WEBVTT
00:00:05.460 --> 00:00:25.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.470 --> 00:00:40.470
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:57.348 --> 00:00:58.308
سلام خانم دندون پزشک
00:01:02.145 --> 00:01:03.354
سلام خانم دندون پزشک
00:01:06.191 --> 00:01:07.484
سلام خانم دندون پزشک
00:01:10.236 --> 00:01:11.446
خانم دندون پزشک
00:01:40.141 --> 00:01:41.184
پیو میسون
00:01:44.354 --> 00:01:45.230
پیو میسون
00:01:46.648 --> 00:01:48.608
باز خواب موندی؟-
اوهوم-
00:01:48.691 --> 00:01:50.735
من زودتر میرم-
وایستا منم بیام-
00:01:50.819 --> 00:01:53.613
امکان نداره, منتظرت بمونم دیرم میشه-
سه دقیقه بهم وقت بده-
00:02:12.173 --> 00:02:13.049
...اوجوجو
00:02:19.222 --> 00:02:21.724
..تو میتونی باهاشون ارتباط برقرار کنی
00:02:21.808 --> 00:02:23.184
...و وقتی این کار رو کردی
00:02:23.268 --> 00:02:27.272
اونها تیغ هاشون رو پایین میبرن و تو میتونی نوازششون کنی
00:02:29.065 --> 00:02:29.899
!!!!آخ
00:02:30.567 --> 00:02:33.069
لعنتی تیغ تیغی
00:02:34.112 --> 00:02:35.488
شماها خیلی شبیه همین
00:02:35.572 --> 00:02:37.198
این جوجه تیغی هم شبیه توئه
00:02:37.699 --> 00:02:40.160
هردوتون تند و سختین
00:02:40.743 --> 00:02:42.245
نخیرم ما اصلا شبیه هم نیستیم
00:02:45.373 --> 00:02:48.376
پیو میسون سه دقیقه ات تموم شد
من دارم میرم
00:02:48.459 --> 00:02:49.502
بریم
00:02:51.880 --> 00:02:53.673
صورتت رو با یه صورت دیگه جایگزینی چیزی کردی؟
00:02:57.677 --> 00:02:59.679
(قسمت 4)
00:03:02.140 --> 00:03:03.850
چرا امروز این دور و ورا نیست؟
00:03:03.933 --> 00:03:04.934
منظورت چیه؟
00:03:05.476 --> 00:03:06.311
هیچی
00:03:09.647 --> 00:03:11.357
واسه ناهار چی میخوای بخوری؟
00:03:11.441 --> 00:03:12.650
جاجانگمیون چطوره؟
00:03:13.818 --> 00:03:16.779
الان داری تو راه محل کارت راجع به ناهار فکر میکنی؟
00:03:17.864 --> 00:03:18.990
خوشم اومد
00:03:21.075 --> 00:03:22.785
جاجانگمیون؟
00:03:23.786 --> 00:03:25.538
(رستوران چینی کره ای گونگجین)
00:03:26.039 --> 00:03:28.750
چرا از اون موقع تا حالا قیافه ات آویزونه؟
00:03:29.709 --> 00:03:30.627
منظورت چیه؟
00:03:30.710 --> 00:03:32.921
از وقتی غذامون رو آوردن قیافه ات اینطوریه
00:03:33.004 --> 00:03:34.797
این همون غذاییه که برای ناهار میخواستی
00:03:34.881 --> 00:03:36.341
چیز دیگه هوس کردی؟
00:03:36.424 --> 00:03:40.178
فکر کنم هوای گرم باعث شده هوس ننگمیون کنم
00:03:40.261 --> 00:03:41.930
خب اونم واسه شام میخوریم
00:03:42.013 --> 00:03:43.932
حالا اینارو بردار ببر بیرون
00:03:44.766 --> 00:03:45.600
باشه
00:03:45.683 --> 00:03:47.185
خانم؟
00:03:48.603 --> 00:03:50.146
فکر کنم گرما زده شدی
00:03:56.986 --> 00:03:59.280
..همیشه وقتی انتظارش رو نداری این اطرافه
00:03:59.364 --> 00:04:00.782
امروز کجاست؟
00:04:05.453 --> 00:04:08.790
هه جین این همون پسره نیست؟
00:04:09.457 --> 00:04:11.376
عه سونبه اس
00:04:11.459 --> 00:04:12.710
(کارگردان مشهور تلویزیونی جی سونگ هیون)
00:04:12.794 --> 00:04:14.254
تعجبی هم نداره
00:04:14.337 --> 00:04:17.548
سال به سال تلویزیون نگاه نمیکنی ولی برنامه این رو نگاه میکردی
00:04:17.632 --> 00:04:21.052
با هم یه مدرسه میرفتیم واسه همین امیدوار بودم بتونه یه فرصت مناسب به دست بیاره
00:04:21.761 --> 00:04:23.930
جدی؟منم گوشام درازه
00:04:24.013 --> 00:04:25.723
تو ازش خوشت میاد
00:04:25.807 --> 00:04:27.934
نخیر خوشم نمیاد
00:04:28.017 --> 00:04:30.186
یه مرد و زن میتونن فقط دوست هم باشن
00:04:31.229 --> 00:04:32.438
تو خیلی عقب مونده ای
00:04:33.815 --> 00:04:37.068
وقتی قرار نیست اینطور باشه, پس نیست
00:04:37.151 --> 00:04:40.238
بین این همه آدم چرا باید دوست لی گانگ اوک باشه؟
00:04:43.491 --> 00:04:45.201
چرا این همه آرایش کردی؟
00:04:46.536 --> 00:04:47.787
منتظر کی هستی؟
00:04:48.454 --> 00:04:49.747
چوی یون چول؟
00:04:49.831 --> 00:04:50.957
امروز نمیاد
00:04:52.500 --> 00:04:54.168
خوش اومدین-
سلام-
00:04:54.252 --> 00:04:55.420
سلام خوش اومدین
00:04:55.503 --> 00:04:58.965
این اولین باره که اینجا میام واسه همین وقت نگرفتم, مشکلی نداره؟
00:04:59.048 --> 00:05:00.383
مشکلی نیست-
نه-
00:05:00.466 --> 00:05:02.677
لطفا این فرم رو پر کنید-
00:05:02.760 --> 00:05:04.595
توی اتاق معاینه میبینمتون-
حتما-
00:05:08.182 --> 00:05:10.643
...با توجه به میزان دردتون فکر میکنم
00:05:10.727 --> 00:05:15.064
دندون زیر روکش قبلی پوسیده شده
00:05:15.148 --> 00:05:19.110
..سخته که با عکس نظر قطعی بدم واسه همین باید
00:05:19.193 --> 00:05:21.029
روکش رو بردارم تا مطمئن بشم
00:05:21.112 --> 00:05:22.947
..وقتی از پوسیدگی دندونتون مطمئن شدم
00:05:23.031 --> 00:05:25.575
دندون رو عصب کشی میکنم و در مورد ایمپلنت تصمیم میگیریم
00:05:26.326 --> 00:05:29.412
....اگرچه اختلاف قیمت زیادی با هم دارن اما
00:05:29.495 --> 00:05:32.582
مشکلی نیست من به تصمیمتون اعتماد دارم
00:05:32.665 --> 00:05:35.126
ممنونم, همه ی تلاشم رو میکنم
00:05:35.710 --> 00:05:40.256
شنیم خیلی از بیمارها بعد از شنیدن
هزینه های دندون پزشکی خیلی عصبانی میشن
00:05:40.798 --> 00:05:44.343
خیلی ها توی اتاق معاینه دوربین نصب میکنن
00:05:44.427 --> 00:05:46.095
...حقیقتش
00:05:46.179 --> 00:05:49.432
بیشتر از نصب دوربین من به رضایت بیمارها نیاز دارم
00:05:49.515 --> 00:05:51.476
به همین خاطر هنوز درگیر این مسائل نشدم
00:05:51.559 --> 00:05:52.393
که اینطور
00:05:53.352 --> 00:05:55.146
خانم دکتر شما خیلی خوشگلین
00:05:56.272 --> 00:05:57.273
...ازتون ممنونم
00:05:57.774 --> 00:06:00.568
ولی من ترجیح میدم بشنوم که دکتر خوبی هستم
00:06:00.651 --> 00:06:02.820
امیدوارم زیاده روی نکرده باشم
00:06:02.904 --> 00:06:04.280
نه اشکالی نداره
00:06:04.363 --> 00:06:07.408
اجازه بدین یه نگاه بندازم-
حتما-
00:06:08.242 --> 00:06:09.577
خیلی درد میکنه؟
00:06:11.871 --> 00:06:13.831
این هم کارت و رسیدتون
00:06:13.915 --> 00:06:15.291
ممنون
00:06:17.460 --> 00:06:19.962
فردا میبینمتون-
روز خوبی داشته باشین-
00:06:24.592 --> 00:06:26.594
(اتاق معاینه)
00:06:27.303 --> 00:06:29.263
از بیمارایی که مودبن خوشم میاد
00:06:30.306 --> 00:06:32.809
صرف نظر از هزینه ی درمان به تصمیمم اعتماد کرد
00:06:32.892 --> 00:06:36.187
حتما خیلی پولداره
لباساش از سر تا پا مارک بودن
00:06:36.270 --> 00:06:41.317
واقعا؟ فکر میکنی ثروتمند بودن باعث این حجم از ادب تو یه نفر میشه؟
00:06:42.318 --> 00:06:44.070
یکم ناراحت کننده نیست؟
00:06:44.153 --> 00:06:47.240
اینم دلیل دیگه ای واسه این که باید زیاد پول دربیاری
00:06:49.575 --> 00:06:50.618
همینه
00:06:54.455 --> 00:06:56.707
چی شده سیب میخری؟ مناسبتش چیه؟
00:06:57.291 --> 00:06:59.168
تو فقط میوه های فصل رو میخری
00:06:59.252 --> 00:07:01.504
فردا سالگرد فوت مادرمه
00:07:03.131 --> 00:07:04.924
ببخشید فراموش کرده بودم
00:07:05.007 --> 00:07:07.844
چطور ممکنه یادت باشه وقتی داری واسه خرج زندگیت تلاش میکنی؟
00:07:08.886 --> 00:07:10.763
من اینارو میبرم-
باشه-
00:07:17.311 --> 00:07:19.313
دیگه شکمت معلومه
00:07:19.397 --> 00:07:22.233
قراره از اینم سنگینتر شه
سخت و سختتر هم میشه
00:07:22.316 --> 00:07:23.609
اولین بارم که نیست
00:07:23.693 --> 00:07:25.403
بازم به همون سختیه
00:07:25.486 --> 00:07:29.407
.. درسته,فکر کنم چون من این درد رو کشیدم میدونم
00:07:29.490 --> 00:07:31.242
ولی هنوزم راجع بهش رویاپردازی میکنم
00:07:32.243 --> 00:07:35.121
گوم چول از اینکه دومین بچتون هم دختره ناراحته؟
00:07:35.204 --> 00:07:38.958
معلومه که نه, هیجان زده اس که بالاخره میخواد یه دختر نمونه تربیت کنه
00:07:39.542 --> 00:07:41.586
حتی داره بافتن مو رو هم تمرین میکنه
00:07:43.004 --> 00:07:45.423
بهش که فکر میکنم میبینم بورا هیچوقت موهای بلندی نداشت
00:07:45.506 --> 00:07:49.427
دقیقا, اصلا شبیه دخترای معمولی نیست
00:07:49.510 --> 00:07:53.556
وقتی بقیه دخترا آهنگ
...السا رو میخوندن Let it go
00:07:53.639 --> 00:07:56.100
اون مثل یه پسر با لباس تکواندو میرقصید
00:07:56.851 --> 00:07:59.187
وایستا تماشا کن همچین بچه هایی در آینده خیلی بزرگ و موفق میشن
00:07:59.270 --> 00:08:00.813
منم امیدوارم
00:08:03.608 --> 00:08:06.027
بانمکه, مگه نه؟-
خجالت آوره-
00:08:06.777 --> 00:08:09.071
چی؟ بیا اینجا ببینم
00:08:11.699 --> 00:08:14.368
چوی بورا گفته بودم دیگه این کارو تکرار نکن
00:08:14.452 --> 00:08:16.996
بورا تمام دندون شیری های ایجون رو واسش میکنه
00:08:17.079 --> 00:08:18.289
تمومش کن-
هی-
00:08:21.167 --> 00:08:22.335
ببخشید
00:08:25.338 --> 00:08:27.965
به نظرت کافیه؟-
آیگو
00:08:28.049 --> 00:08:29.759
(کلینیک دندان پزشکی یون)
(غواصی چونگهو)
00:08:29.842 --> 00:08:31.552
شما دوتا کجا میرین؟
00:08:31.636 --> 00:08:33.221
سلام-
سلام-
00:08:33.804 --> 00:08:35.598
داریم میریم خونه
00:08:35.681 --> 00:08:38.184
که اینطور, پس فکر کنم به موقع اومدم
00:08:38.267 --> 00:08:41.896
اگه امروز وقتتون آزاده میخواستم یه جایی دعوتتون کنم
00:08:41.979 --> 00:08:42.980
کجا؟
00:08:43.689 --> 00:08:46.859
دورهمی مغازه داران که قطب اقتصادی و اصلی گونگجینن
00:08:46.943 --> 00:08:48.236
که اینطور
00:08:49.529 --> 00:08:51.614
همه ی کسایی که صاحب کسب و کارن عضون
00:08:52.281 --> 00:08:55.159
...اگه میخوای یه کسب و کاری راه بندازی باید عضو
00:08:55.243 --> 00:08:58.412
...البته که شغل شما مثل ما نیست
00:08:59.121 --> 00:09:03.167
ولی به هر حال برای افزایش سود باید عضوی از ما بشین
00:09:03.251 --> 00:09:05.836
...دوست داریم تو دورهمی امشب شرکت کنیم
00:09:05.920 --> 00:09:07.547
اما نگرانم برنامه ی دیگه ای داشته باشیم
00:09:07.630 --> 00:09:09.966
که اینطور-
اینطوری که خیلی بد میشه-
00:09:10.049 --> 00:09:11.884
...دوست داشتم به خاطرتون تاریخ رو جا به جا کنم
00:09:11.968 --> 00:09:15.721
ولی صندوق دارمون رئیس هونگ فقط امروز وقت آزاد داره
00:09:16.222 --> 00:09:18.641
صندوق دار؟-
بله, رئیس هونگ صندوق دارمون هستن-
00:09:18.724 --> 00:09:20.184
و من هم رئیسم
00:09:20.268 --> 00:09:22.603
میام-
واقعا؟-
00:09:22.687 --> 00:09:26.649
بله میام تا به عنوان یکی
...از صاحبان کسب و کار حمایت خودم رو نشون بدم
00:09:26.732 --> 00:09:29.986
و هرکاری میتونم برای پیشرفت جامعه انجام بدم
00:09:31.112 --> 00:09:35.116
خوشحالم که اینطوری فکر میکنید
پس بریم
00:09:35.199 --> 00:09:36.742
صبر کنید-
وای خدا-
00:09:36.826 --> 00:09:39.036
من باید برم یه جای دیگه
00:09:39.120 --> 00:09:42.665
فکر کنم ما فقط به حضور صاحب کسب و کار نیاز داریم
کارمندتون میتونه بره به کارش برسه
00:09:42.748 --> 00:09:45.543
دکتر یون بریم؟ دکتر یون جونم؟
00:09:45.626 --> 00:09:48.296
دردم میاد-
دردت اومد, ببخشید سعی میکنم مراقب باشم-
00:09:48.379 --> 00:09:49.797
میخوای من برات بیارم؟
00:09:49.880 --> 00:09:51.173
چش شده؟
00:09:51.257 --> 00:09:52.883
به سلامتی دورهمی مغازه دارانمون
00:09:52.967 --> 00:09:54.093
به سلامتی-
به سلامتی-
00:09:54.176 --> 00:09:56.095
دکتر یون به سلامتی-
به سلامتی-
00:09:56.178 --> 00:09:57.388
عالیه
00:10:01.058 --> 00:10:02.310
وای خیلی خوبه
00:10:02.810 --> 00:10:07.773
همونطور که میدونین ما مقامات زیادی تو گونگجین داریم
00:10:07.857 --> 00:10:11.569
رئیس دهکده, رئیس منطقه, رئیس بخش
00:10:11.652 --> 00:10:13.571
...با این حال من معتقدم
00:10:13.654 --> 00:10:16.949
...که نقش من به عنوان رئیس دورهمی مغازه داران
00:10:17.033 --> 00:10:20.369
نقش بسیار مهمیه
00:10:20.453 --> 00:10:23.748
همینطوره
شما وزیر اقتصاد گونگجین هستین
00:10:23.831 --> 00:10:25.708
وزیر برنامه ریزی و بودجه
00:10:25.791 --> 00:10:27.084
بله؟-
دکتر یون چیزی گفتین؟-
00:10:27.168 --> 00:10:28.210
نه
00:10:28.294 --> 00:10:30.796
بسیار خب-
....به هر حال دکتر یون-
00:10:30.880 --> 00:10:33.424
...از اونجایی که این اولین حضور شما در اینجاست
00:10:33.507 --> 00:10:36.594
میشه چند کلمه ای برامون صحبت کنید؟
00:10:36.677 --> 00:10:38.304
من؟-
بله-
00:10:38.888 --> 00:10:42.183
چی بگم؟-
...راستش گفتن این جمله خجالت آوره اما-
00:10:42.266 --> 00:10:45.061
اخیرا جلسات بی نتیجه بودن
00:10:45.144 --> 00:10:47.438
دیگه افراد زیادی تو جلسات شرکت نمیکنن
00:10:47.521 --> 00:10:49.774
...به همین خاطر امیدوار بودم
00:10:49.857 --> 00:10:53.778
ایده ای برای پرشور کردن دوباره ی جلسات داشته باشین
چون شما شخص بسیار باهوش و توانمندی هستین
00:10:54.445 --> 00:10:56.364
...امروز اولین حضور من تو این جلسه اس
00:10:56.447 --> 00:10:58.115
...به همین خاطر نمیدونم چی باید
00:10:58.199 --> 00:11:00.451
فقط هرچیزی که به ذهنتون میاد رو بگین
00:11:00.534 --> 00:11:01.744
درسته راحت باشین
00:11:01.827 --> 00:11:06.207
پس چطوره یه لیست اسامی برای
اعضا درست کنیم که شامل شماره تماسشون هم باشه؟
00:11:06.916 --> 00:11:11.253
...میدونید وقتی کسی که به طور مرتب تو جلسات شرکت میکنه, دیگه نمیاد
00:11:11.337 --> 00:11:15.091
...اگه ما یه لیست اسامی همراه با شماره تماسشون داشته باشیم
00:11:15.675 --> 00:11:16.967
...بهتر ارتباط میگیریم
00:11:17.051 --> 00:11:20.054
اینم لیست اسامی
باورنکردنیه
00:11:20.137 --> 00:11:22.348
هی-
واقعا فکر کردی همچین چیزی نداریم؟-
00:11:22.431 --> 00:11:25.101
یه بچه مدرسه ای بهتر ایده میده
00:11:25.184 --> 00:11:26.977
واسه این بود که همه ی توجه ها روی من بود
00:11:27.061 --> 00:11:29.522
رئیس هونگ چرا انقدر دیر کردی؟
00:11:29.605 --> 00:11:31.607
امروز روز تعطیلیمه میدونید که
00:11:32.149 --> 00:11:32.983
ای بابا
00:11:33.067 --> 00:11:34.819
حواسم به ساعت نبود
00:11:34.902 --> 00:11:36.278
روز تعطیل هم داری؟
00:11:36.362 --> 00:11:38.155
بله هر وقت که دلم بخواد
00:11:38.239 --> 00:11:41.450
همینطوره راحت باش-
اگه حسودیت میشه مثل من زندگی کن-
00:11:41.534 --> 00:11:42.368
بیخیال
00:11:43.035 --> 00:11:47.164
تو صندوق دار دورهمی مغازه دارایی؟
00:11:47.248 --> 00:11:50.418
بله-
چطور ممکنه؟ تو که حتی یه کسب و کار هم نداری-
00:11:50.501 --> 00:11:52.711
من یه فریلنسرم که توسط خانم چو استخدام شدم
00:11:53.796 --> 00:11:55.047
که اینطور
00:11:55.131 --> 00:11:57.007
کی میدونست این کار میتونه یه شغل فریلنس باشه؟
00:11:57.091 --> 00:12:00.928
هواجونگ نونا هنوز شماره ی یونگ گوک رو جای شماره ی خودش مینویسه؟
00:12:01.011 --> 00:12:02.513
مگه هالیووده
00:12:02.596 --> 00:12:05.349
تازه طلاقشون به حد کافی مسائل رو بهم ریخته
00:12:05.933 --> 00:12:08.310
یکی رئیس دهکده اس
در حالی که اون یکی رئیس منطقه اس
00:12:08.394 --> 00:12:09.979
خیلی ناجوره
00:12:13.357 --> 00:12:17.611
بهمون کیسه زباله دادن تا به افراد مسن بدیم
00:12:18.863 --> 00:12:20.489
زود میام تا جمعشون کنم
00:12:20.573 --> 00:12:21.782
باشه
00:12:21.866 --> 00:12:23.576
...لیست نهایی اسامی کسایی که
00:12:23.659 --> 00:12:26.537
تو جشنواره موسیقی فانوس دریایی آشپزی میکنن رو داریم
00:12:26.620 --> 00:12:29.790
باشه. وقتی واسه جمع کردن کیسه های زباله اومدی بیار ببینم
00:12:31.625 --> 00:12:33.586
..یادم اومد, فردا
00:12:35.337 --> 00:12:39.258
شنیدم که رئیس کمیسیون منطقه فردا خیابون هارو تمیز میکنه
00:12:39.341 --> 00:12:42.803
فقط در نظر داشته باش که پشت بازار بیش از حد کثیفه
00:12:42.887 --> 00:12:44.847
بوش غیر قابل تحمله
00:12:44.930 --> 00:12:46.390
باشه یادم میمونه
00:12:51.061 --> 00:12:52.438
شام خوردی؟
00:12:54.940 --> 00:12:58.527
مهم نیست چقدر تلاش کنم نمیفهممشون
00:12:58.611 --> 00:13:00.779
منظورت چیه؟-
چه جوری بگم؟-
00:13:00.860 --> 00:13:04.990
واقعا باید خیلی آدم سنگ دلی باشی
که بخوای طلاق بگیری، موافق نیستی؟
00:13:05.070 --> 00:13:08.280
این طرز فکر عهد عتیقه -
چی؟ -
00:13:08.370 --> 00:13:11.160
مگه طلاق گرفتن گناهه؟
00:13:11.240 --> 00:13:14.290
درست مثل ازدواج
طلاق هم یه نوع انتخاب توی زندگیه
00:13:14.370 --> 00:13:15.830
آره، اینو راست میگه
00:13:15.920 --> 00:13:17.290
آره
00:13:17.370 --> 00:13:19.670
درست میگی
منم درک میکنم
00:13:19.750 --> 00:13:22.000
وقتی چیزی نشده میخوان طلاق بگیرن؟
00:13:22.090 --> 00:13:25.800
با هم دیگه خوب بودن بعد یهویی
طلاق گرفتن، همه اتون که دیگه میدونین
00:13:25.880 --> 00:13:28.590
آره -
ولی خب حتما یکیشون یه اشتباهی کرده -
00:13:28.680 --> 00:13:31.720
تو از کجا مطمئنی؟ -
جدی؟ -
00:13:31.810 --> 00:13:34.930
اگه یه اتفاق بزرگ افتاده بود
یکیشون از خونه میرفت
00:13:35.020 --> 00:13:37.350
آره -
درست نمیگم؟ -
00:13:37.440 --> 00:13:38.980
میشه ما هم بیایم پیشتون؟
00:13:39.060 --> 00:13:40.400
اومدین؟ -
سلام -
00:13:40.480 --> 00:13:42.610
بفرمایید بشینید
رئیس چانگ هم اینجاست
00:13:42.690 --> 00:13:45.030
...هر دومون هنوز شام نخوردیم
00:13:45.110 --> 00:13:47.070
سلام -
دکتر شما هم اینجایید -
00:13:47.150 --> 00:13:50.870
نمیخوای تعارف کنی که بشینم؟ -
بیا بشین، اینجا جاته -
00:13:50.950 --> 00:13:54.700
صحبت هاتون حتما خیلی جالبه
صداتون تا اون بیرون هم میومد
00:13:55.200 --> 00:13:56.960
نه اونقدرها هم جالب نبود
00:13:57.920 --> 00:14:00.380
حالا که اومدین
یه چیزی سفارش بدین
00:14:00.460 --> 00:14:02.590
چونجه اوپا میشه منو رو بیاری؟
00:14:02.670 --> 00:14:03.960
منو رو بده لطفا
00:14:04.050 --> 00:14:05.170
اینجا
00:14:05.260 --> 00:14:07.680
نمیتونی خودت پاشی بیای بگیری؟
00:14:07.760 --> 00:14:10.050
اونجا اونجا
بده اونجا
00:14:10.140 --> 00:14:12.430
اومدین؟
هر چی میخواید سفارش بدین
00:14:12.510 --> 00:14:13.640
هیونگ صدات چرا اینطوری شده؟
00:14:13.720 --> 00:14:14.890
لارنژیت گرفتم
(التهاب حنجره)
00:14:14.970 --> 00:14:16.810
چی؟ -
لارنژیت -
00:14:17.430 --> 00:14:19.060
میگم به خاطر خوندن
لارنژیت گرفتم
00:14:19.140 --> 00:14:22.440
پس اگه لارنژیت گرفتین
نباید زیاد صحبت کنید
00:14:22.520 --> 00:14:23.610
پس ساکت میشم
00:14:23.690 --> 00:14:26.150
راست میگه هیونگ
تو یه خواننده ای ، یه بلایی سر حنجره ات بیاد میخوای چیکار کنی؟
00:14:26.240 --> 00:14:28.950
باشه، سفارشتون رو بگید
داد بزنید
00:14:29.030 --> 00:14:30.530
حله -
خیلی حرف نزن -
00:14:30.610 --> 00:14:34.740
برای چی وقتی توی هیچ کدوم از آهنگاش
نوت بالایی نیست، حنجره اش اینطوری شده؟
00:14:36.200 --> 00:14:37.370
مگه نه؟ -
یالا -
00:14:37.450 --> 00:14:40.420
دقیقا -
خیلی خنده داره -
00:14:40.500 --> 00:14:43.040
اشتباه میکنید -
...اگه بهش فکر کنی -
00:14:43.130 --> 00:14:44.670
واقعا هم همینه -
عمرا -
00:14:44.750 --> 00:14:46.170
ولی کنجکاو شدم
00:14:46.260 --> 00:14:48.380
چرا شما دوتا اینقدر با هم دیگه وقت میگذرونید؟
00:14:48.470 --> 00:14:51.180
نکن -
حتما باید اینطوری برداشت کنی؟ -
00:14:51.260 --> 00:14:52.340
من به جات زدمش
00:14:52.430 --> 00:14:55.260
فقط کنجکاوم، همین -
باور نکردنیه -
00:14:57.220 --> 00:15:00.940
وای خل شدم، برای چی پاشدم اومدم اینجا؟
00:15:02.730 --> 00:15:04.150
خیلی حرف میزنن
00:15:08.740 --> 00:15:09.950
سلام
00:15:22.750 --> 00:15:24.630
بچه های این روزه خیلی ترسناکن
00:15:26.130 --> 00:15:27.880
چی به سر دنیا اومده؟
00:15:36.560 --> 00:15:38.270
خیلی خوشگلن
00:15:44.100 --> 00:15:45.560
حتما یه هکری
00:15:47.320 --> 00:15:49.690
هکر اسم فندوم دی او اس نیست؟
00:15:49.780 --> 00:15:50.860
تو هم یه هکری؟
00:15:52.400 --> 00:15:54.280
نه من عضو فن کلاب نیستم
00:15:55.570 --> 00:15:58.160
...اما جون، یکی از اعضا
00:15:58.870 --> 00:15:59.830
بهش دست نزن
00:15:59.910 --> 00:16:02.370
دو سال پیش درمانش کردم
00:16:03.040 --> 00:16:03.960
دروغ نگو
00:16:04.040 --> 00:16:07.130
چرا باید درباره همچین چیزی دروغ بگم؟
جدی میگم
00:16:07.210 --> 00:16:11.630
آجوما، ببین
خیلی ها درباره شناختن اعضای دی او اس دروغ میگن
00:16:11.720 --> 00:16:13.510
باورم نمیشه -
اما راست میگم -
00:16:13.590 --> 00:16:16.350
چرا باید درباره همچین چیزی دروغ بگم؟
00:16:16.430 --> 00:16:17.930
مدرک داری؟
00:16:18.010 --> 00:16:20.140
مدرک؟ -
مدرک؟ -
00:16:20.810 --> 00:16:23.980
ببین چه زبونت بند اومد
میدونستم دروغه
00:16:24.060 --> 00:16:26.480
دقیق یادم نیست
00:16:27.150 --> 00:16:29.070
اما یه عکس باهاش گرفتم
00:16:29.150 --> 00:16:33.110
مردم وقتی که حرفی برای گفتن ندارن
میگن دقیق یادشون نیست، مگه نه جون؟
00:16:33.200 --> 00:16:34.360
وای داره روانیم میکنه
00:16:39.740 --> 00:16:42.250
چی؟باز کجا رفته؟
00:16:42.330 --> 00:16:44.370
پفیلاها خیلی خوشمزه است -
به منم یکم بده -
00:16:44.460 --> 00:16:46.540
بهتر از همه ایناست -
غذای مجانی کو؟ -
00:16:46.630 --> 00:16:48.590
آره، غذای مجانی کجاست؟-
راست میگی -
00:16:48.670 --> 00:16:49.670
برید بیرون
00:16:50.500 --> 00:16:52.050
دوباره داره الکی ادای درد کشیدن در میاره
00:16:52.130 --> 00:16:53.970
گفتم که حلش میکنم
00:16:54.050 --> 00:16:55.680
بهمون غذای مفتی بده -
خیلی کندی -
00:16:55.760 --> 00:16:57.430
دفعه بعد همه خونه من جمع بشید
00:16:57.510 --> 00:16:59.600
پس بهمون تانگسویوک بده -
آره، تانگسویوک -
00:16:59.680 --> 00:17:01.890
...تانگسویوک و -
و کوفته کبابی رایگان -
00:17:01.970 --> 00:17:04.270
اما خیلی کبابش نکن -
میخوام برم خونه -
00:17:04.350 --> 00:17:07.310
اما اونا کوفته کبابی ان
نمیتونم که بخارپزشون کنم
00:17:07.400 --> 00:17:09.820
کوفته آب پز داری؟ -
مسخره نشو -
00:17:09.900 --> 00:17:11.360
باور نکردنیه
00:17:11.440 --> 00:17:13.650
انگار رابطه خوبی با هم دارن
00:17:13.740 --> 00:17:15.530
دکتر یون حتما مست کرده -
چی؟ -
00:17:16.360 --> 00:17:17.240
عه آره
00:17:17.320 --> 00:17:19.120
اما خیلی که نخورد
00:17:19.200 --> 00:17:20.870
نباید بره خونه اش؟
00:17:20.950 --> 00:17:24.960
مثل همیشه، ترفندهای کاری خفنم
تظاهر به مست بودن
00:17:25.040 --> 00:17:27.250
بچه ها -
چیه؟ -
00:17:27.920 --> 00:17:29.880
صبر کنین
امروز رئیس هونگ باز میخواد بخونه؟
00:17:29.960 --> 00:17:32.130
لابد میخواد جای چونجه بیاد
00:17:32.710 --> 00:17:35.300
رئیس هونگ میخواد بخونه؟
00:17:45.560 --> 00:17:49.270
بدون این که کسی بفهمه
00:17:49.350 --> 00:17:53.190
پرسه زدم و گریه کردم
00:17:53.280 --> 00:18:00.030
گذشته دوباره توی دلم یادآوری شد
00:18:00.740 --> 00:18:03.580
زیر آسمون خالی
00:18:04.500 --> 00:18:07.830
همین که چراغ ها روشن شدن
00:18:08.460 --> 00:18:15.050
با احتیاط اسم عشق قدیمیم رو صدا میزنم
00:18:15.840 --> 00:18:19.010
نسیم سردی میوزه
00:18:19.760 --> 00:18:22.970
یقه ام رو درست میکنم
00:18:23.680 --> 00:18:30.650
با پشیمونی و خشم
اشک هام سرازیر میشن
00:18:31.230 --> 00:18:34.230
یه موقعی فکر میکردم
00:18:34.900 --> 00:18:38.450
هیچکس نمیتونه بهم آسیب بزنه
00:18:39.150 --> 00:18:45.910
اما یعنی منِ گذشته ام یه دروغ بود؟
00:18:46.700 --> 00:18:52.630
...خواسته قلبی ام رو
00:18:52.710 --> 00:18:59.590
پیش خودم نگه میدارم
00:19:06.270 --> 00:19:08.640
زنم هی بهم زنگ میزنه
دیگه باید برم
00:19:08.730 --> 00:19:10.100
باشه -
باشه -
00:19:10.190 --> 00:19:11.480
خیلی خسته ام
00:19:11.560 --> 00:19:13.270
دیگه بیشتر از این نمیتونم بمونم -
باشه -
00:19:13.360 --> 00:19:15.440
چرا منو نمیبرن و بهم نمیگن که برم خونه؟
00:19:15.520 --> 00:19:16.480
بریم-
خداحافظ -
00:19:16.570 --> 00:19:18.280
دکتر یون چی؟
00:19:18.360 --> 00:19:20.240
من حواسم بهش هست
شما برید
00:19:20.320 --> 00:19:21.910
جدی؟ -
برید -
00:19:21.990 --> 00:19:23.070
بریم؟ -
بریم -
00:19:23.160 --> 00:19:24.320
به سلامت -
خسته نباشی -
00:19:24.410 --> 00:19:25.410
خداحافظ
00:19:25.490 --> 00:19:26.870
ما داریم میریم -
خداحافظ -
00:19:26.950 --> 00:19:29.040
اوپا ما رفتیم -
خداحافظ -
00:19:30.540 --> 00:19:33.420
چی کار کنم؟ الان بلند بشم و برم؟
00:19:39.090 --> 00:19:40.170
یک، دو، سه
00:19:43.220 --> 00:19:44.800
چی کار کنم؟
00:19:46.220 --> 00:19:47.350
یک، دو، سه
00:19:48.310 --> 00:19:49.640
چیکار داره میکنه؟
00:19:56.730 --> 00:19:57.860
لعنتی
00:20:02.110 --> 00:20:03.530
هیونگ من رفتم
00:20:14.630 --> 00:20:16.080
صبر کن، کفشم
00:20:18.550 --> 00:20:20.800
وای کفشم
00:20:20.880 --> 00:20:23.590
وای ولش نکن، چیکار کنم؟
وای دارم خل میشم
00:20:26.220 --> 00:20:27.850
ادا بازی رو تموم کن و بیا پایین
00:20:28.970 --> 00:20:30.640
میدونم خواب نیستی
00:20:41.650 --> 00:20:43.320
باور نکردنیه
00:20:50.240 --> 00:20:51.540
تمام بدنم درد میکنه
00:20:51.620 --> 00:20:54.870
به لطف دروغ شما، انگار گونی برنج بلند کرده باشم
00:20:56.500 --> 00:20:58.040
مگه گونی برنج چند کیلوعه؟
00:20:58.130 --> 00:20:59.460
اگه نمیدونی پس بیخیالش
00:20:59.540 --> 00:21:01.760
چرا اصلا خودت رو به خواب زدی؟
00:21:02.300 --> 00:21:04.010
چون میخواستم زودتر برم خونه
00:21:04.090 --> 00:21:05.880
ما تو یه اجتماع زندگی میکنیم
00:21:05.970 --> 00:21:08.260
نمیشه که از دور آدما بودن، متنفر باشی
00:21:08.850 --> 00:21:10.100
شرط میبندم هیچ دوستی نداری
00:21:11.220 --> 00:21:14.810
نخیرم، هزارتا دوست دارم -
اسم سه تاشون رو تو پنج ثانیه بگو -
00:21:14.890 --> 00:21:17.650
پنج،چهار،سه،دو، یک -
پیو میسون، میسون -
00:21:17.730 --> 00:21:18.940
یک -
و پیو میسون -
00:21:19.020 --> 00:21:20.730
پس یک میسون
دو پیو میسون
00:21:21.400 --> 00:21:23.690
دو نفر متفاوتن؟ -
...اصلا به تو چه که -
00:21:23.780 --> 00:21:25.110
دوستی دارم یا نه؟
00:21:25.200 --> 00:21:26.610
پررو
00:21:34.660 --> 00:21:36.120
جدی عاشق اون کفش هاست
00:21:42.960 --> 00:21:44.340
(وزن یک گونی برنج)
00:21:44.420 --> 00:21:47.590
هشتاد کیلوگرم؟
این مرده روانی نیست؟
00:21:48.260 --> 00:21:49.390
باورم نمیشه
00:21:51.260 --> 00:21:53.810
چه خبره؟
کسی اومده؟
00:21:55.810 --> 00:21:57.100
خیلی روی مخه
00:22:07.320 --> 00:22:08.530
چرا داری دنبال من میای؟
00:22:08.610 --> 00:22:11.660
داری چی میگی؟
من تو راه خونه امم
00:22:11.740 --> 00:22:13.200
خب از یه راه دیگه برو
00:22:13.290 --> 00:22:15.910
چرا باید راهم رو به خونه دور کنم؟
00:22:16.000 --> 00:22:17.830
اثاث کشی کن برو
00:22:17.910 --> 00:22:20.630
اثاث کشی خیلی کار داره
دوباره میخوای انجامش بدم؟
00:22:20.710 --> 00:22:23.750
بردن وسایلت بعد از طلاق
به معنی اثاث کشی نیست
00:22:23.840 --> 00:22:26.720
چرا هست، تغییر محل زندگی
میشه اثاث کشی
00:22:26.800 --> 00:22:28.930
چه میدونم اصلا
بیخیال ، اینو بگیر
00:22:30.390 --> 00:22:31.390
این چیه؟
00:22:31.470 --> 00:22:33.510
خودت نمیفهمی؟
ظرف کیمچیه دیگه
00:22:37.480 --> 00:22:38.640
خوشمزه بود
00:22:42.440 --> 00:22:44.150
خوب قشنگ شستیش؟
00:22:45.900 --> 00:22:47.280
بوش به این راحتی ها از بین نمیره
00:23:25.610 --> 00:23:26.610
وای
00:23:32.610 --> 00:23:33.910
بذار ببینم
00:23:36.160 --> 00:23:37.910
باید همینجاها باشه
00:23:42.370 --> 00:23:45.710
پیداش کردم
صبر کن دارم برات، دختره ی پررو
00:25:43.580 --> 00:25:44.830
این بچه کجا رفته؟
00:25:45.410 --> 00:25:46.960
همونی که برای بزرگترها حاضر جوابی میکنه
00:25:47.040 --> 00:25:49.130
جوری؟مدرسه است دیگه
00:25:49.710 --> 00:25:52.210
آها آره، بعدا برمیگردم
00:25:52.300 --> 00:25:53.340
امروز قهوه نمیخوری؟
00:25:56.090 --> 00:25:58.390
به کافئین نیاز دارم
00:25:58.930 --> 00:26:01.100
اما یکم سرم شلوغه
میشه بیاری دم مطب؟
00:26:01.180 --> 00:26:02.100
حتما
00:26:02.600 --> 00:26:07.810
پس یه آمریکانو و یه لاته لطفا
با کلی یخ و شربت
00:26:07.890 --> 00:26:09.100
دو هزار وون پولش بیشتر میشه
00:26:10.610 --> 00:26:11.610
بخیل
00:26:11.690 --> 00:26:13.730
چطور میتونی وقتی این بغلی
به خاطرش ازم پول بگیری؟
00:26:13.820 --> 00:26:15.990
من برای هر حرکت و تکون خوردنم
پول میگیرم
00:26:16.070 --> 00:26:17.990
کار دستی -
برو بابا -
00:26:18.070 --> 00:26:19.990
اصلا نخواستم -
عجبا -
00:26:27.790 --> 00:26:29.500
امروز کارتون خیلی عالی بود
00:26:30.170 --> 00:26:31.000
حتما خیلی درد داره
00:26:31.080 --> 00:26:35.420
مگه میشه وقتی لثه ام باز شده
درد نداشته باشه؟
00:26:35.510 --> 00:26:37.920
ولی خب میگذره دیگه
00:26:38.970 --> 00:26:40.840
دو هفته دیگه دوباره چکش میکنیم
00:26:40.930 --> 00:26:46.270
باشه، دندون پزشکمی دیگه
هر چی بگی، گوش میدم
00:26:48.850 --> 00:26:51.270
سلام -
سلام -
00:26:51.350 --> 00:26:53.860
به سلامت برید خونه -
روز خوبی داشته باشید -
00:26:54.520 --> 00:26:57.320
روکش موقتتون خوب بود؟ -
بله، بله.خوب بود -
00:26:57.400 --> 00:26:59.950
بذارید ببرمتون داخل -
باشه -
00:27:03.870 --> 00:27:08.250
یه لحظه
قبلا کجا دیدمش؟
00:27:11.000 --> 00:27:12.830
سوزن درد داشت نه؟
00:27:13.790 --> 00:27:15.170
لثه ام یکم سفته
00:27:16.130 --> 00:27:19.800
بعد از این که لثه اتون بی حس شد
جرم گیری و درمان رو شروع میکنیم
00:27:20.510 --> 00:27:22.090
پرستار پیو؟ -
باشه -
00:27:37.360 --> 00:27:40.610
اینم قهوه ای که سفارش داده بودی
00:27:41.280 --> 00:27:44.280
گفتم که نمیخوام
به زور میخوای بهم غالب کنی؟
00:27:44.370 --> 00:27:47.290
نمیشه که سفارشی که داده شده رو
نادیده گرفت
00:27:48.700 --> 00:27:50.370
منتظر چی هستی؟
پولشو بده
00:27:54.960 --> 00:27:56.960
چگونه ضدعفونی کنیم
00:27:57.050 --> 00:27:59.130
انگار این روزها خیلی مهمه
00:28:00.590 --> 00:28:02.180
بیا -
اکی -
00:28:02.260 --> 00:28:04.840
با تخفیف ویژه مشتری های ثابت
00:28:04.930 --> 00:28:09.310
آمریکانو میشه سه هزار وون
و لاته هم سه هزار و پونصد وون، پس سه هزار وون
00:28:11.230 --> 00:28:12.390
...و
00:28:13.230 --> 00:28:14.440
اینم 500 وون
00:28:16.230 --> 00:28:19.230
برای چی اینقدر پول خرد میدی؟
فکر میکردم پول آوردنش رو میگیری
00:28:19.320 --> 00:28:22.700
طوری نیست، چون تو کافه مشتری نبود
یه سر اومدم اینجا، اینم آوردم. من دیگه میرم
00:28:25.620 --> 00:28:28.280
چی؟آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
00:28:29.660 --> 00:28:30.540
خوش به حال ما
00:28:36.540 --> 00:28:37.840
اودونگ یوکسو
00:28:38.960 --> 00:28:42.170
ماهی توی شرقه
و گوشت توی غرب
00:28:44.050 --> 00:28:45.510
هودونگ بکسو
00:28:46.340 --> 00:28:50.100
میوه قرمز توی شرقه
میوه سفید توی غربه
00:28:53.523 --> 00:28:54.566
مامان
00:28:55.775 --> 00:28:58.445
چطور میتونی تو مراسم سالگرد اینو درست کنی؟
00:28:58.528 --> 00:29:01.197
میدونی که مادرم کیکهای رولت رو دوست داشت
00:29:03.199 --> 00:29:05.452
...میدونم خیلی پایبند قوانین و سنتی
00:29:05.535 --> 00:29:09.080
اما اجازه میدی چیزی که مامانم دوست داشت بیارم
چون مراسم اونه؟
00:29:28.141 --> 00:29:29.350
بیا ادای احترام کنیم
00:29:52.957 --> 00:29:56.044
عمو ، میشه برام یه فنجون
لاته وانیلی درست کنی؟
00:29:56.127 --> 00:29:57.629
نه -
پولش رو میدم -
00:29:57.712 --> 00:30:00.006
انقدر لوس بازی درنیار
من به بچه ها قهوه نمیفروشم
00:30:00.089 --> 00:30:01.633
همه این روزا قهوه میخورن
00:30:01.716 --> 00:30:04.052
اما تو نه -
چرا نه؟ -
00:30:04.135 --> 00:30:05.804
...کافئین توصیه شده
00:30:05.887 --> 00:30:07.889
برای بچه ها 2.5 میلی گرم به ازای هر کیلوگرم وزن بدنه
00:30:07.972 --> 00:30:09.182
...از رو ظاهرت میشه گفت
00:30:09.265 --> 00:30:11.684
تقریبا 45 کیلویی -
خب که چی؟ -
00:30:11.768 --> 00:30:14.020
...مقدار کافئین مصرفیت میتونه 112.5 میلی گرم باشه
00:30:14.103 --> 00:30:16.981
اما قبلا شکلات خوردی که کافئین داشته
00:30:17.065 --> 00:30:18.399
دو تا تیکه خوردی پس میشه 30 میلی گرم
00:30:18.483 --> 00:30:21.069
...لاته وانیلی تقریبا 100 میلی گرم داره
00:30:21.778 --> 00:30:25.657
که خوردنش یعنی تو بیشتر از حد مجاز
کافئین مصرف کردی
00:30:25.740 --> 00:30:26.908
خیلی ناعادلانه است
00:30:26.991 --> 00:30:29.369
اینو بگیر -
نه برا خودت -
00:30:29.452 --> 00:30:30.578
اگه سه تا بخورم چی؟
00:30:30.662 --> 00:30:31.788
میشه 15 به اضافه 15 به اضافه 15 میلی گرم
00:30:33.289 --> 00:30:35.875
خانم دندون پزشک ترجیح میدم سه بار در روز
نبینت
00:30:35.959 --> 00:30:38.419
منم همین طور پس باهام حرف نزن
00:30:38.503 --> 00:30:40.296
اومدم یکی دیگه رو ببینم
00:30:43.591 --> 00:30:45.176
برات مدرک آوردم
00:30:45.260 --> 00:30:46.636
مدرک؟
00:30:47.762 --> 00:30:49.347
وای غیر ممکنه
00:30:50.431 --> 00:30:52.851
واقعا دیدیش؟
فکر کردم داری دروغ میگی
00:30:52.934 --> 00:30:54.060
ببین چقدر خوشتیپه
00:30:54.143 --> 00:30:55.186
...وایستا -
غیر ممکنه -
00:30:55.270 --> 00:30:57.313
منم میخوام یه دندون پزشک بشم -
اون چیه؟ -
00:30:57.397 --> 00:31:00.942
اون چیه؟ وای خدا خیلی داد میزنی -
خیلی خوشتیپه -
00:31:01.025 --> 00:31:03.361
پس برو اونجا ببینش -
خیلی خوشتیپه -
00:31:03.444 --> 00:31:04.821
باشه فهمیدم بابا
عالیه -
00:31:04.904 --> 00:31:07.073
از خوشگلیش زبونم بند اومده
00:31:07.824 --> 00:31:11.286
شخصیتش چطوریه؟ خوبه؟ معلومه که هست
00:31:11.369 --> 00:31:12.954
چطوری بود؟
00:31:13.872 --> 00:31:16.624
خیلی خوشتیپه، خیلی هم باشخصیته
00:31:16.708 --> 00:31:18.459
بدجور حسودیم شد
00:31:18.543 --> 00:31:20.837
جون اوپا خوب درد رو تحمل کرد؟
00:31:21.421 --> 00:31:24.799
طبق ولاگش، از دندون پزشکی میترسه
طفلک اوپا
00:31:24.883 --> 00:31:28.469
متاسفم نمیتونم اطلاعات شخصی بیمار رو
افشا کنم
00:31:28.553 --> 00:31:32.348
واقعا؟پس من چی بپرسم؟
00:31:32.432 --> 00:31:34.601
جون اوپا با خودش عروسکش رو آورد؟
00:31:34.684 --> 00:31:36.895
یه دونه داره که همه جا با خودش میبره
00:31:36.978 --> 00:31:38.980
چی پوشید؟کفشاش؟میتونیم دوست هم بشیم؟
00:31:39.063 --> 00:31:41.190
با من راحت باش
تکیه بده، راحت باش
00:31:41.274 --> 00:31:42.609
یکم شکلات بخور -
ممنونم -
00:31:42.692 --> 00:31:44.777
کیفت رو بذار کنار
00:31:44.861 --> 00:31:47.363
یکی یکی بپرس -
...خیلی خب، پس -
00:31:49.157 --> 00:31:51.159
این چیه دیگه؟ من که چیزی سفارش ندادم
00:31:51.242 --> 00:31:54.162
یه نوجوون باید خوب غذا بخوره
اگه میخوای با اون بخور
00:31:54.245 --> 00:31:56.789
وای خدا انقدر ذوق زده شدم که ممکنه گریه ام بگیره
00:31:56.873 --> 00:32:00.710
گریه نکن
پس این همون یارو جین یا هرچیه؟
00:32:02.670 --> 00:32:04.088
اون جونه -
...عمو -
00:32:04.172 --> 00:32:07.175
میشه اسم مقدس جون اوپای عزیزم رو اشتباه نگی؟
00:32:07.258 --> 00:32:10.136
اوه ناراحت شدم
از چشمات اشعه لیزر میاد بیرون
00:32:10.219 --> 00:32:13.056
اگه از من بپرسی، اصلا هم خوشتیپ نیست
00:32:14.390 --> 00:32:16.392
از تو بهتره -
از تو بهتره -
00:32:16.476 --> 00:32:19.479
باورم نمیشه. برو ببینم -
آره تنهامون بذار -
00:32:19.562 --> 00:32:21.022
وای خدا -
شما دوتا کپ همدیگه این -
00:32:21.689 --> 00:32:23.107
بهتون خوش بگذره
00:32:23.983 --> 00:32:25.902
کپ همین -
از شرش خلاص شدیم -
00:32:25.985 --> 00:32:28.947
...آره. میدونی این -
صدات رو میشنوما جوری -
00:32:29.030 --> 00:32:31.658
اولین بارم بود که یه سلبریتی میدیدم و
اون حسابی میدرخشید
00:32:31.741 --> 00:32:33.242
شرط میبندم صورتش ریزه پیزه بود -
آره -
00:32:33.326 --> 00:32:35.703
چطور میشه یه آدم بدرخشه؟ -
غیر ممکنه -
00:32:35.787 --> 00:32:37.288
اینو اصلا درک نمیکنم
00:32:37.372 --> 00:32:39.457
اون چشه؟ -
چشه؟ -
00:32:39.540 --> 00:32:41.459
ازش متنفرم -
منم -
00:32:41.542 --> 00:32:42.961
شما دوتا کپ همین
00:32:43.044 --> 00:32:44.337
باورم نمیشه -
باورم نمیشه -
00:33:08.319 --> 00:33:10.279
وای -
خدای من رئیس هونگ -
00:33:10.363 --> 00:33:12.407
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
00:33:12.490 --> 00:33:15.535
دوشیک من اولم، من قبل نام سوک رسیدم اونجا
00:33:16.202 --> 00:33:17.578
نه نمیتونم. غیر ممکنه
00:33:17.662 --> 00:33:19.414
اذیتم نکن. کمکم کن
00:33:19.497 --> 00:33:21.207
سفارشا دارن رو هم جمع میشن
00:33:21.290 --> 00:33:23.668
من نمیتونم جاجانگمیون وارفته رو تحویل بدم
00:33:23.751 --> 00:33:25.253
جاجانگیون هرطوری باشه خوبه
00:33:25.336 --> 00:33:28.047
دوشیک دستگاه تهویه هوای مغازم خراب شده
00:33:28.131 --> 00:33:31.592
اگه درست نشه امروز زنده زنده
بخارپز میشم
00:33:31.676 --> 00:33:33.845
ولم کن. نام گیو هنوز خوابه؟ -
اره -
00:33:33.928 --> 00:33:35.638
پس با پس گردنی بیدارش کن
00:33:35.722 --> 00:33:37.807
برادرته ولی کارمندتم هست
00:33:37.890 --> 00:33:40.184
چرا بهش آسون میگیری؟
نباید استخدامش میکردی
00:33:40.268 --> 00:33:41.978
اصلا یه کلمه هم به حرف من گوش نمیده
00:33:42.061 --> 00:33:43.229
چرا گریه میکنی حالا؟
00:33:43.312 --> 00:33:44.355
و تو -
چی؟ -
00:33:44.439 --> 00:33:46.524
خیلی وقته که خودت وسایل رو تعمیر نکردی
00:33:46.607 --> 00:33:48.693
محض رضای خدا تو مثلا ابزار فروشی داریا
00:33:48.776 --> 00:33:50.903
چطور میتونی؟ این بزرگترین نقطه ضعفمه
00:33:50.987 --> 00:33:52.447
جفتتون دارین گریه میکنین؟ لعنتی
00:33:52.530 --> 00:33:55.366
فقط اینو بدونین که امروز عمرا کار کنم
00:33:55.450 --> 00:33:57.410
حقمه که یه روز تعطیل داشته باشم. تمام
00:33:57.493 --> 00:34:01.414
از تو خواستن حق ماست. خواهش میکنم -
اگه کمکم نکنی باید ببندم -
00:35:12.985 --> 00:35:16.155
میسون، مرغ سوخاری و آبجو امشب چطوره؟
00:35:17.406 --> 00:35:20.118
باشه برای بعدا
امروز میخوام تو خونه استراحت کنم
00:35:20.785 --> 00:35:24.330
تو چت شده؟
هیچ وقت پیشنهاد مرغ سوخاری رو رد نمیکردی
00:35:27.208 --> 00:35:29.919
هی خوب به نظر نمیای
00:35:30.586 --> 00:35:32.630
چی؟ -
مریضی؟ -
00:35:32.713 --> 00:35:35.049
نه فقط یکم خستم
00:35:35.133 --> 00:35:39.095
وای فکر کنم باید میسوی عزیزم یکم داروی گیاهی بگیرم
00:35:42.014 --> 00:35:44.058
سلام -
بله خوش اومدین -
00:35:44.767 --> 00:35:47.228
میتونین همین الآن دنبالم بیاین -
حتما -
00:35:50.189 --> 00:35:53.025
خوشبختانه آسیب عصبی به خوبی درمان شده
00:35:53.109 --> 00:35:55.778
اول اینکه درد داره یا نه رو چک میکنیم
بعد براتون روکش میکنیم
00:35:55.862 --> 00:35:57.780
خانم پیو میتونی یه قالب درست کنی؟
00:35:58.364 --> 00:35:59.365
حتما
00:36:17.884 --> 00:36:19.468
امروز چی بخوریم؟
00:36:21.220 --> 00:36:23.556
اونطرف خیابون یه غذاخوری خیابونی باز شده
00:36:23.639 --> 00:36:26.225
غذای خیابونی؟ مگه ما بچه ایم؟
00:36:26.309 --> 00:36:28.436
اما باید کلی غذای جور واجور سفارش بدیم
00:36:35.109 --> 00:36:36.485
یو چو هی؟
00:36:36.569 --> 00:36:37.695
یونگ گوک اوپا؟
00:36:41.741 --> 00:36:44.577
شماها بهتره بدون من برین
00:36:44.660 --> 00:36:46.495
منم میام -
باشه -
00:36:47.788 --> 00:36:49.749
تو هم زودتر برو -
من مشکلی ندارم -
00:36:49.832 --> 00:36:51.751
برو غذامون رو سفارش بده
00:36:51.834 --> 00:36:54.295
باشه. ولی چی باید سفارش بدم؟
00:36:54.378 --> 00:36:56.881
دوکبوکی با کیک برنجی آردی و تخم مرغ آب پز
00:36:56.964 --> 00:37:00.927
برای سونده من فقط وسطش رو میخوام. نه جگر، فقط شش و گیماری
رول جلبک دریایی سرخ شده گیماری
00:37:01.010 --> 00:37:02.428
برو دیگه -
باشه -
00:37:02.511 --> 00:37:04.138
وایستا. سس نریز -
بله؟ -
00:37:04.222 --> 00:37:06.140
روی گوشتا سس نریز
00:37:13.397 --> 00:37:16.442
پونزده سال شده نه؟
00:37:17.026 --> 00:37:20.738
آره اما تو اصلا عوض نشدی اوپا
00:37:20.821 --> 00:37:22.949
تویی که یه ذره هم فرق نکردی
00:37:24.575 --> 00:37:25.952
چی شده اومدی اینجا؟
00:37:26.035 --> 00:37:29.830
فرستادنم تا تو مدرسه راهنمایی چونگجین کار کنم
00:37:29.914 --> 00:37:32.458
اومدم امروز خودم رو معرفی کنم و از هفته بعد
مشغول بشم
00:37:32.541 --> 00:37:35.336
پس قراره تو گونگجین بمونی؟
00:37:35.419 --> 00:37:37.171
اره، قبلا اسباب کشی کردم
00:37:37.255 --> 00:37:38.506
آها
00:37:39.924 --> 00:37:42.301
وای خدا ببین کی اومده
00:37:43.970 --> 00:37:45.930
منظورت چیه؟ رئیس چانگه دیگه
00:37:46.597 --> 00:37:48.182
نه زنی که باهاشه
00:37:48.266 --> 00:37:50.059
یو چو هی نیست؟
00:37:50.142 --> 00:37:51.185
کیه؟
00:37:51.269 --> 00:37:52.853
عشق اول یونگ گوک اوپا
00:37:53.562 --> 00:37:54.772
واقعا؟
00:37:54.855 --> 00:37:57.775
اره. هی من باید برم
00:38:00.194 --> 00:38:01.195
کجا میری؟
00:38:02.363 --> 00:38:03.447
داره کجا میره؟
00:38:04.115 --> 00:38:06.867
ناهار خوردی؟ -
راستش داشتم میرفتم بخورم -
00:38:07.535 --> 00:38:09.704
رئیس یو؟
00:38:10.496 --> 00:38:12.206
رئیس یو رفت به خونه یه سری بزنه
00:38:12.290 --> 00:38:14.792
واقعا؟ چرا الان؟ باشه میبینمت
00:38:14.875 --> 00:38:16.002
باشه
00:38:26.387 --> 00:38:27.388
مامان
00:38:28.764 --> 00:38:30.933
چرا داری انقدر غذا درست میکنی؟
00:38:33.728 --> 00:38:34.562
چی؟
00:38:35.730 --> 00:38:36.564
همین طوری
00:38:37.606 --> 00:38:41.444
خوبه که تو خونه یه عالمه غذا داشته باشیم نه؟
00:38:50.536 --> 00:38:52.204
کارتون تموم شده آقا
00:38:53.789 --> 00:38:55.583
میتونید غرغره کنید
00:39:00.421 --> 00:39:02.298
هنوزم حس میکنم یه چیزی تو دهنم هست
00:39:03.341 --> 00:39:06.635
یه آیینه کنارتونه
پس لطفا خودتون چک کنید
00:39:08.387 --> 00:39:10.389
ترجیح میدم شما یه نگاه بندازین
00:39:21.150 --> 00:39:22.318
باشه
00:39:26.072 --> 00:39:27.156
خودشه
00:39:38.334 --> 00:39:39.960
دستت رو بکش
00:39:44.840 --> 00:39:46.717
عوضی حرومزاده
00:39:46.801 --> 00:39:47.885
چیه؟
00:39:47.968 --> 00:39:49.553
یه ثانیه ولم کن
00:39:49.637 --> 00:39:53.474
...وایستا -
دیوونه حرومزاده چطور جرات میکنی -
00:39:53.557 --> 00:39:54.892
مگه چه کار بدی کردم؟
00:39:54.975 --> 00:39:57.937
فکر دروغ گفتنم نکن، خودم با چشمای خودم دیدم
00:39:58.020 --> 00:40:00.981
چی دیدی؟
که یه لحظه گرفتمش؟
00:40:01.065 --> 00:40:02.191
گمشو
00:40:02.775 --> 00:40:03.651
وایستا ببینم
00:40:04.318 --> 00:40:07.279
من فقط چون راحت نبودم یکم بهش تکیه کردم
00:40:07.363 --> 00:40:09.240
این که اشکالی نداره
00:40:09.323 --> 00:40:12.201
فرق بین تکیه دادن و با دست لمس کردن رو نمیدونی؟
00:40:14.161 --> 00:40:16.539
یه منحرف جنسی مثل تو
باید پشت میله ها باشه
00:40:16.622 --> 00:40:18.582
میسون زنگ بزن پلیس -
چی؟ -
00:40:21.794 --> 00:40:23.254
الو پلیس؟
00:40:24.255 --> 00:40:26.674
بله اینجا کلینیک دندون پزشکی یون در گونگجینه
00:40:26.757 --> 00:40:29.260
الان من به آزار جنسی متهم شدم
00:40:30.052 --> 00:40:32.096
نه من اینجا قربانی ام
00:40:32.179 --> 00:40:33.681
واقعا؟
00:40:33.764 --> 00:40:35.766
فهمیدم. فورا میایم اونجا
00:40:36.809 --> 00:40:39.603
داریم جایی اعزام میشیم؟ -
کلینیک دندون پزشکی یون -
00:40:39.687 --> 00:40:41.564
اونجا بهمون نیاز دارن -
کلینیک دندون پزشکی یون؟ -
00:40:41.647 --> 00:40:44.859
یه یارو زنگ زد گفت براش پاپوش آزار جنسی دوختن
00:40:44.942 --> 00:40:45.985
چی؟
00:40:46.068 --> 00:40:48.404
باید برم اونجا تا از قضیه سر دربیارم
00:40:48.487 --> 00:40:50.030
منم باهات میام -
آماده باش بمون -
00:40:50.114 --> 00:40:51.407
بعدا میبینمت -
میبینمت -
00:40:54.160 --> 00:40:58.247
هیچ وقت به این اندازه معنی "بی شرم و حیا" رو درک
نکرده بودم
00:40:58.330 --> 00:41:00.791
چقدر بی حیایی که خودت به پلیس زنگ میزنی
00:41:00.875 --> 00:41:03.836
من هیچ اشتباهی نکردم
قانون بینمون قضاوت میکنه
00:41:03.919 --> 00:41:05.921
تو کار اشتباهی نکردی؟ -
نه -
00:41:06.005 --> 00:41:07.756
تو کار اشتباهی نکردی؟ -
نه -
00:41:07.840 --> 00:41:09.049
چه روانی ایه
00:41:10.718 --> 00:41:13.429
ببین خانم یون هه جین
00:41:14.013 --> 00:41:16.515
...شاید اینو ندونی چون اینجا تازه واردی
00:41:16.599 --> 00:41:18.976
ولی همه تو گونگجین من رو میشناسن
00:41:19.059 --> 00:41:21.312
...پدرم اینجا تاجر بتن ـه
00:41:21.395 --> 00:41:23.939
و عموم عضو شورای شهره
00:41:24.023 --> 00:41:25.566
خب که چی؟ چه فرقی میکنه؟
00:41:25.649 --> 00:41:27.067
تازه این کلینیک رو باز کردی
00:41:28.110 --> 00:41:30.696
...اگه مردم بدونن که یه ادم بیگناه رو متهم کردی
00:41:30.779 --> 00:41:32.364
باید درش رو گل بگیری
00:41:34.325 --> 00:41:35.367
فقط بذار بره
00:41:36.702 --> 00:41:39.038
دیوونه شدی؟ -
...من خوبم -
00:41:39.788 --> 00:41:41.248
نمیخواد بزرگش کنی
00:41:41.332 --> 00:41:44.126
داری شوخی میکنی؟ اونم بعد کاری که این عوضی با تو کرد؟
00:41:44.210 --> 00:41:47.546
من خوبم. اینکه اولین بارم نیست
00:41:47.630 --> 00:41:52.009
به خاطر همین نمیتونم بیخیال شم
هرجور شده کاری میکنم تنبیه بشه
00:41:52.092 --> 00:41:53.427
درسته -
دیوونه حرومزاده -
00:41:53.511 --> 00:41:55.846
میبینم که اون باهوشتره
00:41:55.930 --> 00:41:59.975
یعنی خوب میدونه که دست بالا رو نداره
00:42:00.059 --> 00:42:01.352
فقط دربارش فکر کن
00:42:01.977 --> 00:42:05.397
اصلا چرا باید به خاطر اون دختر خودم رو تو دردسر بندازم؟
در سطح من نیست
00:42:05.481 --> 00:42:06.899
حرومزاده دیوونه
00:42:07.399 --> 00:42:10.069
هه جین -
تو عوضی...هی -
00:42:10.152 --> 00:42:11.195
خوبی؟
00:42:11.862 --> 00:42:14.490
هرزه دیوونه
00:42:25.876 --> 00:42:27.336
خوبی؟ -
رئیس هونگ؟ -
00:42:27.836 --> 00:42:29.922
پس خوبی. خدا رو شکر
00:42:30.548 --> 00:42:32.341
خوشحالم چیزیت نشد
00:42:32.424 --> 00:42:33.676
وای
00:42:37.888 --> 00:42:39.181
کی به پلیس زنگ زده؟
00:42:43.686 --> 00:42:46.188
دو شیک، تو حالت خوبه؟
00:42:46.814 --> 00:42:48.440
تو خوبی؟-
...آب-
00:42:48.524 --> 00:42:49.775
کی زنگ زد؟
00:42:50.776 --> 00:42:51.860
آب-
هه جین-
00:42:56.407 --> 00:42:57.283
لعنتی
00:42:59.535 --> 00:43:01.036
این خیلی رو مخه
00:43:01.745 --> 00:43:03.414
حتما یه چیزیو شکوندن
00:43:03.497 --> 00:43:06.375
طبق گفته ی دکتر،شما دچار کوفتگی جزئی شدین
00:43:06.458 --> 00:43:08.294
انگار به این راحتی ها میشه فهمید
00:43:08.377 --> 00:43:10.879
بیاین ببینیم سی تی اسکن چیو نشون میده
00:43:10.963 --> 00:43:13.799
در هر صورت،من قصد کنار اومدن ندارم
00:43:14.425 --> 00:43:17.136
و از هر دوشون بخاطر حمله شکایت میکنم
00:43:17.219 --> 00:43:18.887
پلیس داره تحقیق میکنه
00:43:18.971 --> 00:43:22.182
پروتکل میگه که شما هم باید به خاطر آزار جنسی مورد بررسی قرار بگیرید
00:43:22.266 --> 00:43:25.936
شمارو فقط به این دلیل اینجا آوردن چون درد داشتید
پس ساکت باشید
00:43:26.020 --> 00:43:29.398
شما مطمئنا عاشق اتهامات آزار جنسی هستین
هیچ مدرکی وجود نداره
00:43:29.481 --> 00:43:32.359
شهادت قربانی میتونه مدرکی توی این پرونده باشه
00:43:32.443 --> 00:43:34.653
قانون توی کره خیلی مزخرفه
00:43:34.737 --> 00:43:38.532
چون شما به اون پول پرست ها گوش میدین
افراد بی گناهی مثل من قربانی میسن
00:43:38.616 --> 00:43:39.825
گفتم ساکت باشید
00:43:41.744 --> 00:43:43.370
باید به وکیلم زنگ بزنم
00:43:57.384 --> 00:43:58.969
گوشیم کجاست؟
00:44:08.354 --> 00:44:10.105
(ایستگاه پلیس چونگهو شمالی)
00:44:11.857 --> 00:44:13.567
چطوری این عادلانه اس؟
00:44:13.651 --> 00:44:16.612
اون بیمار منحرف باید دستگیر بشه
00:44:16.695 --> 00:44:18.614
نه ما
00:44:19.615 --> 00:44:23.786
به علاوه،شما باید سلول های جدا برای مرد ها و زن ها داشته باشین
00:44:26.121 --> 00:44:28.749
ببخشید،صدامو نمیشنوین؟
00:44:30.042 --> 00:44:31.251
ببخشید
00:44:32.127 --> 00:44:33.128
لعنتی
00:44:34.296 --> 00:44:36.382
یکی ممکنه فکر کنه اینجا اتاق خوابته
00:44:38.300 --> 00:44:39.843
هر جا که دل آدم باشه ،همون جا خونه ی آدمه
00:44:40.678 --> 00:44:42.429
تو هم باید دراز بکشی
00:44:42.513 --> 00:44:45.974
دیوونه ای؟
اگه یکی اشتباه برداشت کنه چی؟
00:44:47.976 --> 00:44:50.270
فقط اونجا دراز نکش
یه کاری بکن
00:44:50.354 --> 00:44:53.857
سر به سرم نذار
دارم خودمو شارژ میکنم
00:44:53.941 --> 00:44:55.401
اما امروز روز تعطیلت بود
00:45:00.781 --> 00:45:03.325
چطور میدونستی که توی کلینیک چه اتفاقی افتاده؟
00:45:05.160 --> 00:45:08.205
ستوان کیم-
رئیس هونگ، چیه؟چیزی نیاز داری؟-
00:45:08.288 --> 00:45:12.334
این لباس شنا خیلی تنگه
میتونم با یه چیز دیگه عوضش کنم؟
00:45:12.418 --> 00:45:14.044
باید خفه کننده باشه
00:45:14.128 --> 00:45:15.379
بهم بگو
00:45:15.462 --> 00:45:16.922
لباس های من خوبه؟
00:45:17.005 --> 00:45:18.132
ممنون میشم
00:45:18.215 --> 00:45:19.842
پس بیا اینجا-
باشه-
00:45:19.925 --> 00:45:23.345
این چیه؟
الان تظاهر کردین که صدای منو نمیشنوین
00:45:24.638 --> 00:45:26.098
ببخشید
00:45:26.181 --> 00:45:27.516
شما کاملا منو نادیده میگیرین
00:45:30.060 --> 00:45:31.019
کجا داری میری؟
00:45:31.103 --> 00:45:33.355
الان برمیگردم
وقتی نیستم حواست بهش باشه
00:45:33.439 --> 00:45:35.315
قفلو عوض کردی؟-
بله کردیم-
00:45:35.399 --> 00:45:37.109
کلیدو فراموش نکن-
باشه-
00:45:37.192 --> 00:45:38.819
راستی چرا اینو پوشیدی؟
00:45:38.902 --> 00:45:41.363
کجا داری میری؟-
هوا گرم نیست؟-
00:45:41.447 --> 00:45:43.198
کوسه گرفتی؟-
این چه کوفتیه؟-
00:45:43.282 --> 00:45:46.827
خدای من،ستوان کیم
سلیقت توی لباس
00:45:46.910 --> 00:45:49.705
کاملا عجیب و غریبه
00:45:50.497 --> 00:45:53.333
وقتی بعد از شیفتم میپوشمشون ،حالم رو خوب میکنه
00:45:53.417 --> 00:45:56.420
عاشق اینم که پارچش نرمه
00:45:57.671 --> 00:45:59.923
رئيس هونگ-
تشنمه،چیزی واسه ی نوشیدن داری؟-
00:46:00.007 --> 00:46:02.384
نظرت درباره ی یه فنجون قهوه چیه؟
00:46:02.468 --> 00:46:05.637
خوب بنظر میرسه،جذاب بود
توی فریزر یخ نداری؟
00:46:05.721 --> 00:46:07.598
دارم-
رئیس هونگ-
00:46:07.681 --> 00:46:10.642
باشه،میشنوم
اونم یکی میخواد،پس دو تاش کن
00:46:10.726 --> 00:46:11.935
دوتا،اوکی-
ممنون-
00:46:12.019 --> 00:46:13.687
من برگشتم-
هی،اومدی-
00:46:13.770 --> 00:46:15.814
هیونگ-
اون چطوره؟ شرط میبندم داره ادا در میاره-
00:46:15.898 --> 00:46:18.150
سی تی اسکن هیچ آسیبی رو نشون نداد
00:46:18.233 --> 00:46:21.320
...هیونگ نیم،نمی تونیم الان اون دوتا رو آزاد کنیم
00:46:21.403 --> 00:46:23.238
فکر می کنم فقط دکتر باشه-
باشه-
00:46:24.907 --> 00:46:27.284
خانم دندون پزشک، از اینجا بیا بیرون و از قهوه سرد لذت ببر
00:46:29.244 --> 00:46:31.371
چرا اون منحرفه رو دستگیر نکردین؟
00:46:31.455 --> 00:46:34.833
اون در حال حاضر توی بیمارستانه
...و دو هفته برای بهبودی نیاز داره
00:46:34.917 --> 00:46:37.085
من میمونم-
منظورت چیه؟-
00:46:39.004 --> 00:46:40.506
این عادلانه نیست، من اعتراض دارم
00:46:40.589 --> 00:46:44.384
تا اون عوضی هم دستگیر نشه ،من نمیرم
00:46:45.594 --> 00:46:47.471
چرا زندگیو برای خودت سخت میکنی؟
00:46:49.806 --> 00:46:50.849
هه جین
00:46:53.644 --> 00:46:54.603
هه جین
00:46:56.438 --> 00:46:58.524
میسون-
هی-
00:46:58.607 --> 00:47:00.442
آخه تو برای چی اینجایی
00:47:00.526 --> 00:47:02.402
خوبی؟صدمه دیدی؟
00:47:02.486 --> 00:47:05.572
من خوبم،تو خوبی؟
00:47:05.656 --> 00:47:08.325
ببخشید،همش تقصیر منه
00:47:08.408 --> 00:47:12.329
چرا داری معذرت خواهی میکنی؟
تو هیچ کار اشتباه انجام ندادی
00:47:12.412 --> 00:47:14.456
...سعی کردم تحمل کنم
00:47:14.540 --> 00:47:18.544
اصلا معنی میده! باید زودتر بهم میگفتی
00:47:19.086 --> 00:47:23.131
اگه میدونستم،تو رو با اون منحرف تنها نمیذاشتم
00:47:23.215 --> 00:47:27.302
میدونم برای باز کردن کلینیک خیلی سختی کشیدی
00:47:28.220 --> 00:47:29.513
با اینکه وضعت خوب نبود
00:47:29.596 --> 00:47:32.558
اما هم حقوق و هم مزایام رو بهم دادی
00:47:32.641 --> 00:47:35.352
بالاخره کلینیکت بدون مشکل کار میکرد
00:47:35.435 --> 00:47:38.355
میترسیدم اگه بهت بگم همه چیز خراب بشه
00:47:38.939 --> 00:47:40.732
هیچ کدوم از اینا مهم نیست
00:47:40.816 --> 00:47:44.736
باید به من میگفتی ،من دوستتم
00:47:46.989 --> 00:47:49.116
باید خیلی ترسیده باشی ،میسون
00:47:50.826 --> 00:47:52.077
من واقعا متاسفم
00:47:54.580 --> 00:47:56.832
نه،من باید اونی باشم که معذرت خواهی میکنه
00:47:56.915 --> 00:48:00.294
نه،من کسی هستم که تو رو ناامید کرده
00:48:04.756 --> 00:48:08.051
من مطمئن میشم که اون حرومزاده
بیفته پشت میله های زندان،میسون
00:48:08.135 --> 00:48:11.221
اون حرومزاده عوضی
00:48:15.058 --> 00:48:17.436
میگم،در بازه
میدونین که
00:48:20.439 --> 00:48:22.024
میتونی بیای بیرون
00:48:30.073 --> 00:48:32.492
هی-
خانم گامری،چی تو رو اینجا کشونده؟-
00:48:32.576 --> 00:48:37.539
خب،من برای گزارش اموال گمشده اومدم
00:48:38.040 --> 00:48:43.587
میبینی،من اینو کف زمین کلینیک دندون پزشکی پیدا کردم
00:48:43.670 --> 00:48:45.922
این مال اون مرد نیست؟
00:48:47.257 --> 00:48:48.091
بیا
00:48:48.759 --> 00:48:52.346
صبر کن
اون کفت گوشیشو گم کرده
00:49:00.145 --> 00:49:01.813
میبینم که داری کتاب کمیک میخونی
00:49:01.897 --> 00:49:04.274
چی؟تو اینجا چیکار میکنی؟
00:49:04.358 --> 00:49:05.901
من اینجام که ببینم حالت چطوره
00:49:06.735 --> 00:49:09.571
یادت نمیاد؟
ما باهم به یه مدرسه راهنمایی میرفتیم
00:49:10.197 --> 00:49:14.451
انرژي عمیق آبی دریای شرق
00:49:14.534 --> 00:49:16.995
درون ما جریان پیدا میکنه
00:49:17.079 --> 00:49:19.539
حمله کننده نباید قربانی رو ملاقات کنه
00:49:19.623 --> 00:49:22.501
وقتی کتکت زدم حتما مغزت آسیب دیده
00:49:22.584 --> 00:49:25.379
تو اینجا حمله کننده ای
یه بیمار منحرف جنسی
00:49:26.963 --> 00:49:29.424
حمله و متهم کردن کسی بدون هیچ مدرکی؟
00:49:29.508 --> 00:49:32.886
مدرک؟همین جاها گذاشته بودمش
00:49:33.553 --> 00:49:35.555
صبر کن،کجا گذاشتمش؟
00:49:37.099 --> 00:49:38.684
کجا گذاشتمش؟
00:49:38.767 --> 00:49:40.811
تو مطمئنا یه حرومزاده ی دیوونه ای
00:49:41.770 --> 00:49:43.063
اینجاست
00:49:44.481 --> 00:49:45.565
از کجا آوردیش؟
00:49:45.649 --> 00:49:47.234
یه مادربزرگ فرشته اونو به من داد
00:49:47.317 --> 00:49:49.069
مزخرفه،پسش بده
00:49:49.152 --> 00:49:52.823
چیه مگه؟از اینکه دست منه نگرانی؟
00:49:53.323 --> 00:49:55.158
چی توشه؟-
پسش بده-
00:49:55.242 --> 00:49:56.284
پسش بده
00:49:58.704 --> 00:50:00.163
...چی
00:50:00.247 --> 00:50:02.624
صبر کن،درد داره
ولم کن
00:50:02.708 --> 00:50:03.917
ولت کنم؟-
آره-
00:50:04.000 --> 00:50:05.836
اگه جای من بودی اینکارو میکردی؟-
ولم کن-
00:50:05.919 --> 00:50:07.421
بیا یکم اینجا صبر کنیم
00:50:07.504 --> 00:50:09.631
تا وقتی حکمت صادر بشه-
چی؟-
00:50:09.715 --> 00:50:13.218
انقدر عکس گرفتی که حافظه ی گوشیت پر شده
00:50:13.802 --> 00:50:15.512
مردک عوضی چشم چرون
00:50:15.595 --> 00:50:18.974
صبر کن،باشه!خب
ولم کن تا بتونیم حرف بزنیم،درد داره
00:50:19.057 --> 00:50:21.601
درد داره؟ زیاد؟-
آره، درد داره-
00:50:21.685 --> 00:50:26.481
اگه این درد میکنه
میتونی تصور کنی قربانی های تو چقدر آسیب دیدن؟
00:50:27.274 --> 00:50:30.110
فقط صبر کن
مطمئن میشم بهای کارایی رو که انجام دادی بپردازی
00:50:30.193 --> 00:50:33.530
به تو چه ربطی داره؟
چرا اینقدر به این موضوع علاقه داری؟
00:50:33.613 --> 00:50:36.908
با یکی از اون زنا رابطه داری؟
00:50:36.992 --> 00:50:40.412
درسته،یه رابطه ی خیلی عمیقی بین ماست
00:50:40.495 --> 00:50:42.998
واقعا؟
صبر کن،درد داره
00:50:43.081 --> 00:50:46.001
تو با بد آدمایی در افتادی
00:50:46.084 --> 00:50:48.253
باشه،اول ولم کن
صبر کن
00:50:48.336 --> 00:50:49.921
موهاتو کوتاه کن-
باشه،میکنم-
00:50:50.005 --> 00:50:51.548
نمیخوای خفه خون بگیری
00:50:51.631 --> 00:50:53.759
موهامو کوتاه میکنم
اینکارو به محض اینکه ولم کنی انجام میدم
00:50:53.842 --> 00:50:55.302
باشه،هنوزم باید نگهت دارم
00:50:55.385 --> 00:50:56.553
من تسلیم میشم،ولم کن
00:50:56.636 --> 00:50:58.013
تسلیم میشی؟-
ولم کن-
00:51:05.854 --> 00:51:08.148
شنیدم دیروز رئیس هونگ اون چشم چرونو گرفته
00:51:08.231 --> 00:51:09.691
منم شنیدم
00:51:09.775 --> 00:51:12.360
تعجبی نداره که اون قهرمان گونگجینه
00:51:12.444 --> 00:51:14.654
اون مثل سوپرمن و آیرن من میمونه که یکی شدن
00:51:14.738 --> 00:51:17.115
آقای بان،پس من چی؟-
ببخشید؟-
00:51:17.199 --> 00:51:21.161
اگه رئیس هونگ حلال مشکلات همه اس
من توی این شهر چیکاره ام؟
00:51:21.244 --> 00:51:22.496
...آقای چانگ
00:51:24.080 --> 00:51:26.208
فکر میکنی داری کجا میری؟
00:51:29.711 --> 00:51:32.881
چو هی؟-
اوپا،من اینجام تا نقل مکانمو ثبت کنم-
00:51:32.964 --> 00:51:36.218
که اینطور،خوشحالم که اینجایی
00:51:36.301 --> 00:51:38.220
اون طرف،دنبالم بیا
00:51:38.303 --> 00:51:40.138
بیا-
باشه-
00:51:42.432 --> 00:51:45.644
هوا جونگ،چرا گوشیتو برنمیداری؟
00:51:45.727 --> 00:51:47.562
چیه؟ درباره چیه؟
00:51:48.063 --> 00:51:51.107
میدونی،دیروز یکی رو دیدم
00:51:51.191 --> 00:51:52.275
کیو؟
00:51:59.282 --> 00:52:00.492
(ثبت نام ساکنین)
00:52:02.035 --> 00:52:03.119
(ساکن:یک نفر)
00:52:04.746 --> 00:52:05.664
صبر کن
00:52:06.206 --> 00:52:08.667
هنوز مجردی؟
ازدواج نکردی؟
00:52:09.251 --> 00:52:11.127
هیچوقت بهش فکر نکردم
00:52:13.713 --> 00:52:15.799
که اینطور
00:52:16.508 --> 00:52:18.802
...پس مجردی،تو
00:52:20.303 --> 00:52:22.389
شنیدم تو ازدواج کردی
00:52:22.472 --> 00:52:24.599
...من؟ خب
00:52:25.976 --> 00:52:29.646
ازدواج کرده بودم ولی الان مجردم
00:52:29.729 --> 00:52:31.356
دیگه تنها زندگی میکنم
00:52:31.439 --> 00:52:33.567
تو و هوا جونگ طلاق گرفتین؟
00:52:35.277 --> 00:52:36.486
خدای من
00:52:43.159 --> 00:52:45.871
این باید صندلی ردیف جلو باشه
00:52:45.954 --> 00:52:47.247
زنت اینجاست، سلام
00:52:47.330 --> 00:52:48.665
هی،عوضی
00:52:50.584 --> 00:52:53.753
بهت گفتم دیگه اونو اینطوری صدا نزن
00:52:54.337 --> 00:52:57.924
فکر کنم من همیشه از نظر اون زن تو میمونم
00:52:59.426 --> 00:53:02.596
اونی-
خدای من،خیلی وقت گذشته-
00:53:04.472 --> 00:53:05.640
اسباب کشی کردی اینجا؟
00:53:05.724 --> 00:53:06.850
بله
00:53:07.434 --> 00:53:08.810
حالتون خوب بوده؟
00:53:08.894 --> 00:53:11.771
آره، هر چند نه همیشه
00:53:13.690 --> 00:53:16.443
یکمم عوض نشدی
هنوزم خیلی خوشگلی
00:53:25.619 --> 00:53:27.329
آقای بان-
بله؟-
00:53:27.412 --> 00:53:30.498
خانم یو اینجاست تا کیسه های زباله رو بگیره
00:53:30.582 --> 00:53:32.208
لطفا اونارو بهش بده
00:53:32.292 --> 00:53:34.419
فهمیدم
خانم یو، از این طرف
00:53:34.502 --> 00:53:36.463
دارم میام-
خوبه-
00:53:42.677 --> 00:53:43.678
بیا اینو ببریم بیرون
00:53:45.180 --> 00:53:47.098
صبر کن ببینم،چرا دارن میرن؟
00:53:47.682 --> 00:53:49.726
لطفا اینجارو امضا کنید
00:53:52.771 --> 00:53:54.564
بفرمایین
00:53:55.732 --> 00:53:56.733
روز خوبی داشته باشین
00:53:59.486 --> 00:54:00.654
هی، هواجونگ
00:54:01.154 --> 00:54:02.280
اونا باهم رفتن بیرون
00:54:27.722 --> 00:54:29.724
وای خدا، جا نمیشن
00:54:36.523 --> 00:54:37.816
برای یه ماهمون بسه
00:54:39.985 --> 00:54:41.611
بذار ببینم
00:54:41.695 --> 00:54:43.989
هوا جونگ،خدای من
00:54:58.211 --> 00:55:01.548
دارم میرم بیرون برای ناهار یه ساندویچ بگیرم
تو چی دوس داری؟
00:55:01.631 --> 00:55:02.966
باهات میام
00:55:03.049 --> 00:55:06.094
نه نمیخواد،کاریو که میکردی ادامه بده
همین دور و اطرافه
00:55:06.177 --> 00:55:08.930
مطمئنی؟ پس منم همونو میخورم
00:55:09.014 --> 00:55:10.432
نون گندم،مرغ سرخ شده
00:55:10.515 --> 00:55:13.893
پنیر موزارلا،بدون ترشی،اما با مقدار زیادی تکه های زیتون ،درسته؟
00:55:15.020 --> 00:55:18.356
یه دوست صمیمی خوب به اندازه ۱۰ تا دوست پسر ارزش داره
برمیگردم
00:55:19.107 --> 00:55:19.983
میسون
00:55:20.650 --> 00:55:21.484
بله؟
00:55:21.568 --> 00:55:25.030
از الان به بعد،هر اتفاقی که افتاد
از من مخفیش نکن
00:55:25.697 --> 00:55:28.908
دوستا باید پشت همدیگه باشن
00:55:29.451 --> 00:55:30.744
پیو میسون
00:55:32.162 --> 00:55:34.247
میدونی،تو تنها دوستی هستی که من دارم
00:55:34.330 --> 00:55:35.206
میدونم
00:55:37.500 --> 00:55:38.752
پس برو دیگه
00:55:38.835 --> 00:55:40.253
برای منم همونو بگیر
00:55:55.185 --> 00:55:56.436
خانم پیو
00:55:58.897 --> 00:56:02.442
پلیس مهربان و خدمتگزار در خدمت مردمه
00:56:05.236 --> 00:56:06.613
این شعار ماست
00:56:08.239 --> 00:56:10.283
زنگ زدن به پلیس سریعتره
00:56:11.993 --> 00:56:13.995
اما محض احتیاط اینم داشته باشین
00:56:19.709 --> 00:56:21.044
(چوی اونچول)
00:56:22.337 --> 00:56:24.798
و اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
00:56:25.590 --> 00:56:28.093
خودتون تنهایی تحملش نکنین
00:56:30.804 --> 00:56:31.888
روز خوبی داشته باشین
00:56:40.271 --> 00:56:42.273
(دکتر یون هه جین)
00:56:46.861 --> 00:56:48.238
به جرماش اعتراف کرد
00:56:48.321 --> 00:56:52.617
و به زودی توسط واحد جرائم جنسی بر علیه زنان بازجویی میشه
00:56:52.700 --> 00:56:54.202
فکر کردم بهتره بدونی
00:56:59.165 --> 00:57:02.877
حالا که بهش فکر میکنم
درست حسابی ازش تشکر نکردم
00:57:07.966 --> 00:57:09.592
یعنی بذارمش اینجا؟
00:57:17.308 --> 00:57:18.935
گیر آوردن این مشروب کار راحتی نبود
00:57:19.018 --> 00:57:20.728
به نظرم همین میوه واسش بسه
00:57:22.313 --> 00:57:23.690
نه
00:57:24.566 --> 00:57:26.734
باید کارشو درست حسابی جبران کنم
00:57:33.825 --> 00:57:34.993
فکر کنم خل شدم
00:57:37.579 --> 00:57:38.830
شرط میبندم خیلی خوشمزه اس
00:57:40.039 --> 00:57:41.458
ول کردنش خیلی سخته
00:57:42.542 --> 00:57:45.128
شنیدم تند، معطر
00:57:45.211 --> 00:57:46.421
و شیرینه -
اینجا چیکار میکنی؟ -
00:57:46.504 --> 00:57:47.755
وای ترسیدم
00:58:15.074 --> 00:58:16.659
از شنیدن درگیریت لذت بردم
00:58:16.743 --> 00:58:19.078
تو یه زمان کوتاه احساسات متفاوتی پیدا کردم
00:58:19.162 --> 00:58:21.498
پیدا کردن شرابه خیلی سخت بود
دلیلش اینه
00:58:21.581 --> 00:58:25.502
حتما بدجوری دلت میخواست بخوریش که بلافاصله قبول کردی
دوتایی باهم بخریمش
00:58:26.294 --> 00:58:28.213
چرا خونه ات انقدر خوشگله
00:58:29.130 --> 00:58:30.965
فکر میکردم یه خونه مجردی بدبو باشه
00:58:31.049 --> 00:58:34.135
انقدر سریع همه چیو قضاوت نکن
این کارت یعنی پیش داوری
00:58:35.261 --> 00:58:38.640
چرا انقدر کتاب و رکورد داری؟
00:58:38.723 --> 00:58:41.601
به امید اینکه قیمتشون یه روزی بالا بره جمعشون کردم
00:58:41.684 --> 00:58:45.772
که اینطور. ممکنه شیک به نظر بیاد اما یه کالکشن به درد نخوره
00:58:45.855 --> 00:58:48.691
به درد نخور؟ واقعا که
00:58:51.736 --> 00:58:52.612
چی؟
00:58:54.572 --> 00:58:56.699
این عکس رو توی استودیو عکاسی دیدم
00:58:57.200 --> 00:58:58.159
تویی؟
00:58:59.536 --> 00:59:00.370
آره
00:59:02.705 --> 00:59:03.873
آها
00:59:05.291 --> 00:59:06.960
اون آقای مسن پدر بزرگته؟
00:59:07.043 --> 00:59:09.462
آره. وقتی راهنمایی میرفتم فوت کرد
00:59:12.215 --> 00:59:13.841
بقیه خانواده ات چی؟
00:59:13.925 --> 00:59:15.009
هیچکس رو ندارم
00:59:15.760 --> 00:59:16.761
هیچکس؟
00:59:16.844 --> 00:59:18.555
پدر مادرم شش سالگیم از دنیا رفتن
00:59:18.638 --> 00:59:19.889
از اون زمان اینجا تنهایی زندگی کردم
00:59:21.975 --> 00:59:23.059
ببخشید
00:59:24.143 --> 00:59:26.729
واسه چی معذرت میخوای
میشه لیوانارو بیاری؟
00:59:26.813 --> 00:59:27.689
باشه
00:59:36.781 --> 00:59:39.492
همه اینارو همین الان درست کردی؟
00:59:40.034 --> 00:59:41.452
چیز زیادی نیست
00:59:43.496 --> 00:59:46.082
فکر کنم با مشروب خیلی بچسبن
00:59:48.293 --> 00:59:49.335
این مشروب
00:59:49.919 --> 00:59:52.630
مال منطقه رون توی جنوب فرانسه اس
00:59:53.131 --> 00:59:56.634
چون شراب قدیمیه باید خیلی آروم ریخته بشه
00:59:59.679 --> 01:00:01.472
وایستا منظورمو خوب توضیح بدم
01:00:01.556 --> 01:00:04.851
...مشروبو خیلی آروم بدون بهم زدن تهنشین هاش تو یه ظرف دیگه میریزی
01:00:04.934 --> 01:00:08.813
اگه مشروبای قدیمی مثل این یکی رو آروم آروم بریزی
بوشون رو از دست میدن
01:00:08.896 --> 01:00:10.940
من به محض رسیدن درشو باز کردم
01:00:11.733 --> 01:00:13.526
راجب مشروبات زیاد میدونی؟ -
نه -
01:00:13.610 --> 01:00:15.445
همینطوری تجربی یاد گرفتم
01:00:15.528 --> 01:00:19.115
که اینطور. بدش به من
بذار یه لیوان واست بریزم
01:00:21.034 --> 01:00:21.868
صدارو داری ؟
01:00:24.954 --> 01:00:25.955
ای خدا
01:00:30.710 --> 01:00:31.586
یه لحظه
01:00:32.545 --> 01:00:35.048
وقتی داری مشروب میخوری
01:00:36.090 --> 01:00:39.218
اول باید خوب بوش کنی و ازش لذت ببری
01:00:40.511 --> 01:00:45.099
اینجوری. بعدش در حالی که داری یه کوچولو میخوری یکم نفس هم بکش
01:00:46.726 --> 01:00:47.894
ببین
01:00:49.729 --> 01:00:51.189
ای خدا
01:00:51.773 --> 01:00:53.524
چندش. چیکار داری میکنی؟
01:00:57.737 --> 01:01:01.532
باید سرتو پایین بیاری تا به مسیر جریان هوات نزدیک باشه
بعدش نفس بکشی
01:01:01.616 --> 01:01:04.160
اشتباه کردم، اشتباه
وای میسوزه
01:01:04.243 --> 01:01:05.703
تمومش کن و فقط بخورش
01:01:05.787 --> 01:01:09.457
ممکنه این مشروب گرون قیمتو تهش از دماغت بیرون بدی
01:01:13.836 --> 01:01:15.421
میشه تمومش کنی؟
01:01:17.340 --> 01:01:18.299
ای خدا
01:01:23.304 --> 01:01:24.514
اینطوری انجامش میدن
01:01:26.057 --> 01:01:26.891
امتحانش کن
01:01:32.939 --> 01:01:34.232
سلام. خوش اومدین
01:01:34.315 --> 01:01:35.858
سلام
01:01:35.942 --> 01:01:37.318
لطفا هر جا راحتین بشینین
01:01:37.402 --> 01:01:39.404
باشه. جون، کجا میخوای بشینی؟
01:01:40.780 --> 01:01:42.365
کنار پنجره -
باشه -
01:01:47.036 --> 01:01:48.830
خوانندگیت خیلی خوب بود
01:01:50.456 --> 01:01:52.667
فقط چون چونجه خواست خوندم
01:01:55.294 --> 01:01:56.129
...پس
01:01:57.046 --> 01:01:59.716
اگه من درخواست کنم میخونی؟
01:02:00.299 --> 01:02:02.969
برو خونه دیگه -
هنوز مشروبو تموم نکردیم -
01:02:12.478 --> 01:02:14.647
با پلیسا خیلی صمیمی به نظر میای
01:02:15.690 --> 01:02:19.068
ایستگاه پلیس برات مثل خونه ات بود
01:02:19.861 --> 01:02:21.446
زیاد رفتی اونجا؟
01:02:21.529 --> 01:02:23.197
یه جورایی
01:02:23.281 --> 01:02:25.700
پس آدم دردسر سازی بودی -
نه قضیه اون نیست -
01:02:25.783 --> 01:02:27.910
من دوبار جایزه شهروند نمونه رو بردم
01:02:27.994 --> 01:02:29.620
واقعا؟ -
آره -
01:02:30.455 --> 01:02:34.041
یه بار یه کیف قاپ رو توی خیابون گیر انداختم
01:02:34.125 --> 01:02:35.376
وایستا
01:02:46.179 --> 01:02:51.017
و یه بار دیگه یه پدر بزرگ مست که روی ریل قطار خوابش برده بود رو نجات دادم
01:02:53.728 --> 01:02:54.562
پدر بزرگ
01:03:06.866 --> 01:03:08.242
واقعا شجاعی
01:03:09.243 --> 01:03:11.120
چجور تونستی یهو روی ریل قطار بپری؟
01:03:11.204 --> 01:03:13.414
به چیزی فکر نکردم. بدنم خودش واکنش نشون داد
01:03:13.498 --> 01:03:16.834
اخه اصلا کسی قدر این کارات رو میدونه؟
شرط میبندم هیچ جایزه ای ندادن
01:03:16.918 --> 01:03:17.919
یه میلیون وون بهم دادن
01:03:18.002 --> 01:03:20.046
یه یخچال جدید واسه مرکز رفاهی سالمندان خریدم
01:03:20.129 --> 01:03:24.091
آدم باید فقط وقتایی که وضعیت مالی خودش خوبه بذل و بخشش کنه
01:03:24.801 --> 01:03:26.636
داری به زور پول در میاری
01:03:26.719 --> 01:03:29.722
نگران من نباش و مشروبت رو بخور. بیا
01:03:31.599 --> 01:03:34.811
اصلا به من چه تو زندگیت چیکار میکنی
01:03:46.405 --> 01:03:47.782
مشروبمون تموم شد
01:03:57.625 --> 01:04:00.169
دیگه مشروب ندارم بدم اما یکم ویسکی هست
01:04:05.716 --> 01:04:07.927
جوری، میشه اینو به اون مشتریا بدی؟
01:04:08.010 --> 01:04:09.470
نه لازم نیست بابا -
چرا لازمه -
01:04:09.554 --> 01:04:11.806
یه چیز دیگه تو فر گذاشتم
زود باش
01:04:11.889 --> 01:04:13.516
مراقب باش -
بیخیال -
01:04:13.599 --> 01:04:14.809
به بابات کمک کن دیگه
01:04:14.892 --> 01:04:17.478
جدی هیچ کاری رو نمیتونه درست انجام بده
01:04:20.273 --> 01:04:22.483
بفرمایین. غذاتون آماده اس
01:04:22.567 --> 01:04:23.693
ممنون
01:04:33.828 --> 01:04:35.037
نوش جان
01:04:35.121 --> 01:04:36.330
ممنون
01:04:39.750 --> 01:04:44.130
ای خدا، حتما خیلی تلاش کرده تا شبیه جون اوپا بشه
01:04:45.798 --> 01:04:48.092
اوه جوری، کم مونده بود عاشق یه تقلبیش بشی
01:04:48.718 --> 01:04:50.344
وای خدا، بدنم مور مور شد
01:04:54.432 --> 01:04:55.975
بیا غذامونو بخوریم
01:04:56.976 --> 01:04:58.019
اینو ببین
01:04:59.228 --> 01:05:02.315
حتما به خاطر اینه که نزدیک دریاییم
اندازه این غذای دریایی رو ببین
01:05:02.398 --> 01:05:03.566
میگوئه خیلی بزرگه
01:05:04.400 --> 01:05:05.484
راست میگی
01:05:06.485 --> 01:05:07.486
بخور
01:05:08.112 --> 01:05:10.990
جون، به نظر میاد باید بیشتر تلاش کنی
01:05:12.116 --> 01:05:14.493
مردم نمیشناسنت
01:05:15.202 --> 01:05:16.662
مطمئنی این برنامه کار میکنه؟
01:05:17.163 --> 01:05:18.289
به نظر من خراب میشه
01:05:18.372 --> 01:05:21.459
اما بهرحال بهمون پول میدن
میشه یه پاجون هم سفارش بدم؟
01:05:21.542 --> 01:05:22.668
راحت باش
01:05:23.210 --> 01:05:24.712
آقا -
بله؟ -
01:05:27.506 --> 01:05:30.384
انقدر زود مست شدی؟ فکر کردم ظرفیت الکلت بالاست
01:05:32.720 --> 01:05:33.679
مست نیستم
01:05:35.973 --> 01:05:40.311
فقط حس میکنم روی ابرام
01:05:41.729 --> 01:05:44.190
پس یکم دیگه شروع به پرواز میکنی
01:05:46.567 --> 01:05:49.654
هیچوقت نمیذارم مست بشم
01:05:50.237 --> 01:05:51.280
چرا ؟
01:05:51.864 --> 01:05:53.115
چون ازش متنفرم
01:05:54.492 --> 01:05:56.202
به هوش نبودن
01:05:57.954 --> 01:05:59.413
آسیب پذیر بودن
01:06:00.164 --> 01:06:01.624
و صادق بودن
01:06:05.586 --> 01:06:07.380
وقتی حس میکنم کم مونده مست شم
01:06:10.007 --> 01:06:13.219
دستامو محکم مشت میکنم
01:06:15.304 --> 01:06:17.974
با همچین مشتای کوچیکی، زندگی خسته کننده ای داری
01:06:19.642 --> 01:06:21.727
مشتای من بزرگن -
بیا -
01:06:32.905 --> 01:06:36.409
تنها زندگی کردن باعث نمیشه احساس تنهایی کنی؟
01:06:38.452 --> 01:06:42.164
هیچوقت این حسو نداشتم، چون مردم اینجا مثل خانوادمن
01:06:42.915 --> 01:06:44.792
چند ساله تو گونگجین زندگی میکنی؟
01:06:45.459 --> 01:06:46.585
از زمان تولدم
01:06:47.837 --> 01:06:49.422
تا حالا جای دیگه ای رفتی؟
01:06:51.257 --> 01:06:52.174
آره
01:06:53.300 --> 01:06:54.427
کی؟
01:06:57.263 --> 01:06:59.098
بهم گفتی زیاده روی نکنم
01:06:59.598 --> 01:07:01.350
اما خودت هی داری ازم سوال میپرسی
01:07:02.643 --> 01:07:04.353
راست میگی
01:07:06.022 --> 01:07:07.106
امروز چه مرگم شده؟
01:07:07.898 --> 01:07:09.525
معمولا اینطوری نیستم
01:07:10.192 --> 01:07:12.403
انگار خودتو خوب نمیشناسی
01:07:14.030 --> 01:07:16.032
شاید برام جالبی
01:07:16.907 --> 01:07:19.118
ما از دو تا دنیای متفاوتیم
01:07:19.702 --> 01:07:23.247
اگه یه پنگوئن از قطب جنوب، یه خرس قطبی از شمال رو ببینه
01:07:23.330 --> 01:07:24.790
اونم حسش مثل منه؟
01:07:25.416 --> 01:07:27.668
هر چند هر دوتاشون تو آب و هوای سرد زندگی میکنن
01:07:28.294 --> 01:07:29.211
آره درست میگی
01:07:30.337 --> 01:07:32.840
خب، فکر کنم قطبای مخالف همو جذب میکنن
01:07:34.633 --> 01:07:38.637
باشه. میتونی یه سوال ازم بپرسی
01:07:39.305 --> 01:07:41.515
همین یه بار جوابشو میدم
01:07:42.975 --> 01:07:44.268
سوالی ندارم
01:07:50.608 --> 01:07:51.650
یکی دارم
01:07:52.818 --> 01:07:54.111
واسه چی اومدی گونگجین؟
01:07:57.615 --> 01:08:00.659
و نگو به خاطر اینکه کلینیک باز کنی و پول در بیاری
01:08:01.243 --> 01:08:04.121
اگه دلیلت این بود، میتونستی یه جا دیگه رو انتخاب کنی
01:08:05.331 --> 01:08:06.832
صورتم سرخ نشده که؟
01:08:07.333 --> 01:08:10.002
چقدر اینجا گرمه. شاید مست شدم
01:08:12.338 --> 01:08:14.465
اگه دلت نمیخواد جواب نده
01:08:21.347 --> 01:08:22.389
اون روز
01:08:24.016 --> 01:08:26.519
...روزی که اومدم گونگجین
01:08:28.729 --> 01:08:30.272
روز تولد مامانم بود
01:08:34.860 --> 01:08:36.445
خیلی ناراحت کننده اس که
01:08:37.530 --> 01:08:42.409
بعد از مرگت، روز تولدت کم کم محو میشه و فقط
روزی که از دنیا رفتی به یاد میمونه
01:08:47.665 --> 01:08:52.962
حس میکنم این واقعیت که مامانم یه روزی وجود داشته هم
کم کم داره محو میشه
01:08:57.091 --> 01:09:01.303
اگه زنده بود، اون روز 60 سالش میشد
01:09:05.891 --> 01:09:09.895
اگه بود، باهاش کلی مسافرت میرفتم
01:09:11.355 --> 01:09:14.108
و براش کیفای گرون قیمت میخریدم
01:09:16.110 --> 01:09:18.779
راستش، نه
01:09:19.655 --> 01:09:22.491
حتی اگه میتونستم یه وعده غذا باهاش بخورم کافی بود
01:09:26.954 --> 01:09:28.789
قبل از مرگش
01:09:30.332 --> 01:09:32.251
خانوادگی برای مسافرت به
01:09:33.544 --> 01:09:34.670
گونگجین اومدیم
01:09:45.472 --> 01:09:47.099
دارم چیکار میکنم؟
01:09:48.767 --> 01:09:50.144
حتما مست شدم
01:09:51.103 --> 01:09:53.022
صورتم میسوزه
01:09:54.023 --> 01:09:55.774
فکر کنم تب کردم
01:09:59.904 --> 01:10:01.238
صورتم قرمز شده؟
01:10:21.342 --> 01:10:22.635
خیلی گرمه
01:11:08.347 --> 01:11:09.682
الو، گامری عزیزم
01:11:09.765 --> 01:11:12.142
رئیس هونگ، الان کجایی؟
01:11:12.226 --> 01:11:13.936
چطور؟ چیزی شده؟
01:11:14.019 --> 01:11:16.772
تو دندون پزشکی دعوا شده
01:11:18.607 --> 01:11:21.610
رئیس هونگ هرچقدر هم التماسشو کردم نظرشو عوض نکرد
01:11:21.694 --> 01:11:24.863
همینو بگو. اصلا گوش نداد -
آره -
01:11:24.947 --> 01:11:28.200
بهت چی گفتم؟
رئیس هونگ یه قانون تو زندگیش داره
01:11:28.284 --> 01:11:31.829
هر وقت دلش بخواد کار میکنه
و هر وقت دلش بخواد خوش میگذرونه
01:11:31.912 --> 01:11:34.248
این مرد ممکنه واسه بقیه هر کاری از دستش بر میاد بکنه
01:11:34.331 --> 01:11:36.625
اما هیچوقت تو روز تعطیلش کار انجام نمیده
01:11:40.546 --> 01:11:42.172
تو روز تعطیلش انقدر سخت میدوئه؟
01:11:42.256 --> 01:11:43.340
حرفمو پس میگیرم
01:12:22.588 --> 01:12:24.757
گونگجین سه تا معما داره
01:12:24.840 --> 01:12:26.717
فقط تا جای ممکن راحت بخور
01:12:26.800 --> 01:12:28.927
اون دوتا باهم خوابیدن؟ -
ای خدا -
01:12:29.011 --> 01:12:32.514
چطور تونستی دوشیک و دندون پزشک رو باهم جور کنی؟
01:12:32.598 --> 01:12:34.516
من دکترم
از دانشگاه دندون پزشکی فارغ التحصیل شدم
01:12:34.600 --> 01:12:36.018
رئیس هونگ تو دانشگاه ملی سئول درس خونده
01:12:36.101 --> 01:12:38.270
چرا گوشم انقدر میخاره؟
01:12:41.315 --> 01:12:43.525
...راستش من -
حتما یه یوتیوبر موکبانگی -
(یوتیوبرایی که جلوی دوربین غذاهای مختلف میخورن)
01:12:44.526 --> 01:12:47.446
چی؟ -
فکر کنم دیروز غش کردم -
01:12:47.529 --> 01:12:48.989
اما وقتی غش کردی
01:12:49.073 --> 01:12:51.158
ماجرا مثبت هجده شد؟ -
هی -
01:12:51.241 --> 01:12:54.286
بهرحال ، دیروز اتفاقی افتاد؟
01:12:54.370 --> 01:12:55.371
...راستش
01:12:56.747 --> 01:12:57.915
اتفاقات زیادی افتاد
01:12:57.915 --> 01:13:01.963
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.