WEBVTT

00:00:01.416 --> 00:00:03.919
چطوري افتاد؟ -
نيوفتاد -

00:00:03.920 --> 00:00:05.499
قتل

00:00:05.500 --> 00:00:07.503
تو کشتيش هال -
!عاشقش بودم -

00:00:07.504 --> 00:00:09.554
!اگه بهم ميگفتي که ميکنيش ، الان زنده بود

00:00:09.555 --> 00:00:11.234
اين دختر دشمن داشته؟

00:00:11.235 --> 00:00:14.074
برادراي پينچر ، خونه شارلوت رو آتيش زدن

00:00:14.075 --> 00:00:16.394
کار آيزاک بود مگه نه؟

00:00:16.395 --> 00:00:17.914
ميدوني مجازات شهادت دروغ چيه؟

00:00:17.915 --> 00:00:19.594
اين پسرا همراه من بودن

00:00:19.595 --> 00:00:21.674
ليديا کوئيگلي. شارلوت انداختش ديوونه خونه

00:00:23.835 --> 00:00:26.314
منو تبديل به يه جونِوَر کردي

00:00:26.315 --> 00:00:28.834
مطمئن باش الان ازت متنفرم

00:00:28.835 --> 00:00:30.474
يه کار ضروري با خانم مِي دارم

00:00:31.719 --> 00:00:33.714
متاسفانه ديشب هلاک شد

00:00:33.715 --> 00:00:34.938
!اوه

00:00:34.939 --> 00:00:38.154
بعنوان وارث خانم مي تمام دارايي هاش به من ميرسه

00:00:38.155 --> 00:00:40.594
برو به جهنم

00:00:40.595 --> 00:00:42.398
چطور ميتونيم بذاريمش تو خاک؟

00:00:42.399 --> 00:00:44.211
پس خانم يانگ مادر شارلوته؟

00:00:44.212 --> 00:00:46.154
ميدونستي و چيزي نگفتي

00:00:46.155 --> 00:00:49.554
? براي محبوب خود مي گِريَم ?

00:01:20.000 --> 00:01:21.800
«فاحشه ها»
فصل سوم
قسمت پنجم

00:01:24.000 --> 00:01:34.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.321 --> 00:01:38.440
تسليت ميگيم ، آقاي يانگ

00:01:38.441 --> 00:01:40.600
حرفي با شما ندارم

00:01:40.601 --> 00:01:45.081
شنيديم همسرتون ، دخترش شارلوت ولز رو از دست داد

00:01:58.556 --> 00:01:59.915
چي ميخواين؟

00:01:59.916 --> 00:02:01.875
ميخوايم زمينت رو بخريم

00:02:01.876 --> 00:02:03.275
مگه اينکه از جنازه ام رد بشين

00:02:03.276 --> 00:02:06.355
نه ، از جنازه زنت رد ميشيم

00:02:06.356 --> 00:02:08.835
علاقه زيادي به اين زمين داريم

00:02:08.836 --> 00:02:10.915
،اگه پيشنهادمون رو رد کني

00:02:10.916 --> 00:02:12.570
زنت رو به قانون لو ميديم

00:02:34.676 --> 00:02:36.595
بايد بدونم کي کشتش

00:02:36.596 --> 00:02:39.035
بايد زنده بموني

00:02:39.036 --> 00:02:40.755
نميتونم بشينم و هيچ کاري نکنم

00:02:40.756 --> 00:02:45.315
اگه قانون کاري نکنه ، من دست به کار ميشم

00:02:45.316 --> 00:02:46.952
شايد براي تو هم يه کاري بکنم

00:02:48.276 --> 00:02:52.492
دادرس ناکس آدم شريفي به نظر ميرسه

00:02:54.206 --> 00:02:56.475
شايد کاري از دستش بر بياد

00:02:56.476 --> 00:02:58.355
،واسه قتل اعدام شدم ويل

00:02:58.356 --> 00:03:00.515
نه واسه آروغ زدن تو اماکن عمومي

00:03:00.516 --> 00:03:02.156
بايد معجزه بشه

00:03:10.596 --> 00:03:12.116
پس معجزه ميکنم

00:03:19.328 --> 00:03:20.928
شب رو با آيزاک بودي؟

00:03:26.753 --> 00:03:29.893
کجاست؟ تو چه وضعيتي بود؟

00:03:30.876 --> 00:03:32.915
چرا از کُسم نميپرسي؟

00:03:32.916 --> 00:03:34.996
نميدونم کدوم يکي از سوراخاته

00:03:45.956 --> 00:03:48.875
...شاهزاده ات رو بدست مياري ، عشقم

00:03:51.156 --> 00:03:56.755
و من هم... پادشاهيم رو

00:04:08.536 --> 00:04:10.095
مشکل چيه؟ -
تويي -

00:04:11.356 --> 00:04:13.915
نميتونم بخوابم

00:04:15.230 --> 00:04:17.195
...نميتونم تو زندگيم از اين دست احساسات داشته باشم ، من

00:04:26.436 --> 00:04:27.955
لدسام اومده

00:04:27.956 --> 00:04:30.235
اين وقت روز؟ -
بگو سرش شلوغه -

00:04:30.236 --> 00:04:31.636
ببرش تو اتاقم

00:04:51.263 --> 00:04:53.127
اينجا بهت نيازي نداريم

00:04:54.756 --> 00:04:57.876
شايد متوجه نشي که چقدر اين خونه رو دوست دارم

00:05:00.011 --> 00:05:03.291
روح من تو اين ديوار هاست

00:05:05.300 --> 00:05:07.595
تو از پسرم سو استفاده کردي

00:05:07.596 --> 00:05:09.755
و حالا ميخوام خونه ام رو پس بگيرم

00:05:09.756 --> 00:05:11.556
تمام چيزي که داري کاغذه

00:05:13.236 --> 00:05:14.835
هيچ سلطه اي روي من نداري

00:05:16.036 --> 00:05:19.115
ديشب يه روح ديدم

00:05:19.116 --> 00:05:20.915
مارگارت ولز

00:05:20.916 --> 00:05:24.075
مثل خودم سالم و زنده

00:05:24.076 --> 00:05:27.995
پس معلوم شد که زندست

00:05:27.996 --> 00:05:31.395
رسما ديوانه اي

00:05:31.396 --> 00:05:34.116
شايد ، ولي هنوزم از يه سري چيزا سر در ميارم

00:05:36.076 --> 00:05:37.516
مادر من مُرده

00:05:39.076 --> 00:05:40.649
تحت تاثير قرار گرفتم

00:05:44.476 --> 00:05:47.315
حَظ کردم

00:05:47.316 --> 00:05:49.236
دلم براش تنگ شده
کجاست؟

00:05:50.476 --> 00:05:51.729
برو بيرون

00:05:53.018 --> 00:05:54.280
!برو بيرون

00:05:55.663 --> 00:05:58.682
جون مادرت رو بهت هديه ميدم

00:06:00.236 --> 00:06:06.035
،و در ازاش ، تو و اون خياط مصنوعي خانم هاروي
اين خونه رو بهم پس ميدين

00:06:09.036 --> 00:06:11.315
به مگي بگو ميخوام ببينمش

00:06:19.076 --> 00:06:21.635
چي به سر خيابون گريک مياد؟

00:06:21.636 --> 00:06:23.315
،اگه کارام درست پيش بره

00:06:23.316 --> 00:06:24.756
دوباره صاحب اصليش بر ميگرده

00:06:32.436 --> 00:06:34.956
برو ، حالا برو

00:06:36.876 --> 00:06:38.875
مواظبش باش فني

00:06:48.156 --> 00:06:49.276
!نورث

00:06:53.916 --> 00:06:57.156
جان کلي يه مسابقه ديگه ميخواد که مقام قهرمانيش رو پس بگيره

00:06:58.596 --> 00:07:00.435
الآن نميتونم ذهنم رو درگيرش کنم

00:07:00.436 --> 00:07:04.795
نورث ، کمکم کن وگرنه مسابقه بعديم بايد با اين ديوار باشه

00:07:04.796 --> 00:07:06.075
بيا

00:07:07.676 --> 00:07:09.355
چطوري تحمل ميکني؟

00:07:09.356 --> 00:07:11.115
عاشق زني باشي که همچين کاري ميکنه؟

00:07:11.116 --> 00:07:13.035
تو و هريت؟ خوشحال شدم

00:07:13.036 --> 00:07:14.475
نباش

00:07:14.476 --> 00:07:16.435
تو بغل يه مرد ديگه ست

00:07:16.436 --> 00:07:18.675
يا بايد باهاش کنار بياي يا از دست بديش

00:07:18.676 --> 00:07:21.715
بچه داره ، مثل مارگارت

00:07:21.716 --> 00:07:23.915
و بايد پيشرفت کنه

00:07:23.916 --> 00:07:28.795
سعي کن صبور باشي ، گرچه خودم نميتونم

00:07:28.796 --> 00:07:30.476
کمکت ميکنم تو مسابقه ات برنده شي

00:07:54.476 --> 00:07:56.595
تمام داراييم رو گرفتين

00:08:02.836 --> 00:08:04.676
معامله با شما باعث افتخار بود

00:08:06.705 --> 00:08:12.224
،شرم به قاتل ها ميچسبه
و پنجه هاش رو تو بدنشون فرو ميکنه

00:08:12.984 --> 00:08:15.624
منظورت چيه؟ چطور جرئت ميکني؟

00:08:18.836 --> 00:08:24.296
خونتون رو ميمکه
تا وقتي که گناهتون افشا بشه

00:08:29.396 --> 00:08:31.116
نذار با حرفاش به بازي بگيرتت

00:08:35.236 --> 00:08:37.315
هيچي از اين زمين نميخوام

00:08:37.316 --> 00:08:39.196
بفروشش ، همين حالا

00:08:42.996 --> 00:08:46.555
اصلا تحمل دردسر ندارم
ازش متنفرم

00:08:46.556 --> 00:08:48.755
ميتونيم اينجا راز نگه داريم

00:08:48.756 --> 00:08:51.795
کوئيگلي نقطه ضعف داره ازمون

00:08:51.796 --> 00:08:53.295
هيچوقت بيخيال نميشه

00:08:54.782 --> 00:08:57.361
خانم مي سالم و سرحال بود

00:08:58.876 --> 00:09:02.195
خيلي واسم عجيب بود که يهو افتاد مُرد

00:09:03.396 --> 00:09:05.395
آقاي ناکس

00:09:05.396 --> 00:09:07.355
ديرم شده ، کارت ضروريه؟

00:09:07.356 --> 00:09:09.555
من دو تا از زن هاي خانواده ام رو از دست دادم

00:09:09.556 --> 00:09:12.115
که هيچکدومشون حقشون نبود بميرن

00:09:12.116 --> 00:09:15.595
مارگارت ولز از دخترش در برابر
يکي از اشرافِ مملکت محافظت کرد

00:09:15.596 --> 00:09:17.795
چه جور قانوني براش حکم اعدام ميده؟

00:09:17.796 --> 00:09:19.555
همون قانوني که توسط اشرافِ مملکت نوشته شده

00:09:19.556 --> 00:09:21.835
که حتما موافقي که نا عادلانه ست

00:09:21.836 --> 00:09:24.075
،يه قاضي که از بي عدالتي حمايت ميکنه

00:09:24.076 --> 00:09:26.595
پس فکر ميکني واسه چي مشروب ميخورم؟

00:09:26.596 --> 00:09:28.232
اسکاتلند رفتم

00:09:29.516 --> 00:09:31.635
هيچوقت تو عمرم انقدر مشروب نخورده بودم

00:09:31.636 --> 00:09:33.195
و همينطور انقدر نخنديده بودم

00:09:37.436 --> 00:09:39.475
امکانش هست کسي بعد از مرگ بخشيده بشه؟

00:09:41.516 --> 00:09:43.795
غير ممکن نيست

00:09:43.796 --> 00:09:47.515
ولي اين مسائل بايد توسط پادشاه و پارلمان انجام بشه

00:09:47.516 --> 00:09:49.915
اميدوارم تو رده هاي بالا رفيق داشته باشي آقاي نورث

00:09:59.436 --> 00:10:00.476
مارگارت اينجاست؟

00:10:06.516 --> 00:10:08.235
جوناس

00:10:11.316 --> 00:10:15.116
،ما يه دونه مردِ درست حسابي نميتونيم پيدا کنيم
اين دوتا پيدا کرده

00:10:46.476 --> 00:10:47.756
آمادگي ترک اينجا رو ندارم

00:10:58.036 --> 00:11:00.796
حس ميکنم دارم از دست ميدمت

00:11:02.716 --> 00:11:05.356
چطور ميتونم از اينجا برم
بدون اينکه بدونم کي شارلوت رو کشته؟

00:11:06.996 --> 00:11:08.715
يکي بايد تقاصش رو پس بده

00:11:08.716 --> 00:11:10.196
و بابت خودت چطور؟

00:11:12.276 --> 00:11:14.508
من تقريبا همه چيزم رو براي محافظت ازت از دست دادم

00:11:15.596 --> 00:11:16.715
چي از دست دادي؟

00:11:16.716 --> 00:11:20.236
وقارم رو
زمين رو

00:11:21.476 --> 00:11:23.755
به ازاي دو قرون به پينچر ها فروختم

00:11:23.756 --> 00:11:26.476
چون قصد داشتن تو رو لو بدن

00:11:28.076 --> 00:11:29.196
جوناس

00:11:30.476 --> 00:11:32.715
اونا شارلوت رو کشتن ، ميتونم حسش کنم

00:11:32.716 --> 00:11:34.795
فقط به فکر انتقامي

00:11:34.796 --> 00:11:36.636
ميدوني به کجا ختم ميشه؟

00:11:39.956 --> 00:11:41.875
يادته چه سالي رو گذرونديم؟

00:11:41.876 --> 00:11:44.836
زندگيمون؟ برنامه هامون؟

00:11:45.676 --> 00:11:49.276
ميتونستي يه آينده داشته باشي
همينطور گذشته

00:11:55.316 --> 00:11:58.876
اين مشکلاتِ لندنه ، تو متوجه نميشي

00:12:03.676 --> 00:12:06.675
من فردا از اينجا ميرم

00:12:06.676 --> 00:12:09.276
اگه ميخواي مادرت زنده بمونه
مطمئن شو که همراه من مياد

00:12:34.596 --> 00:12:36.655
قبلا هم جنده هاي گند اخلاق ديده بودم

00:12:38.156 --> 00:12:39.995
ولي دختر تو از همشون سر تره

00:12:39.996 --> 00:12:44.835
انتظار داشت که شاهزاده ، شاهزاده وار رفتار کنه

00:12:44.836 --> 00:12:46.756
ازت ميخوام که 50 پوندم رو پس بدي

00:12:49.396 --> 00:12:53.785
ولي ذاتا دختر معصوم و احساساتي ايه

00:12:54.676 --> 00:12:57.325
اون يه دختر از بالاترين رده هاست

00:12:59.116 --> 00:13:00.916
يه فرصت ديگه بهش نميدي؟

00:13:03.476 --> 00:13:07.795
در عوض بايد بهم کمک کني يه جنازه رو از اينجا ببريم

00:13:19.676 --> 00:13:21.715
چطوري مُرد؟

00:13:21.716 --> 00:13:23.515
مريض شد

00:13:23.516 --> 00:13:25.249
با لادانوم* خفه اش کردم
(شربت ترياک)

00:13:26.756 --> 00:13:29.235
زايمان زن هارو نابود ميکنه
ميتوني ببريش

00:13:29.236 --> 00:13:34.715
چي... همينجوري بذارمش تو کالسکه؟

00:13:34.716 --> 00:13:37.315
اينجوري حداقل جيغ و داد نميکنه

00:13:37.316 --> 00:13:39.635
يه خورده شبيه آدم رباييه

00:13:39.636 --> 00:13:41.109
ببرش

00:13:41.110 --> 00:13:44.115
و من يه گازِ ديگه از گيلاس سلطنتي به ماده غازت ميدم
(يه فرصت ديگه بهش ميدم)

00:13:48.396 --> 00:13:50.915
چقدر عاليه که دوباره اطرافت هستم

00:13:58.556 --> 00:14:00.635
ميگه ميخواد ببينتت

00:14:00.636 --> 00:14:02.535
حرف آخرش اين بود

00:14:03.836 --> 00:14:05.236
خيلي خب ميرم به ديدنش

00:14:09.676 --> 00:14:10.915
اين براي چيه؟

00:14:10.916 --> 00:14:12.835
نگران نباش

00:14:12.836 --> 00:14:15.075
از وقتي اومدم همراهمه

00:14:15.076 --> 00:14:17.316
زن هاي مُرده بايد از خودشون محافظت کنن

00:14:41.116 --> 00:14:43.955
ميفروشمش ، ولي نفري يک سوم سهم برابر

00:14:43.956 --> 00:14:45.835
اميلي هم اضافه کن

00:14:45.836 --> 00:14:47.915
گرد و خاک لباسم هم بهش نميدم

00:14:47.916 --> 00:14:50.596
بهش مديونيم. اون لايقشه

00:14:58.156 --> 00:15:00.395
ميتونيم از نفوذت استفاده کنيم

00:15:00.396 --> 00:15:03.075
فکر ميکني نفوذ من کمکي ميکنه؟

00:15:03.076 --> 00:15:06.235
درگير پيدا کردن دختر خودمم

00:15:06.236 --> 00:15:08.195
کار برادرمه

00:15:08.196 --> 00:15:11.355
تو صورتم نگاه ميکنه و بهم ميخنده

00:15:11.356 --> 00:15:15.395
کاري کن که فکر کنه داره برنده ميشه

00:15:15.396 --> 00:15:18.616
دنبال نقطه ضعفش بگرد ، و ازش استفاده کن

00:15:19.636 --> 00:15:21.516
من نقطه ضعفشم

00:15:23.596 --> 00:15:26.196
هر کاري که از دستم بر بياد براي خانم ولز ميکنم

00:15:30.236 --> 00:15:32.035
ميتونم بهت بوکس ياد بدم

00:15:32.036 --> 00:15:33.715
که بزني دخل برادرت رو بياري

00:15:33.716 --> 00:15:37.196
خب اين فوق العاده وسوسه انگيزه

00:15:41.116 --> 00:15:43.835
آيزاک ، ما بهش مديونيم -
تو کف کصي -

00:15:43.836 --> 00:15:46.275
اگه هنوز عاشقش نشدي ، به اندازه پشم خايه باهاش فاصله داري
(داري عاشقش ميشي)

00:15:46.276 --> 00:15:48.075
عشق واسه احمق هاست

00:15:48.076 --> 00:15:49.395
اون خيلي وراجه

00:15:49.396 --> 00:15:52.275
وقتي يه زن شروع به حرف زدن کنه ، همه راز هاشو ميريزه بيرون

00:15:52.276 --> 00:15:53.915
دادرس ازش حرف ميکشه

00:15:53.916 --> 00:15:55.955
ميتونم کاري کنم که به ما وابسته باشه

00:15:55.956 --> 00:15:57.835
به اندازه کافي مثل انگل بهت چسبيده بود

00:15:57.836 --> 00:15:59.235
اون عاشق پوله

00:15:59.236 --> 00:16:01.475
تو زمين بهش يه سهم ميديم ، و ميخريمش

00:16:04.036 --> 00:16:06.475
قناريت دمه در داره بال بال ميزنه

00:16:16.036 --> 00:16:17.515
چي شنيدي؟

00:16:17.516 --> 00:16:18.715
به اندازه کافي

00:16:18.716 --> 00:16:20.375
دارم آيزاک رو طرف خودمون نگه ميدارم

00:16:21.276 --> 00:16:24.835
بايد نرمش کنم ، هميشه همينه

00:16:24.836 --> 00:16:27.115
،دارم اينکارو براي خودمون ميکنم

00:16:27.116 --> 00:16:28.247
تو و من

00:16:30.116 --> 00:16:31.356
خودت ميفهمي

00:16:46.476 --> 00:16:47.575
نانسي

00:16:48.676 --> 00:16:50.476
فکر کردم بازنشسته شدي

00:16:52.647 --> 00:16:54.007
چي ميخواي لبکاک؟

00:16:55.333 --> 00:16:56.973
بعدا ميبينمت جيگر

00:16:59.116 --> 00:17:01.635
فني ، دارم سرمو از دست ميدم

00:17:01.636 --> 00:17:03.995
نميدونم چيکار کنم

00:17:06.516 --> 00:17:08.795
!کمک ميخوام

00:17:08.796 --> 00:17:11.235
آيزاک مثل ديوانه ها رفتار ميکنه

00:17:11.236 --> 00:17:15.115
و ميترسم هال بهم خيانت کنه

00:17:16.313 --> 00:17:20.155
بعد از اينکه اين خونه رو آتيش زدن تو باهاشون موندي

00:17:20.156 --> 00:17:23.435
بعد از اينکه شارلوت رو کشتن تو باهاشون موندي

00:17:23.436 --> 00:17:27.115
...اينطور نيس -
دروغ گفتي که ازشون محافظت کني -

00:17:27.116 --> 00:17:30.235
!اونا منو تو دام انداختن -
!خودت خودتو تو دام انداختي -

00:17:30.236 --> 00:17:33.235
تو تصميم خودتو گرفتي
!ديگه اينجا جايي نداري

00:17:35.676 --> 00:17:37.955
!داري تبديل به مارگارت ولز ميشي

00:17:45.036 --> 00:17:48.955
يا مسيح! خانم ولز ، تو که مُردي

00:17:48.956 --> 00:17:52.276
يه دست مجاني به عزرائيل دادم ، ولم کرد

00:17:53.436 --> 00:17:55.795
مراقب باش چري

00:17:55.796 --> 00:17:58.608
يه شب ، اون ساحره کبابت ميکنه

00:18:00.276 --> 00:18:02.715
کجاست؟ -
بيرون -

00:18:02.716 --> 00:18:04.835
خانم کوئيگلي مادرمه
از لحن حرف زدنت خوشم نمياد

00:18:04.836 --> 00:18:06.435
مادرته؟

00:18:06.436 --> 00:18:09.515
اون يه خون آشامه ، نه يه مادر

00:18:09.516 --> 00:18:13.235
اون ازم مراقبت کرد ، اگه نبود از بين ميرفتم

00:18:13.236 --> 00:18:15.116
نميدوني چجور آدميه مگه نه؟

00:18:16.316 --> 00:18:19.195
روحش ناقصه

00:18:19.196 --> 00:18:23.315
وقتي 10 سالم بود ليديا کوئيگلي منو خريد

00:18:23.316 --> 00:18:26.795
"ميگفت: "دختراي من هرکاري ميکنن

00:18:26.796 --> 00:18:28.315
و ما هم هرکاري ميکرديم

00:18:28.316 --> 00:18:30.235
منو از جهنم بيرون آورد

00:18:30.236 --> 00:18:33.396
با نگاه به تو فقط منعفت خودشو ميبينه

00:18:36.236 --> 00:18:40.356
اون شبي که دخترم شارلوت مُرد تو همراهش بودي

00:18:43.716 --> 00:18:44.795
بهم بگو

00:18:46.196 --> 00:18:48.635
ليديا کشتش؟

00:18:48.636 --> 00:18:50.635
!نه

00:18:50.636 --> 00:18:53.555
اون... اون شديدا براش غمگين شد

00:18:53.556 --> 00:18:54.916
عاشقش بود

00:19:00.156 --> 00:19:03.057
ميخواست منو ببينه و منم اومدم

00:19:04.276 --> 00:19:08.195
،بهش بگو اگه نزديک لوسي من بشه

00:19:08.196 --> 00:19:09.875
خدا به دادش برسه

00:19:17.036 --> 00:19:19.555
!آنه! آنه

00:19:19.556 --> 00:19:22.155
!خودتو کنترل کن

00:19:22.156 --> 00:19:24.116
حق نداري زير دست من بميري

00:19:25.556 --> 00:19:29.475
وقتي خانم مي رو ديدم تو سلامت کامل بود

00:19:29.476 --> 00:19:32.515
دو روز بعدش ، افتاد سقط شد

00:19:32.516 --> 00:19:37.395
تنها وارثش خانم کوئيگلي فقط يه هفته ست که از ديوونه خونه اومده بيرون

00:19:37.396 --> 00:19:39.795
حالا تمام دارايي هاش رو بدست اورده

00:19:39.796 --> 00:19:42.195
اين قضيه مشکوکت نميکنه؟

00:19:42.196 --> 00:19:43.675
قطعا

00:19:43.676 --> 00:19:46.195
فقط واسم سواله که چه انگيزه اي از گفتن اين قضيه بهم داري

00:19:46.196 --> 00:19:49.115
شايد جاکش رقيبشي؟

00:19:49.116 --> 00:19:51.435
من تو کار خياطي و پارچه مردان هستم

00:19:51.436 --> 00:19:53.715
يه کت لازم داري

00:19:53.716 --> 00:19:59.115
خانم کوئيگلي خطرناکه
نبايد آزاد باشه

00:20:00.316 --> 00:20:02.595
ليديا کوئيگلي ميدونه مامان اينجاست

00:20:02.596 --> 00:20:04.754
دور و بر ميدون گلدن پرسه ميزد

00:20:04.755 --> 00:20:06.995
و فکر کنم پينچر ها هم ميدونن

00:20:06.996 --> 00:20:10.035
خودش کجاست الان؟ -
رفته پيش نانسي -

00:20:10.036 --> 00:20:12.435
جيکوب گفت دنبال من ميگردي

00:20:12.436 --> 00:20:15.675
دارم تلاش ميکنم براي مادرت عفو بگيرم

00:20:15.676 --> 00:20:17.475
اين يه خواسته ي دست نيافتنيه

00:20:17.476 --> 00:20:19.315
يه نفر تو پارلمان نياز داريم که حمايتمون کنه

00:20:19.316 --> 00:20:23.556
*دوستت آقاي کرافت يه راديکاله
و تو پارلمان قدرت داره
(افرادي که مخالف وضع موجود سياسي و خواستار اصلاحات اساسي در حکومت اند)

00:20:24.956 --> 00:20:26.236
کاري ميکنم بهمون کمک کنه

00:20:28.770 --> 00:20:30.115
بيا

00:20:35.276 --> 00:20:37.515
فعلا ساعتم رو بگير

00:20:37.516 --> 00:20:41.995
اگه تا جمعه پولت رو پس ندادم دندونام رو بکش

00:20:44.156 --> 00:20:48.436
ساعت فروشمه ، پول خيلي خوبي ميده

00:20:49.876 --> 00:20:53.075
تو نفسم رو ميگيري

00:20:53.076 --> 00:20:54.955
مبهوتتم

00:20:57.956 --> 00:21:01.515
هر لحظه دلم برات تنگ ميشه

00:21:01.516 --> 00:21:03.555
ديشب با فکر به تو درد ميکشيدم

00:21:04.876 --> 00:21:07.379
من اسير زندان عشقم

00:21:08.656 --> 00:21:10.195
زندگي کوتاهه

00:21:10.196 --> 00:21:12.115
زمان بي رحمه

00:21:12.116 --> 00:21:13.555
نبايد يه لحظه هم هدر بديم

00:21:13.556 --> 00:21:15.395
بيا ازدواج کنيم -
فردا -

00:21:15.396 --> 00:21:17.075
آره

00:21:17.076 --> 00:21:20.115
آره ، آره

00:21:25.316 --> 00:21:26.795
چه لباسي ميخواين واستون بدوزيم؟

00:21:26.796 --> 00:21:29.155
اليزا وِيد اينجا زندگي ميکنه؟

00:21:29.156 --> 00:21:30.395
ببخشيد ، کي؟

00:21:31.796 --> 00:21:37.235
فرد کوچولو ، خيلي بزرگ شدي

00:21:37.236 --> 00:21:38.995
منو اشتباه گرفتي

00:21:38.996 --> 00:21:41.275
،نه تو خيلي خاصي

00:21:41.276 --> 00:21:44.275
يه ادرارِ منحصر بفرد

00:21:44.276 --> 00:21:45.716
بندازمش بيرون؟

00:21:48.076 --> 00:21:50.035
درباره من بهتون چيزي نگفت؟

00:21:50.036 --> 00:21:51.995
من پدر عزيزشم

00:21:51.996 --> 00:21:55.475
اين يه بدبختِ پسته که مادر مرحومم اسيرش بود

00:21:55.476 --> 00:21:57.475
مرحوم؟

00:21:57.476 --> 00:22:00.275
ميتونم بوش رو حس کنم

00:22:00.276 --> 00:22:02.275
هنوزم اسيرمه

00:22:02.276 --> 00:22:05.883
ازدواج همينه ، يه پيوند مقدس که فقط مرگ ميتونه جداش کنه

00:22:05.884 --> 00:22:08.335
چي ميخواي؟ -
اون يه سيرنِ* لعنتيه -
(پري هاي دريايي که باعث مرگ ملوانان ميشدند)

00:22:08.336 --> 00:22:11.290
يه برده ي حقه باز -
!برو بيرون -

00:22:11.291 --> 00:22:17.396
دو سال تمام بخاطر بدهي هاي مادرت
!تو زندان بدهکار ها پوسيدم

00:22:20.356 --> 00:22:22.875
بهش بگو اينجا بودم

00:22:22.876 --> 00:22:25.715
و بگو که غروب برميگردم

00:22:40.476 --> 00:22:46.355
!تيکه گوه کثيف

00:22:56.916 --> 00:22:58.875
بايد يه شکنجه گر جديد پيدا کني

00:23:03.676 --> 00:23:04.881
نانسي؟

00:23:06.826 --> 00:23:09.035
کمکي از دستم بر مياد؟

00:23:10.796 --> 00:23:12.355
برو خونه بيل

00:23:15.516 --> 00:23:16.835
من کارم تموم شده

00:23:21.556 --> 00:23:26.115
ا...ا...امروز هيچ کاري ندارين سرورم؟

00:23:26.116 --> 00:23:27.795
چندين ساعته اينجايين

00:23:27.796 --> 00:23:29.838
ميترسم برم خونه پيش زنم

00:23:31.316 --> 00:23:34.355
يه مرد قبل از اينکه يه گاو بخره

00:23:34.356 --> 00:23:38.356
بايد زمين هاي بيشتري رو شخم بزنه ، بذر هاي بيشتري بکاره

00:23:43.156 --> 00:23:45.675
بهتره نپوشيشون

00:23:45.676 --> 00:23:48.516
داروي تقويت جنسي خوردم

00:23:53.076 --> 00:23:55.035
نانسي ، نانسي

00:23:55.036 --> 00:23:57.075
برو ميخونه ساراسن و اميلي رو بيار

00:23:57.076 --> 00:23:59.475
حقيقت رو از دهنش ميکشيم بيرون

00:23:59.476 --> 00:24:00.795
نميتونم بهت کمک کنم

00:24:00.796 --> 00:24:01.835
چيکار ميکني؟

00:24:01.836 --> 00:24:03.595
دارم ميرم

00:24:03.596 --> 00:24:05.035
کجا؟

00:24:05.036 --> 00:24:07.315
هر جا که کفشام ببرنم

00:24:07.316 --> 00:24:08.795
براي چي؟

00:24:08.796 --> 00:24:10.515
هر وقت رسيدم ميفهمم

00:24:10.516 --> 00:24:13.235
نانسي؟ من بايد مخفي بشم

00:24:13.236 --> 00:24:14.635
مردم ميدونن من اينجام

00:24:14.636 --> 00:24:15.796
پس دنبالم نيا

00:24:17.636 --> 00:24:20.036
کمک کن ، بايد ببريمش طبقه بالا

00:24:26.436 --> 00:24:28.675
آنه پتيفر

00:24:28.676 --> 00:24:30.995
چي به سرش اومده؟

00:24:30.996 --> 00:24:33.315
مارکيز ازش خسته شده

00:24:33.316 --> 00:24:36.795
چطور ميتوني تو همچين مسائلي دخالت کني؟

00:24:36.796 --> 00:24:38.795
براي تو اينکارو کردم

00:24:38.796 --> 00:24:41.395
برات يه قرار ملاقات خصوصي با شاهزاده جور کردم

00:24:41.396 --> 00:24:42.598
چي؟

00:24:44.276 --> 00:24:46.475
حالا ، آنه

00:24:46.476 --> 00:24:48.015
آنه ، دوباره برگشتي پيش من

00:24:48.016 --> 00:24:49.555
نه

00:24:49.556 --> 00:24:51.635
نه ، نه ، نه

00:24:51.636 --> 00:24:54.315
نميتونستي که تا ابد پيش مارکيز بموني
و حالا دوباره پيش هم جمع شديم

00:24:54.316 --> 00:24:55.955
بچه ام کجاست؟

00:24:55.956 --> 00:24:58.915
بچه ها خونت رو ميمکن
و وقتي بزرگ شدن ازت متنفر ميشن

00:24:58.916 --> 00:25:00.195
پيش پدرشه

00:25:00.196 --> 00:25:01.595
!نه

00:25:01.596 --> 00:25:03.275
دادرس اينجاست

00:25:03.276 --> 00:25:04.595
کيت ، دست به سرش کن

00:25:10.996 --> 00:25:13.395
واسم سوال بود که کي به ديدنم مياي

00:25:13.396 --> 00:25:16.475
خيال باطل ، واسه خانم کوئيگلي اومدم

00:25:16.476 --> 00:25:20.035
خونه نيست
داخل هوا خفه ست

00:25:20.036 --> 00:25:21.676
بيا قدم بزنيم

00:25:34.316 --> 00:25:36.035
شوهرت بهمون سر زد

00:25:36.036 --> 00:25:37.155
چطوري؟

00:25:37.156 --> 00:25:39.395
من که تازه از پيشش اومدم

00:25:39.396 --> 00:25:41.235
اون يکي شوهرت ، بابا وِيد

00:25:42.436 --> 00:25:44.123
از زندان آزاد شده

00:25:44.124 --> 00:25:47.195
فردو رو تهديد کرد
گفت که غروب برميگرده

00:25:52.436 --> 00:25:57.155
اون مرد هرگز دوباره بهت آسيب نميزنه ، ميفهمي؟

00:25:59.356 --> 00:26:01.475
چرا شانسم امروز اينجوريه؟

00:26:01.476 --> 00:26:04.475
اين دردسر هاي تخمي از کجا مياد؟

00:26:07.836 --> 00:26:14.435
مرد ها ميتونن خيلي افتضاح و وحشتناک و پست باشن

00:26:14.436 --> 00:26:17.115
نميتونم باور کنم که انسانن

00:26:17.116 --> 00:26:18.715
کاش ميتونستم باهات مخالفت کنم

00:26:18.716 --> 00:26:20.515
"و ميگفتم: "نه ، اگه مارو خوب بشناسي خيلي دوست داشتني هستيم

00:26:20.516 --> 00:26:23.355
ولي اين حرف مزخرفه

00:26:23.356 --> 00:26:26.035
ما سگ هاريم

00:26:26.036 --> 00:26:27.595
قاضي؟

00:26:27.596 --> 00:26:29.915
با کيت من چيکار دارين؟

00:26:29.916 --> 00:26:33.915
اومدم تا درباره مرگ مرموز صاحب خونه اتون خانم مي تحقيق کنم

00:26:33.916 --> 00:26:36.675
فکر کنم بتوني درباره طريقه مرگش منو روشن کني

00:26:36.676 --> 00:26:39.595
خفه شد. خيلي غمگينم از اين بابت

00:26:39.596 --> 00:26:41.795
ولي با ارثيه اش تسلي پيدا کردي؟

00:26:41.796 --> 00:26:44.795
الان تو مرده خونه ست
در انتظار قبرش

00:26:44.796 --> 00:26:46.955
استخون ماهي پريد تو حلقش

00:26:46.956 --> 00:26:48.875
صحيح

00:26:48.876 --> 00:26:51.515
پس ميشه بريم پيشش
ببينيم بوي ماهي به مشاممون ميخوره يا نه؟

00:26:56.196 --> 00:26:57.555
روزتون خوش خانم

00:27:01.996 --> 00:27:03.555
پس ميخواي انقدر راه بري تا وقتي کفشات پار شه؟

00:27:03.556 --> 00:27:04.835
برنامه ات اينه؟

00:27:04.836 --> 00:27:06.555
نميتونم اينجا بمونم

00:27:06.556 --> 00:27:09.196
همينجوري بدون گفتن چيزي ميذاري ميري؟

00:27:10.676 --> 00:27:12.622
!نانسي برچ ، برگرد اينجا

00:27:14.196 --> 00:27:17.515
!وگرنه بهت شليک ميکنم -
بفرما شليک کن -

00:27:17.516 --> 00:27:19.835
به هممون لطف ميکني

00:27:19.836 --> 00:27:23.715
هر وقت که آسيب ميبيني
همين کارو ميکني

00:27:23.716 --> 00:27:26.355
مثل يه روباه زخمي راتو ميکشي ميري

00:27:26.356 --> 00:27:27.915
هيچ وقت نميذاري کسي نزديکت شه

00:27:27.916 --> 00:27:29.275
نه ، اتفاقا مشکل همينه

00:27:29.276 --> 00:27:31.795
به تو اجازه دادم نزديکم شي ، و تو ترکم کردي

00:27:31.796 --> 00:27:34.135
و شارلوت ، اونم رفت

00:27:35.436 --> 00:27:37.755
و حالا حالم بده

00:27:37.756 --> 00:27:39.876
و بخاطر همين دارم ميرم

00:27:41.276 --> 00:27:42.675
!عشق همينه

00:27:42.676 --> 00:27:46.475
!نه ، تو نميخواد بهم بگي عشق چيه

00:27:46.476 --> 00:27:48.835
!آسيب ميزنه

00:27:48.836 --> 00:27:50.315
و بايد بزدل باشي که فرار کني

00:27:50.316 --> 00:27:53.555
بگو ببينم ، کي کي رو ترک کرد؟

00:27:53.556 --> 00:27:56.116
و کي هميشه تنها باقي ميمونه؟

00:28:06.156 --> 00:28:07.996
...نبايد تفنگ داشته باشي

00:28:09.836 --> 00:28:11.356
نه تو اين وضعيتت

00:28:16.556 --> 00:28:17.996
اوه مگي

00:28:19.756 --> 00:28:22.156
متاسفم

00:28:34.116 --> 00:28:36.355
اين ليستته؟

00:28:36.356 --> 00:28:39.435
بزن به چاک پشه ، وگرنه با مگس کش ميزنمت

00:28:39.436 --> 00:28:41.061
من دشمنت نيستم

00:28:42.556 --> 00:28:45.955
و بخاطر هال ميخوام که با هم دوست باشيم

00:28:45.956 --> 00:28:47.955
،دوست

00:28:47.956 --> 00:28:50.715
در صورتي که هر لحطه ممکنه بر عليه ام بشي؟

00:28:50.716 --> 00:28:52.235
ترجيح ميدم سوراخ کون خودمو ليس بزنم

00:28:53.636 --> 00:28:56.115
...يکي از ما بايد بره

00:28:56.116 --> 00:28:58.036
و اون من نيستم

00:29:00.076 --> 00:29:02.435
اين شعر براي قربانيته؟

00:29:02.436 --> 00:29:04.955
...بدش به من ، احمق

00:29:04.956 --> 00:29:08.075
هيچ چيزي اين غم گزنده را تسکين نميدهد"

00:29:08.076 --> 00:29:11.035
"مرگ همچون سارقي تو را ربود

00:29:11.036 --> 00:29:13.196
مرگ نبود که دزديش

00:29:15.196 --> 00:29:16.436
تو بودي

00:29:22.156 --> 00:29:25.275
نميدوني که کِي بايد دهنتو ببندي

00:29:25.276 --> 00:29:28.555
!حرومزاده ي نمک بحروم

00:29:28.556 --> 00:29:31.475
خيلي کارا واست کردم

00:29:31.476 --> 00:29:34.435
اون زمين تو آمريکا رو من پيدا کردم
و تو از دست داديش

00:29:34.436 --> 00:29:36.755
از دست دادمش؟ فتحش کرديم

00:29:36.756 --> 00:29:38.555
الان که داريم حرف ميزنيم ، هال داره ميفروشتش

00:29:39.650 --> 00:29:41.229
از آقاي يانگ اخاذي کردي

00:29:45.076 --> 00:29:50.035
اول دختر خانم ولز رو گرفتي
بعد هم زمينشو

00:29:50.036 --> 00:29:52.075
اين ايده ي هالِ عزيزت بود

00:29:52.076 --> 00:29:53.635
نابغه اونه

00:29:55.636 --> 00:29:56.955
نميخوام بخشي از اين قضيه باشم

00:29:56.956 --> 00:29:58.875
پس چرا هنوز اينجايي؟

00:30:01.316 --> 00:30:03.835
هال ميخواد که از اينجا بري

00:30:03.836 --> 00:30:05.435
نصف سهم منو بگير و برو

00:30:08.116 --> 00:30:10.075
نصف پولت رو ميدي به من؟

00:30:13.276 --> 00:30:19.796
اگه سوار کشتي بشي و از اينجا دور شي ، آره

00:30:37.036 --> 00:30:40.235
من با خانواده سلطنتي قرار ملاقات دارم

00:30:40.236 --> 00:30:42.153
بابت همين حرفت بايد تو رو انداخت ديوونه خونه

00:30:43.466 --> 00:30:47.475
مارکيز بلين و اعليحضرت شاهزاده هنري منتظر منن

00:30:47.476 --> 00:30:49.955
اگه دير کنم تقصير توئه

00:30:49.956 --> 00:30:52.475
دخترت رو ميخواي ببري اونجا؟

00:30:52.476 --> 00:30:54.715
اسمش کيت کوئيگلي ـه

00:30:54.716 --> 00:30:56.995
و به جايگاه هاي بالا تر از امثال تو ميرسه

00:31:05.476 --> 00:31:07.235
ميشه برم؟

00:31:15.356 --> 00:31:16.956
کيت ، چرا آماده نشدي؟

00:31:19.236 --> 00:31:20.955
نميام

00:31:20.956 --> 00:31:23.955
منظورت چيه؟ مريض شدي؟

00:31:23.956 --> 00:31:25.475
خانم ولز اينجا بود

00:31:26.676 --> 00:31:28.676
پشت سرت سم پاشي کرد

00:31:33.476 --> 00:31:35.996
بيا ، ببين کجا زندگي ميکنه

00:31:37.916 --> 00:31:39.235
اوه کيت

00:31:40.343 --> 00:31:42.362
نبايد به حرفاش گوش کني

00:31:43.569 --> 00:31:47.835
نميتونن پيشرفت منو تحمل کنن

00:31:50.636 --> 00:31:52.275
تو منو ميشناسي

00:31:55.876 --> 00:32:00.075
يه جنگل بکر و آماده پاک سازي

00:32:00.076 --> 00:32:01.576
از خريدتون پشيمون نميشين

00:32:14.476 --> 00:32:16.995
ميشه چند لحظه وقتتون رو بگيرم؟

00:32:16.996 --> 00:32:19.056
کي ميتونه به يه بانوي رسوا نه بگه؟

00:32:24.555 --> 00:32:27.035
همسرت از معشوقه ات خبر داره

00:32:29.116 --> 00:32:32.955
ميتونم اين وضعيت رو سر و سامون بدم
در ازاي يه لطفِ کوچيک

00:32:33.677 --> 00:32:35.635
چه لطفي؟

00:32:35.636 --> 00:32:38.698
يک سال پيش يه زن به قتل اعتراف کرد

00:32:38.699 --> 00:32:41.115
که جون بچه اش رو از دست لرد فالن نجات بده

00:32:47.436 --> 00:32:50.475
دو گونه توي طبيعت وجود داره ، شکار و شکارچي

00:32:51.476 --> 00:32:52.995
کشتن يه هنره

00:32:55.156 --> 00:32:58.155
اسپارت ها توي مراسم بلوغ يه نفر رو ميکشتن

00:32:58.156 --> 00:33:00.395
منم اسپارتي ام

00:33:00.396 --> 00:33:02.195
البته که هستي

00:33:11.369 --> 00:33:13.097
خودشو کشت

00:33:13.098 --> 00:33:17.395
هميشه ميگفت که ذاتش فاسده ، ولي اينطور نبود

00:33:17.396 --> 00:33:20.395
من از يه بخش ديگه از زندگي لرد فالن خبر دارم

00:33:20.396 --> 00:33:22.675
اون فاسد شده بود -
توسط کي؟ -

00:33:22.676 --> 00:33:24.274
مارکيز بلين

00:33:25.556 --> 00:33:28.435
اين جنده اينجا چيکار ميکنه؟
اون بهم توهين کرد

00:33:28.436 --> 00:33:30.475
نه ، شما بهش توهين کردين

00:33:30.476 --> 00:33:32.755
و به نظرم خيلي کم پيش مياد

00:33:32.756 --> 00:33:35.636
که يه شاهزاده به يه جنده توهين کنه

00:33:37.796 --> 00:33:39.835
اين دختر آسون به دست نمياد

00:33:39.836 --> 00:33:41.436
بايد دنبالش بدويي

00:33:45.436 --> 00:33:47.835
خب ، ونوس ، چي براي گفتن داري؟

00:33:47.836 --> 00:33:50.275
بايد خصوصي بهتون بگم اعليحضرت

00:33:53.476 --> 00:33:54.995
هنوزم باعث خشمت ميشم؟

00:33:56.036 --> 00:33:57.536
اينجا بشين ، منتظر باش

00:34:02.556 --> 00:34:05.088
لوسي ، من هم به کمکت نياز دارم

00:34:06.116 --> 00:34:09.115
بابام ميگه تو يه راديکالي

00:34:09.116 --> 00:34:10.795
يعني چي؟

00:34:10.796 --> 00:34:16.115
يعني به اعتقاد من ، قدرت بايد از دست اين لرد ها گرفته شه
و به دست افراد باهوش بيوفته

00:34:16.116 --> 00:34:21.035
تا حالا کسي تو پارلمان از زن هايي مثل من
يا مادرم يا شارلوت حمايت کرده؟

00:34:21.036 --> 00:34:22.635
يکي بلاخره بايد اين کارو بکنه

00:34:22.636 --> 00:34:25.115
هر کاري از دستم بر بياد براي عفو مادر مرحومت انجام ميدم

00:34:25.116 --> 00:34:28.635
و وقتي که زمانش برسه ، ازت ميخوام که بر عليه بلين حرف بزني

00:34:28.636 --> 00:34:29.916
ما ازت محافظت ميکنيم

00:34:34.676 --> 00:34:36.215
يه لطف ديگه هم ازت ميخوام

00:34:37.316 --> 00:34:39.035
با کمال ميل

00:34:45.956 --> 00:34:47.475
ممنون

00:34:51.476 --> 00:34:53.715
!اوه! دوباره بگو

00:34:53.716 --> 00:34:56.555
!صدفم رو بشکاف ، بچه ننه

00:34:56.556 --> 00:35:00.195
!دوباره بگو -
!صدف تخميم رو بشکاف چاقال -

00:35:00.196 --> 00:35:01.875
!اوه ، ونوس

00:35:02.916 --> 00:35:04.515
!اوه ، ونوس

00:35:07.236 --> 00:35:09.435
شارلوت عاشق آمريکا ميشد

00:35:09.436 --> 00:35:11.495
شنيدم پيوريتن ها* اونجا هستن
(گروهي از پروتستان هاي انگليسي)

00:35:12.596 --> 00:35:14.715
ميوه هاشون رو ميخشکونن

00:35:14.716 --> 00:35:16.995
تو هم ميتوني زندگي خوبي اونجا داشته باشي

00:35:16.996 --> 00:35:18.315
بعنوان چي؟

00:35:18.316 --> 00:35:19.515
هر چيزي که دلت بخواد

00:35:19.516 --> 00:35:21.955
*بعنوان يه مرزنشين
فرانتير يا مرزنشين افرادي بودند که در دوران استعماري آمريکا)
(در سرحدات بين سرخ پوستان و مستعمره نشينان سکونت داشتند

00:35:21.956 --> 00:35:24.995
با خرس ها و گرگ ها مبارزه کني

00:35:24.996 --> 00:35:26.956
اينجا هم همين کارو ميکنم

00:35:28.356 --> 00:35:32.515
نوشيدنيت رو بخور ، بعدش ميريم ميخونه ساراسن هد

00:35:32.516 --> 00:35:34.235
ديوونه اي؟

00:35:34.236 --> 00:35:35.996
مجبورم نانسي

00:35:45.356 --> 00:35:46.675
دنبال زنم ميگردم

00:35:46.676 --> 00:35:47.817
پيش نانسي ـه

00:35:47.818 --> 00:35:50.319
بايد برگرده خونه -
الانش هم خونه ست -

00:35:50.320 --> 00:35:53.515
اگه واقعا عاشقشي بايد ازش بخواي با من برگرده

00:35:53.516 --> 00:35:56.475
فکر ميکني من اجازه ميدم اينجا تو خطر باشه؟

00:35:56.476 --> 00:35:59.195
يه راهي پيدا کردم که بتونه تو لندن بدون خطر زندگي کنه

00:35:59.196 --> 00:36:01.235
چطور؟

00:36:01.236 --> 00:36:04.835
عفو ، و الان که داريم حرف ميزنيم تو پارلمان دارن دربارش بحث ميکنن

00:36:04.836 --> 00:36:06.555
مارگارت همچين چيزي رو نميخواد

00:36:06.556 --> 00:36:07.636
بريم از خودش سوال کنيم؟

00:36:19.996 --> 00:36:21.236
چي ميخواي؟

00:36:23.676 --> 00:36:25.435
دارم از اينجا ميرم

00:36:25.436 --> 00:36:27.436
آيزاک بهم پيشنهاد پول داد که از اينجا برم
و منم ميخوام قبول کنم

00:36:29.476 --> 00:36:33.755
...اومدم که
متاسفم

00:36:33.756 --> 00:36:35.835
براي چي؟

00:36:35.836 --> 00:36:40.836
بهت دروغ گفتم ، همينطور به دادرس

00:36:43.205 --> 00:36:46.715
هال غير مستقيم بهم گفت که آيزاک شارلوت رو کشت

00:36:46.716 --> 00:36:47.770
ميدونستم

00:36:48.956 --> 00:36:52.275
شارلوت رو به بازي گرفت و کلکش رو کند

00:36:52.276 --> 00:36:54.395
نفرين به روح حرومزادش

00:36:54.396 --> 00:36:58.235
حالا ، آيزاک نه ازم خوشش مياد و نه بهم اعتماد داره

00:36:58.236 --> 00:36:59.495
و من ازش ميترسم

00:37:00.796 --> 00:37:03.995
قراره تو انبار کليمپسون ، پايينِ اسکله ، باهاش ملاقات کنم

00:37:03.996 --> 00:37:05.835
ميخواد برام يه بليط به فرانسه جور کنه

00:37:05.836 --> 00:37:13.275
ميخواي با وعده ي پول ، تنها ، کنار رودخونه تيمز ، با يه قاتل ملاقات کني؟

00:37:13.276 --> 00:37:16.196
اميلي ليسي ، فکر ميکردم باهوشي

00:37:22.156 --> 00:37:24.251
همکارم تو وزارت دادگستري

00:37:24.252 --> 00:37:25.555
با عفو موافقت کرد

00:37:25.556 --> 00:37:29.635
و شگفت انگيز تر از همه ، لرد لدسام راي مثبت داد

00:37:29.636 --> 00:37:32.036
خوش بينم -
ممنون -

00:37:37.516 --> 00:37:39.036
يه ساعت وقت دارم

00:37:59.796 --> 00:38:01.915
فکر کنم لباسم دست توئه

00:38:01.916 --> 00:38:03.676
خب ، ميخواي پس بگيريش؟

00:38:05.876 --> 00:38:07.375
از رنگش خوشم نمياد

00:38:08.396 --> 00:38:10.276
ولي شوهر من خيلي از رنگ تو خوشش مياد

00:38:13.876 --> 00:38:17.155
تو هند غربي* مزارع نيشکر داره
(يک منطقه از شمال اقيانوس اطلس در درياي کارائيب در جنوب شرقي آمريکا)

00:38:17.156 --> 00:38:18.516
بهت گفته؟

00:38:20.956 --> 00:38:24.115
بزرگترينشون 3000 تا برده داره
(در اين دوره زماني ، برخلاف انگلستان ، در آمريکا از سياهان بعنوان برده استفاده ميشد)

00:38:24.116 --> 00:38:25.373
يه بار رفتم اونجا

00:38:26.356 --> 00:38:29.396
بوي گند اقامتگاهشون تا ابد تو ذهنم ميمونه

00:38:31.196 --> 00:38:35.126
وقتي اونجا بودم ، يکيشون رو هنگام فرار گرفته بودن

00:38:36.796 --> 00:38:38.729
سرپرستشون بهش شليک کرد

00:38:40.316 --> 00:38:42.684
به لرد لدسام التماس کردم که تمومش کنه

00:38:43.876 --> 00:38:48.515
"و اون گفت: "اين حيوون ها درد رو حس نميکنن

00:38:51.316 --> 00:38:53.186
تو يه اسباب بازي دوست داشتني اي

00:38:54.556 --> 00:38:56.386
و اون رو از تخت من دور ميکني

00:38:57.868 --> 00:38:59.435
براي اين کار ازت ممنونم

00:39:10.916 --> 00:39:12.995
چقدر از پول مال منه؟

00:39:12.996 --> 00:39:15.275
همش مال خودته

00:39:15.276 --> 00:39:17.023
انگيزه من پول نيست

00:39:18.036 --> 00:39:19.596
تويي

00:39:34.716 --> 00:39:35.956
نانسي؟

00:39:41.636 --> 00:39:44.115
تو هم نميدوني که کجاست

00:39:44.116 --> 00:39:45.436
همينجا بودن

00:39:47.116 --> 00:39:48.635
من ازش مراقبت ميکنم

00:39:48.636 --> 00:39:51.272
منم همينطور

00:39:53.796 --> 00:39:56.635
مارگارت هميشه از ازدواج متنفر بود

00:39:56.636 --> 00:39:58.075
بخاطر اين باهات ازدواج کرد که برگرده خونه

00:39:58.076 --> 00:39:59.332
بذار اينو بهت بگم

00:40:00.841 --> 00:40:02.961
ازدواج ما مصلحتي نبود

00:40:05.714 --> 00:40:09.553
اگه بخوام صادق باشم ، ميدونستم يه نفر رو اينجا داره

00:40:10.916 --> 00:40:13.156
و من هم ميدونستم اونجا با يکي آشنا ميشه

00:40:15.872 --> 00:40:17.611
دلم نميخواست تنها باشه

00:40:18.916 --> 00:40:20.295
خداي من

00:40:21.629 --> 00:40:23.109
اينجور قضايا پوست يه مرد رو ميکنه

00:40:29.996 --> 00:40:30.996
برو بالا

00:40:42.716 --> 00:40:46.035
با اين سنمون سر يه دختر دعوا ميکنيم

00:40:48.270 --> 00:40:52.784
اين ريچارد ـه ، عموت
اينم از هنري

00:40:54.276 --> 00:40:55.695
اينم عمو روپرت

00:40:56.596 --> 00:40:58.675
و تو هم مثل اونا آدم بزرگي ميشي

00:40:58.676 --> 00:41:00.155
خانم پتيفر کجاست؟

00:41:00.156 --> 00:41:01.956
فرستادمش پيش خانوادش

00:41:04.476 --> 00:41:06.635
ميفهمم چرا مرداي جوون بهت احترام ميذارن

00:41:06.636 --> 00:41:08.796
بيا اميدوار باشيم اين آقا کوچولو هم همينطور باشه

00:41:10.836 --> 00:41:13.580
تو قدرتمندي ، تحصيل کرده اي

00:41:14.596 --> 00:41:16.276
تمام چيزي که يه مرد بايد باشه

00:41:18.532 --> 00:41:21.052
ميخوام مشکلاتم رو به دست تو بسپارم

00:41:22.716 --> 00:41:23.716
به کمکت نياز دارم

00:41:25.596 --> 00:41:30.035
سوفيا رفته ، نميدونم شوهرش کجا بردتش

00:41:30.036 --> 00:41:32.675
هارکورت ، اگه کسي بتونه پيداشون کنه ، اون تويي

00:41:32.676 --> 00:41:34.955
خيلي خوشحالم که اومدي پيشم

00:41:34.956 --> 00:41:40.395
من يه پرس و جو کردم و فهميدم شوهرش ، ادموند ترنر

00:41:40.396 --> 00:41:41.975
يه قمار بازِ بدنامه

00:41:43.076 --> 00:41:44.916
چرا اجازه دادي نزديکش بشه؟

00:42:20.876 --> 00:42:23.395
احمق هاي ديگه اي هم پيدا ميشن که پول داشته باشن

00:42:23.396 --> 00:42:26.356
پولِ کم تر ، احمقِ کم تر

00:42:29.036 --> 00:42:31.395
لرد لدسام ، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:42:31.396 --> 00:42:33.395
نگاه کنين ، آقايون

00:42:33.396 --> 00:42:36.195
اغوا گرِ سيه چرده ي من ، نميتونه منو تنها بذاره

00:42:39.236 --> 00:42:41.635
ديگه نميتونم باهات باشم

00:42:41.636 --> 00:42:43.475
منو ببخش ، ديگه نميخوام مشتريم باشي

00:42:43.476 --> 00:42:44.995
ولي چرا؟

00:42:44.996 --> 00:42:46.595
من که خيلي برات ولخرجي ميکنم

00:42:46.596 --> 00:42:48.355
ديگه نميتونم پولت رو بگيرم

00:42:48.356 --> 00:42:49.675
آخه چرا لعنت خدا بهت؟

00:42:49.676 --> 00:42:51.956
چون يه آدم بي شرفي

00:42:53.916 --> 00:42:56.436
اون تو رو ضد من کرده -
نه -

00:42:58.076 --> 00:42:59.836
نه ، خودت زمين خودت رو شخم زدي

00:43:10.836 --> 00:43:12.915
مارگارت؟

00:43:12.916 --> 00:43:14.289
ليديا کوئيگلي

00:43:15.636 --> 00:43:17.435
خدمتکارت منو راه داد

00:43:17.436 --> 00:43:19.675
اينجا چيکار داري؟

00:43:19.676 --> 00:43:24.315
اومدم بهت هشدار بدم که با چه موجودي ميري رو تخت

00:43:24.316 --> 00:43:26.115
نه ممنونم

00:43:26.116 --> 00:43:27.464
ميتوني بري

00:43:27.465 --> 00:43:31.275
مارگارت ولز نميتونه عاشق باشه ، فقط ميتونه استفاده کنه

00:43:31.276 --> 00:43:33.915
قلبش شکسته و ناقصه

00:43:33.916 --> 00:43:35.995
وقتي براي عشق تلاش ميکنه ، آسيب ميزنه

00:43:35.996 --> 00:43:40.355
دختراش ، يکيش مُرده ، اون يکي هم مثل يه ليوان شکنندست

00:43:40.356 --> 00:43:42.035
تو زهرالودي

00:43:42.036 --> 00:43:45.575
همين امروز ذهن دخترم رو عليه من مسموم کرد

00:43:47.036 --> 00:43:50.091
عشق رو تو وجود کيتِ من ديد ، و نابودش کرد

00:43:51.156 --> 00:43:55.015
مثل انگل بهت ميچسبه ، ولي نميتونه عاشقت باشه

00:43:57.580 --> 00:43:59.355
خونت رو ميمکه

00:44:03.236 --> 00:44:05.955
قلب تاريکي داره

00:44:05.956 --> 00:44:09.955
ولي يه چيزايي ازش ياد گرفتم
مثلا اينکه چطور زنده بمونم

00:44:09.956 --> 00:44:12.635
تو اين وضعيت چطور ميخواي زنده بموني؟

00:44:12.636 --> 00:44:14.315
حتي کار هم نميتونم بکنم

00:44:14.316 --> 00:44:16.275
از سينه هام شير ميچکه

00:44:16.276 --> 00:44:17.996
بعضي مشتري ها خوششون مياد

00:44:20.375 --> 00:44:21.923
رفتم مغازه ژله فروشي

00:44:26.796 --> 00:44:29.635
تو باهام مثل ماده سگ ها رفتار ميکردي آنه پتيفر

00:44:29.636 --> 00:44:31.316
و لايق اين وضع نيستي

00:44:44.036 --> 00:44:46.032
از مارکيز بلين برام بگو

00:44:50.948 --> 00:44:53.315
اين تمام چيزيه که دارم

00:44:53.316 --> 00:44:54.895
ميدونم بيشتر داري

00:44:55.796 --> 00:44:57.515
ما هيچوقت ازدواج رسمي نداشتيم

00:44:57.516 --> 00:44:59.315
هيچ دادگاه و قانوني نميتونه تاييدش کنه

00:44:59.316 --> 00:45:01.355
بدهيم رو پرداخت کردم ، حالا برو

00:45:01.356 --> 00:45:04.835
هيچ دادگاه و قانوني جاکشِ اوبي خونه رو هم تاييد نميکنه

00:45:04.836 --> 00:45:07.475
هيچ مدرکي عليه من نداري

00:45:09.116 --> 00:45:12.395
ميتوني بقيه بدهيت رو به شيوه سابقت صاف کني

00:45:14.756 --> 00:45:18.755
قضيه چيه؟

00:45:18.756 --> 00:45:23.955
اين همون پست فطرتيه که با ازدواج غير قانوني اسيرم کرده بود

00:45:23.956 --> 00:45:25.995
پسرم رو کتک ميزد ، منم ترکش کردم

00:45:25.996 --> 00:45:27.395
مثل اينکه وقتشه بري

00:45:27.396 --> 00:45:29.355
نه تا وقتي که چيزي که براش اومدم رو بدست نيارم

00:45:38.636 --> 00:45:40.915
اين بيشتر از چيزيه که بهت بدهکارم

00:45:40.916 --> 00:45:43.115
ديگه تمومش کن

00:45:43.116 --> 00:45:46.915
!بهم دست نزن کونيِ کثيف

00:45:46.916 --> 00:45:48.464
دلت ميخواد امشب تو رودخونه تيمز بخوابي؟

00:45:49.716 --> 00:45:51.705
اگه يه بار ديگه قيافت رو اينجا ببينم

00:45:51.706 --> 00:45:53.995
اون رودخونه آرامگاه ابديت ميشه

00:46:15.796 --> 00:46:17.276
همه پولت رو بهش دادي؟

00:46:20.316 --> 00:46:21.675
آره

00:46:21.676 --> 00:46:23.718
ليديا کوئيگلي اينجارو محاصره کرده

00:46:24.836 --> 00:46:26.895
چطور ميخواي از دخترم محافظت کني؟

00:46:28.320 --> 00:46:30.520
چندين بار از نو شروع کردم

00:46:32.516 --> 00:46:34.876
هر چيزي که ميتونم رو ميگرم ، و منو فردو از نو شروع ميکنيم

00:46:38.236 --> 00:46:40.356
از فرار کردن خسته شدم

00:46:42.156 --> 00:46:45.476
خيلي دلم ميخواد اين خونه به کارش ادامه بده

00:46:49.335 --> 00:46:50.535
بمون

00:46:52.996 --> 00:46:54.995
يه نوشيدني باهام بزن

00:46:54.996 --> 00:46:56.676
اگه دنبال لوسي هستي الان هاست که برگرده

00:47:05.316 --> 00:47:07.396
...فکر ميکردم ادم تو خالي اي هستي

00:47:09.676 --> 00:47:12.795
يه زن با کلاه گيس و لبخند

00:47:12.796 --> 00:47:14.404
،چيزي هستم که مجبورم

00:47:15.676 --> 00:47:18.395
جهان عاشق کلاه گيس و لبخنده

00:47:35.556 --> 00:47:37.475
ميخوام تو چشاش نگاه کنم

00:47:37.476 --> 00:47:39.515
و کل قضيه رو متوجه بشم

00:47:39.516 --> 00:47:43.515
اگه شارلوت رو کشته باشه ، خودم تا دادگاه کشون کشون ميبرمش

00:47:47.836 --> 00:47:49.795
ميدونستم دهن لقي ميکني

00:47:49.796 --> 00:47:54.084
ترسيده بود ، کي ميتونه سرزنشش کنه؟

00:47:55.046 --> 00:47:56.325
نگاه کن نانسي

00:47:57.116 --> 00:47:58.614
اين صورت يه قاتله

00:48:00.179 --> 00:48:01.875
تو شارلوت منو کشتي؟

00:48:01.876 --> 00:48:04.795
تو قاتلي هستي که اعدام شد
!تويي که بايد مُرده باشه

00:48:04.796 --> 00:48:06.676
تو ديگه با تهمت باهام حرف نزن

00:48:09.276 --> 00:48:11.275
بايد بهم اعتماد ميکردي

00:48:11.276 --> 00:48:12.522
پولت رو آوردم

00:48:13.876 --> 00:48:16.276
!ميتونستي بگيريش و بري

00:48:19.236 --> 00:48:21.095
ميدونستم قصد شرارت داري

00:48:22.521 --> 00:48:24.835
ميدونستم ميخواي بهم آسيب بزني

00:48:24.836 --> 00:48:30.395
الان هم ميخوام با لو دادنت ، تو دادگاه دوست پيدا کنم

00:48:30.396 --> 00:48:33.355
قبل از اينکه منو جايي ببري بايد اون ماشه رو بکشي

00:48:33.356 --> 00:48:35.955
به اندازه کافي دستات خوني نيست؟

00:48:49.196 --> 00:48:51.035
نانسي

00:48:51.036 --> 00:48:52.715
چيکار کردي؟

00:49:32.876 --> 00:49:35.795
برو يه جاي شلوغ
و مطمئن شو که بقيه ببيننت

00:49:40.076 --> 00:49:41.076
برو

00:49:45.156 --> 00:49:46.916
برو ، برو

00:50:04.676 --> 00:50:07.116
بدون تو چيکار کنم شارلوت؟

00:50:11.356 --> 00:50:13.155
مامان

00:50:31.316 --> 00:50:32.658
نانسي کشتش

00:50:34.596 --> 00:50:35.826
آيزاک پينچر رو

00:50:40.356 --> 00:50:41.549
خوبه

00:50:49.716 --> 00:50:51.635
چي باعث شده بياي اينجا؟

00:50:51.636 --> 00:50:54.516
نميدونم ، کفشام منو اوردن

00:51:06.036 --> 00:51:07.155
کجا بودي؟

00:51:07.156 --> 00:51:08.876
تهوع داشتم ، رفتم قدم بزنم

00:51:10.756 --> 00:51:12.275
بيا بشين

00:51:13.476 --> 00:51:14.715
و چشمات رو ببند -
چرا؟ -

00:51:14.716 --> 00:51:16.196
فقط چشاتو ببند

00:51:38.116 --> 00:51:39.187
ميخونه

00:51:40.636 --> 00:51:43.656
خريدمش ، براي خودمون

00:51:46.396 --> 00:51:47.996
...بدون آيزاک

00:51:51.209 --> 00:51:52.329
فقط خودم و خودت

00:51:56.091 --> 00:51:58.468
...هيچ کس تا حالا برام همچين کاري -
،کارايي که تو کردي -

00:51:59.758 --> 00:52:02.500
...وفاداري اي که بهم نشون دادي

00:52:06.956 --> 00:52:09.116
هيچکس شبيه تو نيست

00:52:16.156 --> 00:52:17.555
عاشقتم

00:52:30.000 --> 00:52:50.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.