WEBVTT
00:00:02.493 --> 00:00:22.493
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.517 --> 00:00:42.517
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:58.141 --> 00:00:59.017
رئیس هونگ
00:00:59.100 --> 00:01:00.226
بله
00:01:01.186 --> 00:01:02.520
...درباره
00:01:03.688 --> 00:01:05.315
...اون شب
00:01:07.525 --> 00:01:09.152
مطمئنی اتفاقی نیوفتاد؟
00:01:11.404 --> 00:01:13.948
آره. اتفاقی نیوفتاد
00:01:15.700 --> 00:01:16.576
واقعا؟
00:01:18.536 --> 00:01:19.537
آره
00:01:28.630 --> 00:01:30.757
من باید برم جایی، دیگه میرم
00:02:10.004 --> 00:02:11.422
زده با سرت یون هه جین
00:02:13.591 --> 00:02:15.760
چرا چراغارو روشن نمیکنی؟
00:02:18.138 --> 00:02:19.973
چی؟ هی
00:02:26.020 --> 00:02:27.355
اتفاقی افتاده؟
00:02:28.356 --> 00:02:29.482
چی شده؟
00:02:33.194 --> 00:02:34.195
چیه؟
00:02:38.616 --> 00:02:39.576
بوسه؟
00:02:40.285 --> 00:02:44.622
واسه همین قیافت جوریه که انگار کل کشتی هات غرق شدن؟
00:02:44.706 --> 00:02:46.291
فکر کردم فاتحه ی کلینیک خونده ست
00:02:46.374 --> 00:02:49.502
هی، نفوس بد نزن. حرفتو پس بگیر و بزن به تخته
00:02:50.170 --> 00:02:51.171
زدم به تخته
00:02:51.254 --> 00:02:53.423
درک میکنم که آدم مست میشه شجاع میشه
00:02:53.506 --> 00:02:55.758
ولی تو که باعث بوسه نشدی
00:02:55.842 --> 00:02:57.385
حتما تو حال خودم نبودم
00:02:58.761 --> 00:03:00.930
خیلی وقته قرار نداشتم؟
00:03:01.014 --> 00:03:02.974
نه، باید کمتر الکل بخورم
00:03:03.057 --> 00:03:04.142
اون چی گفت؟
00:03:04.225 --> 00:03:05.351
نپرس
00:03:06.144 --> 00:03:09.147
مطمئنا یادش میاد ولی داره مسخره بازی درمیاره
00:03:09.230 --> 00:03:12.775
الان فهمیدم. واسه همین زانوی غم بغل کردی
00:03:12.859 --> 00:03:13.985
نخیرم
00:03:14.068 --> 00:03:17.530
چی چی نخیر. من میشناسمت
00:03:18.239 --> 00:03:20.742
فقط از روی کنجکاوی میپرسم
00:03:20.825 --> 00:03:23.161
ولی نظرت راجع به رئیس هونگ چیه؟-
چی؟-
00:03:23.244 --> 00:03:27.582
منظورم اینه که خیلی وقته ندیدم یه پسر اینطوری اذیتت کنه
00:03:28.583 --> 00:03:30.251
...اگه نسبت بهش احساسی داری
00:03:30.919 --> 00:03:32.795
اینطوری نمیشه-
چی؟-
00:03:33.379 --> 00:03:36.215
اینکه از تو همچین حرفای مسخره ای که بهت نمیاد رو بشنوم
00:03:36.299 --> 00:03:38.134
یعنی من اشتباه کردم
00:03:38.635 --> 00:03:41.679
به خودم اجازه دادم اینجا خیلی راحت باشم
00:03:42.430 --> 00:03:44.015
نیازی نیست انقد پیش بری
00:03:44.098 --> 00:03:45.683
دیگه هرگز این اتفاق نمیوفته
00:03:46.351 --> 00:03:50.146
از حالا به بعد دیگه با رئیس هونگ درگیر نمیشم
00:03:50.730 --> 00:03:53.274
واقعا؟-
هرگز-
00:04:11.376 --> 00:04:13.086
(بوسه)
00:04:15.255 --> 00:04:18.841
(اولین بوسه مزه گل و لای، نور خورشید و رز را میدهد)
00:05:42.925 --> 00:05:45.011
یه آیس لاته با کلی یخ و شربت
00:05:51.768 --> 00:05:52.852
(قهوه در وسط روز و آبجو زیر نور مهتاب)
00:05:59.025 --> 00:06:00.526
هی، صبح بخیر
00:06:02.320 --> 00:06:04.781
آقای اوه کجاست؟-
داره میاد-
00:06:04.864 --> 00:06:07.325
یه لاته برای خانم پیو و یه آیس امریکانو برای شما، درسته؟
00:06:07.408 --> 00:06:09.410
...دونه های جدیدی که آوردیم خیلی طرفدار
00:06:09.494 --> 00:06:10.369
من یچیز دیگه میخوام
00:06:10.453 --> 00:06:11.788
حتما. هر چی میخوای بگو
00:06:12.538 --> 00:06:15.458
نگران بودی نکنه سرما بخوری. حالت خوبه؟
00:06:16.209 --> 00:06:18.795
به تو چه ربطی داره؟ خودم میتونم مراقب خودم باشم
00:06:18.878 --> 00:06:20.421
نگران بودم، فقط همین
00:06:20.505 --> 00:06:22.048
چرا شما باید نگران من باشی؟
00:06:22.131 --> 00:06:24.008
دیگه اجازه ندارم نگران باشم؟
00:06:24.926 --> 00:06:27.428
میدونم فضولی درمان نداره
00:06:27.512 --> 00:06:29.764
ولی ممنون میشم از این به بعد کمتر تو زندگیم دخالت کنی
00:06:30.348 --> 00:06:31.891
خیلی اذیتت کنندست و معذبم میکنه
00:06:31.974 --> 00:06:35.144
خانم دندون پزشک، واقعا احساساتم لطمه خورد
00:06:35.228 --> 00:06:38.106
برام مهم نیست که امتحان یهویی بود
00:06:38.773 --> 00:06:40.525
این دیگه چه نمره ایه؟
00:06:40.608 --> 00:06:45.279
همش بخاطر اینه که تمام فکر و ذکرت اون گروه پسر بدرد نخوره
00:06:45.363 --> 00:06:48.282
هر چقد میخوای سر من غر بزن
ولی به دی او اس عزیزم بددهنی نکن
00:06:48.366 --> 00:06:49.700
چرا اینطوری میکنی؟
00:06:49.784 --> 00:06:53.871
چی؟ اگه نصف اونقدی که به اونا اهمیت میدی به من اهمیت میدادی
00:06:53.955 --> 00:06:55.790
هرگز همچین نمره ای نمیگرفتی
00:06:55.873 --> 00:06:57.708
نصف نصف چطوره؟
00:06:58.918 --> 00:07:01.879
نمره 20؟ جوری-
بدش من. مال منه-
00:07:01.963 --> 00:07:02.964
دیدی، نه؟
00:07:03.047 --> 00:07:05.383
داره دیوونه م میکنه-
درد میگیره، درد میگیره-
00:07:05.466 --> 00:07:07.927
بشین اینجا-
چرا؟-
00:07:08.010 --> 00:07:10.138
میشه شما دوتا باهاش حرف بزنین؟
00:07:10.221 --> 00:07:12.306
...بهش بگین نمرات مدرسه چقدر سرنوشت سازه
00:07:12.390 --> 00:07:13.683
چه اهمیتی داره
00:07:13.766 --> 00:07:16.269
برنامه ای که واسه زندگیش داره مهمه
00:07:16.352 --> 00:07:17.562
عوضی
00:07:17.645 --> 00:07:19.981
هیچی واسه یه دانش آموز مهمتر نیست
00:07:20.773 --> 00:07:22.108
خوبه که رویا داشته باشی
00:07:22.191 --> 00:07:24.694
ولی اکثر اوقات
00:07:24.777 --> 00:07:28.156
واسه رسیدن بهش باید مدرک دانشگاهی داشته باشی
تو کره اینطوریه
00:07:29.282 --> 00:07:32.702
دکتر یون، باورم نمیشه شما هم طرف منین
00:07:32.785 --> 00:07:34.162
جوری، شنیدی چی گفت
00:07:34.245 --> 00:07:36.664
باید برم سر کار، پس میشه سفارش بدم؟
00:07:36.747 --> 00:07:38.708
وای خاک به سرم. چی براتون بیارم؟
00:07:38.791 --> 00:07:41.711
یه آیس امریکانو و یه آیس لاته لطفا
00:07:41.794 --> 00:07:44.547
دوشیک، شنیدی؟-
میشه خودتون درست کنین؟-
00:07:44.630 --> 00:07:45.465
من؟
00:07:47.884 --> 00:07:48.843
من درست کنم؟
00:07:48.926 --> 00:07:50.595
حتما. چرا که نه؟
00:07:51.721 --> 00:07:53.097
...اونوقت
00:07:53.181 --> 00:07:55.600
قهوهاش افتضاحه-
موندم خوشش میاد یا نه-
00:07:55.683 --> 00:07:58.561
دیگه میرم-
حتما. بابت امروز ممنون-
00:07:58.644 --> 00:08:01.355
جوری، به حرفشون گوش کن
00:08:01.439 --> 00:08:04.984
اونو نگاه کن. بحثو عوض نکن-
...بابا-
00:08:11.240 --> 00:08:12.575
پس یادش اومد
00:08:15.703 --> 00:08:18.706
الان قهوه م خیلی بهتر شده
00:08:18.789 --> 00:08:20.291
حتما تعجب میکنین
00:08:22.251 --> 00:08:23.753
بابا، من بریس ارتودنسی میخوام
00:08:24.629 --> 00:08:25.838
باز شروع نکن
00:08:25.922 --> 00:08:27.465
بعدش بیشتر درس میخونم
00:08:27.548 --> 00:08:28.841
قول میدم-
درس نخون-
00:08:28.925 --> 00:08:30.676
نمره م از 20 به 200 میرسه
00:08:30.760 --> 00:08:33.262
بهت که گفتم، این اتفاق نمیوفته
00:08:33.346 --> 00:08:35.973
اونی، اینو نگاه کن
00:08:36.057 --> 00:08:37.767
واقعا منو اونی صدا میزنی؟
00:08:38.893 --> 00:08:41.479
دیدم-
کجی دندونم نیاز به درمان داره؟-
00:08:41.562 --> 00:08:42.980
درسته؟-
گفتم که نه-
00:08:43.064 --> 00:08:43.898
چرا نه؟
00:08:43.981 --> 00:08:46.567
اون کجی باعث میشه قیافه ت بامزه تر شه
00:08:46.651 --> 00:08:48.486
جذاب ترت میکنه
00:08:48.569 --> 00:08:50.821
بدون اون، یه دختر معمولی میشی
00:08:50.905 --> 00:08:53.366
اره جون خودت. اینو میگی فقط بخاطر اینکه هزینه ش زیاد میشه
00:08:53.449 --> 00:08:55.117
اونی، یه نگاه بنداز
00:08:55.201 --> 00:08:58.120
لطفا نظر تخصصیت رو بهم بگو
00:08:58.204 --> 00:08:59.497
باشه
00:09:00.706 --> 00:09:03.042
دندون کج وقتی درمان میشه که
00:09:03.125 --> 00:09:06.671
غذا لا به لاش گیر کنه یا در معرض پوسیدگی قرار بگیره
00:09:07.588 --> 00:09:09.507
ولی دندونای تو به اندازه کافی مرتب هستن
00:09:09.590 --> 00:09:11.175
و باید تمیز نگه داشته شن
00:09:11.259 --> 00:09:14.971
اگه فقط بحث زیباییه، من پیشنهاد نمیکنم
00:09:15.054 --> 00:09:16.264
آه
00:09:16.347 --> 00:09:17.765
و من فکر میکردم خیلی باحالی
00:09:18.349 --> 00:09:20.017
اصلا کمک نمیکمی. برو کنار
00:09:20.101 --> 00:09:21.852
دکتر یون، خیلی غیرمنتظره بود
00:09:22.395 --> 00:09:23.688
خیلی ممنونم
00:09:23.771 --> 00:09:26.941
عاشق چیزایی که امروز گفتین شدم
00:09:27.024 --> 00:09:29.902
میدونین چیه؟ قهوه تون امروز مجانیه
00:09:30.945 --> 00:09:33.489
بذارین برم یکم یخ بیارم. خدای من
00:09:38.911 --> 00:09:40.955
(کلینیک دندان پزشکی یون
وسایل غواصی چانگ هو)
00:09:41.038 --> 00:09:43.249
با توجه به عکس، همه چی خوبه
00:09:45.751 --> 00:09:47.837
همونطور که دفعه قبل گفتم
00:09:47.920 --> 00:09:51.424
به نظر میاد دردش از ماهیچه ی بالای دندونای آسیائه
00:09:51.507 --> 00:09:52.675
مشکلی نداره؟
00:09:52.758 --> 00:09:55.261
معلومه. براتون یه شل کننده عضلات تجویز میکنم
00:09:55.344 --> 00:09:57.930
همینطور یه چیزی برای درد و التهابتون مینویسم
00:09:58.014 --> 00:10:00.308
یه هفته داروهارو بخورین
00:10:00.391 --> 00:10:02.560
و سعی کنین غذاهایی که زیاد نیاز به جویدن دارن نخورین
00:10:02.643 --> 00:10:03.477
باشه
00:10:03.978 --> 00:10:07.982
خوشحالم که دفتر اینجا رو به شما اجاره دادم
00:10:08.065 --> 00:10:12.570
فقط بخاطر اینه که رئیس هونگ دمپایی های منو داد بپوشی
00:10:13.696 --> 00:10:15.698
فکر کنم سرنوشت بوده
00:10:16.532 --> 00:10:17.700
که اینطور
00:10:18.826 --> 00:10:22.163
اگه بعد یه هفته دردتون بهتر نشد لطفا دوباره بیاین
00:10:22.246 --> 00:10:24.498
تا اون موقع باید بهتر شه. ممنون-
حتما-
00:10:24.582 --> 00:10:25.499
من دیگه میرم
00:10:25.583 --> 00:10:27.501
روز خوبی داشته باشین-
مراقب باشین-
00:10:28.836 --> 00:10:31.922
خدای من، داره گل میده
00:10:32.798 --> 00:10:34.342
اسم این گیاه چیه؟
00:10:34.425 --> 00:10:36.761
مطمئن نیستم
00:10:36.844 --> 00:10:37.678
گیاه شانسه
00:10:37.762 --> 00:10:40.139
گیاه شانس؟-
آره-
00:10:40.222 --> 00:10:42.391
به هر حال بهش آب بده، باشه؟
برگاش داره خشک میشه
00:10:42.475 --> 00:10:44.977
چرا گیاهی داری که اسمشو نمیدونی؟
00:10:45.061 --> 00:10:46.479
به تو چه ربطی داره آخه
00:10:47.480 --> 00:10:48.356
اینجا چیکار میکنی؟
00:10:48.439 --> 00:10:50.232
بدون نوبت قبلی هم ویزیت میکنی، مگه نه؟
00:11:03.663 --> 00:11:06.415
صندلیتونو میدم پایین-
شبیه یه دکتر واقعی شدی-
00:11:06.499 --> 00:11:10.628
آقا، اینجا یه کلینیک دندون پزشکیه. بیاین رسمی ادامه بدیم
00:11:10.711 --> 00:11:12.088
الان بیشتر شبیه شدی
00:11:14.090 --> 00:11:17.301
میبینم که برای چکاپ اومدین
00:11:17.385 --> 00:11:19.929
آره. شنیدم آدم باید مرتب دندوناشو چک کنه
00:11:20.012 --> 00:11:21.263
پس یه نگاهی میندازم
00:11:33.859 --> 00:11:37.738
وای، متنفرم رو صورتم چیزی باشه. بدون این انجامش بده
00:11:40.032 --> 00:11:42.451
نور زیاده، پس حداقل چشماتونو ببندین
00:11:44.286 --> 00:11:45.913
الان خوبه؟
00:11:50.084 --> 00:11:50.918
دهنتونو باز کنین
00:11:53.421 --> 00:11:54.422
الان، گاز بگیرین
00:11:56.382 --> 00:11:57.425
باز کنین
00:11:58.092 --> 00:11:59.510
لطفا دوباره گاز بگیرین
00:12:02.388 --> 00:12:04.390
شکل دندوناتون خوبه
00:12:04.473 --> 00:12:06.475
چیزی اذیتتون نمیکنه؟
00:12:06.559 --> 00:12:08.352
میکنه-
بگین-
00:12:08.436 --> 00:12:09.437
رابطمون
00:12:13.774 --> 00:12:15.317
بخاطر اون بوسه ست؟
00:12:20.030 --> 00:12:21.991
میبینی؟ داری سرفه میکنی
00:12:22.074 --> 00:12:24.452
بخاطر همین دهنمو بسته نگه داشتم
00:12:24.535 --> 00:12:25.953
چی؟ -
خودتو نگاه کن-
00:12:26.036 --> 00:12:29.123
بخاطر یه اشتباه از روی مستی، اوضاع بینمون ناجور شده
00:12:29.206 --> 00:12:32.084
مردم فکر میکنن فقط تو کره مسئله بزرگیه
00:12:32.168 --> 00:12:33.669
تو کشورای دیگه نیست
00:12:34.295 --> 00:12:35.838
اونور کره ی زمین
00:12:35.921 --> 00:12:39.675
جین و کلویی با هم روبوسی میکنن و میگن سلام
00:12:40.176 --> 00:12:44.305
بعدش، برای دوست شدن به عنوان دوتا آدم جنس مخالف
00:12:44.388 --> 00:12:47.099
باید بتونیم بحران بیولوژیک رو پشت سر بذاریم
00:12:47.183 --> 00:12:52.229
که یعنی به ما فرصتی داده شده تا دوستای واقعی همدیگه شیم
00:12:54.857 --> 00:12:55.983
به من نیاز ندارین؟
00:12:56.984 --> 00:12:59.487
وضعیت دندون و لثه تون خوبه
00:13:00.029 --> 00:13:03.824
خوشحال میشین بدونین دهانتون از بحران بیولوژیک در امانه
00:13:03.908 --> 00:13:06.285
خانم پیو، لطفا کارای جرمگیری رو انجام بدین
00:13:06.368 --> 00:13:07.203
حتما-
صبر کن-
00:13:07.286 --> 00:13:09.330
یهویی؟ فکر کردم همه چی خوبه
00:13:09.413 --> 00:13:13.000
شما باید حداقل سالی یبار جرمگیری انجام بدین
00:13:14.543 --> 00:13:19.006
پس میشه لطفا مطمئن شین درد نداشته باشه؟
00:13:19.089 --> 00:13:20.674
لطفا دراز بکشین-
بله-
00:13:24.011 --> 00:13:26.263
دراز بکشین لطفا-
چرا اینو بالا نبردی؟-
00:13:34.021 --> 00:13:36.440
چرا تو باد هم مزه ی ماده ضدعفونی میاد تو دهنم؟
00:13:38.400 --> 00:13:40.736
امیدوارم این اوضاع بینمون رو حل کنه
00:13:43.822 --> 00:13:44.698
الو؟
00:13:45.533 --> 00:13:46.659
بله، منم
00:13:57.878 --> 00:14:00.422
واقعا که. اونی که جلوت نشسته دیوار نیستا
00:14:00.506 --> 00:14:02.967
نمیشه از غذات لذت ببری تا منم از گلوم پایین بره؟
00:14:03.634 --> 00:14:04.635
خوشمزست
00:14:05.719 --> 00:14:07.012
چطور پیش رفت؟
00:14:07.846 --> 00:14:09.890
با رئیس هونگ حرف زدی؟
00:14:09.974 --> 00:14:11.892
از قصد یکم تنهاتون گذاشتم
00:14:11.976 --> 00:14:15.145
یطور رفتار کرد که انگار مسئله بزرگی نیست و
گفت باهم دوست باشیم
00:14:15.229 --> 00:14:16.272
که اینطور
00:14:23.821 --> 00:14:25.823
پس حتما همچین نظری داشته
00:14:29.952 --> 00:14:30.870
این چیه؟
00:14:31.662 --> 00:14:33.330
اون رئیس هونگه؟-
آره-
00:14:33.414 --> 00:14:34.790
اون یکی پسره یا دختره؟
00:14:34.874 --> 00:14:35.749
معلومه که دختره
00:14:46.135 --> 00:14:47.136
عوضی
00:14:47.219 --> 00:14:49.722
رئیس هونگ داره با یه دختره تو لنگرگاه گونگجین قدم میزنه
00:14:49.805 --> 00:14:50.723
خوشگله
00:14:56.061 --> 00:14:58.022
الان اومدن ساحل
00:15:02.359 --> 00:15:03.903
با توجه به زبان بدنشون
00:15:03.986 --> 00:15:08.782
حدس میزنم هنوز اونقدرا لیلی و مجنون نیستن
00:15:08.866 --> 00:15:10.951
کانال؟-
کانال آب کره-
00:15:11.035 --> 00:15:12.244
اگه وارونه ببینیش؟
00:15:12.328 --> 00:15:14.204
اینجا مکان معروفیه-
آها-
00:15:22.379 --> 00:15:23.797
از مشاهداتم میگم
00:15:23.881 --> 00:15:26.091
هر کسی میتونه بگه به همدیگه حس دارن
00:15:26.175 --> 00:15:28.552
دکتر یون، نباید به فکرش باشه
00:15:34.725 --> 00:15:38.354
خدای من، اونا و اراجیفشون
00:15:38.854 --> 00:15:41.690
خدایا، دیگه حالم داره ازشون بهم میخوره
00:16:14.223 --> 00:16:15.265
زهره م ترکید
00:16:16.050 --> 00:16:18.890
تو از کی تا حالا اینجا وایستادی؟ -
از پنج دقیقه پیش تا حالا -
00:16:18.970 --> 00:16:20.270
آهان، که اینطور
00:16:21.810 --> 00:16:23.730
این یه اطلاعیه رسمی از او وی انه
00:16:23.810 --> 00:16:25.100
یه نگاهی بهش بندازید
00:16:25.190 --> 00:16:26.190
باشه
00:16:27.190 --> 00:16:32.650
بعد از مسابقه خوانندگی میخوان چیکار بکنن؟
00:16:36.120 --> 00:16:37.200
من که نمیدونم
00:16:37.280 --> 00:16:38.740
من دیگه برگردم سر کارم
00:16:41.040 --> 00:16:41.950
ناظم بان
00:16:42.870 --> 00:16:43.710
بله؟
00:16:43.790 --> 00:16:45.790
به نظرت چه معنی ای میده که وقتی
00:16:45.870 --> 00:16:48.880
کادویی که 15 سال پیش به یه نفر دادی رو هنوز نگه داشته؟
00:16:48.960 --> 00:16:51.670
یا از هدیه خیلی خوشش اومده
یا هدیه جنسش خیلی خوب بوده
00:16:51.760 --> 00:16:53.130
نه اینطوری نه
00:16:54.590 --> 00:16:55.590
منظورم اینه که
00:16:56.550 --> 00:16:59.260
یه معنی عمیق و احساسی رو نمیرسونه؟
00:16:59.350 --> 00:17:03.270
به این معنی نیست که کسی که ازش اون
هدیه رو گرفته، جای خاصی تو قلبش داره؟
00:17:03.350 --> 00:17:05.020
خودش میپرسه ، خودشم جواب میده
00:17:07.310 --> 00:17:10.190
به نظر میرسه الان داره میره
رستوران ماهی خام هاجونگ
00:17:10.270 --> 00:17:12.690
گزارشگر یو، ما رو در جریان اخبار بذار
00:17:17.740 --> 00:17:19.870
چرا امروز اینقدر گوشم میخاره؟
00:17:21.540 --> 00:17:23.450
دزد -
...نه -
00:17:23.540 --> 00:17:25.120
من دزد نیستم -
آره جون عمت-
00:17:25.210 --> 00:17:27.290
مادربزرگ، اینطوری نیست -
گامری جون، چیشده؟ -
00:17:27.370 --> 00:17:28.920
از کجا معلوم که دزد نیستی؟
00:17:29.000 --> 00:17:31.960
وای -
یه دزد کثیف اومده خونه -
00:17:32.050 --> 00:17:34.470
مادربزرگ اینطوری نیست
سوتفاهم شده،سوتفاهم
00:17:34.550 --> 00:17:37.340
چی؟ -
وای دردم میاد خب -
00:17:37.430 --> 00:17:38.890
تو؟ -
تو؟-
00:17:42.390 --> 00:17:43.220
چی؟
00:17:45.770 --> 00:17:46.600
اون چیه؟
00:17:49.270 --> 00:17:52.020
تو ورود بی اجازه به ملک داشتی
شما هم حمله فیزیکی
00:17:52.110 --> 00:17:54.570
از نظر یه فرد سوم
هر دو مقصرید
00:17:54.650 --> 00:17:57.360
چون تو خیلی کتک خوردی
00:17:58.360 --> 00:18:01.580
مادربزرگ این غذا رو به عنوان عذرخواهی
برات آماده کرده
00:18:01.660 --> 00:18:03.620
مشکلی که نداره؟ -
نه اصلا -
00:18:03.700 --> 00:18:05.450
من باعث سوتفاهم شدم
00:18:05.540 --> 00:18:08.170
ولی ممنونم که این غذا رو برام آماده کردین
00:18:08.250 --> 00:18:12.800
اول غذات رو بخور
بعد حرف بزن
00:18:12.880 --> 00:18:14.420
چشم-
دستتون درد نکنه -
00:18:16.050 --> 00:18:20.840
دوشیک بهم گفت که تو...چیکاره بودی؟
00:18:20.930 --> 00:18:22.970
چی چی بانگ؟ -
موکبانگ -
00:18:23.060 --> 00:18:24.930
بله؟ موکبانگ؟ -
آره -
00:18:25.020 --> 00:18:27.100
تو این کاره ای؟
00:18:27.180 --> 00:18:28.810
بله، یه همچین چیزی
00:18:28.890 --> 00:18:29.940
ولی اونقدر معروف نیست
00:18:30.020 --> 00:18:32.650
آهان، ای بابا
00:18:32.730 --> 00:18:36.280
امیدوارم زدمت زیاد درد نداشته باشه -
نه خوبم -
00:18:36.360 --> 00:18:39.860
خب یهویی اومدی شوکه ام کردی
00:18:39.950 --> 00:18:42.530
یهویی بی حرف اومدی تو خونه یکی
00:18:42.620 --> 00:18:44.790
همینجوری عین دزدها اونجا وایستادی
00:18:44.870 --> 00:18:47.120
منم از سر ترس زدمت
00:18:47.200 --> 00:18:49.750
ببخشید
...به محض این که این خونه قشنگ رو دیدم
00:18:50.250 --> 00:18:52.630
دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
00:18:52.710 --> 00:18:56.920
این خونه قدیمی و داغون
کجاش قشنگه؟
00:18:57.010 --> 00:18:58.920
نه، جدی میگم
00:18:59.010 --> 00:19:01.840
دقیقا از همون مدل خونه هاست
که من ازشون عکس میگیرم
00:19:01.930 --> 00:19:03.510
ساده و خونگرم
00:19:04.010 --> 00:19:06.430
اگه من تو شهرستان یه مادربزرگ داشتم
00:19:06.520 --> 00:19:08.640
تو یه همچین خونه ای زندگی میکرد
00:19:08.730 --> 00:19:13.860
از دست شماها
با این حرف های قشنگی که میزنید
00:19:13.940 --> 00:19:15.150
این رو هم بخور
00:19:15.230 --> 00:19:18.030
اینجا بهترین غذای گونگجین رو داره
00:19:18.110 --> 00:19:19.400
از دست تو
00:19:20.240 --> 00:19:21.070
چطوره؟
00:19:23.240 --> 00:19:24.830
واقعا خوشمزه است، واقعا
00:19:26.950 --> 00:19:29.410
بخورید، باید بازم براتون برنج بیارم
00:19:29.500 --> 00:19:31.830
الان براتون میارم -
باشه -
00:19:35.840 --> 00:19:38.210
چرا موقع غذا خوردن، اینقدر اینور اونور میریزی؟
00:19:38.300 --> 00:19:40.720
من از اون دسته آدم های دست و پا چلفتی ام دیگه
00:19:41.380 --> 00:19:42.760
صبر کن
00:19:43.890 --> 00:19:45.390
کجاست؟ ایناهاش
00:19:47.430 --> 00:19:49.180
چیه؟این چیه؟ -
بیا -
00:19:53.440 --> 00:19:55.480
خوبه
اینطوری لباسم کثیف نمیشه
00:19:57.900 --> 00:19:59.150
بفرما بخور -
تو هم بخور -
00:19:59.860 --> 00:20:02.200
آهان، پس یه جا رزرو کردی که بمونی؟
00:20:02.280 --> 00:20:04.320
بله. مهمانخانه پارانگ
00:20:04.410 --> 00:20:07.450
مهمانخانه پارانگ؟
...آهان اونجا، خوب اونجا سمت چیز میشه
00:20:07.530 --> 00:20:08.910
تو که نمیدونی
00:20:10.040 --> 00:20:13.210
ببین
از اون تقاطع
00:20:13.290 --> 00:20:14.960
بپیچ راست -
راست -
00:20:15.040 --> 00:20:16.840
بعدش ده قدم برو -
ده قدم -
00:20:16.920 --> 00:20:19.630
بعدش سمت چپت یه املاکی هست -
املاکی -
00:20:19.710 --> 00:20:21.010
اونجا دوباره آدرس بگیر
00:20:21.510 --> 00:20:23.930
چی؟ -
الان بهت آدرس بگم تو بازم یادت میره -
00:20:25.760 --> 00:20:29.310
باشه
در هر صورت، بابت امروز خیلی خیلی ممنونم
00:20:29.390 --> 00:20:32.730
نه بابا چه حرفیه
من دیگه باید برم، تو هم مراقب خودت باش
00:20:32.810 --> 00:20:34.560
باشه، با اجازه -
فعلا -
00:20:40.320 --> 00:20:43.240
آدم خیلی پاک و ساده ایه
00:21:00.130 --> 00:21:01.760
برو راست، رااااست
00:21:02.510 --> 00:21:03.630
راست
00:21:04.720 --> 00:21:06.130
اه به من چه
من چیزی ندیدم
00:21:10.600 --> 00:21:13.310
من امشب دیر میکنم، تو شامت رو بخور
00:21:13.390 --> 00:21:15.940
بهم پیشنهاد مراقبت پوستی رایگان دادن
00:21:16.020 --> 00:21:19.440
باشه، سفید برفی
بعدا میبینمت
00:21:20.690 --> 00:21:25.650
آها راستی، دوستت یکم پیش دوست جدیدش رو
برد رصد خونه
00:21:25.740 --> 00:21:27.820
دیگه لازم نکرده اینقدر اطلاعات بدی
خداحافظ
00:21:31.870 --> 00:21:33.330
اه چی کوفت کنم؟
00:21:33.950 --> 00:21:35.660
از همه چیز تو این شهر کوچیک متنفرم
00:21:35.750 --> 00:21:37.960
اما این پیک تحویل غذا ندارن دیگه از همشون بدتره
00:21:39.420 --> 00:21:40.630
اه که چقدر روی مخه
00:21:42.840 --> 00:21:44.590
وای ترسیدم -
وای ترسیدم -
00:21:45.590 --> 00:21:46.470
شما؟
00:21:51.930 --> 00:21:55.230
هیونگ، لازم نبود این بیرون منتظرم بمونی
00:21:55.310 --> 00:21:56.270
دوشیک -
بله؟ -
00:21:56.350 --> 00:21:58.980
دوشیک چه خاکی تو سرم بریزم؟
جوری رو پیداش نمیکنم
00:21:59.060 --> 00:22:00.650
خب خودش برمیگرده دیگه
00:22:00.730 --> 00:22:03.940
اینطوری نیست
پولا هم نیستن
00:22:04.030 --> 00:22:05.990
چی؟ -
چیکار کنم؟ -
00:22:06.570 --> 00:22:07.860
دارم خل میشم
00:22:10.530 --> 00:22:11.490
ندیدیش؟
00:22:13.660 --> 00:22:17.040
باشه. اگه بعدا دیدیش
بهم خبر بده
00:22:17.120 --> 00:22:18.870
باشه، باشه
00:22:19.370 --> 00:22:22.540
بعد از این که فهمیدم یکم از پولا
گم شده، صندوق رو قفل کردم
00:22:22.630 --> 00:22:24.300
اما صندوق رو کلا برداشت برد
00:22:24.960 --> 00:22:27.590
چطوری تونست اونو بلند کنه ببره؟
00:22:28.180 --> 00:22:29.760
باید به پلیس زنگ بزنم
00:22:30.260 --> 00:22:31.430
نه -
باید عجله کنم -
00:22:31.510 --> 00:22:32.970
نکن، نیازی نیست
00:22:33.810 --> 00:22:36.390
مطمئنم هنوز یه جایی تو همین گونگجینه
00:22:45.440 --> 00:22:47.900
تو نیومدی اینجا سوال انگلیسی بپرسی، نه؟
00:22:48.990 --> 00:22:50.450
اومدی غذای مفتی بخوری
00:22:51.620 --> 00:22:53.530
اونی، میشه گردنش رو بخورم؟
00:22:54.120 --> 00:22:55.330
بخور
00:22:57.540 --> 00:23:00.620
امروز گشنگی کشیدی؟ -
آره، به خاطر یه دلایلی -
00:23:02.330 --> 00:23:04.630
آروم آروم بخور -
آب بده، آب -
00:23:11.970 --> 00:23:13.640
وای این چیه؟
آخ پام
00:23:13.720 --> 00:23:15.810
این تو چیه؟ -
هیچی نیست -
00:23:15.890 --> 00:23:17.310
نکن -
بذار ببینم -
00:23:17.390 --> 00:23:18.810
وای
00:23:18.890 --> 00:23:21.190
این صندوقه؟ اینو دزدیدی؟
00:23:21.270 --> 00:23:24.270
دزدیدن کجا بود؟
مال مغازه بابامه
00:23:24.360 --> 00:23:25.900
بازم میشه دزدی
00:23:25.980 --> 00:23:27.940
گفتم که مال مغازه بابامه
00:23:29.360 --> 00:23:30.700
از خونه فرار کردی؟
00:23:45.130 --> 00:23:46.380
برای چی اومدی اینجا؟
00:23:46.460 --> 00:23:48.510
برای دیدن تو نیومدم
00:23:49.460 --> 00:23:51.090
همینطوری میپرسم
جوری اینجاست؟
00:23:52.380 --> 00:23:54.090
چی...چرا؟ -
لکنت گرفتی -
00:23:56.220 --> 00:23:57.720
یه لحظه ببخشید
00:23:57.810 --> 00:23:59.220
...عه -
اوه جوری، اوه جوری -
00:24:01.310 --> 00:24:04.230
بیا اینجا، اوه جوری
فکر کردی بیای اینجا، نمیتونم پیدات بکنم؟
00:24:04.310 --> 00:24:07.190
فکر نمیکردم بیای اینجا رو بگردی -
بیا اینجا ببینم دختره خیره سر -
00:24:07.270 --> 00:24:10.570
وای، حتما خیلی درد داره
بمیرم
00:24:10.650 --> 00:24:13.610
میدونی چقدر منو و بابات رو دل نگران کردی؟
00:24:13.700 --> 00:24:16.240
از کجا بدونم؟
اینطوری میخوای بکنی؟
00:24:16.320 --> 00:24:17.990
بیا اینجا -
نه -
00:24:18.080 --> 00:24:19.830
دارم با روی خوش ازت میخوام بیای اینجا -
نمیام-
00:24:19.910 --> 00:24:22.710
الان تو خونه من دارید چیکار میکنید؟
00:24:22.790 --> 00:24:23.920
بازیتون گرفته؟
00:24:24.000 --> 00:24:26.960
اگه این وقت شب یه بچه اومده خونت
باید یه زنگ میزدی
00:24:27.040 --> 00:24:28.380
به باباش که نگرانشه فکر کن
00:24:28.460 --> 00:24:30.590
الان داری منو دعوا میکنی؟ -
لعنتی-
00:24:30.670 --> 00:24:32.300
منم همین الان فهمیدم
00:24:33.800 --> 00:24:34.970
بیا اینجا -
نمیام -
00:24:35.050 --> 00:24:36.180
بیا اینجا -
چرا بیام؟ -
00:24:36.260 --> 00:24:37.260
بیا اینجا -
نمیام -
00:24:37.350 --> 00:24:39.640
دارم میگم بیا اینجا -
اونی ببخشید -
00:24:43.350 --> 00:24:44.640
اوه جوری، بیا بیرون
00:24:45.480 --> 00:24:47.060
بیا بیرون -
عمرا -
00:24:47.150 --> 00:24:49.230
نباید تو خونه مردم از این کارها بکنی
00:24:49.730 --> 00:24:50.570
بیا بیرون
00:24:50.650 --> 00:24:52.900
الان تنها کسی که مزاحمت ایجاد کرده
تویی
00:24:52.990 --> 00:24:53.820
چی؟
00:24:53.900 --> 00:24:57.200
جوری مهمون منه
تویی که دعوت نشده اومدی تو
00:24:57.280 --> 00:25:00.080
امشب میتونه اینجا بمونه
پس برو
00:25:00.160 --> 00:25:01.700
چی داری میگی؟هیونگ الان منتظرشه
00:25:01.790 --> 00:25:03.750
خودم بهش زنگ میزنم
00:25:03.830 --> 00:25:06.080
جوری، شماره بابات چنده؟ -
بهش نگو -
00:25:06.170 --> 00:25:09.130
ساکت شو
010-0247-8359
00:25:09.210 --> 00:25:11.710
چیکار میکنی؟
الان دقیقا چیکار میخوای بکنی؟
00:25:12.210 --> 00:25:13.170
الو؟
00:25:13.260 --> 00:25:16.010
امشب جوری پیش من میمونه -
شما؟ -
00:25:17.220 --> 00:25:18.430
به والدینش زنگ زدم
00:25:18.510 --> 00:25:20.930
بزرگتر هم جنس خودشم
پس مشکلی نیست
00:25:21.470 --> 00:25:24.060
چیه؟چیزی نیاز داری؟
00:25:26.440 --> 00:25:29.230
اوه جوری، فردا حتما برگرد خونه
00:25:29.310 --> 00:25:32.150
فردا حتما برگرد خونه -
الان داری ادای منو در میاری؟ -
00:25:32.230 --> 00:25:34.070
بابات نگرانته دختره احمق
00:25:37.110 --> 00:25:38.240
ببخشید که مزاحم شدم
00:25:59.140 --> 00:26:01.430
اونی، عمو جدی رفت؟
00:26:01.510 --> 00:26:02.430
آره
00:26:02.510 --> 00:26:05.520
ایول اونی، دمت گرم
...ببخشید که هولت دادم اما
00:26:07.940 --> 00:26:10.150
دم در، رئیس هونگ رو دیدم
00:26:11.480 --> 00:26:12.320
تو کی هستی؟
00:26:13.440 --> 00:26:14.570
چرا غیررسمی باهام حرف میزنید؟
00:26:15.110 --> 00:26:16.240
شما کی هستین؟
00:26:16.860 --> 00:26:18.360
شما کی هستین؟
00:26:19.160 --> 00:26:21.490
من پیو میسون هستم
00:26:23.080 --> 00:26:23.910
این کیه؟
00:26:26.000 --> 00:26:28.870
آخه چی تو سرش میگذره؟
00:26:32.380 --> 00:26:34.000
بله هیونگ؟ -
دوشیک -
00:26:34.090 --> 00:26:38.090
فکر کنم یه زن دیوونه جوری رو دزدیده
00:26:44.720 --> 00:26:48.640
بله، امشب اینجا میمونه
فردا صبح برش میگردونم
00:26:49.890 --> 00:26:51.860
بله، نگران نباشید
00:26:54.980 --> 00:26:55.820
شب به خیر
00:26:58.570 --> 00:26:59.820
بابام چی گفت؟
00:26:59.900 --> 00:27:01.700
گفت فردا دخلت اومده
00:27:02.320 --> 00:27:04.030
برو بخواب -
باشه -
00:27:06.700 --> 00:27:09.410
شب به خیر -
تو هم همینطور اونی -
00:27:14.840 --> 00:27:18.010
(تحقیقات در رابطه با میزان موفقیت ایمپلنت های دوبار کار شده)
00:27:27.470 --> 00:27:29.060
(جوری)
00:27:40.950 --> 00:27:42.200
کارش خوبه
00:27:52.710 --> 00:27:56.130
خانم دکتر، یه بار دیگه ازتون خواهش میکنم
که مراقب جوری باشید
00:27:57.000 --> 00:27:58.760
چشم، نگران نباشید
00:28:01.880 --> 00:28:04.720
ببخشیدا اما جوری قبل از خواب
صورت و ایناشو که شست؟
00:28:04.800 --> 00:28:08.850
از بچگی اگزمای پوستی داره
برای همین حتما باید لوسیون بزنه
00:28:08.930 --> 00:28:11.810
بله، لوسیون زد
00:28:14.310 --> 00:28:17.070
دکتر حتما خودتون حواستون بوده
00:28:17.150 --> 00:28:19.730
اما لطفا بهش بگید حتما مسواک بزنه
00:28:25.530 --> 00:28:28.580
ممکنه بهش نیاد اما اصلا جای دیگه خوابش نمیبره
00:28:29.160 --> 00:28:30.580
اگه خوابش نبرد
00:28:30.660 --> 00:28:34.040
یه لیوان شیر گرم با یه قاشق سر پر شکر بهش بدین
00:28:37.670 --> 00:28:40.590
اونی، خوابم نمیبره
00:28:44.840 --> 00:28:46.260
اینو بخور و برو بخواب
00:28:46.340 --> 00:28:47.510
باشه
00:28:47.600 --> 00:28:48.970
وای داغه داغه
00:28:49.560 --> 00:28:53.310
راستی، اون دختره که تو عکسای تو اتاقته
خودتی اونی؟
00:28:53.890 --> 00:28:54.770
آره
00:28:55.900 --> 00:28:57.610
اونی سن و سالت رفته بالا
عوض شدی
00:28:58.480 --> 00:29:00.610
عجبا
00:29:00.690 --> 00:29:03.280
همه تو نوجوونی خوشگلن
00:29:04.990 --> 00:29:08.410
اونی شنیدم تو هم عین من مامانت فوت کرده
و یه بابا فقط داری
00:29:09.660 --> 00:29:11.160
خبرها چقدر زود میرسه
00:29:12.950 --> 00:29:14.830
اونی مامانت رو خیلی یادته؟
00:29:15.330 --> 00:29:16.960
یه جورایی
00:29:17.880 --> 00:29:19.540
اما سنم خیلی کم بود
00:29:20.170 --> 00:29:22.090
برای همین بیشتر مریض بودنش رو یادمه
00:29:22.170 --> 00:29:24.220
بازم اونی تو حداقل یه چیزی ازش یادته
00:29:26.130 --> 00:29:28.850
مامان من به محض این که به دنیا اومدم، فوت کرد
00:29:28.930 --> 00:29:30.810
برای همین فقط عکساشو دیدم
00:29:32.729 --> 00:29:33.730
واقعا؟
00:29:33.813 --> 00:29:36.608
...به خاطر همین مادربزرگم وقتی من بچه بودم
00:29:37.275 --> 00:29:38.568
همیشه میگفت من زندگی بابام رو نابود کردم
00:29:39.486 --> 00:29:40.612
...انقدر از دستش عصبانی شده بود
00:29:41.279 --> 00:29:43.490
که فقط تو تعطیلات میرفتیم دیدن مادربزرگم
00:29:47.744 --> 00:29:49.996
...درک میکنم که خیلی بهم اهمیت میده
00:29:50.830 --> 00:29:53.625
اما گاهی خیلی اذیت کننده است
00:29:54.334 --> 00:29:55.251
قضیه اینه
00:29:56.377 --> 00:29:59.047
...اون فقط باید یه پدر باشه
00:29:59.130 --> 00:30:01.257
ولی داره سعی میکنه یه مادر هم باشه
00:30:01.841 --> 00:30:02.884
اونی میدونی منظورم چیه؟
00:30:03.510 --> 00:30:04.552
آره کاملا
00:30:07.138 --> 00:30:09.724
اونی چرا گذاشتی امشب اینجا بمونم؟
00:30:11.392 --> 00:30:12.393
همین طوری
00:30:13.686 --> 00:30:15.230
فقط یاد قدیما افتادم
00:30:18.107 --> 00:30:19.651
منم یه وقتی شبیه تو بودم
00:30:19.734 --> 00:30:21.444
شبیه من؟
00:30:22.403 --> 00:30:24.697
وای تو هم از خونه فرار کردی؟
00:30:25.490 --> 00:30:26.366
چرا؟
00:30:26.866 --> 00:30:28.660
دبیرستانی بودم
00:30:29.285 --> 00:30:30.995
(پارکینگ بازار گونگجین)
00:30:32.038 --> 00:30:34.123
...مدرسه رو پیچوندم
00:30:34.833 --> 00:30:36.668
...رفتم ترمینال و سوار یه اتوبوس شدم
00:30:37.836 --> 00:30:38.920
و رفتم ساحل
00:30:44.008 --> 00:30:46.219
مسافت دور! ادا آدم بزرگا رو در آوردی نه؟
00:30:46.928 --> 00:30:48.012
اما چرا؟
00:30:50.181 --> 00:30:54.060
چون بابام یه دوست دختر گرفته بود
00:30:54.143 --> 00:30:57.021
برگام. اونی واقعا این دلیلت بود؟
00:30:57.647 --> 00:30:59.983
نمیدونستم انقدر کوته فکری
00:31:01.109 --> 00:31:03.945
...ببین. اگه بابای من داشت با یه زن قرار میذاشت
00:31:04.028 --> 00:31:06.364
من کاملا از رابطشون حمایت میکردم
00:31:06.447 --> 00:31:07.323
چی؟
00:31:07.991 --> 00:31:09.284
...یه جورایی ناراحت کنندست
00:31:10.076 --> 00:31:12.495
که بذاری همین طوری با یاد و دلتنگی یه نفر که مرده
به زندگیش ادامه بده
00:31:12.579 --> 00:31:16.207
وای. واقعا بیشتر از من با ملاحظه ای
00:31:16.791 --> 00:31:19.711
موندم با این همه پختگی فکری که داری چرا از خونه فرار کردی؟
00:31:22.171 --> 00:31:24.966
چون بابام نمیذاره من ارتودنسی کنم
00:31:25.800 --> 00:31:29.637
میشه لطفا یکم متقاعدش کنی؟
00:31:29.721 --> 00:31:33.308
چرا میخوای اینکار رو کنی وقتی دندونای نامرتبت انقدر نازن؟
00:31:33.391 --> 00:31:37.020
مثل هر کسی تو دنیا منم میخوام خوشگل باشم خب
00:31:37.103 --> 00:31:39.063
مطمئنم من رو درک میکنی مگه نه؟
00:31:39.856 --> 00:31:42.066
ارتودنسی به تنهایی کافی نیست -
وای -
00:31:42.650 --> 00:31:45.778
خیلی رک گفتی. ناراحت شدم
00:31:45.862 --> 00:31:47.196
ناراحتت کردم؟
00:31:47.280 --> 00:31:50.783
بگیر. اینو بخور و برو بخواب. من باید
چند تا کار رو تموم کنم
00:31:54.537 --> 00:31:58.374
...خانم دکتر، به دوستت هیچ تخفیفی
00:31:58.458 --> 00:31:59.876
برو بخواب -
باشه -
00:31:59.959 --> 00:32:00.793
لعنتی
00:32:04.631 --> 00:32:06.591
شب بخیر. نه فقط یه ثانیه
00:32:06.674 --> 00:32:08.051
...یه تخفیف
00:32:08.134 --> 00:32:10.011
باشه. شب بخیر
00:32:41.501 --> 00:32:44.170
همیشه چیزای خوب رو خودت تنهایی میخوری
00:32:56.307 --> 00:32:57.141
هیونگ
00:33:02.105 --> 00:33:03.106
داری گریه میکنی؟
00:33:03.982 --> 00:33:05.817
چرا باید گریه کنم؟
00:33:11.864 --> 00:33:15.868
فقط وایستا تا برگرده. خودم تمام موهاش رو از ته میزنم
00:33:15.952 --> 00:33:18.371
یه جوری میگی انگار واقعا این کار رو میکنی
00:33:19.038 --> 00:33:21.874
از این حالت مواج بچه گانه موهای جلوی سرش خوشت میاد
00:33:23.418 --> 00:33:26.462
فکر کنم انقدر دوستش دارم که بد بارش آوردم
00:33:27.630 --> 00:33:29.382
یه دزد بار آوردم
00:33:30.383 --> 00:33:33.594
ادا آدم بزرگا رو درمیاره
واقعا که به تو نرفته
00:33:34.345 --> 00:33:35.263
شاید مادرش
00:33:40.810 --> 00:33:43.813
آخر و عاقبتش چی میشه؟ خیلی نگرانم
00:33:45.398 --> 00:33:47.817
من که تا ابد پیشش نیستم
00:33:47.900 --> 00:33:50.737
...برای اینکه بتونه از پس زندگی خودش بربیاد
00:33:50.820 --> 00:33:52.989
باید حداقل کالج رو تموم کنه
00:33:53.573 --> 00:33:56.492
به خاطر همین این اواخر همش به پروپاش میپیچیدی؟
00:33:56.576 --> 00:33:57.952
در مورد ارتودنسی هم همین طور
00:33:58.453 --> 00:34:00.329
معلومه که از این و اون پرسیدم
00:34:00.830 --> 00:34:03.374
چون خیلی دلش میخواد انجامش بده -
خب؟ -
00:34:04.876 --> 00:34:07.712
تو فرآیندش چندتا دندون سالم رو باید بکشن
00:34:07.795 --> 00:34:11.049
حتی وقتی زانوش یه خراش میفته قلبم وایمیسته
00:34:11.132 --> 00:34:13.342
اگه در حین این کار یه بلایی سرش بیاد چی؟
00:34:13.426 --> 00:34:16.596
جوری خیلی خوشبخته که همچین پدری داره
00:34:16.679 --> 00:34:19.140
اونایی که یتیمن خیلی باید برای خودشون ناراحت باشن
00:34:25.271 --> 00:34:26.773
مسخره بازی درنیار
00:34:27.899 --> 00:34:31.235
تو خیلی هم خوب تنهایی بزرگ شی
00:34:32.403 --> 00:34:35.323
هیچ کی تو دنیا به اندازه تو شایسته و باوقار نیست
00:34:35.406 --> 00:34:37.533
وایستا ببینم. مستی؟
00:34:39.911 --> 00:34:40.912
دوشیک
00:34:43.081 --> 00:34:45.500
سعیت رو بکن تا یه اتفاقی بین خودت و دکتر یون بیفته
00:34:45.583 --> 00:34:47.585
بس کن. همچین چیزی بینمون نیست
00:34:47.668 --> 00:34:51.297
این رو به خانم دوندون پزشک هم نگو
یه مشتری ثابت رو از دست میدی
00:34:51.380 --> 00:34:53.716
پس حداقل با یکی قرار بذار
00:34:54.550 --> 00:34:56.135
برای یه بارم شده یکی رو پیدا کن تا بهش تکیه کنی
00:34:57.470 --> 00:35:00.264
زندگیت رو با مسائل مشکلات مردم میگذرونی
00:35:00.348 --> 00:35:03.518
کی میخوای یکم از بار روی دوش خودت کم کنی؟
00:35:04.644 --> 00:35:05.895
اصلا باری رو دوشم نیست
00:35:05.978 --> 00:35:08.523
تقریبا بطری رو تموم کردی
بذار برات یه شیشه بیارم
00:35:09.398 --> 00:35:12.235
جرات داری یه قطره دیگه بخور
خودم تمومش میکنم
00:35:13.111 --> 00:35:14.779
خدای من
00:35:42.056 --> 00:35:44.934
اون مشروب واقعا قوی بود
00:36:11.210 --> 00:36:14.213
(چیزی که مردان با آن زندگی میکنن)
(از لئو تولستوی)
00:36:43.659 --> 00:36:45.328
(قهوه وسط روز و آبجو زیر نور مهتاب)
00:36:47.914 --> 00:36:51.459
معذرت میخوام. دیگه همچین کاری نمیکنم
00:36:52.460 --> 00:36:54.503
پس خواهش میکنم بذار ارتودنسی کنم
00:36:55.213 --> 00:36:56.631
خواهش میکنم؟ -
نه -
00:36:57.256 --> 00:36:59.425
حالا که این کار رو کردی غیر ممکنه
00:36:59.508 --> 00:37:02.720
دیگه نمیتونی با لوس بازی به هرچی میخوای برسی
00:37:02.803 --> 00:37:05.723
ازت متنفرم
تو خیلی رومخی
00:37:05.806 --> 00:37:07.767
...مثل خودت. اینطور نیست که
00:37:07.850 --> 00:37:09.185
بچه لوس
00:37:10.436 --> 00:37:14.398
معذرت میخوام دکتر و ممنونم بابت دیشب
00:37:15.066 --> 00:37:15.942
قابلی نداره
00:37:16.025 --> 00:37:18.569
...معمولا انقدر بد رفتار نمیکنه اما
00:37:19.403 --> 00:37:23.658
خدای من. دختر بزرگ کردن واقعا کار سختیه
00:37:23.741 --> 00:37:27.203
...شاید این فضولی باشه
00:37:27.787 --> 00:37:30.081
اما جوری دیگه یه دختر کوچولو نیست
00:37:30.665 --> 00:37:33.209
بله؟ -
...بله، هنوز بچه است -
00:37:33.292 --> 00:37:38.172
اما از اون سنی که باباش باید دائم مراقبش باشه گذشته
00:37:38.881 --> 00:37:43.302
حالا دیگه اون دنیای خودش رو داره
و لازمه بعضی وقتا تنها باشه
00:37:44.095 --> 00:37:47.723
من فقط امیدوارم شما بتونین این تغییرات
رو تو زندگی اون بپذیرین
00:37:47.807 --> 00:37:49.225
درسته
00:37:49.308 --> 00:37:52.270
و در ضمن جوری یه نوجوون بی فکر نیست
00:37:52.353 --> 00:37:54.146
میدونه میخواد چی کار کنه
00:37:54.230 --> 00:37:55.982
تا حالا طراحی هاش رو دیدین؟
00:37:56.607 --> 00:37:58.985
این برای جوریه -
جوری نقاشی میکشه؟ -
00:38:02.113 --> 00:38:04.949
برای اونه؟ -
بله خودش اونا رو کشیده -
00:38:05.032 --> 00:38:06.492
...جوری من
00:38:06.575 --> 00:38:08.160
انداختیشون دور؟ -
چی؟ -
00:38:08.244 --> 00:38:11.497
اون پستر دی او اس و وسایل طرفداریم. انداختیشون دور؟
00:38:11.580 --> 00:38:13.207
آره انداختمشون دور
00:38:13.291 --> 00:38:16.168
نمیتونستم تحمل کنم به خاطر اونا
...تمرکزت رو از دست بدی
00:38:16.252 --> 00:38:17.712
به خاطر همین همشون رو انداختم دور
00:38:17.795 --> 00:38:20.339
چرا وسایل شخصی من رو میندازی دور؟
00:38:20.423 --> 00:38:23.551
کی بهت این حق رو داده؟
همشون تولید محدود بودن
00:38:23.634 --> 00:38:25.344
فضولی کردن کار خوبی نیست
00:38:35.062 --> 00:38:37.982
وای خدا. رئیس هونگ دوباره امروزم همراه اونه
00:38:41.068 --> 00:38:42.069
اینطور فکر میکنم
00:38:44.113 --> 00:38:45.656
یه سر میرم سوپر مارکت
00:38:53.289 --> 00:38:55.708
خوش اومدین -
سلام -
00:38:58.586 --> 00:39:01.380
همه اینا رو میبرم
00:39:03.257 --> 00:39:05.009
همشون؟ -
آره -
00:39:06.093 --> 00:39:07.636
حتما خیلی دوستشون دارین
00:39:08.387 --> 00:39:12.099
تنقلات خوبین اگر چه دیگه بهشون عادت کردم
00:39:13.309 --> 00:39:14.435
که اینطور
00:39:16.228 --> 00:39:21.359
...خب تهیه کنند جی، این بار داریم کجا میریم
00:39:21.442 --> 00:39:22.526
سلام
00:39:22.610 --> 00:39:23.652
خوش اومدین
00:39:26.822 --> 00:39:28.616
سوسیس دارین؟
00:39:29.283 --> 00:39:31.827
راستش یکی همین الآن همه موجودیم رو خرید
00:39:32.370 --> 00:39:36.374
وای. میبینم فقط من نیستم که عاشقشونه
00:39:36.457 --> 00:39:38.084
پس یه وقت دیگه دوباره میام
00:39:38.167 --> 00:39:39.794
بله، روزخوبی داشته باشین
00:39:39.877 --> 00:39:41.003
ممنونم
00:39:44.465 --> 00:39:46.008
چرا انقدر آشنا به نظر میاد؟
00:39:47.343 --> 00:39:48.677
اهل گونگجین نیست
00:39:49.845 --> 00:39:51.806
کجا دیدمش؟
00:39:52.556 --> 00:39:54.725
اوگیومبو اسم منطقه ایه؟
00:39:55.434 --> 00:39:56.477
اوجیونگبو نیست؟
00:39:56.560 --> 00:39:59.897
اوگیونمبو و سولونگتانگ
چیزی یادت نمیاد؟
00:39:59.980 --> 00:40:00.981
هیچی
00:40:17.373 --> 00:40:18.582
(کلینیک دندان پزشکی یون)
00:40:21.001 --> 00:40:22.711
میبینم اینجا یه کلینیک دندون پزشکی هم دارن
00:40:25.005 --> 00:40:26.715
(غواصی چونگهو)
00:40:32.638 --> 00:40:35.850
هشت پا روی برنج؟ -
آره این نزدیکی یه جای محشر هست -
00:40:35.933 --> 00:40:38.227
واقعا؟ به نظر خوشمزه میاد
00:40:39.103 --> 00:40:41.480
اوپا چرا جوری رو با خودت نیاوردی؟
00:40:41.564 --> 00:40:43.274
فعلا رفته تو فاز حرف نزدن با من
00:40:43.357 --> 00:40:45.818
و جنگ جهانی سوم هم نزدیکه
00:40:45.901 --> 00:40:48.404
اون فقط یه بچه است -
...حالا که اومدی اینجا -
00:40:48.487 --> 00:40:50.322
نشون میده دیگه از اهالی اینجا شدی
00:40:50.406 --> 00:40:51.699
منم همین حس رو دارم
00:40:53.159 --> 00:40:55.244
اونی امروز بهتری؟
00:40:55.327 --> 00:40:57.663
آره الآن خوبم
00:40:57.746 --> 00:40:59.331
ممنون بابت اینکه نگرانم بودی
00:40:59.915 --> 00:41:01.167
سلام
00:41:01.250 --> 00:41:03.711
وای سلام -
سلام -
00:41:03.794 --> 00:41:05.629
بیا تو -
سلام -
00:41:05.713 --> 00:41:07.131
از این طرف -
لطفا بشین -
00:41:07.214 --> 00:41:08.674
میبینم یه جای خالی هست
00:41:08.757 --> 00:41:09.592
کجا؟
00:41:09.675 --> 00:41:11.302
درست اینجا
00:41:11.385 --> 00:41:13.471
اینجا که جا نداریم
00:41:13.554 --> 00:41:15.473
وای خب جا شدم
00:41:17.600 --> 00:41:19.727
...قبل از اینکه جلسه امروز رو شروع کنیم
00:41:19.810 --> 00:41:22.188
یه پیام برای دهکده داده میشه
00:41:22.688 --> 00:41:23.647
رئیس دهکده؟
00:41:25.733 --> 00:41:29.987
سلام به همه. من رئیس جانگ یونگ گوک هستم، رئیس دهکده گونگجین دونگ
00:41:30.571 --> 00:41:34.241
انقدر خودت رو نگیر بابا میشه؟
لازم نیست صدات رو کلفت کنی
00:41:36.535 --> 00:41:37.536
باشه
00:41:38.621 --> 00:41:41.415
مطمئنم میدونین جشنواره آهنگ فانوس دریایی دو هفته دیگه است
00:41:41.499 --> 00:41:43.375
امیدوارم امسالم کلی شرکت کننده داشته باشیم
00:41:43.459 --> 00:41:45.753
...من درخواستنامه ها رو میدم تا پر کنید
00:41:45.836 --> 00:41:47.880
و بیارینشون دفتر -
حتما -
00:41:49.882 --> 00:41:52.718
...وایستا ببینم. تا پارسال جوایز
00:41:52.801 --> 00:41:54.595
یه کارت هدیه برای خرج اینجا بود
00:41:54.678 --> 00:41:57.014
اما امسال برنده سه میلیون وون میگیره
00:41:57.097 --> 00:41:59.141
چی؟ -
نقد؟ -
00:41:59.225 --> 00:42:01.936
آره -
بهتون پول نقد میدن -
00:42:02.019 --> 00:42:03.938
نفر دوم 1000000
نفر سوم هم 500000
00:42:04.021 --> 00:42:05.189
خدای من -
نه بابا -
00:42:05.272 --> 00:42:07.191
باورنکردنیه -
عالیه -
00:42:07.274 --> 00:42:09.360
به خاطر همین امیدوارم کلی شرکت کننده داشته باشیم
00:42:09.443 --> 00:42:11.445
اما اگر سرتون خیلی شلوغه لازم نیست شرکت کنین
00:42:11.529 --> 00:42:13.781
فقط اگه دلتون میخواد بیاین
اینم فرمها
00:42:14.281 --> 00:42:16.283
افسر چوی شرکت نمیکنی؟
00:42:16.367 --> 00:42:17.701
متاسفانه نه
00:42:17.785 --> 00:42:19.370
چرا نه؟
00:42:19.453 --> 00:42:21.789
رئیس هونگ برو جلو. تو میتونی بخونی
00:42:21.872 --> 00:42:23.582
چیزی که دفعه قبلی خوندی بخون
00:42:23.666 --> 00:42:28.295
حق با اونه. تو و دکتر یون میتونین یه تیم بشین
00:42:28.379 --> 00:42:30.422
باز هم چرت و پرت
00:42:30.506 --> 00:42:34.760
چطور میتونی انقدر بی فکر باشی و بقیه رو تو
جمع خجالت زده کنی؟
00:42:34.843 --> 00:42:37.721
نمیتونی از اینکه دور از هم نشستن بفهمی؟
00:42:37.805 --> 00:42:39.723
دیگه همه چی بینشون تموم شده
00:42:39.807 --> 00:42:40.808
وای
00:42:40.891 --> 00:42:43.060
...وقتی چیزی شروع نشده
00:42:43.811 --> 00:42:45.437
چی تموم شده؟
00:42:46.188 --> 00:42:48.357
چیزی بین من و رئیس هونگ نیست
00:42:48.941 --> 00:42:51.610
...اگه هی شایعه پخش کنین
00:42:52.319 --> 00:42:53.445
دیگه ازش به همین راحتی نمیگذرم
00:42:53.529 --> 00:42:54.446
...خب
00:42:55.573 --> 00:42:57.575
...من -
خدای من -
00:42:59.702 --> 00:43:00.619
من میرم
00:43:01.203 --> 00:43:02.746
چی؟ -
...جی -
00:43:02.830 --> 00:43:04.039
وایستا -
هه جین -
00:43:04.123 --> 00:43:05.124
...چی -
عصبانی شد؟ -
00:43:05.207 --> 00:43:06.834
...خب -
یه ثانیه -
00:43:06.917 --> 00:43:08.877
...به هم نزدیک بودن ولی از هم دور نشستن
00:43:09.461 --> 00:43:11.422
...به خاطر همین فکر کردم
00:43:18.304 --> 00:43:19.513
زیاد بهش توجه نکن
00:43:20.097 --> 00:43:22.266
این حرفای خاله زنکی فقط برای وقت کشیه
00:43:23.142 --> 00:43:25.227
چرا باید با آبروی من بازی شه؟
00:43:25.811 --> 00:43:28.188
ناراحت کنندست و من عصبانی شدم
00:43:28.272 --> 00:43:31.191
وقتی واقعیت نداره لازم نیست این همه واکنش نشون بدی
00:43:31.775 --> 00:43:35.070
بیا انقدر تند و تیز رفتار نکنیم
این توصیه من به عنوان یه دوسته
00:43:35.779 --> 00:43:37.072
کی گفته ما دوستیم؟
00:43:37.156 --> 00:43:38.365
چی؟
00:43:38.449 --> 00:43:40.868
...اینکه اخیرا با هم اوقاتی رو گذروندیم
00:43:40.951 --> 00:43:43.370
...باعث شده تو فکر کنی
00:43:43.912 --> 00:43:46.957
با هم دوستیم ولی من با هرکسی دوست نمیشم؟ -
هر کسی"؟" -
00:43:47.041 --> 00:43:49.585
حالا که حرف به اینجا رسید بذار رک بگم
00:43:50.169 --> 00:43:51.754
تو خسته ام کردی
00:43:51.837 --> 00:43:55.507
من به شایعات اهمیتی نمیدم
و ترجیح میدم که ما رو به عنوان یه زوج نشناسن
00:43:56.008 --> 00:43:59.720
به خاطر همه ی کمک هات ازت ممنونم
اما ازت میخوام دیگه زیاده روی نکنی
00:44:01.722 --> 00:44:03.140
فکر میکردم عوض شدی
00:44:04.933 --> 00:44:06.185
ولی اشتباه میکردم
00:44:11.273 --> 00:44:12.274
بگیرش
00:44:43.931 --> 00:44:45.140
روشن
00:44:46.016 --> 00:44:47.685
بلوتوث فعال شد
00:44:47.768 --> 00:44:51.230
چرا به عنوان یه تیم توی مسابقه ی خوانندگی شرکت نمیکنیم؟
00:44:52.272 --> 00:44:54.358
میدونید که رو صحنه کارم چقدر درسته
00:44:54.441 --> 00:44:56.360
یه شانس بهم بدین تا بدرخشم
00:44:56.443 --> 00:44:57.486
بسه دیگه
00:44:57.569 --> 00:45:01.615
اگه یه بار آروم زندگی کنی میمیری؟
00:45:01.698 --> 00:45:03.700
خب پس بیا دوتایی بریم
00:45:03.784 --> 00:45:06.453
میتونیم پول جایزه رو هم تقسیم کنیم,هان؟
00:45:11.708 --> 00:45:13.168
ای بابا حتما سرما خوردم
00:45:15.963 --> 00:45:17.047
اوپا
00:45:18.048 --> 00:45:20.384
میشناسمتون؟-
نام سوکم, وایستا ببینم-
00:45:21.844 --> 00:45:22.803
میدونستم تویی اوپا
00:45:22.886 --> 00:45:24.513
عه سلام-
سلام-
00:45:24.596 --> 00:45:27.599
نگو که توام اومدی تو مسابقه خوانندگی شرکت کنی
00:45:27.683 --> 00:45:29.101
این چه حرفیه
00:45:30.060 --> 00:45:33.021
اوه مای گاد, حق با من بود اوپا
00:45:33.105 --> 00:45:35.816
این که یکی مثل توام تو مسابقه شرکت کنه درست نیست
00:45:35.899 --> 00:45:37.734
تو یه خواننده ای, منصفانه نیست
00:45:37.818 --> 00:45:39.236
حتما باید انقدر بلند صحبت کنی؟
00:45:39.319 --> 00:45:40.529
ای وای ببخشید
00:45:40.612 --> 00:45:42.781
نکنه به خاطر جایزه ی نقدیشه؟
00:45:42.865 --> 00:45:45.701
نام سوک توی لامصب چرا همه جا هستی آخه؟
00:45:45.784 --> 00:45:47.119
نام سوک-
آیگوو-
00:45:47.202 --> 00:45:48.996
نکنه شهرداری چیزیه؟
00:45:49.746 --> 00:45:51.498
همگی گوش کنین
00:45:51.582 --> 00:45:54.543
...اوه یون کسی که برنده ی جایگاه دوم ده آهنگ برتره
00:45:54.626 --> 00:45:56.587
هم تو جشنواره فانوس دریایی شرکت میکنه
00:45:56.670 --> 00:45:59.214
این کار عادلانه اس؟
00:46:01.508 --> 00:46:02.509
...او
00:46:03.594 --> 00:46:05.512
من خودم به این مورد رسیدگی میکنم
00:46:05.596 --> 00:46:06.805
این هم از فرم من-
بله-
00:46:06.889 --> 00:46:08.307
من 320000 وون دارم
00:46:17.816 --> 00:46:19.526
باورم نمیشه
00:46:21.570 --> 00:46:22.821
آیگو
00:46:33.332 --> 00:46:34.541
(جشنواره فانوس دریایی)
00:46:47.471 --> 00:46:49.014
(محصولات تخصصی چونگهو)
00:46:51.016 --> 00:46:51.975
(جشنواره فانوس دریایی)
00:46:52.059 --> 00:46:55.187
بریم-
اهههه نمیخوام-
00:46:55.270 --> 00:46:58.023
این روزها دیگه کی مسابقه ی خوانندگی نگاه میکنه اخه؟
خیلی خسته کننده ان
00:46:58.106 --> 00:47:01.652
اههه بیا دیگه! واقعا خیال کردی من واسه خاطر مسابقه اینجام؟
00:47:01.735 --> 00:47:04.404
معلومه اومدم اونچول رو ببینم
00:47:04.488 --> 00:47:06.114
آیگوو
00:47:06.198 --> 00:47:07.282
واقعا که
00:47:08.617 --> 00:47:10.494
عه رئیس هونگ
00:47:13.664 --> 00:47:14.957
سلام-
سلام-
00:47:15.040 --> 00:47:16.750
افسر چوی رو ندیدین؟
00:47:16.833 --> 00:47:19.002
اونچول داره تو پارکینگ اوضاع رو مرتب میکنه
00:47:19.086 --> 00:47:21.630
اون که گفته بود امروز مرخصیه, چی شد پس؟
00:47:21.713 --> 00:47:23.840
یه تصادف کوچیک اوضاع رو بهم ریخت
00:47:24.341 --> 00:47:27.177
فکرنکنم بتونه خودش رو به موقع برسونه
ولی شما منتظر بمون
00:47:27.261 --> 00:47:28.637
باشه
00:47:52.369 --> 00:47:54.538
سلام
چو هوی بیا اینجا-
00:47:56.039 --> 00:47:58.333
این صندلی جای رئیسه
00:47:58.417 --> 00:48:00.627
چی میگی؟
..من اینجارو واسه
00:48:01.420 --> 00:48:02.754
...وایستا ببینم
00:48:04.089 --> 00:48:06.216
اشکالی نداره, من یه صندلی میرم اونطرف تر
00:48:07.259 --> 00:48:08.260
اونی
00:48:09.094 --> 00:48:12.222
حتی وقتی مردم درحقش لطف میکنن هم حالیش نیست
00:48:13.765 --> 00:48:15.601
بفرما بشین-
بشین-
00:48:15.684 --> 00:48:16.685
چیزی شده؟
00:48:16.768 --> 00:48:18.729
همه چی خوبه
00:48:18.812 --> 00:48:19.646
چی شده؟
00:48:19.730 --> 00:48:21.106
هیچی
00:48:23.734 --> 00:48:26.278
چرا تو جشنواره یه شهر کوچیک انقدر دوربین همه جا هست؟
00:48:27.237 --> 00:48:29.197
پارسال که اینجوری نبود
00:48:30.157 --> 00:48:33.035
شاید امسال به خاطر جایزه ی نقدیشه
واسه همین همه چی فرق داره
00:48:33.118 --> 00:48:34.328
واقعا؟-
اوهوم-
00:48:34.411 --> 00:48:38.957
سلام, من کمدین یانگ وون سونگ
و اینجا میزبان جشنواره ی فانوس دریایی هستم
00:48:39.041 --> 00:48:41.501
از دیدنتون خوشبختم-
یانگ سونگ وونه-
00:48:41.585 --> 00:48:42.753
چی؟
00:48:42.836 --> 00:48:46.923
با چندتا برداشت صدا شروع میکنیم-
همون مرده تو تلویزیون نیست؟-
00:48:47.007 --> 00:48:48.550
خودشه, خودشه-
00:48:48.634 --> 00:48:51.053
...قبل از شروع مسابقه ی خوانندگی
00:48:51.136 --> 00:48:53.096
مراسم افتتاحیه رو شروع میکنیم
00:48:53.180 --> 00:48:55.182
ایشون باعث افتخار و شادی گونگجین دونگه
00:48:55.265 --> 00:48:57.434
لطفا به خواننده اوه یون خوش آمد بگین
00:49:05.609 --> 00:49:07.694
سلام به همه
00:49:08.403 --> 00:49:11.365
اوپا واقعا موافقت کرد-
..یه پسر کوهستان
00:49:11.448 --> 00:49:14.618
به یه پسر دریا تبدیل شد
واسه همینه که من الان اینجام
00:49:15.410 --> 00:49:17.663
من ستاره ی گونگجینم
دوباره بگین, اسم من چیه؟
00:49:17.746 --> 00:49:18.872
چونجه-
چونجه-
00:49:18.955 --> 00:49:19.873
اسم من چیه؟
00:49:19.956 --> 00:49:21.166
اوه یون-
اوه یون-
00:49:21.249 --> 00:49:23.251
بله من اوه یونم
00:49:24.294 --> 00:49:27.381
جو ری عاشقتم
00:49:31.760 --> 00:49:36.181
(شب سرده و من از این شب متنفرم)
00:49:36.264 --> 00:49:40.477
(من هرروز تو این شهر زندگی میکنم)
00:49:40.560 --> 00:49:45.357
(...اما بازم فهمیدم که اون رفته)
00:49:45.440 --> 00:49:49.111
(و تنها چیزی که باقی مونده صندلی خالی و خنده هاشه)
00:49:50.278 --> 00:49:54.157
(...نمیتونم این احساسات رو مهار کنم)
00:49:54.991 --> 00:49:59.663
(ورزش زیر نور ماه هم کمکی بهم نمیکنه)
00:49:59.746 --> 00:50:04.126
(...فقط باد زندگی که بهم برخورد میکنه)
00:50:04.209 --> 00:50:07.921
(بالاخره اشکم رو درمیاره)
00:50:08.004 --> 00:50:12.008
(و باز هم میفهمم که اون رفته)
00:50:12.092 --> 00:50:16.138
(و تنها چیزی که باقی مونده صندلی خالی و خنده هاشه)
00:50:21.768 --> 00:50:23.270
ممنون, عاشقتونم
00:50:25.230 --> 00:50:26.606
من اوه یونم
00:50:28.525 --> 00:50:31.361
جو ری من باباتم
00:50:37.576 --> 00:50:40.954
واو این چیه؟
یه اجرای یهویی؟
00:50:41.621 --> 00:50:43.331
قبلش تموم میشه مگه نه؟
00:50:45.333 --> 00:50:47.753
جو ری توام تو مسابقه شرکت میکنی؟
00:50:47.836 --> 00:50:49.087
سرت به کار خودت باشه
00:50:49.713 --> 00:50:51.089
انقدر جوش نزن
00:51:04.019 --> 00:51:08.565
(از چیزی دست نکش)
00:51:08.648 --> 00:51:10.734
اینکارو نکن,نکن. جراتش رو نداری
00:51:12.277 --> 00:51:13.278
اون خیلی خوبه
00:51:25.665 --> 00:51:29.753
(از زندگی بدم مریض و خسته ام)
00:51:29.836 --> 00:51:33.590
(تصمیم گرفتم دوباره پیدات کنم)-
عزیزم, تو گوش نکن-
00:51:33.673 --> 00:51:37.469
(به سمت تو میدوم و خودم رو تو آغوشت میندازم)
00:51:37.552 --> 00:51:40.514
(نمیتونی من رو نادیده بگیری)
00:51:41.223 --> 00:51:44.810
(بلند و بلندتر اسمت رو صدا میزنم)
00:51:44.893 --> 00:51:49.940
(اسم کسی که دوستش دارم)
00:51:55.403 --> 00:51:58.114
من چو نام سوک
از رستوران کره ای -چینی گونگجین
00:51:58.198 --> 00:52:00.116
امیدوارم از آهنگم لذت ببرین
00:52:13.255 --> 00:52:16.383
(از من انتقاد نکن)-
یا خدا-
00:52:16.466 --> 00:52:20.470
گوشات رو بگیر-
(...برای ظالم بودن)-
00:52:21.179 --> 00:52:27.352
(من به خاطر تو راه های کوتاه رو انتخاب کردم)
00:52:27.435 --> 00:52:31.481
(من عاشقتم)
00:52:32.858 --> 00:52:33.859
اههه چو نام سوک
00:52:35.151 --> 00:52:37.737
..ممنون لطفا تشویقم
00:52:38.864 --> 00:52:42.993
میشه یه بار دیگه بخونم؟
کلید حتما قطع شده
00:52:43.076 --> 00:52:44.870
من بی شارپ رو میخواستم
00:52:44.953 --> 00:52:48.290
(...ماهی مرکب, میگو, آنچوی)
00:52:48.373 --> 00:52:51.334
(اختاپوس, بچه اختاپوس,کوسه و لاک پشت)
00:52:51.418 --> 00:52:54.796
(شماها تو اقیانوس متولد شدین)
00:52:54.880 --> 00:52:57.966
(در طول زندگی به چی فکر میکردین؟)
00:52:58.049 --> 00:53:01.469
(خوبه,خوبه,خوبه,خوبه بیاین بخندیم)
00:53:01.553 --> 00:53:03.722
(همینه,همینه,همینه,همینه)
00:53:03.805 --> 00:53:05.974
متن آهنگ چی بود؟
00:53:06.057 --> 00:53:07.684
..آهای زنیکه
00:53:07.767 --> 00:53:09.394
...یادم رفت-
چطور تونستی؟-
00:53:09.477 --> 00:53:11.104
شد دیگه-
جدی میگی؟-
00:53:11.187 --> 00:53:13.857
همه ی تلاشت همین بود احمق خانوم؟
00:53:13.940 --> 00:53:15.817
چطور تونستی انقدر گیج باشی؟؟
00:53:15.901 --> 00:53:18.236
از قصد که یادم نرفت
00:53:18.320 --> 00:53:19.237
لعنت بهت-
هی-
00:53:19.321 --> 00:53:22.282
قطع کن آهنگ رو
00:53:40.550 --> 00:53:42.552
اون فوق العاده اس
00:53:43.261 --> 00:53:46.139
خانم دندون پزشک میشه یه دقیقه باهام بیای؟
00:53:46.222 --> 00:53:47.515
کجا؟
00:53:47.599 --> 00:53:48.808
فوریه پاشو بیا
00:53:48.892 --> 00:53:49.976
باز چیه؟
00:53:50.060 --> 00:53:51.144
یکی آسیب دیده
00:53:52.479 --> 00:53:53.855
بدو
00:53:55.899 --> 00:54:00.320
(تو عشق باارزش منی)
00:54:01.780 --> 00:54:07.702
(...تو عشق)
00:54:08.411 --> 00:54:14.209
(ابدی منی)
00:54:14.292 --> 00:54:17.545
(دوستت دارم)
00:54:17.629 --> 00:54:21.466
(دوستت دارم)
00:54:21.549 --> 00:54:25.845
(...ولی چرا اشکام)
00:54:28.556 --> 00:54:31.601
(همینجوری سرازیر میشن؟)
00:54:48.618 --> 00:54:50.870
وقتی میرقصید مچ پاش رگ به رگ شد
یه نگاهی بهش بنداز
00:54:50.954 --> 00:54:53.373
من یه دندون پزشکم, پزشک ارتوپد که نیستم
00:54:53.456 --> 00:54:55.667
بازم خیلی بیشتر از من مهارت داری
00:54:55.750 --> 00:54:57.419
اوه جو ری کدوم پاته؟
00:54:57.502 --> 00:54:59.129
چی؟ پای چپم
00:55:06.469 --> 00:55:07.887
درد میکنه-
دردت اومد؟-
00:55:07.971 --> 00:55:08.805
بله
00:55:10.515 --> 00:55:12.976
خیلی ورم کرده, باید بریم بیمارستان
00:55:13.059 --> 00:55:14.019
نمیشه
00:55:14.102 --> 00:55:16.813
اون میخواد اجرا کنه
حتی با این وضعیتش هم حاضره برقصه
00:55:16.896 --> 00:55:18.815
شک دارم حتی بتونی راه بری
00:55:18.898 --> 00:55:19.983
من باید برنده شم
00:55:20.066 --> 00:55:21.943
اون جایزه رو میخوام تا ارتودنسی کنم
00:55:22.610 --> 00:55:23.945
چی؟-
واقعا؟-
00:55:24.029 --> 00:55:26.031
به نظر من که اون دندون کجت خیلی هم جذابه
00:55:26.114 --> 00:55:29.451
عمو توام عین بابامی, انقدر نگو این حرفارو
من ازش متنفرم
00:55:29.534 --> 00:55:30.577
تو چی؟
00:55:31.161 --> 00:55:33.204
میتونی وقتی بزرگ شدی اینکارو بکنی
00:55:33.288 --> 00:55:35.874
الان وقتش نیست
بیا بریم بیمارستان
00:55:35.957 --> 00:55:37.459
نه الان باید باشه
00:55:37.542 --> 00:55:39.335
چرا انقدر عجله داری؟
00:55:39.836 --> 00:55:41.713
دلیل خاصی داری؟
00:55:41.796 --> 00:55:43.923
...من از یه پسری خوشم میاد
00:55:44.007 --> 00:55:45.925
ولی نمیتونم جلوی اون بخندم
00:55:46.009 --> 00:55:48.678
اون دندون کج زودتر خودش رو نشون میده
...واسه همین من همش سعی میکنم اون رو بپوشونم
00:55:48.762 --> 00:55:50.221
و این کار اعتماد به نفسم رو از بین میبره
00:55:50.305 --> 00:55:52.015
اگه عاشق یه دختر دیگه بشه چی؟
00:55:52.098 --> 00:55:54.100
واسه همین الان به ارتودنسی نیاز دارم اونی
00:55:54.184 --> 00:55:55.727
لطفا-
...شرکت کننده ی بعدی-
00:55:55.810 --> 00:55:57.979
...دانش آموز کلاس هفتم از مدرسه ی چونگجین
00:55:58.063 --> 00:56:00.398
اوه جو ری-
الان؟شوخی میکنه؟-
00:56:02.609 --> 00:56:04.611
الان گفت جو ری؟
00:56:04.694 --> 00:56:06.362
اوه جو ری؟-
داره میاد؟-
00:56:06.446 --> 00:56:07.906
خدای من-
لعنتی-
00:56:10.492 --> 00:56:12.660
جو ری؟-
...اون-
00:56:12.744 --> 00:56:15.872
چرا میلنگه؟جو ری؟ چی شده؟
00:56:17.040 --> 00:56:18.041
جو ری
00:56:18.666 --> 00:56:21.336
...جو ری-
اوه جو ری اجرای خودش رو شروع میکنه-
00:56:26.800 --> 00:56:29.969
(با چرخوندن فرمون اشکام سرازیر میشه)
00:56:30.053 --> 00:56:33.264
(دارم میام پیشت)
00:56:33.348 --> 00:56:36.309
(حس بدی دارم ولی ترافیک سنگینه)
00:56:36.392 --> 00:56:37.894
(..من)
00:56:41.064 --> 00:56:44.275
جو ری بیا پایین همین حالا
00:56:46.528 --> 00:56:47.904
یه لحظه
00:56:48.988 --> 00:56:50.573
از اول شروع میکنیم
00:56:52.325 --> 00:56:53.326
اونی؟
00:56:57.122 --> 00:56:57.956
عمو؟
00:56:58.581 --> 00:56:59.415
هی
00:56:59.499 --> 00:57:01.835
بیا اول شیم من از جایگاه دوم متنفرم
00:57:04.546 --> 00:57:05.380
جو ری بشین
00:57:06.548 --> 00:57:09.217
دو شیک جو ری چش شده؟-
خدای من-
00:57:12.554 --> 00:57:13.721
چی؟
00:57:14.973 --> 00:57:17.225
ای بابا,جونگجه اوپا پاشو
00:57:17.725 --> 00:57:19.644
این رقص رو بلدی؟-
نه-
00:57:19.727 --> 00:57:21.020
خب پس برو پایین
00:57:21.104 --> 00:57:23.189
فکر کردم بد نباشه اگه آبروریزیش رو باهات شریک شم
00:57:23.273 --> 00:57:25.525
...از طرفی همه ی اینکارا تو همچین مراسم هایی به خاطر اینه که
00:57:26.234 --> 00:57:27.735
به مردم خوش بگذره
00:57:27.819 --> 00:57:29.154
جو ری فایتینگ
00:57:30.113 --> 00:57:33.241
(با چرخوندن فرمون اشکام سرازیر میشه)
00:57:33.324 --> 00:57:36.494
(دارم میام پیشت)-
چیکار میکنه؟-
00:57:36.578 --> 00:57:39.205
(حس بدی دارم ولی ترافیک سنگینه)
00:57:39.289 --> 00:57:41.749
(زنگ زدم ولی جواب ندادی)
00:57:42.292 --> 00:57:45.628
(چراغ های زیبای شمالی)
00:57:46.129 --> 00:57:48.798
یعنی چی؟ با هم تمرین کرده بودن؟-
(با ناامیدی بهت زنگ میزدم)
00:57:48.882 --> 00:57:49.924
کی میدونه؟-
...صدات رو میشنوم-
00:57:50.633 --> 00:57:54.304
حالا دکتر یون یه دنسر خوبه یا بد؟-
(...زمانی که با هم بودیم)-
00:57:54.387 --> 00:57:58.975
داره سعی خودش رو میکنه ولی به نظر میاد یه جورایی متلاطمه
00:58:02.937 --> 00:58:06.232
کی فکرش رو میکرد رئیس هونگ هم تو یه کاری بد باشه؟
00:58:06.316 --> 00:58:09.611
(امشب عجله کن)
00:58:09.694 --> 00:58:12.405
خواهش میکنم برگرد،این فقط یه احساسه
00:58:16.576 --> 00:58:19.412
من اینجا منتظرت میمونم
00:58:19.496 --> 00:58:22.207
امشب عجله کن
00:58:22.290 --> 00:58:25.418
خواهش میکنم برگرد،این فقط یه احساسه
00:58:29.714 --> 00:58:33.635
مجذوب و شیفته ی تو شدم و نمیتونم ازت فرار کنم
00:58:33.718 --> 00:58:37.347
خواهش میکنم،خواهش میکنم برگرد
00:58:47.190 --> 00:58:49.651
خدای من-
جوری،بابا اینجاست-
00:58:52.654 --> 00:58:57.492
عالی بود
دوشیک ما قطعا توی همه چیز خوبه
00:59:01.663 --> 00:59:04.415
چقدر زور زد که یعنی قاطی نشه
حالا درست افتاده وسط ماجرا
00:59:22.934 --> 00:59:23.768
اینجا بشین
00:59:24.978 --> 00:59:27.814
وای حالا چیکار کنم،آبروم رفت-
سلام،من چوی بورا هستم-
00:59:27.897 --> 00:59:29.691
حالا انگار آبرو داشتی
00:59:29.774 --> 00:59:31.693
اینا همش تقصیر توست
00:59:31.776 --> 00:59:34.946
یکی ممکنه فکر کنه من مجبورت کردم بری اون بالا
00:59:35.029 --> 00:59:36.614
اون انتخاب خودت بود
00:59:36.698 --> 00:59:38.324
باید همیشه بقیه رو سرزنش کنی؟
00:59:38.408 --> 00:59:40.118
خیلی رو مخی-
تو هم همینطور-
00:59:40.201 --> 00:59:43.830
ایول،یکم پیش اون جمعیتو دیدی؟
ما شاید واقعا ببریم
00:59:43.913 --> 00:59:45.748
آره-
خدای من-
00:59:45.832 --> 00:59:47.625
من هیچوقت نمیبازم،میدونی که-
نفر اول-
00:59:47.709 --> 00:59:50.920
من قلب شکسته ی دوستمو
00:59:51.004 --> 00:59:55.049
محکم در آغوش میگیرم
00:59:55.133 --> 00:59:58.678
درست مثل کسی که وقتی حالم بد بود
00:59:58.761 --> 01:00:03.725
این کارو برام انجام داد
01:00:03.808 --> 01:00:06.477
اشتباه یه دوست
01:00:06.561 --> 01:00:09.814
با یه بخشش گرم مورد استقبال قرار میگیره
01:00:09.897 --> 01:00:14.402
عزیزم،این واقعا دختر ماست؟-
و اشتباه یه نفر-
01:00:15.194 --> 01:00:17.447
همینو بگو-
فهمیده میشه-
01:00:17.530 --> 01:00:19.324
ای خدا
01:00:19.407 --> 01:00:23.661
تمام این مدت یه خواننده واقعی توی گونگجین وجود داشت
01:00:23.745 --> 01:00:29.500
با نفرتی که ناخواسته شکل گرفته چیکار باید بکنم؟
01:00:29.584 --> 01:00:35.757
با عشق
01:00:35.840 --> 01:00:40.762
اونارو با عشق در آغوش میگیرم
01:00:40.845 --> 01:00:44.641
تورو محکم بغل میکنم
01:00:44.724 --> 01:00:49.771
با گرمای قلبم
01:00:49.854 --> 01:00:53.441
لطفا بقیه رو محکم بغل کن
01:00:53.524 --> 01:00:56.569
با عشقی ملایم
01:00:56.653 --> 01:01:00.531
تا شادی
01:01:00.615 --> 01:01:05.411
توی قلب ما شکوفا بشه
01:01:05.495 --> 01:01:09.374
تورو محکم بغل میکنم
01:01:09.457 --> 01:01:11.626
من دوستم رو
01:01:11.709 --> 01:01:17.215
در آغوش گرمم میگیرم
01:01:17.298 --> 01:01:19.842
من دوستم رو
01:01:19.926 --> 01:01:26.891
در آغوش گرمم میگیرم
01:01:34.691 --> 01:01:35.858
کارت عالی بود
01:01:40.279 --> 01:01:42.699
...و برنده
01:01:42.782 --> 01:01:45.827
چوی بورا-
آره-
01:01:46.953 --> 01:01:48.496
بورا،این فوق العادس
01:01:48.579 --> 01:01:51.999
چطوری وقتی انقدر خوب میخونی هیچوقت برای من نخوندی؟
01:01:52.083 --> 01:01:56.254
بورا،نظرت چیه پول های جایزه هامونو عوض کنیم؟
01:01:56.337 --> 01:01:57.755
مسخره نباش
01:01:57.839 --> 01:01:59.841
بورا،بذار برات نگهش دارم
01:02:00.633 --> 01:02:02.218
تو هم همینطور-
باشه-
01:02:03.094 --> 01:02:04.178
ایجون،کارم خوب بود؟
01:02:04.262 --> 01:02:06.097
آره،عالی بود
01:02:06.180 --> 01:02:08.808
ببا بریم با دستگاه شانسی بازی کنیم
من سه میلیون وون دارم
01:02:08.891 --> 01:02:10.435
چوی بورا-
نه،نرو-
01:02:10.518 --> 01:02:11.728
پس منم با خودت ببر
01:02:13.229 --> 01:02:15.523
نمیدونستم بورا انقدر با استعداده
01:02:18.693 --> 01:02:20.278
همه ی پول جایزه رو بده به من
01:02:20.361 --> 01:02:23.698
چی؟-
چی؟ باید بین سه نفر تقسیمش کنیم-
01:02:23.781 --> 01:02:25.158
نه ،مال منه-
امکان نداره-
01:02:25.241 --> 01:02:27.827
واقعا داری سعی میکنی پول یه بچه رو بدزدی؟
01:02:27.910 --> 01:02:30.830
جوری،من مشکلی ندارم
سهم من مال تو
01:02:30.913 --> 01:02:32.123
مال منه-
نه-
01:02:32.206 --> 01:02:33.583
واقعا؟-
بده به من-
01:02:33.666 --> 01:02:34.625
بیخیال
01:02:35.209 --> 01:02:38.004
من اینو برمیدارم و ارتودنسی تو رو انجام میدم
01:02:38.087 --> 01:02:39.338
چی؟-
چی؟-
01:02:39.422 --> 01:02:41.090
ارتودنسیتو انجام میدم
01:02:42.550 --> 01:02:44.510
هرچند مجانی نیست
01:02:44.594 --> 01:02:45.887
این اولین قسطه
01:02:46.429 --> 01:02:48.347
بقیشو وقتی بزرگ شدی پرداخت کن
01:02:50.892 --> 01:02:53.311
پس اگه میخوای بدهیتو بدی
خوب بزرگ شو
01:02:53.394 --> 01:02:55.188
اونی
01:02:59.358 --> 01:03:02.361
ممنون بخاطر اینکه صبر کردین
الان میخوایم چند تا عکس بگیریم
01:03:02.445 --> 01:03:03.821
اینجا-
درسته-
01:03:03.905 --> 01:03:05.531
بیا،واسه ی عکس اینو بگیر دستت
01:03:13.498 --> 01:03:15.500
سیییب-
سیییب-
01:03:19.670 --> 01:03:21.297
مواظب قدمات باش
01:03:21.380 --> 01:03:23.674
واقعا الان رفتی سر گوشی؟
01:03:23.758 --> 01:03:25.760
دی او اس لایو داره
01:03:25.843 --> 01:03:27.470
دیگه تقریبا وقتشه-
مواظب قدمات باش-
01:03:27.553 --> 01:03:28.679
جوری
01:03:29.597 --> 01:03:30.681
جوری،خوبی؟
01:03:30.765 --> 01:03:32.809
باباش ترسوندش
01:03:32.892 --> 01:03:36.187
و در آخر،یه برنامه ی خاص داریم
01:03:37.814 --> 01:03:39.565
...صبر کن، اونا
01:03:42.735 --> 01:03:45.112
...جوری-
اون باهام حرف نمیزنه-
01:03:45.655 --> 01:03:47.198
حتی نگاهمم نمیکنه-
دو،سه-
01:03:47.782 --> 01:03:48.741
سلام-
سلام-
01:03:48.825 --> 01:03:51.077
...دی او اس-
از صنعت کیپاپ-
01:03:51.160 --> 01:03:52.411
ما دی او اس هستیم-
ما دی او اس هستیم-
01:03:59.377 --> 01:04:00.503
غیرممکنه
01:04:01.671 --> 01:04:03.965
جوری،اون دی او اسه
01:04:05.800 --> 01:04:11.806
همینطور که فرمون رو به سمت راه اومدن پیش تو میچرخونم
اشکام میریزن
01:04:11.889 --> 01:04:15.142
...احساس بدی دارم اما ترافیک خیلی سنگینه
01:04:15.226 --> 01:04:18.437
راستی،اون پسرا کین؟
01:04:18.521 --> 01:04:22.108
کی میدونه؟
من هیچکدومشونو نمیشناسم
01:04:23.442 --> 01:04:25.528
چی صداشون میزدن؟
01:04:25.611 --> 01:04:28.155
دی او اس
وای خدا
01:04:28.239 --> 01:04:29.615
اونا دی او اسن؟
01:04:29.699 --> 01:04:31.367
تعجبی نداره جوری اونارو زندگی خودش میدونه
01:04:35.371 --> 01:04:37.748
یکم پیش ازم فیلم گرفتی؟-
معلومه که نه-
01:04:37.832 --> 01:04:41.752
اگه این چیزیه که تو میخوای
من نمیتونم تورو برگردونم
01:04:42.378 --> 01:04:45.339
بیا به معجزه امیدوار باشیم
01:04:45.423 --> 01:04:48.301
خواهش میکنم برگرد،این فقط یه احساسه
01:04:52.138 --> 01:04:54.682
چطوری انقدر میتونن خوشگل باشن؟
01:04:54.765 --> 01:04:56.934
همینو بگو
واسه آموزشای قبل از تولد خوبه
01:04:57.018 --> 01:04:58.769
داری اینو میبینی؟ بچم؟
01:04:58.853 --> 01:05:01.230
فیلمی که دارم میگیرمو برات میفرستم
01:05:01.314 --> 01:05:03.357
ممنون-
تشکر برای چی؟-
01:05:03.441 --> 01:05:04.275
چی؟
01:05:11.407 --> 01:05:12.366
خواهش میکنم برگرد
01:05:18.039 --> 01:05:22.627
مجذوب و شیفته ی تو شدم و نمیتونم ازت فرار کنم
01:05:22.710 --> 01:05:25.713
خواهش میکنم،خواهش میکنم برگرد
01:05:25.796 --> 01:05:27.840
دی او اس-
شما بهترینین-
01:05:27.924 --> 01:05:29.091
بهترین
01:05:30.885 --> 01:05:33.095
ببین چقدر خوشتیپن
01:05:33.179 --> 01:05:36.390
آخرش کشنده بود،خدای من
01:05:38.768 --> 01:05:41.979
اون کجا رفت؟
چرا گوشیو برنمیداره؟
01:05:45.107 --> 01:05:46.067
درد میکنه
01:05:47.818 --> 01:05:48.736
میسوزه
01:05:55.534 --> 01:05:57.912
یه نفر میگفت فوضول بودن غیر قابل درمانه
01:05:58.579 --> 01:06:00.456
اینکه آزار دهنده و ناراحت کنندس
01:06:00.539 --> 01:06:04.460
اون همچنین میگفت که نمیخواد موضوع شایعات باشه
01:06:05.586 --> 01:06:09.048
ناسازگاری شعارته؟
حرفت با عملت یکی نیست
01:06:09.131 --> 01:06:10.132
دارم میرم
01:06:11.092 --> 01:06:12.510
شاید مرکز توجه بودن رو دوس داری
01:06:12.593 --> 01:06:14.679
فکر کنم استعداد نمایشی داری
01:06:14.762 --> 01:06:17.807
تعجبی نداره که بعد خوردن اون همه شراب روی میله رقصیدی
01:06:17.890 --> 01:06:20.017
دیوونه شدی؟
دهنتو ببند
01:06:20.518 --> 01:06:23.229
الان واقعا داری از حدت رد میشی
01:06:24.271 --> 01:06:25.648
تو کسی هستی که از حدت رد شدی
01:06:25.731 --> 01:06:29.235
دقیقا،و دارم بهت میگم که مثل من به راحتی از حدت رد شو
01:06:32.697 --> 01:06:35.741
انقدر بچه نباش و خط قرمزای الکی بینمون نکش
01:06:35.825 --> 01:06:37.410
بذار پاک کنت رو قرض بگیرم
01:06:37.493 --> 01:06:39.620
و گه گاهی از روی مشقات کپی کنم
01:06:40.621 --> 01:06:41.706
مشقام؟ چرا باید اینکارم بکنم؟
01:06:42.957 --> 01:06:44.333
رئیس هونگ
01:06:44.417 --> 01:06:45.251
دارم میام
01:06:58.222 --> 01:07:00.099
کدوم گوری رفته؟
01:07:05.187 --> 01:07:06.188
اوپا
01:07:12.278 --> 01:07:14.864
اوپا،یه لحظه
01:07:20.161 --> 01:07:21.120
بپر بالا-
چی؟-
01:07:21.203 --> 01:07:22.663
بپر بالا-
باشه-
01:07:23.581 --> 01:07:26.667
برو بریم-
اوپا،صبر کن-
01:07:27.168 --> 01:07:29.295
اوپا،یه لحظه
01:07:29.378 --> 01:07:31.672
اوپا،صبر کن-
صبر کن-
01:07:31.756 --> 01:07:34.050
اوپا، صبر کن -
یه لحظه -
01:07:34.133 --> 01:07:36.969
وایستا -
صبر کن -
01:07:37.053 --> 01:07:40.056
اوپا، یه لحظه. وایستا
01:07:40.139 --> 01:07:43.267
وایستا -
هنوز نرو -
01:07:46.270 --> 01:07:47.271
اوپا
01:07:47.772 --> 01:07:49.482
اوپا، یه لحظه بمون
01:07:49.565 --> 01:07:51.358
اوپا من عضو فن کلاب هکرم
01:07:51.442 --> 01:07:54.528
اسمم اوه جوریِ و چهارده سالمه -
صبر کن -
01:07:55.071 --> 01:07:56.363
کج دندون
01:07:57.073 --> 01:07:58.991
فکر کنم یه جایی دیدمت -
چی؟ -
01:07:59.075 --> 01:08:01.994
من تو سه تا از کنسرتات شرکت کردم
اما شک دارم دیده باشیم
01:08:02.078 --> 01:08:03.746
سه تا؟ -
...بلیط گرفتن خیلی -
01:08:03.829 --> 01:08:06.999
آها. تو کافی شاپ -
کافی شاپ؟ -
01:08:07.083 --> 01:08:08.459
گفتی جون تقلبی ام
01:08:09.960 --> 01:08:12.171
هیچکس تا حالا همچین حرفی بهم نزده بود
01:08:15.424 --> 01:08:17.551
چون کیوتی این دفعه رو بیخیال میشم -
چی؟ -
01:08:19.386 --> 01:08:21.138
بعدا میبینمت -
باشه -
01:08:21.222 --> 01:08:24.391
بعدا میبینیش؟ چرا؟ به چه دلیل؟
01:08:24.475 --> 01:08:26.227
اوپا، خیلی خوش قیافه ای
01:08:35.152 --> 01:08:36.779
باورم نمیشه
01:08:42.910 --> 01:08:43.953
حالت خوبه؟
01:08:44.036 --> 01:08:46.288
آره خوبم
01:08:49.375 --> 01:08:51.460
ای خدا. خب
01:08:52.044 --> 01:08:53.129
بذار ببینم
01:08:53.712 --> 01:08:56.006
ببین چه کبود شده
01:08:57.091 --> 01:09:00.219
وقتی همش شیطنت کنی همین بلاها سرت میاد دیگه
01:09:00.719 --> 01:09:01.971
باید طب سوزنی انجام بدی
01:09:02.054 --> 01:09:03.472
فراموشش کن
01:09:06.058 --> 01:09:07.977
به جاش یکم واسه کمر خودتم بخر
01:09:09.937 --> 01:09:12.064
چرا با اون دیسک کمرت منو کول کردی؟
01:09:13.566 --> 01:09:15.317
اگه ازم ممنونی فقط بگو مرسی
01:09:17.653 --> 01:09:21.031
اگه به خاطر من نبود نمیتونستی با دوس حرف بزنی
01:09:21.115 --> 01:09:23.325
دوس نیست، دی او اس ـه
01:09:23.409 --> 01:09:25.786
کی اهمیت میده دوسه یا دی او اس؟
01:09:26.370 --> 01:09:29.248
همه -
یه چیزی داره بهم فشار میاره -
01:09:29.331 --> 01:09:31.792
میتونی چک کنی ببینی چیه؟ -
این چیه؟ -
01:09:31.876 --> 01:09:34.086
این چیه؟ یعنی چی میتونه باشه
01:09:34.170 --> 01:09:36.797
وایستا. این همه پول از کجا اومدن؟
01:09:37.673 --> 01:09:39.842
...چی -
پولیه که از برنامه ی امروز در آوردم -
01:09:39.925 --> 01:09:42.428
باهاش هزینه ارتودنسی دندونات رو میدم
01:09:43.971 --> 01:09:44.805
بیا
01:09:45.931 --> 01:09:46.891
نمیخوامش
01:09:48.100 --> 01:09:49.101
چرا؟
01:09:51.061 --> 01:09:54.023
دیگه ارتودنسی نمیخوام. لازم ندارم
01:09:54.106 --> 01:09:55.649
چی؟ چرا؟
01:09:56.650 --> 01:09:58.694
جون اوپا به خاطر دندونام منو شناخت
01:09:58.777 --> 01:10:02.072
تازه، بهم گفت کیوتم! میفهمی کیوت
01:10:02.156 --> 01:10:04.200
چجوری انقدر رو مخی
01:10:04.283 --> 01:10:05.743
با تو یکی قراره چیکار کنم؟
01:10:05.826 --> 01:10:09.413
منم بهت گفتم کیوتی
اما حرف من اصلا برات مهم نیست
01:10:09.496 --> 01:10:10.748
این دو تا با هم فرق میکنن
01:10:12.499 --> 01:10:15.502
اون جون نکبت حتما آدم خیلی خفنیه
01:10:16.170 --> 01:10:18.214
پاشو. بریم یه چی بخوریم
01:10:18.297 --> 01:10:19.798
کمکم میکنی بلند شم؟
01:10:19.882 --> 01:10:21.550
هی -
کمکم کن -
01:10:22.092 --> 01:10:24.470
سوار شو -
آره بهتره سوار شم -
01:10:24.553 --> 01:10:25.596
خیلی خب
01:10:25.679 --> 01:10:27.681
خدای من -
دیگه چیه؟ -
01:10:27.765 --> 01:10:30.976
متاسفانه توانایی این که تو یه روز دوبار کولت کنم رو ندارم
01:10:31.060 --> 01:10:32.603
فراموشش کن -
بیا -
01:10:32.686 --> 01:10:35.189
بازم چسب درد داریم؟
چند تا هم به کمر تو بزنم
01:10:36.315 --> 01:10:37.733
آروم آروم راه بیا
01:10:37.816 --> 01:10:40.402
همین جور که راه میریم از منظره هم لذت ببر
01:10:41.070 --> 01:10:42.363
بزغاله
01:10:43.530 --> 01:10:44.990
میدونی چیه؟ -
چی؟ -
01:10:45.532 --> 01:10:48.202
منم مثل تو قدیما همه تلاشم رو میکردم
01:10:48.285 --> 01:10:50.162
که به چشم مامانت خوشگل بیام
01:10:50.246 --> 01:10:51.247
واقعا؟
01:10:51.830 --> 01:10:53.749
هیچوقت اینو برات تعریف نکردم -
چیو؟ -
01:10:54.416 --> 01:10:55.501
حتی گوشامم پیرسینگ کردم
01:10:55.584 --> 01:10:59.004
جدی میگی؟ ببینمش -
خیلی وقت پیش جاش بسته شد -
01:10:59.088 --> 01:11:01.924
مامانت ازش متنفر بود به خاطر همین سه روز بعد درش آوردم
01:11:02.007 --> 01:11:03.634
میشه منم گوشامو پیرسینگ کنم؟
01:11:07.513 --> 01:11:10.307
(خط اتوبوس جینسونگ)
01:12:13.329 --> 01:12:14.997
شبا هوا سرده
01:12:17.499 --> 01:12:18.584
بریم خونه
01:12:37.478 --> 01:12:40.314
بابا، هنوز نخوابیدی؟
01:12:40.397 --> 01:12:43.567
داشتم کم کم میرفتم بخوابم
چیزی شده؟
01:12:44.234 --> 01:12:46.070
مگه باید چیزی بشه تا بهت زنگ بزنم؟
01:12:46.695 --> 01:12:47.905
همین جوری زنگ زدم حالتو بپرسم
01:12:47.988 --> 01:12:49.365
آها
01:12:49.990 --> 01:12:52.951
...گیاهی که برام فرستاده بودی
01:12:53.786 --> 01:12:55.079
شکوفه زده
01:12:55.162 --> 01:12:56.497
واقعا؟ -
آره -
01:12:56.580 --> 01:13:00.167
وای. من شنیده بودم هر هفت سال یه بار شکوفه میزنه
01:13:00.250 --> 01:13:01.960
واقعا؟
01:13:02.044 --> 01:13:04.630
آره. همیشه گفتن که هر کی شکوفه اش رو ببینه
01:13:04.713 --> 01:13:07.132
تو زندگیش خوشبخت میشه
01:13:12.179 --> 01:13:14.181
صدامو داری؟
01:13:14.264 --> 01:13:17.559
آره. خوب بهش آب میدم و کلی مراقبش هستم
01:13:17.643 --> 01:13:18.685
خوبه
01:13:18.769 --> 01:13:21.563
زیاد آب نده البته. ریشه هاش از بین میرن
01:13:21.647 --> 01:13:23.565
باشه. شب بخیر
01:13:23.649 --> 01:13:27.528
صبر کن. هر چند وقت یه بار حتی اگه چیزی هم نبود بهم زنگ بزن
01:13:27.611 --> 01:13:28.445
حتما
01:13:34.368 --> 01:13:36.703
پس شکوفه زده؟
01:13:39.790 --> 01:13:40.916
اینجا چیکار میکنی؟
01:13:43.293 --> 01:13:44.169
اومدم قدم بزنم
01:13:45.337 --> 01:13:47.798
چطور؟ نکنه واسه قدم زدن هم باید اجازه بگیرم؟
01:13:47.881 --> 01:13:48.757
کدوم سمت؟
01:13:49.591 --> 01:13:50.592
اینور
01:13:51.176 --> 01:13:52.052
خداحافظ
01:13:55.848 --> 01:13:57.099
چرا داری دنبالم میای؟
01:13:57.182 --> 01:14:00.436
بازم سندروم پرنسست عود کرد
مسیر منم اینوریه
01:14:01.353 --> 01:14:03.814
راستش، یه کوچولو مونده بود تا دوباره ازت متنفر شم
01:14:04.440 --> 01:14:05.899
چی؟ -
اما -
01:14:05.983 --> 01:14:08.569
کار امروزت خفن بود
و بهت افتخار میکنم
01:14:09.736 --> 01:14:12.656
دقیقا همچین کارایی رو نباید انجام بدی
01:14:12.739 --> 01:14:14.491
واسه مردم سوءتفاهم پیش میاد
01:14:14.575 --> 01:14:15.909
این آخرین باره
01:14:16.952 --> 01:14:19.413
میدونی که، با هر کسی دوست نمیشم
01:14:32.468 --> 01:14:33.760
عه، آتیش بازیه؟
01:14:34.303 --> 01:14:35.971
آره دیگه، تیر بارون که نیست
01:14:37.723 --> 01:14:39.850
انگار یکی حال دلش خوبه
01:14:40.350 --> 01:14:41.727
چقدر قشنگه
01:14:47.900 --> 01:14:49.234
خیلی خوشگله -
...هی -
01:15:15.928 --> 01:15:17.346
کم مونده بود بمیرم
01:15:17.429 --> 01:15:19.515
تا پای مرگ رفتم -
چی؟ -
01:15:22.392 --> 01:15:23.602
سونگ هیون سونبه؟
01:15:25.187 --> 01:15:28.148
همه جا رو دنبالت گشتم
بالاخره پیدات کردم
01:15:38.534 --> 01:15:40.619
...سمت راست! راست
01:15:41.453 --> 01:15:43.497
به من چه اصلا. هیچی ندیدم
01:15:44.122 --> 01:15:44.957
ببخشید
01:16:08.063 --> 01:16:09.523
مشتاق دیدار، یون هه جین
01:16:32.963 --> 01:16:34.089
هزار و چهارصد وون میشه
01:16:39.344 --> 01:16:40.512
یه لحظه
01:16:42.598 --> 01:16:43.599
این صد وون
01:16:45.225 --> 01:16:47.311
هزار و چهارصد وون شد دیگه؟ -
چی؟ -
01:16:49.104 --> 01:16:50.105
لازم نبود این کارو کنین
01:16:50.188 --> 01:16:51.356
از شیرت لذت ببر
01:16:52.024 --> 01:16:52.899
ببخشید
01:17:07.831 --> 01:17:08.957
(یون هه جین)
01:17:23.639 --> 01:17:26.600
(هونگ دو شیک)
01:17:26.624 --> 01:17:28.624
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:18:25.367 --> 01:18:27.828
شما دو تا همو میشناسین؟
01:18:27.911 --> 01:18:29.162
چند وقت گذشته؟
01:18:29.246 --> 01:18:31.289
ازت میخوام یه چیزی رو توضیح بدی
01:18:31.373 --> 01:18:33.083
و مخصوصا درباره اون شب
01:18:33.166 --> 01:18:35.252
هیچی به اون نگی
01:18:36.128 --> 01:18:37.003
چیکار میکنین؟
01:18:37.087 --> 01:18:41.258
مثل این که بین رئیس هونگ و جی سونگ هیون گیر کرده
01:18:41.842 --> 01:18:43.969
...مامان بزرگ، میدونی که -
ببندش -
01:18:44.052 --> 01:18:46.471
هر چی هم بگی گولتو نمیخورم
01:18:46.555 --> 01:18:49.391
اگه تو اون خونه نباشه کلا فیلم برداری نمیکنم
01:18:49.474 --> 01:18:51.601
درباره یه چیزی کنجکاوم
01:18:51.685 --> 01:18:53.395
هه جین با کسی قرار میذاره؟
01:18:53.395 --> 01:19:03.419
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.