگرنه نفر بعدي تويي
00:04:57.040 --> 00:04:58.200
اگه به شوهر خودت شک داري
00:04:58.280 --> 00:04:59.400
دليلش من نيستم
00:04:59.480 --> 00:05:00.520
از خونه من برو بيرون
00:05:00.600 --> 00:05:03.520
!هرزه ي از خود راضي
00:05:03.600 --> 00:05:05.960
!از خونه من برو بيرون
00:05:06.040 --> 00:05:08.600
يالا ، برو بيرون
00:05:08.720 --> 00:05:10.640
اينجا يه خونه ي نفرينيه
که خدا ترکش کرده
00:05:10.720 --> 00:05:11.840
!گورتو گم کن ، عنکبوت
00:05:11.920 --> 00:05:13.080
...دارم ميرم
00:05:13.160 --> 00:05:15.840
چون ميترسم دخترم مثله دختر تو بشه
00:05:15.960 --> 00:05:17.200
برو ، زودباش
00:05:18.520 --> 00:05:19.840
هممون رو خجالت زده کردي
00:05:24.400 --> 00:05:25.480
،کيتي
00:05:25.520 --> 00:05:27.400
اين آقا رو ببر طبقه بالا
00:05:27.520 --> 00:05:28.960
نه -
چيکار کردي؟ -
00:05:29.040 --> 00:05:31.840
هريت -
اوه ، دختر خودم -
00:05:31.920 --> 00:05:35.480
کافيه چند دقيقه باهاش باشين
تا اون شمارو به محفل هاي بهشت ببره
00:05:35.520 --> 00:05:38.040
الان ديگه منو جانشين کيتي محسوب ميکني؟
00:05:41.280 --> 00:05:42.200
لوسي
00:05:43.400 --> 00:05:44.520
لوسي
00:05:47.520 --> 00:05:48.960
نميخوام از اينجا بري
00:05:49.040 --> 00:05:54.160
اون زن با دست هاي خالي آدم کشت
00:05:54.280 --> 00:05:55.600
تو هم بايد از اونجا بري
00:06:08.160 --> 00:06:09.360
چيکار ميکني؟
00:06:13.160 --> 00:06:16.080
وقتي اعتماد نباشه ديگه هيچي نيست
00:06:16.160 --> 00:06:18.040
البته که اعتماد هست
00:06:18.080 --> 00:06:20.520
اون رابطه ي ما رو مسموم کرده بود
00:06:20.600 --> 00:06:21.840
چيزي که رابطه ي ما رو مسموم کرده
00:06:21.960 --> 00:06:23.720
جسد يه آدم پولداره
00:06:23.840 --> 00:06:27.520
که خفه شده و داره تو گور مرمرين خودش ميپوسه
00:06:32.080 --> 00:06:36.080
مارگارت ، تو هميشه راه خودتو رفتي
00:06:36.160 --> 00:06:37.400
حالا منم راه خودمو ميرم
00:06:42.720 --> 00:06:45.280
کجا ميري؟
00:06:45.360 --> 00:06:46.800
بابا ، نرو
00:06:46.840 --> 00:06:48.040
جيکوب ، برگرد پيش مادرت
00:06:48.080 --> 00:06:49.400
!نه -
جيکوب -
00:07:10.960 --> 00:07:12.200
زود برميگرده
00:07:13.640 --> 00:07:16.960
بهتره قبل از اينکه منو هم بيرون کنه برگرده
00:07:17.040 --> 00:07:19.280
من نفر بعديم ، يا من يا مرسي
00:07:19.360 --> 00:07:22.160
خودش گفت
00:07:22.200 --> 00:07:24.720
اگه اينکارو بکنه منم باهات ميام
00:07:34.040 --> 00:07:36.280
ميتونيم خودمون رو بالا بکشيم
00:07:36.360 --> 00:07:37.480
يه مدتيه که تو فکرشم
00:07:37.520 --> 00:07:40.400
تو ، من و هريت
00:07:40.520 --> 00:07:41.600
دو نفر از ما کار ميکنن
00:07:41.640 --> 00:07:43.400
يه نفر پيش بچه ميمونه
00:07:43.520 --> 00:07:45.800
تو ميشي جاکشِ ما؟
00:07:45.840 --> 00:07:47.600
اصلا جاکشي در کار نيست
00:07:47.640 --> 00:07:49.480
همه چيزو تقسيم ميکنيم
00:07:49.520 --> 00:07:51.800
ميخوام با دخترم زندگي کنم
00:07:51.840 --> 00:07:54.840
پس خانوم ولز چي؟
00:07:54.960 --> 00:07:56.920
اون ازمون استفاده کرد فني
00:07:59.200 --> 00:08:01.160
هميشه تظاهر ميکردم که مادرمه
00:08:05.480 --> 00:08:06.480
ميدونم
00:08:16.520 --> 00:08:18.200
قاضي جوسيا هانت
00:08:20.960 --> 00:08:23.520
دنبالم بيا
00:08:31.640 --> 00:08:33.800
ليديا کوئيگلي؟
00:08:33.920 --> 00:08:36.000
شارلوت ولز
00:08:36.040 --> 00:08:38.640
تو اين خونه چه مقامي دارين؟
(position = مقام ، منصب)
00:08:41.160 --> 00:08:42.880
"عمودي"
هم به معناي مقام و منصبه و هم ميتونه به معناي حالت هاي رابطه جنسي باشه position)
(که اينجا شارلوت داره با معناي دوم شوخي ميکنه
00:08:42.920 --> 00:08:44.800
"بغل-زين"
00:08:44.880 --> 00:08:45.920
"بدون کاندوم"
"درازکش"
00:08:46.040 --> 00:08:48.280
پوزيشن شما چيه؟
00:08:48.320 --> 00:08:51.400
از ديدنتون بسيار خوشحالم
00:08:51.440 --> 00:08:54.280
ترفيعتون رو تبريک ميگم -
ممنونم -
00:08:54.320 --> 00:08:56.520
به تازگي از انتصابتون با خبر شدم
00:08:56.560 --> 00:08:58.440
قاضي قبلي دوست عزيزي برامون بود
00:08:58.520 --> 00:09:02.640
همونطور که اميدوارم شما هم باشين
قاضي هانت
00:09:02.760 --> 00:09:06.520
مثله اينکه با بانوي جسور من ، خانوم ولز آشنا شدين
00:09:06.640 --> 00:09:11.320
عذر ميخوام ، من زياد آدم حرافي نيستم
00:09:11.400 --> 00:09:12.680
چه چيزايي اينجا ارائه ميکنين؟
00:09:12.800 --> 00:09:14.920
اينجا شما آرامش رو پيدا ميکنين
00:09:15.000 --> 00:09:19.440
رهايي ، جوانيِ دوباره
00:09:19.520 --> 00:09:21.000
فکر کنم بيشتر از اين حرفاست درسته؟
00:09:22.040 --> 00:09:23.040
،تو خونه ي من
00:09:23.120 --> 00:09:29.040
خواسته هاي مرد ها نامحدود و با لذت و رضايته
00:09:34.880 --> 00:09:37.320
اينجا معمولا ساکت تره
00:09:37.400 --> 00:09:39.640
ميشه سليقتون رو حدس بزنم؟
00:09:41.640 --> 00:09:44.040
شما از صميميت خوشتون مياد
00:09:44.120 --> 00:09:45.760
شايد هم يه خورده عفت و فروتني
00:09:45.800 --> 00:09:47.520
شايد خانوم پتيفر
00:09:48.920 --> 00:09:53.680
يا خانوم ولز گزينه مناسبي باشه؟
00:09:53.800 --> 00:09:59.280
من مردي رو حس ميکنم که از خطر کردن خوشش مياد
00:10:01.680 --> 00:10:03.640
هر کدوم رو که ميلتونه انتخاب کنين
00:10:03.760 --> 00:10:05.760
ليديا کوئيگلي ، اين حکم بازداشت شماست
00:10:05.800 --> 00:10:08.560
به جرم سرپستي از يک خونه ي غير اخلاقي و غير قانوني
00:10:11.280 --> 00:10:12.560
داري سرکارم ميذاري
00:10:12.640 --> 00:10:14.760
من يه جاکش معمولي نيستم
00:10:14.800 --> 00:10:16.320
و من هم يه احمق معمولي نيستم
00:10:16.400 --> 00:10:19.000
آنه ، حواست به دخترا باشه -
نه ، اين يه اشتباه بزرگه -
00:10:19.040 --> 00:10:21.520
ببين دختري هست که بر خلاف خواسته اش اينجا باشه
00:10:21.560 --> 00:10:25.520
و اسم تمام مرد ها رو قبل از بيرون کردنشون يادداشت کنين
00:10:25.560 --> 00:10:27.880
...اين کار
!اين کار سابقه نداشته
00:10:30.640 --> 00:10:31.560
!غير قابل تحمله
00:10:31.640 --> 00:10:32.760
براي مامان هم اتفاق افتاد
00:10:32.800 --> 00:10:33.920
همه چيز خوب پيش رفت
00:10:34.040 --> 00:10:35.400
من مطمئن ميشم که دخترا وفادار باشن
00:10:35.520 --> 00:10:37.040
تو هم به زودي با قاضي آشتي ميکني
00:10:57.440 --> 00:10:59.160
پشماااام
00:11:21.920 --> 00:11:24.160
کي چوب کرده تو کونت؟
00:11:26.920 --> 00:11:28.160
...نانسي
00:11:28.280 --> 00:11:31.400
هر چيزي که گفتي درست بود
00:11:31.440 --> 00:11:33.240
،گفتي که همشون ترکم ميکنن
00:11:33.280 --> 00:11:35.040
،يکي يکي
00:11:35.160 --> 00:11:38.440
...اينکه همه رو از خودم ميرونم
00:11:38.520 --> 00:11:40.760
شارلوت رفت
00:11:40.800 --> 00:11:42.560
(حالا هم ويل(ويليام
00:11:42.640 --> 00:11:43.880
اون فرانسويِ جنده هم رفت
00:11:43.920 --> 00:11:45.320
که 50 پوند بهم بدهکاره
00:11:48.040 --> 00:11:49.640
دحترام از فرار ميکنن
00:11:53.400 --> 00:11:55.280
اون هريتِ هرزه گفت که خونه ام نفرينيه
00:11:57.040 --> 00:11:59.800
هيچکس وجود نداره که آدم کشته باشه و بتونه راحت بخوابه
00:12:02.240 --> 00:12:04.400
وايولت رو بخاطر دزدي گرفتن
00:12:04.440 --> 00:12:05.920
اين قاضي جديده
00:12:06.000 --> 00:12:07.880
واسه "سالي مکنزي" يک ماه زندان بريد
00:12:07.920 --> 00:12:10.040
چون لنگاش رو تو خيابون باز کرده بود
00:12:11.240 --> 00:12:12.400
بيا
00:12:12.520 --> 00:12:15.400
ميخواي خودمو تو معرض ديد قاضي بذارم؟؟
00:12:15.520 --> 00:12:17.400
اگه قايم بشي اون فکر نميکنه که تو پاکدامني
00:12:17.440 --> 00:12:18.440
دختره به ما نياز داره
00:12:18.520 --> 00:12:21.240
نه
00:12:21.280 --> 00:12:23.400
داري تمام دوستات رو از دست ميدي ، نه؟
00:12:29.880 --> 00:12:32.320
مادرت بدجور منو رنجوند
00:12:32.400 --> 00:12:36.160
بيا خونه
اگه نياي منو ميرنجونه
00:12:36.240 --> 00:12:39.000
ميدونم که هريت رو نگاييدي
00:12:39.040 --> 00:12:41.040
اين مدل صراحت بهت نمياد
00:12:44.280 --> 00:12:46.680
من از هريت خوشم مياد
00:12:46.800 --> 00:12:48.320
،اما نه اونجوري که مادرت فکر ميکنه
00:12:48.400 --> 00:12:51.000
به خودش و بچه هاش علاقه دارم
00:12:52.760 --> 00:12:57.400
باعث ميشن که حس کنم چقدر آزاديمون با ارزشه
00:12:57.440 --> 00:13:00.440
هيچکس آزاد نيست بابا
00:13:00.520 --> 00:13:03.160
کيه غل و زنجيرت کرده؟
00:13:05.520 --> 00:13:06.760
تو مثل باد آزادي
00:13:11.240 --> 00:13:14.160
به مادرت بگو که وسايلم رو بفرسته
00:13:14.280 --> 00:13:15.800
من همينجا ميمونم
00:13:21.640 --> 00:13:23.040
،خانوم ولز
00:13:23.160 --> 00:13:25.000
از شارلوت خانوم چه خبر؟
00:13:25.040 --> 00:13:27.800
اون با لات ايرلنديش چندين روز معطلم کردن
00:13:27.920 --> 00:13:29.280
واقعا شارلوت "سِر جورج هاوارد" رو کشته؟
00:13:29.400 --> 00:13:31.920
درتو بذار آقاي هولاند
00:13:32.040 --> 00:13:36.880
شما متهم به سرقت ، در حين يک عمل شهواني با جيمز باکلي هستيد
00:13:36.920 --> 00:13:38.760
يک کيسه پول دزديدين
00:13:38.800 --> 00:13:40.760
که شامل پنج شيلينگ و سه پني بود
00:13:40.800 --> 00:13:41.760
براي دفاع از خودتون چه حرفي دارين؟
00:13:41.800 --> 00:13:43.400
اين يارو تا خرخره مَسته
00:13:43.440 --> 00:13:45.040
خودش اون کيسه پولو بهم داد
00:13:46.520 --> 00:13:48.400
من حرفشو تائيد ميکنم جناب
00:13:48.440 --> 00:13:49.880
من شخصيتشو ميشناسم
00:13:49.920 --> 00:13:52.040
دروغگو ، فاحشه ، دزد
00:13:52.160 --> 00:13:53.520
شخصيتش واضحه
00:13:53.640 --> 00:13:55.000
،شاهدي که مقابل اين دختره
00:13:55.040 --> 00:13:56.440
!يه دائم الخمره بدنامه
00:13:56.520 --> 00:13:59.920
اگه يه کلمه ديگه بشنوم ، همتون رو بيرون ميکنم
00:14:00.000 --> 00:14:03.280
وايولت کراس
من شمارو محکوم ميکنم به داغ گذاري علامت دزد
00:14:03.400 --> 00:14:05.920
و انتقال به امريکا
00:14:06.000 --> 00:14:09.760
براي... براي هفت سال بردگي
00:14:09.800 --> 00:14:11.400
!نه ، نه -
هفت سال؟ -
00:14:11.520 --> 00:14:12.800
بخاطر دزدين پنج شيلينگ؟؟
00:14:12.920 --> 00:14:14.640
!جريمه! براش جريمه ببرين
00:14:18.440 --> 00:14:21.800
دادگاه ليديا کوئيگلي رو احضار ميکنه
00:14:21.920 --> 00:14:24.880
يا کير مقدس
00:14:33.400 --> 00:14:34.920
،ليديا کوئيگلي
00:14:35.000 --> 00:14:43.160
شواهدي وجود داره که شما زنان جوان رو
ترغيب ، تحريک و وادار به فاحشگي ميکنيد
00:14:43.240 --> 00:14:46.520
و اينکه صاحب يک خانه ي غير اخلاقي و غير قانوني هستيد
00:14:46.640 --> 00:14:48.280
چطور از خودتون دفاع ميکنيد؟
00:14:48.400 --> 00:14:49.800
!تا سر حد مرگ شگفت زده شدم
00:14:51.800 --> 00:14:54.920
!من قادر به انجام اين کار هاي وحشتناک نيستم
00:14:55.000 --> 00:14:57.560
من با چشم هاي خودم ديدم
00:14:57.640 --> 00:14:59.760
با توجه به دارايي هاتون محکوم به جريمه ميشين
00:14:59.800 --> 00:15:02.320
!جريمه کافي نيست -
!ساکت -
00:15:02.400 --> 00:15:04.640
اين يه آدم ربايه پليده
00:15:04.760 --> 00:15:06.640
!اين زن متقاضيان تجاوز رو تامين ميکنه
00:15:06.680 --> 00:15:07.920
تجاوز ، آره ، درسته
00:15:09.920 --> 00:15:11.680
چه کسي اين اتهام رو وارد کرد؟
00:15:13.240 --> 00:15:14.640
مارگارت ولز از خيابون گريک
00:15:14.760 --> 00:15:19.000
مايليد که به صورت رسمي اين اتهام رو ثبت کنيد؟
00:15:19.040 --> 00:15:21.160
اگر مايليد ، شاهد و مدرک بياريد
00:15:21.280 --> 00:15:23.160
در غير اينصورت فقط در حد افترا ميمونه
00:15:24.920 --> 00:15:26.320
،ليديا کوئيگلي
00:15:26.400 --> 00:15:34.160
به جرم سرپرستي يک خانه غير قانوني
شما رو به پرداخت 500 پوند به صورت آني محکوم ميکنم
00:15:34.280 --> 00:15:36.800
و در صورت عدم پرداخت ، به زندان محکوم ميشين
00:15:36.920 --> 00:15:38.280
!خدا خوب است
00:15:38.400 --> 00:15:40.400
!نظم دادگاه! نظم دادگاه
00:15:40.520 --> 00:15:41.920
ميتونيد پرداخت کنيد خانوم کوئيگلي؟
00:15:42.040 --> 00:15:44.040
!نه! به زمان نياز دارم
00:15:44.160 --> 00:15:45.800
زمان خواهيد داشت
00:15:45.920 --> 00:15:48.320
.در زندان
00:15:49.760 --> 00:15:51.040
!خدا عادل است
00:15:54.920 --> 00:15:56.520
!دستتو ازم بکش
00:16:01.000 --> 00:16:03.040
اميلي ليسي ميتونه ببرتش پاي چوبه دار
00:16:03.160 --> 00:16:05.680
قبل ازينکه کوئيگلي جريمش رو بده برو سراغش
00:16:07.640 --> 00:16:10.040
...نانسي
00:16:10.160 --> 00:16:11.120
داره نابود ميشه؟
00:16:12.520 --> 00:16:14.800
فکرشو نميکردم اين لحظه رو ببينم
00:16:14.880 --> 00:16:17.040
فقط يه هُل کافيه که بندازيمش تو گودالِ آتيش
00:16:22.920 --> 00:16:25.520
:اينو چاپ کن
00:16:25.560 --> 00:16:28.000
بانوي مرگ" رو به نابودي"
(بانوي مرگ لقب ليديا کوئيگلي)
00:16:28.040 --> 00:16:31.040
قاضي سمت و سوي ج-ج-ج-جديدي داره
00:16:32.440 --> 00:16:35.240
حتما کسايي ديگه اي هم هستن که از جنايت هاش با خبر باشن
00:16:35.280 --> 00:16:37.120
شايد اونا هم پا پيش بذارن
00:16:37.160 --> 00:16:38.520
وقتو هدر نده
00:16:43.800 --> 00:16:45.280
الان بايد چيکار کنيم؟
00:16:45.320 --> 00:16:47.120
ببرمشون تو اتاقشون و در رو قفل کنم؟
00:16:47.160 --> 00:16:49.040
نه ، ببرشون بيرون
00:16:49.120 --> 00:16:50.520
اين کار امن نيست
00:16:50.560 --> 00:16:53.400
بايد به دنيا نشون بديم که اين خونه از چيزي واهمه نداره
00:16:53.440 --> 00:16:54.680
پس خودت ببرشون
00:16:54.800 --> 00:16:56.000
با کمال ميل
00:16:56.040 --> 00:16:58.320
.اگه تو بري زندان
00:16:58.400 --> 00:17:01.160
پس کاري که گفتم رو انجام بده
00:17:01.240 --> 00:17:03.560
!ليديا کوئيگلي تو زندونه
00:17:03.640 --> 00:17:06.440
جانمي جان
00:17:06.520 --> 00:17:09.000
ايشالله يه موشِ طاعوني گازش بگيره
00:17:09.040 --> 00:17:11.000
اون تو رو دزديده بود
00:17:11.040 --> 00:17:13.520
ممکن بود باعث بشه کشته بشي
00:17:13.560 --> 00:17:16.840
وقتشه به قاضي بگي که چه چيزايي ميدوني
00:17:16.960 --> 00:17:19.880
نميتونم
00:17:20.000 --> 00:17:23.760
پولش باعث شده که نرم بشي؟
00:17:23.800 --> 00:17:25.480
،اگه چيزي بگم
00:17:25.520 --> 00:17:26.720
،اون از زندان بيرون مياد
00:17:26.800 --> 00:17:28.040
...و مياد سراغ من
00:17:28.080 --> 00:17:30.520
اين قاضي خيلي خشکه
00:17:30.560 --> 00:17:31.880
مثله شليک گلوله يه راسته
00:17:35.720 --> 00:17:38.280
نه
00:17:38.320 --> 00:17:40.280
...به چارلي کوچولو نگو نه
00:17:40.320 --> 00:17:41.800
!پاشو
00:17:41.880 --> 00:17:45.040
مادرت چون جاکش کثيفي بود افتاده زندان
00:17:45.120 --> 00:17:48.560
قاضي 500 پوند کرده تو پاچش
00:17:48.680 --> 00:17:52.560
به نظرم يه غازي چيزي قربوني بکنين
00:17:52.680 --> 00:17:53.760
...نانسي
00:17:57.800 --> 00:18:01.080
نذار ترس مانعت بشه
00:18:01.200 --> 00:18:03.240
از روي چوبه دار نميتونه بياد سراغت
00:18:11.040 --> 00:18:14.440
دوست ندارم که مادرم بميره
00:18:14.520 --> 00:18:17.520
ولي بعد از اون کاري که با تو کرد
حقشه که تو زندان باشه
00:18:17.600 --> 00:18:20.520
بيا باهاش درگير نشيم چارلي
00:18:22.040 --> 00:18:23.480
همه چيزايي که ميخواستيم رو داريم
00:18:23.520 --> 00:18:26.960
من وارثِ ميدونِ گولدن هستم
00:18:27.040 --> 00:18:28.840
ميتونيم خيلي بيشتر داشته باشيم
00:18:38.960 --> 00:18:40.520
!خانوم اسکنول
00:18:40.560 --> 00:18:42.720
خانوم ولز
00:18:42.800 --> 00:18:44.760
چه روز خوبي براي عدالته
00:18:44.800 --> 00:18:46.440
چطور همچين حرفي ميزني
00:18:46.520 --> 00:18:51.320
دخترم براي اون فاحشه اي که
قصد داشت نجاتش بده ناراحته
00:18:51.440 --> 00:18:54.040
خانوم اسکنول ، ميشه حرف بزنيم؟
00:19:03.720 --> 00:19:05.600
بذار اينو بدم بهت
00:19:05.720 --> 00:19:07.040
دفعه ي قبل که ميخواستي کمک کني
00:19:07.120 --> 00:19:08.320
تقريبا داشتم ميمردم
00:19:12.320 --> 00:19:16.360
جفتمون ميدونيم که کوئيگلي
با مرگ قاضي کانليف ارتباط داره
00:19:16.480 --> 00:19:18.080
چاقو تو دستش نبود
00:19:18.200 --> 00:19:19.800
ولي به دستور اون بود
00:19:19.880 --> 00:19:22.520
مطمئنم
00:19:22.600 --> 00:19:24.120
حرف بزن
00:19:24.240 --> 00:19:26.120
چيزي که ميدوني رو بگو
00:19:26.240 --> 00:19:27.440
اونا حرفتو باور ميکنن
00:19:27.520 --> 00:19:29.520
،امروز بايد يه روح رو نجات بدم
00:19:29.600 --> 00:19:30.800
.نه اينکه از بين ببرمش
00:19:30.880 --> 00:19:33.480
به اين فکر کن که چطور از مادرت سو استفاده کرد
00:19:33.520 --> 00:19:34.720
نه
00:19:49.320 --> 00:19:51.000
لطفا ، التماستون ميکنم
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
00:19:51.040 --> 00:19:52.520
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
00:19:52.600 --> 00:19:53.880
...نه ، نه ، خواهش ميکنم نه ،خواهش
00:20:28.960 --> 00:20:30.520
مادرم لياقت اينارو نداره
00:20:30.560 --> 00:20:33.040
بايد مال من باشن
00:20:39.520 --> 00:20:41.280
ميبينم که کرکس ها دارن جمع ميشن
00:20:41.320 --> 00:20:43.520
اومده تا فاخته رو از خونه اش پرت کنه بيرون
00:20:43.600 --> 00:20:45.000
من دارم ميرم پيش دادرس
00:20:45.040 --> 00:20:46.720
که از مادرت دفاع کنم
00:20:46.800 --> 00:20:48.280
تو هم مياي؟
00:20:48.360 --> 00:20:51.200
مادرم خودش اين بلا رو سر خودش اورد
00:20:51.280 --> 00:20:53.720
و منم چاره اي جز اين ندارم
که کنترل اينجا رو بدست بگيرم
00:20:53.800 --> 00:20:54.960
دخترا کجان؟
00:20:55.040 --> 00:20:58.040
بيرون ، به دستور من
00:20:58.080 --> 00:20:59.760
نميدونم که اينجا چيکاره اي
00:20:59.800 --> 00:21:01.720
ولي ميخوام که بري
00:21:01.800 --> 00:21:03.800
عجب اقتداري
00:21:03.880 --> 00:21:05.800
مادرت خيلي تحت تاثير قرار ميگيره
00:21:11.040 --> 00:21:12.600
قاضي ، يه لحظه ، التماس ميکنم
00:21:12.720 --> 00:21:14.800
ما قلبا کار هايي که امروز کردين رو تاييد ميکنيم
00:21:14.880 --> 00:21:16.200
به جز يکي
00:21:16.280 --> 00:21:19.520
از خدا خواستيم که شما به به وايولت کراس رحم کنين
00:21:19.560 --> 00:21:21.320
زندگي اون سرتاسر گناهه
00:21:21.440 --> 00:21:24.520
ولي من توي قلبش نيکي رو حس ميکنم
00:21:24.600 --> 00:21:26.800
نيکي و عشق
00:21:26.880 --> 00:21:28.280
همون برنزه؟
00:21:28.320 --> 00:21:29.760
ارزشش رو داره که نجاتش بدين جناب
00:21:29.800 --> 00:21:32.280
پس آسوده باشين
00:21:32.320 --> 00:21:35.280
چون مجازات باعث ميشه که گناه کار ها
رستگاري و عشق خدا رو پيدا کنن
00:21:35.320 --> 00:21:38.680
دخترم "بخشندگي" رو بهم ياد داد
00:21:40.280 --> 00:21:44.360
پشيموني اين دختر به اندازه ي تنبيه
ميتونه باعث تغييرش بشه
00:21:44.480 --> 00:21:45.600
خواهش ميکنم
00:21:45.720 --> 00:21:47.680
خواهش ميکنم بهش رحم کنين
00:21:47.760 --> 00:21:49.600
بزرگواري کنيد
00:21:49.720 --> 00:21:51.200
به برده تبديلش نکنيد
00:21:53.680 --> 00:21:55.320
خودم دوباره حکمش رو ارزيابي ميکنم
00:21:55.440 --> 00:21:57.040
ممنون جناب
00:21:57.120 --> 00:22:00.080
ممنونم
و براتون دعا ميکنم
00:22:02.120 --> 00:22:04.800
اميلي ليسي حرف نميزنه
00:22:04.880 --> 00:22:07.080
دختر اسکنول هم همينطور
00:22:07.200 --> 00:22:10.960
راسلس پيام رسون گوئيگلي
بايد يه چيزايي ازش بدونه
00:22:11.040 --> 00:22:13.720
همينطور شارلوتِ تو
00:22:13.800 --> 00:22:16.680
،شارلوت منو پس زده
00:22:16.760 --> 00:22:18.440
،مادر خودش رو
00:22:18.520 --> 00:22:20.480
.انگار مثله آشغال بودم براش
00:22:22.280 --> 00:22:24.280
منم نميرم منتش رو بکشم
00:22:28.280 --> 00:22:29.440
،يکشنبه ي قبل
00:22:29.520 --> 00:22:32.240
جسد يه دختر اطراف خيابان بدفورد پيدا شد
00:22:32.280 --> 00:22:36.520
سلاخي و به طرز فجيعي کشته شده بود
00:22:36.600 --> 00:22:38.360
،آخرين بار تو بنگاه کاريابي ديده شده بود
00:22:38.480 --> 00:22:42.560
جايي که شما به خوبي ميشناسينش
00:22:42.680 --> 00:22:44.040
مثل خيلي از خونه دار هاي ديگه
00:22:44.080 --> 00:22:45.880
ميرم اونجا که کارگر پيدا کنم
00:22:46.000 --> 00:22:47.720
ميتوني با پيشخدمتي که استخدام کردم صحبت کني
00:22:47.800 --> 00:22:50.520
اون دختر شکنجه شده بود
00:22:50.600 --> 00:22:52.840
!!اين دختري که الان بهش داغ زدي هم شکنجه شد
00:22:52.960 --> 00:22:55.440
بوي گوشت سوخته رو حس نميکني؟
00:22:55.520 --> 00:22:58.040
چه کسايي بيشتر به خونه ات ميومدن؟
00:23:00.800 --> 00:23:03.760
مافوق هاي تو
00:23:03.800 --> 00:23:06.360
،زمين دار ها و نماينده هاي مجلس
00:23:06.480 --> 00:23:09.440
.ادمايي که همين مقام رو بهت دادن
00:23:11.600 --> 00:23:14.760
ميتونستي يکي از اونا باشي
00:23:14.800 --> 00:23:17.520
مثل قاضي سابق؟
00:23:17.600 --> 00:23:20.000
تنهات ميذارم تا به سرنوشتش فکر کني
00:23:22.360 --> 00:23:24.080
،درسته آدم ناشناخنه و بي نفوذي هستم
00:23:24.200 --> 00:23:26.560
ولي قانون اين وظيفه رو بهم داده
00:23:26.680 --> 00:23:28.999
و اين وظيفه ي بزرگ و خطيريه
00:23:29.000 --> 00:23:30.800
.زندگي و مرگ تو دستاي منه
00:23:30.880 --> 00:23:33.280
چرا نميذاري ملاقاتي هاي من بيان؟
00:23:35.080 --> 00:23:36.520
هيچ ملاقاتي نيومده
00:23:48.480 --> 00:23:50.080
چي ميخواي؟
00:23:51.520 --> 00:23:54.240
ميخوام شارلوت رو ببينم
00:23:54.280 --> 00:23:56.680
چطوره بگي لطفا؟
00:23:56.760 --> 00:23:58.360
چطوره بگي "متاسفم بابت کارايي که کردم"؟
00:23:58.480 --> 00:24:01.280
چطوره گم شي به همون خيابون گريک؟
00:24:05.560 --> 00:24:08.520
ميدونم نانسي اومده بود که ببينتت
00:24:08.560 --> 00:24:09.880
بايد به حرفايي که زد فکر کني
00:24:10.000 --> 00:24:12.680
شارلوتت اينجا نيست
00:24:12.760 --> 00:24:14.800
رفته به مادر جديدش که تو زندانه کمک کنه
00:24:17.360 --> 00:24:19.520
چرا بهش فکر نميکني؟
00:24:19.560 --> 00:24:20.880
خفش کن
00:24:28.280 --> 00:24:29.280
لوسي؟
00:24:34.200 --> 00:24:37.000
هر دقيقه از ساعت جونِوَر دست آموزشم
00:24:37.040 --> 00:24:38.880
،که قيمت ها رو تخمين بزنم
،سرگرم کننده باشم
00:24:39.000 --> 00:24:41.280
،مثل يه آدم پست
.مثل يه هرزه ي بي حيا
00:24:43.200 --> 00:24:45.800
بايد تو بذاره رو سرش
00:24:45.880 --> 00:24:48.600
دارم از راز هاش سر در ميارم
00:24:48.720 --> 00:24:50.840
بلاخره يه روز گاردش رو پايين مياره
00:24:50.960 --> 00:24:51.840
،وقتي کارم تموم بشه
00:24:51.960 --> 00:24:55.040
.خانوم کوئيگلي تبديل به خاکستر ميشه
00:24:55.120 --> 00:24:57.800
ولي الان که تو زندونه
ميتوني از اونجا بري
00:24:57.840 --> 00:24:59.240
اون هيچوقت تو زندان نميمونه
00:24:59.280 --> 00:25:01.720
.خودت ميدوني که چطور پيش ميره
00:25:01.800 --> 00:25:03.000
ترکش نميکنم
00:25:03.040 --> 00:25:04.040
.الآن نه
00:25:06.200 --> 00:25:08.800
چي مجبورت ميکنه شارلوت؟
00:25:08.840 --> 00:25:11.080
جهان خيلي بد شکله
00:25:11.200 --> 00:25:13.360
حداق بايد يه گوشه اش درست باشه
00:25:13.480 --> 00:25:14.720
از شما چه خبر؟
00:25:18.360 --> 00:25:20.040
مامان فکر ميکنه بهش خيانت کردي
00:25:22.280 --> 00:25:23.280
باهاش حرف ميزني؟
00:25:23.360 --> 00:25:25.960
چي بگم مثلا؟
00:25:26.040 --> 00:25:28.360
پس با بابا حرف بزن
00:25:28.480 --> 00:25:30.480
خونه نمياد
00:25:30.520 --> 00:25:33.600
بيچاره مرده از دستش "خنازير" گرفت
(خنازير : نوعي بيماري که باعث تورم غدد لنفاوي ناحيه گردن ميشود)
00:25:33.720 --> 00:25:35.320
تو هم بايد از اونجا بري
00:25:35.440 --> 00:25:36.760
ديگه بزرگ شدي ماهي کوچولو
00:25:42.120 --> 00:25:44.560
جفتمون داريم نابود ميشيم
00:25:44.680 --> 00:25:46.280
ولي فقط يکي از ما حقشه
00:25:47.760 --> 00:25:49.480
من هيچ شباهتي با تو ندارم
00:25:50.560 --> 00:25:52.040
درست ميگي
00:25:52.120 --> 00:25:55.240
من دوستايي داشتم که تو دادگاه ازم دفاع کنن
00:25:55.280 --> 00:25:58.120
تو رو فقط هو ميکردن
00:25:58.240 --> 00:26:01.000
مارگارت ولز مثله سگ شکاري گردنت رو ميشکنه
00:26:01.040 --> 00:26:03.480
.و مري کوپر هم به اعماق جهنم ميبرتت
00:26:03.520 --> 00:26:05.240
تو
00:26:05.280 --> 00:26:06.520
تو
00:26:06.560 --> 00:26:10.320
اگه يه يادداشت رو به دست آدمم تو ميدون گلدن برسوني
اينو بهت ميدم
00:26:22.040 --> 00:26:25.280
اين فقط خرج رسوندن يادداشت ميشه
00:26:25.360 --> 00:26:27.040
کاغذ و جوهر هزينش بيشتره
00:26:27.120 --> 00:26:28.840
چقدر ميخواي؟
00:26:28.960 --> 00:26:30.480
چماقم خيلي ميخاره
00:26:37.440 --> 00:26:40.040
پنج شيلينگ بهت ميدم
00:26:40.120 --> 00:26:43.280
دستِ بانو وارت رو بايد بکشي به چماقم
00:26:58.680 --> 00:27:00.280
جوهر و کاغذ
00:27:00.320 --> 00:27:01.880
!گوه تو روحت
00:27:08.800 --> 00:27:09.800
...اره
00:27:16.520 --> 00:27:17.800
با هام بياين
00:27:17.880 --> 00:27:19.440
کجا؟
00:27:19.520 --> 00:27:20.880
هر جايي که روشن باشه
00:27:21.000 --> 00:27:23.320
چن تا مشتري پولدار پيدا کنيم
و هرچي درمياريم هم مال خودمون
00:27:23.440 --> 00:27:24.800
ديوونه شدي؟
00:27:24.840 --> 00:27:28.520
واسه يه شب ديگه هم نميتونم اينجا بمونم
00:27:28.600 --> 00:27:30.000
مادرت چي؟
00:27:30.040 --> 00:27:31.520
کون لقش
00:27:31.560 --> 00:27:33.720
مياين؟
00:27:43.800 --> 00:27:45.800
فقط يه چيز ديگه ميمونه
00:27:45.880 --> 00:27:48.280
...عشق من
00:27:48.320 --> 00:27:49.800
زنم خيلي از کلاه گيست خوشش مياد
00:27:57.440 --> 00:27:58.880
چارلي؟
00:27:59.000 --> 00:27:59.880
!چارلي
00:28:03.280 --> 00:28:04.440
چيکار ميکني؟
00:28:06.800 --> 00:28:09.480
ميخوام براي تمام اموالش ادعاي مالکيت کنم
00:28:09.520 --> 00:28:12.080
بايد از وضعيت دارايي هاش با خبر باشم
00:28:38.280 --> 00:28:39.320
کجا ميري؟
00:28:39.440 --> 00:28:40.960
بيرون
00:28:41.040 --> 00:28:42.360
نخير ، نميري
00:28:42.480 --> 00:28:45.040
تمام روز هيچ کاري نکرديم
00:28:45.080 --> 00:28:48.280
الان بايد به مشتري جواب بدين
00:28:48.320 --> 00:28:50.120
به جاي اينکه بهم بگي چيکار کنم
00:28:50.240 --> 00:28:52.960
چرا نميري بابا رو پيدا کني؟
00:28:53.040 --> 00:28:54.520
برميگرده
00:28:54.600 --> 00:28:55.600
وقتي آماده باشه
00:28:55.720 --> 00:28:56.760
نه
00:28:56.800 --> 00:28:59.040
برنميگرده
00:28:59.120 --> 00:29:00.680
ازت خواست که وسايلشو بفرستي
00:29:04.080 --> 00:29:06.560
نميتوني بري بيرون
00:29:06.680 --> 00:29:08.760
امن نيست
00:29:08.800 --> 00:29:12.280
ميتونم از خودم مراقبت کنم مامان
00:29:12.360 --> 00:29:14.000
ثابت هم کردم قبلا
00:29:15.520 --> 00:29:17.080
لوسي ، صبر کن ، منم باهات ميام
00:29:17.200 --> 00:29:19.840
!نخيرم ، نميري
00:29:19.960 --> 00:29:22.880
من بهت احترام ميذارم کيتي ، خودت ميدوني
00:29:23.000 --> 00:29:25.520
ولي نميذارم که تو خونه ي من شورش کنين
00:29:25.560 --> 00:29:26.840
پس تلاش نکن
00:30:07.960 --> 00:30:09.520
بيرون
00:30:09.600 --> 00:30:10.720
آقايون ، لطفا
00:30:19.520 --> 00:30:21.440
از طرف راهبه اعظمه
00:30:21.520 --> 00:30:23.000
ليديا کوئيگلي
00:30:26.360 --> 00:30:33.600
من محتاج 500 پوند هستم"
"و اين ولزـه هرزه مدام داره واق واق ميکنه ، راهبه اعظم
00:30:35.680 --> 00:30:36.960
خب يعني چي؟
00:30:37.040 --> 00:30:40.440
راهبه اسم منو ميدونه
00:30:40.520 --> 00:30:44.760
و فکر ميکنه که من جريمه ي تخميش رو ميدم
00:30:44.800 --> 00:30:47.720
بذار بپوسه تو زندان
00:30:47.800 --> 00:30:50.520
ولزـه جنده چي ميدونه؟
00:30:50.600 --> 00:30:52.600
هيچي
00:30:52.720 --> 00:30:56.680
وقتي قاضي کانليف رو خلاص کردي اونجا بود
00:30:56.760 --> 00:30:58.080
بايد به "آرکنت" ها بگيم
(آرکنت : در آتن قديم و يونان باستان، اين کلمه به بالاترين مقامات حکومتي اطلاق ميشد)
00:30:58.200 --> 00:31:00.800
بهت اطمينان ميدم که هيچ خطري وجود نداره
00:31:00.840 --> 00:31:04.200
فقط بايد به دهن اين هرزه پوزه بند ببنديم
00:31:04.280 --> 00:31:06.120
پيشنهاد ميکنم يه خورده تفريح کنيم
00:31:06.240 --> 00:31:07.800
.با بريدن زبونش
00:31:27.200 --> 00:31:29.040
اومدي -
البته -
00:31:29.120 --> 00:31:30.280
تو هم همينکارو واسم کردي
00:31:30.360 --> 00:31:31.560
اگه اشکالي نداره خصوصي
00:31:31.680 --> 00:31:33.080
شارلوت ولز
00:31:33.200 --> 00:31:36.120
اميدوارم هفت سال تو زندان کشتي کارگري کني
00:31:48.480 --> 00:31:50.520
اين جريمه خيلي زياده
00:31:50.560 --> 00:31:52.040
بگو کجا پول هاتو قايم کردي
00:31:52.080 --> 00:31:54.280
به پسرم ميگي که من اينجام؟
00:31:54.320 --> 00:31:55.840
ميدونه
00:31:55.960 --> 00:31:59.480
چارلز و اميلي ليسي تو خونه ات هستن
00:31:59.520 --> 00:32:00.840
نميدونم به چه دليلي
00:32:00.960 --> 00:32:02.080
چارلز و اون جنده گداش
00:32:02.200 --> 00:32:03.800
جيب هام رو خالي کردن
00:32:03.840 --> 00:32:07.240
نميتونم جريمه رو پرداخت کنم
00:32:07.280 --> 00:32:09.520
حتما قبلا به کسي کمکي کردي
00:32:09.560 --> 00:32:15.040
نه ، همونجور که ميبيني دور و برم پُره از دوستاي مهربون
.که همشون ميخوان بهم کمک کنن
00:32:15.120 --> 00:32:18.280
الان داري به حال خودت دل ميسوزوني؟
00:32:18.360 --> 00:32:21.120
،بايد جريمه بدي
اعدام که نميشي
00:32:21.240 --> 00:32:25.520
به جاي چس ناله بهم بگو چيکار بايد بکنم
00:32:25.560 --> 00:32:30.080
قدرت يه زن تو راز هاشه
00:32:30.200 --> 00:32:32.520
من هم مثله جواهر جمعشون کردم
00:32:32.560 --> 00:32:34.480
و حالا راز هام برام امنيت ميارن
00:32:39.840 --> 00:32:41.360
بانو فيتز
00:32:43.480 --> 00:32:44.800
ايزابلا فيتزويليام
00:32:44.840 --> 00:32:47.880
وارثه ي بِلين
00:32:48.000 --> 00:32:49.600
بهترين جواهريه که دارم
00:32:51.320 --> 00:32:52.800
خونش رو ريختي؟
00:32:52.840 --> 00:32:55.720
مثله جراح؟
00:32:55.800 --> 00:32:58.440
ميتونستم با يه جمله نابودش کنم
00:33:04.240 --> 00:33:06.680
خانوم ولز
00:33:06.760 --> 00:33:10.480
وقتي گفتين من نفر بعديم که بيرون ميشم
جدي بودين؟
00:33:11.360 --> 00:33:13.880
من که هيولا نيستم
00:33:14.000 --> 00:33:15.720
تو دختر خاص مني
00:33:15.800 --> 00:33:17.840
خودتم ميدوني
00:33:17.960 --> 00:33:19.880
،ميتوني بچت رو نگه داشته باشي
00:33:20.000 --> 00:33:21.760
تا وقتي که از شير بگيريش
00:33:21.800 --> 00:33:23.240
حالا خودتو واسه مشتري آماده کن
00:33:29.960 --> 00:33:32.520
لازم نيست چهرتون رو بپوشونين جناب
00:33:32.600 --> 00:33:36.800
پيگيري وضع خانوم کوئيگلي
برات خطرناکه
00:33:36.840 --> 00:33:41.720
اون ماده گرگ از تو زندان هم منو گاز ميکيره؟
00:33:41.800 --> 00:33:45.320
اينو به عنوان يه هشدار در نظر داشته باش
00:33:50.320 --> 00:33:53.000
وقتي 10 سالم بود ازش ميترسيدم
00:33:54.360 --> 00:33:55.960
الآن نه
00:33:56.040 --> 00:33:59.040
:الآن فرياد ميزنم
00:33:59.080 --> 00:34:02.280
ليديا کوئيگلي يه جنده ي آدم رباست
00:34:02.360 --> 00:34:05.440
اون بهت گفت که قاضي کانليف رو بکشي؟
00:34:05.520 --> 00:34:07.280
تموم قتل هاشو تو انجام ميدي؟
00:34:29.320 --> 00:34:31.080
شارلوت ولز هستم
00:34:31.160 --> 00:34:32.800
براي ديدن بانوي خونه اومدم
00:34:54.120 --> 00:34:56.280
خانوم شارلوت ولز
00:35:05.200 --> 00:35:07.600
ش.وِ(شارلوت ولز) رسوا
00:35:07.680 --> 00:35:12.240
ما از شاهکار هات تو مطبوعات گراب استريت نخونديم؟
00:35:12.280 --> 00:35:13.440
"ريسمان صاحب ها"
00:35:13.560 --> 00:35:15.560
"سرمايه هدر رفته"
00:35:15.640 --> 00:35:18.800
"قتل يک معشوقه در پارک"
00:35:18.840 --> 00:35:23.960
کي با دعوت کردن اين فاحشه ي بي حيا به خونه ام
بهم توهين کرده؟
00:35:24.080 --> 00:35:25.800
اين سليطه مال شماست؟
00:35:27.680 --> 00:35:29.960
براي اولين باره که مسئوليتش رو به عهده نميگيرم
00:35:30.080 --> 00:35:31.160
بيا
00:35:32.600 --> 00:35:37.800
بذار ببينم کدوم زيباي رويي
جورج هاواردو جوون مرگ کرد
00:35:37.880 --> 00:35:40.400
شايد شما کارتون تهمت زدن باشه جناب
00:35:40.480 --> 00:35:42.640
ولي من با بانو کار دارم
00:35:46.800 --> 00:35:48.080
خب ، ميشنوم
00:35:51.000 --> 00:35:52.800
منو خانوم ولز ميريم يه دوري ميزنيم
00:36:04.440 --> 00:36:05.880
چي ميخواي؟
00:36:08.400 --> 00:36:10.080
،صاحب حال حاضر من
00:36:10.160 --> 00:36:11.320
،خانوم کوئيگلي
00:36:11.400 --> 00:36:12.880
منو فرستاد که ازتون کمک بخوام
00:36:12.960 --> 00:36:15.280
،پس اينطور
چطور جرات کردي که بياي؟
00:36:16.920 --> 00:36:18.680
وضعيتش خيلي بده
00:36:18.760 --> 00:36:21.480
تو روزنامه عصر دربارش خوندم
00:36:21.600 --> 00:36:23.840
.تعفن جنايت و آدم ربايي
00:36:26.320 --> 00:36:29.840
چقدر ميخواد؟
00:36:29.920 --> 00:36:32.600
پونصد پوند ، فردا
00:36:32.680 --> 00:36:35.840
برادرم پول هام رو نگه ميداره
00:36:35.920 --> 00:36:37.600
بهش دسترسي ندارم
00:36:40.240 --> 00:36:42.320
بهم فشار اورد که تهديدت کنم
00:36:42.400 --> 00:36:44.400
چرا؟
00:36:44.480 --> 00:36:46.160
نکنه از تو هم راز داره؟
00:36:49.720 --> 00:36:51.800
منو ببخشين
00:36:51.880 --> 00:36:54.160
شايد ما خدمتکار ها
00:36:54.240 --> 00:36:57.400
بي شباهت به شما فاحشه ها نباشيم
00:36:57.480 --> 00:36:58.880
زندگي ما هم مثله شماست
00:36:58.960 --> 00:37:02.000
بازيِ دائميِ تظاهر
00:37:02.120 --> 00:37:06.160
تا حالا شده که دست از تظاهر کردن برداري؟
00:37:06.240 --> 00:37:09.080
،اگه رها بشم
،و حرف دلم رو بزنم
00:37:09.160 --> 00:37:10.320
،دريا ميجوشه
00:37:10.400 --> 00:37:11.600
،آسمون قرمز ميشه
00:37:11.680 --> 00:37:13.760
.و لندن با خاک يکي ميشه
00:37:16.280 --> 00:37:18.000
خيلي دوست دارم که شاهدش باشم
00:37:18.120 --> 00:37:20.760
ايزي؟
00:37:20.800 --> 00:37:23.080
چيزي نگو
00:37:23.160 --> 00:37:24.800
وقت صبحانه بيا پيشم
00:37:33.840 --> 00:37:35.360
آقايون ، بياين داخل
00:37:35.440 --> 00:37:36.960
راحت باشين
00:37:37.080 --> 00:37:38.200
بشينين
00:37:38.280 --> 00:37:40.240
و ريلکس کنين
00:37:40.280 --> 00:37:43.200
ان پتيفر
00:37:43.280 --> 00:37:45.440
چطور جرات کردي که دخترا رو ببري بيرون؟
00:37:46.440 --> 00:37:48.240
...اميلي
00:37:48.280 --> 00:37:51.440
!قمري ـه خوشگل من
00:37:51.560 --> 00:37:52.760
دلت برام تنگ شده بود؟
00:37:52.800 --> 00:37:54.320
خانوم کوئيگلي برنگشته؟
00:37:54.400 --> 00:37:56.560
نه
ولي اين بهترين شرابشه
00:37:56.640 --> 00:37:58.000
،نميتونيم بخوريمش
متوجه ميشه
00:37:58.120 --> 00:37:59.640
اوه ، بيخياال آنه
00:37:59.720 --> 00:38:01.160
خودت ميدوني که دلت ميخواد
00:38:01.240 --> 00:38:03.800
!وقتي که گربه ها نباشن ، دخترا
(وقتي گربه ها نباشن موش ها بازي ميکنن: اصطلاحي به معناي نبودن ناظر و سرپرست و شکستن قوانين)
00:38:15.840 --> 00:38:18.360
پرسفونه
(پرسفونه در اسطورههاي يونان ملکه جهان زيرزميني و همسر فرمانرواي مردگان هادس است)
00:38:18.440 --> 00:38:20.800
تو اين هفته هاي قبل کجا بودي؟
00:38:20.880 --> 00:38:22.280
از دوريت غصه ميخوردم
00:38:27.480 --> 00:38:28.880
مال من باش
00:38:28.960 --> 00:38:30.240
نه
00:38:30.280 --> 00:38:31.760
بيخيال
00:38:31.800 --> 00:38:36.960
بهترين شرايط رو براي داشتنت به مادرت پيشنهاد کردم
00:38:37.080 --> 00:38:38.240
سوزوندمش
00:38:40.360 --> 00:38:44.120
دوست ندارم دونه يا ميوه هاي عجيب غريب بخورم
00:38:44.200 --> 00:38:45.600
من معشوقت نميشم
00:38:49.560 --> 00:38:51.360
دستات سردن
00:38:51.440 --> 00:38:53.240
انگار مال يه جنازه ان
00:38:53.280 --> 00:38:55.080
و من فقط به زنده ها ميدم
00:39:03.440 --> 00:39:06.360
ولزـه جنده ساکت نميشه
00:39:06.440 --> 00:39:10.800
تو خيابون داد ميزد آدم ربا و قاتل
00:39:10.880 --> 00:39:12.880
اون دختر کوچيکشه
00:39:12.960 --> 00:39:14.120
اوناهاش
00:39:16.640 --> 00:39:18.800
چه هلويي
00:39:18.880 --> 00:39:20.880
از درخت خونوادش بچينيمش؟
00:39:20.960 --> 00:39:23.280
نه
00:39:23.360 --> 00:39:24.840
ميخوام که طعم داشته باشه
00:39:35.560 --> 00:39:37.280
? يه مردي اينجا بود ?
00:39:37.320 --> 00:39:38.760
? يه مرد خوب و سرخوش ?
00:39:38.800 --> 00:39:41.760
? بيا عشقبازي کنيم در جايي که دراز ميکشم ?
00:39:41.800 --> 00:39:44.720
? و او با زني خوب و جوان ازدواج ميکند ?
00:39:44.800 --> 00:39:47.720
? زني خوب و شهرستاني منش ?
00:39:47.800 --> 00:39:50.680
? با او عشقبازي ميکند ، براي ازدواج و تخت خواب ?
00:39:50.760 --> 00:39:53.800
? با من جفتگيري کن در جايي که دراز ميکشم ?
00:39:53.840 --> 00:39:59.800
? و آن زن با لگد به سرش ميزنه ، خوب و به سبک شهرستاني ?
00:39:59.840 --> 00:40:01.480
!سلامتي وايولت کراس
00:40:03.320 --> 00:40:06.200
بهترين جنده ي دزد ـه کاون گاردن
00:40:06.280 --> 00:40:07.760
براي ياد بودش بهم بده
00:40:07.800 --> 00:40:09.440
!نمرده که ، شل مغز
00:40:09.560 --> 00:40:10.760
در هر صورت بهم بده
00:40:10.800 --> 00:40:13.320
من براي انگلستان جنگيدم -
پنج شيلينگ -
00:40:13.400 --> 00:40:15.680
بايد به ما سربازا رايگان خدمات بدي
00:40:15.760 --> 00:40:18.320
پول نداري ، کس نداريم
00:40:23.800 --> 00:40:25.280
يالا لندني ها
00:40:25.360 --> 00:40:27.920
من يه باکره تر و تازم
00:40:28.000 --> 00:40:30.360
سه شيلينيگ بدين تا دروازه ام رو نشونتون بدم
00:40:31.880 --> 00:40:34.440
يالا ، ملوان ها ، منو ببرين
00:40:34.560 --> 00:40:35.720
گم شو
00:40:37.800 --> 00:40:38.800
آقاي نورث؟
00:40:41.720 --> 00:40:43.280
حواست باشه خواهري
00:40:43.360 --> 00:40:45.280
از صبح داره مشروب ميخوره
00:40:45.360 --> 00:40:47.000
اين زنته؟
00:40:47.120 --> 00:40:48.800
من زن ندارم
00:40:48.880 --> 00:40:50.480
از دختراي خونه ي ولزه
00:40:50.600 --> 00:40:53.960
از پسش بر نمياي جوجه سرباز
00:40:54.080 --> 00:40:55.600
متاسفم -
نيازي نيست -
00:40:55.680 --> 00:40:57.080
هيچ کار اشتباهي نکردي
00:40:57.160 --> 00:40:58.120
کردم
00:40:58.200 --> 00:41:01.640
احساساتم رو پنهان کردم
00:41:01.720 --> 00:41:03.160
چه دخترکشي هستي بابابزرگ
00:41:03.240 --> 00:41:04.280
حرف نزن
00:41:04.360 --> 00:41:06.160
وگرنه دست هاي منو رو صورتت حس ميکني
00:41:06.240 --> 00:41:07.840
...ترجيح ميدم دستاي اينو حس کنم
00:41:07.920 --> 00:41:09.480
حالا ديگه از عفت اين دفاع ميکني؟
00:41:09.600 --> 00:41:13.280
بايد ببريش خونه خانوم ولز
!سگ مسته
00:41:13.320 --> 00:41:15.200
!از خونه ي من دور بمون
00:41:15.280 --> 00:41:16.840
خونه ي تو؟
00:41:16.920 --> 00:41:19.240
پس من هيچ تاثيري تو موفقيتت نداشتم؟
00:41:19.280 --> 00:41:22.480
اگه پوست من همرنگ تو بود
جرات نميکردي اينجوري باهام حرف بزني
00:41:22.600 --> 00:41:24.640
کس شعر نگو
00:41:24.720 --> 00:41:26.240
لباس هامو بيار
00:41:26.280 --> 00:41:28.400
من همينجا ميمونم
00:41:28.480 --> 00:41:29.720
!همينه! ايولا
00:41:31.080 --> 00:41:33.200
!اينجوري بايد با زنت رفتار کني بابابزرگ
00:41:48.840 --> 00:41:51.000
داري ضد خانوم کوئيگلي حرف ميزني؟
00:41:53.080 --> 00:41:55.800
ميتونم کمکت کنم
00:41:55.880 --> 00:41:57.680
ديدمش
00:41:57.760 --> 00:41:59.360
اون شب
00:41:59.440 --> 00:42:01.240
يه کلاه گيس سفيد داشت
با لباس هاي گرون قيمت
00:42:01.280 --> 00:42:02.400
کي؟
00:42:02.480 --> 00:42:05.640
مردي که به قاضي کانليف چاقو زد
00:42:05.720 --> 00:42:07.320
ديديش؟
00:42:07.400 --> 00:42:09.200
نميدونم اسمش چيه
00:42:09.280 --> 00:42:11.360
ولي اگه دوباره قيافش رو ببينم
00:42:11.440 --> 00:42:13.800
ميشناسمش
00:42:13.880 --> 00:42:17.200
اينارو به قاضي هم ميگي؟
00:42:17.280 --> 00:42:20.800
يارو يکي از لرد هاييه براي تفريح آدم ميکشه
00:42:20.880 --> 00:42:23.160
،و کوئيگلي هم جاکششونه
مطمئنم
00:42:25.120 --> 00:42:28.680
اين نصف و نيمه رو بايد ببرم گريک استريت
00:42:28.760 --> 00:42:30.360
خيلي آب جو خوردي "چري"؟
00:42:30.440 --> 00:42:31.840
خيلي نبود
00:42:31.920 --> 00:42:33.080
بيا
00:42:50.000 --> 00:42:51.640
من بابابزرگتم ديگه؟ نه؟
00:42:51.720 --> 00:42:52.760
نه؟
00:42:52.800 --> 00:42:53.920
هان؟
00:43:00.160 --> 00:43:01.120
شارلوت
00:43:03.200 --> 00:43:04.200
!بابا
00:43:14.400 --> 00:43:16.360
ننه ات فرستادت؟
00:43:16.440 --> 00:43:18.400
لوسي منو فرستاد
00:43:18.480 --> 00:43:19.800
!خيلي عالي بودي بابا
00:43:21.800 --> 00:43:24.200
لباس خوشگلت رو خوني ميکنم
00:43:24.280 --> 00:43:25.480
مهم نيست
00:43:54.680 --> 00:43:56.240
خانوم ولز خونه هستن؟
00:43:56.280 --> 00:43:58.760
لرد فالن
00:43:58.800 --> 00:44:00.400
اومدم دخترشون رو ببينم
00:44:00.480 --> 00:44:02.000
جفتشون بيرونن
00:44:03.320 --> 00:44:04.560
حيف شد
00:44:04.640 --> 00:44:09.240
اميدوار بودم خانوم ولز رو براي رقص به "رانلگ" ببرم
00:44:09.280 --> 00:44:11.800
...اما
00:44:11.840 --> 00:44:14.560
شما هم دوست داشتني هستين
00:44:14.640 --> 00:44:18.200
شايد بتونم نظرتون رو جلب کنم که بجاش بياين
00:44:18.280 --> 00:44:19.320
من؟
00:44:21.560 --> 00:44:23.360
کالسکه
00:44:23.440 --> 00:44:25.880
و سکه هام منتظرتونن
00:44:48.360 --> 00:44:50.280
انجامش ميدم
00:44:50.360 --> 00:44:51.600
حرف ميزنم
00:44:54.280 --> 00:44:56.000
بيا داخل
00:44:56.120 --> 00:44:57.840
اينو نديد بگير
00:44:57.920 --> 00:45:00.240
اين يه تيکه گوه ـه کثيفه
00:45:13.880 --> 00:45:15.800
کوئيگلي بهم گفت
00:45:15.840 --> 00:45:19.000
"سگ هاي شکاري دارن ميان ماده روباه"
00:45:19.120 --> 00:45:20.920
اونا يه گروهن
00:45:21.000 --> 00:45:24.560
و کانليف آدمشون بود
00:45:24.640 --> 00:45:27.560
،من حرف ميزنم
ولي هيچ کس نبايد بفهمه که من گفتم
00:45:27.640 --> 00:45:28.960
منصفانست
00:45:29.080 --> 00:45:31.440
مثه پشه ميکشنت
00:45:31.560 --> 00:45:34.840
با قاضي محرمانه ملاقات ميکنيم
00:45:34.920 --> 00:45:39.320
نميخوام چارلي بفهمه که گردن مادرشو شکوندم
00:45:39.400 --> 00:45:43.200
ولي وقتي که شرش کم بشه
00:45:43.280 --> 00:45:46.200
ميدون گلدن واسه ما ميشه
00:45:46.280 --> 00:45:48.800
پس انگيزت اينه؟
00:45:48.840 --> 00:45:50.280
جاه طلبي که اشتباه نيست
00:45:53.840 --> 00:45:55.440
اول وقت بيا دادگاه
00:46:02.200 --> 00:46:04.680
اون فاحشه چي ميخواست؟
00:46:04.760 --> 00:46:06.840
کامبرلند فرستاده بودش
00:46:06.920 --> 00:46:09.200
نفرت انگيز نيست؟
00:46:09.280 --> 00:46:10.680
طاس هاش نامطلوب افتادن
(قمار رو باخت)
00:46:10.760 --> 00:46:15.240
و 500 پوند رو به باد داد
00:46:15.280 --> 00:46:18.600
يه نمونه ي کامل از يه آدم دروغگويي
00:46:18.680 --> 00:46:20.000
!دارم راست ميگم
00:46:22.760 --> 00:46:25.720
پولو واسه چي ميخواي عزيزکم؟
00:46:25.800 --> 00:46:28.800
ميدوني که من با طاس ها ميونه خوبي دارم
00:46:28.840 --> 00:46:32.240
يه شيطنتي کردي مگه نه؟
00:46:36.160 --> 00:46:39.120
اون پول رو عمدا باختم
00:46:39.200 --> 00:46:40.440
و به باختن هم ادامه ميدم
00:46:40.560 --> 00:46:43.360
تا وقتي که بهم اجازه بدي خودم دارايي هام رو کنترل کنم
00:46:43.440 --> 00:46:45.800
اين يه جور شورشه؟
00:46:45.880 --> 00:46:48.800
بابا نصف ثروتش رو واسه من گذاشت
00:46:48.880 --> 00:46:50.200
آره ، ولي تو نميتوني مديريتش کني
00:46:50.280 --> 00:46:51.600
با اين حرکات بچه گانه و مسخرت
00:46:51.680 --> 00:46:54.360
پول خودمه
00:46:54.440 --> 00:46:56.800
خودت ميدوني که من
هميشه کاري که به نفعته رو انجام ميدم
00:47:06.320 --> 00:47:09.280
نميخوام باهات در بيوفتم هارکورت
00:47:11.720 --> 00:47:14.960
ولي خودت ميدوني که من بچه نيستم
00:47:15.080 --> 00:47:16.920
من يه جونور باهوش مثل خودتم
00:47:19.320 --> 00:47:20.840
حالا چيزي که ميخوام رو بهم بده
00:47:28.840 --> 00:47:29.920
جناب؟
00:47:32.640 --> 00:47:33.560
ببين
00:47:33.640 --> 00:47:35.080
سهم من چي؟
00:47:35.160 --> 00:47:37.000
هرزه ي فسقلي
00:47:37.120 --> 00:47:38.800
نانسي؟
00:47:38.880 --> 00:47:40.120
نانسي؟
00:47:40.200 --> 00:47:41.400
يه شاهد پيدا کردم
00:47:41.480 --> 00:47:45.920
ميتونه کوئيگلي رو به دزديده شدن اون دخترا بچسبونه
00:47:46.000 --> 00:47:47.200
رو مبل نذارش
00:47:47.280 --> 00:47:50.160
خيلي کثيفه
00:47:51.880 --> 00:47:55.120
اميلي ليسي هم حرف ميزنه
00:47:55.200 --> 00:47:57.440
اين جوون شجاع هم همينطور
00:47:59.600 --> 00:48:00.800
تو مشتمونه
00:48:01.760 --> 00:48:03.320
بگا منو
00:48:03.400 --> 00:48:05.280
نه ، منو بگا
00:48:06.720 --> 00:48:08.240
گاييدمت نانسي برچ
00:48:08.280 --> 00:48:09.200
آب جو کو؟
00:48:09.280 --> 00:48:11.320
لوسي آب جو رو بيار
00:48:12.840 --> 00:48:15.240
و تو ، عن چهره
00:48:15.280 --> 00:48:16.400
ازت خوشم مياد
00:48:17.920 --> 00:48:20.120
فني ، جواب بده
00:48:20.200 --> 00:48:21.480
!بگو جلق بزنن
00:48:22.440 --> 00:48:24.920
...فقط يه هُلِ اساسي
00:48:25.000 --> 00:48:26.760
ميوفته تو گودال آتيش
00:48:53.360 --> 00:48:55.440
!خانوم ولز
00:48:57.680 --> 00:48:58.680
...کيتي
00:49:00.160 --> 00:49:02.080
!مامان! مامان
00:49:08.320 --> 00:49:09.320
بيارينش داخل
00:49:15.440 --> 00:49:16.720
...خدايا
00:49:26.999 --> 00:49:34.999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:49:36.000 --> 00:49:46.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.