WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:15.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.::.bolboljan.net

00:04:52.360 --> 00:04:54.482
کجا رفت؟

00:05:10.460 --> 00:05:12.249
"ممنون بابا "جو

00:05:15.411 --> 00:05:17.700
سفر خوبی داشته باشی

00:06:10.544 --> 00:06:13.206
حدس بزن کیه؟

00:06:16.202 --> 00:06:18.117
همم، پسر! دلم برات تنگ شده بود

00:06:18.242 --> 00:06:20.280
فکر میکردم دیگه نمیای

00:06:20.406 --> 00:06:22.777
توی "آلتونا" بنزین تموم کردم

00:06:22.901 --> 00:06:26.064
توی "یانگزتاون" هم توی یه پارکینگ
یکی دنبالم اومد توی توالت

00:06:26.147 --> 00:06:27.562
مجبور شدم دهنش رو سرویس کنم

00:06:27.646 --> 00:06:29.601
ولی بالاخره رسیدم

00:06:29.684 --> 00:06:31.556
!اوه پسر

00:06:31.681 --> 00:06:33.804
وقتی بچه بودم جو
من رو روی زانوهاش بالا مینداخت

00:06:33.886 --> 00:06:36.549
و حتی اون موقع هم خیلی بدجور
پیر و شکسته بود

00:06:38.671 --> 00:06:40.419
زندگیت چطوره؟

00:06:40.544 --> 00:06:42.291
میگذره دیگه

00:06:42.416 --> 00:06:44.164
شما ها که نیستین
حوصله آدم سر میره. میدونی؟

00:06:44.289 --> 00:06:47.077
من و مامان چند هفته دیگه عازم
سیاتل هستیم

00:06:47.202 --> 00:06:49.199
تو چرا باهامون نمیای؟

00:06:49.324 --> 00:06:51.861
کافئین و نم نم بارون؟

00:06:51.986 --> 00:06:53.941
مگه توی "هملوک گروو" چی برات باقی مونده؟

00:06:55.315 --> 00:06:58.227
شاید... راجع بهش فکر میکنم

00:07:01.777 --> 00:07:04.885
پسر، یه نگاهی به این
پیرهای خرفت بنداز

00:07:12.417 --> 00:07:15.538
اون یارو دیگه کیه؟ -
روحمم خبر نداره -

00:07:15.662 --> 00:07:17.784
به نظر میاد که شرطی شده

00:07:17.908 --> 00:07:19.324
اه! توی یه مراسم خاکسپاری؟

00:07:19.407 --> 00:07:23.193
،محض رضای خدا
یه مقدار برای مُرده احترام قائل نمیشن

00:07:23.277 --> 00:07:25.814
...هی -
!سلام -

00:07:25.939 --> 00:07:27.978
!سلام

00:07:28.103 --> 00:07:29.892
سلام

00:07:30.018 --> 00:07:31.931
.باید بیای و یه سر به خاله "سونیا" بزنی
تو هم میای؟

00:07:32.056 --> 00:07:34.927
من یه سیصد کیلومتره که نرفتم دستشویی
ولی بهتون ملحق میشم. باشه؟

00:07:35.011 --> 00:07:37.590
خیلی خب. اومدش

00:08:05.261 --> 00:08:08.589
یه دل سیر نگاه میکنی، حرومزاده ی منحرف؟

00:08:09.754 --> 00:08:11.793
اصلا من رو به خاطر نمیاری مگه نه؟

00:08:13.915 --> 00:08:16.495
وقتی باباهامون مشغول
چوب بری بودن

00:08:16.620 --> 00:08:19.990
خانواده هامون توی یه اردوگاه زندگی میکردن

00:08:20.115 --> 00:08:23.069
تابستون 1996

00:08:23.194 --> 00:08:25.150
عادت داشتم شنا کردنت توی
رودخونه رو دید بزنم

00:08:25.274 --> 00:08:29.144
چه چندش. اون موقع 9 سالم بود

00:08:29.269 --> 00:08:31.475
من فقط مراقب امنیت شما بچه ها بودم

00:08:36.384 --> 00:08:38.548
آندریاس واسیلسکو

00:08:38.673 --> 00:08:40.920
من قبلا سوار ماشین
لبنیاتی رویا" میشدم"

00:08:41.045 --> 00:08:42.958
به تمام بچه کولی ها بستنی مجانی میدادم

00:08:43.083 --> 00:08:45.787
اون تو بودی؟ -
بستنی پرتقالی -

00:08:45.913 --> 00:08:48.076
هنوزم بهش معتادم

00:08:48.202 --> 00:08:51.072
عمو "توبار"ـم همون تابستون از
بالای یه درخت صنوبر افتاد

00:08:51.156 --> 00:08:52.654
روی اره برقی خودش

00:08:52.737 --> 00:08:54.983
یادم میاد که مردم داشتن
تیکه هاش رو جمع میکردن

00:08:57.314 --> 00:09:02.141
به سلامتی دختربچه هایی که
بزرگ و خوشگل شدن

00:09:02.265 --> 00:09:05.178
به سلامتی مرد خوش زبون

00:09:05.303 --> 00:09:08.257
با لبخد های خطرناک و جذابش

00:09:16.538 --> 00:09:19.576
بله، بله! خدافظ

00:09:22.363 --> 00:09:25.608
این دیگه چی بود؟ -
یه دختری برات سراغ داره -

00:09:25.732 --> 00:09:27.771
که کف خونه ت رو میسابه و
کلی بچه برات میاره

00:09:27.896 --> 00:09:29.520
کدوم دختر؟

00:09:35.011 --> 00:09:36.385
خوشگله

00:09:36.510 --> 00:09:39.422
اونایی که کف زمین رو میسابن
بد چیزی نیستن

00:09:44.125 --> 00:09:46.247
تو پدر خوبی میشی

00:09:46.330 --> 00:09:49.616
.یه شوهر خوب
میدونم الان به نظر غیرممکن میاد

00:09:49.741 --> 00:09:52.197
ولی یه نفر دیگه رو پیدا میکنی

00:09:56.149 --> 00:09:58.686
لیتا" دیگه اینجا نیست"

00:09:58.770 --> 00:10:00.310
فراموشش کن

00:10:03.057 --> 00:10:04.720
بریم یه چیزی بخوریم

00:10:32.475 --> 00:10:33.847
!همم

00:10:35.304 --> 00:10:39.090
سابقا خاکسپاری مردی مثل جو

00:10:39.215 --> 00:10:41.296
هزارتا کولی رو به طرف خودش میکشوند

00:10:41.421 --> 00:10:43.750
ولی حالا چند نفر؟

00:10:43.875 --> 00:10:46.456
صدتا؟

00:10:46.580 --> 00:10:49.908
شما بچه ها این روزا فقط میخواین برین و

00:10:50.034 --> 00:10:52.696
بشین امریکایی های واقعی

00:10:52.821 --> 00:10:54.735
قلبم رو به درد میاره

00:10:56.400 --> 00:10:59.104
خب، دوره زمونه تغییر کرده

00:10:59.229 --> 00:11:01.102
دنیا تغییر کرده

00:11:01.226 --> 00:11:03.141
دنیا همیشه در حال تغییره

00:11:03.266 --> 00:11:05.511
دلیل نمیشه همیشه در حال بهتر شدنه

00:11:05.636 --> 00:11:08.342
خودت و مردمت رو فراموش نکن

00:11:10.587 --> 00:11:13.043
حالا حال مادرت چطوره؟

00:11:14.001 --> 00:11:16.788
بهش بگو که همیشه به فکرشم

00:11:16.913 --> 00:11:19.035
و نگران تنهاییشم

00:11:34.223 --> 00:11:36.303
!ایست

00:11:36.387 --> 00:11:37.676
!فرار نکنید

00:11:40.173 --> 00:11:43.834
در مقابل دستگیر شدن مقاومت نشون ندید

00:11:43.959 --> 00:11:47.454
ما برای بررسی این مکان
مجوز داریم

00:11:47.578 --> 00:11:49.618
!لیندا

00:11:49.742 --> 00:11:51.989
...دستاتون رو پنهان نکنین

00:11:53.445 --> 00:11:55.361
!لیندا

00:11:55.485 --> 00:12:00.455
ما مجوز دستگیری چندین نفر رو داریم

00:12:05.679 --> 00:12:08.301
مقاومت نکن -
ولم کن -

00:12:08.425 --> 00:12:09.798
چکار داری میکنی؟ -
!مقاومت نکن -

00:12:12.836 --> 00:12:14.126
!پیتر -
!بیا اینجا -

00:12:21.907 --> 00:12:23.862
لیندا رو گرفتن

00:12:26.400 --> 00:12:28.480
ماشینم پشت خونه پارک شده

00:12:57.399 --> 00:12:59.771
،جعل کارت اعتباری و چک

00:12:59.896 --> 00:13:02.600
تلاش برای جعل پروانه های رسمی

00:13:02.725 --> 00:13:05.264
فروش گوشت موش و گوشت های فاسد گاو

00:13:05.388 --> 00:13:08.425
تجاوز به حریم خصوصی
در قالب دلقک سیرک

00:13:08.551 --> 00:13:11.047
با بچه فیل چه کار میخواست بکنه؟

00:13:11.172 --> 00:13:13.418
یه آدمی رو میشناخت

00:13:13.544 --> 00:13:15.332
مادرت زندگی پر خطری داشت

00:13:15.457 --> 00:13:17.496
واقعا مزخرفه که نمیشه براش وثیقه گذاشت

00:13:17.621 --> 00:13:19.494
لیندا برای هیچکسی خطری محسوب نمیشه

00:13:19.619 --> 00:13:21.783
پلیس در حال ایجاد یه پرونده ست که کولی ها

00:13:21.907 --> 00:13:24.154
یه گروه سازمان شده ی جنایی هستن

00:13:24.279 --> 00:13:27.483
باورکنین که مادرش سازمان شده نیست

00:13:27.608 --> 00:13:29.480
این اتهام ها زیاد بزرگ نیست

00:13:29.605 --> 00:13:31.727
جرم درجه یک محسوب نمیشن -
اهمیتی نداره -

00:13:31.894 --> 00:13:34.389
میخوان جرم فدرال فساد سازمان یافته
و اخاذی رو روش بندازن

00:13:34.515 --> 00:13:36.470
...اخاذی

00:13:36.595 --> 00:13:39.800
همینطوریه که دولت نشون میده داره
امریکا رو یه جای امن نگه میداره

00:13:39.883 --> 00:13:42.504
مادرت ممکنه برای یه مدت طولانی
بیوفته زندان

00:13:42.629 --> 00:13:44.667
چقدر؟ -
بستگی داره به چقدر از این -

00:13:44.793 --> 00:13:46.581
جرم ها محکوم بشه

00:13:46.706 --> 00:13:50.826
به شهرستان "هملوک" برای تفهیم اتهام
قراره پس داده بشه

00:13:53.739 --> 00:13:55.611
میتونی پیش من بمونی

00:13:55.736 --> 00:13:58.565
حداقل اینطوری خانوادش کنارشه

00:13:58.690 --> 00:14:01.311
خوبه که برمیگرده توی هملوک گرو
دیگه، مگه نه؟

00:14:01.436 --> 00:14:04.931
،تقریبا. قاضی خیلی عوضیه
ولی وکیل مدعی رو میشناسم

00:14:05.015 --> 00:14:08.301
میتونیم بگیم از اتهام ها کم کنن -
نباید بیوفته زندان -

00:14:08.426 --> 00:14:10.715
،نه سیاهپوسته نه اسپانیایی
و اون آریایی ها هم

00:14:10.840 --> 00:14:12.712
میخوان کاری که هیتلر با مردم ما
شروع کرد رو تموم کنن

00:14:12.837 --> 00:14:14.792
هیچکس توی زندان نمیتونه
مراقبش باشه

00:14:14.917 --> 00:14:16.790
هزینه ی دستمزد من میشه 20 هزار دلار

00:14:19.786 --> 00:14:22.240
...آمم

00:14:22.365 --> 00:14:24.529
میشه ماهیانه پرداخت کردش؟

00:14:24.654 --> 00:14:28.024
پیش پرداخت. دستمزد یعنی همین

00:14:32.226 --> 00:14:34.224
من که 20 هزار دلار ندارم

00:14:34.349 --> 00:14:36.971
بیست دلارم ندارم. هیچی ندارم

00:14:40.923 --> 00:14:42.838
...خب

00:14:42.963 --> 00:14:45.085
من یه پونصد دلار جمع کرده بودم

00:14:45.209 --> 00:14:48.663
و یه مشت جواهر هم دارم که میتونیم
روی سایت ای بی بفروشیمشون

00:14:48.788 --> 00:14:51.866
پس عملا دهنمون سرویسه -
عملا -

00:14:55.029 --> 00:14:57.567
اینطوری هم نیست که توی هملوک گرو
تو هیچ رفیقی نداشته باشی

00:15:00.147 --> 00:15:02.061
نه

00:15:04.349 --> 00:15:06.346
شاید این یه فرصته

00:15:06.471 --> 00:15:09.425
یه فرصت برای بهبود روابط

00:15:23.074 --> 00:15:25.737
پیتر؟

00:15:30.147 --> 00:15:32.602
پیتر؟ -
چی؟ چیه؟ -

00:15:33.809 --> 00:15:36.138
یه راه چاره ای براش پیدا میکنیم

00:15:38.427 --> 00:15:40.466
برای لیندا مشکلی پیش نمیاد

00:15:51.868 --> 00:15:54.822
صنایع "گادفری" سوددهیش رو در

00:15:54.946 --> 00:15:58.275
،هفده بخش مختلف افزایش داده
و هم اکنون سردمدار بخش های بیوتکنولوژی

00:15:58.400 --> 00:16:00.813
داروسازی و مهندسی ژنتیکه

00:16:00.896 --> 00:16:04.683
مفتخرم اعلام کنم که ما
برای چهارمین سال پیاپی

00:16:04.808 --> 00:16:08.177
بزرگترین شرکت خصوصی در این زمینه
در امریکای شمالی هستیم

00:16:08.303 --> 00:16:10.466
یه چند تا نکته

00:16:10.592 --> 00:16:12.922
کسی تا حالا رفته "ماویی"؟

00:16:17.041 --> 00:16:18.789
هیچکس؟

00:16:18.913 --> 00:16:20.953
من تازه برگشتم

00:16:21.076 --> 00:16:23.282
حتی خوشگلتر از چیزیه که مردم میگن

00:16:24.230 --> 00:16:27.984
به "هلنا کالاکاکوئی" سلام کنید

00:16:30.897 --> 00:16:34.350
رومن"، نمیفهمم این چه ربطی داره"

00:16:34.475 --> 00:16:36.889
من با این دختره سکس داشتم

00:16:37.013 --> 00:16:39.218
خیلی هم زیاد

00:16:41.340 --> 00:16:43.338
میشه اینو اینجا بگم؟

00:16:43.462 --> 00:16:45.834
...تو میتونی هرچی میخوای بگی

00:16:45.960 --> 00:16:48.789
صنایع گادفری پیشتاز چاپ سه بعدی
اعضای بدن هستش درسته؟

00:16:48.914 --> 00:16:51.660
پیشگام. ما الان در نسخه ی بتا
و آزمایش های بالینی

00:16:51.785 --> 00:16:53.533
برای ساخت کیسه ی صفرا هستیم

00:16:53.657 --> 00:16:56.569
ولی آمار مربوط به این تکنولوژی
به زودی از بین میرن

00:16:56.694 --> 00:16:59.399
که بدجوری کار مارو عقب میندازه

00:16:59.524 --> 00:17:01.687
ما باید روی مهندسی ژنتیک

00:17:01.812 --> 00:17:04.434
و افزایش عمر جوانی مانور بدیم

00:17:04.558 --> 00:17:09.794
...بزرگتر، بهتر، سفت تر، بزرگتر، کلفت تر

00:17:09.885 --> 00:17:13.130
تضمین میکنم، هلانی کالاکاکوئی هیچوقت
نمیخواد پیر بشه

00:17:13.254 --> 00:17:16.084
شاید بشه بعدا راجع به این
قضیه صحبت کنیم

00:17:16.209 --> 00:17:18.165
آقایون، ممنون که وقت گذاشتید

00:17:18.289 --> 00:17:20.329
...یه سوال سریع

00:17:20.453 --> 00:17:23.616
راجع به گزارش دخل و خرج سه ماهه ی اخیر

00:17:23.699 --> 00:17:26.945
جدول 47
یه عالمه تحقیق و توسعه. برای چی؟

00:17:29.774 --> 00:17:32.021
یه عالمه تحقیق و توسعه

00:17:32.145 --> 00:17:34.143
به نظر میاد کلی پول خرج همین برنامه های
تحقیق و توسعه شده

00:17:34.267 --> 00:17:36.806
برای چی؟ -
به شدت تکنیکیه -

00:17:36.931 --> 00:17:38.803
برای درک کردنش نیاز به یه مدرک پیشرفته

00:17:38.928 --> 00:17:40.800
در ویروس شناسی دارین

00:17:42.381 --> 00:17:45.959
کسی از شماها یه مدرک دکترای ویروس شناسی داره؟

00:17:49.538 --> 00:17:52.909
...پس چندین میلیون دلار از پول من

00:17:53.033 --> 00:17:56.320
خرج شده ولی کسی نمیدونه برای چی

00:18:00.606 --> 00:18:02.854
به نظر که درست نمیاد

00:18:07.139 --> 00:18:08.554
مادرم دیگه اینجا نیست

00:18:08.679 --> 00:18:10.551
از الان به بعد سر و کارتون با منه

00:18:10.676 --> 00:18:12.549
و این لایی کشیدناتون از چشمم
دور نمی مونه

00:18:14.129 --> 00:18:15.669
شیرفهم شدین؟

00:18:24.281 --> 00:18:26.154
رومن، تو یه مرد جوون و عاقلی

00:18:26.279 --> 00:18:28.527
...باهمدیگه امکان نداره چیزی باشه و

00:18:28.610 --> 00:18:31.563
بذار راجع بهش توی دفترت باهم صحبت
کنیم، باشه؟

00:18:39.719 --> 00:18:41.965
من همیشه با خانوادت کنار میومدم

00:18:42.091 --> 00:18:44.421
من صنایع گادفری رو سودده نگه میداشتم

00:18:44.546 --> 00:18:46.752
و در عوض اونطوری که صلاح میدیدم
اوضاع رو اداره میکردم

00:18:46.875 --> 00:18:50.621
چقدر از پول رو میذاری تو جیب خودت؟

00:18:50.746 --> 00:18:53.408
خودت هم نمیدونی چی داری میگی

00:18:53.533 --> 00:18:57.028
این حرفت نا به جا، ناعادلانه
و اشتباه بود

00:18:57.153 --> 00:18:59.940
من اونجا یه سوالی ازت پرسیدم
و انتظار جواب دارم

00:19:00.066 --> 00:19:03.894
تا وقتی که جوابم رو نگیرم هیچ
بودجه ای هم داده نمیشه

00:19:04.019 --> 00:19:07.181
تو همچین اختیاراتی رو نداری -
مادرم و نورمن -

00:19:07.306 --> 00:19:09.636
براشون کارهایی که میکردی مهم نبود
ولی دیگه عشق و حال تموم شده

00:19:09.762 --> 00:19:15.170
هرکسی رازهای خودش رو داره، رومن

00:19:16.834 --> 00:19:19.414
مطمئنم که تو هم میخوای که
من رازهات رو پیش خودم نگه دارم

00:19:19.539 --> 00:19:21.994
لازم نکرده من رو تهدید کنی پرایس

00:19:24.158 --> 00:19:26.613
به نفعت نمیشه

00:20:29.942 --> 00:20:32.771
صبح بخیر اولیویا

00:20:37.764 --> 00:20:40.885
صبح بخیر دکتر پرایس

00:20:37.764 --> 00:20:40.885
حالم خیلی خوبه

00:20:41.010 --> 00:20:43.090
خیلی حال خوبی دارم

00:20:43.216 --> 00:20:45.671
هر روز احساس میکنم
قویتر شدم

00:20:47.876 --> 00:20:50.747
اون مال سه ماه پیش بود

00:20:52.162 --> 00:20:55.532
الان هفته ی 14امه
بذار ببینیم اوضاعمون چطوره

00:20:55.657 --> 00:21:00.483
حس میکنم این تجدید قوا
هیچوقت قرار نیست تموم بشه

00:21:00.609 --> 00:21:03.895
با تشکر از تو، طوری حرف میزنم
که انگار زبان مادریم نیست

00:21:04.020 --> 00:21:06.017
دوباره یاد گرفتن زبان
زمان می بره

00:21:06.142 --> 00:21:08.015
صبر... میدونم، میدونم
فقط لازم نکرده این

00:21:08.140 --> 00:21:10.053
داستانهایی رو بگی که باهاشون
بهم یادآوری میکنی

00:21:10.179 --> 00:21:12.757
من از لحاظ بالینی مُرده و
دو ماه توی کُما بودم

00:21:14.548 --> 00:21:18.001
چقدر دیگه میخوای من رو بعنوان
موش آزمایشگاهیت نگه داری؟

00:21:19.374 --> 00:21:21.205
باز کن

00:21:21.329 --> 00:21:23.951
امروز حال و حوصله نداری

00:21:30.941 --> 00:21:33.397
پسر کارم خیلی درسته

00:21:34.520 --> 00:21:36.434
باید راجع به رومان صحبت کنیم

00:21:36.559 --> 00:21:38.223
چرا؟ راجع به من پرسید؟

00:21:38.348 --> 00:21:39.804
نه دقیقا

00:21:39.929 --> 00:21:42.551
بذار مهارت ماهیچه زبانت رو بررسی کنیم

00:21:42.675 --> 00:21:44.215
...بالا

00:21:44.340 --> 00:21:45.838
...پایین

00:21:45.962 --> 00:21:47.626
چپ، راست

00:21:47.751 --> 00:21:50.289
یوهان، باهام صحبت کن

00:21:50.414 --> 00:21:51.787
بذار یه نگاهی به پات بندازیم

00:21:54.991 --> 00:21:57.695
اوه هنوزم ضعف ماهیچه به چشم میخوره

00:21:57.821 --> 00:22:00.276
یک و نیم اینچ تفاوت

00:22:00.401 --> 00:22:02.605
انتظار میره بعد از کوتاه کردن مگنوس های طرفین

00:22:02.730 --> 00:22:04.603
و مرتب کردن یه بافت برای
...تغییر قدرت زبانی

00:22:04.728 --> 00:22:05.976
یوهان، لعنت بهت

00:22:08.349 --> 00:22:10.429
پسرت داره ادای شاه جهان رو در میاره

00:22:10.554 --> 00:22:14.049
،برای بقیه گنده میاد
آمار و ارقام رو بررسی میکنه

00:22:14.174 --> 00:22:17.461
تهدید کرد که اگه هزینه های
...حساسمون رو توضیح ندم

00:22:17.585 --> 00:22:19.582
اخراجم میکنه

00:22:19.707 --> 00:22:23.453
نمیدونه کارت چقدر برای
خانواده ی ما حیاتیه

00:22:23.577 --> 00:22:25.241
برای خودش حیاتیه

00:22:25.366 --> 00:22:27.073
جالبه

00:22:27.198 --> 00:22:29.902
باید تا الان دیگه
احساس گرسنگی بکنه

00:22:30.027 --> 00:22:31.358
آره

00:22:33.563 --> 00:22:36.310
دلم میخواد بدونم چطوری
عطشش رو رفع میکرد

00:22:36.435 --> 00:22:38.307
از فکر کردنش هم میترسم

00:22:43.009 --> 00:22:45.380
از من سیر نمیشی، مگه نه؟

00:22:59.486 --> 00:23:02.274
،اولش پول میدی
بعدش بازی میکنیم

00:23:10.761 --> 00:23:12.843
پول کامله

00:23:52.163 --> 00:23:54.203
میخوای یه محصول جدید رو شروع کنم؟

00:23:54.327 --> 00:23:56.241
از امشب شروع کن

00:23:56.367 --> 00:23:59.861
یه چند روزی طول میکشه -
دوبرابر دفعه ی قبلی -

00:25:16.880 --> 00:25:19.334
چه بند و بساطی

00:25:21.873 --> 00:25:24.037
ببین، میدونم وقتی که رفتم
...اوضاع بهم ریخته بودش

00:25:24.162 --> 00:25:26.034
برو گمشو -
گوش کن ببین چی میگم -

00:25:26.159 --> 00:25:28.364
علاقه ای ندارم. کارمون تمومه -
خواهش میکنم -

00:25:28.489 --> 00:25:31.401
لیندا توی زندانه. به کمکت نیاز دارم

00:25:31.526 --> 00:25:32.650
نه

00:25:35.853 --> 00:25:39.183
لعنتی. از دست من عصبانی باش. ولی
داریم راجع به لیندا صحبت میکنیم

00:25:39.307 --> 00:25:42.803
.به نظر میاد خودش گند زده
مشکل من نیست

00:25:42.928 --> 00:25:46.089
همیشه در حقت خوبی میکرد
توی زندان جون سالم بدر نمیبره

00:25:48.212 --> 00:25:50.625
میخوای من چکار کنم؟

00:25:54.911 --> 00:25:57.116
...پول میخوام

00:25:57.241 --> 00:25:59.113
تا یه وکیل استخدام کنم

00:26:00.196 --> 00:26:04.213
پس برای التماس کردن اومدی اینجا

00:26:05.729 --> 00:26:09.183
میشه لطفا بهم 20 هزار
دلار بهم قرض بدی؟ بهت پس میدمش

00:26:09.307 --> 00:26:11.637
همیشه از مادرت خوشم میومد

00:26:11.763 --> 00:26:13.302
شیرینی می پخت

00:26:14.300 --> 00:26:15.923
مامان من هیچوقت شیرینی نپخت

00:26:17.047 --> 00:26:18.919
میتونم پول رو بهت بدم

00:26:19.044 --> 00:26:21.790
ولی اینکارو نمیکنم
هیچی بهت نمیدم

00:26:21.915 --> 00:26:23.746
شاید فراموش کردی که من
جونت رو نجات دادم

00:26:23.871 --> 00:26:26.284
شلی هم جون تو رو نجات داد

00:26:26.409 --> 00:26:28.198
من همیشه به فکرشم

00:26:28.322 --> 00:26:30.113
هنوزم ممکنه اون بیرون باشه -
اون تنها مُرد -

00:26:30.236 --> 00:26:34.564
و وقتی که "لیتا" مرد
و من بهت نیاز داشتم

00:26:34.689 --> 00:26:36.562
دمت رو گذاشتی لای پاهات و فرار کردی

00:26:36.687 --> 00:26:38.684
چون که یه بی خایه ی ترسویی

00:26:43.969 --> 00:26:46.214
از خونه ام گمشو بیرون

00:26:47.338 --> 00:26:49.627
...رومان خواهش میکنم

00:26:49.752 --> 00:26:52.165
از خونه ام برو بیرون

00:27:23.330 --> 00:27:26.326
امروز، من با لیثا و بچه اش خداحافظی کردم

00:27:26.451 --> 00:27:29.530
بچه ای که هیچوقت نتونستم بغلش کنم

00:27:29.656 --> 00:27:31.778
این هفته ها خیلی سخت گذشت

00:27:31.902 --> 00:27:35.230
قبول این حقیقت که جفتشون
...دیگه بین ما نیستن

00:27:35.356 --> 00:27:37.810
ولی پخش کردن خاکسترشون
"روی رودخونه ی "الگنی

00:27:37.935 --> 00:27:41.098
دقت و نتیجه برام به ارمغان آورد

00:27:41.181 --> 00:27:44.011
شاید این راه من برای خداحافظی
با تو هم هست

00:27:45.092 --> 00:27:48.629
تو برای من مثل دختر خودم بودی، شلی

00:27:48.754 --> 00:27:51.958
ای کاش به بهشت اعتقاد داشتم

00:27:52.083 --> 00:27:54.746
اونوقت میتونستم به دیدن جفت
دخترام امیدوار باشم

00:27:56.285 --> 00:27:59.697
،مثل همیشه دوستت دارم
عمو نورمان

00:28:30.321 --> 00:28:33.276
اوه خدا

00:28:48.796 --> 00:28:50.752
این موقع سال از اکوادور وارد شده

00:28:50.877 --> 00:28:52.916
...اینم از ردِ کربنم

00:28:54.955 --> 00:28:56.702
نورمان، خیلی لطف کردی

00:28:56.826 --> 00:28:59.490
بهم... خبر داده بودی که میخوای بیای اینجا؟

00:28:59.615 --> 00:29:03.734
نه. نه، من... میخواستم که
غافلگیرت کنم

00:29:05.773 --> 00:29:08.727
.میدونی که از سوپرایزها متنفرم
خیلی ظاهرم داغونه

00:29:08.852 --> 00:29:12.555
.بهتره یه استراحتی به خودت بدی
جهنم رفتی و برگشتی

00:29:14.135 --> 00:29:16.258
یه دکتری هست که میخوام
بهش سر بزنی

00:29:16.341 --> 00:29:18.297
اون... توی بیماری حمله های
عصبی یه متخصصه

00:29:18.380 --> 00:29:20.252
یوهان همه چیز رو تحت کنترل خودش داره

00:29:20.377 --> 00:29:22.832
خیلی به "پرایس" ایمان داری

00:29:22.957 --> 00:29:26.077
من قبلا یه بار دندونم رو گاز گرفتم و قطعش کردم
اصلا چیز جالبی نبود

00:29:26.203 --> 00:29:28.241
دوست ندارم دوباره حمله بهم دست بده

00:29:28.366 --> 00:29:30.572
تا این تجربه رو دوباره تکرار کنم

00:29:30.697 --> 00:29:35.149
میدونی، گفتم شاید بشه برای
یه قدم زنی بریم بیرون

00:29:35.273 --> 00:29:39.767
نمیخوام مردم به من که با یه عصا
مثل عجوزه ها میشم زل بزنن

00:29:39.893 --> 00:29:42.389
میتونم ماشین جدیدم رو بیارم و
باهم بریم یه دوری بزنیم

00:29:42.513 --> 00:29:45.843
،یه هوایی به سرت بخوره. میدونی
...برگ ها دارن تغییر رنگ میدن

00:29:45.926 --> 00:29:49.129
یالا -
پرایس عصبانی میشه -

00:29:50.419 --> 00:29:52.125
خیلی خب، بریم انجامش بدیم

00:29:52.250 --> 00:29:54.372
دختر خوب

00:30:07.936 --> 00:30:10.016
به خدا قسم، الیویا

00:30:10.142 --> 00:30:13.637
تو به همون زیبایی روز اولی هستی
که برادرم آوردت خونه

00:30:13.762 --> 00:30:16.883
چی باعث میشه هی اینجا
بیای، نورمن؟

00:30:17.007 --> 00:30:20.087
چرا از میلیون دلارهات استفاده نمیکنی
تا یه جت بخری

00:30:20.211 --> 00:30:24.664
و با یه دختر 25 ساله ی
جذاب بری یه جایی؟

00:30:24.789 --> 00:30:28.492
هرچیزی که من توی زندگیم میخوام
الان جلوم وایستاده

00:30:30.073 --> 00:30:32.070
تو تمام چیزی هستی که
برام باقی مونده

00:30:35.816 --> 00:30:37.397
جدا؟

00:30:39.185 --> 00:30:40.809
برادرزاده ت چطور؟

00:30:42.847 --> 00:30:44.885
اومده سراغت؟

00:30:46.425 --> 00:30:50.420
سرش... با چیزای دیگه شلوغ بوده

00:30:52.167 --> 00:30:54.040
ممنون بابت گل ها

00:31:05.316 --> 00:31:06.980
!هی تو

00:31:15.260 --> 00:31:16.966
خب، ارزش امتحان کردنش رو داشت

00:31:17.091 --> 00:31:19.505
اون یه آشغال عوضیه

00:31:19.629 --> 00:31:21.336
میخوای یه چیزی بخوری؟

00:31:21.461 --> 00:31:23.708
نه گرسنه نیستم

00:31:28.238 --> 00:31:29.699
میتونم ماشین رو دوباره قرض بگیرم؟

00:31:33.194 --> 00:31:35.233
خواهش میکنم

00:31:40.059 --> 00:31:41.433
توی خیابونه

00:31:43.431 --> 00:31:45.926
ممنون

00:31:46.051 --> 00:31:48.382
!پیتر

00:31:48.507 --> 00:31:49.879
دردسر به آب نده

00:32:22.289 --> 00:32:23.707
تو همونی، آره؟

00:32:28.285 --> 00:32:30.491
کی حواست به توئه؟

00:32:30.616 --> 00:32:32.072
سباستین مقدس

00:32:34.817 --> 00:32:36.607
بذار سریع قال قضیه رو بکنیم

00:32:36.731 --> 00:32:38.271
میخوام اول پول رو ببینم

00:32:46.093 --> 00:32:48.382
وقتی بشمارش کم که نمیاره، مگه نه؟

00:32:51.420 --> 00:32:55.372
کسی که خودش فاسد باشه
به بقیه هم شک میکنه

00:32:55.497 --> 00:32:58.619
قراره اینکارو بکنیم یا نه؟

00:33:10.394 --> 00:33:12.558
آره

00:33:12.682 --> 00:33:14.762
دنبالم بیا

00:33:24.583 --> 00:33:26.787
شما اولین "گاجی" ـی هستین که
قراره چیزی رو امتحان کنین

00:33:26.912 --> 00:33:29.617
که زمانی مردمم بهش
تیر سباستین مقدس" میگفتن"

00:33:29.741 --> 00:33:32.156
آره، راجع بهش شنیده بودم

00:33:32.281 --> 00:33:35.234
.پس زندگی متنوعی داشتی دوست من
برخلاف خیلیای دیگه

00:33:35.359 --> 00:33:38.230
گاجی" دیگه یعنی چی؟"

00:33:38.397 --> 00:33:40.270
کولی ها به غیرکولی ها اینو میگن

00:33:40.394 --> 00:33:42.225
من دارم اینجا اطلاعات
باستانی منتشر میکنم

00:33:42.350 --> 00:33:45.512
،که فقط مردم خودم ازش خبر داشتن
ولی حالا من به شما هم میگمش

00:33:45.636 --> 00:33:48.299
بدجوری عاشق اطلاعات باستانیم

00:33:48.424 --> 00:33:51.254
...مثل اهرام ثلاثه
!چه کارایی واقعا

00:33:51.379 --> 00:33:53.792
کولی ها، پسر

00:33:53.917 --> 00:33:57.204
کولی ها... مصری ها
<انگلیسی][مشابهت ]

00:33:57.329 --> 00:33:59.326
.کار ما بود
خودمون ساختیمش

00:33:59.451 --> 00:34:02.655
اونوقت فکر میکردم منم که
راجع به تاریخ مطالعه کردم

00:34:02.780 --> 00:34:06.817
هدف تیر، مثل هدف اصلی
اهرام ثلاثه

00:34:06.962 --> 00:34:09.063
در گذر زمان گم شده بود

00:34:11.393 --> 00:34:13.598
ولی من برگردوندمش

00:34:13.722 --> 00:34:16.053
یه راه برای تهذیب کردنش
پیدا کردم

00:34:16.178 --> 00:34:18.217
ده هزار برابر قویتر کردمش

00:34:18.342 --> 00:34:22.627
به نظر مواد مخدر میاد -
سخت ضربه میزنه -

00:34:22.710 --> 00:34:25.290
ولی بعدش سریع و بدون مشکل
آروم میشین

00:34:25.415 --> 00:34:28.411
مثل یه تیر که در زمان
و فضا در حال حرکته

00:34:28.536 --> 00:34:31.449
بیست هزار دلار یه سرمایه گذاری سنگینه

00:34:31.573 --> 00:34:34.320
رئیسمون اولش شک داشت -
...ولی دلالت -

00:34:34.445 --> 00:34:37.814
مشتریمون -
ازت تعریف کرد... -

00:34:37.939 --> 00:34:39.853
برای همین میخوایم
یه امتحان بکنیمش

00:34:39.978 --> 00:34:42.309
پشیمون نمیشین

00:34:42.434 --> 00:34:45.180
.این حقیقتش حتی مواد هم نیست
...بیشتر شبیه یه

00:34:45.305 --> 00:34:47.884
ورود به یه دنیا و ابعاد
کاملا متفاوته

00:34:48.009 --> 00:34:49.798
تا زمانی که نشئه بکنه مشکلی نیست

00:34:49.882 --> 00:34:52.503
و به رئیسمون برای سرمایه گذاریش
سودرسانی بکنه

00:34:52.627 --> 00:34:54.666
...آقایون

00:34:58.744 --> 00:35:01.366
من بهتون "سبزیلا" رو میدم

00:35:02.240 --> 00:35:03.529
سرهاتون رو ببرین عقب

00:35:05.609 --> 00:35:08.148
!لعنتی می سوزونه

00:35:10.146 --> 00:35:11.560
خوبه

00:35:25.957 --> 00:35:28.744
هی، من هیچی احساس نمیکنم

00:35:30.368 --> 00:35:32.281
بهتره باهامون بازی نکنی رفیق

00:35:32.407 --> 00:35:35.277
آروم باش... به زودی رخ میده

00:35:42.226 --> 00:35:44.140
هی، چه گهی میخوری؟

00:35:45.971 --> 00:35:47.802
رفیق. ما اهل این چیزا نیستیم

00:36:26.082 --> 00:36:28.578
چه کار میکنی؟ -
لعنت به من -

00:36:40.520 --> 00:36:42.634
!لعنتی

00:36:45.763 --> 00:36:47.095
!لعنتی

00:38:17.928 --> 00:38:20.310
کی آبجو میخواد؟

00:38:21.714 --> 00:38:24.419
دو پیمونه آب یونیزه شده
که از شیرآب نباشه رو

00:38:24.544 --> 00:38:26.874
با یه "اس.ای.بی" میکس کنین
هیچوقت هم زیر نور خورشید نذارینش

00:38:26.999 --> 00:38:30.452
،قبل استفاده خوب تکونش بدین
و دور از دسترس بچه ها نگهش دارین

00:38:30.577 --> 00:38:35.029
چندتا قطره چکون هم براتون میذارم
چون ازتون خوشم میاد

00:38:35.155 --> 00:38:37.817
اگه خوب جنس ها رو بفروشین
یه چیزی در حد

00:38:37.942 --> 00:38:40.313
.صد هزار دلار سودتون میشه
یعنی 500 درصد بازگشت پول

00:38:40.439 --> 00:38:43.851
که خیلی هم عالیه -
داداش خودمی -

00:38:52.588 --> 00:38:55.044
.کسی تو خیابون نیست
بهتره که برین

00:40:05.988 --> 00:40:08.400
چکار کردی، پیتر؟

00:40:08.483 --> 00:40:12.021
یه کلاهبرداری خیلی تمیز انجام دادم

00:40:13.269 --> 00:40:15.349
قراره خانم وکیله رو برای
پرونده بگیریم

00:40:16.681 --> 00:40:18.970
خیلی حالم خرابه

00:40:22.090 --> 00:40:24.962
باورم نمیشه آوردیشون اینجا
چه فکری با خودت میکردی؟

00:40:26.542 --> 00:40:28.290
میدونی، حقیقتش
یکی از همین احمقا

00:40:28.415 --> 00:40:30.787
میخواد اسمش رو به
تونی مونتانا" تغییر بده"

00:40:30.911 --> 00:40:32.701
!این شوخی بردار نیستش پیتر

00:40:32.826 --> 00:40:35.946
توی یه ماه نا به جا
...تغییر شکل دادی

00:40:36.029 --> 00:40:38.484
،"بیخیال "دی
کاری که مجبور بودم رو انجام دادم

00:40:38.609 --> 00:40:40.481
آره ولی به چه قیمتی؟

00:40:40.606 --> 00:40:42.853
نمیدونی چقدر سریع
میتونه نابودت کنه

00:40:42.979 --> 00:40:46.265
هیچوقت متوجهش نمیشی -
آروم باش، باشه؟ -

00:40:46.390 --> 00:40:49.553
ممکن بود تا آخر گرگ می موندی

00:40:49.636 --> 00:40:52.798
ممکنه همین الانشم دیر شده باشه -
خیلی خب، فهمیدم -

00:40:52.881 --> 00:40:55.253
معذرت میخوام

00:40:55.336 --> 00:40:56.709
دیگه تکرار نمیشه

00:40:58.831 --> 00:41:00.995
مجبور شدم به خاطر تو تا
خونه پیاده بیام

00:41:09.108 --> 00:41:11.480
نمیتونستی چونه بزنی
25هزار تا بگیری؟

00:41:15.225 --> 00:41:16.806
بخور

00:41:16.932 --> 00:41:19.303
ورقه های غلافی

00:41:19.427 --> 00:41:21.425
از بخش عصبی
و سیستم شنوایی

00:41:21.550 --> 00:41:23.422
به صورت کامل ایجاد شدن

00:41:26.043 --> 00:41:28.415
و یکپارچگی خیلی زیادی
رو هم نشون میدن

00:41:30.537 --> 00:41:33.200
شخص تحت معالجه در حال
تهیه ی یه شبکه ی منحصر به فرد

00:41:33.325 --> 00:41:35.530
از آهن، نیتروژن و فسفر هستش

00:41:37.569 --> 00:41:40.483
سهم پیشین سازگار سازی جمجمه

00:41:40.607 --> 00:41:42.480
با بخش پیشانی هماهنگه؟

00:41:45.766 --> 00:41:49.428
خوبه. اون مدام به یه نوع زیست پذیری
بیرون زهدانی دست پیدا میکنه

00:41:49.553 --> 00:41:51.092
...ولی بهتره که ما این دوز رو پایین بیاریم

00:41:52.840 --> 00:41:54.130
تا طول عمر رو بیشتر کنیم

00:41:54.254 --> 00:41:56.585
میخوام ظرف دو هفته برای
استخراج آماده باشه

00:42:18.388 --> 00:42:20.343
زیباست

00:42:25.003 --> 00:42:27.334
پول رو به خانم وکیله دادم

00:42:27.459 --> 00:42:31.037
گفتش ممکنه قوانین یه سری از
گواهی ها منقضی شده باشن

00:42:31.121 --> 00:42:33.326
آره، منم بهش خوشبینم

00:42:33.409 --> 00:42:35.407
باید برم

00:42:47.181 --> 00:42:49.054
خودت رو معرفی کن

00:42:49.179 --> 00:42:52.008
تابلو گفته که دنبال یه راننده میگردین

00:42:52.133 --> 00:42:54.630
،فقط یه راننده نه
راننده ی خاور

00:42:54.755 --> 00:42:58.291
من کلاس رانندگی گذروندم -
مثل خیلیای دیگه -

00:42:58.416 --> 00:43:00.830
من دنبال یکی میگردم که چشمش
قوی و دستش محکم باشه

00:43:00.953 --> 00:43:03.785
تمام هنر و فن کار توی همینه

00:43:05.199 --> 00:43:06.489
جاکالوپ

00:43:06.574 --> 00:43:08.100
اوه

00:43:09.109 --> 00:43:12.064
عاقلانه نیست بذاری حیوونای که کنار
جاده مُردن تلف بشن

00:43:12.189 --> 00:43:16.059
ببخشید، بالاخره دنبال یه راننده میگردین
یا یه حیوون خشک کن؟

00:43:18.056 --> 00:43:19.886
یه متصدی

00:43:20.011 --> 00:43:22.300
ما دو تا کامیون داریم
ولی فقط یه دونه راننده

00:43:27.126 --> 00:43:30.456
از گربه ی پرنده خوشم میاد -
واژن پرنده ی خودمه -

00:43:30.539 --> 00:43:33.493
تا حالا سوار خاور شدی؟

00:43:33.576 --> 00:43:35.490
آره یکی دو باری

00:43:35.574 --> 00:43:37.529
خب، بدتر از احمق قبلی
که نمیتونی باشی

00:43:37.612 --> 00:43:38.818
دستمزدش 12 دلار در ساعته

00:43:39.984 --> 00:43:41.648
از نظر من که مشکلی نداره

00:43:41.732 --> 00:43:44.186
باید یه سری فرم پر کنی

00:43:48.431 --> 00:43:52.675
جنازه ی مرد و پسرش در اعماق
رودخانه ی "نیلکسون" پیدا شده

00:43:52.758 --> 00:43:56.004
مقامات بر این باورند که رابرت دکستر
از النویل، نیویورک

00:43:56.086 --> 00:43:58.958
و پسر کوچکش در حال پیاده روی

00:43:59.040 --> 00:44:00.622
بر روی صخره بوده و سپس
سقوط کرده اند

00:44:00.706 --> 00:44:02.619
!هی

00:44:02.703 --> 00:44:05.615
بااینحال، دلیل مرگ همچنان
در زیر تحقیقات به سر می برد

00:44:08.237 --> 00:44:12.064
!هی! با تو هستم

00:44:12.189 --> 00:44:14.353
یه تخته‌ت که کم نیست؟ -
چی؟ -

00:44:14.478 --> 00:44:16.392
من معتادها، بی خداها، کمونیست ها

00:44:16.517 --> 00:44:18.431
بچه اُبی ها و یهودی ها رو
استخدام نمی کنم

00:44:18.555 --> 00:44:20.595
آره فهمیدم

00:44:20.719 --> 00:44:22.259
این فرم ها رو پر کن

00:44:23.341 --> 00:44:26.128
فردا ساعت 6:30 بیا اینجا

00:44:26.212 --> 00:44:28.334
و دیر هم نکنی

00:46:00.374 --> 00:46:02.579
نوشیدنی مهمونت کنم؟
به نظر تنها میای

00:46:02.662 --> 00:46:04.535
...نوشیدنی رو که دارم

00:46:05.575 --> 00:46:07.115
دوست پسرم همینطور

00:46:11.150 --> 00:46:13.314
آدم میتونه جفت اینا رو داشته باشه
و بازم تنها باشه

00:46:13.397 --> 00:46:15.602
هی رفیق، اون مال منه

00:46:15.685 --> 00:46:18.183
یه صدایی نمیشنوی؟
انگار یکی داره زر میزنه

00:46:18.265 --> 00:46:20.595
آره همون یارو اینو گفت

00:46:20.678 --> 00:46:24.839
دوست پسرم. گفتش
"هی رفیق، اون مال منه"

00:46:24.923 --> 00:46:27.586
حقیقت داره؟ تو مال اونی؟

00:46:27.668 --> 00:46:29.625
نه

00:46:29.708 --> 00:46:31.580
ولی نکته اینجاست

00:46:31.663 --> 00:46:33.786
که یه مقدار با کنترل عصبانیتش مشکل داره

00:46:33.911 --> 00:46:36.491
و این یارو، این قرار

00:46:36.573 --> 00:46:38.737
این آدم فرضی با
...اعصاب خط خطی

00:46:39.819 --> 00:46:41.276
باهاش بهت خوش میگذره؟

00:46:42.815 --> 00:46:44.645
نه حقیقتش

00:46:47.143 --> 00:46:48.475
...خیلی خب لاشی

00:46:49.805 --> 00:46:51.262
میدونی، بهتره حواست باشه

00:46:55.922 --> 00:46:57.919
بیا

00:47:32.330 --> 00:47:34.493
خیلی خیس شدم

00:47:59.459 --> 00:48:00.749
برو بیرون

00:48:00.874 --> 00:48:02.871
شوخیت گرفته؟

00:48:02.996 --> 00:48:05.617
!گمشو بیرون -
مشکلت چیه؟ -

00:48:55.882 --> 00:48:59.459
از اون روزای خیلی طولانی
بوده، آقای گادفری

00:48:59.585 --> 00:49:02.455
.میتونی بری
لوسی" به زودی میاد اینجا"

00:50:18.003 --> 00:50:24.003
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.