WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.743 --> 00:00:43.830
گل براي مراسم ترحيمه

00:00:51.337 --> 00:00:54.715
از طرف دوستته

00:00:54.716 --> 00:00:57.510
از لطفشون توي اين چند ساله يه بهره هايي بردم

00:00:59.846 --> 00:01:01.513
توي شرايط سخت

00:01:01.514 --> 00:01:05.517
غم و اندوه هاي بزرگ

00:01:05.518 --> 00:01:08.103
ناچيز ميشن

00:02:19.508 --> 00:02:21.468
!اوه، وايستا

00:02:21.469 --> 00:02:23.596
ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم

00:02:35.983 --> 00:02:38.945
دکترا ميگن هرچي بيشتر توي کما باشي

00:02:38.986 --> 00:02:42.781
احتمال اين که به هوش بياي، کمتره

00:02:42.782 --> 00:02:46.868
!امان از دست اين دکترا

00:02:46.869 --> 00:02:49.121
واقعا که بلدي چطوري حرف بزني

00:02:55.544 --> 00:02:59.213
ميتوني يه داستان در رابطه با کولي ها برام بگي؟

00:02:59.214 --> 00:03:02.133
شماها ميدونيد که من يه رگم ايتاليايي ـه، نه؟

00:03:02.134 --> 00:03:05.304
ميدونيم. ولي برامون مهم نيست

00:03:08.056 --> 00:03:10.309
باشه

00:03:12.436 --> 00:03:14.396
يه بار نيکولاي يه فرشته گرفته بود

00:03:14.438 --> 00:03:17.064
منظورت از فرشته چيه؟

00:03:17.065 --> 00:03:19.233
منظورم فرشتس ديگه
مگه معني ديگه اي هم داره؟

00:03:19.234 --> 00:03:22.822
خيلي خب، ادامه بده

00:03:22.864 --> 00:03:25.866
يه شب رفته بودم خونشون

00:03:25.867 --> 00:03:27.868
،تابستون بود و

00:03:27.869 --> 00:03:30.996
هوا حسابي داغ بود

00:03:30.997 --> 00:03:34.248
فکر کنم 8 يا 9 سالم بود

00:03:34.249 --> 00:03:36.250
:نيکولاي بهم گفت
"ميخواي يه چيزي نشونت بدم؟"

00:03:36.251 --> 00:03:38.879
بعد تمام چراغا رو خاموش کرد

00:03:38.880 --> 00:03:40.840
بعد بهم يه شيشه داد

00:03:40.882 --> 00:03:42.884
که توش يه نور کوچولو پيدا بود

00:03:44.886 --> 00:03:47.303
نگاش کردم و گفتم، "نيک

00:03:47.304 --> 00:03:49.597
"اين که فقط يه حشره ي شب تابه
،بهم نگاه کرد و گفت

00:03:49.598 --> 00:03:52.350
...نه، پيتر"

00:03:52.351 --> 00:03:54.477
"با دقت نگاش کن

00:03:54.478 --> 00:03:57.230
خب؟

00:03:57.231 --> 00:04:00.191
بعد شيشه رو گرفتم بالا

00:04:00.192 --> 00:04:02.151
،جدي دارم ميگم

00:04:02.152 --> 00:04:05.739
يه آدم کوچولو توي شيشه بود

00:04:05.740 --> 00:04:08.199
يه دختر کوچولو

00:04:08.200 --> 00:04:10.618
اندازه يه بند انگشت بود

00:04:10.619 --> 00:04:12.620
و بال هايي که داشت واقعا زيبا بود

00:04:12.621 --> 00:04:14.623
مثل بال هاي سنجاقک بود

00:04:16.709 --> 00:04:20.378
...و داشت ميدرخشيد

00:04:20.379 --> 00:04:23.757
لباس چي تنش بود؟

00:04:23.758 --> 00:04:26.092
چيه؟ -
با شدت تعجب از نيک پرسيدم -

00:04:26.093 --> 00:04:29.012
"لعنتي! از کجا پيداش کردي؟"

00:04:29.013 --> 00:04:31.222
و در جواب گفت

00:04:31.223 --> 00:04:33.391
وقتي که مشغول"

00:04:33.392 --> 00:04:37.854
"پرواز با پروانه ها، توي ايوان خونه بود، گرفتمش

00:04:37.855 --> 00:04:40.399
شايد راه خونشو گم کرده بوده

00:04:40.441 --> 00:04:42.734
آره، ميدوني، وقتي ديدتش

00:04:42.735 --> 00:04:45.653
خواسته با دستش بگيرتش
ولي فکر کنم که نيشش زده

00:04:45.654 --> 00:04:47.906
فرشته ها نيش ميزنن؟ -
اوه! چه جورم -

00:04:47.907 --> 00:04:50.116
!اين فرشته ها از زنبور گاوي ها هم وحشي ترن

00:04:50.117 --> 00:04:51.159
کي فکرشو ميکرد؟  -
دقيقا  -

00:04:51.201 --> 00:04:54.203
حالا باهاش چيکار کرديد؟

00:04:54.204 --> 00:04:56.831
يه مدتي نگهش داشتيم

00:04:56.832 --> 00:05:00.085
غذا چي ميخوره؟

00:05:00.086 --> 00:05:02.045
حشره -
!اَه -

00:05:02.046 --> 00:05:04.798
حالم بهم خورد

00:05:04.799 --> 00:05:06.884
فرشته ها که حشره نميخورن

00:05:06.926 --> 00:05:09.928
از تو هوا ميگرتشون

00:05:09.929 --> 00:05:11.930
و بعد تيکه پارشون ميکنه

00:05:11.931 --> 00:05:13.932
!بس کن ديگه

00:05:13.933 --> 00:05:16.184
بهتر از ديدن صحنه ي شکار جيرجيرک توسط رطيل ـه

00:05:26.612 --> 00:05:28.572
چه بلايي سرش اومد؟

00:05:31.283 --> 00:05:33.785
مرد

00:05:33.786 --> 00:05:36.747
يه روز ديديم که يه پيرزن کوچولو شده بود

00:05:39.834 --> 00:05:43.671
اول که ديدم ته شيشه دراز کشيده
فکر کردم خوابيده، پس شيشه رو تکون دادم

00:05:45.798 --> 00:05:48.550
ولي مرده بود

00:05:51.846 --> 00:05:55.557
هيچ کسي نميتونه همچين زندگي اي داشته باشه

00:07:54.175 --> 00:07:56.595
ذهنت رو خالي کن

00:07:59.139 --> 00:08:01.140
بايد کاري که گفته رو انجام بدي

00:08:01.141 --> 00:08:03.644
...ذهنت رو خالي کن. ذهنت رو خالي کن

00:08:13.153 --> 00:08:16.405
!ديوونه ي روانيِ احمقِ چندش اور

00:08:16.406 --> 00:08:18.408
لعنتي

00:08:20.744 --> 00:08:22.788
دستاتو بگير بالا، کثافت

00:08:25.332 --> 00:08:28.168
نميتونم بچم رو اينجا به دنيا بيارم

00:08:30.712 --> 00:08:33.380
ما هميشه براي همديگه وقت داشتيم

00:08:33.381 --> 00:08:37.469
خدا خوشحاليه ما رو نميخواد
ميخواد با اراده و قوي باشيم

00:08:45.185 --> 00:08:48.229
خوش اومديد دکتر شسرOrder of the Dragonبه

00:09:12.379 --> 00:09:16.632
،همانا که خداوند بخشايشگر

00:09:16.633 --> 00:09:19.969
مهربان و عادل است

00:09:23.640 --> 00:09:25.851
دستات

00:09:32.691 --> 00:09:36.026
همانا که خداوند بخشايشگر

00:09:36.027 --> 00:09:39.781
صبور و عادل است

00:09:46.747 --> 00:09:49.165
وقتي که ماه کامل بشه، به گرگ تبديل ميشي؟

00:09:49.207 --> 00:09:53.837
ما و تمامي وفاداران قلمرو پادشاهي

00:09:53.879 --> 00:09:56.672
...بايد همراه خود داشته باشيم

00:09:56.673 --> 00:09:58.717
و انتخاب کنيم و قبول کنيم

00:09:58.759 --> 00:10:01.260
تا نشان اژدها را

00:10:01.261 --> 00:10:03.513
همراه خود داشته باشيم

00:10:03.555 --> 00:10:06.515
...که به فرم دايره در اومده

00:10:06.516 --> 00:10:10.060
دمش به دور گردنش تابيده شده

00:10:10.061 --> 00:10:13.397
و در پشت آن يک صليب قرمز

00:10:13.398 --> 00:10:17.150
به وسيله ي خون شکل گرفته

00:10:17.151 --> 00:10:20.780
که به واسطه ي اون خون محفوظ باقي ميمونه

00:10:20.781 --> 00:10:22.866
درست همانند تمامي اونايي

00:10:22.908 --> 00:10:26.159
که در زير پرچم جرج قديس ستم ديده جنگيدند

00:10:26.160 --> 00:10:28.245
از شر هيولا در امان ميمونن

00:10:28.246 --> 00:10:31.666
اين هيولا، شيطان ـه

00:10:31.708 --> 00:10:35.127
که قدم بر روي زمين نهاده

00:10:35.128 --> 00:10:37.839
و ادعاي خدايي ميکنه

00:10:39.841 --> 00:10:43.386
ولي تو، بايد نابودش کني

00:10:46.932 --> 00:10:49.183
بگذار به عنوان راهنمايت به تو خدمت کند

00:10:49.225 --> 00:10:51.686
و از اين روز به بعد

00:10:53.730 --> 00:10:56.356
بگذار

00:10:56.357 --> 00:10:58.735
تنها نشانت باشد

00:11:02.113 --> 00:11:04.073
باشد که وارد جنگ شوي

00:11:04.115 --> 00:11:07.410
و دشمنان خدا را، با نام او

00:11:07.452 --> 00:11:10.705
از روي زمين محو بگرداني

00:11:17.879 --> 00:11:21.548
بايد خودش باشه

00:11:21.549 --> 00:11:23.635
پس چرا باورم نميشه؟

00:11:30.475 --> 00:11:32.058
کي هستي؟

00:11:32.059 --> 00:11:33.895
کجايي؟

00:11:50.954 --> 00:11:54.248
به زودي روحت رو از دست ميدي

00:12:03.257 --> 00:12:05.258
عجب چشم اندازي

00:12:05.259 --> 00:12:09.179
خيلي خب، بگو ببينم براي کي ساک زدي
تا صاحب اين اتاق بشي؟

00:12:09.180 --> 00:12:12.182
حالت خوبه؟ -
آره -

00:12:12.183 --> 00:12:14.143
آره، خوبم

00:12:14.185 --> 00:12:16.144
همين الان بيدار شدم

00:12:16.145 --> 00:12:18.940
يه چندتا فيلم اورديم نگاه کنيم

00:12:21.860 --> 00:12:24.529
يا هرکاري که بگي باهم انجام ميديم

00:12:24.571 --> 00:12:26.572
باشه

00:12:26.573 --> 00:12:29.324
دوست داري جورچين بازي کنيم؟
...يعني

00:12:29.325 --> 00:12:32.495
اگه دوست داري ميتونم بازيش رو
توي گوشيم نصب کنم الان

00:12:39.252 --> 00:12:41.212
چيزي، چيزي ميبيني الان؟

00:12:41.254 --> 00:12:43.715
نه، چيزي نميبينم

00:12:45.717 --> 00:12:48.678
شما هرکاري دوست داشته باشيد، باهم همونو انجام ميديم

00:12:52.097 --> 00:12:54.768
ليس

00:12:57.604 --> 00:13:01.231
معذرت ميخوام

00:13:01.232 --> 00:13:03.276
معذرت ميخوام

00:13:05.695 --> 00:13:07.697
تو بهترين دوستمي

00:13:09.699 --> 00:13:12.702
حالم خوب ميشه

00:13:12.744 --> 00:13:15.246
حالم خوب ميشه

00:13:23.170 --> 00:13:25.172
!يا خدا

00:13:29.803 --> 00:13:33.221
هي. حالش چطوره؟

00:13:33.222 --> 00:13:36.559
از اينجا بدم مياد، بابا
کريسي هم بدش مياد از اينجا

00:13:38.561 --> 00:13:40.771
...گفتش که حالش بهتر شده و

00:13:40.772 --> 00:13:43.148
واقعا دلش ميخواد پيش ما باشه

00:13:43.190 --> 00:13:45.443
واقعا همين حرفا رو زد؟

00:13:45.485 --> 00:13:49.195
خب... حالا دقيقا که نه

00:13:49.196 --> 00:13:51.448
آره، دوستاي خوب هميشه ذهن دوستشون رو ميخونن

00:13:51.449 --> 00:13:53.994
هميشه -
آره  -

00:13:58.498 --> 00:14:01.626
ميدونم که اين دختر اخيرا فشار زيادي روش بوده

00:14:01.668 --> 00:14:04.337
و بيمارستان ها هم جاي خوشايندي براي موندن نيستن
ولي به نظر دکتر گادفري

00:14:04.378 --> 00:14:07.548
اون بايد يه خورده بيشتر اينجا بمونه
و منم حرفش رو قبول دارم

00:14:07.590 --> 00:14:09.509
...بابا -
هي -

00:14:11.344 --> 00:14:14.848
ميدونه که شما دوتا اون رو مثل خواهر خودتون

00:14:14.889 --> 00:14:17.725
خيلي دوستش داريد

00:14:17.767 --> 00:14:20.894
و در اين شرايط، همين براش کافيه

00:14:20.895 --> 00:14:22.355
باشه؟

00:14:22.396 --> 00:14:24.190
خيلي خب

00:14:24.231 --> 00:14:26.067
بيايد بريم

00:14:57.807 --> 00:14:59.809
...هنوزم خيلي زيبايي

00:15:01.811 --> 00:15:04.397
درست به زيباييِ روز اولي که ديدمت

00:15:11.196 --> 00:15:15.282
فکر کنم که، بايد بري خونتون

00:15:17.410 --> 00:15:19.370
باشه

00:15:21.372 --> 00:15:24.332
مگه نه؟

00:15:24.333 --> 00:15:26.543
چي؟

00:15:26.544 --> 00:15:28.504
مگه نبايد بري خونه؟

00:15:31.174 --> 00:15:33.176
معلومه که بايد برم

00:15:49.400 --> 00:15:51.694
بزار کمکت کنم عزيزم

00:16:25.145 --> 00:16:26.604
بفرماييد

00:16:26.646 --> 00:16:30.275
بهتر شد

00:17:02.098 --> 00:17:04.100
!فکر کنم پاک شد

00:17:06.102 --> 00:17:09.646
ليثا با پيتر رومنسيک لعنتي ـه

00:17:09.647 --> 00:17:11.648
چي؟

00:17:11.649 --> 00:17:13.650
بهت گفت قضيه رو؟

00:17:13.651 --> 00:17:16.237
معلومه که نه
اون که چيزي بهم نميگه

00:17:16.279 --> 00:17:18.363
پس چطوري ميدوني؟

00:17:18.364 --> 00:17:21.158
از گوشيش، پيام هاش

00:17:21.159 --> 00:17:23.660
مري، حق نداري همچين کاري کني

00:17:23.661 --> 00:17:26.330
منظورم اينه، اين کارت تجاوز به حريم شخصيه

00:17:26.331 --> 00:17:29.000
دخترمون ادعا ميکنه که

00:17:29.042 --> 00:17:31.751
توسط يه فرشته حامله شده

00:17:31.752 --> 00:17:34.963
يه فرشته، نورمن
،حالا هم که

00:17:34.964 --> 00:17:36.966
با يه پسري سکس داره که
نصف مردم هملاگ گراو فکر ميکنن

00:17:37.008 --> 00:17:39.926
طرف يه قاتل زنجيره اي ـه  -
،خب، راستش اونا فکر نميکنن که -

00:17:39.927 --> 00:17:42.347
طرف قاتل زنجيره اي باشه، مري
به نظر اونا طرف يه گرگينس

00:17:42.388 --> 00:17:44.389
و اين حرفا ديوانگيه

00:17:44.390 --> 00:17:47.352
ميدونستي که يکي از بيماراي من اين شايعه رو پخش کرده؟

00:17:47.393 --> 00:17:49.394
اين کارش نابود کردن شخصيت ـه

00:17:49.395 --> 00:17:52.439
اونم توسط يه دختر 14 ساله که از لحاظ روحي آسيب ديدس

00:17:52.481 --> 00:17:54.900
ازت ميخوام که براش نقش پدر رو داشته باشي

00:17:54.901 --> 00:17:56.902
نه دوستش

00:18:00.698 --> 00:18:02.283
باشه

00:18:02.325 --> 00:18:04.952
باهاش صحبت ميکنم

00:18:04.994 --> 00:18:07.704
بچه ها، من خونم

00:18:19.705 --> 00:18:21.705
(براي گوشيش قفل گذاشت)

00:18:33.356 --> 00:18:35.441
سلام  -
سلام  -

00:18:41.114 --> 00:18:44.784
مامانت... مامانت گوشيت رو چک کرده

00:18:44.825 --> 00:18:48.037
در رابطه با پيتر خبر داريم

00:18:51.040 --> 00:18:55.710
...بابا -
مامانت حق همچين کاري نداشت -

00:18:55.711 --> 00:18:57.796
...اون کار

00:18:57.797 --> 00:18:59.757
اولين بارت بود؟

00:18:59.799 --> 00:19:02.467
...منظورم همون کاره

00:19:02.468 --> 00:19:05.888
آره -
کار بدي نيستش  -

00:19:05.930 --> 00:19:08.140
يعني، هيچوقت اجازه نده کسي

00:19:08.141 --> 00:19:10.101
بهت بگه که سکس

00:19:10.143 --> 00:19:12.186
کاره بديه

00:19:12.228 --> 00:19:14.397
تو هم مثل من با اين صحبت ها راحت نيستي، نه؟

00:19:14.439 --> 00:19:16.441
!نه

00:19:18.443 --> 00:19:21.279
بيا اينجا بشين

00:19:25.408 --> 00:19:29.119
ولي دروغ گفتن، دروغ گفتن به من، به من و مامانت

00:19:29.120 --> 00:19:31.122
و مخفي کاري

00:19:31.164 --> 00:19:33.957
کارِ اشتباهيه

00:19:33.958 --> 00:19:37.337
ما يه خانواده ايم
هيچ رازي

00:19:37.378 --> 00:19:40.298
بين ما نبايد وجود داشته باشه -
من عاشقشم  -

00:19:44.385 --> 00:19:47.637
مردم پيتر رو مثل فردي ميبينن که

00:19:47.638 --> 00:19:50.183
هر تهمتي دلشون بخواد ميتونن بهش بزنن

00:19:52.310 --> 00:19:54.769
خودت که ميدوني مردم چجورين

00:19:54.770 --> 00:19:57.022
...يعني

00:19:57.023 --> 00:19:59.608
فکر ميکني مردم در رابطه با شلي چي ميگن؟

00:20:03.946 --> 00:20:05.948
بهم اعتماد داري؟

00:20:10.828 --> 00:20:12.830
سلام

00:20:21.839 --> 00:20:24.633
اميدوارم مزاحم نشده باشم

00:20:27.928 --> 00:20:29.847
طبقه بالائه

00:20:29.889 --> 00:20:33.559
اوه. راستش... نه، براي ديدن اون اينجا نيومدم

00:20:33.600 --> 00:20:36.228
يعني، براش دعا ميکنم

00:20:36.229 --> 00:20:38.189
ولي... اومدم تا تورو ببينم

00:20:38.231 --> 00:20:40.233
چون فکر کردم در اين شرايط به يه دوست نياز داري

00:20:42.235 --> 00:20:45.279
گفتم که اين شرايط براي تو هم سخت بوده

00:20:45.321 --> 00:20:48.031
واو! چقدر حرفم احمقانه بود

00:20:48.032 --> 00:20:51.077
معلومه که شرايط براي تو هم سخت بوده
ولي... منظورم اينه که

00:20:51.118 --> 00:20:54.288
حرفت احمقانه نيست

00:20:56.874 --> 00:20:58.918
ميتونم بغلت کنم؟

00:21:05.591 --> 00:21:08.801
سلام -
سلام  -

00:21:08.802 --> 00:21:12.889
فقط ميخواستم بدوني که من حسابي متاسفم

00:21:12.890 --> 00:21:14.974
يه جورايي از کل اين ماجرا که پيش اومده حالم بهم ميخوره

00:21:14.975 --> 00:21:17.643
داشتم سعي ميکردم آخرين باري که با
رومن حرف زدم رو به خاطر بيارم

00:21:17.644 --> 00:21:19.645
...قبل از اين

00:21:19.646 --> 00:21:21.647
فکر ميکنم که خيلي بدرفتاري کردم باهاش

00:21:21.648 --> 00:21:24.276
مطمئنم که اينطوري نبودي

00:21:24.277 --> 00:21:27.696
به هرحال، اينو براش درست کردم

00:21:27.738 --> 00:21:30.323
...اگه اشکالي نداره براش ببر و

00:21:30.324 --> 00:21:32.159
باشه، حتما

00:21:32.201 --> 00:21:35.620
...مرسي. من واقعا

00:21:35.621 --> 00:21:37.957
اميدوارم که حالش خوب باشه

00:21:44.505 --> 00:21:47.341
چي ميگفت بهت؟

00:21:47.383 --> 00:21:50.470
اينطور که معلومه، اشلي هم آدمه

00:21:53.431 --> 00:21:55.433
ميخواستم ازت يه درخواستي بکنم

00:21:55.475 --> 00:21:58.561
ازت ميخوام که براي شام بياي خونمون

00:22:02.856 --> 00:22:05.443
گفتيد که من رو از طريق سايتم پيدا کرديد؟

00:22:05.485 --> 00:22:07.902
...بله. افراد زيادي نيستن که

00:22:07.903 --> 00:22:10.029
حرفه ي شمارو در اين مناطق داشته باشن

00:22:10.030 --> 00:22:12.698
درسته

00:22:12.699 --> 00:22:15.286
قصد توهين ندارم، ولي به نظر نمياد شما از اون آدمايي باشيد

00:22:15.328 --> 00:22:18.705
که براي چنين کارهايي پيش من بياد -
جانم؟ -

00:22:18.747 --> 00:22:21.082
...خب

00:22:21.083 --> 00:22:23.669
يک سري اتفاقاتي در زندگي مشتري هاي من ميوفته

00:22:23.710 --> 00:22:25.837
که پاي اونا رو اينجا باز ميکنه

00:22:25.838 --> 00:22:29.008
مرگ يکي از اعضاي خانواده
،مادر، پدر

00:22:29.049 --> 00:22:31.635
بعضي وقتا داييِ مورد علاقشون

00:22:31.636 --> 00:22:35.055
يه موضوع کليشه ايِ ديگه بين مشتريام، خيانته

00:22:35.097 --> 00:22:38.267
و بعدش هم اون اتفاقات تراژديک هست که
طرف صبح از خواب بلند ميشه

00:22:38.309 --> 00:22:41.269
و يادش مياد که بهش تجاوز شده

00:22:41.270 --> 00:22:43.272
بعضي وقتا توسط داييِ مورد علاقشون

00:22:46.108 --> 00:22:48.110
...ولي تو

00:22:48.152 --> 00:22:51.030
مشکلت مربوط به هيچ کدوم از اين مسائلي که مطرح کردم نميشه، نه؟

00:22:53.533 --> 00:22:57.160
...بيشتر از همه به نظر مياد که مشکلت

00:22:57.161 --> 00:22:58.829
شخصي باشه

00:22:58.871 --> 00:23:01.080
از کجا فهميدي؟

00:23:01.081 --> 00:23:04.502
خب، اول از همه، به محض اين که پاتو از در گذاشتي تو
(از بوي دهنت متوجه شدم. (بوي الکل

00:23:04.544 --> 00:23:07.338
نگران نباش
قصد قضاوت ندارم

00:23:09.256 --> 00:23:11.257
...ميتوني باهام صحبت کني

00:23:11.258 --> 00:23:13.219
در رابطه با هرچي که باشه

00:23:13.260 --> 00:23:16.305
ميخوام در رابطه با خانواده باهات صحبت کنم

00:23:16.347 --> 00:23:18.431
حس ميکنم خانواده اي برات نمونده

00:23:18.432 --> 00:23:21.686
درواقع، در رابطه با خانواده ي تو
پسر عموت

00:23:21.726 --> 00:23:24.812
اشتباه نگرفتم

00:23:24.813 --> 00:23:28.025
ميدونم که به خيالت دنبال فرد درستي افتادي
ولي اشتباه ميکني

00:23:28.067 --> 00:23:30.110
پس چرا اينجام؟

00:23:30.152 --> 00:23:32.905
براي پيدا کردن چيزي که قبلا دنبالش بودي

00:23:32.946 --> 00:23:36.367
همونطور که قبلا گفتم، قصد قضاوت ندارم

00:23:36.409 --> 00:23:38.826
ميتوني باهام صحبت کني

00:23:38.827 --> 00:23:40.829
در رابطه با هرچي که باشه

00:23:45.792 --> 00:23:48.212
ديگه نميتونم به خودم اطمينان داشته باشم

00:23:51.382 --> 00:23:54.260
ميترسم که راه به خدا رسيدن رو گم کرده باشم

00:23:54.301 --> 00:23:56.844
...منطورت از خدا -
منظورم خدائه -

00:23:56.845 --> 00:24:00.056
درسته. معذرت ميخوام

00:24:00.057 --> 00:24:02.766
آخه مشتري هاي معتقد خيلي ندارم

00:24:02.767 --> 00:24:05.312
و اونايي هم که معتقدن، معمولا از خدمات ديگه ي من استفاده ميکنن

00:24:11.985 --> 00:24:13.987
...گرچه جالبه

00:24:16.407 --> 00:24:18.325
زن معتقدي مثل تو

00:24:18.367 --> 00:24:20.703
مشکل کنترل کردن خودش رو داره

00:24:27.000 --> 00:24:29.085
بزار دستت رو ببينم

00:24:29.086 --> 00:24:31.129
چرا؟

00:24:31.130 --> 00:24:33.549
چون مهمه

00:24:43.058 --> 00:24:46.853
ببين، براي اومدنت به اينجا دليل داشتي
و منم براي دليلي که داشتم راهت دادم تو

00:24:46.895 --> 00:24:48.980
پس بيا تمام اين مسخره بازي ها رو کنار بزاريم
و براي دو ثانيه هم که شده

00:24:48.981 --> 00:24:50.899
به هم ديگه اعتماد داشته باشيم

00:25:07.500 --> 00:25:10.628
توي تمام وجودت رخنه کرده

00:25:14.923 --> 00:25:17.592
دروغ نميگفتي

00:25:17.593 --> 00:25:20.428
واقعا مشغول گشتن بودي

00:25:31.649 --> 00:25:35.193
ميشه بهم بگي چي ديدي؟

00:25:35.194 --> 00:25:37.417
چي حس کردي؟

00:25:39.323 --> 00:25:41.324
خواهش ميکنم

00:25:41.325 --> 00:25:43.369
خواهش ميکنم، بايد بدونم

00:26:06.433 --> 00:26:08.561
بزار ترميمت کنم

00:26:25.578 --> 00:26:29.664
دوست داري دوباره صداي خدا رو بشنوي؟

00:26:29.665 --> 00:26:31.666
آره

00:26:31.667 --> 00:26:33.711
آره

00:27:00.237 --> 00:27:03.740
خانم گادفري

00:27:03.741 --> 00:27:05.701
معذرت ميخوام، ما با شما تماس گرفتيم؟

00:27:05.743 --> 00:27:08.286
نه، راستشو بخوايد، زنگ نزديد

00:27:08.287 --> 00:27:10.288
ولي بايد تا الان زنگ ميزديد

00:27:10.289 --> 00:27:12.332
چرا هنوز ماشين پسرم آماده نيست؟

00:27:12.374 --> 00:27:15.544
راستش، مجبور شديم که استارتش

00:27:15.586 --> 00:27:17.671
...و يه سري وسيله هاي ديگش رو عوض کنيم

00:27:17.713 --> 00:27:19.798
...ماشيني با اين قدمت، پيدا کردن قطعاتش

00:27:19.799 --> 00:27:21.759
سخته

00:27:21.801 --> 00:27:25.387
تعمير شده و قابل رانندگي ميخوامش
و همين الان هم ميخوامش

00:27:31.727 --> 00:27:34.187
ماري

00:27:34.229 --> 00:27:36.356
اوليويا

00:27:38.358 --> 00:27:41.444
ماشين مشکل پيدا کرده؟  -
خب، اون فکر ميکنه هيچي نيست -

00:27:41.445 --> 00:27:43.823
ولي هر دفعه که سوارش ميشم
اين صداي تلق تلق رو ميشنوم

00:27:43.864 --> 00:27:46.617
پيشگيري بهتر از درمانه

00:27:46.659 --> 00:27:48.828
رومن چطوره؟

00:27:48.869 --> 00:27:51.704
...هنوز

00:27:51.705 --> 00:27:53.706
تغييري نکرده

00:27:53.707 --> 00:27:56.125
ليثا چندين بار براي ديدنش اومده

00:27:56.126 --> 00:27:59.045
دختر بسيار دوست داشتني اي هست

00:27:59.087 --> 00:28:02.466
ممنون. نورمن هم همينطور؟

00:28:02.508 --> 00:28:04.634
...بله

00:28:04.635 --> 00:28:06.887
مثل هميشه هواي مارو داره

00:28:06.929 --> 00:28:08.973
بله، همينطوره

00:28:09.013 --> 00:28:12.935
از ديدنت بسيار خوشحال شدم
خيلي وقت بود که نديده بودمت

00:28:12.977 --> 00:28:14.478
درسته

00:28:17.857 --> 00:28:19.817
اوليويا

00:28:19.859 --> 00:28:23.152
هميشه به ياد رومن هستيم

00:28:23.153 --> 00:28:25.865
اميدوارم مشکل تلق تلق ماشينت حل بشه

00:28:46.719 --> 00:28:49.513
ممنون، نيک

00:28:49.555 --> 00:28:51.765
چي گفتي؟

00:28:59.773 --> 00:29:02.985
نگران بوديم که نکنه گياه خوار باشي

00:29:03.027 --> 00:29:06.279
نه. استيک خوبه

00:29:06.321 --> 00:29:08.198
خوشمزه شده، مامان. ممنون

00:29:08.240 --> 00:29:11.576
از يه طعم دهنده ي مخصوص استفاده ميکنه
(معمولا مخلوطي از: آب، نمک، سرکه، شراب، ادويه جات)

00:29:11.577 --> 00:29:13.537
ميشه دوباره بگي چي به کار ميبري؟

00:29:13.579 --> 00:29:15.873
فقط يه خورده عشق و محبت

00:29:23.129 --> 00:29:26.215
عکس اون طرف رو توي روزنامه ديديد که

00:29:26.216 --> 00:29:29.427
يه پلنگ رو کول کرده بود و توي خيابون راه ميرفت؟

00:29:29.428 --> 00:29:31.221
نه

00:29:31.263 --> 00:29:33.599
نه

00:29:33.640 --> 00:29:35.642
معذرت ميخوام

00:29:35.684 --> 00:29:37.894
اوه! خب، قضيه اينه که يه مردي

00:29:37.895 --> 00:29:40.021
لخت توي خيابون راه ميرفته و

00:29:40.022 --> 00:29:43.275
يه پلنگ هم کول کرده بوده

00:29:43.316 --> 00:29:45.317
پلنگه زنده بوده؟

00:29:45.318 --> 00:29:47.905
مطمئن نيستم

00:29:50.866 --> 00:29:54.202
...پيتر

00:29:54.244 --> 00:29:56.914
سال آخر دبيرستاني
خيلي استرس آوره، نه؟

00:29:56.956 --> 00:29:59.332
راستش، نه

00:30:01.251 --> 00:30:05.213
خب، فکر ميکنم که به فکر رفتن به دانشگاه هم هستي

00:30:07.674 --> 00:30:10.636
بهش فکر ميکنم. حتما

00:30:12.638 --> 00:30:14.681
ليثا که از الان داره پايان نامش رو مينويسه

00:30:14.723 --> 00:30:18.435
گرچه فکر کنم بايد يه يک سالي عقب بندازمش

00:30:25.901 --> 00:30:29.195
خانم گادفري، شما چطور با آقاي گادفري آشنا شديد؟

00:30:31.782 --> 00:30:33.825
توي آسياب باهم آشنا شديم

00:30:33.826 --> 00:30:36.744
...پدرم -
پدرش آهنگر بود -

00:30:36.745 --> 00:30:39.832
براي خانواده ي من کار کرد -
واقعا؟  -

00:30:39.873 --> 00:30:42.459
مرد خوبي بود
هميشه مجبورم ميکرد

00:30:42.501 --> 00:30:45.337
آقاي نيو پورت صداش کنم
بسيار مغرور بود

00:30:47.464 --> 00:30:50.549
آدم سخت کوشي بود  -
و آقاي نيو پورت  -

00:30:50.550 --> 00:30:53.720
اصلا دوست نداشت که دور و بر دخترش باشم

00:30:56.140 --> 00:30:58.141
آره؟  -
دقيقا  -

00:30:58.142 --> 00:31:00.268
مامان، هيچوقت بهم نگفته بودي

00:31:00.310 --> 00:31:02.269
بابا چطوري تونست باهات باشه؟

00:31:02.270 --> 00:31:04.230
گادفري ها، هميشه به چيزي که ميخوان ميرسن

00:31:04.272 --> 00:31:06.108
چي گفتي، عزيزم؟

00:31:08.401 --> 00:31:10.570
گادفري ها، هميشه به چيزي که ميخوان ميرسن

00:31:10.612 --> 00:31:12.823
بس کن

00:31:15.200 --> 00:31:17.410
معذرت ميخوام

00:31:17.452 --> 00:31:21.205
يه دفعه اي خيلي احساس خستگي کردم

00:31:21.206 --> 00:31:23.917
مامان

00:31:29.923 --> 00:31:33.719
ميخوري، شريک؟

00:31:33.760 --> 00:31:36.261
سوال انحرافي نيست

00:31:36.262 --> 00:31:38.348
آره. خواهشا

00:31:43.645 --> 00:31:47.440
خب... به سلامتي چي بايد بنوشيم؟

00:31:47.482 --> 00:31:49.275
به سلامتي رومن

00:31:51.778 --> 00:31:55.199
به سلامتي رومن -
رومن  -

00:32:24.770 --> 00:32:27.688
اون، شخصي نيست که دنبالش ميگردي

00:32:27.689 --> 00:32:30.649
مطمئن نيستم

00:32:30.650 --> 00:32:33.028
خب، پس شايد هنوز هيچي نفهميدي

00:32:37.783 --> 00:32:40.660
چطوري انقدر برات راحته؟

00:32:43.956 --> 00:32:46.416
ربطي به دونستن نداره

00:32:48.627 --> 00:32:50.921
همش به اينجا برميگرده

00:33:10.274 --> 00:33:12.234
بله؟

00:33:12.276 --> 00:33:14.359
خانم خونه تشريف دارن؟

00:33:14.360 --> 00:33:16.361
ميتونم بپرسم شما کي هستيد؟

00:33:16.362 --> 00:33:19.199
اشکالي نداره. نميخوام که پيغام برش رو بکشه

00:33:21.451 --> 00:33:23.452
اينم از وضع زندگيِ پولدارا -
معذرت ميخوام  -

00:33:23.453 --> 00:33:26.455
نميتونم بدون اجازه راتون بدم  -
طبقه بالاست؟  -

00:33:26.456 --> 00:33:28.750
!نه، نه، خواهش ميکنم
!حسابي عصبي ميشه

00:33:44.557 --> 00:33:46.601
براي پسرت متاسفم

00:33:46.643 --> 00:33:49.728
...ممنون. بزار من

00:33:49.729 --> 00:33:52.232
نه، نه، بيخيال
قابلتو نداره

00:34:08.623 --> 00:34:11.793
،وقتي پيتر داشت به دنيا ميومد
شونه هاي خيلي عريضي داشت

00:34:14.171 --> 00:34:17.174
به خاطر همين توي مجاري رحم گير کرده بود و داشت خفه ميشد

00:34:20.010 --> 00:34:23.346
دکتر هر کاري که از دستش بر ميومد، براي بيرون اوردنش انجام داد

00:34:23.347 --> 00:34:26.897
...تا اين که در آخر مجبور شد دستش رو ببره تو و

00:34:26.933 --> 00:34:29.518
استخوان ترقوه ي بچمو بشکنه

00:34:29.519 --> 00:34:31.521
اون صداي شکستن استخوان رو توي تمام وجودم حس کردم

00:34:35.692 --> 00:34:38.570
سر انجام با رنگ و روي پريده به دنيا اومد

00:34:41.031 --> 00:34:43.407
دکتر گفت به خودش بستگي داره

00:34:43.408 --> 00:34:46.702
بايد بين نفس کشيدن و نکشيدن انتخاب ميکرد

00:34:46.703 --> 00:34:50.206
بعدش بود که نفس کشيد

00:34:50.207 --> 00:34:54.044
نفس کشيد

00:34:56.963 --> 00:34:59.131
به تنهايي بزرگ کردن بچه کار راحتي نيست

00:34:59.132 --> 00:35:01.093
اونم وقتي که

00:35:01.134 --> 00:35:03.802
هيچ چاره ي ديگه اي نداري

00:35:03.803 --> 00:35:06.181
ولي واقعا آدم به فکر فرو ميره که

00:35:08.058 --> 00:35:10.852
پس نقش مردا اين وسط چيه؟

00:35:15.065 --> 00:35:17.066
...بعضي وقت ها فقط

00:35:17.067 --> 00:35:19.069
بودنشون کنارمون خوبه

00:35:21.071 --> 00:35:23.906
...خوب ولي

00:35:23.907 --> 00:35:25.908
...خيلي

00:35:25.909 --> 00:35:28.120
احمقانه

00:35:30.789 --> 00:35:34.209
!مطلقا بي فايده

00:35:36.753 --> 00:35:39.755
وقتي که يه پسر داري

00:35:39.756 --> 00:35:42.300
شرايط فرق ميکنه

00:35:42.301 --> 00:35:44.970
بزرگ کردن يه پسر بچه

00:35:45.011 --> 00:35:48.765
خيلي متفاوته
کل عمرت به اين فکر ميکني که

00:35:48.807 --> 00:35:52.394
تو تمام زندگي اونايي
...ولي يه روزي متوجه ميشي که

00:35:52.436 --> 00:35:56.814
اونا تمام زندگي توئن

00:35:56.815 --> 00:36:00.109
حالا اون موقع ميخواي چيکار کني؟

00:36:02.237 --> 00:36:05.198
دست خودش نيست

00:36:05.240 --> 00:36:06.950
متوجه نشدم

00:36:06.992 --> 00:36:10.119
نيست

00:36:10.120 --> 00:36:12.288
...دست خودش

00:36:12.289 --> 00:36:16.208
دست خود رومن نيست که بخواد بميره
...دست خودش

00:36:16.209 --> 00:36:18.086
تصميم با خودش نيست

00:36:18.128 --> 00:36:20.755
با منه

00:36:20.797 --> 00:36:22.799
هنوز خيلي زوده

00:36:24.801 --> 00:36:26.803
خيلي زوده

00:36:31.475 --> 00:36:34.477
فردا ماه کامله

00:36:34.478 --> 00:36:37.396
مگه پنبه تو گوشت کردي؟ دارم با تو حرف ميزنم ها

00:36:37.397 --> 00:36:39.398
کوليِ کثافت آشغال

00:36:39.399 --> 00:36:42.401
اي جونم، احتمالا به خاطر اين که
دوست دخترش توي کماست افسردس

00:36:42.402 --> 00:36:44.362
بايد سريع بري خونه و کير زيباي خفته رو ساک بزني؟

00:36:44.363 --> 00:36:46.405
مگه کري، بچه کوني؟  -
...راستي -

00:36:46.406 --> 00:36:48.491
اين گرگينه ها چطوري به دنيا ميان؟

00:36:48.492 --> 00:36:50.409
مامانت يه تيکه گوشت ميندازه لاي پاش و
:سگاشو صدا ميزنه که

00:36:50.410 --> 00:36:52.411
"بيايد بخوريدش بچه ها"

00:36:52.412 --> 00:36:54.177
لعــ نتي

00:36:55.623 --> 00:36:58.502
!واي خدا

00:36:58.543 --> 00:37:01.505
!لعنتي -
!بچه ها! ولش کنيد -

00:37:05.008 --> 00:37:07.760
!هي

00:37:07.802 --> 00:37:10.138
!ولش کنيد

00:37:10.180 --> 00:37:12.973
!اين چي ميگه؟ -
معذرت ميخوام -

00:37:34.037 --> 00:37:36.039
از اون دستمال گرونام نيست

00:37:42.670 --> 00:37:44.714
عزيزم، بايد ببرمت خونتون

00:37:53.473 --> 00:37:55.392
خب، حداقل به مامانت يه زنگ بزن

00:37:55.434 --> 00:37:57.727
اين روزا يه خورده

00:37:57.769 --> 00:37:59.354
حساس شده مامانت

00:38:08.280 --> 00:38:11.031
زود باش

00:38:11.032 --> 00:38:14.035
!زودباش، زودباش، زودباش

00:38:21.501 --> 00:38:25.171
آخه کي همچين بلايي سر اين صورت
به اين زيبايي مياره؟

00:38:25.213 --> 00:38:28.258
مشکلي نيست. چيزي نشده

00:38:32.887 --> 00:38:34.846
بشينيد. بشينيد

00:38:34.847 --> 00:38:37.392
بيايد تو

00:38:39.478 --> 00:38:43.021
خيلي خب

00:38:43.022 --> 00:38:45.442
داره باد ميکنه

00:38:47.902 --> 00:38:50.112
چقدر درد داري؟  -
خوبم  -

00:38:50.113 --> 00:38:52.907
آره؟

00:38:52.949 --> 00:38:55.451
ببخشيد

00:38:55.452 --> 00:38:57.911
...اوکي

00:38:57.912 --> 00:39:00.665
سريع با يه نفس همشو سر بکش

00:39:00.706 --> 00:39:03.292
باشه؟

00:39:03.293 --> 00:39:05.297
اينم براي ورم کردگيش

00:39:05.337 --> 00:39:07.879
وقتي آب شد بازم هست

00:39:07.880 --> 00:39:09.966
باشه، حتما

00:39:16.055 --> 00:39:17.890
فکر کنم ميدوني با اين چيکار کني

00:39:25.815 --> 00:39:27.984
ميتوني بري اون پشت ازش مراقبت کني

00:39:28.026 --> 00:39:30.111
باشه

00:39:48.296 --> 00:39:50.297
هي

00:39:50.298 --> 00:39:52.300
ببخشيد

00:40:01.601 --> 00:40:04.978
"ميتوني يه داستان در رابطه با کولي ها برام بگي؟"

00:40:04.979 --> 00:40:07.189
!خيلي عوضي اي

00:40:07.190 --> 00:40:09.317
اوه! معذرت ميخوام

00:40:11.903 --> 00:40:13.904
حداقلش اينه که بخيه نميخواد

00:40:13.905 --> 00:40:16.074
از بخيه متنفرم

00:40:18.159 --> 00:40:20.869
...شايد

00:40:20.870 --> 00:40:22.872
پيتر بايد يه مدتي رو بياد خونه ي ما بمونه

00:40:24.916 --> 00:40:28.168
ماهِ کامل مردمو به اينجا ميکشونه

00:40:28.169 --> 00:40:31.047
نميدونم
خونش اينجاست

00:40:34.050 --> 00:40:37.095
دوباره يه استخوان ترقوه ي شکسته نميخوايم

00:40:48.481 --> 00:40:51.316
خيلي خب، اين يکي براي شلي ـه

00:40:51.317 --> 00:40:54.457
:کدوم کتاب با اين جمله شروع ميشه
ديشب دوباره خواب ديدم"

00:40:54.487 --> 00:40:57.574
"که به ماندرلي رفتم

00:40:57.616 --> 00:40:59.618
اون که کتاب نيست -
چرا هست -

00:40:59.659 --> 00:41:02.716
ربکا -
از کجا فهميدي؟  -

00:41:02.717 --> 00:41:04.114
!يا خدا

00:41:05.164 --> 00:41:07.626
کتاب ميخونم

00:41:07.667 --> 00:41:09.544
فاميل منه ديگه

00:41:09.586 --> 00:41:13.422
درد داره؟  -
نه، اونقدرا هم بد نيست  -

00:41:13.423 --> 00:41:15.717
جدي ميگم، خوبم

00:41:15.759 --> 00:41:17.427
شما هم گشنتونه؟

00:41:17.469 --> 00:41:20.179
اين؟

00:41:20.221 --> 00:41:22.599
بيشتر دلم يه چيزي ميخواد که
سريع با مايکرو ويو آماده بشه

00:41:25.059 --> 00:41:27.352
باشه. الان ميرم درست کنم

00:41:27.353 --> 00:41:29.481
تقلب هم بي تقلب
سريع ميتونم بفهمم

00:41:29.522 --> 00:41:32.567
کي تقلب کرده

00:41:58.468 --> 00:42:01.053
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟

00:42:03.889 --> 00:42:07.101
نه والا  -
يک مقداري وازلين  -

00:42:07.143 --> 00:42:10.104
و فلفل قرمز رو امتحان کن

00:42:10.146 --> 00:42:12.564
ها؟

00:42:12.565 --> 00:42:14.858
...براي صورتت

00:42:14.859 --> 00:42:16.986
به ورم کردگيش کمک ميکنه

00:42:22.158 --> 00:42:24.160
...پسرا

00:42:27.913 --> 00:42:30.709
ميشه بپرسم چرا داري بهم کمک ميکني؟

00:42:30.750 --> 00:42:34.295
رومن به تمام دوستاش نياز داره

00:42:36.339 --> 00:42:39.257
درضمن، يکي بايد قبل از اين که

00:42:39.258 --> 00:42:42.178
قضيه پر از مو بشه، وارد عمل ميشد
(تبديل شدن اون به گرگ)

00:42:48.476 --> 00:42:50.478
خب، ممنون

00:43:23.094 --> 00:43:26.055
وقتي ماه کامل بشه به گرگ تبديل ميشي؟

00:43:45.784 --> 00:43:49.328
مواظب خودم هستم

00:44:04.928 --> 00:44:06.929
سلام

00:44:06.930 --> 00:44:08.932
اينجا چيکار ميکني؟

00:44:08.973 --> 00:44:12.393
بايد باهات حرف بزنم

00:44:12.435 --> 00:44:14.854
با دستني صحبت کردم

00:44:44.383 --> 00:44:47.657
چه بلايي سر صورتت اومده؟  -
نتونستم توي مسابقه ي زيبايي برنده بشم -

00:44:47.679 --> 00:44:51.557
ميدونم چرا اينجايي -
واقعا؟

00:44:53.559 --> 00:44:55.854
براي اين اينجايي تا مطمئن بشي که
دختراي ديگه اي کشته نشن

00:44:58.982 --> 00:45:00.983
اين همه راه تا اينجا اومدي

00:45:00.984 --> 00:45:02.943
تا همين وحي اي که بهت شده رو
با من در ميون بذاري؟ چرا؟

00:45:02.944 --> 00:45:06.029
چون به کمکت نياز دارم

00:45:08.073 --> 00:45:11.242
امشب ماه کامله

00:45:11.243 --> 00:45:14.997
منم حس خوبي نسبت بهش ندارم

00:45:14.998 --> 00:45:17.499
که اينطور؟

00:45:17.500 --> 00:45:20.251
قبلا هم همچين حسي داشتم

00:45:20.252 --> 00:45:23.005
ميخواي در رابطش صحبت کني؟

00:45:23.006 --> 00:45:25.007
راستش نه

00:45:25.008 --> 00:45:27.468
پس ميخواي چيکار کنم؟  -
براي چي اومدي اينجا؟ -

00:45:34.225 --> 00:45:37.811
...يه دختري

00:45:37.812 --> 00:45:41.064
يه دختري به نام ليثا گادفري هست

00:45:43.066 --> 00:45:45.820
...فقط اين که

00:45:45.862 --> 00:45:48.698
حواست باشه بلايي سر اون نياد

00:45:50.742 --> 00:45:53.075
چون من نميتونم هواشو داشته باشم

00:45:53.076 --> 00:45:54.996
فهميدي؟

00:45:55.038 --> 00:45:58.374
ميشه اين کارو بکني؟ خواهشا؟

00:46:11.220 --> 00:46:14.806
ديگه دختري نميميره

00:46:14.807 --> 00:46:16.851
قول ميدم

00:46:23.900 --> 00:46:25.943
اوه! بله

00:46:25.944 --> 00:46:27.903
ميخواد بدوني که شما دوتا

00:46:27.904 --> 00:46:30.406
باهم مشکلي نداريد

00:46:32.534 --> 00:46:35.077
تايلر، پسره

00:46:35.078 --> 00:46:37.746
من واقعا در شرايطي نيستم که بخوام
نقش خداي عشق رو اين وسط بازي کنم

00:46:37.747 --> 00:46:40.040
ولي اون مصرانه ميخواد که پيام هاشو

00:46:40.041 --> 00:46:42.043
به دختر من برسونه

00:46:44.045 --> 00:46:46.839
ميدونه که منظوري نداشتي

00:46:49.259 --> 00:46:51.594
اينجا به عنوان يه بيمارستان رواني

00:46:51.595 --> 00:46:54.221
واقعا زيباست

00:46:54.222 --> 00:46:58.059
نه که در اين زمينه صاحب نظر باشم

00:47:00.604 --> 00:47:04.022
دوست داري بري داخل؟

00:47:04.023 --> 00:47:05.984
ميدوني

00:47:06.025 --> 00:47:08.735
وقتي بچه بودم

00:47:08.736 --> 00:47:11.448
هردفعه که صداي رعد و برق ميشنيدم
ميرفتم زير پتو قايم ميشدم

00:47:13.533 --> 00:47:15.534
ولي حالا، ميتونم تمام روز رو به تماشاي ابر ها بگذرونم

00:47:15.535 --> 00:47:17.496
هيچي به پاي

00:47:17.537 --> 00:47:19.662
اين احساس آرامش و امنيت نميرسه

00:47:19.663 --> 00:47:21.625
...اونم وقتي که همه چي

00:47:21.665 --> 00:47:24.157
اون بيرون داره از هم ميپاشه، ميدوني؟

00:47:24.169 --> 00:47:26.546
اينجا احساس امنيت ميکني؟

00:47:26.588 --> 00:47:29.424
حس ميکنم کسي اينجا دستش بهم نميرسه

00:47:39.184 --> 00:47:41.977
من ميشناختمش، در واقع

00:47:41.978 --> 00:47:44.771
معذرت ميخوام؟ -
داشتي بهش فکر ميکردي -

00:47:44.772 --> 00:47:48.150
در باره ي اون... مفت خوري که اينجا مرد

00:47:48.151 --> 00:47:50.945
معذرت ميخوام. نبايد اينطوري ميگفتم

00:47:52.947 --> 00:47:54.949
اون هم بيمار شما بود، مگه نه؟

00:47:57.494 --> 00:47:59.870
...بله. اون

00:47:59.871 --> 00:48:03.499
بيمارم بود

00:48:03.500 --> 00:48:05.668
مامان بزرگ و بابابزرگم طرفاي کيلدري پارک زندگي ميکردن

00:48:05.669 --> 00:48:07.670
...به خاطر همين قبلنا

00:48:07.671 --> 00:48:09.754
زياد ميديدمش

00:48:09.755 --> 00:48:12.550
فکر کنم نبايد بگم که ميشناختمش

00:48:12.551 --> 00:48:14.759
يعني، اون کل زندگيش رو

00:48:14.760 --> 00:48:17.237
با خانوادش بود و همه چي داشت
و منم واقعا

00:48:17.263 --> 00:48:19.973
در رابطش چيزي نميدونم

00:48:19.974 --> 00:48:23.687
البته به جز... اون چيزاي بديهي

00:48:23.727 --> 00:48:25.855
بديهي؟

00:48:29.859 --> 00:48:32.528
اون شاهد کارش بود

00:48:32.529 --> 00:48:34.780
شاهد خورده شدن اون دختر توسط پيتر رومنسيک بود

00:48:36.700 --> 00:48:39.826
که اينطور

00:48:39.827 --> 00:48:41.870
چرا همچين فکري ميکني؟

00:48:41.871 --> 00:48:44.332
فرنسيس پولمن اين حرفا رو بهت زده؟

00:48:49.795 --> 00:48:52.673
فکر کنم باهام شوخي کردي، نه؟

00:48:52.674 --> 00:48:55.218
که اون کوچولوي حرومزاده رو اوردي دم در خونم؟

00:48:55.260 --> 00:48:58.220
اين که نشونه نيست

00:48:58.221 --> 00:49:01.307
!خود هدفه

00:49:03.351 --> 00:49:06.938
ولي قوانين اينطوريه ديگه، درسته؟

00:49:11.901 --> 00:49:15.362
تا وقتي که اونا تبديل نشن کاري نميکني
...و وقتي هم که شدن

00:49:15.363 --> 00:49:18.575
رحم و بخشش بهشون نشون نميدي

00:49:23.580 --> 00:49:25.581
چون اين قضيه ربطي به خورده شدن اون دخترا

00:49:25.582 --> 00:49:27.557
توسط پيتر رومنسيک نداره

00:49:27.584 --> 00:49:30.753
گرچه، اگر داره

00:49:30.754 --> 00:49:33.214
من مطمئنم که کار اون نبوده

00:49:35.592 --> 00:49:39.052
...نه، برميگرده به خود طرف

00:49:39.053 --> 00:49:41.805
و به اين قضيه هيچ شکي ندارم

00:49:49.021 --> 00:49:51.775
پس ميخوام اين آخرين کارو برات بکنم

00:49:55.403 --> 00:49:58.531
...و بعدش تو و من

00:50:00.533 --> 00:50:02.494
بي حسابيم

00:50:02.535 --> 00:50:04.537
به سلامتي

00:50:40.824 --> 00:50:43.535
کجا بودي؟

00:50:46.329 --> 00:50:49.749
مهم نيست

00:50:55.171 --> 00:50:57.715
...اگه يه روزي ميخواستي فرار کني

00:50:57.716 --> 00:50:59.718
بهم ميگي؟

00:51:02.470 --> 00:51:04.723
اونقدرا سريع نيستم که از اين قضيه فرار کنم

00:51:09.728 --> 00:51:12.145
ازت ميخوام که يه قولي بهم بدي

00:51:12.146 --> 00:51:14.106
ازت ميخوام بهم قول بدي

00:51:14.148 --> 00:51:16.107
که قبل از غروب خورشيد خونه باشي

00:51:16.108 --> 00:51:17.861
ازت ميخوام بهم قول بدي که قبل از تاريک شدن هوا خونه باشي

00:51:17.901 --> 00:51:20.320
و اين که حتما يکي

00:51:20.321 --> 00:51:22.906
تمام شب رو باهات باشه
تا خورشيد طلوع کنه

00:51:29.288 --> 00:51:31.875
ميخواي چيکار کني؟

00:51:34.043 --> 00:51:36.170
ميخوام بکشمش

00:51:38.506 --> 00:51:41.037
ميدونستي که تو فقط يه انساني، نه؟

00:51:41.050 --> 00:51:43.051
همه ي ما فقط انسانيم

00:51:43.052 --> 00:51:45.517
فقط آدميم

00:51:45.555 --> 00:51:48.599
يک ساعت قبل از غروب آفتاب، تحت هيچ شرايطي
خونه رو ترک نکن

00:51:48.600 --> 00:51:51.060
و تحت هيچ شرايطي کسي رو به خونه راه نده

00:51:51.102 --> 00:51:53.520
بعدش چي؟

00:51:53.521 --> 00:51:56.023
دفعه ي بعدي بايد توي زندان ببينمت؟

00:51:56.065 --> 00:51:58.818
يا سر قبرت؟

00:51:58.860 --> 00:52:01.157
اصلا بعد از اين قضيه تو رو ميبينم؟

00:52:01.195 --> 00:52:04.198
نميدونم

00:52:04.240 --> 00:52:06.950
به نظرم جفتتون آدماي مزخرفي هستيد

00:52:10.663 --> 00:52:13.998
فکر ميکني من کسي هستم که نياز به مراقبت داره؟

00:52:13.999 --> 00:52:17.597
يه نگاه به خودت بنداز

00:52:17.629 --> 00:52:19.962
يه نگاه به اون بنداز

00:52:19.963 --> 00:52:23.216
چه بلايي بايد سرت بياد تا متوجه بشي

00:52:23.217 --> 00:52:25.219
اين کارا يه نوع بازي نيست؟

00:52:27.764 --> 00:52:29.849
به اين ميگن زندگي

00:52:33.728 --> 00:52:36.063
ميخوام باهات بيام

00:52:36.105 --> 00:52:39.024
يا کاري که من ميگم رو بکن

00:52:39.066 --> 00:52:41.861
يا ديگه نميبينمت دختره ي عوضي

00:52:48.075 --> 00:52:50.037
بايد بابام باشه

00:52:50.077 --> 00:52:52.037
پس فکر کنم بهتره بري

00:53:07.136 --> 00:53:09.180
!لعنتي

00:53:09.181 --> 00:53:29.181
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.