WEBVTT

00:00:01.320 --> 00:00:02.709
اون مردي که با خواهرته

00:00:02.719 --> 00:00:04.470
يه چاقوي خوني تو دستش ديدم

00:00:05.720 --> 00:00:07.321
ديگه از اين واضح تر نميتونم بگم

00:00:07.331 --> 00:00:08.390
!اين مرد يه قاتله

00:00:08.400 --> 00:00:10.070
منم همينطور -
سکوت کن -

00:00:10.080 --> 00:00:11.630
وگرنه دختر عزيزت اعدام ميشه

00:00:11.640 --> 00:00:13.790
يه کوئيگلي کوچولو داره توي من رشد ميکنه

00:00:13.800 --> 00:00:15.950
تو خانوادم رو ازم گرفتي

00:00:15.960 --> 00:00:17.830
ميخوام که تو هم خانوادت رو از دست بدي

00:00:19.000 --> 00:00:20.630
ازت متنفرم

00:00:21.749 --> 00:00:23.109
ميبرمش خونه

00:00:23.120 --> 00:00:24.830
راز من يه بچه ست

00:00:26.160 --> 00:00:27.160
بچه ي من ، مال اونه

00:00:27.280 --> 00:00:28.470
ميخوام از اميليا خبر بگيرم

00:00:28.480 --> 00:00:29.990
حواست به اوضاع باشه

00:00:30.000 --> 00:00:32.270
من به قتل سِر جورج هاوارد اعتراف ميکنم

00:00:32.280 --> 00:00:34.030
دختر ولز به عنوان گرو پيشمه

00:00:34.040 --> 00:00:36.120
و شاهد ها هم کشته ميشن

00:00:36.240 --> 00:00:37.760
به شارلوت بگو رفتم بخوابم

00:00:37.880 --> 00:00:40.630
ميتونم اسم کسيو که به اميليا چاقو زد رو بگم

00:00:40.640 --> 00:00:42.080
لرد فالن

00:01:10.500 --> 00:01:12.000
فاحشه ها
قسمت هفتم

00:01:13.040 --> 00:01:16.830
? چگونه مثل يک لرد ميخنديدم ?

00:01:16.840 --> 00:01:20.990
? وقتي که دوستانم به من هشدار ميدادند ?

00:01:21.000 --> 00:01:24.190
? از سرخي گونه هايش ?

00:01:24.200 --> 00:01:27.550
? و گل هاي در موهايش ?

00:01:27.560 --> 00:01:30.630
? ولي حالا ديگر نميخندم ?

00:01:30.640 --> 00:01:33.920
? چرا که دوستانم به من هشدار داده اند ?

00:01:34.040 --> 00:01:36.990
? گرچه به من قول بهشت داده بود ?

00:01:37.000 --> 00:01:40.280
? ولي مرا به جهنم فرستاد ?

00:01:42.120 --> 00:01:48.670
? و من بيشتر از مرد هاي اينجا ، گناهکار نيستم ?

00:01:48.680 --> 00:01:55.110
? و از کشيش هاي خداوند ، کمتر مقدس نيستم ?

00:01:55.120 --> 00:01:57.560
? حالا که به دام افتاده ام ?

00:01:57.680 --> 00:02:00.910
? مرا مجازات خواهند کرد ?

00:02:00.920 --> 00:02:03.990
? با نردباني به سوي بهشت ?

00:02:04.000 --> 00:02:07.270
? و طنابي به سمت جهنم ?

00:02:07.280 --> 00:02:13.870
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:13.880 --> 00:02:18.070
خدا به اميليا رحم کرد

00:02:18.080 --> 00:02:20.120
ولي مارگارت ولز به رحم تو نياز داره

00:02:26.280 --> 00:02:28.590
نميدونم بايد بهت پولي پرداخت کنم يا نه

00:02:28.600 --> 00:02:31.070
مگه اينکه بخواي بهم توهين کني

00:02:31.080 --> 00:02:32.880
يه هديه بود

00:02:33.000 --> 00:02:34.960
که از دادنش بسيار لذت بردم

00:02:43.080 --> 00:02:45.550
رفيقت با ما صبحانه نميخوره؟

00:02:45.560 --> 00:02:48.390
مشتري ها واسه يه چيز گرم تر و مرطوب تر از نون
به فاحشه خونه ميان

00:02:51.080 --> 00:02:53.160
اون مشتريم نيست

00:02:53.280 --> 00:02:55.070
همينطور معشوقه ام هم نيست

00:02:55.080 --> 00:02:56.680
رفاقت شمايل گوناگوني داره

00:02:59.440 --> 00:03:01.990
ليديا مياد سراغم

00:03:02.000 --> 00:03:04.880
شکي توش نيست

00:03:05.000 --> 00:03:08.350
مارگارت ملاقات با اميليا رو خيلي طول داده

00:03:08.360 --> 00:03:10.120
ميرم دنبالش

00:03:16.000 --> 00:03:18.880
آزادم ميکني به شرط اينکه سکوت کنم؟

00:03:19.000 --> 00:03:24.400
نه ابيگل ، ميخوام که آواز دزديده شدن و تجاوز رو
براي رئيس کل دادگستري بخوني

00:03:24.411 --> 00:03:26.611
اونوقت که دارت ميزنه

00:03:26.840 --> 00:03:30.280
نه وقتي که بگي اين شارلوت ولز
بوده که گولت زده و دزديدتت

00:03:30.400 --> 00:03:32.560
اگه بميرم هم بهت کمک نميکنم

00:03:34.360 --> 00:03:38.120
،اگه بنظرت مرگ بدترين عذابه

00:03:38.240 --> 00:03:40.550
هموز از عذاب کشدين اطلاعي نداري

00:03:56.400 --> 00:03:59.280
ديروز يه دختر تو خيابون چاقو خورد

00:03:59.400 --> 00:04:01.720
به لطف خدا زنده مونده

00:04:01.840 --> 00:04:03.590
چه ارتباطي به من داره؟

00:04:03.600 --> 00:04:06.720
معتقدم که اين کار شما بوده

00:04:06.840 --> 00:04:09.710
بايد بياين دادگاه

00:04:09.720 --> 00:04:14.840
،مگر اينکه صد نفر آدم معتبر اينو اعلام کنن

00:04:14.960 --> 00:04:17.040
داري اشتباه ميکني

00:04:17.051 --> 00:04:20.491
لباس ميپوشين يا همينجوري مياين؟

00:04:20.720 --> 00:04:22.350
قاضي اومده سراغم

00:04:22.360 --> 00:04:24.590
منو براي حمله به دختر اسکنول متهم کرده

00:04:24.600 --> 00:04:27.030
دروغ هاي مادرت کار خودشو کرد

00:04:27.040 --> 00:04:28.920
فکر ميکني اون باعث شده؟

00:04:31.800 --> 00:04:34.110
بايد بري پيش مارکيز بلين

00:04:34.120 --> 00:04:36.160
بهش بگو که تو وضعيت بدي هستم

00:04:38.360 --> 00:04:40.920
دارم تلاش ميکنم که باور کنم

00:04:44.840 --> 00:04:46.840
...اين روز هايي که گذشت

00:04:49.480 --> 00:04:51.480
انگار تو بهشت بودم

00:04:55.400 --> 00:04:57.360
يه جوري ميگي که انگار تموم شدن

00:04:59.040 --> 00:05:01.040
اميدوارم نشده باشن

00:05:05.720 --> 00:05:08.030
مثل شکم يه بچه گربه لطيفي لرد فالن

00:05:10.280 --> 00:05:12.120
به کسي نگو

00:05:30.800 --> 00:05:33.270
مثل يه گربه خيابوني کثيف تو خونه ميخزي

00:05:33.280 --> 00:05:35.470
به شدت خسته ام

00:05:35.480 --> 00:05:37.150
ميشه تنهام بذاري تا بخوابم؟

00:05:37.160 --> 00:05:40.058
قرار نيست بخوابي
بايد بريم بيرون

00:05:40.076 --> 00:05:43.270
خب ميشه گذاشتش واسه بعد -
،اگه تا ده دقيقه ديگه تو کالسکه نباشي -

00:05:43.280 --> 00:05:45.600
از همين جايي که هستي کشون کشون ميبرمت

00:05:51.720 --> 00:05:54.560
آقاي نورث براي خانوم ولز اومدن

00:05:56.920 --> 00:05:58.600
خانوم اسکنول

00:06:01.480 --> 00:06:03.600
پس بي اطلاعي

00:06:03.720 --> 00:06:07.030
خانوم ولز به قتل سِر جورج هاوارد اعتراف کرد

00:06:12.251 --> 00:06:13.350
نه

00:06:14.611 --> 00:06:16.550
براي مجازات بردنش

00:06:36.160 --> 00:06:39.480
اميدوارم بر اساس شهادت اين زن بازداشتم نکرده باشين

00:06:39.600 --> 00:06:42.470
خانوم ولز خودشو انداخته تو آتيش

00:06:42.480 --> 00:06:46.910
به اميد اينکه بتونه يه شيطان هم
همراه خودش بسوزونه

00:06:49.400 --> 00:06:50.800
اي کاش منم انقدر شجاع بودم

00:06:59.400 --> 00:07:00.990
اشتباه ميکني

00:07:01.000 --> 00:07:03.390
فردا به "نيوگيت" ميبرنش
(زنداني در لندن)

00:07:03.400 --> 00:07:04.830
و به زودي اعدامش ميکنن

00:07:06.720 --> 00:07:07.830
متاسفم

00:07:11.600 --> 00:07:12.710
چرا اين کارو کرد ، نانسي؟

00:07:17.240 --> 00:07:20.390
ميرم پيش بانو فيتز

00:07:20.400 --> 00:07:22.590
ازش خواهش ميکنم تا از نفوذش استفاده کنه

00:07:22.600 --> 00:07:24.110
ميشه به لوسي بگي؟

00:07:26.040 --> 00:07:28.040
مادرت ميخواد ببينتت

00:07:28.160 --> 00:07:30.150
تو دردشو تسکين بده

00:07:30.160 --> 00:07:31.470
و منم دنبال علاج ميگردم

00:07:33.240 --> 00:07:35.350
لوسي ، اونجايي؟

00:07:35.360 --> 00:07:36.390
!لوسي

00:07:44.840 --> 00:07:47.230
چرا مارگارت؟

00:07:47.240 --> 00:07:50.590
لوسي به لرد فالن گفته که به سِر جورج چاقو زده

00:07:50.600 --> 00:07:52.920
فالن هم تهديد کرده که بر عليه اش استفداه ميکنه

00:07:53.040 --> 00:07:55.790
ميتونستيم يه راهي براي ساکت کردنش پيدا کنيم

00:07:55.800 --> 00:07:59.360
اگه مجبور بودم از مشتم استفاده ميکردم که جلوشو بگيرم

00:07:59.480 --> 00:08:02.600
اين بار رو شونه هاي لوسي سنگيني ميکنه

00:08:02.720 --> 00:08:04.920
اگه حتي فالن هم ساکت ميکرديم

00:08:05.040 --> 00:08:06.840
لوسي به يه نفر ديگه ميگفت

00:08:08.720 --> 00:08:10.240
الان ديگه باري رو دوشش نيست

00:08:10.360 --> 00:08:13.150
يه بار رو برداشتي و يکي ديگه بجاش گذاشتي

00:08:13.160 --> 00:08:15.360
و اينو به شونه هاي شارلوت هم اضافه کردي

00:08:15.480 --> 00:08:17.000
و جيکوب

00:08:18.720 --> 00:08:21.800
وقتي تو پدر جيکوب باشي ديگه چيزي نميخواد

00:08:25.000 --> 00:08:27.470
!تو رو ميخواد

00:08:27.480 --> 00:08:33.240
ميل و اشتياقي که به تو داره رو نميتونم سير کنم

00:08:35.480 --> 00:08:37.070
اميدوارم فراموش کنه

00:08:37.080 --> 00:08:39.710
!نميخوام که فراموش کنه

00:08:39.720 --> 00:08:43.630
ميخوام که صورتت رو به ياد بياره

00:08:43.640 --> 00:08:46.120
،خنده هات ، و عشقت

00:08:49.320 --> 00:08:53.190
،اينا بهترين چيزايي هستن که ميشناسم

00:08:53.200 --> 00:08:55.200
و تو همشون رو ازش دزديدي

00:09:11.120 --> 00:09:12.470
!لوسي

00:09:12.480 --> 00:09:14.120
!لوسي ، مامانت تو دردسر افتاده

00:09:19.320 --> 00:09:20.360
!درو باز کن فالن

00:09:20.480 --> 00:09:22.070
!باز کن

00:09:22.080 --> 00:09:23.480
!لوسي

00:09:36.240 --> 00:09:38.430
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:09:38.440 --> 00:09:39.870
اينجا تصويري از آيندته

00:09:55.120 --> 00:09:57.110
بعضي هاشون خيلي سرگرم کننده ان

00:09:58.480 --> 00:10:00.720
اونيکه اونجاست فکر ميکنه يه حيوونه

00:10:06.080 --> 00:10:11.990
اينکه بندازمت اين تو برام خيلي راحت تره
تا اينکه بخوام برات يه کلاه گيس جديد بخرم

00:10:18.520 --> 00:10:21.190
،اگه ازم ميخواي که مطيعت باشم

00:10:21.200 --> 00:10:22.480
قسم ميخورم

00:10:24.240 --> 00:10:27.350
جاکش کوئيگلي چه رازي ازت داره
که باهاش آزارت ميده؟

00:10:27.360 --> 00:10:29.750
چطور ميتونم چيزي رو بگم که وجود خارجي نداره؟

00:10:29.760 --> 00:10:31.110
فکر ميکنم که يه معشوقه داشتي

00:10:31.120 --> 00:10:32.470
وقتي من فرانسه بودم

00:10:32.480 --> 00:10:35.230
درست ميگم؟

00:10:35.240 --> 00:10:38.430
کاري کن باورت کنم ايزابلا

00:10:38.440 --> 00:10:40.240
برام دردناکه که اينجا ولت کنم

00:10:43.000 --> 00:10:44.830
يه زن بود

00:10:44.840 --> 00:10:48.880
که با دهنش زهر تو رو از بدنم خارج کرد

00:10:49.000 --> 00:10:51.080
ميتونستم طعمش رو از رو لباش بچشم

00:10:53.120 --> 00:10:54.870
اسمش؟

00:10:54.880 --> 00:10:56.310
افشاش نميکنم

00:10:56.320 --> 00:10:58.360
مطمئنم که اون جاکش ميکنه

00:11:04.960 --> 00:11:08.840
خب ، اون پسري که شاهد حمله به خانم اسکنول بوده کجاست؟

00:11:08.960 --> 00:11:12.840
،فرار کرده
ولي به خانوم ولز گفته که حمله کننده لرد فالن بوده

00:11:12.960 --> 00:11:16.480
!همون خانوم ولزي که به قتل سِر جورج اعتراف کرده

00:11:16.600 --> 00:11:19.590
اون حاضره براي گفته شدن حقيقت کشته بشه

00:11:19.600 --> 00:11:21.360
!يا شايد براي گرفتن انتقام

00:11:21.480 --> 00:11:22.880
اگه لرد فالن آزاد بشه

00:11:23.000 --> 00:11:25.110
ممکنه کار نيمه تمومش رو ، تموم کنه

00:11:25.120 --> 00:11:27.750
خانم اسکنول به محافظت ما نياز داره

00:11:27.760 --> 00:11:30.870
خيلي خب

00:11:30.880 --> 00:11:32.230
،ولي وقتي اون دختر بيدار شد

00:11:32.240 --> 00:11:34.240
بهتره که اين اتهام رو تاييد کنه

00:11:36.360 --> 00:11:40.510
هيچ راهي نيست که خانوم ولز رو دار نزنيم؟

00:11:40.520 --> 00:11:43.480
به عقيده ي من اون کارو براي دفاع از بچش کرد

00:11:43.600 --> 00:11:46.830
!اون يه اشراف زاده رو کشته

00:11:46.840 --> 00:11:49.590
حتي به جلاد ميگم که طنابو کوتاه تر کنه

00:11:49.600 --> 00:11:53.510
اون قهرمان هيچکس نيست
وقتي داره تو شاش خودش ميرقصه

00:12:08.120 --> 00:12:11.350
اوه بچه مثل انگله

00:12:11.360 --> 00:12:13.070
که نيروي حياتيه يکي ديگه رو ميمکه

00:12:13.080 --> 00:12:15.600
مثل مغز استخوان

00:12:15.720 --> 00:12:18.190
!بهش گفتي -
مامان خوشحال شده -

00:12:18.200 --> 00:12:19.480
البته که شده

00:12:22.000 --> 00:12:24.510
،اميلي

00:12:24.520 --> 00:12:26.430
اگه ما اجازه بديم

00:12:26.440 --> 00:12:30.870
اين بچه ميتونه روغني باشه
که امواج متلاطم بينمون رو آروم کنه

00:12:30.880 --> 00:12:35.240
و فراموش کنم که مثل يه تيکه گوشت ميخواستي منو بفروشي
به يه گله سگ وحشي؟

00:12:35.360 --> 00:12:39.240
همونطور که منم فراموش ميکنم که بر عليه ام توطئه کردي
تا اعدامم کنن

00:12:39.360 --> 00:12:40.480
!چون تلاش کردي منو بکشي

00:12:40.600 --> 00:12:42.310
اگه قبول کني

00:12:42.320 --> 00:12:45.110
بهت دست دوستي ميدم

00:12:45.120 --> 00:12:48.350
و همينطور امنيت و رفاهه ميدون گلدن

00:12:48.360 --> 00:12:50.880
نميدونم متوجه شدي يا نه

00:12:51.000 --> 00:12:52.640
ولي من اينجا يه خونه ي پر رونق دارم

00:12:54.440 --> 00:12:55.990
بهترين دخترت رو صدا کن

00:12:56.000 --> 00:12:58.000
!چري -
!هريتو صدا کن -

00:12:58.120 --> 00:13:00.480
!هريت

00:13:00.600 --> 00:13:02.710
بله؟

00:13:05.240 --> 00:13:07.630
خوندن و نوشتن بلدي؟ -
بله -

00:13:07.640 --> 00:13:10.470
ميتوني تا صد بشماري؟

00:13:10.480 --> 00:13:12.110
بله

00:13:12.120 --> 00:13:15.190
اگه خانم ليسي و آقاي کوئيگلي به ميدون گلدن برن

00:13:15.200 --> 00:13:18.350
مايلي که بجاشون اين خونه رو اداره کني؟

00:13:18.360 --> 00:13:19.840
اگه حقوقمو بيشتر کنن

00:13:21.200 --> 00:13:24.600
استعداد تجارت داره

00:13:24.720 --> 00:13:27.240
ميتوني بري

00:13:27.360 --> 00:13:29.830
اميدوارم که پيشنهادم رو قبول کني اميلي

00:13:31.440 --> 00:13:32.830
!البته که ميکنه

00:13:34.520 --> 00:13:35.750
،چارلز

00:13:35.760 --> 00:13:37.840
شايد تو خميرو آماده کرده باشي

00:13:37.960 --> 00:13:40.310
ولي اين نونواست که نون رو ميپذه

00:13:51.240 --> 00:13:56.480
خانم ولز
چه اختلال خوشايندي براي کار امروز

00:13:56.600 --> 00:13:58.510
لرد فالن دستگير شده

00:13:58.520 --> 00:14:01.000
يه دختر ديروز چاقو خورد و قاضي
فالن رو متهم کرد

00:14:01.120 --> 00:14:03.720
خداي من ، عجب مصيبت وحشتناکي

00:14:03.840 --> 00:14:07.600
لرد فالن ديروز منو تو ميدون گلدن ترک کرد
تا بره به بانک

00:14:07.720 --> 00:14:11.830
شايد بانکدار بتونه تاييد کنه که ديروز اونجا بود

00:14:11.840 --> 00:14:14.360
خب باهاش صحبت ميکنم

00:14:14.480 --> 00:14:16.230
و در اين حين

00:14:16.240 --> 00:14:18.750
لرد ليدينگنتون شما رو تا دادگاه همراهي ميکنن

00:14:18.760 --> 00:14:22.070
و چيزي جز احترام بهتون نشون نميدن

00:14:22.080 --> 00:14:24.000
تضمين ميکنم

00:14:26.120 --> 00:14:27.600
خوبه

00:14:34.960 --> 00:14:36.640
لوسي چه عکس العملي نشون داد؟

00:14:39.720 --> 00:14:43.470
شوک و سکوت ، مثل هممون

00:14:43.480 --> 00:14:45.120
کار خوبي کردي که نذاشتي بياد

00:14:48.640 --> 00:14:51.190
مثل بچه خودت مواظبش باش

00:14:51.200 --> 00:14:53.000
همينطور شارلوت

00:14:59.240 --> 00:15:02.840
وقتي کوچيک بوديم ، فقط همديگه رو داشتيم

00:15:02.960 --> 00:15:06.120
و بعدش بزرگ شديم و تو کوچولو هات رو داشتي و ويليام رو

00:15:13.720 --> 00:15:16.360
ولي تو هنوز تمام داراييه مني

00:15:16.480 --> 00:15:19.000
...اوه نانسي

00:15:19.011 --> 00:15:23.155
هيچ قولي بهت نميدم
چون نميدونم براي نگه داريشون مناسب هستم يا نه

00:15:24.520 --> 00:15:26.870
بايد برم پيش شارلوت

00:15:26.880 --> 00:15:28.630
از بانو فيتز ميخواد که کمک کنه

00:15:30.440 --> 00:15:33.590
بذار با اين ساده لوحي پيش بره ، شايد آرومش بکنه

00:15:33.600 --> 00:15:35.630
ميخوام که اينجا پيش من باشي

00:15:37.520 --> 00:15:38.750
تا آخرش

00:15:48.851 --> 00:15:49.897
شارلوت

00:15:50.000 --> 00:15:51.870
نبايد بياي اينجا

00:15:51.880 --> 00:15:53.510
اتفاقي افتاده؟

00:15:53.520 --> 00:15:56.720
برادرم منو با تيمارستان تهديد کرد

00:15:56.840 --> 00:15:59.310
تقريبا داشتم رازم رو لو ميدادم

00:15:59.320 --> 00:16:01.480
،اگه نتونه حقيقت رو از من بشنوه

00:16:01.600 --> 00:16:04.630
پس ميره و از کوئيگلي ميخرتش

00:16:04.640 --> 00:16:06.230
کوئيگلي ميدونه سوفيا کجاست؟

00:16:06.240 --> 00:16:07.840
آره

00:16:07.960 --> 00:16:10.720
بايد همين امروز انتقالش بديم

00:16:10.840 --> 00:16:12.880
ايزابلا ، يه کمکي ازت ميخوام

00:16:13.000 --> 00:16:14.240
کمک کن که دخترم رو نجات بدم

00:16:14.251 --> 00:16:15.870
اونوقت هر کاري بخواي ميکنم

00:16:15.880 --> 00:16:18.350
مادرم متهم به قتله

00:16:18.360 --> 00:16:21.470
بايد ازش حمايت کني
و همين حالا هم بايد بکني

00:16:21.480 --> 00:16:23.480
برادرم داره نزديک ميشه

00:16:23.600 --> 00:16:25.990
نميتونم وقتو هدر بدم

00:16:26.000 --> 00:16:27.840
به کمک من نياز داري

00:16:27.960 --> 00:16:30.000
و من هم به کمک تو

00:16:30.120 --> 00:16:31.840
بيا با هم کارمون رو بکنيم

00:16:35.240 --> 00:16:38.870
،باعث افتخارمه که بهتون خدمت ميکنم

00:16:38.880 --> 00:16:42.750
...ولي اينکه به قاضي دروغ بگم

00:16:42.760 --> 00:16:45.360
مطمئنم که از پسش بر ميايين خانوم کوئيگلي

00:16:47.240 --> 00:16:51.310
شما و لرد فالن چه دوست هاي خوبي هستين

00:16:51.320 --> 00:16:54.430
ما عضو يه انجمن هستيم

00:16:54.440 --> 00:16:58.470
آه پس شما هم ميل به دختر هاي معصوم دارين

00:16:58.480 --> 00:16:59.830
خب ، بايد بگم که

00:16:59.840 --> 00:17:02.190
نصف مرد هاي لندن اين ميل رو دارن

00:17:02.200 --> 00:17:07.710
بله ، ولي چيزي که شما و دوستاتون ازش لذت ميبرين
خشونت و تصاحب دختر هاست

00:17:07.720 --> 00:17:10.280
اينطور نيست؟

00:17:10.400 --> 00:17:12.720
براي کمک به لرد فالن مياي؟

00:17:22.000 --> 00:17:24.510
فکرشو بکن اميلي

00:17:24.520 --> 00:17:26.710
چارلز کوئيگلي بزرگ و پسرش

00:17:26.720 --> 00:17:29.200
از ميدون گُلدن

00:17:32.400 --> 00:17:34.760
لازم نيست که اسمشو بذاريم چارلز

00:17:36.880 --> 00:17:38.800
اسم پدرت چيه؟

00:17:40.720 --> 00:17:43.800
الفنسوس
(يه چيزي شبيه چنگيز خودمون)

00:17:44.160 --> 00:17:46.320
خب ، لازم نيست الآن تصميم بگيريم

00:17:48.480 --> 00:17:50.990
ما واسه خودمون يه کاسبي داريم اينجا

00:17:51.000 --> 00:17:53.800
و هنوز هم ازش بهره ميبريم

00:17:53.920 --> 00:17:56.320
من متعلق به اينجا نيستم اميلي

00:17:56.440 --> 00:17:58.310
ميخوام برم خونه

00:17:58.320 --> 00:18:00.760
ميخوام که خوانوادم رو ببرم خونه

00:18:06.160 --> 00:18:08.470
من تو وجودت جاه طلبي ميبينم ليديا

00:18:10.160 --> 00:18:14.310
اگه با هم دوست بشيم
کاري ميکنم که جاکش بهترين آدماي انگليس بشي

00:18:14.320 --> 00:18:16.080
...دوک ها ، شاهزاده ها

00:18:18.720 --> 00:18:21.400
من تا ابد راهبه ي وفادارتون ميمونم

00:18:23.880 --> 00:18:25.880
معشوقه ي خواهرم کيه؟

00:18:27.000 --> 00:18:29.750
...معشوقه اي در کار نيست

00:18:29.760 --> 00:18:31.640
رازش يه حروم زادست

00:18:35.240 --> 00:18:37.750
خداي من

00:18:37.760 --> 00:18:40.310
تو يه مدرسه مخفيش کرده

00:18:40.320 --> 00:18:44.070
تا پدرش ازش با خبر نشه

00:18:44.080 --> 00:18:46.550
پدرش کيه؟

00:18:46.560 --> 00:18:48.520
اسمشو نگفت

00:18:51.880 --> 00:18:55.280
نبايد فريب هاي ايزابلا رو باور کرد

00:18:55.400 --> 00:18:59.230
ترتيبشو دادم

00:18:59.240 --> 00:19:00.480
تيمارستان منتظرشه

00:19:03.240 --> 00:19:06.760
فکر کنم بدونم که اين بچه کجاست

00:19:06.880 --> 00:19:09.520
البته

00:19:09.640 --> 00:19:13.520
شما بايد به خلع سلاح کردن شارلوت ولز هم فکر کنيد

00:19:13.640 --> 00:19:15.990
اون باعث ميشه که ديوانگي هاي خواهرتون بيشتر شه

00:19:20.530 --> 00:19:21.990
پس بايد تحت کنترل بگيريميش

00:19:22.000 --> 00:19:25.030
به شيوه اي که فقط اسپارت ها ميتونن

00:19:43.560 --> 00:19:48.550
بابا ، بانو فيتز ميخواد که تو نقش خدمتکارش باشي

00:19:48.560 --> 00:19:52.990
اگه روز ديگه اي اينو ميگفت ، بهش ميگفتم درشو بذاره
امروز دوبار ميگم

00:19:53.000 --> 00:19:54.510
دارم تلاش ميکنم به جيکوب درباره ي مادرش بگم

00:19:54.520 --> 00:19:56.960
خب ، اگه اين کارو بکني شايد اصلا نيازي نباشه

00:19:59.240 --> 00:20:01.230
گولش بزن که بياد ترتيبتو بده

00:20:01.240 --> 00:20:03.080
و وقتي که شما دو تا مشغولين

00:20:03.200 --> 00:20:06.790
با يه چيزي ميکوبم تو سرش و فرار ميکنيم

00:20:06.800 --> 00:20:08.310
من با مرد هاي مو قرمز نميخوابم

00:20:08.320 --> 00:20:09.929
از کي تا حالا؟

00:20:09.940 --> 00:20:11.700
،مادرم بهم گفت که پدرم مو قرمز بود

00:20:11.711 --> 00:20:14.280
پس اين بهترين راهه که از دادن بهش جلوگيري کنم

00:20:14.291 --> 00:20:16.891
خب ، پس من بهش ميدم و تو بکوب تو سرش

00:20:18.640 --> 00:20:21.470
اون پايين چي پيدا ميکنه؟

00:20:21.480 --> 00:20:23.320
تار عنکبوت؟

00:20:23.440 --> 00:20:25.510
آره ، يه تله موش تخمي

00:20:38.880 --> 00:20:40.990
اوه خانوم ولز

00:20:41.000 --> 00:20:42.990
اول حرفاي خانوم کوئيگلي رو ميشنويم

00:20:43.000 --> 00:20:44.920
و بعدش همون سوال هارو از شما ميپرسم

00:20:47.720 --> 00:20:49.230
،لرد فالن به محض اينکه رسيد

00:20:49.240 --> 00:20:53.470
ملاقات خانوم ولز از خواهرش رو خاتمه داد

00:20:53.480 --> 00:20:56.280
و تا کالسکه همراهيش کرد

00:20:56.400 --> 00:20:57.560
جفتشون سوار شدن

00:20:57.680 --> 00:20:59.510
و تا اونجايي که ميدونم

00:20:59.520 --> 00:21:01.560
برگشتن خونه شون

00:21:01.680 --> 00:21:03.720
تاييدش ميکنين؟

00:21:10.680 --> 00:21:12.470
بله

00:21:14.160 --> 00:21:16.470
جفتتون سوار کالسکه شدين

00:21:16.480 --> 00:21:18.710
و بدون توقف مستقيم به سمت خونه رفتين؟

00:21:21.660 --> 00:21:22.710
همينطوره

00:21:29.400 --> 00:21:32.990
عذز خواهي عميق منو بپذيرين لرد فالن

00:21:33.000 --> 00:21:36.230
مطمئنم که قاضي هانت هم ميخوان که عذر خواهي کنن

00:21:38.960 --> 00:21:40.990
واقعا متاسفم که وقايع علني شد

00:21:41.000 --> 00:21:42.950
!گستاخ پست

00:22:05.800 --> 00:22:08.080
زود قضاوت کردي

00:22:08.200 --> 00:22:10.470
و نشون دادي که به از خودت بهتر ها حسودي ميکني

00:22:10.480 --> 00:22:11.790
دختره دروغ ميگفت

00:22:11.800 --> 00:22:14.510
حتي... حتي يه لحظه هم باور نميکنم که متوجه نشدي

00:22:14.520 --> 00:22:16.470
از اين مقام خلع ميشي

00:22:16.480 --> 00:22:19.040
!بلافاصله

00:22:28.680 --> 00:22:31.230
وقت انتقالش رسيده

00:22:31.240 --> 00:22:32.280
شرم آوره

00:22:32.400 --> 00:22:34.070
اونقدر هم بي لياقت نيست

00:22:34.080 --> 00:22:39.470
ديشب قاتل سِر جورج هاوارد رو دستگير کرد

00:22:39.480 --> 00:22:40.710
اين مرد شرور کيه؟

00:22:40.720 --> 00:22:43.800
يه زن شروره

00:22:43.920 --> 00:22:45.920
مارگارت ولز

00:22:51.440 --> 00:22:53.760
فرشته ي رستگاري من

00:23:03.680 --> 00:23:06.990
يه ماموريت ديگه هم برات دارم

00:23:07.000 --> 00:23:10.550
يه دختر جوون تو يکي از مدرسه هاي چلسيه

00:23:10.560 --> 00:23:13.320
و ميخوام که بياريش پيشم

00:23:13.440 --> 00:23:15.480
!خواهر زادمه

00:23:21.560 --> 00:23:23.310
مرگ زود رسيد

00:23:27.920 --> 00:23:29.760
ميخوام تنها باهات صحبت کنم

00:23:29.771 --> 00:23:30.825
همچين کاري نميکني

00:23:30.836 --> 00:23:32.866
مشکلي نيست نانسي

00:23:32.877 --> 00:23:35.147
،اگه اذيتش کني

00:23:35.158 --> 00:23:37.358
مسئوليت بلايي که به سرت ميارمو قبول نميکنم

00:23:42.920 --> 00:23:45.080
،خب

00:23:45.200 --> 00:23:47.320
يه پايان مناسب واس خودت جور کردي

00:23:48.480 --> 00:23:51.800
اميدوارم پايان تو يه سرطان طولاني باشه

00:23:51.811 --> 00:23:55.642
شارلوت رفته تو ليست سياهه يه مرد قدرتمند

00:23:55.760 --> 00:23:59.510
دلم نميخواد با سرنوشتي که اون مرد واسش مُعَيَن کرده مواجه بشه

00:23:59.520 --> 00:24:02.280
پس ازش محافظت کن

00:24:02.400 --> 00:24:04.000
التماست ميکنم

00:24:07.720 --> 00:24:11.560
تا وقتي مال من بود امنيت داشت

00:24:11.680 --> 00:24:13.520
ولي تو ذهنشو عليه من مسموم کردي

00:24:13.640 --> 00:24:17.280
و الآن تنها و آسيب پذيره

00:24:17.400 --> 00:24:18.950
من فقط حقيقتو بهش گفتم

00:24:18.960 --> 00:24:21.230
خب پس بايد يه حقيقت متفاوت رو بهش بگي

00:24:21.240 --> 00:24:23.760
که دشمني ما همراه با تو تموم ميشه

00:24:23.880 --> 00:24:26.990
که بايد برگرده پيش من

00:24:27.000 --> 00:24:29.470
اينکارو نميکنه

00:24:29.480 --> 00:24:32.230
فکر ميکردم نفرتي که ازت دارم مثله شعله هاي اتيشه

00:24:32.240 --> 00:24:34.720
ولي در مقايسه با نفرت شارلوت ، جرقه ست

00:24:36.640 --> 00:24:38.800
پس نميتونم نجاتش بدم

00:24:38.920 --> 00:24:40.560
،توجهي که بهش داري

00:24:40.680 --> 00:24:43.800
تقريبا شبيه علاقه ست

00:24:43.920 --> 00:24:46.990
ولي گنديده و پوسيده ست

00:24:47.000 --> 00:24:52.310
بهم گفت که من بيشتر از تو به گردنش حق مادري دارم

00:24:52.320 --> 00:24:54.470
بهت دروغ خورونده

00:24:54.480 --> 00:24:56.270
و تو هم مثل نبات قورتشون دادي

00:24:56.280 --> 00:24:58.710
هيچکس نميتونه به اون خوبي وانمود به عشق کنه

00:25:02.240 --> 00:25:04.990
!يه فاحشه گولت زد

00:25:05.000 --> 00:25:07.270
...ممنون

00:25:07.280 --> 00:25:11.320
ممنون از اينکه باعث شدي آخرين خنده ام از ته دلم باشه

00:25:11.440 --> 00:25:14.790
...اون عاشقم بود

00:25:14.800 --> 00:25:16.510
و تو نابودش کردي

00:25:18.040 --> 00:25:20.990
هيچکس نميتونه عاشقت باشه ليديا

00:25:21.000 --> 00:25:24.230
،من به زودي ميميرم

00:25:24.240 --> 00:25:26.750
ولي تو حتي از جسد منم فاسد تر ميشي

00:25:52.200 --> 00:25:55.470
بانو ايزابلا ، چقدر غير منتظره

00:25:55.480 --> 00:25:58.470
اومديم که از مارگارت ولز دفاع کنيم

00:25:58.480 --> 00:26:02.270
اون با کشتن سِر جورج هاوارد
ميخواست از عفت دخترش دفاع کنه

00:26:02.280 --> 00:26:03.950
،حتي اگه اين درست باشه

00:26:03.960 --> 00:26:06.310
،که يه نفر براي دفاع از کسي مرتکب به قتل شه

00:26:06.320 --> 00:26:07.470
در هر حال قاتله

00:26:07.480 --> 00:26:09.230
ولي امکانش هست که بخشيده بشه

00:26:10.680 --> 00:26:16.510
بانو ايزابلا
مطمئنا از اعتبارتون براي همچين دفاعيه ي مضحکي استقاده نميکنين؟

00:26:16.520 --> 00:26:20.230
به نظر من مرد هايي که به فاحشه خونه ميرن مضحکن

00:26:20.240 --> 00:26:21.470
عذر ميخوام؟

00:26:21.480 --> 00:26:24.080
،چقدر مضحکه که براي محبت پول بدي

00:26:24.200 --> 00:26:26.680
و يه جوري لذت ببري که انگار حقيقيه

00:26:27.960 --> 00:26:29.990
اين فاحشه ي خائن

00:26:30.000 --> 00:26:32.320
شما رو درگير توطئه اش کرده

00:26:32.440 --> 00:26:33.990
کافيه تاييدش کنين

00:26:34.000 --> 00:26:35.790
تا بفرستمش زندان

00:26:35.800 --> 00:26:37.560
بيا خانوم ولز

00:26:37.680 --> 00:26:40.520
بريم به قرارمون با نويسنده مطبوعات خيابون گراب برسيم

00:26:40.640 --> 00:26:44.310
برادرت از اين رفتارت وحشت ميکنه

00:26:44.320 --> 00:26:48.710
!چه جوک هايي ميتونه از رئيس کل دادگستري و خانوم کوئيگلي بسازه

00:26:55.200 --> 00:26:57.560
داري منو به خونه ي مادرم ميبري؟

00:26:57.680 --> 00:26:59.790
دارم ميبرمت پيش مادرت

00:26:59.800 --> 00:27:02.070
اون تا حالا فقط يه نامه برام نوشته

00:27:02.080 --> 00:27:04.270
و داخلش گفته که هيچوقت نميتونيم همديگه رو ببينيم

00:27:04.280 --> 00:27:05.990
خب ، الآن نظرشو عوض کرده

00:27:06.000 --> 00:27:09.710
چرا؟ -
نيمدونم -

00:27:09.720 --> 00:27:13.240
عشق مادري يه معماي پيچيدست

00:27:22.040 --> 00:27:24.080
گفت که منو ميبخشه؟

00:27:24.200 --> 00:27:26.990
گفت تلاششو ميکنه

00:27:27.000 --> 00:27:31.240
اگه يه مرد نخواد که زندگي خصوصيش افشا بشه
خيلي کارا ميکنه

00:27:33.480 --> 00:27:35.720
ميمونم که ازت مراقبت کنم

00:27:40.560 --> 00:27:42.550
شارلوت ولز تلاش کرد که منو بکشه

00:27:42.560 --> 00:27:45.480
بايد عدالتو اجرا کني

00:27:49.280 --> 00:27:52.990
!حق نداري به من دستور بدي

00:27:53.000 --> 00:27:54.520
هوس بازي هاي ما

00:27:54.640 --> 00:27:57.270
و ناتوانيت تو مخفي نگه داشتنش

00:27:57.280 --> 00:28:00.560
منو تو خطر انداخته

00:28:00.680 --> 00:28:03.470
من به هيچ کس چيزي نگفتم

00:28:03.480 --> 00:28:08.800
پس چرا بانو ايزابلا فيتزويليام و اون فاحشه اش
دارن ازم احاذي ميکنن؟

00:28:08.920 --> 00:28:11.230
چي ميخوان؟

00:28:11.240 --> 00:28:13.310
که ولز رو ببخشم

00:28:13.320 --> 00:28:15.030
مجبورم اينکارو بکنم

00:28:15.040 --> 00:28:17.800
اين متضاد کاريه که بايد بکني

00:28:17.920 --> 00:28:19.760
راه ديگه اي ندارم

00:28:19.771 --> 00:28:22.470
کاري ميکنن که تو روزنامه ها رسوا و مسخره ام کنن

00:28:22.480 --> 00:28:26.230
مارکيز بلين قصد داره که بانو ايزابلا رو بندازه تيمارستان

00:28:26.240 --> 00:28:29.070
به زودي غل و زنجيرش ميکنن

00:28:29.080 --> 00:28:32.950
حتي اگه دروغ هاشو چاپ هم کنن
کسي باور نميکنه

00:28:32.960 --> 00:28:36.760
باز هم شارلوت ولز ممکنه منو تيتر اخبار کنه

00:28:36.880 --> 00:28:44.760
پس مطمئن شو که مردم اينو هم بخونن
که چطور با بي رحمي مادرشو اعدام کردي

00:28:44.880 --> 00:28:47.665
روز اعدام دو روز ديگست

00:28:49.760 --> 00:28:53.310
تو رئيس کل دادگستري هستي

00:28:53.320 --> 00:28:55.230
هر روز ، روز اعدامه

00:28:55.240 --> 00:28:56.760
اگه تو بخواي

00:29:18.480 --> 00:29:20.270
Lord Chief Justice.

00:29:20.280 --> 00:29:21.760
همين الآن به زندان ميري

00:29:21.880 --> 00:29:23.720
و مارگارت ولز رو اعدام ميکني

00:29:25.520 --> 00:29:26.869
نميخواين که تو "تايبن" انجام بشه؟
(روستايي که معمولا اعدام ها در آنجا صورت ميگرفت)

00:29:26.880 --> 00:29:29.550
ميخوام که امروز انجام بشه
و هنوز هم تو رو جايگزين نکردم

00:29:29.560 --> 00:29:34.030
قربان امکانش نيست زني که
براي محافظت از بچه اش قتل کرده ، بخشيده بشه؟

00:29:34.040 --> 00:29:38.750
بانو ، تو مسائلي که بهتون مربوط نميشه دخالت نکنين

00:29:38.760 --> 00:29:40.790
من خانوم ولز رو اعدام نميکنم

00:29:40.800 --> 00:29:43.960
وقتي که "از من بهتر ها" آزاد ميگردن
و بدون مجازات آدم ميکشن

00:29:47.080 --> 00:29:50.160
به نظرم براي اين زن احترام قائلي

00:29:51.687 --> 00:29:52.765
همينطوره

00:29:52.776 --> 00:29:56.510
،اگه ميخواي که به طرز مناسب و با احترامي اعدام بشه

00:29:56.520 --> 00:29:59.560
اصرار ميکنم که اينکارو بکني

00:29:59.680 --> 00:30:01.750
،اگه مجبور بشم به کس ديگه اي دستور بدم

00:30:01.760 --> 00:30:06.280
کاري ميکنم که جنازشو بدون لباس تو خيابونا بچرخونن

00:30:09.040 --> 00:30:10.790
،کار ناپسندي که از روي دلسوزي انجام بشه

00:30:10.800 --> 00:30:13.230
يه عمل مهربانانه ست

00:30:26.200 --> 00:30:27.520
اينجا چجور خونه ايه؟

00:30:29.960 --> 00:30:34.270
!به بازارِ شگفتي هاي زنانه ي خانوم ولز خوش اومدين

00:30:34.280 --> 00:30:36.270
درباره ي اينجور جا ها خوندم

00:30:36.280 --> 00:30:38.520
اصرار دارم که منو پيش مادرم ببري

00:30:38.640 --> 00:30:40.030
من اينجام سوفيا

00:31:07.160 --> 00:31:09.280
امروز انجام ميشه

00:31:09.400 --> 00:31:12.230
بخشش؟

00:31:12.240 --> 00:31:14.030
اعدام

00:31:17.520 --> 00:31:19.800
رئيس کل دادگستري گفت که ازش ميگذره

00:31:21.320 --> 00:31:22.510
با اطمينان کامل دستور اعدام داد

00:31:22.520 --> 00:31:24.030
برميگردم پيشش

00:31:24.040 --> 00:31:25.990
فايده نداره

00:31:28.920 --> 00:31:31.710
کي انجام ميشه؟

00:31:31.720 --> 00:31:34.040
من... من يه خورده زمان بهت ميدم که در آرامش باشي

00:31:35.400 --> 00:31:36.760
واقعا متاسفم خانوم ولز

00:31:36.880 --> 00:31:39.710
!فرو کنش تو کونت

00:31:39.720 --> 00:31:42.270
عميقا ناراحتم

00:31:42.280 --> 00:31:44.230
که فداکاريت بيهوده بوده

00:31:45.720 --> 00:31:48.470
بيهوده نبود

00:31:48.480 --> 00:31:51.280
درسته که اعدام ميشم
ولي ميدونم که لوسي در امانه

00:31:58.800 --> 00:32:00.990
بگو که در امانه

00:32:03.240 --> 00:32:04.550
نميدونيم کجاست

00:32:05.920 --> 00:32:07.520
همراهه لرد فالنه

00:32:09.640 --> 00:32:10.950
تو سلولش؟

00:32:11.961 --> 00:32:14.041
مجبور شديم که آزادش کنيم

00:32:14.160 --> 00:32:16.790
دخترتون براش شهادت داد

00:32:22.200 --> 00:32:23.470
!نه

00:32:23.480 --> 00:32:24.520
!نه! نه

00:32:27.040 --> 00:32:29.790
!نه! نه

00:32:29.800 --> 00:32:31.760
!نه

00:32:31.880 --> 00:32:33.270
!نه

00:32:33.280 --> 00:32:35.080
!شارلوت نه

00:32:35.200 --> 00:32:36.320
!نه

00:32:36.440 --> 00:32:37.710
!نه

00:32:38.771 --> 00:32:39.909
!نه

00:32:54.760 --> 00:32:55.790
!اوخ

00:32:55.800 --> 00:32:57.470
!ورودي اشتباهه جناب

00:33:02.715 --> 00:33:05.075
نگو که تو اميلي دو تومني هستي

00:33:08.040 --> 00:33:11.080
حامله نيستم هريت

00:33:11.200 --> 00:33:13.750
شکمم مثل کاسه ي گدا ها خاليه

00:33:13.760 --> 00:33:15.990
!تو چه مخمصه اي گير افتادي

00:33:16.000 --> 00:33:18.080
در صورتي که کوئيگلي بفهمه که دروغ گفتم

00:33:18.091 --> 00:33:20.760
مطمئن نيستم که اين بهترين راه براي درست کردن دروغت باشه

00:33:20.771 --> 00:33:23.841
نميتونم فقط به چارلز تکيه کنم

00:33:23.960 --> 00:33:26.960
ممکنه تخمش هم مثه خودش احمق باشه

00:33:41.760 --> 00:33:45.560
اينجا خونه ي بي بند و باريه

00:33:45.680 --> 00:33:48.270
خونه اي که من توش زندگي ميکنم محترم

00:33:48.280 --> 00:33:50.270
و خطرناکه

00:33:50.280 --> 00:33:53.230
تو رو تو خطر نميندازم

00:33:53.240 --> 00:33:55.990
از يه خطر بزرگ حرف ميزني

00:33:56.000 --> 00:33:58.480
ولي دربارش توضيح نميدي

00:34:01.160 --> 00:34:03.990
داييت يه هيولاي ظالمه

00:34:04.000 --> 00:34:06.289
دارم در برابر اون ازت محافظت ميکنم

00:34:29.480 --> 00:34:31.950
از لوسي مواظبت ميکنم

00:34:31.960 --> 00:34:34.000
و از خودت

00:34:38.080 --> 00:34:40.639
اي کاش بهتر ميبودم

00:34:44.480 --> 00:34:47.000
عاشقتم مامان

00:35:21.440 --> 00:35:24.590
خدا نگهدار

00:35:24.600 --> 00:35:26.840
...مگي کوچولوي کر و کثيف

00:35:31.040 --> 00:35:35.480
کثيف ترين بچه ي بد ذاتي که
تا حالا دمه در خونه ي کوئيگلي پيدا شد

00:35:39.680 --> 00:35:43.470
بدرود نانسي کج و کوله

00:35:43.480 --> 00:35:47.200
تنها دختر کوچولويي که مشتري ها ازش ميترسيدن

00:36:21.928 --> 00:36:23.848
منو ببر پيش لرد فالن

00:36:30.635 --> 00:36:32.555
براي خواهرم اومدم

00:36:33.988 --> 00:36:35.788
تو مشروب زياده روي کرده

00:36:38.293 --> 00:36:40.363
فردا بيا دنبالش

00:36:40.374 --> 00:36:42.454
اينجا که زنداني نيستش

00:36:42.572 --> 00:36:43.652
چي به خوردش دادين؟

00:36:47.331 --> 00:36:50.241
پيشنهاد ميکنم که يه بازي بکنيم

00:36:50.252 --> 00:36:51.842
اهميتي به بازي هات نميدم

00:36:51.853 --> 00:36:54.483
به خطر اينه که تا حالا بهترينش رو بازي نکرديم

00:36:54.494 --> 00:36:57.454
نفستو ميگيره ، قول ميدم

00:37:02.600 --> 00:37:04.640
بيش از حد اينجا موندي

00:37:04.760 --> 00:37:08.190
به زودي بازي ميکنيم خانوم ولز

00:37:08.200 --> 00:37:12.640
روحتم خبر نداره که نبود حفاظت من چه معنايي داره

00:37:12.760 --> 00:37:14.640
اين معنا رو داره که از دستت راحت شدم

00:37:14.760 --> 00:37:16.160
!کص گنديده

00:37:18.160 --> 00:37:21.070
رئيس کل دادگستري ميخواست که مادرتو ببخشه

00:37:21.080 --> 00:37:22.990
ولي من ازش خواستم که اينکارو نکنه

00:37:23.000 --> 00:37:26.000
عملا خودم حکم اعدامشو امضا کردم

00:37:37.840 --> 00:37:40.830
چشماتو از دخترا بر ندار ، ويل

00:37:40.840 --> 00:37:43.150
البته که بر نميدارم

00:37:43.160 --> 00:37:45.070
وقتي که تو مال من شدي

00:37:45.080 --> 00:37:47.640
اونا هم بچه هاي من شدن

00:37:54.200 --> 00:37:55.640
بيا

00:37:55.760 --> 00:37:57.430
اين براي جيکوب

00:38:06.000 --> 00:38:07.430
براي لوسي

00:38:07.440 --> 00:38:08.680
براي شارلوت چي؟

00:38:10.800 --> 00:38:12.030
شارلوت وارث منه

00:38:13.800 --> 00:38:15.510
متاسفم ، وقتشه

00:38:25.520 --> 00:38:27.990
زندگيتو بکن

00:39:01.760 --> 00:39:04.670
کاري که مي خواي رو ميکنم

00:39:04.680 --> 00:39:07.390
عليه شارلوت ولز شکايت ميکنم

00:39:07.400 --> 00:39:09.350
ديگه مهم نيست

00:39:09.360 --> 00:39:11.550
ميذاري برم؟

00:39:11.560 --> 00:39:12.640
نه

00:39:15.000 --> 00:39:18.350
وقتي وارد اين مسير شدي

00:39:18.360 --> 00:39:20.350
راه برگشتي وجود نداره

00:41:22.000 --> 00:41:23.269
بهش بگو انجامش بده

00:41:28.920 --> 00:41:30.990
تا وقتي بهش نگي انجامش نميده

00:41:34.480 --> 00:41:35.950
لعنت بهت ، بگو انجامش بده

00:41:39.520 --> 00:41:40.670
خواهش ميکنم.

00:42:02.880 --> 00:42:05.070
!بيارش پايين

00:42:05.080 --> 00:42:06.590
!بيارش پايين

00:43:19.160 --> 00:43:20.630
منو کجا ميبري؟

00:43:20.640 --> 00:43:22.680
توي "تيلبوري" کشتي رو ميبيني

00:43:22.800 --> 00:43:25.070
فردا به سمت امريکا حرکت ميکني

00:43:25.080 --> 00:43:27.350
قانون ميگه که بايد منو دار بزني

00:43:27.360 --> 00:43:30.961
قانون جملاتيه که پولدار ها
براي خدمت به خودشون روي کاغذ نوشتن

00:43:30.972 --> 00:43:32.842
خب پس بشکونش و بذار برم

00:43:32.853 --> 00:43:36.510
تبعيد براي جرمت مناسبه
و البته جاي اميدواري هم باقي ميذاره

00:43:36.520 --> 00:43:37.910
وقتي که محکوميتت تموم شد

00:43:37.920 --> 00:43:40.470
آزادي که واسه خودت يه زندگي جديد شروع کني
برو

00:43:40.480 --> 00:43:41.990
نه ، نه

00:43:42.000 --> 00:43:46.350
نه ، بدون خانواده ام برام اميدي باقي نميمونه

00:43:46.360 --> 00:43:48.680
!زندگي اي برام نميمونه

00:43:48.800 --> 00:43:50.680
!نه

00:43:50.800 --> 00:43:52.990
!نه

00:43:53.000 --> 00:43:54.200
!نه

00:43:57.560 --> 00:43:59.800
کاره کوئيگلي بود؟

00:44:01.480 --> 00:44:04.470
!پس من هم ميميرم

00:44:04.480 --> 00:44:07.430
فکر ميکنه من بچه ي چارلز رو حامله ام

00:44:07.440 --> 00:44:09.510
ولي اين يه دروغه

00:44:09.520 --> 00:44:12.110
دروغي که باعث ميشه در امان باشي

00:44:12.120 --> 00:44:14.160
ازم ميخواد که باهاش زندگي کنم

00:44:14.280 --> 00:44:16.360
تو ميدون گلدن

00:44:19.000 --> 00:44:21.000
ابيگل

00:44:24.960 --> 00:44:27.470
يه دختر تو خونه ي کوئيگليه

00:44:27.480 --> 00:44:28.640
،آزادش کن

00:44:28.760 --> 00:44:30.030
اون هم داستانش رو براي قانون تعريف ميکنه

00:44:30.040 --> 00:44:32.150
ليديا اعدام ميشه و از دستش خلاص ميشيم

00:44:32.160 --> 00:44:33.470
قبلا هم اين قول رو بهم دادي

00:44:33.480 --> 00:44:34.670
و هميشه هم از طناب دار ليز ميخوره و فرار ميکنه

00:44:34.680 --> 00:44:37.190
ايندفعه طنابش محکم بسته ست

00:44:37.200 --> 00:44:38.670
ايندفعه نميتونه پوست بندازه

00:44:38.680 --> 00:44:40.830
کسي به قصه هاي ما گوش نميده نانسي

00:44:40.840 --> 00:44:41.910
تا حالا نفهميدي؟

00:44:41.920 --> 00:44:43.830
وقتي شکمت رشد نکنه

00:44:43.840 --> 00:44:46.640
شک و ترديد ليديا رشد ميکنه
(مشکوک ميشه)

00:44:46.760 --> 00:44:48.320
راهي نداري

00:44:51.840 --> 00:44:54.350
اميروز غروب منو اميلي از اينجا ميريم

00:44:54.360 --> 00:44:56.680
مطمئنم قبول دارين که پيشنهادمون جذابه

00:44:56.800 --> 00:44:59.470
اينکه اينجا نباشين جذابه

00:44:59.480 --> 00:45:03.390
مطمئني که همينو ميخواي؟

00:45:03.400 --> 00:45:05.150
کاريو ميکنم که براي بچه بهتر باشه

00:45:05.160 --> 00:45:06.430
ميتونم همراهتون بيام؟

00:45:06.440 --> 00:45:10.110
به يه هم نشين نياز داري اميلي

00:45:11.880 --> 00:45:12.990
باشه

00:45:13.000 --> 00:45:14.470
ولي نبايد تو اتاق ما بخوابه

00:45:14.480 --> 00:45:16.480
!من که حيوون خونگي نيستم

00:45:18.440 --> 00:45:20.070
از حالا به بعد رئيس خودمونيم

00:45:20.080 --> 00:45:21.950
جا خوش نکن

00:45:21.960 --> 00:45:23.160
اميلي زمان زيادي اونجا نميمونه

00:45:23.280 --> 00:45:24.670
نه برنميگرده

00:45:24.680 --> 00:45:27.070
نه وقتي که پاهاشو روي اون ميز هاي عالي بذاره

00:45:27.080 --> 00:45:29.640
اون دختر بيچاره مشکلات بزرگتري داره
که بخواد به اين تجملات اهميت بده

00:45:29.651 --> 00:45:31.361
بايد مشکلات منو امتحان کنه تا بفهمه

00:45:31.372 --> 00:45:33.522
يا تو مشکلات اونو

00:45:33.640 --> 00:45:35.190
اون حامله نيست

00:45:45.560 --> 00:45:47.990
!اميليا

00:45:48.000 --> 00:45:49.630
دخترم ، صدامو ميشنوي؟

00:45:53.000 --> 00:45:54.110
مادر

00:45:59.600 --> 00:46:01.390
سلام دختر عزيزم

00:46:02.391 --> 00:46:09.391
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:46:10.392 --> 00:46:22.392
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.