WEBVTT FILE 1 00:-06.-700 --> 00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 2 00:22.200 --> 00:24.000 «فاحشه ها» فصل سوم قسمت هفتم 3 00:59.340 --> 01:01.199 مشتریت ازت شاکیه 4 01:02.900 --> 01:06.019 من هیولا نیستم 5 01:08.140 --> 01:09.979 آزادی که از دهن و دستت استفاده کنی 6 01:09.980 --> 01:11.299 تا وقتی که کاملا خوب شی 7 01:11.300 --> 01:13.699 چرا برام نجنگیدی؟ 8 01:13.700 --> 01:16.612 واسه بلین یه پسر زاییدم اون بدنم رو خراب کرد 9 01:16.613 --> 01:19.099 باید هزینه اش رو بده ، پولم رو ازش بگیر 10 01:21.700 --> 01:24.699 دیگه داری خسته کننده میشی 11 01:26.980 --> 01:29.459 صلابت رفته 12 01:29.460 --> 01:32.379 یه تیکه ابریشم هم باقی نمونده 13 01:32.380 --> 01:34.659 حرومزاده ی کلاهبردار 14 01:34.660 --> 01:37.579 پول هامون رو دادم به آقای وِید ، هیولای گذشته ام 15 01:37.580 --> 01:38.779 بهش بدهکار بودم 16 01:38.780 --> 01:40.779 خب الان به من بدهکاری 17 01:40.780 --> 01:43.179 قرض میگیریم - اون خونه رو با قرض خریدم - 18 01:43.180 --> 01:46.459 حسابم هیچ اعتباری نداره 19 01:46.460 --> 01:49.179 پس چیزی جز بدهکاری باقی نذاشتی؟ 20 01:49.180 --> 01:51.099 مادر من خستگی ناپذیر کار میکرد 21 01:51.100 --> 01:54.259 در حالی که تو نشسته بودی و شایعات روزنامه رو میخوندی 22 01:54.260 --> 01:56.119 مادرت نیست ، مگه نه؟ 23 01:57.420 --> 01:59.883 یه چیز واقعی بهم بگو 24 01:59.884 --> 02:02.547 تو تنبلی 25 02:02.548 --> 02:04.308 تا چه اندازه تو دردسریم؟ 26 02:11.620 --> 02:15.499 اینو از طرف قصر فرستادن 27 02:15.500 --> 02:18.580 یه دعوت نامه ست ، ولی برای چی؟ 28 02:19.860 --> 02:22.459 کریکت 29 02:22.460 --> 02:25.499 ولی چرا شاهزاده فرستادش اینجا؟ 30 02:28.500 --> 02:30.139 این دختره کجاست؟ 31 02:30.140 --> 02:31.659 بمون 32 02:36.860 --> 02:39.779 باید برم 33 02:39.780 --> 02:41.259 ،پس تو روشنایی روز 34 02:41.260 --> 02:43.699 وعده ی پول ترست رو از بین میبره؟ 35 02:47.100 --> 02:49.299 چه آرزو هایی داری؟ 36 02:49.300 --> 02:52.339 یه زمانی ، عدالت و انصاف 37 02:52.340 --> 02:55.660 الآن ، شام تو میخونه 38 02:56.940 --> 03:00.939 وانمود میکنی که افسرده ای - تو هم وانمود میکنی که فاحشه ای - 39 03:00.940 --> 03:03.859 اسباب بازی پولدار ها نشو 40 03:03.860 --> 03:06.620 بمون 41 03:11.220 --> 03:14.020 و لباس هات رو بشورم؟ 42 03:38.620 --> 03:40.180 چی شده؟ 43 03:44.495 --> 03:45.589 من کشتمش 44 03:47.620 --> 03:48.720 تقصیر تو نبود 45 03:51.902 --> 03:53.201 خونش رو دیدم 46 03:54.500 --> 03:55.759 من کشتمش 47 03:57.878 --> 03:59.129 یه حادثه بود 48 04:00.420 --> 04:03.739 تقصیر تو نبود ، تقصیر آیزاک بود 49 04:11.300 --> 04:13.819 آیزاک هم مُرده 50 04:20.220 --> 04:21.963 ،بهمون اطمینان دادی که میاد 51 04:21.964 --> 04:23.563 پس چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 52 04:25.340 --> 04:27.979 خانم هاروی ، این آقایون پولشون رو میخوان 53 04:27.980 --> 04:29.519 از این اطلاعی ندارین؟ 54 04:32.420 --> 04:35.699 خانوم ل.م و بانوی برنزه ی میدون گلدن" 55 04:35.700 --> 04:38.499 سر مشتری هاشون کلاه میذارن و هیچ سرمایه ای ندارن 56 04:38.500 --> 04:41.659 طلبکار ها باید فورا حسابشون رو باهاشون صاف کنن 57 04:41.660 --> 04:44.299 "چون این بانو ها به زودی ورشکسته میشن 58 04:44.300 --> 04:47.179 کار صلابته؟ - اون انقدر حیله گر نیست - 59 04:47.180 --> 04:49.539 ...خانم هاروی - کجا داری میری؟ لوسی - 60 04:49.540 --> 04:52.579 آقایون ما مقدار زیادی پول توی بانک داریم 61 04:52.580 --> 04:54.579 بعد از ظهر برگردین 62 04:54.580 --> 04:56.299 و بدهیتون به طور کامل پرداخت میشه 63 04:56.300 --> 04:58.419 آقایون 64 04:58.420 --> 05:01.579 همین؟ - امیدوارم - 65 05:05.260 --> 05:07.139 من برنمیگردم به زندان بدهکار ها 66 05:07.140 --> 05:09.219 لازم نیست برگردی ، یه راهی پیدا میکنیم 67 05:09.220 --> 05:14.419 میمیرم 68 05:28.100 --> 05:30.299 امشب میایم اینجا 69 05:30.300 --> 05:33.139 الان دیگه اینجا اتاقمونه 70 05:33.140 --> 05:36.220 مارگارت ولز تنهایی آیزاک رو نکست 71 05:37.740 --> 05:40.779 میفهمم که کی همراهش بود 72 05:40.780 --> 05:41.939 ...و وقتی که بفهمم 73 05:41.940 --> 05:43.379 دنبال مرگ راه نیوفت 74 05:44.980 --> 05:47.560 می خیلی چیزا برای زندگی داریم 75 05:55.980 --> 05:58.980 دخترِ ثابت قدمم 76 06:16.780 --> 06:19.859 میتونی اینجا ازم پول و پَر تیغ بزنی 77 06:19.860 --> 06:23.739 ،یا اینکه یه آینده واسه خودت انتخاب کنی 78 06:23.740 --> 06:26.499 با 15 پوند در هفته 79 06:26.500 --> 06:28.979 داشتم از نگرانی دق میکردم 80 06:28.980 --> 06:31.179 پیش شاهزاده بودم 81 06:31.180 --> 06:32.459 درباره مسابقه کریکت خبر دارم 82 06:32.460 --> 06:33.859 بعنوان شوخی فرستادش؟ 83 06:33.860 --> 06:36.540 فکر نکنم تحمل دروغ شنیدن ازت رو داشته باشم 84 06:41.060 --> 06:43.179 میخواستم یه لحظه آزاد باشم 85 06:43.180 --> 06:45.259 !من بهت آزادی دادم 86 06:47.110 --> 06:49.189 همه چی به تصمیم خودت بوده 87 06:50.740 --> 06:52.619 :خب وقتش رسیده که بین اینا انتخاب کنی 88 06:52.620 --> 06:55.900 یا برو یا به هدفمون خدمت کن 89 06:58.191 --> 07:00.691 من با تمام قلبم مال توئم 90 07:09.740 --> 07:11.480 بوی مرد حس میکنم 91 07:14.740 --> 07:16.259 نمیدونم با کی بودی 92 07:16.260 --> 07:19.219 ولی با هر بار دادن، قیمتت میاد پایین 93 07:19.220 --> 07:22.140 ...برای خودت هم که شده ازت خواهش میکنم 94 07:24.580 --> 07:25.840 قیمتت رو بالا نگه داشته باش 95 07:33.060 --> 07:36.979 ،سوفیا مثل ماهی مشروب میخوره مثل عقب مونده ها قمار میکنه 96 07:36.980 --> 07:41.260 ،حشیش میکشه و پرت و پلا میگه و مثل ملوان ها فحش میده 97 07:42.740 --> 07:45.739 و شرافتش چی آقای ترنر؟ 98 07:45.740 --> 07:48.339 مال منه 99 07:48.340 --> 07:51.299 خب ، کار بعدیت اینه 100 07:51.300 --> 07:53.779 ببرش تو یه میخونه سطح پایین قمار رو بباز 101 07:53.780 --> 07:56.100 و سوفیا رو بذار برای فروش 102 08:00.180 --> 08:01.680 ولی خواهرزادتونه 103 08:12.300 --> 08:14.659 هوی ، لبخند بزن ، باشه؟ 104 08:16.660 --> 08:19.579 این رزمانده ، بهترین دخترم 105 08:19.580 --> 08:22.779 لایق یه خونه ی خوبه 106 08:22.780 --> 08:25.979 اصلا دوست ندارم از پیشمون بره ، ولی چه میشه کرد 107 08:25.980 --> 08:28.099 بهم گفتن میتونم هفته ای 15 پوند دربیارم 108 08:28.100 --> 08:29.699 انقدر ارزش داری؟ 109 08:29.700 --> 08:31.619 الکی نیست که بهم میگن کص شیرین 110 08:31.620 --> 08:32.939 هال پینچر وقتی بفهمه 111 08:32.940 --> 08:34.299 که دخترش رو گرفتیم چیکار میکنه؟ 112 08:34.300 --> 08:35.859 من هال رو درست میکنم 113 08:35.860 --> 08:37.659 مثل اینکه یه چیزایی داره 114 08:37.660 --> 08:39.419 اینطور فکر نمیکنی؟ - آره کَک داره - 115 08:39.420 --> 08:42.000 من خودمو تمیز نگه میدارم 116 08:44.860 --> 08:46.299 خیلی خب ، طبقه پایین لنگاتو وا کن 117 08:46.300 --> 08:48.459 خواهیم دید 118 08:54.620 --> 08:57.299 ...اون منو دیده 119 09:01.420 --> 09:03.419 تو اسکله 120 09:03.420 --> 09:07.139 اونقدری نزدیک اون انبار بود که بتونه دهنمو صاف کنه 121 09:07.140 --> 09:09.259 داره ازم اخاذی میکنه 122 09:09.260 --> 09:11.179 ...اگه هال بفهمه 123 09:11.180 --> 09:13.699 باید از اونجا بیای بیرون 124 09:13.700 --> 09:17.299 نه اون... یه خورده عصبی مزاجه ولی هیچوقت بهم آسیب نمیزنه 125 09:17.300 --> 09:19.379 داره عذاب میکشه 126 09:19.380 --> 09:22.260 داره به خاطر کاری که کرده عذاب میکشه 127 09:24.420 --> 09:25.920 چیکار کرده؟ 128 09:29.140 --> 09:30.640 اون شارلوت رو کشته؟ 129 09:33.420 --> 09:34.659 کار اونه؟ 130 09:36.860 --> 09:39.739 یه حادثه بود - !خدایا! نه - 131 09:39.740 --> 09:42.139 !یه اشتباه افتضاح بود 132 09:42.140 --> 09:45.379 آیزاک؟ - نه بهش فکر نکن - 133 09:45.380 --> 09:50.179 ...اون عاشق شارلوت بود 134 09:50.180 --> 09:51.459 و من کشتمش 135 09:51.460 --> 09:54.219 رزماند منو دید نه تو رو 136 09:54.220 --> 09:56.739 تو همراه یه قاتل شناسایی شده ای 137 09:56.740 --> 09:58.979 و اونوقت از اخاذی میترسی؟ 138 09:58.980 --> 10:00.979 میخوامش نانسی 139 10:00.980 --> 10:04.619 ...هال رو میخوام - تو دیوانه ای - 140 10:07.620 --> 10:10.779 ممکنه جفتمون همه چیزو از دست بدیم 141 10:12.500 --> 10:15.139 این دختر رو خوشحال نگه دار 142 10:15.140 --> 10:17.619 اونوقت جفتمون در امانیم 143 10:33.500 --> 10:34.939 این کار توئه مگه نه؟ 144 10:34.940 --> 10:36.739 تو روزنامه نوشتن که ورشکسته شدم 145 10:36.740 --> 10:38.179 که تو بتونی کسب و کارم رو خراب کنی؟ 146 10:38.180 --> 10:40.259 ولز کوچولو ، صبح بخیر 147 10:40.260 --> 10:42.419 پنجه هاتو از خونه من بکش 148 10:42.420 --> 10:44.939 درمورد مارکیز بلین سکوت کن 149 10:44.940 --> 10:46.579 و نگرانی های مالیت از بین میره 150 10:46.580 --> 10:48.299 این دیگه چه حیله ی پستیه؟ 151 10:48.300 --> 10:50.099 به عنوان یکی از صاحب های میدون گلدن 152 10:50.100 --> 10:54.739 میتونم مطبوعات رو قانع کنم که سرمایه ات محفوظه 153 10:54.740 --> 10:57.379 مثل اینکه سکوتم خیلی میارزه 154 10:57.380 --> 10:59.339 چرا نفرومش؟ 155 10:59.340 --> 11:01.659 دویست پوند میخوام وگرنه میرم پیش آقای کرافت 156 11:01.660 --> 11:04.739 و بهش همه چیز رو درباره بلین و راهب اعظم تجاوزش میگم 157 11:04.740 --> 11:08.939 دویست پوند؟ 158 11:08.940 --> 11:11.219 اوه توی بد دردسری هستی 159 11:14.700 --> 11:17.419 مامان پیرت دربارم اشتباه فکر کرده 160 11:17.420 --> 11:19.699 فکر میکنه میشه به آسونی از پسم براومد 161 11:19.700 --> 11:23.019 اجازه نمیدم بهش توهین کنی 162 11:23.020 --> 11:25.939 کریکت دوست دارم ، مسابقه کجاست؟ 163 11:25.940 --> 11:28.100 ...به تو ربطی - خونه ی بلین - 164 11:29.529 --> 11:30.588 که اینطور؟ 165 11:32.940 --> 11:35.459 پس باید ببینی چقدر خوب بازی میکنم 166 11:44.300 --> 11:46.099 میدونیم که برده دار هایی تو لندن وجود دارن 167 11:46.100 --> 11:47.699 که غیر قانونی افراد آزاد رو میدزدن 168 11:47.700 --> 11:49.059 ما هم تو این شرایطیم 169 11:49.060 --> 11:50.979 و قانون هم هیچکاری نمیکنه 170 11:50.980 --> 11:52.699 ولی اینا برده دار های معمولی نیستن 171 11:52.700 --> 11:54.339 لرد لدسام جک رو دزدید 172 11:54.340 --> 11:55.659 این ادعای بزرگیه 173 11:55.660 --> 11:58.219 چه مدرکی داری؟ - حسادتش - 174 11:58.220 --> 11:59.859 جک رقیبش بود 175 11:59.860 --> 12:02.819 هریت دیشب تو خونه ی خودش زندانی بود 176 12:02.820 --> 12:04.699 لرد لدسام تقریبا داشت در خونه اش رو میشکست 177 12:04.700 --> 12:07.219 باید دستگیرش کنین جلوش رو بگیرین 178 12:07.220 --> 12:08.979 خب ، حسادت جرم نیست 179 12:08.980 --> 12:11.819 میخواین صبر کنین تا وقتی بهم اسیب بزنه؟ 180 12:11.820 --> 12:15.339 ...کاری از دست من - کمکمون میکنی؟ - 181 12:15.340 --> 12:17.779 میتونی به جاهایی سرکشی کنی که ما نمیتونیم 182 12:17.780 --> 12:20.859 اینکه ملک های لدسام کجاست؟ از چه کشتی هایی استفاده میکنه؟ 183 12:20.860 --> 12:22.619 الآن باید از تو دستور بگیرم؟ 184 12:22.620 --> 12:24.219 اگه جک لایولی از ساحل های این کشور خارج شه 185 12:24.220 --> 12:26.259 اسم و انسانیتش رو از دست میده 186 12:26.260 --> 12:28.339 نورث 187 12:28.340 --> 12:31.139 چرا خودتو خسته میکنی؟ 188 12:31.140 --> 12:32.820 اون اهمیتی نمیده 189 12:43.620 --> 12:46.219 این قضیه فراتر از جکه 190 12:46.220 --> 12:48.779 فراتر از لدسام 191 12:48.780 --> 12:50.099 خیلی بهش فکر کردم 192 12:50.100 --> 12:52.059 که چه استفاده ای میتونم از زندگیم بکنم 193 12:52.060 --> 12:54.699 تحصیل کرده نیستم ، چند تا کلمه بلدم 194 12:54.700 --> 12:56.979 ولی باید حرفم رو بزنم 195 12:56.980 --> 12:59.939 من میتونم کمکت کنم 196 12:59.940 --> 13:03.099 مرکز شهر برگزارش میکنیم 197 13:07.220 --> 13:09.899 سعی کردم به جک علاقه پیدا نکنم 198 13:09.900 --> 13:12.739 میدونستم نابود میشم 199 13:12.740 --> 13:14.979 نابودت نمیکنه 200 13:14.980 --> 13:18.140 میتونی به خوبی پسر های من باهاش مبارزه کنی 201 13:20.420 --> 13:22.419 خانم ولز 202 13:22.420 --> 13:24.059 لوسی 203 13:24.060 --> 13:26.219 بلین داره تو مجلس اعیان جولان میده 204 13:26.220 --> 13:28.579 اگه همین الان کاری نکنیم ، فرماندار میشه 205 13:28.580 --> 13:31.819 امروز بعدازظهر یه جلسه ترتیب دادم 206 13:31.820 --> 13:34.059 میام 207 13:34.060 --> 13:36.139 یه چیز دیگه هست که باید بدونی 208 13:36.140 --> 13:38.179 ،بلین و اسپارت هاش بودن که دخترا رو میکشتن 209 13:38.180 --> 13:40.379 ،ولی این جاکششون لیدیا کوئیگلی بود 210 13:40.380 --> 13:42.139 که براشون طعمه میاورد 211 13:42.140 --> 13:45.659 اون جاکشی تجاوز و قتل میکرد 212 13:45.660 --> 13:48.139 اینارو با قسم ، به بقیه میگی؟ 213 13:48.140 --> 13:50.619 برای از بین بردنشون روحم هم لخت میکنم 214 13:56.660 --> 13:59.219 رادیکال ها هنوز بر علیه ام فعالیت میکنن 215 14:01.020 --> 14:02.699 کمکم کن از شرشون خلاص شم 216 14:02.700 --> 14:06.819 میتونی پارلمان رو دور بزنی و راهم رو به شاه هموار کنی 217 14:06.820 --> 14:10.619 من هم اینجا یه خونه برات فراهم میکنم 218 14:10.620 --> 14:12.779 که بتونم با معشوقه ام تفریح کنم؟ 219 14:12.780 --> 14:15.259 دیگه چطوری یه مرد میتونه خودش رو بشناسه؟ هوم؟ 220 14:17.060 --> 14:19.339 تو برای حکومت و فرماندهی زاده شدی ، هوم؟ 221 14:19.340 --> 14:24.059 دیگه خبری از معلم های خسته کننده و نصیحت های اخلاقیشون نیست 222 14:24.060 --> 14:25.899 بهت تفریح واقعی رو یاد میدم 223 14:27.976 --> 14:30.016 که چطور فتح و رام کنی 224 14:33.660 --> 14:35.299 میری بیرون؟ 225 14:36.900 --> 14:38.459 باید ذهنمو آروم کنم 226 14:38.460 --> 14:40.979 نباید بری ، منو با اون دختره تنها نذار 227 14:40.980 --> 14:43.419 مثل یه سایه گنده ست 228 14:43.420 --> 14:45.459 نه مشتری ها ازش خوششون میاد نه من 229 14:50.740 --> 14:53.579 پولم کو پس؟ 230 14:57.740 --> 14:59.899 تو نمیای 231 14:59.900 --> 15:02.059 یه کار بهتر برات دارم 232 15:02.060 --> 15:04.459 اسم مامور بدهی اینجا نوشته 233 15:04.460 --> 15:05.859 بیارش 234 15:05.860 --> 15:07.659 من لوسی ولز رو نمیفروشم 235 15:07.660 --> 15:09.899 ...چری 236 15:09.900 --> 15:12.139 تو چارلیِ عزیز من رو دوست داشتی ، مگه نه؟ 237 15:12.140 --> 15:14.819 داشتم ، دارم 238 15:14.820 --> 15:17.179 میدونی دختر ولز باهاش چیکار کرد 239 15:17.180 --> 15:21.219 ...اگه چارلی بفهمه میدون گلدن دوباره مال خودش شده 240 15:21.220 --> 15:22.659 فکر نمیکنی شاید برگرده؟ 241 15:37.420 --> 15:41.019 بیا بریم شکار موقیعت بعدی 242 15:41.020 --> 15:43.619 مثل اون زمین 243 15:43.620 --> 15:46.019 آینده ی خوبی داریم ، من و تو 244 15:46.020 --> 15:48.219 پتانسیل های زیادی داریم 245 15:50.100 --> 15:52.259 میشه مزاحمتون شم؟ 246 15:52.260 --> 15:54.779 امیلی ، یکی از دوستام گم شده 247 15:54.780 --> 15:56.139 اشکالی نداره اگه اینارو اینجا پخش کنم؟ 248 15:56.140 --> 15:57.419 البته که نداره 249 15:59.620 --> 16:00.939 همون بوکسر؟ 250 16:00.940 --> 16:03.019 متاسفم واسه مشکلاتت 251 16:03.020 --> 16:04.954 ...خب ، اگه چیزی شنیدین 252 16:07.420 --> 16:10.019 جهان چجوری میچرخه 253 16:10.020 --> 16:12.579 یه روزی یکی از دخترای من بود 254 16:12.580 --> 16:14.539 الان یه خونه ی خوب داره 255 16:14.540 --> 16:17.659 شنیدم لرد لدسام مبهوتشه 256 16:17.660 --> 16:20.260 انگار شرخرش رو از دست داده 257 16:21.420 --> 16:24.019 شاید بتونیم بهش پیشنهاد محافظت بدیم 258 16:24.020 --> 16:26.859 آیزاک اشتباهش پیشنهاد محافظت بود 259 16:26.860 --> 16:30.219 نه ، اشتباهمون رفتن دنبال اون زمین بود 260 16:30.220 --> 16:32.139 آیزاک میدونست کارمون چیه 261 16:32.140 --> 16:35.659 کارمون با آدماست نه زمین 262 16:41.900 --> 16:44.059 این بهترین خونه ایه که تا حالا داشتیم 263 16:44.060 --> 16:45.740 و دوستایی پیدا کردیم که نباید از دستشون بدیم 264 16:45.741 --> 16:48.179 بدون پول هیچ دوستی وجود نداره 265 16:48.180 --> 16:51.020 بهمون پشت میکنن ، همشون 266 16:54.220 --> 16:56.860 ارزش جنگیدن نداره؟ 267 17:01.620 --> 17:04.619 ...مقاله ای که نوشتم تو روزنامه چاپ شده ، ولی 268 17:04.620 --> 17:06.539 باید برم خونه 269 17:06.540 --> 17:09.380 این که لدسام عکس العملی نشون نداده نگرانم میکنه 270 17:15.100 --> 17:17.499 بذار یه کاری بهت بدم 271 17:17.500 --> 17:19.299 اینارو تو شهر پخش کن 272 17:19.300 --> 17:22.659 خودت به اندازه کافی کمک کردی ، به من نیازی نیست 273 17:22.660 --> 17:25.820 مثل تیغ آدم رو خراش میدی نانسی بیرچ 274 17:27.700 --> 17:30.179 من به یه مرد شلیک کردم 275 17:30.180 --> 17:31.619 خیلی کار لذت بخشی نیست 276 17:31.620 --> 17:33.259 اون حرومزاده شارلوت رو کشت 277 17:33.260 --> 17:34.699 مُردش 278 17:34.700 --> 17:36.779 تموم شد رفت 279 17:36.780 --> 17:39.700 میتونیم آرامشمون رو بدست بیاریم 280 17:45.660 --> 17:50.700 نانسی 281 17:52.380 --> 17:54.939 مارگارت با قتلش خوب کنار اومد 282 17:56.700 --> 17:59.099 ...نه ، مثل یه لکه روی روحش 283 17:59.100 --> 18:02.139 حسش میکرد 284 18:07.820 --> 18:10.699 اینم یه هم صحبت لطیف تر برات 285 18:15.340 --> 18:17.579 خانم هاروی 286 18:17.580 --> 18:19.463 یه اجتماع همگانی ترتیب دادم شما هم میاین؟ 287 18:19.464 --> 18:21.007 البته که میام 288 18:21.008 --> 18:24.871 متاسفم که اینو میگم ازمون دزدی شده 289 18:24.872 --> 18:26.695 لوسی هر کاری که میتونه داره انجام میده تا پول جور کنه 290 18:26.696 --> 18:28.219 ولی منو فرستاد تا ازتون بخوام 291 18:28.220 --> 18:29.771 که اگه میتونین با یه قرض بهمون کمک کنین 292 18:29.772 --> 18:31.499 میدونه که آخرین مبارزتون رو بُردین 293 18:31.500 --> 18:34.459 تمام پولم صرف مژدگونی جک شده 294 18:34.460 --> 18:37.220 و اگه لوسی ازم قرض میخواد خودش میتونه بهم بگه 295 18:39.214 --> 18:40.774 بهش میگم 296 18:50.900 --> 18:52.059 هارکورت 297 18:54.260 --> 18:56.539 این همین الان به دستم رسیده 298 18:58.500 --> 19:01.619 من از دخترتون اطلاع دارم" 299 19:01.620 --> 19:02.859 "...در ازاش 300 19:04.672 --> 19:07.495 این پست فطرت بهت امید واهی میده فقط دنبال پوله 301 19:07.496 --> 19:09.839 دست خطِ ادموند ترنره؟ 302 19:09.840 --> 19:11.863 نه اصلا 303 19:11.864 --> 19:14.343 پس به هم نامه میدین که دست خطشو میدونی؟ 304 19:14.344 --> 19:16.337 دقیقا میدونی که سوفیا کجاست 305 19:16.338 --> 19:17.461 نمیدونم 306 19:17.462 --> 19:20.963 احتمالا اون مادر جنده ، سوفیا رو واسه سربازای شاه جاکشی رو کرده 307 19:20.964 --> 19:23.324 مطمئنی میخوای برگرده؟ 308 19:25.020 --> 19:27.619 یه روزی اعدام شدنت رو میبینیم 309 19:30.540 --> 19:33.299 ایزابلای خشمگین هنوزم خیلی خوشگله ، هوم؟ 310 19:33.300 --> 19:34.699 قبلا ها عصبانیت میکردم 311 19:34.700 --> 19:36.219 فقط برای اینکه اخم روی ابرو هات رو ببینم 312 19:41.220 --> 19:43.243 بیا کریکت بازی کنیم ، هوم؟ 313 19:43.244 --> 19:44.859 تیم لرد ها علیه تیم جنده ها 314 19:44.860 --> 19:46.139 میتونی کاپیتان تیمشون بشی 315 19:48.740 --> 19:51.899 وقتی آماده بودم دختره رو پیدا میکنم 316 19:51.900 --> 19:54.099 تو هم از اینجا برو بیرون 317 19:56.300 --> 19:58.699 عشقم 318 20:47.340 --> 20:49.339 بذار آرومش کنم 319 20:56.820 --> 20:59.819 سلام پسر شیرینم 320 20:59.820 --> 21:02.099 من عمه ایزابلاتم 321 21:16.780 --> 21:21.179 ،اگه شاهزاده تو رو بعنوان معشوقه اش قبول کنه 322 21:21.180 --> 21:24.699 همه اینا مال تو میشه 323 21:34.540 --> 21:37.299 اینجا خیلی میشه کاسبی کرد 324 21:38.604 --> 21:40.183 اینا به سوراخ کونشون هم پودر میزنن؟ 325 21:42.060 --> 21:45.213 نمیتونی شهوت انگیز باشی نه؟ 326 21:45.214 --> 21:46.967 باید سعی کنی خجالتی رفتار کنی 327 21:46.968 --> 21:49.379 میدونی ، سرتو بنداز پایین ، لبخند شیرین بزن 328 21:49.380 --> 21:52.099 به اندازه کافی شیرینم 329 21:56.380 --> 21:59.059 میدونی شیرینی ام رو کجا نگه میدارم؟ 330 21:59.060 --> 22:01.819 نشونت بدم؟ 331 22:01.820 --> 22:03.419 یه خورده بیش از حد روراسته 332 22:03.420 --> 22:05.739 یا خدا 333 22:05.740 --> 22:08.699 اونجوری که میبینم محافظ ندارین 334 22:08.700 --> 22:10.579 من میتونم کمک کنم 335 22:10.580 --> 22:12.139 ...من افراد قوی و لایقی دارم 336 22:12.140 --> 22:14.259 در ازای یک چهارم سود؟ 337 22:14.260 --> 22:16.819 بازی شما پینچر ها رو میدونم 338 22:16.820 --> 22:19.459 اومدی از دزدیده شدن جک سود ببری 339 22:19.460 --> 22:22.819 میتونم کمک کنم ، اگه گوش بدی 340 22:22.820 --> 22:24.819 ،آدمایی رو میشناسم که برای سیر کردن شکمشون 341 22:24.820 --> 22:27.379 دست به کار های پست میزنن 342 22:27.380 --> 22:29.979 یکی از اونا حتما میدونه که بوکسرت کجاست 343 22:29.980 --> 22:32.179 پیش لرد لدسامه 344 22:32.180 --> 22:34.419 قبلا با لرد لدسام معامله داشتم 345 22:34.420 --> 22:36.539 و فکر میکنم بهم اعتماد داره 346 22:36.540 --> 22:39.220 اگه اون مردت رو گرفته باشه ، متوجه میشم 347 22:43.340 --> 22:46.659 از هر ده سکه ای که در میارین یکیش رو به من بدین 348 22:46.660 --> 22:48.395 ...و بذارین که علنا اعلام کنم اینجا خونه ی پینچر هاست 349 22:48.396 --> 22:51.219 نه ، این معامله برام نفعی نداره 350 22:51.220 --> 22:54.140 مجبورم که بهت جواب مثبت بدم ، چون چاره ای ندارم 351 22:55.580 --> 22:58.420 اگه بهم اعتماد کنی ، پیداش میکنم 352 23:06.060 --> 23:08.459 یک سکه از ده سکه 353 23:12.500 --> 23:14.339 نباید سینه هاتو بندازی بیرون 354 23:14.340 --> 23:15.539 مشتری میخواست 355 23:15.540 --> 23:16.979 همیشه اونجا کاسبی میکردیم 356 23:16.980 --> 23:18.259 و حالا بیرونمون کردن 357 23:18.260 --> 23:19.859 میگی من به اندازه کافی خوب نیستم؟ 358 23:19.860 --> 23:21.779 باید بیشتر از یه سوراخ باشی 359 23:21.780 --> 23:23.699 هِر رو از بِر تشخیص نمیدی مگه نه؟ 360 23:23.700 --> 23:25.739 چرا منو قبول کردی پس ، گاو پر افاده؟ 361 23:25.740 --> 23:28.459 هوی ، داریم بهت یه شانس مناسب میدیم 362 23:35.380 --> 23:38.019 امیلی لیسی چه آتویی ازت داره؟ 363 23:38.020 --> 23:40.139 چرا بهش کمک میکنی؟ 364 23:40.140 --> 23:42.099 میدونه که من از خیابون دختر جمع میکنم 365 23:42.100 --> 23:43.699 فکر میکنی من احمقم 366 23:43.700 --> 23:46.420 یه چیزی بینتون هست - رزماند - 367 23:48.700 --> 23:51.539 میتونی راتو بکشی بری 368 23:51.540 --> 23:53.819 بازی دادین منو اینجا 369 24:03.340 --> 24:05.699 قیافه ات به اندازه حال من بده 370 24:05.700 --> 24:07.219 قیافه تو شبیه لیدیا کوئیگلیه 371 24:07.220 --> 24:09.620 حالم از خودم بهم میخوره 372 24:11.380 --> 24:13.859 مجبورت میکنه چیکار کنی؟ 373 24:13.860 --> 24:16.380 لوسی ولز رو به زندان بدهکار ها فروختم 374 24:18.700 --> 24:21.379 اون دختر به اندازه کافی عذاب نکشیده؟ 375 24:21.380 --> 24:23.499 برو باباش رو پیدا کن و بهش بگو 376 24:23.500 --> 24:25.659 با لیدیا در نیوفت 377 24:25.660 --> 24:29.379 بعد از دیوونه خونه ضعیف نشده قدرت زیادی داره 378 24:29.380 --> 24:33.099 تو مهار کردن بقیه مهارت زیادی دارم 379 24:35.220 --> 24:37.379 خداروشکر که اومدی 380 24:37.380 --> 24:40.779 گریه اش بند نمیاد - بچه ام - 381 24:40.780 --> 24:43.419 پسرم 382 24:43.420 --> 24:46.419 مارکیز نمیخوادش؟ 383 24:46.420 --> 24:48.899 من واسه تو گرفتم آوردمش 384 24:50.580 --> 24:52.579 بلین دَرِ خونه ات رو میشکنه 385 24:52.580 --> 24:55.099 ما در مقابلش مقاومت میکنیم 386 24:55.100 --> 24:58.860 من این بچه رو نجات دادم ، نمیذارم برگرده 387 25:01.220 --> 25:03.955 ایناهاش پسرم ، بگیرش 388 25:03.956 --> 25:05.979 همینه ، حالا برو بریم 389 25:05.980 --> 25:07.103 !اون شوهرمه 390 25:07.104 --> 25:08.916 !پولش رو گرفتین ، حالا بیخیالش شین 391 25:08.917 --> 25:10.740 منصفانه و رسمی تو ارتش ثبت نام کرد 392 25:10.741 --> 25:12.124 هوی ، چه خبره؟ - !ولم کنین - 393 25:12.125 --> 25:13.508 به شوهرم حقه زدن 394 25:13.509 --> 25:15.012 میگن باید به نیروی دریایی خدمت کنه 395 25:15.013 --> 25:16.716 حق ندارین به مشتری من زور گویی کنین 396 25:16.717 --> 25:19.060 تمام روز مشروب خورد ، تمام پولمون رو با قمار به باد داد 397 25:19.061 --> 25:22.019 جیب هاش رو لخت کردین ، حالا بذارینش زمین 398 25:22.020 --> 25:24.419 اون یه مردِ متاهله - گفت این دختره جندشه - 399 25:24.420 --> 25:26.739 !و اینکه میخواد جاکشیش رو کنه - !این یه دروغ کثیفه - 400 25:26.740 --> 25:28.243 !برو به جهنم 401 25:35.116 --> 25:38.179 ،وقتی از این شل مغز خسته شدی 402 25:38.180 --> 25:40.523 بیا سراغ من 403 25:40.524 --> 25:43.107 واسه دختری مثل تو خیلی کارا میشه کرد 404 25:43.108 --> 25:45.091 ممنون ، ولی من کاملا راضی ام 405 25:45.092 --> 25:47.579 ترکم نکن سوفیا 406 25:47.580 --> 25:49.060 احمقِ بیچاره 407 25:57.500 --> 25:59.859 کُتِ خودت بیشتر بهت میومد 408 25:59.860 --> 26:01.305 از این به بعد کت اون(آیزاک) رو میپوشم 409 26:03.100 --> 26:06.859 رزماند ، اینجارو به تو میسپرم 410 26:06.860 --> 26:08.899 امیلی بیا بریم 411 26:10.780 --> 26:13.499 دارین میاین یه هدیه واسم بخرین 412 26:18.300 --> 26:20.099 ببین ، بیا اینجا ، بذار بهت کمک کنم 413 26:22.740 --> 26:24.619 درست نگهش نمیداری - تو نمیتونی بهم یاد بدی - 414 26:24.620 --> 26:25.979 میدونم چجوری چوب یه مرد رو نگه دارم 415 26:25.980 --> 26:28.259 خب اینا استامپ* هستن (سه میله عمودی در بازی کریکت) 416 26:28.260 --> 26:30.059 *این هم ویکت (دروازه در بازی کریکت) 417 26:30.060 --> 26:31.939 اینم دسته خره 418 26:31.940 --> 26:34.179 مثل اینکه جای درستی اومدم 419 26:36.340 --> 26:37.899 خانم لوسی ولز 420 26:37.900 --> 26:40.459 بذارین این خرمگس مزاحم رو دور کنم 421 26:40.460 --> 26:43.019 خرمگس شمایین خانم 422 26:44.820 --> 26:47.459 شنیدم لوسی ولز ، لخت ، سوار یه اسب سفید 423 26:47.460 --> 26:49.259 تو خیابون های کاونت گاردن چرخید 424 26:49.260 --> 26:50.859 اسب لخت بود 425 26:50.860 --> 26:53.139 من کلاه گیس داشتم 426 26:53.140 --> 26:55.739 از آشنایی با شما و کلاه گیس جذابتون خوشوقتم 427 26:55.740 --> 26:57.059 هری هانور هستم 428 26:57.060 --> 26:58.539 بهت گفتم کلکِ لوسی ولز رو بکنی 429 26:58.540 --> 27:00.139 ولی تو میاریش تو عمارتم 430 27:00.140 --> 27:01.619 و میندازیش جلوی شاهزاده ی من؟ 431 27:01.620 --> 27:04.139 من نیاوردمش ، اومده پول دربیاره 432 27:04.140 --> 27:06.379 برای بازی اومدی؟ - برای پیروزی اومدم - 433 27:06.380 --> 27:08.780 اومده دردسر درست کنه 434 27:10.220 --> 27:12.539 لرد های من ، 100 گینی بذارین 435 27:12.540 --> 27:15.463 هر کی منو تو بازی بیرون کنه ، منو میبره 436 27:16.508 --> 27:19.117 میخوای مثل هرزه های خیابونی باهاشون بخوابی؟ 437 27:19.118 --> 27:20.939 من شما رو با ابراز علاقه گول نمیزنم 438 27:20.940 --> 27:22.619 مثل این گیاهِ پوسیده 439 27:22.620 --> 27:24.219 برای لذت خودم اینجام 440 27:24.220 --> 27:26.379 و البته اینکه چند سکه پول حلال دربیارم 441 27:26.380 --> 27:28.699 من 100 سکه روش میذارم 442 27:31.140 --> 27:33.339 باید دشمنامون رو نزدیک نگه داریم 443 27:33.340 --> 27:36.019 باید دشمنامون رو مُرده نگه داریم 444 27:36.020 --> 27:38.139 تو زندان بدهکار ها حبس میشه 445 27:38.140 --> 27:40.059 تا یه ساعت دیگه 446 27:40.060 --> 27:41.560 تو راهن 447 27:43.620 --> 27:45.139 قبلا بازی کردی؟ 448 27:45.140 --> 27:47.819 کارای زیادی نیست که نتونم انجام بدم اعلیحضرت 449 27:47.820 --> 27:51.140 خانم ولز ، کاپیتانمون بلین 450 27:53.140 --> 27:56.099 فکر کردم فقط ورزش های خونی انجام میدی 451 27:56.100 --> 27:58.819 به افتخارش شرط میبندی؟ - اون افتخاری نداره - 452 28:11.060 --> 28:13.379 !بدو کیت ، بدو 453 28:15.980 --> 28:18.579 !دوباره 454 28:18.580 --> 28:21.739 !اینجا 455 28:21.740 --> 28:23.659 !بمون ، بمون ، بمون ، بمون 456 28:23.660 --> 28:26.019 !وایسا لوسی 457 28:29.460 --> 28:31.059 بیرون 458 28:31.060 --> 28:33.260 صد گینی بده و اون مال توئه 459 28:35.476 --> 28:37.459 شبیه اون پادشاه یونان باستانی 460 28:37.460 --> 28:39.499 که به هرچیزی دست میزد نابودش میکرد 461 28:39.500 --> 28:41.259 اسمش چی بود 462 28:41.260 --> 28:44.700 پادشاه اسپارتا؟ - خواهش میکنم بی ملاحظگی نکن - 463 28:46.460 --> 28:50.099 دارم کاری که مادرت ازم خواست رو انجام میدم و ازت محافظت میکنم 464 28:50.100 --> 28:51.979 خانم ولز از میدون گلدن؟ 465 28:51.980 --> 28:53.499 این چیه؟ 466 28:53.500 --> 28:55.379 بهم اعتماد کن ، به صلاح خودته 467 28:55.380 --> 28:57.299 باید باهام بیای - خودت باعثش شدی - 468 28:57.300 --> 28:58.939 من کارم با چاقو خوبه ، و قسم میخورم 469 28:58.940 --> 29:00.659 یه روزی ، دخلتو میارم 470 29:00.660 --> 29:04.219 برای افشا سازی کامل املاک و دارایی هات 471 29:04.220 --> 29:06.179 و به زندان برده میشی 472 29:06.180 --> 29:07.739 ...جایی که طلبکار ها بتونن شکایتـ 473 29:07.740 --> 29:09.823 مگس حریص تو بدهی گیر کرده 474 29:11.248 --> 29:13.871 اول باید منو بگیری 475 29:13.872 --> 29:15.895 !هی! هی وایسا 476 29:15.896 --> 29:18.696 !برو دنبالش مرد 477 29:35.060 --> 29:38.100 شارلوت؟ 478 29:42.260 --> 29:45.259 من... من واسه شارلوت اومدم 479 29:45.260 --> 29:48.259 شارلوت رو میخوام 480 29:52.500 --> 29:54.779 مدام فکر میکنم صداش رو میشناسم 481 29:54.780 --> 29:58.100 صدای خنده اش تو خونه 482 30:02.180 --> 30:03.739 نمیدونم چیکار کنم 483 30:05.700 --> 30:08.659 چه خبره؟ - بابا - 484 30:08.660 --> 30:11.100 لوسی 485 30:12.220 --> 30:14.459 وضعم خرابه 486 30:14.460 --> 30:17.660 پس الیزابت هاروی انداختت توی دریاچه ی بدهکاری؟ 487 30:19.660 --> 30:21.379 چقدر لازم داری؟ 488 30:21.380 --> 30:23.259 خیلی 489 30:24.700 --> 30:26.659 !لوسی ولز - من دست به سرشون میکنم - 490 30:26.660 --> 30:29.619 بیا قایمت کنم - میدونن من اینجام - 491 30:29.620 --> 30:32.019 یه اسب گنده دمه دره 492 30:32.020 --> 30:35.059 کارِ لیدیا کوئیگلیه 493 30:35.060 --> 30:37.379 با فرار کردن چیزی درست نمیشه 494 30:37.380 --> 30:39.479 !خانم لوسی ولز 495 30:41.380 --> 30:44.059 صداتو بیار پایین 496 30:44.060 --> 30:46.339 میام - بلاخره - 497 30:49.700 --> 30:53.019 تونستی بر جنس لطیف(زن) پیروز شی 498 30:53.020 --> 30:55.220 حالا باید جایزه ات رو انتخاب کنی 499 30:59.460 --> 31:02.299 بیا با من زندگی کن و عشق من باش" (شعر "چوپان عاشق برای معشوقه اش" از شکسپیر) 500 31:02.300 --> 31:04.926 و با هم تمام لذت های زندگی را میچشیم 501 31:04.927 --> 31:06.411 اگر به این لذت ها علاقه ای داری 502 31:06.412 --> 31:08.955 "بیا با من زندگی کن و عشق من باش 503 31:17.060 --> 31:19.819 تو این خونه خوشحال بودم 504 31:19.820 --> 31:22.779 مادرم همراه خودش خورشید میاره 505 31:22.780 --> 31:25.099 تو هم همینطور 506 31:25.100 --> 31:28.459 سبک سفر کن ، به جلو نگاه کن ، نه عقب 507 31:39.980 --> 31:41.699 بهمون گفتن لوسی ولز قراره حرف بزنه 508 31:41.700 --> 31:43.179 یه چند دقیقه دیگه صبر کنین ، میاد 509 31:43.180 --> 31:45.259 بهتره بیاد 510 31:45.260 --> 31:47.419 اونا واسه داستان یه فاحشه معطل نمیشن 511 31:47.420 --> 31:49.859 نصفشون تحت کنترلِ بلینَ ـن 512 31:49.860 --> 31:52.339 خانم ولز شجاع من شهامتش رو از دست داد 513 31:54.540 --> 31:57.179 داستانش به اندازه کافی فانتزیه 514 31:57.180 --> 31:59.859 اینکه مارکیز و دار و دسته اش دخترای جوون رو میکشن 515 31:59.860 --> 32:03.419 دخترایی که توسط یه جاکش ظالم ، لیدیا کوئیگلی فراهم میشدن 516 32:05.740 --> 32:07.659 باید برم 517 32:07.660 --> 32:08.899 احتمالا پیداش کردن 518 32:15.500 --> 32:17.819 لوسی ولز از بلین متنفره 519 32:17.820 --> 32:20.019 چرا؟ 520 32:20.020 --> 32:22.619 ...بذار بهت هشدار بدم 521 32:22.620 --> 32:24.699 اون کشندست 522 32:24.700 --> 32:27.139 محبتش رو جلب کن 523 32:27.140 --> 32:29.819 وقتی با زن هایی ، متوجه میشی که 524 32:29.820 --> 32:33.099 یه لذت خلسه واری تو وارد کردن قدرت وجود داره 525 32:33.100 --> 32:35.539 "هر چی بیشتر جیغ بزنن "نه 526 32:35.540 --> 32:40.139 احاطه ی سلطه ات رو محکم تر میکنن 527 32:40.140 --> 32:42.620 این دختر باید رام شه 528 32:44.140 --> 32:45.739 باهام بمون 529 32:45.740 --> 32:48.179 نمیتونم 530 32:48.180 --> 32:50.780 تو به انتهای شغلت رسیدی 531 32:53.100 --> 32:54.939 برو 532 33:07.020 --> 33:09.339 کجا رفتن؟ - نمیدونم - 533 33:09.340 --> 33:10.979 من آدم صبوری ام 534 33:10.980 --> 33:13.900 ولی برای حرف کشیدن ازت ، سر و ته ات میکنم 535 33:16.140 --> 33:18.499 جاده غربی 536 33:18.500 --> 33:21.620 فردو بهم گفت که تو پلیموث* دنبالش بگردم (شهری بندری در غرب انگلستان) 537 33:28.980 --> 33:32.299 از زمینی که بهتون فروختم راضی بودین؟ 538 33:32.300 --> 33:34.939 یه موقعیت دیگه براتون دارم 539 33:34.940 --> 33:38.579 ما سرتاسر کاونت گاردن ، هم نشین زن ارائه میکنیم 540 33:38.580 --> 33:42.299 قصد داریم که تجارتمون رو به سوهو گسترش بدیم 541 33:42.300 --> 33:45.099 یه خونه تو خیابون تریفت گرفتم 542 33:45.100 --> 33:47.299 که توسط خانم لنوکس اداره میشه 543 33:47.300 --> 33:49.459 این خونه رو میخوام 544 33:49.460 --> 33:51.299 خونه ی هریتِ سیاه ، میخوامش 545 33:51.300 --> 33:53.139 ما صاحبش نیستیم ، سرورم 546 33:53.140 --> 33:55.419 ببینین اینجا چی نوشته 547 33:55.420 --> 33:58.259 به تجارتی که اون رو از وحشیگری بیرون آورد 548 33:58.260 --> 34:00.059 و با تمدن آشناش کرد ، توهین میکنه 549 34:00.060 --> 34:03.179 یه شرخر یاغی تو خونه اش داشت 550 34:03.180 --> 34:06.299 بدون شک همون یارو مخشو زده بود 551 34:06.300 --> 34:09.099 به نظر میرسه که اون شرخر رو از خیابونا پاک کردن 552 34:09.100 --> 34:12.979 اگه مردی که اینکارو کرده رو ببینم ، ازش تشکر میکنم 553 34:12.980 --> 34:16.859 آره ، بنظرم کار خیلی خوبی کرد 554 34:16.860 --> 34:18.459 این کارش باعث شد 555 34:18.460 --> 34:21.539 که بتونم اون خونه رو تصاحب کنم 556 34:21.540 --> 34:23.699 چرا باید جاکش ها همه پول هارو بگیرن؟ 557 34:23.700 --> 34:29.979 تو املاک من ، مقدار زیادی از سود میره تو جیب سرمایه گذار ها ، آدمایی مثل شما 558 34:32.660 --> 34:36.220 فردا یه سر بیا خونه ام 559 34:42.020 --> 34:45.419 چطور تونستی سرِ هریت شیره بمالی؟ 560 34:45.420 --> 34:49.899 ،هم مادر من و هم مادر آیزاک دختر میخونه بودن 561 34:49.900 --> 34:52.699 ،ولی وقتی مادر من دلِ پدرم رو زد 562 34:52.700 --> 34:55.739 پدرم اون رو به یه برده دار فروخت تا تو مزرعه نیشکر کار کنه 563 34:57.580 --> 35:00.379 پس سرِ لرد شیره مالیدی 564 35:02.820 --> 35:05.819 میدونستم مرد خوبی هستی 565 35:05.820 --> 35:07.220 میدونستم 566 35:08.860 --> 35:10.939 !اجازه نده سوار شن 567 35:10.940 --> 35:13.139 !اجازه نده 568 35:13.140 --> 35:15.419 اونا بزدل های بدهکارن 569 35:15.420 --> 35:17.619 لوسی رو بردن زندان 570 35:17.620 --> 35:20.379 به خاطر همین ما باید بریم 571 35:20.380 --> 35:21.659 تو یه شهر جدید کار و کاسبی راه میندازیم 572 35:21.660 --> 35:23.259 و... و بدهیمون رو صاف میکنیم 573 35:23.260 --> 35:25.089 دروغ میگی 574 35:25.090 --> 35:26.493 مثل کَره لیزی و در میری 575 35:26.494 --> 35:29.179 اگه همه با هم زجر بکشیم به لوسی کمکی نمیکنه 576 35:29.180 --> 35:31.899 هیچکدوم از حرف هایی که به من زدی حقیقت داشت؟ 577 35:31.900 --> 35:33.659 اون بچه خیلی عذاب کشیده 578 35:33.660 --> 35:36.779 من شب و روز کار کردم که بهش کمک کنم 579 35:36.780 --> 35:38.279 با فرار کردن و تنها گذاشتنش؟ 580 35:40.352 --> 35:42.932 الیزابت هاروی ، تو یه آدمِ پوچ و بی قلبی 581 35:46.620 --> 35:48.659 ما قبلا هم تو زندان بدهکار ها بودیم 582 35:48.660 --> 35:50.699 اون موقع سه تا بچه داشت 583 35:50.700 --> 35:52.139 من فقط زنده موندم 584 35:52.140 --> 35:53.819 نمیتونم برگردم اونجا 585 35:53.820 --> 35:57.500 هر چی دلت میخواد بهم بگو بزدل ، بدهکار ، دروغگو ، متقلب 586 35:58.677 --> 36:00.237 برمیگردی و باهاش مواجه میشی 587 36:12.100 --> 36:13.939 مارگارت یه روزه رفته 588 36:13.940 --> 36:16.459 و تو تیغت رو بردی سمت تنها دختر زنده اش 589 36:16.460 --> 36:18.059 اون دختر خودش باعث این وضع شد 590 36:18.060 --> 36:20.139 وقتی که میدون گلدن رو از پسرم خرید 591 36:20.140 --> 36:22.499 مثل یه زنبور پودر زده ای 592 36:22.500 --> 36:26.339 که بعد از اینکه له شده ، هنوز هم داره وول میخوره 593 36:26.340 --> 36:28.179 اگه قصد خشونت داری ، بفرما 594 36:28.180 --> 36:30.620 یالا ، مجازاتم کن 595 36:35.060 --> 36:36.379 چرا منو انتخاب کردی؟ 596 36:38.180 --> 36:39.819 اون روز رو یادم میاد 597 36:39.820 --> 36:43.019 مسئول کارگاه هممون رو به صف کرد 598 36:43.020 --> 36:44.899 گفت یه زن دوست داشتنی خدمتکار میخواد 599 36:44.900 --> 36:47.259 ...ولی تو 600 36:47.260 --> 36:49.444 ...صورتم رو گرفتی تو دستت 601 36:51.100 --> 36:52.980 و بهم زل زدی 602 36:54.460 --> 36:56.259 چی دیدی تو من؟ 603 36:56.260 --> 36:58.219 تمام زندگیم برام سوال بود 604 36:58.220 --> 37:00.450 که چرا شیطان منو انتخاب کرد؟ 605 37:01.976 --> 37:04.216 یه جرقه از غرور دیدم 606 37:06.940 --> 37:09.060 مردا از اینجور اسباب بازیا خوششون میاد 607 37:10.980 --> 37:13.260 ...و من شیطان نیستم 608 37:14.580 --> 37:17.300 فقط یه دیو رده پایینم 609 37:18.380 --> 37:19.779 ،میگن وقتی یه بار آدم بکشی 610 37:19.780 --> 37:21.219 دفعه بعد آسون تر میشه 611 37:21.220 --> 37:24.739 همچین تجربه ای داشتی؟ - من کسی رو نکشتم - 612 37:24.740 --> 37:27.179 ولی من کشتم 613 37:29.260 --> 37:32.899 ،کاری که با لوسی ولز کردی رو درست میکنی 614 37:32.900 --> 37:35.259 ،وگرنه با همین دستای خالیم 615 37:35.260 --> 37:38.779 جونت رو از کونت میکشم بیرون 616 37:46.740 --> 37:49.339 خیلی وقت نیست که جک لایولی رو میشناسم 617 37:49.340 --> 37:50.819 ...ولی اون باهوشه 618 37:50.820 --> 37:53.403 مهربونه ، از بهترین مرداست 619 37:53.404 --> 37:54.699 حواست باشه از اینجا نره 620 37:54.700 --> 37:55.979 مردی که با مشت هاش و هوشش 621 37:55.980 --> 37:57.563 با فقر مبارزه کرد 622 37:57.564 --> 37:58.767 !آره 623 37:58.768 --> 38:01.071 خدارو شکر ، آقای ویلیام نورث 624 38:03.060 --> 38:05.619 آقای نورث 625 38:05.620 --> 38:09.099 ناپدید شدن جک 626 38:09.100 --> 38:11.579 نشونه بی حرمتی به آزادیه 627 38:13.380 --> 38:17.059 شهروندان آزادِ هم رنگِ ما ، تو خیابون ها دزدیده میشن 628 38:17.060 --> 38:19.699 و مثل دام و احشام فروخته میشن 629 38:19.700 --> 38:22.179 که برای پولدار ها سود بیارن 630 38:22.180 --> 38:25.619 ما پنج ساله که داریم نیشکر میبریم 631 38:25.620 --> 38:28.299 تا حد مرگ کار کردیم 632 38:28.300 --> 38:30.179 و جک لایولی الان تو غل و زنجیره 633 38:30.180 --> 38:33.819 ولی تا وقتی هنوز از کشور خارج نشده براش امید هست 634 38:33.820 --> 38:36.859 کمکمون کنین پیداش کنیم ، همراهمون باشین 635 38:36.860 --> 38:39.699 پنجاه پوند مژدگونی میدیم 636 38:39.700 --> 38:43.259 با نجات دادن این مرد ، میتونیم افراد بیشتری هم نجات بدیم 637 38:43.260 --> 38:44.859 !آره 638 38:49.740 --> 38:51.819 عجب رویی داره که اومده اینجا 639 38:51.820 --> 38:54.379 خب ، میتونه بهمون کمک کنه 640 38:56.980 --> 38:58.819 ممنون دوست من 641 38:58.820 --> 39:01.059 خوب پیش رفت 642 39:01.060 --> 39:04.739 سه تا کشتی این هفته به سمت گُلد کوست* و وست ایندیز حرکت میکنه (شهری در استرالیا) 643 39:04.740 --> 39:06.499 لرد لدسام تو همشون سرمایه گذاری کرده 644 39:06.500 --> 39:09.340 نیروی انسانی کافی برای نگهبانی از اسکله ندارم 645 39:11.340 --> 39:13.699 ممنون 646 39:13.700 --> 39:15.539 امیدوار بودم خانم ولز رو اینجا پیدا کنم 647 39:15.540 --> 39:18.939 دارم میرم زندان ملاقاتش 648 39:18.940 --> 39:21.579 کی اونجا زندانیش کرد؟ 649 39:21.580 --> 39:24.060 جاکشِ شیطان ، لیدیا کوئیگلی 650 39:28.340 --> 39:31.659 لوسی به پول نیاز داره ، من میتونم براش جور کنم 651 39:31.660 --> 39:33.980 نذار از جلو چشات دور شه 652 39:56.460 --> 39:59.619 داری بهم آسیب میزنی 653 40:01.540 --> 40:04.099 !بس کن 654 40:07.300 --> 40:09.859 منو زدی 655 40:09.860 --> 40:11.100 لرد و اربابت رو 656 40:14.620 --> 40:16.939 ...کیت ، بلین گفت 657 40:16.940 --> 40:18.939 واسم مهم نیست بلین چی گفت 658 40:18.940 --> 40:22.059 !هیچوقت اینکارو با من نکن 659 40:27.580 --> 40:28.979 اومدم بهت هشدار بدم 660 40:28.980 --> 40:31.099 ...اگه کیت رو تو خطر بندازی 661 40:31.100 --> 40:34.819 پس تویی 662 40:34.820 --> 40:38.179 شوالیه پنبه ایش 663 40:38.180 --> 40:40.139 ...اگه بهش آسیب بزنی 664 40:40.140 --> 40:42.259 در حال حاضر تو تختِ شاهزاده مملکته 665 40:42.260 --> 40:43.583 این کاریه که براش کردم 666 40:43.584 --> 40:45.099 واسه تو پشیزی اهمیت قائل نیست 667 40:45.100 --> 40:46.819 اون فقط مثل من فهمید که 668 40:46.820 --> 40:49.539 اگه قانون رو لای پاهات نگه داری فواید زیادی داره 669 40:49.540 --> 40:53.820 حالا جُل و پَلاس عدالت رو از سر راهم وردار 670 40:57.740 --> 41:00.059 همه چی اینجا هزینه داره 671 41:00.060 --> 41:02.819 سلولم ، غذا 672 41:02.820 --> 41:04.579 حتی خالی کردن سطل 673 41:06.420 --> 41:09.099 آدمایی هستن که ده ها ساله که اینجان 674 41:09.100 --> 41:10.659 اول با این سلول های بهتر شروع کردن 675 41:10.660 --> 41:12.779 بعد کارشون به اون دخمه ها رسید 676 41:14.940 --> 41:16.779 خانم هاروی داشت فرار میکرد 677 41:16.780 --> 41:19.259 من برش گردوندم 678 41:19.260 --> 41:21.939 به خاطر اعتماد بهش خودتو سرزنش نکن 679 41:21.940 --> 41:25.140 اون زن میتونه حتی مگس های دور گوه هم گول بزنه 680 41:28.860 --> 41:30.779 واسه نیاز هات 681 41:30.780 --> 41:34.220 ممنون بابا 682 41:41.860 --> 41:44.460 ...خب لوسی ولز 683 41:45.860 --> 41:48.979 چطوری میخوای از اینجا بیای بیرون؟ 684 41:52.500 --> 41:55.379 باید بگی اون بچه مال بلین نیست 685 41:55.380 --> 41:57.179 دیگه نمیتونه ادعایی داشته باشه 686 41:57.180 --> 41:58.819 ولی هست 687 41:58.820 --> 42:01.619 قبل از اینکه بیخیال پسرش شه ، منو میکشه 688 42:01.620 --> 42:05.379 باید بری بیرون از شهر 689 42:05.380 --> 42:07.899 دور از لندن 690 42:07.900 --> 42:09.819 یه خونه واست میگیریم 691 42:09.820 --> 42:12.019 میگیم که بیوه ای 692 42:12.020 --> 42:14.099 دور از لندن؟ 693 42:14.100 --> 42:15.819 خودم تنهایی؟ 694 42:15.820 --> 42:17.259 بچه ات رو داری 695 42:20.060 --> 42:21.779 نترس 696 42:21.780 --> 42:23.419 همه چی خوب پیش میره 697 42:29.940 --> 42:32.739 نمیتونی حدس بزنی چیکار کردم 698 42:32.740 --> 42:35.780 هنری هارکورته ، برادر زادم 699 42:36.932 --> 42:38.515 بچه برادرت رو دزدیدی؟ 700 42:38.516 --> 42:40.979 نجاتش دادم - کلا مُخت تعطیل شده؟ - 701 42:40.980 --> 42:42.539 نه حتی یه ذره 702 42:42.540 --> 42:44.699 به مادرش برش گردوندم 703 42:44.700 --> 42:46.379 یا خود خدا 704 42:46.380 --> 42:48.979 اینکار برادرت رو کصخل میکنه 705 42:48.980 --> 42:51.139 امیدوارم 706 42:51.140 --> 42:53.419 امیدوارم بگادش 707 42:53.420 --> 42:55.379 از کون 708 43:00.540 --> 43:03.179 الحمدلله 709 43:05.020 --> 43:07.939 این شیرین ترین نخاله ایه که تا حالا دیدم 710 43:22.300 --> 43:24.059 نباید اینجا باشی 711 43:24.060 --> 43:26.140 برو 712 43:30.660 --> 43:35.539 کیت ، خانم کوئیگلی دخترایی مثل تو رو برای تجاوز و قتل واسه بلین جور میکرد 713 43:35.540 --> 43:36.797 باید همراهم بیای 714 43:38.860 --> 43:40.219 خب ، اونوقت کی جلوی بلین رو بگیره؟ 715 43:40.220 --> 43:42.299 تو نمیتونی بگیری ، محض رضای خدا 716 43:44.420 --> 43:46.819 هنری یه پسر بچه ست 717 43:46.820 --> 43:50.259 بلین فاسد و پلیدش میکنه 718 43:52.540 --> 43:54.259 من به ناجی نیاز ندارم 719 43:56.149 --> 43:58.379 من خودم ناجی ام 720 43:58.380 --> 44:00.459 برو 721 44:00.460 --> 44:03.019 ...امروز صبح 722 44:03.020 --> 44:05.899 باید چیزای بیشتری میگفتم 723 44:05.900 --> 44:08.139 ...باید میگفتم بمون و با من بـ 724 44:08.140 --> 44:11.059 میشه بری؟ خواهش میکنم 725 44:26.860 --> 44:29.060 پسرم کجاست ایزابلا؟ 726 44:32.820 --> 44:35.659 پسرم رو بده - پیش مادرشه - 727 44:35.660 --> 44:37.819 برای آدم ربایی زندانی میشی 728 44:37.820 --> 44:40.019 پسرم رو میخوام 729 44:40.020 --> 44:42.619 خانم پتیفر میگه پدرش اهل ونیزه 730 44:42.620 --> 44:44.459 آنه؟ 731 44:44.460 --> 44:46.059 ...آنه میخواستم بهت بگم که برگردی 732 44:46.060 --> 44:49.609 وایسا ، حیوون 733 44:49.610 --> 44:52.499 سوفیا کجاست؟ بچه در ازای بچه 734 44:52.500 --> 44:55.699 !پسرم رو میخوام - !پس دختر من رو بیار - 735 44:55.700 --> 44:58.379 !ملعونِ پَست 736 44:59.860 --> 45:02.819 !این کیسه خایه چروکیده رو بندازین بیرون 737 45:02.820 --> 45:05.699 !ساحره ی لعنتی 738 45:14.460 --> 45:15.539 ممنون 739 45:27.300 --> 45:29.299 عذر میخوایم که مزاحمتون شدیم 740 45:29.300 --> 45:31.059 از طرف لوسی اومدیم 741 45:31.060 --> 45:33.419 الان تو زندان بدهکار هاست 742 45:33.420 --> 45:34.979 ساکتش کردن 743 45:34.980 --> 45:36.739 خونه مون تو خطره 744 45:36.740 --> 45:39.339 باید کمکش کنم پسرامون هنوز میتونن کار کنن 745 45:39.340 --> 45:41.419 دیگه نمیتونم ارتباطی با خونه تون داشته باشم 746 45:41.420 --> 45:43.099 خودت میدونی 747 45:43.100 --> 45:46.739 به یه وام از طرف یه سرمایه گذار مهربون نیاز داریم 748 45:46.740 --> 45:48.740 برای لوسی 749 45:53.500 --> 45:56.580 راه شما جاکش هارو خوب بلدم 750 45:57.980 --> 45:59.719 چقدر میخوای که سکوت کنی؟ 751 46:01.420 --> 46:03.460 اشتباه برداشت کردین 752 46:04.660 --> 46:08.339 من بیشترین احترام رو برای مردایی مثل شما قائلم 753 46:08.340 --> 46:11.819 ترجیح میدم خونه رو تعطیل کنم و فرار کنم تا ازتون اخاذی کنم 754 46:11.820 --> 46:14.699 با اینحال اومدی برای اخاذی 755 46:14.700 --> 46:16.179 چقدر میخوای؟ 756 46:16.180 --> 46:18.059 بهمون توهین کرد 757 46:18.060 --> 46:20.259 بیا بریم 758 46:42.460 --> 46:43.499 متاسفم 759 46:45.500 --> 46:47.859 شاهزاده از فاحشه اش عذرخواهی میکنه؟ 760 46:49.460 --> 46:52.500 خب ، بلین گفت خوشت میاد 761 46:57.620 --> 46:59.980 اون مرد هیچی نمیدونه 762 47:02.580 --> 47:04.980 بذار بهت نشون بدم از چی خوشم میاد 763 47:16.660 --> 47:19.619 خونه پُر شده ، آقایونمون اومدن 764 47:19.620 --> 47:24.019 از مشکلاتت با خبر شدن ، اومدن حمایتت کنن 765 47:24.020 --> 47:26.619 به پسرات بگو برن یا همینجا کار کنن 766 47:26.620 --> 47:29.099 دیگه به محافظ نیازی نداریم 767 47:34.660 --> 47:37.739 ادموند 768 47:41.740 --> 47:43.820 جیمز 769 47:47.500 --> 47:50.340 چطور تونستی انقدر حقیرانه درباره ام فکر کنی؟ 770 47:51.820 --> 47:54.419 چرا خیاطم داره تو خیابون باهام حرف میزنه؟ 771 47:54.420 --> 47:57.060 چطور فکر کردی که ما قصد داریم نابودت کنیم؟ 772 47:58.820 --> 48:00.980 جیمز 773 48:04.660 --> 48:06.739 متاسفم 774 48:09.300 --> 48:11.619 هر کاری بتونم واسه لوسی میکنم 775 48:11.620 --> 48:14.019 ولی رابطه مون تمومه 776 48:27.500 --> 48:30.339 میتونم یه خونه بهتر از خیابون گریک برات پیدا کنم 777 48:30.340 --> 48:33.139 همینجا میمونم ، از هال خوشم میاد 778 48:33.140 --> 48:35.619 غمگینم میکنه که میبینم اینجوری درش گذاشتی 779 48:35.620 --> 48:38.739 مواظب حرف دهنت باش - امیلی از دهنم خوشش نمیاد - 780 48:38.740 --> 48:40.979 آخه پُر از عن و گوهه 781 48:40.980 --> 48:42.539 بسته نگهش دار 782 48:44.540 --> 48:47.019 بهش بگو چرا میخوای از شرم خلاص شی 783 48:47.020 --> 48:49.419 این هرزه قابل اعتماد نیست 784 48:51.260 --> 48:53.819 شبی که آیزاک مُرد ، تو اسکله دیدمش 785 48:53.820 --> 48:56.259 اونجا بود - حقیقت نداره - 786 48:56.260 --> 48:58.260 مثل روح رنگش پریده بود 787 49:00.900 --> 49:03.579 هال ، آیزاک بهم حمله کرد 788 49:03.580 --> 49:06.259 گفت بهم پول میده تا سوار کشتی شم و از اینجا برم 789 49:06.260 --> 49:07.786 گفت که تو اسکله ببینمش 790 49:07.787 --> 49:09.179 من... من میترسیدم 791 49:11.180 --> 49:13.619 چرا نیومدی پیش من؟ 792 49:15.380 --> 49:18.859 هال ، خواهش میکنم ، بذار بهت بگم 793 49:18.860 --> 49:21.299 نمیخواستم بینتون دعوا بندازم 794 49:21.300 --> 49:22.843 فکر کردم اگه از اینجا برم بهتره 795 49:22.844 --> 49:24.387 بهش گفتم که میبینمش 796 49:24.388 --> 49:26.219 خانم ولز فهمید که ما کجاییم 797 49:26.220 --> 49:28.739 تو بهش گفتی؟ - !نه - 798 49:28.740 --> 49:30.779 اومده بود واسه انتقام 799 49:30.780 --> 49:33.699 !میخواستم آشتیشون بدم ، به خدا قسم 800 49:33.700 --> 49:35.779 سعی کردم جلوشون رو بگیرم 801 49:35.780 --> 49:37.499 نانسی بیرچ هم شاهده 802 49:37.500 --> 49:38.899 پس اون جنده هم اونجا بود؟ 803 49:38.900 --> 49:41.179 !اون کاری نکرد ، هال ، خواهش میکنم 804 49:41.180 --> 49:43.899 نذار همچین احساسی داشته باشم 805 49:43.900 --> 49:46.539 نذار اینکارو بکنم 806 49:46.540 --> 49:50.179 کی بهش شلیک کرد؟ 807 49:50.180 --> 49:52.019 مارگارت ولز ، الان هم رفته 808 49:52.020 --> 49:54.619 !آیزاک منو ترسوند 809 49:54.620 --> 49:55.939 !فکر کردم اون شارلوت رو کشته 810 49:55.940 --> 49:57.459 !فکر کردم میخواد منم بکشه 811 50:15.940 --> 50:18.379 هیچوقت بهت آسیب نمیزنم 812 50:20.820 --> 50:22.939 میدونم 813 50:26.180 --> 50:28.659 میدونم 814 51:29.776 --> 51:31.595 خبرای خوب دارم 815 51:32.940 --> 51:34.939 لوسی ولز زندانی شده 816 51:34.940 --> 51:39.299 و یه راز از آقای کرافت دارم که میتونه شرش رو کم کنه 817 51:39.300 --> 51:42.299 پس مقام فرمانداریت مطمئنه 818 51:42.300 --> 51:44.139 هیچ کدوم از حرفات برام مهم نیست 819 51:44.140 --> 51:46.940 مثل یه مگسی که دمه گوشم وز وز میکنه 820 51:48.260 --> 51:51.100 خوشحال نشدی؟ 821 51:52.420 --> 51:55.099 ایزابلا پسرم رو دزدید 822 51:55.100 --> 51:58.339 و اون هرزه ی ناسپاس ، آنه پتیفر 823 51:58.340 --> 51:59.799 میگه من پدر بچه نیستم 824 52:01.500 --> 52:03.339 نمیدونستم 825 52:03.340 --> 52:05.059 هر چی دوست داشته باشم میتونم بهت بگم 826 52:05.060 --> 52:07.020 چون تو همدست همه کار های من بودی 827 52:08.780 --> 52:10.459 میتونستیم بذاریم آنه پتیفر سر زایمان بمیره 828 52:10.460 --> 52:11.899 گذاشتم زنده بمونه 829 52:11.900 --> 52:12.939 اشتباه 830 52:14.740 --> 52:17.139 ایزابلا رو ننداختم دیوونه خونه 831 52:17.140 --> 52:19.419 اشتباه 832 52:19.420 --> 52:23.019 لوسی ولز همه جا داد میزنه اسپارتا 833 52:23.020 --> 52:25.739 و زنده ست 834 52:25.740 --> 52:27.300 اشتباه 835 52:29.300 --> 52:31.360 میخوام ساکت شه 836 52:39.420 --> 52:40.819 ازم میخوای چیکار کنم؟ 837 52:40.820 --> 52:43.140 پسرم رو برگردون 838 52:45.140 --> 52:47.099 خارج شدن از بند اخلاقیات 839 52:47.100 --> 52:50.179 نشون دهنده بزرگیه آدمه 840 52:50.180 --> 52:52.459 این علامت خدایان 841 52:52.460 --> 52:55.019 و آدمای قدرتمنده 842 52:55.020 --> 52:57.220 و من به اندازه کافی ذاتم رو سرکوب کردم 843 52:59.540 --> 53:01.480 میدونم قدرت من هیجان زده ات میکنه 844 53:05.780 --> 53:07.899 هیجانِ شهوت 845 53:07.900 --> 53:10.179 ما محبوسیم 846 53:10.180 --> 53:13.259 توی تجاوز و مرگ 847 53:13.260 --> 53:15.899 تو هم دوست داری از بند اخلاقیات خارج شی 848 53:31.340 --> 53:33.619 دوست دارم دوباره بُکشم 849 53:35.580 --> 53:39.059 دستام گرسنهِ یه گردن هستن برای شکوندن 850 53:42.180 --> 53:43.419 پس بشکونش 851 53:45.420 --> 53:48.659 نه گردن پیر تو رو ، من یه ماده خرگوش میخوام 852 53:48.660 --> 53:51.019 نمیتونم اینکارو بکنم 853 53:51.020 --> 53:53.579 واسم یه شکار بیار 854 53:53.580 --> 53:57.859 وگرنه کیت زیبا و سرکشت ، دستای منو رو گردنش حس میکنه 855 54:03.700 --> 54:18.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.