WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.585
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.633 --> 00:00:52.886
انگار يکي حال دلش خوبه

00:00:52.969 --> 00:00:54.220
چقدر قشنگه

00:00:55.221 --> 00:00:56.473
خيلي خوشگله

00:01:21.081 --> 00:01:22.415
کم مونده بود بميرم

00:01:22.499 --> 00:01:24.084
تا پاي مرگ رفتم

00:01:24.167 --> 00:01:25.835
چي؟ -
چي؟ -

00:01:28.004 --> 00:01:31.090
همه جا رو دنبالت گشتم
بالاخره پيدات کردم

00:01:31.174 --> 00:01:32.592
سونگ هيون سونبه؟

00:01:32.675 --> 00:01:34.427
مشتاق ديدار يون هه جين

00:01:38.598 --> 00:01:40.975
نميدونم قضيه چيه

00:01:41.059 --> 00:01:44.145
ولي ميشه اول منو بالا بکشين؟ -
اوه ببخشيد -

00:01:51.820 --> 00:01:53.071
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:01:53.154 --> 00:01:55.782
دوباره همو ديديم. يه لحظه صبر کن

00:01:55.865 --> 00:01:59.327
من همين الان جونتو نجات دادم، نه؟
حالا ديگه باهم بي حساب شديم

00:01:59.410 --> 00:02:02.831
آره. ولي لازم نبود همه چيو يه جا واسم جبران کني

00:02:03.414 --> 00:02:05.792
آخه ميدوني، بدم مياد به کسي بدهکار باشم

00:02:06.292 --> 00:02:08.378
راستي، خيلي جالبه
دنيا چقدر کوچيکه

00:02:08.461 --> 00:02:10.505
دقيقا

00:02:10.588 --> 00:02:13.967
شما دوتا همو ميشناسين؟

00:02:14.050 --> 00:02:15.218
شما دوتا همو ميشناسين؟

00:02:15.301 --> 00:02:16.219
شما دوتا چي؟

00:02:19.222 --> 00:02:22.308
بازم مسير اشتباهي رو رفتي
انگار بايد بهت جي‌پي‌اس وصل کنم

00:02:22.392 --> 00:02:25.270
به اين کار ميگن آزار
انگار بايد ازت شکايت کنم

00:02:25.353 --> 00:02:27.522
ساکت باش. رئيس دهکده منتظره

00:02:27.605 --> 00:02:29.315
زود باش بريم -
همين الان؟ -

00:02:29.399 --> 00:02:30.859
رئيس هونگ، باهامون بيا

00:02:30.942 --> 00:02:32.110
باشه

00:02:32.193 --> 00:02:33.903
راستي، شما کي باشي؟

00:02:36.531 --> 00:02:39.033
منم. وانگ جيوون، نويسنده

00:02:40.285 --> 00:02:42.579
با اينکه دو روز باهم وقت گذرونديم قيافمو يادتون نمونده؟

00:02:48.418 --> 00:02:49.335
اشکال نداره

00:02:49.419 --> 00:02:53.006
بعضي وقتا قيافه ام خيلي تغيير ميکنه
چندين ساله که "خوشگلم کن" رو انجام ميدم

00:02:53.089 --> 00:02:55.466
...خيلي عوض

00:02:55.550 --> 00:02:57.260
شما دوتا بهم معرفي شدين؟

00:02:57.343 --> 00:02:59.971
ايشون رئيس هونگه که لطف کردن گونگجين رو بهم نشون دادن

00:03:00.054 --> 00:03:00.889
و ايشون

00:03:01.556 --> 00:03:04.058
...بچه ي دردسر سازه او وي ان

00:03:04.142 --> 00:03:07.353
کارگردان معروف، جي سونگ هيون هستن

00:03:07.437 --> 00:03:11.441
سلام. جي سونگ هيون هستم
از آشناييتون خوشبختم

00:03:12.025 --> 00:03:15.695
تو همون مرد جووني نيستي که اومده بود خونه ام؟

00:03:15.778 --> 00:03:17.780
کي؟ -
همگي -

00:03:17.864 --> 00:03:20.283
امروز همگي توي قديمي ترين

00:03:20.366 --> 00:03:23.995
رستوران سوپ زغال ماهي تازه ي کشور جمع شديم

00:03:24.579 --> 00:03:27.790
ما به قديمي ترين رستوراناي کل کشور سر ميزنيم

00:03:27.874 --> 00:03:28.791
به ما چي ميگن؟

00:03:28.875 --> 00:03:30.293
اولين طعم زندگي -
اولين طعم زندگي -

00:03:30.376 --> 00:03:31.294
درسته

00:03:31.377 --> 00:03:35.548
ميتونين حدس بزنين تو غذايي که دارين ميخورين چه
مواد غذايي اي ريخته شده؟

00:03:35.632 --> 00:03:36.841
آب کرفس -
پيازچه -

00:03:36.925 --> 00:03:38.384
توفو؟ -
تربچه؟ -

00:03:38.468 --> 00:03:39.928
پودر فلفل قرمز -
گل داوودي -

00:03:40.428 --> 00:03:41.471
شراب برنج -
سس سويا -

00:03:42.931 --> 00:03:45.975
هنوز هيچکس مهم ترين ماده ي غذايي رو نگفته

00:03:46.059 --> 00:03:47.810
زغال ماهي تازه -
آها -

00:03:47.894 --> 00:03:48.811
آره

00:03:48.895 --> 00:03:49.812
درسته

00:03:49.896 --> 00:03:52.982
اون کدوم برنامه اس که توش بايد حدس بزنين
مواد غذايي توي غذاها چيان؟

00:03:53.066 --> 00:03:54.442
"ما همه چي ميخوريم"

00:03:54.525 --> 00:03:56.945
تو معرکه اي -
آره -

00:03:57.028 --> 00:03:59.280
و اين آقا کارگردان اون برنامه اس

00:03:59.364 --> 00:04:00.406
اوه خداي من -
سلام -

00:04:00.490 --> 00:04:02.867
ميدونستم. قيافه اشون خيلي آشنا ميزد

00:04:02.951 --> 00:04:04.911
چيشده اومدين گونگجين؟

00:04:04.994 --> 00:04:07.789
راستش دارم يه برنامه ي جديد

00:04:07.872 --> 00:04:11.542
به اسم "ملخ ساحلي" تو گونگجين فيلمبرداري ميکنم

00:04:11.626 --> 00:04:15.421
تمام سعيمون رو ميکنيم که بهتون زحمت نديم

00:04:15.505 --> 00:04:18.258
اميدوارم درکمون کنين. ممنون

00:04:19.884 --> 00:04:21.719
و اين يعني

00:04:21.803 --> 00:04:25.682
شهرمون، گونگجين، توي تلويزيون نشون داده ميشه

00:04:25.765 --> 00:04:26.933
...نميتونين تصور کنين چقدر

00:04:27.016 --> 00:04:31.354
کارگردان جي، حتما بعدا به رستورانم سر بزنين
براتون بهترين جاجانگميون دنيا رو درست ميکنم

00:04:31.437 --> 00:04:33.982
...باشه، من -
...غذاي تيمي حتي بهترم هست -

00:04:34.065 --> 00:04:36.317
خانم دکتر، تو از کجا ميشناسيش؟

00:04:36.901 --> 00:04:38.695
هم دانشگاهي بوديم

00:04:39.529 --> 00:04:41.447
تو چي؟ -
تو خيابون با هم آشنا شديم -

00:04:41.531 --> 00:04:44.492
ميشه گفت رابطمون بر مبناي دروغ ساخته شده

00:04:44.575 --> 00:04:45.576
چي؟

00:04:45.660 --> 00:04:46.786
وايستا ببينم

00:04:47.745 --> 00:04:49.872
پس اون واقعا بک جونگ وون رو ميشناسه؟

00:04:50.790 --> 00:04:51.624
بفرما

00:04:51.708 --> 00:04:53.584
آقاي کارگردان کارت تجاريتون رو بهم بدين-
اينجا رو نگاه کنين -

00:04:53.668 --> 00:04:55.712
يه ميز براي تيمتون رزرو ميکنم

00:04:55.795 --> 00:04:58.756
<font color="#ffff00">(رستوران ماهي خام هواجونگ)</font>

00:04:58.840 --> 00:05:00.508
باورم نميشه -
بخور -

00:05:00.591 --> 00:05:02.218
بس ميکني؟

00:05:02.302 --> 00:05:03.803
...راستي -
ببخشيد -

00:05:03.886 --> 00:05:05.346
الان برميگردم -
باشه -

00:05:05.430 --> 00:05:06.306
مرسي

00:05:06.389 --> 00:05:07.640
راحت باش

00:05:07.724 --> 00:05:09.976
مگه چيکار کردم؟ -
چطور تونستي اون حرفو بزني؟ -

00:05:10.059 --> 00:05:12.854
خيلي رو مخي -
با دو تاتونم، بس کنين -

00:05:14.272 --> 00:05:16.190
ببخشيد طول کشيد

00:05:16.274 --> 00:05:19.527
اشکال نداره. دوران دانشگاهم بين بقيه خيلي محبوب بودي

00:05:19.610 --> 00:05:20.570
خداي من

00:05:20.653 --> 00:05:22.405
چند سال گذشته؟

00:05:22.989 --> 00:05:24.073
ده سال؟

00:05:24.157 --> 00:05:27.869
خانم دکتر، اجازه هست ايشون رو يه دقيقه ازت بدزدم؟

00:05:27.952 --> 00:05:30.204
ميخواستم يه چيزي رو توضيح بدي

00:05:31.622 --> 00:05:34.125
تو که ميدونستي برام سوءتفاهم شده
چرا چيزي نگفتي؟

00:05:34.208 --> 00:05:36.878
چون بهرحال تفاوت زيادي نداره

00:05:36.961 --> 00:05:39.505
من به رستوراناي مختلف ميرم و مزه ها رو آناليز ميکنم

00:05:39.589 --> 00:05:41.674
بخواي ساده بهش نگاه کني دارم موکبانگ فيلمبرداري ميکنم

00:05:41.758 --> 00:05:44.844
تازه، به خاطر اون تونستم يه سري نصيحت خوب ازت بشنوم

00:05:44.927 --> 00:05:47.180
نصيحتام خيلي خوب بودن، نه؟

00:05:47.764 --> 00:05:49.432
بهرحال، از آشناييت خوشبختم

00:05:49.515 --> 00:05:52.226
همچنين
حالا اجازه دارم با هه جين حرف بزنم؟

00:05:52.310 --> 00:05:53.478
بفرما راحت باش

00:05:53.561 --> 00:05:58.399
چند روز پيش يه نفر دقيقا شبيه تو رو ديدم و دنبالش کردم

00:05:58.483 --> 00:06:00.485
حتما خودت بودي

00:06:00.568 --> 00:06:02.737
واقعا؟ -
آره -

00:06:02.820 --> 00:06:04.072
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:06:04.155 --> 00:06:07.617
چند وقت پيش اينجا کلينيک باز کردم

00:06:07.700 --> 00:06:09.827
کلينيک دندون پزشکي يون؟ -
تو از کجا ميدوني؟ -

00:06:09.911 --> 00:06:12.038
باورم نميشه. اتفاقي به چشمم خورد

00:06:12.121 --> 00:06:13.915
حتي ازش يه عکسم گرفتم ‌-
واقعا؟ -

00:06:13.998 --> 00:06:15.041
اين کلينيک خودته؟

00:06:15.124 --> 00:06:17.752
...آره -
من جاشو پيدا کردم و همه چيشو خودم نو سازي کردم -

00:06:17.835 --> 00:06:19.545
اون جوري با هم آشنا شدين؟ -
آره -

00:06:19.629 --> 00:06:22.590
آه، آره. اون جوري آشنا شديم

00:06:22.673 --> 00:06:24.383
خداي من

00:06:24.467 --> 00:06:28.346
کارگردان جي، دکتر يون، شما دوتا همو ميشناسين؟
انگار بهم خيلي نزديکين

00:06:28.429 --> 00:06:30.473
هم دانشگاهي بوديم -
آها -

00:06:30.556 --> 00:06:34.060
اما به نظر مياد از دو تا هم دانشگاهي بهم نزديک تر باشين

00:06:34.143 --> 00:06:37.897
توهم زدم يا اينکه واقعا بينتون يه خبريه؟

00:06:37.980 --> 00:06:39.899
نه چيزي نيست. اي بابا

00:06:39.982 --> 00:06:42.193
همچين چيزي نيست -
حالا چرا انقدر ناراحت شدين؟ -

00:06:42.276 --> 00:06:44.612
چيشده؟ درست گفتم؟

00:06:44.695 --> 00:06:48.074
اصلا اون جوري که فکر ميکنين نيست
فقط يه هوبه اس که بهش اهميت ميدم

00:06:48.157 --> 00:06:49.283
هوبه اي که بهش اهميت ميدين؟

00:06:49.367 --> 00:06:52.078
ديدين؟ ميدونستم دوست معمولي نيستين

00:06:54.080 --> 00:06:56.332
هي. کجا ميبريش. من هنوز نخوردم

00:06:56.415 --> 00:06:59.919
تمام مدت داشتي حرف ميزدي واسه همين فکر کردم غذاتو تموم کردي

00:07:00.002 --> 00:07:01.295
نخير نکردم. بذارش سر جاش

00:07:01.379 --> 00:07:03.339
هي، لاي دندونات کرفس گير کرده

00:07:03.422 --> 00:07:04.423
خداي من

00:07:04.507 --> 00:07:06.217
سوپ رو دوست داشتين؟

00:07:06.300 --> 00:07:07.260
...عوضي

00:07:08.094 --> 00:07:11.430
ببخشيد، اما فردا صبح زود کار دارم
ديگه ميرم

00:07:11.514 --> 00:07:13.599
از کي تا حالا انقدر زود ميري ميخوابي ؟

00:07:13.683 --> 00:07:14.642
تو حرف نزن

00:07:15.643 --> 00:07:18.229
هه جين، کجا زندگي ميکني؟
باهات تا اونجا قدم ميزنم

00:07:18.312 --> 00:07:20.898
نه، نزديک همين جا زندگي ميکنم. مشکلي نيست

00:07:23.401 --> 00:07:25.736
ميخواد ببرش خونه -
به من چه -

00:07:25.820 --> 00:07:27.572
ميرم يکم هوا بخورم

00:07:27.655 --> 00:07:29.949
باشه -
برميگردم -

00:07:30.032 --> 00:07:32.368
تو هم داري ميري؟ -
ديگه ميرم -

00:07:32.452 --> 00:07:33.953
چي؟ -
کجا داري ميري؟ -

00:07:34.036 --> 00:07:35.121
برو کنار

00:07:35.204 --> 00:07:37.748
ميري خونه؟ -
آره. بعدا ميبينمت -

00:07:37.832 --> 00:07:40.334
چرا آخه رفتي اونجا نشستي و به همه چي گند زدي؟

00:07:40.418 --> 00:07:41.836
همگي پاشين جمع کنين بريم -
همشون يهو رفتن -

00:07:43.337 --> 00:07:45.047
واقعا اين کار لازم نبود

00:07:45.131 --> 00:07:46.174
دقيقا

00:07:46.966 --> 00:07:49.427
همين نزديکيا ميشينه

00:07:50.803 --> 00:07:52.680
پس تو چرا داري دنبالم مياي؟

00:07:52.763 --> 00:07:56.225
دنبال تو نميام
فقط نگران اونم

00:07:56.309 --> 00:07:58.186
ممکنه موقع برگشتن مسيرشو گم کنه

00:07:59.979 --> 00:08:00.980
منطقيه

00:08:01.564 --> 00:08:03.941
هي، در اون حد ديگه خنگ نيستم

00:08:04.025 --> 00:08:06.360
چرا هستي ‌-
هستي -

00:08:06.444 --> 00:08:10.031
يادت نيست چند بار تو دانشگاه مسيرتو گم کردي و من اومدم نجاتت دادم؟

00:08:11.782 --> 00:08:12.700
باشه. اعتراف ميکنم

00:08:12.783 --> 00:08:14.368
وايستا. يه فکري دارم

00:08:14.452 --> 00:08:17.747
بعد از اين که خانم دکتر رو رسونديم خونه نظرت چيه دوتايي
باهم يکم الکل بخوريم؟

00:08:17.830 --> 00:08:18.956
خوبه

00:08:19.040 --> 00:08:20.666
اين چيه؟ -
چي؟ -

00:08:20.750 --> 00:08:23.294
چرا بدون من ميخواين برين الکل بخورين؟

00:08:23.920 --> 00:08:25.671
خودت گفتي فردا صبح کار داري

00:08:25.755 --> 00:08:28.633
تا نصف شب ميتونم بمونم

00:08:29.342 --> 00:08:30.885
اين جا محل زندگي رئيس هونگه

00:08:33.179 --> 00:08:34.096
بريم تو

00:08:35.598 --> 00:08:36.807
اين خونته؟

00:08:36.891 --> 00:08:37.934
خوشگل نيست؟

00:08:39.435 --> 00:08:41.062
عجب منظره اي داره

00:08:42.230 --> 00:08:45.358
خونت خيلي قشنگه
معلومه سليقه ات خوبه

00:08:45.942 --> 00:08:49.904
از لامپا گرفته تا بقيه وسايل خونه
همه رو خودم درست کردم

00:08:49.987 --> 00:08:53.324
همه وسايل اينجا رو يا خريدم يا خودم درستشون کردم
خودم رنگ و آويزونشون کردم

00:08:53.407 --> 00:08:54.408
همه اش کار خودمه

00:08:54.492 --> 00:08:57.078
اين مشروبا رو هم خودت درست کردي؟

00:08:57.161 --> 00:08:58.079
معلومه

00:08:59.080 --> 00:09:00.456
کلکسيونمه

00:09:00.540 --> 00:09:03.501
مشروباتي که تو قفسات پاييني ان
و چايي هايي که تو قفسات بالان

00:09:03.584 --> 00:09:06.003
اين جاي خالي واسه چيه؟

00:09:06.754 --> 00:09:10.258
اوه اون؟ يه مهمون ناخونده اومد

00:09:10.341 --> 00:09:13.761
جاي مشروب جينسنگمه که يه سال نگهش داشته بودم

00:09:13.844 --> 00:09:16.430
ميگم سونبه

00:09:17.348 --> 00:09:18.474
بيا بشين

00:09:19.350 --> 00:09:20.893
ميخواستم کمکش کنم

00:09:20.977 --> 00:09:23.521
نميخواد. نگران رئيس هونگ نباش

00:09:23.604 --> 00:09:26.691
از اون آدماست که همه کارا رو تنهايي انجام ميدن

00:09:26.774 --> 00:09:29.151
راست ميگه. تو برو بشين راحت باش

00:09:29.235 --> 00:09:30.069
باشه

00:09:30.152 --> 00:09:32.655
راستي، سرويس بهداشتي کجاست؟ -
سونبه -

00:09:32.738 --> 00:09:34.448
اون در رو باز کني ميبينيش

00:09:35.783 --> 00:09:38.035
آها. باشه

00:09:47.378 --> 00:09:50.673
چرا سونبه رو دعوت کردي بياد ولي منو نه؟

00:09:51.257 --> 00:09:52.258
ميخواستي درباره من حرف بزني؟

00:09:52.341 --> 00:09:55.011
بعضي وقتا دکترا مريضي خودشونو نميتونن تشخيص بدن

00:09:55.094 --> 00:09:56.846
چي؟ -
بايد بري پيش يه دکتر ببينت -

00:09:56.929 --> 00:09:58.889
به نظر مياد خودشيفتگي شديد داري

00:09:58.973 --> 00:10:02.643
اين توهمي که همه ازت خوششون مياد رو بنداز دور

00:10:02.727 --> 00:10:06.105
ولم کن بابا. يه کلمه هم چيزي بهش نميگيا

00:10:06.188 --> 00:10:08.608
مخصوصا درباره اون شب

00:10:08.691 --> 00:10:11.402
آها، مشکل بيولوژيکيمون رو ميگي

00:10:11.485 --> 00:10:13.487
تمومش کن -
هي، چاقو دستمه ها -

00:10:13.571 --> 00:10:15.323
خطرناکه -
از اون ور ميزنمت -

00:10:15.406 --> 00:10:16.616
مراقب باش -
چيکار ميکنين؟ -

00:10:21.871 --> 00:10:23.956
کارت تموم شد؟ -
آره -

00:10:24.540 --> 00:10:26.876
خيلي خب، بريم بشينيم

00:10:26.959 --> 00:10:29.045
مبل اينجا خيلي راحته

00:10:34.675 --> 00:10:35.718
افسر چوي

00:10:37.011 --> 00:10:38.054
خانم پيو

00:10:39.722 --> 00:10:42.016
مگه امروز تعطيل نيستي؟ چرا انقدر سرت شلوغه

00:10:42.099 --> 00:10:44.268
منتظرت بودم -
منتظر من؟ -

00:10:45.186 --> 00:10:46.771
واسه چي؟ -
چي؟ -

00:10:49.690 --> 00:10:51.192
...خب

00:10:52.526 --> 00:10:54.028
عه

00:10:54.111 --> 00:10:56.113
نظرت چيه يه چي بگيريم بخوريم؟

00:10:56.197 --> 00:10:58.699
من عاشق مرغ بريوني ام

00:10:58.783 --> 00:11:01.702
ببخشيد. من از ساعت 6 به بعد چيزي نميخورم

00:11:01.786 --> 00:11:04.997
آها. رژيم داري؟

00:11:05.956 --> 00:11:09.293
همونه انقدر بدنت رو فرمه

00:11:10.544 --> 00:11:13.673
...پس چطوره يکم باهم قدم -
خداي من، کي اين کارو کرده؟ -

00:11:13.756 --> 00:11:14.632
ببخشيد؟

00:11:16.217 --> 00:11:17.718
اي خدا

00:11:20.388 --> 00:11:21.347
چيکار ميکني؟

00:11:21.430 --> 00:11:23.516
چسبوندن اينا غير قانونيه

00:11:23.599 --> 00:11:25.184
هر کي اين کارو کرده

00:11:25.267 --> 00:11:28.854
نميدونسته طبق بند 3 قوانين جرائم جزئي بر خلاف قانونه

00:11:28.938 --> 00:11:32.775
فکر کنم سرنوشتت بوده که پليس بشي

00:11:32.858 --> 00:11:33.901
مرسي

00:11:33.984 --> 00:11:36.028
خداي من، کنده نميشه

00:11:36.529 --> 00:11:37.738
صبر کن

00:11:40.032 --> 00:11:41.033
بذار ببينم

00:11:43.035 --> 00:11:44.078
الان چطوره؟

00:11:44.161 --> 00:11:46.747
کندنش وقتي که نم داره راحت تره

00:11:47.456 --> 00:11:49.166
اون اسپري گرون نيست؟

00:11:50.501 --> 00:11:53.295
نه، اصلا قيمتي نداره

00:11:53.921 --> 00:11:55.714
يکم ديگه بزنم؟

00:11:55.798 --> 00:11:58.050
بله لطفا. هر چقدر ميتونين بزنين

00:11:58.134 --> 00:11:59.135
هر چقدر ميتونم؟ -
آره -

00:11:59.218 --> 00:12:01.345
همين جا. اينجايي که اسپري کردين

00:12:01.429 --> 00:12:03.180
اينجا؟-
آره-

00:12:03.264 --> 00:12:05.683
لطفا همه جاشو بزنين

00:12:05.766 --> 00:12:07.852
قيمتش چقدره؟

00:12:07.935 --> 00:12:10.688
فکر کنم 67000وون دادم

00:12:10.771 --> 00:12:12.398
...چي؟ 67000

00:12:13.566 --> 00:12:16.360
گفتين... چي تو فکرتون ميگذره؟

00:12:17.361 --> 00:12:18.779
اشکالي نداره-
...ولي-

00:12:20.072 --> 00:12:20.990
....چرا

00:12:21.490 --> 00:12:23.367
بفرماييد

00:12:24.952 --> 00:12:26.162
بخورين

00:12:26.245 --> 00:12:28.747
خيلي عالي به نظر مياد. خيلي زحمت کشيدي

00:12:28.831 --> 00:12:31.500
اگه بازم خواستين بهم بگين-
ميگو رو نگاه کن-

00:12:32.626 --> 00:12:34.628
فقط سوجو و آبجو؟

00:12:35.212 --> 00:12:37.173
نميخواي کلکسيونت رو با ما شريک شي؟

00:12:37.256 --> 00:12:39.383
با اينا شروع ميکنيم

00:12:39.467 --> 00:12:41.177
بعد از اينکه با غذا خورديمشون

00:12:41.260 --> 00:12:45.473
ميريم سراغ مشروب هاي خونگيم که
بتونيم حسابي ازشون لذت ببريم

00:12:45.556 --> 00:12:48.350
برنامه ي خوبيه-
احيانا به ميگو که حساسيت نداري؟-

00:12:48.434 --> 00:12:52.354
تو 34سال و 2ماه گذشته، غذايي پيدا نکردم که نتونم بخورم

00:12:52.438 --> 00:12:55.107
واستا ببينم. 34سال و 2ماه؟

00:12:55.191 --> 00:12:57.943
ما هم سنيم-
واقعا؟-

00:12:58.027 --> 00:13:00.905
بيا با هم دوست شيم-
آره، دوست شيم-

00:13:02.740 --> 00:13:04.283
يهويي با هم دوست شدين؟

00:13:04.867 --> 00:13:07.995
معلومه. چرا که نه؟-
دقيقا-

00:13:08.078 --> 00:13:10.789
بذار يکم سومک برات درست کنم-
خواهش ميکنم-

00:13:13.834 --> 00:13:16.253
هي، واستا-
رئيس هونگ-

00:13:16.337 --> 00:13:18.464
زده به سرت-
آبجوش خيلي زياده-

00:13:18.547 --> 00:13:20.049
چي ميگين؟

00:13:20.132 --> 00:13:23.761
نسبت مورد علاقه ي مردم رو درست کردم، نسبت طلايي 7به3

00:13:23.844 --> 00:13:25.679
بس کن. اين چيه ميگي؟

00:13:25.763 --> 00:13:28.974
واسه اينکه بتوني کاملا از مزه ي ملايم و زلال سوجو لذت ببري

00:13:29.058 --> 00:13:31.602
نسبتش بايد 6به4 باشه-
درسته-

00:13:31.685 --> 00:13:32.895
شما هم اينطوري دوست داري؟

00:13:32.978 --> 00:13:34.063
معلومه-
منم-

00:13:34.146 --> 00:13:36.065
خوبه-
پس خودتون درست کنين-

00:13:36.148 --> 00:13:37.316
من برات درست ميکنم

00:13:37.399 --> 00:13:40.152
واقعا؟-
خيلي خب. بذار ببينم-

00:13:41.153 --> 00:13:42.988
يک، دو، سه، چهار

00:13:43.697 --> 00:13:46.784
يک، دو، سه، چهار-
اين از اين-

00:13:48.410 --> 00:13:50.120
خيلي دقيقي

00:13:51.956 --> 00:13:53.457
اوکي. يه لحظه

00:13:53.541 --> 00:13:54.583
اينو نگاه کن

00:13:56.794 --> 00:13:59.046
برو که رفتيم-
کارتون خيلي خوبه-

00:13:59.129 --> 00:14:00.464
همه رو ريختي

00:14:00.548 --> 00:14:01.924
اشکالي نداره

00:14:02.007 --> 00:14:03.384
خيلي خب. بياين بخوريم

00:14:04.760 --> 00:14:06.303
...به-
...به-

00:14:06.387 --> 00:14:08.597
به سلامتي-
به سلامتي-

00:14:08.681 --> 00:14:09.765
به سلامتي

00:14:15.020 --> 00:14:16.480
خيلي خب-
ملايمه-

00:14:16.564 --> 00:14:19.692
هه جين، هنوزم ليوان اولتو يه دفعه تموم نميکني؟

00:14:19.775 --> 00:14:20.693
اينو يادتونه؟

00:14:20.776 --> 00:14:23.779
هميشه سه تا ليوان اولو آروم ميخوري تا گرم شي

00:14:23.862 --> 00:14:26.657
خداي من، حتي يه ذره هم عوض نشدي

00:14:26.740 --> 00:14:28.993
فکر نکنم-
هميشه اينطوري بوده؟-

00:14:29.076 --> 00:14:31.370
آره، هنوز همون آدميه که ميشناختم

00:14:31.453 --> 00:14:33.455
اينجا باز کردن کلينيک و همه چيز

00:14:34.039 --> 00:14:34.957
چي؟-
چي؟-

00:14:35.040 --> 00:14:36.500
بجاي دنبال کردن هدف هاي بزرگ

00:14:36.584 --> 00:14:40.629
احتمالا کلينيکتو اينجا باز کردي تا به کسايي که بهت نياز دارن کمک کني

00:14:41.630 --> 00:14:44.675
شنيدم حومه هاي شهر کلينيکاي خيلي کمتري نسبت به سئول داره

00:14:44.758 --> 00:14:46.427
اين درست خود توئه، هه جين

00:14:47.011 --> 00:14:49.221
جدي داري درباره ي اين آدم حرف ميزني؟

00:14:49.305 --> 00:14:50.639
...خانم دندون پزشکي که من ميشناسم

00:14:51.891 --> 00:14:53.934
چته تو؟-
ببخشيد-

00:14:54.018 --> 00:14:56.270
پام خوابيد، بايد درازش ميکردم

00:14:56.353 --> 00:14:58.647
نميخواسم بزنم به پات، ببخشيد

00:14:58.731 --> 00:15:00.774
ولي انگار عمدي بود

00:15:00.858 --> 00:15:03.903
واي، اين گامبا خيلي خوشمزه به نظر مياد

00:15:03.986 --> 00:15:06.196
با شراب خيلي ميچسبه

00:15:06.280 --> 00:15:08.741
تو هم شراب دوست داري؟-
آره، عاشقشم-

00:15:08.824 --> 00:15:09.909
چه مدلي؟

00:15:09.992 --> 00:15:13.621
شراب بورگاندي دوست دارم. انگور پينورنوآر

00:15:13.704 --> 00:15:15.164
واقعا؟-
آره-

00:15:15.247 --> 00:15:16.624
منم

00:15:16.707 --> 00:15:20.044
واقعا؟-
ملايمن و تنديشون طبيعيه-

00:15:20.127 --> 00:15:22.046
واسه همين با غذا خيلي ميچسبن-
اينطوره؟-

00:15:22.129 --> 00:15:23.047
آره-
چه حرفا-

00:15:23.130 --> 00:15:26.050
شراباي بورگاندي زيادي ملايمن

00:15:26.133 --> 00:15:27.801
شراباي بوردو خيلي بهترن

00:15:27.885 --> 00:15:31.805
سنگيني مخلوط کابرنت ساوينون و مرلو

00:15:31.889 --> 00:15:34.099
گفته بودي چيز زيادي از شراب نميدوني

00:15:34.600 --> 00:15:35.601
...همينطوري

00:15:36.518 --> 00:15:37.770
همينطوري گفتم

00:15:37.853 --> 00:15:38.854
باشه

00:15:40.773 --> 00:15:42.900
زمان چه زود ميگذره

00:15:42.983 --> 00:15:45.444
يون هه جين الان شراب دوست داره؟

00:15:46.528 --> 00:15:50.115
يون هه جيني که من يادم مياد، کتاب کميک و توکبوکي دوست داشت

00:15:50.199 --> 00:15:52.326
هنوزم دوست دارم. مخصوصا توکبوکي تند

00:15:52.868 --> 00:15:54.995
توکبوکي تند؟-
آره-

00:15:55.079 --> 00:15:58.958
منم. يه رستوران عالي کنار محل کارم ميشناسم

00:15:59.041 --> 00:16:01.043
هر وقت دارم ويرايش ميکنم اونجا غذا ميخورم

00:16:01.126 --> 00:16:03.545
خيلي خوشمزه و تنده-
خوبه؟-

00:16:03.629 --> 00:16:06.715
اصلا نميفهمم مردم چرا توکبوکي دوست دارن

00:16:10.844 --> 00:16:11.679
چي؟ چيه؟

00:16:13.639 --> 00:16:15.057
کتاب کميک چطور؟

00:16:15.140 --> 00:16:18.894
اين روزا، بجاش وبتون ميخونم

00:16:18.978 --> 00:16:22.523
ولي اونا واقعا حس کتاباي کاغذي رو ندارن

00:16:22.606 --> 00:16:25.401
موافقم. بافتش، بوش و همه چيش

00:16:25.484 --> 00:16:27.903
هنوزم اگه وقت آزاد داشته باشم ميرم کافه هاي کميک

00:16:27.987 --> 00:16:29.697
واقعا؟-
آره، راستي-

00:16:29.780 --> 00:16:32.741
شنيدي سوک هون الان ازدواج کرده و بچه هم داره؟

00:16:33.367 --> 00:16:35.160
ازدواج کرده؟-
آره-

00:16:35.828 --> 00:16:37.621
بذار عکساشو نشون بدم-
آره-

00:16:39.623 --> 00:16:41.709
بيا-
چقد بامزه ست-

00:16:41.792 --> 00:16:43.293
خداي من، دختره؟

00:16:43.377 --> 00:16:45.671
آره، خيلي خوشگله-
واقعا بانمکه-

00:16:45.754 --> 00:16:47.297
بانمکه-
شبيه سوک هونه-

00:16:47.381 --> 00:16:49.299
آره. تازه يک سالش شده-
خوشگله-

00:16:54.221 --> 00:16:56.265
حالا که با هم دوست شديم

00:16:56.974 --> 00:16:58.434
ميشه يه لطفي بهم بکني؟

00:16:59.184 --> 00:17:00.561
حتما، ميشنوم

00:17:00.644 --> 00:17:03.689
لطفا راهنماي تيمم باش-
چي؟-

00:17:03.772 --> 00:17:06.984
خانم وانگ گفت خيلي کمک کردي

00:17:07.067 --> 00:17:09.903
نظرت چيه؟ ميخواي با من کار کني؟

00:17:09.987 --> 00:17:12.906
مطمئن نيستم. خيلي سرم شلوغه

00:17:12.990 --> 00:17:15.659
آره، رئيس هونگ خيلي سرش شلوغه

00:17:15.743 --> 00:17:18.245
اين بيشتر مشتاقم ميکنه

00:17:21.498 --> 00:17:23.292
چطوره واسه تصميم گرفتن يه بازي بکنيم؟

00:17:23.375 --> 00:17:24.877
بازي؟-
آره-

00:17:24.960 --> 00:17:27.379
اگه من بردم، تو پيشنهادمو قبول ميکني

00:17:27.463 --> 00:17:30.090
اگه تو بردي، من کوتاه ميام

00:17:30.174 --> 00:17:32.468
...اين چه نفعي واسه من-
صبر کن-

00:17:32.551 --> 00:17:34.303
من بازي رو آماده ميکنم

00:17:35.721 --> 00:17:37.765
سونبه-
چي تو سرته؟-

00:17:37.848 --> 00:17:39.308
ميخواي چيکار کني؟

00:17:39.391 --> 00:17:41.477
با وسايلام چيکار داري؟

00:17:43.020 --> 00:17:45.439
خيلي خب. بياين بازي رو شروع کنيم

00:17:46.732 --> 00:17:48.650
يکيشون امريکانوي معموليه

00:17:48.734 --> 00:17:51.945
اون يکي امريکانو با سس نيزه ماهيه

00:17:53.072 --> 00:17:55.908
ما حدس ميزنيم کدوم امريکانوي معموليه

00:17:55.991 --> 00:17:57.576
تو تلوزيون ديده بودمش

00:17:57.659 --> 00:18:01.038
مطمئنم ديدي. يه حسي بهم ميگه بلدي

00:18:01.121 --> 00:18:04.333
فقط با نگاه کردن محاله فرقشون رو بفهمي

00:18:05.000 --> 00:18:08.087
واسه اينکه منصفانه باشه، ازت ميخوام جابجاشون کني

00:18:08.170 --> 00:18:10.130
من؟-
آره-

00:18:10.214 --> 00:18:12.257
اين آدم منو ميترسونه-
لطفا-

00:18:12.341 --> 00:18:14.093
....منظورم اينه که-
خيلي مشتاقه-

00:18:14.176 --> 00:18:15.344
چرا اينکارو ميکني؟

00:18:17.262 --> 00:18:18.263
دارم جابجاشون ميکنم

00:18:18.847 --> 00:18:20.599
يکم استرس دارم

00:18:25.104 --> 00:18:25.979
بفرماييد

00:18:27.731 --> 00:18:30.109
واستا-
خداي من، ترسيدم-

00:18:30.192 --> 00:18:31.235
نميتوني بوش کني

00:18:31.318 --> 00:18:33.529
چته؟ فهميدم

00:18:33.612 --> 00:18:36.115
خيلي خب-
خدايا، سکته کردم-

00:18:36.198 --> 00:18:38.117
يکي رو برميدارم-
بردار-

00:18:39.326 --> 00:18:40.744
شروع کن و يکي رو بردار

00:18:43.413 --> 00:18:44.414
سمت راستي

00:18:45.332 --> 00:18:46.625
پس منم سمت چپي رو برميدارم

00:18:49.545 --> 00:18:50.546
خيلي خب

00:18:51.463 --> 00:18:53.090
بيا شروع کنيم

00:18:54.424 --> 00:18:55.509
خداي من

00:18:59.346 --> 00:19:01.640
چه خبره؟
رئيس هونگ، واسه تو قهوه ست؟

00:19:01.723 --> 00:19:04.309
ممکن نيست هر دوشون قهوه باشه، نه؟

00:19:04.393 --> 00:19:05.769
واسه من قهوه ست

00:19:07.229 --> 00:19:08.897
ميخواي همه شو بخوري؟

00:19:09.940 --> 00:19:11.358
چشماشو نگاه کن

00:19:11.441 --> 00:19:12.901
سونبه

00:19:12.985 --> 00:19:15.988
کلي سس نيزه ماهي توشه. خداي من

00:19:17.322 --> 00:19:18.323
لعنتي

00:19:25.164 --> 00:19:26.331
يا خدا-
واي من-

00:19:28.041 --> 00:19:30.085
تقريبا 36000 نيزه ماهي توش بود

00:19:30.169 --> 00:19:31.712
حالت خوبه؟ خداي من، بوي گند ميده

00:19:31.795 --> 00:19:33.255
تمومش کردم، پس مساوي شديم

00:19:34.840 --> 00:19:35.674
بعدي

00:19:35.757 --> 00:19:36.592
تانگ-
سو-

00:19:36.675 --> 00:19:37.509
يوک-
تانگ-

00:19:37.593 --> 00:19:38.427
سو-
يوک-

00:19:38.510 --> 00:19:39.511
تانگ

00:19:42.181 --> 00:19:43.348
قرار نيست تموم شه

00:19:43.432 --> 00:19:44.474
بازي بعدي

00:19:44.558 --> 00:19:45.726
يورکشاير ترير

00:19:45.809 --> 00:19:46.852
يورکشاير ترير

00:19:46.935 --> 00:19:47.978
يورکشاير ترير

00:19:48.061 --> 00:19:49.188
يورکشاير ترير

00:19:49.271 --> 00:19:50.439
يورکشاير ترير

00:19:50.522 --> 00:19:51.481
يورکشاير ترير

00:19:51.565 --> 00:19:53.192
يورکشاير ترير

00:19:53.275 --> 00:19:54.776
يورکشاير ترير

00:19:54.860 --> 00:19:56.403
يورکشاير ترير

00:19:57.070 --> 00:19:59.072
بعدي، گلدن رتريور. شروغ

00:19:59.156 --> 00:20:00.032
...گلدن رتريور

00:20:01.158 --> 00:20:02.117
توت فرنگي، سه

00:20:02.868 --> 00:20:04.786
توت فرنگي، توت فرنگي، توت فرنگي

00:20:05.871 --> 00:20:07.539
توت فرنگي، هفت

00:20:07.623 --> 00:20:09.416
توت فرنگي، توت فرنگي، توت فرنگي

00:20:09.499 --> 00:20:11.585
توت فرنگي، توت فرنگي
توت فرنگي، توت فرنگي

00:20:12.669 --> 00:20:14.004
توت فرنگي، پنج

00:20:15.631 --> 00:20:18.675
توت فرنگي، توت فرنگي، توت فرنگي، توت فرنگي
...توت فرنگي

00:20:18.759 --> 00:20:21.803
انجامش ميدم. راهنماي تيمت ميشم

00:20:21.887 --> 00:20:23.347
بيا تمومش کنيم

00:20:23.430 --> 00:20:26.350
نميخوام اينطوري انتخاب شم

00:20:26.433 --> 00:20:28.685
يه نتيجه ي منصفانه ميخوام

00:20:29.895 --> 00:20:32.898
حالا بيا ببينيم کي ميتونه گيره هاي بيشتري رو صورتش بزنه

00:20:32.981 --> 00:20:35.400
لعنتي

00:20:35.484 --> 00:20:36.944
تو رو خدا تمومش کن

00:20:46.370 --> 00:20:48.747
سونبه مست شده

00:20:49.831 --> 00:20:52.626
رئيس هونگ کجاست؟

00:20:56.588 --> 00:20:59.007
بايد برم خونه

00:21:14.064 --> 00:21:15.399
رئيس هونگ

00:21:20.821 --> 00:21:23.991
خيلي سنگينه! واي خدا

00:21:24.074 --> 00:21:26.868
اگه بيرون بخوابي از سرما يخ ميزني

00:21:27.411 --> 00:21:30.956
رئيس هونگ، من جونتو نجات دادم

00:21:34.334 --> 00:21:35.585
ديگه ميرم خونه

00:22:04.156 --> 00:22:05.365
لعنتي

00:22:11.997 --> 00:22:14.708
...چرا همه چي انقدر سخته

00:22:14.791 --> 00:22:17.836
اگه صبح نرم حموم همش احساس سنگيني ميکنم

00:22:24.676 --> 00:22:25.552
هه جين

00:22:26.553 --> 00:22:29.389
سونبه، بيدارت کردم؟

00:22:29.473 --> 00:22:30.599
نه

00:22:31.308 --> 00:22:34.102
خيلي خوردم. واقعا يادم نمياد چه اتفاقي افتاد

00:22:34.186 --> 00:22:36.021
منم يادم نمياد

00:22:36.855 --> 00:22:39.608
راستي، ميتونم شماره تو داشته باشم؟

00:22:39.691 --> 00:22:41.485
ديروز يادم رفت بپرسم-
حتما-

00:22:46.239 --> 00:22:47.407
بفرماييد

00:22:47.491 --> 00:22:49.868
هنوزم هنوزم چهار رقم آخره؟-
اينم يادته سونبه؟-

00:22:49.951 --> 00:22:52.370
به دلايلي يادمه

00:22:53.163 --> 00:22:55.624
بايد برم سر کار، ديگه ميرم

00:22:55.707 --> 00:22:58.168
روز خوبي داشته باشي. بهت زنگ ميزنم-
باشه-

00:22:59.127 --> 00:23:00.253
خانم دندون پزشک کجاست؟

00:23:00.337 --> 00:23:01.838
رفت

00:23:02.339 --> 00:23:03.632
رفت؟-
آره-

00:23:04.257 --> 00:23:05.425
منم ديگه ميرم

00:23:06.468 --> 00:23:07.302
ميگم

00:23:09.221 --> 00:23:10.972
يکم راميون ميخواي؟

00:23:20.690 --> 00:23:21.691
خدايا، سکته کردم

00:23:21.775 --> 00:23:23.610
يه شب ديگه تو خونه رئيس هونگ؟

00:23:23.693 --> 00:23:27.197
آره. ولي فقط خوابيديم. دوباره

00:23:27.781 --> 00:23:28.949
و تنها نبوديم

00:23:29.032 --> 00:23:31.076
که اينطور. ديگه کي اونجا بود؟

00:23:31.660 --> 00:23:33.328
سونگ هيون رو يادته؟

00:23:33.411 --> 00:23:35.330
معلومه. جي سونگ هيون؟

00:23:35.413 --> 00:23:38.416
آره. الان تو گونگجينه

00:23:38.500 --> 00:23:40.043
داره اينجا يه برنامه ضبط ميکنه

00:23:40.127 --> 00:23:41.878
ايول

00:23:42.754 --> 00:23:44.631
ميشه من اول دوش بگيرم؟

00:23:45.132 --> 00:23:46.508
سرم داره ميترکه

00:23:48.009 --> 00:23:50.512
چرا تمام بدنم درد ميکنه؟

00:23:50.595 --> 00:23:55.100
بين دو راهي گير کردي، رئيس هونگ و جي سونگ هيون

00:23:55.183 --> 00:23:59.896
زندگي ساده يون هه جين بالاخره قراره پيچيده يا نه؟

00:24:01.690 --> 00:24:02.899
صداتو ميشنوما-
خداي من-

00:24:02.983 --> 00:24:05.110
خيلي باحاله

00:24:06.110 --> 00:24:08.110
زياد درست کردم
هر چقدر ميخواي بخور

00:24:09.940 --> 00:24:13.320
باشه، احيانا توش تخم مرغ ريختي؟

00:24:13.410 --> 00:24:14.910
آره که يکم پروتئين بهش اضافه کرده باشم

00:24:14.990 --> 00:24:18.160
بابا اينطوري نميشه که

00:24:18.240 --> 00:24:20.200
مگه نميدوني تخم مرغ مزه اشو خراب ميکنه؟

00:24:20.290 --> 00:24:24.040
بايد همون دستور پخت پشت جعبه
رو دنبال کني

00:24:24.120 --> 00:24:27.130
واي گوشام درد گرفت
نون خوردنشم آداب داره

00:24:27.210 --> 00:24:28.960
چرا اينقدر تو سخت گيري؟

00:24:29.050 --> 00:24:30.510
بيخيال اصلا
نميخورمش

00:24:30.590 --> 00:24:33.090
خودم همشو ميخورم -
نه، ببخشيد، ميخورم ميخورم -

00:24:36.470 --> 00:24:39.310
تو راهنمامون ميشي آره؟ -
نودل ها دارن خمير ميشن -

00:24:39.390 --> 00:24:40.270
بخور

00:24:51.570 --> 00:24:52.780
پول تو جيبي بيشتري ميخوام

00:24:52.860 --> 00:24:57.160
دوره زمونه عوض شده،هفته اي
بيست هزار وون ديگه پول يه چيپس هم نميشه

00:24:57.240 --> 00:25:02.120
تو هرچي پول داري خرج اين مجله هايي
که دي او اس هستن، ميکني

00:25:02.200 --> 00:25:04.620
ميخوام بازم از خونه فرار کنم بابا؟

00:25:05.670 --> 00:25:08.080
بفرما، همين کار رو بکن
پاشو همين الان برو

00:25:08.170 --> 00:25:10.630
چي؟ -
فکر کردي فرار کني، من ميترسم؟ -

00:25:11.130 --> 00:25:12.380
اوني

00:25:12.460 --> 00:25:14.970
سلام -
اومدين؟ -

00:25:15.050 --> 00:25:17.260
اوني دي او اس جدي توي اون برنامه قراره باشه؟

00:25:17.340 --> 00:25:19.100
آره؟آره؟آره؟ -
دکتر يون -

00:25:19.600 --> 00:25:21.770
...کارگردان جدي -
ميشه اول سفارشم رو بگم؟ -

00:25:23.680 --> 00:25:25.350
جوري، مدرسه نداري؟

00:25:25.980 --> 00:25:27.650
ساعت چنده؟ -
نه -

00:25:28.150 --> 00:25:30.230
زود باش پاشو برو مدرسه

00:25:30.320 --> 00:25:32.690
همه چيزت رو برداشتي؟ يالا برو

00:25:32.780 --> 00:25:34.740
اوني بهت زنگ ميزنم -
باشه -

00:25:34.820 --> 00:25:36.950
دوباره منفي ميگيري

00:25:37.820 --> 00:25:40.580
دکتر يون، يه آيس آمريکانو؟ -
بله لطفا -

00:25:40.660 --> 00:25:41.740
همين الان آماده ميکنم

00:25:42.580 --> 00:25:43.580
بذار ببينم

00:25:44.580 --> 00:25:45.910
<font color="#ffff00">(سونگ هيون)</font>

00:25:46.000 --> 00:25:49.330
هه جين، از ديدن دوباره ات خيلي خوشحال شدم

00:25:49.420 --> 00:25:52.210
دوباره ميبينمت
بهت زنگ ميزنم

00:25:53.670 --> 00:25:56.090
دکتر يون، بهم گوش ميدي؟

00:25:56.170 --> 00:25:57.380
آها بله

00:25:57.470 --> 00:25:59.140
معلومه که گوش نميدادي

00:26:03.220 --> 00:26:05.430
خيلي مشروب خوردم

00:26:14.280 --> 00:26:15.490
اين چيه؟

00:26:15.570 --> 00:26:16.820
آبنبات با طعم قهوه

00:26:16.900 --> 00:26:19.450
صبح ها خواب رو از سرت ميپرونه

00:26:21.570 --> 00:26:24.080
اون کيفه يا سوپرمارکت؟
همه چيز توش پيدا ميشه

00:26:24.160 --> 00:26:25.450
هر جا برم، همه چيز با خودم دارم

00:26:28.000 --> 00:26:29.210
خوشمزه است

00:26:30.380 --> 00:26:33.170
شما دوتا کپي هم ديگه ايد

00:26:33.250 --> 00:26:35.300
معلومه کل شب خودتون رو با الکل خفه کردين

00:26:35.380 --> 00:26:36.880
اون آره اما من نه

00:26:36.970 --> 00:26:38.800
منو اين رو يکي نکن

00:26:38.880 --> 00:26:40.930
مگه نيستيم؟
...چرا بايد

00:26:41.010 --> 00:26:43.180
سس نيزه ماهي، تانگسيوک و ديگه چي؟

00:26:43.260 --> 00:26:44.680
توت فرنگي، هفتا -
توت فرنگي، هفتا -

00:26:44.760 --> 00:26:46.520
ميخواي بازم بازي کنيم؟

00:26:47.230 --> 00:26:49.730
نه ممنون -
يکم بهش رحم کن -

00:26:49.810 --> 00:26:52.770
حتي موقع خوشي هم
ضمير ناخود آگاهش سمت کارشه

00:26:52.860 --> 00:26:54.270
فکر ميکردم بازي کنم
از حال برم ديگه

00:26:54.360 --> 00:26:56.030
کارت خوب بود
ادامه بده

00:27:01.570 --> 00:27:04.370
خوب خوابيدي؟
چشمات حسابي پف کرده

00:27:04.450 --> 00:27:07.700
چند ماه آينده از خواب محرومم
براي همين تخت خوابيدم

00:27:07.790 --> 00:27:09.710
آفرين -
ولي سونبه چرا صورتت اينقدر داغونه؟ -

00:27:09.790 --> 00:27:12.080
بيايد اول سلام بکنيد

00:27:12.170 --> 00:27:16.500
ايشون راهنماي ما، رئيس هونگ از گونگجينه

00:27:16.590 --> 00:27:18.130
خوشبختم

00:27:18.210 --> 00:27:20.130
از حالا با تو قراره کار بکنه

00:27:20.220 --> 00:27:22.760
سلام من دستيار کارگردان، کيم دوها هستم

00:27:22.840 --> 00:27:24.550
لطفا هوام رو داشته باشيد

00:27:24.640 --> 00:27:25.930
تو هم همينطور

00:27:26.010 --> 00:27:27.680
هنوز همو نديديم، با هم غير رسمي حرف بزنيم؟

00:27:28.270 --> 00:27:31.940
عادت کن
مدلشه

00:27:32.020 --> 00:27:33.560
مدل نه، فلسفه امه

00:27:33.650 --> 00:27:35.320
دست به دست
ما يک دنيا هستيم

00:27:35.400 --> 00:27:37.690
ما همه دوستيم
همينه ديگه

00:27:37.780 --> 00:27:38.740
درسته -
بريم -

00:27:40.700 --> 00:27:42.820
چه خفنه
ايول

00:27:42.910 --> 00:27:43.950
بريم

00:27:49.450 --> 00:27:50.710
اينجا رو بلدم -
آره؟ -

00:27:50.790 --> 00:27:52.460
خانم وانگ، تو اينجا بودي

00:27:52.540 --> 00:27:53.830
آره

00:27:53.920 --> 00:27:54.750
اينجا خوبه

00:27:54.830 --> 00:27:57.460
اون طرف يه درياچه هست -
خوبه؟-

00:27:57.550 --> 00:28:00.220
اونجا بندرگاهه
نميشه که بري موج سواري

00:28:00.300 --> 00:28:01.840
من ازتون عکس ميگيرم -
نه -

00:28:02.590 --> 00:28:04.220
منظورم اين نبود
ببخشيد

00:28:04.300 --> 00:28:06.010
براي کار ميگم

00:28:06.100 --> 00:28:07.640
شما دوتا بار اوله همو ميبينيد؟

00:28:08.140 --> 00:28:10.350
فصل خرچنگ برفي ديگه تقريبا تمومه

00:28:13.140 --> 00:28:17.070
خب بگو ببينم، مکان اصلي فيلمبرداري کجاست؟

00:28:17.150 --> 00:28:18.900
يه جايي تو ذهنم هست

00:28:21.440 --> 00:28:22.280
باشه

00:28:23.610 --> 00:28:27.240
نميخوام
بيخودي پاشدين اومدين

00:28:27.330 --> 00:28:30.700
من تمام عمرم رو اينجا زندگي کردم

00:28:30.790 --> 00:28:32.870
نميتونم که به خاطر شما بيخيالش بشم

00:28:32.960 --> 00:28:35.790
خانم، نميخوايم که بيخيالش بشيد

00:28:35.880 --> 00:28:38.380
ميپرسيم که امکانش هست ازتون اجاره اش کنيم

00:28:38.460 --> 00:28:41.380
سه روز رو ضربدر پنج کنيد
يعني فقط پونزده روز

00:28:41.460 --> 00:28:46.260
برو، هر چي که بگي
فايده نداره

00:28:46.340 --> 00:28:48.970
...مادربزرگ، ميدوني -
ساکت شو -

00:28:49.060 --> 00:28:52.770
هر چي که بگيد، من راضي نميشم

00:28:52.850 --> 00:28:56.310
لازم نيست الان جواب بدين
...راحت فکرهاتون رو بکنيد و

00:28:56.400 --> 00:28:59.570
هزار بار هم بپرسي
بازم جوابم همينه

00:28:59.650 --> 00:29:01.900
هر چقدر دلت ميخواد التماس کن

00:29:01.990 --> 00:29:05.070
اما وقتي ميگم نه، يعني نه

00:29:15.580 --> 00:29:17.540
باشه
متوجهم

00:29:18.290 --> 00:29:20.550
اگه اينقدر شما مخالفيد

00:29:20.630 --> 00:29:23.010
نبايد که شما رو زور کنم

00:29:24.010 --> 00:29:26.720
ببخشيد مادربزرگ که مزاحم شدم

00:29:28.430 --> 00:29:29.720
بعدا دوباره ميبينمتون

00:29:30.390 --> 00:29:31.220
خب

00:29:31.850 --> 00:29:33.810
بريم ، بريم -
باشه -

00:29:34.430 --> 00:29:36.270
مادربزرگ
راحت باش

00:29:46.860 --> 00:29:48.660
ممنونم -
نه بابا چه حرفيه -

00:29:48.740 --> 00:29:50.030
کارگردان جي برامون خريده

00:29:51.080 --> 00:29:53.700
توقع نداشتم گامري جون اينقدر يه دنده باشه

00:29:53.790 --> 00:29:56.920
من يه چندتا خونه ديدم
ميخواي بريم يه سر به اونا هم بزنيم؟

00:29:57.000 --> 00:29:59.830
منظورت همون خونه آقاي کيم با در قرمزه؟
بهش زنگ ميزنم

00:29:59.920 --> 00:30:01.540
نميخواد -
چي؟ -

00:30:01.630 --> 00:30:03.880
من اگه اون خونه نباشه
فيلمبرداري نميکنم

00:30:08.970 --> 00:30:11.930
چي داري ميگي؟
مگه الان بهش نگفتي که بيخيال ميشي؟

00:30:12.640 --> 00:30:16.180
نه نگفتم
گفتم ديگه زور و التماسش نميکنم

00:30:16.770 --> 00:30:19.600
مگه فرقي ميکنه؟
خب ميخواي چيکار کني؟

00:30:20.730 --> 00:30:21.560
گشنمه

00:30:22.150 --> 00:30:24.440
يهويي؟ تو اين وضعيت؟

00:30:26.650 --> 00:30:29.030
رئيس هونگ، بيايد بريم اول غذا بخوريم

00:30:29.110 --> 00:30:30.280
تو هم گرسنه اته؟

00:30:30.370 --> 00:30:32.160
بايد الان غذا بخوره

00:30:32.240 --> 00:30:33.740
اصلا تحمل گرسنگي نداره

00:30:33.830 --> 00:30:34.990
آخه همين الان صبحونه خورد که

00:30:35.080 --> 00:30:36.750
راميون و برنج خورد

00:30:36.830 --> 00:30:40.380
اين که کافي نيست؟
معده اش عين جوراب ميمونه هر چي بريزه توش، بازم کش مياد

00:30:42.590 --> 00:30:43.880
باورم نميشه

00:30:44.670 --> 00:30:46.380
هر بار يه جوري شوکه ام ميکني

00:30:46.460 --> 00:30:48.170
<font color="#ffff00">(رستوران ماهي خام هواجونگ)</font>

00:30:48.800 --> 00:30:50.970
الان دفعه سومه که ميام اينجا

00:30:51.050 --> 00:30:53.970
با صاحب اينجا رابطه اي چيزي داري؟

00:30:54.060 --> 00:30:57.310
چون ميدونستم غذاي اينجا رو دوست داري، باز آوردمت
بعدشم امروز آشپز من نيستم

00:30:58.980 --> 00:31:00.140
چي براتون بيارم؟

00:31:00.230 --> 00:31:01.230
سلام -
سلام -

00:31:02.230 --> 00:31:04.190
نه ، بذاريد خودم براتون درست کنم بيارم -
باشه -

00:31:06.730 --> 00:31:08.030
اومد،اومد

00:31:09.570 --> 00:31:11.240
نوش جان

00:31:11.320 --> 00:31:12.570
واي خيلي خوشمزه است

00:31:12.660 --> 00:31:15.700
من چي بهت گفتم؟
گفتم به هيچ وجه نا اميد نميشي

00:31:15.790 --> 00:31:18.000
دفعه اولمه اين ماهي رو ميبينم
اين چه ماهي ايه؟

00:31:18.080 --> 00:31:19.210
بلني رشته اي

00:31:19.910 --> 00:31:22.540
پرورش دادنشون کار غيرممکنيه
براي همين خودشون به طور وحشي تو آب هستن

00:31:22.630 --> 00:31:26.170
منم خيلي وقته که اينو نخوردم

00:31:26.250 --> 00:31:28.840
اينو با اين قيمت
فقط همينجا ميتونين پيدا کنين

00:31:28.920 --> 00:31:31.340
توي سئول هر کيلوش صد هزار وونه -
دقيقا -

00:31:32.300 --> 00:31:33.680
دستتون درد نکنه -
دستتون درد نکنه -

00:31:33.760 --> 00:31:35.760
نوش جان -
دستتون درد نکنه -

00:31:35.850 --> 00:31:36.720
واي

00:31:37.720 --> 00:31:39.100
توي سس سويا بزن

00:31:39.180 --> 00:31:40.350
جدي خوشمزه است

00:31:41.350 --> 00:31:42.190
واقعا خوشمزه است

00:31:55.200 --> 00:31:57.120
شيرينيه، نرم و جويدنيه

00:31:57.200 --> 00:31:59.790
طعم هاش يه مثلث متعادل بي نقص ساختن

00:31:59.870 --> 00:32:02.670
...انگار که ماهيه دوباره زنده شده باشه

00:32:05.420 --> 00:32:06.540
و توي دهنم شنا ميکنه

00:32:06.630 --> 00:32:09.800
تازه، بافت عالي و طعم تازه اش

00:32:09.880 --> 00:32:10.880
ميدوني اين چيه؟

00:32:10.970 --> 00:32:12.970
سه گانه مقدس -
سه گانه مقدس -

00:32:17.100 --> 00:32:20.060
دوها، خوب نگاهشون کن-
چرا؟ -

00:32:20.140 --> 00:32:22.140
براي اين که عين اونا نشي
خوب نگاهشون کن

00:32:22.230 --> 00:32:25.150
واي خوشمزه است -
اگه اينطوري بشي خودم ميکشمت -

00:32:25.810 --> 00:32:27.020
باشه -
بخوريد -

00:32:27.110 --> 00:32:28.820
نوش جان -
دستتون درد نکنه -

00:32:28.900 --> 00:32:30.320
دستتون درد نکنه

00:32:32.110 --> 00:32:33.490
واي چقدر سر و صدا ميکنن

00:32:39.870 --> 00:32:41.370
شکمم داره ميترکه

00:32:41.450 --> 00:32:42.460
منم

00:32:43.410 --> 00:32:44.750
منم

00:32:44.830 --> 00:32:47.090
اما يه نفرمون هنوز جا داره

00:32:47.790 --> 00:32:49.340
باورم نميشه -
همين -

00:32:49.420 --> 00:32:51.670
سلام دندون پزشک
اومدي غذا بخوري؟

00:32:52.260 --> 00:32:54.720
واي هه جين -
سونبه -

00:32:54.800 --> 00:32:57.010
سلام

00:32:57.100 --> 00:32:59.180
من دوست هه جين، پيو ميسون هستم

00:32:59.260 --> 00:33:01.680
ما قبلا همو يه بار ديده بوديم

00:33:01.770 --> 00:33:03.560
کي ؟ -
خيلي وقت پيش -

00:33:03.640 --> 00:33:05.900
يادمه، بله
سلام

00:33:05.980 --> 00:33:07.110
سلام

00:33:07.190 --> 00:33:09.610
من اينجا نامرئي ام؟
هيچکس بهم سلام نميکنه

00:33:09.690 --> 00:33:11.110
سلام رئيس هونگ -
سلام -

00:33:11.190 --> 00:33:13.030
دکتر اومده؟ -
سلام -

00:33:13.110 --> 00:33:14.860
ميخواين کنار اونا بشينين؟

00:33:14.950 --> 00:33:17.320
ما خورديم تموم شد
بايد ديگه بريم

00:33:17.910 --> 00:33:19.530
با کارت کمپاني پولشو بده -
باشه -

00:33:19.620 --> 00:33:20.990
من ميرم منو رو ببينم

00:33:21.080 --> 00:33:22.120
باشه -
پاشيد بريم -

00:33:23.580 --> 00:33:25.830
هوا خيلي گرمه -
خيلي گرمه -

00:33:25.920 --> 00:33:28.880
اگه ميدونستيم شما هم ميايد
ما هم يکم ديرتر ميومديم

00:33:28.960 --> 00:33:31.550
نه بابا
همين که ديدمتون هم خوبه

00:33:31.630 --> 00:33:34.130
صبح اون طوري رفتي، خمار نيستي؟ -
براي همين اومدم اينجا -

00:33:34.220 --> 00:33:36.840
جيري خيلي خوبه، اون رو بخور -
خودم ميدونم چي بخورم -

00:33:36.930 --> 00:33:38.260
جيري سفارش بده

00:33:38.340 --> 00:33:42.020
انگار قبول کرده که کار رو انجام بده
چون با هم هستين

00:33:42.100 --> 00:33:44.680
آره -
من آماده هر نوع فداکاري اي براي گونگجين هستم -

00:33:44.770 --> 00:33:46.060
بله مشخصه

00:33:46.770 --> 00:33:49.190
درباره دستمزدش بهتون گفته؟

00:33:50.020 --> 00:33:51.610
نه، هنوز -
راستي -

00:33:51.690 --> 00:33:56.200
خوب شد که حرفش رو پيش آوردي
خودت درباره دستمزدم براش توضيح بده

00:33:56.280 --> 00:33:58.320
مگه من وکيل يا نماينده اتم؟

00:33:58.410 --> 00:34:00.740
خودت زبون داري بگي
چرا من بگم؟

00:34:00.830 --> 00:34:01.660
بگو

00:34:03.620 --> 00:34:08.330
حداقل دستمزد ساعتي رو بايد بهش پرداخت کنيد

00:34:08.420 --> 00:34:11.920
نرخ اضافه کاريشم 1.5 برابر حقوق معموليه

00:34:12.000 --> 00:34:13.000
آفرين

00:34:13.090 --> 00:34:15.630
و اين که هر پولي رو قبول نميکنه

00:34:16.340 --> 00:34:18.260
يه کم عجيب غريبه

00:34:18.340 --> 00:34:20.640
باز گفت، کجام عجيب غريبه؟

00:34:20.720 --> 00:34:22.060
يه روزهايي هم مرخصي داره

00:34:22.140 --> 00:34:25.220
تو روزهاي مرخصيش به هيچ وجه کار نميکنه

00:34:25.310 --> 00:34:28.100
پس بايد از قبل برنامه رو باهاش هماهنگ کنيد

00:34:28.190 --> 00:34:29.150
جدي؟

00:34:30.350 --> 00:34:33.570
اما سونبه، حتما بايد با اين کار کني؟

00:34:33.650 --> 00:34:36.530
چي؟ -
کارگردان جي، ديگه بايد بريم -

00:34:36.610 --> 00:34:38.780
خداحافظ -
سونبه شما بريد -

00:34:39.360 --> 00:34:42.740
دفعه بعدي يه چيز خوشمزه مهمونت ميکنم -
باشه، دفعه حتما مهمونم کنيد -

00:34:44.200 --> 00:34:45.700
خدانگهدار -
خداحافظ -

00:34:46.330 --> 00:34:48.790
دفعه بعدي حتما مهمونم کنيد

00:34:48.870 --> 00:34:50.370
چرا ادامو در مياري؟

00:34:50.460 --> 00:34:52.380
فکر کردم نميذاري هر مردي غذا مهمونت کنه

00:34:52.460 --> 00:34:54.920
نميري؟ -
دفعه بعدي حتما مهمونم کنيد -

00:34:55.510 --> 00:34:56.920
ميخواستي مثلا بانمک و دلبر باشي؟

00:34:57.010 --> 00:34:58.340
واي چقدر روي مخي -
ناهار نوش جانتون -

00:34:58.420 --> 00:34:59.430
زود برو ديگه

00:34:59.510 --> 00:35:03.260
واي امروز آسمون خيلي خوشگله
هوا هم خيلي خوبه

00:35:03.350 --> 00:35:05.310
سونبه بازم سر حال اومدي

00:35:05.390 --> 00:35:08.600
الحق که اخلاق و حوصله ات به غذا بستگي داره

00:35:09.140 --> 00:35:12.060
کارگردان جي، جدي نميخواي به خونه هاي ديگه
سر بزني؟

00:35:12.150 --> 00:35:14.190
حالا که سير شديم، يه سر بريم خريد؟

00:35:14.270 --> 00:35:15.440
چي؟ خريد؟

00:35:15.530 --> 00:35:16.940
بازار اون سمته؟

00:35:17.030 --> 00:35:18.030
خريد؟

00:35:18.110 --> 00:35:21.610
سونبه، تو که راه رو بلد نيستي
گم بشي چيکار کنيم؟

00:35:21.700 --> 00:35:23.280
بهش نگو کجاست

00:35:23.370 --> 00:35:24.700
...خب

00:35:25.280 --> 00:35:27.450
يه سوال جدي ازت دارم

00:35:27.540 --> 00:35:30.540
چرا با همچين آدمي کار ميکني؟
تو که يه نويسنده حق الزحمه اي هستي

00:35:30.620 --> 00:35:32.130
انتخاب و راه چاره داري

00:35:33.460 --> 00:35:36.500
کارگردان جي الگوي منه

00:35:37.176 --> 00:35:39.303
چي؟ براش احترام قائلي؟

00:35:39.387 --> 00:35:40.221
آره

00:35:42.056 --> 00:35:45.184
...احتـ -
واي خدا خيلي خوب بود -

00:35:45.268 --> 00:35:49.230
احترام؟ ميبينم هيچ کدومتون نرمال نيستين

00:35:49.814 --> 00:35:51.399
اينا حتما امروز اومدن

00:35:51.482 --> 00:35:53.067
پيازها؟ -
آره -

00:35:54.277 --> 00:35:55.736
اونجا يه عالمه دارن

00:35:55.820 --> 00:35:58.197
سلام. من يه نگاهي به اطراف ميندازم -
سلام -

00:35:58.281 --> 00:36:00.491
اينا به نظر خوب ميان-
اينا به سليقه ات ميخورن؟ -

00:36:00.575 --> 00:36:01.617
بيا اينجا -
چرا؟ -

00:36:01.701 --> 00:36:03.619
داري چي کار ميکني؟ -
سر جات بمون -

00:36:03.703 --> 00:36:04.912
واي

00:36:04.996 --> 00:36:06.581
اينا به نظر خوبن

00:36:06.664 --> 00:36:08.749
اينا بيشتر بهم ميان -
اين سه تا رو ميبرم -

00:36:08.833 --> 00:36:10.501
براي منن؟ -
وايستا -

00:36:10.585 --> 00:36:12.837
بهت مياد -
من رو ببين -

00:36:12.920 --> 00:36:16.299
ما 10 تا ماهي مرکب ميخريم -
حتما -

00:36:16.382 --> 00:36:17.508
...ماهي تازه خشک شده

00:36:17.592 --> 00:36:19.510
چرا انقدر زياد ميخري؟

00:36:19.594 --> 00:36:20.469
اينا کوچيکن

00:36:20.553 --> 00:36:23.514
اندازشون متفاوته -
براي غذاهاي مختلف استفاده ميشن؟ -

00:36:24.265 --> 00:36:25.808
هر دوشون رو ميبرم -
چي؟ -

00:36:25.892 --> 00:36:27.393
بچه ها بيايد اونو امتحان کنيم

00:36:29.312 --> 00:36:30.313
برو دنبالش

00:36:30.396 --> 00:36:31.480
چي پيدا کرد؟

00:36:31.564 --> 00:36:33.733
اون چيه؟

00:36:34.650 --> 00:36:35.902
بازم خوردني؟

00:36:35.985 --> 00:36:37.695
سلام آقا -
خوش اومديد -

00:36:37.778 --> 00:36:40.031
همه اينا رو ميبرم -
حتما -

00:36:40.114 --> 00:36:41.866
اينو بگير -
هي اينو بگير -

00:36:41.949 --> 00:36:43.492
بخورش -
همه اش؟ -

00:36:43.576 --> 00:36:45.411
پاهاش رو ببين -
ميخورمش -

00:36:45.494 --> 00:36:46.579
بگير

00:36:47.246 --> 00:36:48.998
گازش بزن

00:36:49.081 --> 00:36:50.833
آفرين. داري ميخوريش؟

00:36:50.917 --> 00:36:53.002
اين آبنبات...وايستا

00:36:53.085 --> 00:36:54.545
بيخيال -
چيه مگه؟ -

00:36:54.629 --> 00:36:57.048
چرا انقدر زياد خريد ميکني؟ -
لطفا برام بسته بنديش کنيد -

00:36:57.131 --> 00:36:58.716
اين -
ميبرمش -

00:36:58.799 --> 00:37:00.092
يکي جلوش رو بگيره -
اين -

00:37:00.176 --> 00:37:02.929
سنبي؟ -
اين سه تا رو ميبرم -
<font color="#ffff00">(نوعي کراکر ژاپني)</font>

00:37:03.012 --> 00:37:04.263
همه چي رو داريم؟

00:37:10.228 --> 00:37:11.229
مادربزرگ

00:37:12.188 --> 00:37:15.399
بفرمايين. اين گانگنينگي

00:37:15.483 --> 00:37:19.362
اين هانگائه
رنگاش خوشگل نيستن؟

00:37:20.488 --> 00:37:24.992
ببين چقدر درخشانن
مطمئنم مزشون عاليه

00:37:25.076 --> 00:37:28.037
فکر ميکني ازشون خوشم مياد؟

00:37:28.120 --> 00:37:30.456
بذارشون کنار يا پرتت ميکنم بيرون

00:37:30.539 --> 00:37:34.377
بيخيال. اينطور نکن

00:37:34.460 --> 00:37:36.963
اذيتم نکن ديگه

00:37:37.463 --> 00:37:40.967
ديروز واضح بهت گفتم

00:37:41.550 --> 00:37:43.010
ميدونم

00:37:43.094 --> 00:37:46.806
فقط دارم بابات غذاي خوشمزه اي که اون روز
برام درست کردين، جبران ميکنم

00:37:46.889 --> 00:37:48.891
دروغ نگو

00:37:49.558 --> 00:37:52.853
فکر ميکني نميدونم اين رشوست؟

00:37:52.937 --> 00:37:55.064
نه واقعا اينطور نيست

00:37:55.147 --> 00:37:59.068
چون که قبول نکردين نميخوام اينجا
هيچي فيلمبرداري کنم

00:38:00.027 --> 00:38:03.948
مادربزرگ، امروز فقط اومدم سلام کنم

00:38:04.615 --> 00:38:08.327
پس لطفا اينا رو بگيريد، باشه؟

00:38:09.078 --> 00:38:10.079
گامري

00:38:10.997 --> 00:38:15.793
نبايد اين رفتار مهربانانه رو نديد بگيري
درست نيست

00:38:15.876 --> 00:38:17.295
حق با اونه

00:38:18.421 --> 00:38:20.256
پس فقط اين دفعه

00:38:21.424 --> 00:38:24.593
فقط دارم اينا رو محض ادب و احترام ميگيرم

00:38:24.677 --> 00:38:28.055
باشه. نوش جان. لذت ببريد

00:38:30.182 --> 00:38:32.226
بفرمايين -
بيخيال -

00:38:33.978 --> 00:38:35.062
مادربزرگ

00:38:35.146 --> 00:38:36.772
چيه؟ -
بذارينش زمين -

00:38:36.856 --> 00:38:38.733
من ميارمش. بذارينش زمين -
سنگين نيست -

00:38:38.816 --> 00:38:40.693
من براتون ميارمش

00:38:40.776 --> 00:38:42.778
واقعا مشکلي نيست

00:38:42.862 --> 00:38:43.988
ميخواستم بشورمش

00:38:44.071 --> 00:38:46.741
من ميشورمش. استراحت کنين

00:38:48.492 --> 00:38:49.327
من ميشورمش

00:38:49.994 --> 00:38:51.454
خيلي کثيفه

00:38:52.288 --> 00:38:54.915
تو بازار ديدمش و فکر کردم خيلي خوشگله

00:38:56.083 --> 00:38:57.168
امتحانش کنين

00:38:57.251 --> 00:38:58.502
محاله

00:38:58.586 --> 00:38:59.962
انقدر سخت نگيرين. امتحانش کنين

00:39:00.046 --> 00:39:01.505
من کلي کلاه دارم

00:39:01.589 --> 00:39:06.260
ميذارمش اينجا، پس بعدا امتحانش کنين. باشه؟

00:39:06.927 --> 00:39:07.928
خداي من

00:39:15.269 --> 00:39:17.480
بذار ببينيم بهم مياد يا نه

00:39:28.532 --> 00:39:31.202
اينطوري...اينم از اين

00:39:31.285 --> 00:39:32.286
زدي زير حرفت

00:39:32.370 --> 00:39:34.497
درست شد -
خوبه -

00:39:36.374 --> 00:39:39.126
بگير. اينو بخور

00:39:39.210 --> 00:39:40.753
ممنونم -
خسته نباشي -

00:39:43.339 --> 00:39:45.299
آفرين

00:39:45.925 --> 00:39:47.718
نوش جان

00:39:48.719 --> 00:39:50.304
خيلي خوب بود

00:39:50.388 --> 00:39:51.597
حالا ديگه خاموش نميشه

00:39:51.680 --> 00:39:53.891
باشه. ممنونم

00:40:21.043 --> 00:40:23.963
اون جوون خيلي زود نا اميد شد

00:40:32.680 --> 00:40:37.184
تو دکتر يون و کارگردان جي رو ديدي
که از خونه رئيس هونگ ميان بيرون؟

00:40:37.268 --> 00:40:39.353
چند بار بايد بهت بگم؟

00:40:39.437 --> 00:40:40.312
واقعا؟ -
آره -

00:40:40.396 --> 00:40:43.107
چرا؟ -
از کجا بدونم؟ -

00:40:43.190 --> 00:40:47.319
به هرحال انگار مثلث عشقي مد جديد گونگجينه

00:40:47.403 --> 00:40:49.113
مد؟ ديگه کي؟

00:40:49.196 --> 00:40:50.114
باورم نميشه نميدوني

00:40:50.739 --> 00:40:53.075
يو هواجونگ، چانگ يونگ گوک و يو چو هي

00:40:53.159 --> 00:40:54.869
اونا بودن که شروعش کردن

00:40:54.952 --> 00:40:57.496
بيشتر بگو. خوب يادم نمياد

00:40:58.706 --> 00:40:59.957
واقعا؟

00:41:00.040 --> 00:41:01.500
چرا انقدر خوشحال به نظر مياي؟

00:41:01.584 --> 00:41:03.377
پس بايد بهتون بگم

00:41:03.461 --> 00:41:05.629
پونرده سال پيش بود

00:41:05.713 --> 00:41:08.757
موقعي که اولين بار چو هي به گونگجين منتقل شد

00:41:09.508 --> 00:41:11.719
و تو خونه هواجونگ موند

00:41:11.802 --> 00:41:13.512
<font color="#ffff00">(پانسيون)</font>

00:41:14.346 --> 00:41:15.764
کلي کتاب داري

00:41:16.432 --> 00:41:17.892
سنگين نيست؟

00:41:17.975 --> 00:41:19.143
ميذارمش اينجا

00:41:19.226 --> 00:41:22.897
هواجونگ، يکم ماهي خشک شده آوردم

00:41:22.980 --> 00:41:24.023
...بيا

00:41:40.456 --> 00:41:42.958
هي، انداختيش

00:41:44.502 --> 00:41:47.630
همتون ميدونين هواجونگ چطوري بود

00:41:47.713 --> 00:41:49.507
مثل پسرا رفتار ميکرد -
ميخواي بميري؟ -

00:41:49.590 --> 00:41:50.633
حق با توئه

00:41:50.716 --> 00:41:52.760
و اونوقت چو هي چطوري بود؟

00:41:52.843 --> 00:41:55.930
به خوشگلي يه گل وحشي که تو نسيم باد
اين طرف و اون طرف ميره

00:41:56.013 --> 00:41:57.473
تصور کن احساس يونگ گوک چطوري بود

00:41:57.556 --> 00:41:59.934
تو يه نگاه عاشق شد

00:42:00.017 --> 00:42:02.353
بعدش خيلي زود هر سه تاييشون شروع کردن
با هم ديگه بيرون رفتن و گشتن

00:42:02.436 --> 00:42:03.979
...فقط انگار نميدونستن که

00:42:04.480 --> 00:42:07.608
توي مثلث برموداي عشق گير افتادن

00:42:07.691 --> 00:42:09.401
برمودا؟ -
آره -

00:42:09.485 --> 00:42:12.071
خب؟ بعدش چي شد؟

00:42:12.154 --> 00:42:12.988
<font color="#ffff00">(پانسيون)</font>

00:42:13.072 --> 00:42:15.741
چو هي مراقب خودت باش -
تو هم همينطور اوني -

00:42:15.824 --> 00:42:17.743
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن -
برو تو -

00:42:17.826 --> 00:42:18.869
خداحافظ

00:42:18.953 --> 00:42:19.787
به اميد ديدار

00:42:20.829 --> 00:42:21.830
خداحافظ

00:42:23.666 --> 00:42:27.378
و بعدش حال يکي از والدين چو هي بد شد

00:42:27.461 --> 00:42:29.171
درسته -
مادرش بود -

00:42:29.255 --> 00:42:30.714
مادرش مريض شد

00:42:30.798 --> 00:42:33.676
بعد از فقط يه سال، چو هي برگشت خونه و تموم شد

00:42:34.510 --> 00:42:37.429
همين؟ اينکه هيچي نيست

00:42:37.513 --> 00:42:38.597
دقيقا. هيچي نيست

00:42:39.598 --> 00:42:43.269
خب حدس ميزنم چيز خاصي نبوده

00:42:43.978 --> 00:42:47.147
اما بايد اينو بدوني. مردا هيچ
وقت عشق اولشون رو فراموش نميکنن

00:42:49.733 --> 00:42:52.778
براي تو هم همينطوره اوپا؟ -
من؟ -

00:42:54.071 --> 00:42:56.490
اصلا يادمم نمياد اولين عشقم کي بود

00:42:57.908 --> 00:43:00.578
داري دروغ ميگي -
نه نميگم -

00:43:00.661 --> 00:43:04.164
اشتباه ميکني. عشق اول براي مردا
خيلي مهمه

00:43:04.248 --> 00:43:06.083
به خاطر اينه که ما تجربه نداشتيم

00:43:06.166 --> 00:43:07.835
دقيقا -
تجربه تو چي؟ -

00:43:07.918 --> 00:43:09.336
منظورم اينه کامل نيست

00:43:09.420 --> 00:43:11.130
اونوقت چطوري کامل ميشه؟

00:43:11.213 --> 00:43:14.425
واقعا که از دست تو
وقتي کامل نيست، چجوريه؟

00:43:14.508 --> 00:43:16.260
نميدونم -
معني بيشتري داره -

00:43:18.679 --> 00:43:20.306
سلام

00:43:21.098 --> 00:43:22.850
سلام

00:43:22.933 --> 00:43:24.893
سلام -
داشتيم ماهي رو تميز ميکرديم -

00:43:24.977 --> 00:43:26.854
اها -
ميخواي يکم امتحان کني؟ -

00:43:26.937 --> 00:43:29.231
بله؟ -
چي برات بيارم؟ -

00:43:29.315 --> 00:43:30.524
يه فنجون قهوه لطفا

00:43:30.608 --> 00:43:33.527
الآن ميارم
بچه ها يه جاي ديگه ماهي رو تميز کنين

00:43:39.658 --> 00:43:44.330
ايجون، انقدر کتاب نخون و بيا با من بازي کن
کشتي چطوره؟

00:43:44.413 --> 00:43:45.664
يا توپ بازي کنيم؟

00:43:46.707 --> 00:43:48.751
...يادت رفته دفعه قبلي يه گلدون رو شکوندي

00:43:48.834 --> 00:43:50.628
و مامان پرتت کرد بيرون؟

00:43:50.711 --> 00:43:52.671
درسته. الآن يادم مياد

00:43:54.715 --> 00:43:56.967
دفعه بعدي بيا خونه من

00:43:57.051 --> 00:43:59.428
اونجا هيچ چيز شکستني اي نيست
ميتوني توپ بازي کني

00:44:01.430 --> 00:44:02.848
اما خونه ات بوي گند ميده

00:44:02.931 --> 00:44:04.183
واقعا؟

00:44:04.892 --> 00:44:08.646
منم بوي بدي ميدم؟

00:44:09.647 --> 00:44:13.317
نه تو نه. ولي خونه ات ميده

00:44:14.276 --> 00:44:15.194
بابا

00:44:15.694 --> 00:44:20.616
بابا لباس و پاهات رو زود به زود بشور و
تو خونه از خوشبو کننده هوا استفاده کن

00:44:21.241 --> 00:44:22.201
باشه؟

00:44:24.953 --> 00:44:25.996
باشه

00:44:26.080 --> 00:44:27.706
پسرم ديگه حسابي بزرگ شده

00:44:32.878 --> 00:44:34.922
بايد برم دستشويي

00:44:35.005 --> 00:44:38.801
باشه. بايد به خاطر اون همه آبي باشه که خوردي

00:44:49.061 --> 00:44:52.731
فکر ميکنم يه جايي همين اطراف
چند وقت قبل ديدمش

00:44:53.732 --> 00:44:55.901
کجا ميتونه باشه؟

00:44:55.984 --> 00:44:57.486
بذار اينجا رو ببينم

00:45:08.122 --> 00:45:09.623
پيداش کردم

00:45:11.333 --> 00:45:12.751
مال منه

00:45:14.795 --> 00:45:16.964
گفتي دير مياي خونه

00:45:17.047 --> 00:45:19.967
چرا داري توي کشوي من رو ميبيني؟
بذارش سرجاش

00:45:20.050 --> 00:45:22.219
...ميخواستم بدونم که

00:45:22.302 --> 00:45:25.055
ميدوني فقط محض اطلاع
به نظر دقيقا همون مياد

00:45:25.139 --> 00:45:27.933
مطمئني براي توئه؟

00:45:28.016 --> 00:45:30.644
هيچي توي اين خونه براي تو نيست

00:45:30.727 --> 00:45:32.980
واقعا؟ پس ببخشيد

00:45:43.031 --> 00:45:44.658
نميخواي بري بيرون؟

00:45:46.952 --> 00:45:50.164
ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:45:52.332 --> 00:45:55.919
ميخوام با چو هي غذا تنهايي برم بيرون

00:45:56.920 --> 00:45:58.672
اشکالي نداره؟

00:46:00.466 --> 00:46:03.635
دروونه شدي؟ -
معذرت ميخوام، فکر کردم يه پشه ديدم -

00:46:03.719 --> 00:46:05.429
هي -
شايد يه مگس ميوه -

00:46:08.390 --> 00:46:09.558
هي

00:46:09.641 --> 00:46:10.642
گرفتمش

00:46:14.062 --> 00:46:14.897
چي؟

00:46:15.647 --> 00:46:17.483
واقعا بود؟

00:46:18.275 --> 00:46:19.735
منم ميخوام با شما دوتا بيام

00:46:19.818 --> 00:46:20.903
چي؟

00:46:20.986 --> 00:46:24.156
اون روز چو هي گفت هممون باهم
بايد غذا بريم بيرون

00:46:25.532 --> 00:46:26.450
...اون

00:46:26.533 --> 00:46:30.078
بيا فردا تو موزارت همديگه رو ببينيم

00:46:32.539 --> 00:46:34.208
باشه، اينکار رو ميکنيم

00:46:34.958 --> 00:46:36.460
واي خدا ميسوزه

00:47:06.782 --> 00:47:09.326
الو؟ -
مين جو تويي؟ -

00:47:09.409 --> 00:47:10.410
مامان بزرگ؟

00:47:10.994 --> 00:47:15.123
آره خودمم
خوشحالم جواب تلفنم رو دادي

00:47:15.207 --> 00:47:17.960
الان تو آمريکا ساعت چنده؟

00:47:18.043 --> 00:47:20.712
اينجا؟ 6 صبح

00:47:20.796 --> 00:47:24.258
اوه نه
حتما حسابي سرت با درسات شلوغه

00:47:24.341 --> 00:47:29.596
معذرت ميخوام بيدارت کردم

00:47:29.680 --> 00:47:32.808
اشکالي نداره. حالا براي چي زنگ زدي؟

00:47:32.891 --> 00:47:38.814
دلم برات تنگ شده بود. به خاطر همين زنگ زدم

00:47:39.690 --> 00:47:43.694
تعطيلاتت به زودي شروع ميشه
مياي کره؟

00:47:44.236 --> 00:47:46.530
....اگه بياي گونگجين

00:47:46.613 --> 00:47:52.119
هر چي دلت بخواد برات درست ميکنم

00:47:53.203 --> 00:47:57.457
تعطيلات با دوستام ميرم کاليفرنيا

00:47:57.541 --> 00:47:59.459
اما سعي ميکنم بيام ديدنت

00:47:59.543 --> 00:48:03.922
آها. نگران من نباش

00:48:04.006 --> 00:48:06.049
هر کاري دوست داري بکن

00:48:07.050 --> 00:48:10.012
خوب غذا بخور و مواظب خودت باش

00:48:10.554 --> 00:48:13.307
باشه. خداحافظ

00:48:28.280 --> 00:48:29.948
اوه اون؟

00:48:30.032 --> 00:48:33.535
ايمپلنت زاويه دار ميشه تا خوب توي
استخوان جا بگيره

00:48:33.619 --> 00:48:36.121
حفره رو مشخص ميکنه SCRP در اون صورت يه

00:48:36.204 --> 00:48:38.123
به خاطر همين نوع سيماني رو خواستم
<font color="#ffff00">( نوعي مواد از زينک فسفات)</font>

00:48:41.168 --> 00:48:42.085
بله

00:48:42.878 --> 00:48:43.879
بله

00:48:56.016 --> 00:48:57.893
<font color="#ffff00">(سوپرمارکت بورا)</font>

00:48:58.852 --> 00:49:00.312
کسي 1.4 ميليارد وون برده؟

00:49:02.356 --> 00:49:04.733
سلام -
سلام ميسون -

00:49:05.776 --> 00:49:07.527
اينا رو ميبرم -
باشه -

00:49:08.028 --> 00:49:09.321
يک، دو، سه، چهار

00:49:10.489 --> 00:49:12.115
يون گيونگ؟ -
بله -

00:49:12.199 --> 00:49:15.535
راسته؟ سومين راز گونگجين؟

00:49:15.619 --> 00:49:21.458
آره سه سال پيش يکي تو گونگجين لاتاري رو برد

00:49:21.541 --> 00:49:24.002
جايزه اش  1.4 ميليارد وون بود

00:49:24.503 --> 00:49:26.296
باورنکردنيه

00:49:26.380 --> 00:49:30.592
ولي از کجا ميدونستي کسيه که تو گونگجين زندگي ميکنه؟

00:49:30.676 --> 00:49:34.554
اون هفته کل شهر رو يه گردباد شديد گرفته بود

00:49:34.638 --> 00:49:36.765
...همه ي جاده ها بسته شده بود

00:49:36.848 --> 00:49:39.142
و بعضي از قسمت ها هم به طور کامل غرق شده بودن

00:49:39.226 --> 00:49:40.852
هيچکسي نميتونست وارد گونگجين بشه

00:49:40.936 --> 00:49:45.399
کاملا يادمه که
اون هفته فقط دو روز مغازه رو باز کردم

00:49:45.482 --> 00:49:50.612
که اينطور, پس يادتونه که اون بليت رو به کي فروختين؟

00:49:50.696 --> 00:49:52.030
...راستش رو بخواي

00:49:52.864 --> 00:49:56.118
اون زمان اکثر همسايه ها بليت هاي لاتاري رو خريدن

00:49:56.201 --> 00:49:59.371
چون شرايط خيلي وخيم بود يه جورايي دنبال اميد بودن

00:49:59.454 --> 00:50:02.958
تنها چيزي که ميدونيم اينه که يکي از اهالي گونگجين تو لاتاري برنده شد

00:50:03.041 --> 00:50:05.085
اما به نظر نميومد که کسي پولدار شده باشه

00:50:05.669 --> 00:50:06.920
خودمم خيلي دلم ميخواد بدونم

00:50:12.592 --> 00:50:15.345
دوتا بليت پنج هزار ووني لاتاري لطفا

00:50:17.472 --> 00:50:18.306
افسر چوي؟

00:50:18.974 --> 00:50:20.851
خانم پيو کارتون تموم شده؟

00:50:20.934 --> 00:50:23.103
بله شما چي؟

00:50:23.186 --> 00:50:25.147
من هنوز در حال انجام وظيفه ام , به سلامت برين خونه

00:50:25.230 --> 00:50:28.483
صبر کن, اين رو بگيرين

00:50:28.567 --> 00:50:30.902
من دو تا خريدم يکيش رو ميدم به شما

00:50:30.986 --> 00:50:33.113
نه ممنون نميخوام

00:50:33.196 --> 00:50:36.908
بگيرين ديگه, اگه برنده شدين مهمونم کنين

00:50:36.992 --> 00:50:38.827
نه واقعا ممنون

00:50:40.996 --> 00:50:43.457
نميشه فقط بگيرينش؟-
بله؟-

00:50:43.540 --> 00:50:45.751
اين که رشوه نيست

00:50:45.834 --> 00:50:49.880
فقط يه هديه 5000 وونيه
چرا بايد انقدر سرد ردش کنين؟

00:50:51.423 --> 00:50:53.008
اگه نميخواين بندازين دور

00:50:54.593 --> 00:50:55.594
...وايستين

00:51:08.064 --> 00:51:11.067
چيکار ميکني؟-
نميبيني؟ دارم پتو ميشورم-

00:51:11.151 --> 00:51:13.570
آيگوو-
سلام-

00:51:13.653 --> 00:51:16.281
خانم دکتر چي شده اومدي اينجا؟

00:51:16.364 --> 00:51:18.533
مادربزرگ کيف پولتون رو تو کلينيک جا گذاشتين

00:51:18.617 --> 00:51:23.413
آيگووو معلوم نيست حواسم کجا بوده

00:51:23.497 --> 00:51:26.291
ممنون که اين همه راه تا اينجا اومدي

00:51:26.374 --> 00:51:28.376
اشکالي نداره, با اجازتون ديگه ميرم

00:51:28.460 --> 00:51:29.294
باشه

00:51:30.754 --> 00:51:31.922
چيه؟

00:51:36.218 --> 00:51:37.552
چيکار ميکني؟-
مادربزرگ؟-

00:51:37.636 --> 00:51:39.429
خانم دندون پزشک ميخواد کمک کنه

00:51:39.513 --> 00:51:43.391
آيگووو, اين که عاليه, خيلي ممنون ميشم

00:51:43.475 --> 00:51:48.063
دکتر يون شما خانم خيلي مهربوني هستي

00:51:48.563 --> 00:51:49.773
نفرماييد

00:51:50.357 --> 00:51:52.692
منتظر چي هستي؟ برو لباسات رو عوض کن

00:51:55.946 --> 00:51:58.031
مادربزرگ يه دست لباس داري بهش قرض بدي؟

00:52:07.749 --> 00:52:10.293
چطوره؟ راحتي باهاشون؟

00:52:10.377 --> 00:52:14.005
خيلي خوب و خنکن
بهترين مدل لباس کارن

00:52:14.089 --> 00:52:16.174
خب؟ اندازتن؟

00:52:16.258 --> 00:52:17.300
بله اندازن

00:52:17.384 --> 00:52:20.095
معطل چي هستي؟
بيا شروع کن

00:52:21.596 --> 00:52:23.014
من بايد چيکار کنم؟

00:52:23.098 --> 00:52:25.225
پات رو بذار داخل اين و محکم ضربه بزن

00:52:25.308 --> 00:52:28.061
توام که مثل يه گوني برنج سنگيني از اين ويژگيت براي اينکار استفاده کن

00:52:28.937 --> 00:52:30.564
من انقدر سنگين نيستم

00:52:35.694 --> 00:52:40.031
خب چرا اينارو اينجوري ميشوري؟
چرا از ماشين لباس شويي کمک نميگيري؟

00:52:40.115 --> 00:52:43.034
پتوها بايد اينجوري شسته بشن

00:52:43.660 --> 00:52:45.287
اين کار استرس رو کم ميکنه

00:52:45.370 --> 00:52:48.874
اگه انقدر خوبه تنهايي انجامش بده
چرا من رو قاطي اين کار کردي؟

00:52:48.957 --> 00:52:50.750
خيلي خوبه که تنهايي ازش لذت ببرم

00:52:50.834 --> 00:52:53.336
ولي بايد اين حس خوب رو با دوستام شريک بشم-
چه حرفا-

00:52:54.629 --> 00:52:59.009
اووووو فکر ميکردم خيلي عصباني بشي ولي امروز خيلي آرومي

00:52:59.092 --> 00:53:02.012
حالا ديگه تصميم گرفتي دوست من باشي؟

00:53:02.095 --> 00:53:03.388
هرچي حالا

00:53:05.056 --> 00:53:06.558
داري آب رو کثيف ميکني

00:53:06.641 --> 00:53:08.935
نه تويي که داري اين کارو ميکني

00:53:09.019 --> 00:53:12.147
مسخره اس
زمين کجه واسه همين

00:53:12.230 --> 00:53:14.858
معلومه واسه همين هم کثيفيا مياد سمت من

00:53:14.941 --> 00:53:17.444
آخرين بار کي پات رو شستي؟
واقعا که رئيس هونگ

00:53:17.527 --> 00:53:19.487
...اين حقيقت که فکر ميکني

00:53:19.571 --> 00:53:21.364
ساکت باش و محکم تر بشور

00:53:21.448 --> 00:53:22.616
هي دردم مياد

00:53:45.430 --> 00:53:46.473
چيکار ميکني؟

00:53:46.556 --> 00:53:50.769
يه لحظه
يه چيز عجيب يادم اومد

00:53:50.852 --> 00:53:53.438
فکر نميکني اين صحنه ممکنه عجيب تر به نظر بياد؟

00:53:54.272 --> 00:53:55.231
معذرت ميخوام-
آخ-

00:53:56.107 --> 00:53:57.317
مگه تو کرگدني چيزي هستي؟

00:53:57.400 --> 00:53:59.569
فکر کردم به يه ماموت خوردم

00:53:59.653 --> 00:54:00.695
چي؟

00:54:00.779 --> 00:54:04.324
يادت نره که بدنت ميتونه يه سلاح کشنده باشه

00:54:04.407 --> 00:54:07.285
هي حواست باشه چي ميگي
ديگه همچين حرفي نزن

00:54:07.369 --> 00:54:08.203
باشه ديگه نميگم

00:54:08.286 --> 00:54:10.997
...يادت نره که بدنت ميتونه

00:54:11.581 --> 00:54:12.499
تمومش کن

00:54:12.582 --> 00:54:13.583
يه سلاحه

00:54:17.587 --> 00:54:20.173
داري ميرقصي؟-
اين کاريه که توام بايد انجام بدي-

00:54:20.256 --> 00:54:22.926
انقدر آب رو نپاش به من-
من رو ببين ياد بگير-

00:54:23.009 --> 00:54:26.888
اينجوري بيشتر خوش ميگذره

00:54:40.193 --> 00:54:42.237
عشق و علاقه ام براي تو

00:54:42.821 --> 00:54:46.574
...دوست دارم

00:54:56.251 --> 00:54:58.044
<font color="#ffff00">(رئيس منطقه يو)</font>

00:55:02.090 --> 00:55:03.591
اوپا جواب نميده؟

00:55:03.675 --> 00:55:07.220
نه هيچوقت به موقع سرو کله اش پيدا نميشه

00:55:07.303 --> 00:55:08.638
ديگه داره ديوونه ام ميکنه

00:55:08.722 --> 00:55:10.974
نکنه اتفاق بدي افتاده؟

00:55:11.057 --> 00:55:13.143
فکر نکنم, مطمئنم که مياد

00:55:13.226 --> 00:55:14.060
درسته

00:55:14.811 --> 00:55:16.604
بيا يه نگاهي به منو بندازيم

00:55:19.607 --> 00:55:23.236
"پاستا دريايي با سس گوجه فرنگي
ريزوتو با سس خامه و قارچ

00:55:23.319 --> 00:55:26.197
لازانيا, کربنارا, صدف

00:55:26.281 --> 00:55:27.866
با سير و روغن زيتون؟"

00:55:49.012 --> 00:55:50.680
خوبي؟

00:55:50.764 --> 00:55:52.682
نميخواستم پات رو لگد کنم معذرت ميخوام

00:55:53.308 --> 00:55:54.726
سوربنگ, سوربنگ

00:55:54.809 --> 00:55:55.935
اون چيه؟

00:55:56.019 --> 00:55:57.520
ساري, ساري, بنگ بنگ

00:55:58.021 --> 00:56:01.024
مال عهد بوقي مگه نه؟؟-
مواظب باش-

00:56:14.829 --> 00:56:16.664
بازم بچلونش, خوبه آفرين

00:56:28.134 --> 00:56:29.552
تا همينجا کافيه, حالا بکشش

00:56:29.636 --> 00:56:31.304
اونوريش کن-
اوکي-

00:56:46.194 --> 00:56:49.906
کل تابستون مرطوب بودن

00:56:49.989 --> 00:56:53.076
اينارو هم بگير

00:56:53.159 --> 00:56:56.579
خب آخه...همشون؟

00:56:56.663 --> 00:56:58.373
اينارو هم بشورين-
من دارم ميرم خونه-

00:56:58.456 --> 00:57:00.792
باشه, وايستا

00:57:09.384 --> 00:57:10.510
اون چيه؟

00:57:10.593 --> 00:57:12.720
خسته نباشين

00:57:12.804 --> 00:57:14.389
بيا اول يه چيزي بخور

00:57:14.472 --> 00:57:17.100
ممنون خانم گامري-
ممنون, خيلي خوشمزه به نظر مياد-

00:57:21.855 --> 00:57:24.065
خيلي خوشمزه اس-
واقعا؟-

00:57:24.149 --> 00:57:26.025
کار کردن خيلي خوبه

00:57:26.109 --> 00:57:28.445
باعث ميشه يه آدم خوب و ساده باشي

00:57:28.528 --> 00:57:29.612
مگه نه؟

00:57:30.238 --> 00:57:31.072
هه جين؟

00:57:32.157 --> 00:57:34.617
سونبه-
عه رئيس هونگ هم که اينجاست-

00:57:34.701 --> 00:57:35.952
يکم بلال ميخوري؟

00:57:36.035 --> 00:57:39.038
نه ممنون
هه جين تو اينجا چيکار ميکني؟-

00:57:39.664 --> 00:57:44.002
خب مادربزرگي که اينجا زندگي ميکنه
يکي از مراجعين کلينيک ماست

00:57:44.085 --> 00:57:47.422
واسه همين داشتم تو کاراش بهش کمک ميکردم
خيلي خنده دار به نظر ميام ,نه؟

00:57:48.965 --> 00:57:50.884
هي خودت رو ببين-
اومدي؟-

00:57:50.967 --> 00:57:53.470
چند روزي هست که نديدمت

00:57:53.553 --> 00:57:56.139
نگين که دلتون برام تنگ شده بود

00:57:56.222 --> 00:57:57.474
من کي همچين حرفي زدم؟

00:57:59.058 --> 00:58:00.143
اينجا چه خبره, خانم گامري؟

00:58:00.727 --> 00:58:04.314
خانم گامري چرا انقدر باهاش مهربوني؟
کي تا حالا انقدر با هم صميمي شدين؟

00:58:04.397 --> 00:58:06.649
احمق نباش, ما اصلا هم صميمي نيستيم

00:58:07.734 --> 00:58:10.904
مادربزرگ براتون کيک آوردم

00:58:10.987 --> 00:58:13.406
از يه شيريني فروشي فوق العاده معروفه

00:58:13.490 --> 00:58:14.407
بفرماييد

00:58:14.491 --> 00:58:18.453
چرا همش از اينجور چيزا مياري ؟

00:58:18.536 --> 00:58:20.747
شام خوردي؟

00:58:21.331 --> 00:58:24.375
نه دارم ميرم با يه دوست شام بخورم

00:58:25.585 --> 00:58:28.463
ميخواين بهش بگم بياد يه سلامي کنه؟

00:58:28.546 --> 00:58:30.840
اشکالي نداره-
باشه-

00:58:30.924 --> 00:58:32.217
جون بيا تو

00:58:37.180 --> 00:58:38.097
سلام

00:58:47.524 --> 00:58:49.651
اون مرد جوون کيه؟

00:58:49.734 --> 00:58:53.780
اون گروه توي جشنواره موسيقي فانوس دريايي يادته؟

00:58:53.863 --> 00:58:55.823
جون يکي از اعضاي اون گروهه

00:58:55.907 --> 00:58:57.283
که اينطور

00:58:57.909 --> 00:59:02.705
خداي من تو مثل يه سوزن لاغري

00:59:02.789 --> 00:59:04.582
اين اصلا خوب نيست

00:59:04.666 --> 00:59:09.003
همينو بگين, واسه اينه که يه مدته فقط داره سالاد ميخوره تا لاغر شه

00:59:09.087 --> 00:59:12.840
تو که نميتوني فقط با سالاد خوردن زنده بموني

00:59:12.924 --> 00:59:14.425
بيا با ما شام بخور

00:59:14.509 --> 00:59:15.885
ميتونيم اين کارو بکنيم؟

00:59:15.969 --> 00:59:18.721
حتما خسته اي چون از سئول اومدي

00:59:18.805 --> 00:59:20.890
نگران نباش, ميرم شام رو آماده کنم

00:59:21.558 --> 00:59:24.018
واي خدا, حالا غذا چي بذارم؟

00:59:24.102 --> 00:59:25.186
ممنون

00:59:26.396 --> 00:59:28.648
چيه؟-
گفتي ميريم يه چيز خوب بخوريم-

00:59:28.731 --> 00:59:30.525
هي يکم از غذاش بخوري کيف ميکني

00:59:30.608 --> 00:59:32.610
نميتوني همچين چيزي رو تو سئول پيدا کني

00:59:32.694 --> 00:59:35.822
از اولش هم برنامه ات همين بود مگه نه؟-
اي بابا رئيس هونگ-

00:59:36.823 --> 00:59:39.492
بچه ها شماها ميدونيد جون کيه؟ مگه نه؟

00:59:39.576 --> 00:59:40.743
لطفا برگرد

00:59:40.827 --> 00:59:42.787
جاست عه فيلينگ-
کارت عاليه-

00:59:42.870 --> 00:59:45.790
من يه عالمه عکس ازت ديدم
واسه همين حس ميکنم خوب ميشناسمت

00:59:45.873 --> 00:59:47.375
از آشناييتون خوشوقتم-
منم همينطور-

00:59:48.543 --> 00:59:50.753
من رو يادته؟

00:59:50.837 --> 00:59:52.130
بله-
چي؟-

00:59:52.213 --> 00:59:54.716
شما دندون پزشکي هستين که دندونم رو درمان کردين درسته؟

00:59:54.799 --> 00:59:57.552
بله خودمم
مشتاق ديدار

00:59:57.635 --> 00:59:59.679
چه دنياي کوچيکيه-
همينطوره-

00:59:59.762 --> 01:00:01.139
شما دو نفر همديگه رو ميشناسين؟

01:00:01.723 --> 01:00:03.349
واقعا هم عجب دنياي کوچيکيه

01:00:04.183 --> 01:00:06.185
تا حالا انقدر خوشحال نديده بودمش

01:00:08.938 --> 01:00:12.317
اوني درسته که دي او اس قراره اينجا عکس برداري داشته باشه؟

01:00:12.400 --> 01:00:14.193
واقعا جون اوپا مياد اينجا؟ درسته؟

01:00:17.572 --> 01:00:19.699
..راستي جون

01:00:20.325 --> 01:00:21.200
بله؟

01:00:23.578 --> 01:00:24.829
اوموووو

01:00:25.496 --> 01:00:27.415
بابا-
زهرم رو ترکوندي-

01:00:27.498 --> 01:00:29.334
قلبم رو خراب کردي

01:00:29.417 --> 01:00:32.587
بابا نيشگونم بگير بدو بدو بدو

01:00:32.670 --> 01:00:34.380
ميخواي نيشگونت بگيرم؟-
اوهوم-

01:00:34.464 --> 01:00:35.423
باشه

01:00:38.676 --> 01:00:41.262
خواب نميبينم واقعيه, واقعيه

01:00:41.346 --> 01:00:44.015
واقعيه, حالا بايد چيکار کنم؟

01:00:44.098 --> 01:00:50.104
خدايا, اين بچه چش شده؟
ديگه حس ميکنم نميشناسمش

01:00:52.732 --> 01:00:54.734
چيز زيادي نيست از خودتون پذيرايي کنيد

01:00:54.817 --> 01:00:56.611
بابت غذا ممنون-
بابت غذا ممنون-

01:00:56.694 --> 01:00:57.737
مادربزرگ, بفرماييد بشينيد

01:00:57.820 --> 01:00:59.614
بله بشينين با ما غذا بخورين

01:00:59.697 --> 01:01:01.157
باشه

01:01:01.240 --> 01:01:03.576
حتما خيلي گرسنه اين شروع کنيد-
چشم-

01:01:11.167 --> 01:01:13.002
فوق العاده اس-
بله؟-

01:01:13.086 --> 01:01:15.588
اين خوشمزه ترين دنجانگ جينيه که تا حالا خوردم

01:01:16.589 --> 01:01:20.385
با خمير سويا درست شده, همه چيزش رو خودم درست کردم

01:01:20.468 --> 01:01:21.844
طعمش فوق العاده اس

01:01:23.471 --> 01:01:26.015
خيلي وقته که غذاي خونگي نخوردم

01:01:26.516 --> 01:01:30.103
اصلا شبيه غذاهايي که تو سئول پيک برات مياورد نيست مگه نه؟

01:01:30.186 --> 01:01:32.188
کاملا موافقم-
درسته-

01:01:32.271 --> 01:01:34.816
فکر کنم سرت انقدري شلوغه هست که نتوني درست و حسابي به غذات برسي

01:01:34.899 --> 01:01:40.613
...درسته, مادربزرگ اين بچه از سن خيلي کم

01:01:40.697 --> 01:01:42.448
بي وقفه فقط کار کرده

01:01:42.532 --> 01:01:46.077
تو اين سن و سال چرا انقدر کار ميکني؟

01:01:46.160 --> 01:01:48.830
اينو امتحان کن

01:01:50.081 --> 01:01:51.082
از اينم بخور

01:01:52.667 --> 01:01:54.168
امتحانش کن-
ممنون-

01:01:54.252 --> 01:01:55.503
پس من چي؟

01:01:55.586 --> 01:01:57.088
تو ديگه بزرگ شدي

01:01:57.171 --> 01:01:59.465
خودت غذات رو بخور

01:02:00.091 --> 01:02:02.552
باشه, بيا اينم مال تو

01:02:05.430 --> 01:02:07.932
من باعث ميشم خوشمزه تر بشه مگه نه؟

01:02:09.183 --> 01:02:12.937
ديدي؟ وقتي بهم غذا ميدي خوشمزه تر ميشه مگه نه؟

01:02:14.188 --> 01:02:16.357
يکمي هم ماهي پولاک* بخور
<font color="#ffff00">(زغال ماهي)</font>

01:02:16.441 --> 01:02:19.986
تو سس خوابونده شده-
ممنون-

01:02:20.069 --> 01:02:21.779
بخور-
...اوني واقعا جون اوپا

01:02:21.863 --> 01:02:22.697
چي؟

01:02:26.242 --> 01:02:28.202
از نزديک ديدنش چه حسي داره؟

01:02:28.703 --> 01:02:32.206
همه ي ديوارهاي اتاقش پر از عکس هاي توئه

01:02:32.290 --> 01:02:35.960
اين همون طرفداريه که ازش حرف ميزدي؟

01:02:36.043 --> 01:02:37.545
بله-
ميشناسيش؟-

01:02:37.628 --> 01:02:39.464
خيلي خوب ميشناسمش-
چي؟-

01:02:39.547 --> 01:02:42.175
تو اوه جوري 14 ساله اي درسته؟

01:02:42.258 --> 01:02:44.218
بله, همينطوره

01:02:45.011 --> 01:02:47.597
چي شده؟ مگه چيزي خوردي؟

01:02:47.680 --> 01:02:49.098
چرا سکسکه ميکني؟-
...نه چيزي -

01:02:49.182 --> 01:02:50.099
خوبي؟-
چي؟-

01:02:50.183 --> 01:02:51.893
يکم آب بخور-
ممنون-

01:02:55.021 --> 01:02:56.939
عع-
جوري, چي شده؟؟-

01:02:57.023 --> 01:03:00.151
تو کمکي نميکني که سکسکه اش بند بياد

01:03:00.234 --> 01:03:02.069
آروم بخور

01:03:02.570 --> 01:03:03.821
اينو بخور-
هي-

01:03:05.198 --> 01:03:07.784
بند اومد؟-
نه بند نيومد-

01:03:08.367 --> 01:03:10.077
واي خدا

01:03:10.161 --> 01:03:11.245
خيلي بانمکه

01:03:11.329 --> 01:03:12.872
اوه جو ري خوبي؟

01:03:17.502 --> 01:03:18.503
واي خدا

01:03:19.712 --> 01:03:21.964
نفهميدم کي انقدر دير شد

01:03:22.590 --> 01:03:24.759
حتما چو هي جونم خيلي منتظر مونده

01:03:26.427 --> 01:03:27.678
اين چيه؟

01:03:28.387 --> 01:03:30.306
يه دزد توي اين موقعيت؟

01:03:30.389 --> 01:03:31.766
اون بايد خوابيده باشه-
خداي من-

01:03:33.142 --> 01:03:34.560
لعنتي، چشمام

01:03:35.186 --> 01:03:37.939
ديوونه شدي؟ براي چي اونجا دراز کشيدي؟

01:03:38.022 --> 01:03:39.732
داستانش طولانيه

01:03:39.816 --> 01:03:42.276
راستي ،چو هي کجاست؟

01:03:42.360 --> 01:03:43.528
اوپا

01:03:44.946 --> 01:03:46.197
چو هي

01:03:46.906 --> 01:03:51.369
کمرم رگ به رگ شده و نميتونم تکون بخورم

01:03:53.329 --> 01:03:55.873
چي؟ دور بمون

01:03:57.667 --> 01:03:59.168
دور بمون

01:03:59.252 --> 01:04:00.211
اينطوري بهتره

01:04:02.171 --> 01:04:04.215
چو هي ،کمکم ميکني؟-
باشه-

01:04:04.298 --> 01:04:05.341
نزديک تر نيا

01:04:05.424 --> 01:04:07.969
من خوبم
ترجيح ميدم به عنوان يه موميايي پيدام کنن

01:04:08.052 --> 01:04:11.806
من دستاشو ميگيرم، تو پاهاشو بگير-
باشه ، تو خوبي؟-

01:04:11.889 --> 01:04:14.433
من خوبم لطفا دور وايسا

01:04:14.517 --> 01:04:16.477
با شماره سه بلندش کن ،يک ، دو-
باشه-

01:04:16.561 --> 01:04:18.271
سه-
نکن-

01:04:20.398 --> 01:04:23.401
چيکار کنم؟ ميخواي لباساتو تنت کنم؟
ببرمت بيماستان؟

01:04:24.318 --> 01:04:27.488
ولش کن ،من ميتونم از خودم مراقبت کنم
تو ميتوني بري

01:04:28.656 --> 01:04:31.409
چو هي ،متاسفم که مجبوري منو اينطوري ببيني

01:04:31.492 --> 01:04:32.577
اشکالي نداره

01:04:33.160 --> 01:04:35.079
ميخواي برم يکم چسب مسکن درد بگيرم؟

01:04:35.162 --> 01:04:37.456
نه ،من خوبم
اوه ،راستي

01:04:37.540 --> 01:04:40.418
يه جعبه کمک هاي اوليه توي يکي از کشوهاي تلويزيون پيدا ميکني

01:04:40.501 --> 01:04:41.919
ميرم دنبالش بگردم

01:04:46.007 --> 01:04:49.385
هوا جونگ، ميشه اون اسپري مو رو بهم بدي؟

01:04:50.386 --> 01:04:51.762
براي چي ميخواي؟

01:04:54.432 --> 01:04:57.393
خداي من
انقد اسپري بهم نپاش

01:04:58.394 --> 01:05:00.813
ايجون گفت اينجا بوي عجيبي ميده

01:05:00.897 --> 01:05:03.232
و چو هي الان اينجاست-
باور نکردنيه-

01:05:03.316 --> 01:05:05.651
نميتوني سعي کني خوب باشي؟

01:05:05.735 --> 01:05:08.195
اوپا ،چسب مسکن درد نيست

01:05:08.279 --> 01:05:10.448
اما من يه شل کننده عضلات پيدا کردم
بگيرش

01:05:10.531 --> 01:05:12.658
چو هي ،ميشه بلندم کني؟

01:05:14.368 --> 01:05:15.620
راحت باش

01:05:16.203 --> 01:05:18.372
بفرماييد
اوه،چيکار کنم

01:05:27.673 --> 01:05:29.592
ايجون به شما رفته

01:05:31.218 --> 01:05:35.056
اين برام تازگي داره
من فکر ميکنم اون درست شبيه يونگ گوکه

01:05:35.640 --> 01:05:36.849
منظورم شخصيتشه

01:05:38.017 --> 01:05:42.104
اون باهوش و با ملاحظه اس
خيلي به دوستاش کمک ميکنه

01:05:42.688 --> 01:05:45.816
همونطور که تو اون روز بهم کمک کردي

01:05:47.568 --> 01:05:49.654
اون مال خيلي وقت پيشه

01:05:51.364 --> 01:05:53.282
اما هنوز کاملا واضح اونو يادمه

01:05:54.951 --> 01:05:57.703
اون روزا شاد ترين روزاي زندگيمن

01:06:01.165 --> 01:06:02.208
...من

01:06:03.459 --> 01:06:07.505
ميخوام که ما برگرديم به همونطوري که قبلا بوديم

01:06:08.130 --> 01:06:09.131
چي؟

01:06:09.757 --> 01:06:12.343
هر سه تامون،باهم وقت ميگذرونديم

01:06:19.266 --> 01:06:20.977
خيلي سير شدم-
الان خوبي؟-

01:06:21.060 --> 01:06:23.020
چي؟ خب ،آره

01:06:24.480 --> 01:06:27.775
هي،تو واقعا جوري اي هستي که ميشناسم؟

01:06:27.858 --> 01:06:31.779
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
چيکار کردم مگه؟

01:06:31.862 --> 01:06:34.740
داري ميترسونيم
انقدر با ادب حرف زدنو تموم کن

01:06:36.951 --> 01:06:40.705
خانم کيم،بابت غذا ممنون
واقعا ازش لذت بردم

01:06:40.788 --> 01:06:43.624
خوشحالم که اينو ميشنوم

01:06:44.375 --> 01:06:46.961
اما تو خيلي پوست و استخوني

01:06:47.044 --> 01:06:50.047
بايد يکم وزن اضافه کني-
بله-

01:06:50.131 --> 01:06:52.758
خانم گامري،يه رستوران باز کن
هنوز خيلي دير نشده

01:06:52.842 --> 01:06:57.304
اگه هي مسخره بازي در بياري
ميندازمت بيرون

01:06:57.388 --> 01:06:59.265
خيلي خب ،بچه ها

01:06:59.849 --> 01:07:02.518
در عوض غذاي خوشمزه
من ظرفارو ميشورم

01:07:02.601 --> 01:07:04.270
بهت کمک ميکنم،سونبه

01:07:04.353 --> 01:07:07.648
نه ،تو کمرت مشکل داره
و امروز پتو هارو شستي

01:07:07.732 --> 01:07:09.775
مشکلي نيست-
اون مشکلات کمر داره؟-

01:07:09.859 --> 01:07:12.737
آره،اون بعد از تصادف رانندگي دچار فتق ديسک شد

01:07:12.820 --> 01:07:14.405
مال دوران دبيرستانه،درسته؟

01:07:14.488 --> 01:07:17.616
تو همه چيزو يادته
چطور ممکنه؟

01:07:17.700 --> 01:07:19.160
معلومه

01:07:19.243 --> 01:07:22.872
شماها راحت باشين
همه چيزو به من بسپاريد

01:07:22.955 --> 01:07:24.832
نه-
کمکت ميکنم-

01:07:24.915 --> 01:07:26.584
خب،حالا که خيلي اصرار ميکني

01:07:26.667 --> 01:07:29.086
واقعا که-
بيا-

01:07:29.170 --> 01:07:35.176
تو عملا همه ي ظرفاي منو شستي

01:07:35.259 --> 01:07:40.222
اونا براي شستن خيلي زيادن
حس بدي دارم

01:07:40.306 --> 01:07:44.268
نه بابا اين چه حرفيه،زياد طول نميکشه
من توي اين کار خيلي خوبم

01:07:44.351 --> 01:07:46.145
خيالم راحت شد

01:07:46.896 --> 01:07:48.856
امروز حتي يه دوستو با خودم آوردم

01:07:49.440 --> 01:07:52.276
بازم ممنون براي اون غذاي خوشمزه

01:07:52.359 --> 01:07:57.281
اينو نگو
اين فقط غذاييه که من هر روز ميخورم

01:07:57.865 --> 01:07:59.700
من فکر کردم اين يه جشنه

01:07:59.784 --> 01:08:00.701
چي؟

01:08:02.161 --> 01:08:06.165
آخرين باري که مجبور شدم

01:08:06.248 --> 01:08:08.709
اينهمه قاشق بردارمو به خاطر نميارم

01:08:08.793 --> 01:08:13.172
من مطمئنم قاشقا خوشحال بودن که
براي اولين بار بعد از اين مدت استفاده شدن

01:08:14.632 --> 01:08:16.175
من واقعا بهم خوش گذشت،مامان بزرگ

01:08:16.759 --> 01:08:17.635
چي؟

01:08:18.344 --> 01:08:21.180
من بيشتر از هر چيزي

01:08:21.722 --> 01:08:24.892
از وقت گذروندن با آدما لذت ميبرم

01:08:25.935 --> 01:08:29.188
خوردن،خنديدن ،و با هم حرف زدن

01:08:30.397 --> 01:08:32.316
اين همه ي چيزيه که براي زندگي لازمه،مگه نه؟

01:08:34.443 --> 01:08:35.444
همينطوره

01:08:53.504 --> 01:08:54.797
صبح بخير

01:08:54.880 --> 01:08:56.882
رئيس هونگ،اومدي؟-
آره-

01:08:56.966 --> 01:08:58.551
امروز صبح خيلي گرمه

01:09:03.389 --> 01:09:04.640
<font color="#ffff00">(شير گونگهو)</font>

01:09:10.146 --> 01:09:11.230
خانم گامري

01:09:12.356 --> 01:09:13.190
چي؟

01:09:14.191 --> 01:09:15.025
آها

01:09:19.697 --> 01:09:21.115
خوشمزس

01:09:22.199 --> 01:09:25.703
با تشکر از تو
شيرو رايگان ميخورم

01:09:27.037 --> 01:09:29.165
هرچقدر دلت ميخواد بخور

01:09:29.248 --> 01:09:31.250
واسه استخونات خوبه

01:09:32.334 --> 01:09:35.421
ميتوني فردا برام شيرکاکائو بياري؟

01:09:35.504 --> 01:09:38.549
نميشه
دوس داري بري دندون پزشکي؟

01:09:39.633 --> 01:09:44.013
امروز بهت نياز دارم تا اون آقاي کاگردانو برام بياري

01:09:44.597 --> 01:09:45.472
چي؟

01:09:46.348 --> 01:09:48.100
بهش بگو ميتونه خونمو قرض بگيره

01:09:49.727 --> 01:09:52.271
مطمئني؟واقعا مشکلي نداره؟

01:09:52.354 --> 01:09:53.230
آره

01:09:55.816 --> 01:09:59.737
من 50 سال توي اين خونه زندگي کردم

01:10:00.613 --> 01:10:02.656
توي اين خونه بچه بدنيا آوردم

01:10:02.740 --> 01:10:07.453
و همه ي بچه هام الان بزرگ شدن و ازدواج کردن

01:10:08.162 --> 01:10:10.581
فقط من تنها توي اين خونه موندم

01:10:11.165 --> 01:10:13.500
اگه به مردم اجازه بدم اينجا خوش بگذرونن

01:10:13.584 --> 01:10:16.670
خونه حس تنهايي کمتري داره،مگه نه؟

01:10:17.213 --> 01:10:19.381
ديروز احساس تنهايي نکردي،نه؟

01:10:19.465 --> 01:10:22.676
انقدر منِ پيرزنو اذيت نکن

01:10:24.011 --> 01:10:25.137
امروز بهش ميگم

01:10:25.638 --> 01:10:27.348
تا وقتي تو خوشحال باشي منم خوشحالم

01:10:29.391 --> 01:10:30.226
اي خدا

01:10:50.454 --> 01:10:52.581
اگه از خواب بيدار شدي،در وروديو باز کن

01:11:13.394 --> 01:11:14.478
سونبه

01:11:14.561 --> 01:11:17.273
بيدار شدي؟ اميدوارم بيدارت نکرده باشم

01:11:17.356 --> 01:11:20.359
نه،نکردي
ولي اين چيه؟

01:11:21.360 --> 01:11:23.112
تو اومده بودي؟

01:11:23.779 --> 01:11:25.990
قول داده بودم يه چيز خوب مهمونت کنم

01:11:26.991 --> 01:11:30.035
اما از اون جايي که احتمالا ميخواي تو خونه استراحت کني
اونو گذاشتم پشت در

01:11:30.536 --> 01:11:33.497
اطراف اينجا جايي که صبحانه بفروشن نيست

01:11:33.580 --> 01:11:34.999
راه زياديو رفتي؟

01:11:35.082 --> 01:11:37.793
نگران نباش،هنوز اونقدرام سرم شلوغ نيست

01:11:38.377 --> 01:11:41.630
اما بيا به زودي باهم غذا بخوريم

01:11:42.548 --> 01:11:45.467
باشه، پس بذار من مهمونت کنم

01:11:45.551 --> 01:11:47.594
حداقل پنج وعده غذا ميخورم

01:11:47.678 --> 01:11:50.681
غذايي که براي هميشه طول بکشه و تو رو سير کنه

01:11:50.764 --> 01:11:51.974
باشه

01:11:52.474 --> 01:11:56.103
کلينيکم اين روزا خوب کار ميکنه
پس بذار من مهمونت کنم

01:12:00.691 --> 01:12:01.692
خيالم راحت شد

01:12:02.443 --> 01:12:03.360
بله؟

01:12:04.153 --> 01:12:06.363
گاهي اوقات فکر ميکنم

01:12:06.447 --> 01:12:09.366
که تو هنوزم با عجله داري اين طرف و اون طرف ميدوي

01:12:09.450 --> 01:12:12.536
و اينکه خوب ميخوابي و خوب ميخوري

01:12:13.746 --> 01:12:17.333
يون هه جين 20 ساله اي که من ميشناختم
هميشه مشغول بود و استرس داشت

01:12:18.292 --> 01:12:21.920
اما تو ديگه اونطوري بنظر نمياي
خوشحالم

01:12:24.423 --> 01:12:26.133
خيالم راحت شد،يون هه جين

01:12:28.802 --> 01:12:31.096
...تماس اشغال است

01:12:31.180 --> 01:12:34.600
اون هنوز داره با تلفن حرف ميزنه؟
صبحونه بگيرم يا نه؟

01:12:35.100 --> 01:12:36.101
خانم پيو

01:12:37.519 --> 01:12:39.313
سلام

01:12:39.396 --> 01:12:40.522
دوش گرفتين؟

01:12:40.606 --> 01:12:43.400
بله،بعدا ميبينمتون

01:12:43.484 --> 01:12:44.777
صبر کنين

01:12:44.860 --> 01:12:47.404
لطفا يه لحظه صبر کنين

01:12:47.488 --> 01:12:50.616
نه ،من...افسر چوي

01:12:51.408 --> 01:12:54.870
خداي من،هيچي آرايش ندارم

01:12:55.579 --> 01:12:57.790
الان خيلي شلخته بنظر ميرسم

01:13:06.340 --> 01:13:07.966
اينو بگيريد-
چي؟-

01:13:08.050 --> 01:13:11.345
مرغ کنتاکيه
گفتين دوست دارين

01:13:12.805 --> 01:13:14.681
ممنون

01:13:15.307 --> 01:13:16.809
اما چرا اينو به من ميدين؟

01:13:16.892 --> 01:13:18.852
با بليط لاتاري اي که بهم دادين

01:13:19.812 --> 01:13:21.105
پنج هزار وون برنده شدم

01:13:23.649 --> 01:13:24.608
نوش جان

01:13:30.739 --> 01:13:32.616
اما اين خيلي گرون تره

01:13:33.534 --> 01:13:35.077
قيمتش هفت هزار وونه

01:13:38.705 --> 01:13:41.792
به هيچ وجه اجازه نداري ظاهر خونه رو تغيير بدي

01:13:41.875 --> 01:13:44.837
برنامشم نداشتم-
حتي داخلو-

01:13:44.920 --> 01:13:48.257
حتي براي کوچکترين تغيير هم از خانم گامري اجازه بگير

01:13:48.340 --> 01:13:50.592
لحظه اي که چيزيو تغيير بدي

01:13:50.676 --> 01:13:54.096
مجبوري خونه رو برگردوني
اينو تو قرارداد اضافه کن

01:13:54.179 --> 01:13:56.432
باشه،مشکلي نيست

01:13:58.142 --> 01:14:01.687
به علاوه،مسئوليت هرگونه خسارت بعد از اين به عهده توست

01:14:01.770 --> 01:14:04.314
اونو به عنوان بند ويژه اضافه کن

01:14:04.398 --> 01:14:05.732
قبوله-
بنويس اون پايين-

01:14:08.944 --> 01:14:10.904
مطمئن شو که به اندازه کافي بهش پول ميدي-
حتما-

01:14:11.697 --> 01:14:13.615
ميدونم که اين به من مربوط نيست

01:14:13.699 --> 01:14:17.619
اما بهتر نيست هر چيزي که ميگم بگي آره
اين دقيق تر نيست؟

01:14:17.703 --> 01:14:20.372
رئيس هونگ،بيسبال دوست داري؟

01:14:20.456 --> 01:14:24.084
نه خيلي،اما قوانينو ميدونم

01:14:24.626 --> 01:14:27.504
ميگن بيسبال بازي پرتاب کننده ي توپه

01:14:27.588 --> 01:14:30.841
يه پرتاب کننده ي توپ خوب
هميشه توپو با همه ي زورش پرتاب نميکنه

01:14:30.924 --> 01:14:35.554
بعضي وقتا،اونا انرژيشونو جمع ميکنن و قدرتشونو کنترل ميکنن

01:14:35.637 --> 01:14:38.348
تا بتونن در لحظه ي حساس با سرعت کامل پرتاب کنن

01:14:38.432 --> 01:14:40.142
اينم همونه

01:14:40.225 --> 01:14:41.852
من به اين چيزاي جزئي اهميت نميدم

01:14:41.935 --> 01:14:43.896
پس داري ميگي تو يه کارگردان خوبي

01:14:43.979 --> 01:14:45.564
تو باورنکردني اي

01:14:45.647 --> 01:14:47.524
اينطوري بنظر مياد؟

01:14:50.986 --> 01:14:53.780
يه چيزي هست که دربارش کنجکاوم

01:14:53.864 --> 01:14:54.740
خب

01:14:56.950 --> 01:14:58.494
هه جين با کسي قرار ميذاره؟

01:15:08.921 --> 01:15:10.047
نميتونم بفهممش

01:15:10.881 --> 01:15:14.426
چطور بايد همه ي اينارو بخورم؟

01:15:24.728 --> 01:15:26.271
اون با کسي قرار ميذاره يا نه؟

01:15:27.481 --> 01:15:28.982
فکر نميکنم اينطور باشه

01:15:32.152 --> 01:15:33.237
خداروشکر

01:15:58.595 --> 01:15:59.721
هي

01:16:03.225 --> 01:16:04.351
دو شيک

01:16:05.185 --> 01:16:06.186
زئيس هونگ

01:16:08.605 --> 01:16:09.773
اينجا چيکار ميکني؟

01:16:11.066 --> 01:16:12.234
خوابيدي؟

01:16:13.777 --> 01:16:16.655
ظرفيت الکل پاييني داري

01:16:21.326 --> 01:16:26.790
رئيس هونگ،اگه اينجا بخوابي
عصب صورتت فلج ميشه

01:16:26.873 --> 01:16:28.750
ميدوني اون چيه؟

01:16:29.543 --> 01:16:31.086
برنامه تلويزيوني، هورجونو ديدي؟

01:16:31.670 --> 01:16:33.589
اگه ديديش،پس ميدوني

01:16:34.923 --> 01:16:39.303
خداي من،دارم چيکار ميکنم؟
فردا بايد کار کنم

01:16:41.888 --> 01:16:42.931
رئيس هونگ

01:16:44.850 --> 01:16:47.269
فلج عصب صورت يعني صورتت کج و کوله ميشه

01:16:53.400 --> 01:16:56.320
عه،چشماتو باز کردي

01:17:03.952 --> 01:17:05.746
چرا اينطوري نگام ميکني؟

01:17:08.540 --> 01:17:11.960
صبر کن،من نگاه توي چشماتو ميشناسم

01:17:13.337 --> 01:17:17.549
يعني اينکه ميخواي گريه کني

01:17:22.012 --> 01:17:23.305
داري گريه ميکني؟

01:17:24.681 --> 01:17:25.557
گريه نکن

01:17:29.561 --> 01:17:31.813
وقتي مستي گريه ميکني؟

01:17:32.397 --> 01:17:34.816
خطرناکه بيرون بخوابي

01:17:34.900 --> 01:17:37.778
بذار با سه شماره بلندت کنم

01:17:37.861 --> 01:17:41.615
بيا
يک،دو،سه

01:17:42.240 --> 01:17:43.617
واي خدا

01:17:47.245 --> 01:17:48.246
نرو

01:17:56.380 --> 01:17:57.714
...منو

01:17:59.508 --> 01:18:00.759
تنها نذار

01:18:08.558 --> 01:18:09.559
نرو

01:18:12.437 --> 01:18:13.522
نميرم

01:18:16.316 --> 01:18:17.943
من جايي نميرم

01:18:19.653 --> 01:18:21.613
نگران نباش،رئيس هونگ

01:18:24.991 --> 01:18:26.660
من جايي نميرم

01:19:16.710 --> 01:19:20.088
پسرا همينطوري الکي با هر دختري خوب نيستن

01:19:20.172 --> 01:19:23.300
مهربون بودن فقط يه بخشي از ذات سونگ هيونه

01:19:23.383 --> 01:19:25.469
سه ثانيه تمام
با تمام ظرفيت ريه ات داد بزن

01:19:26.344 --> 01:19:27.679
بخواب روي تخته

01:19:28.513 --> 01:19:30.932
خوشمزه بنظر مياد-
ببخشيد-

01:19:31.016 --> 01:19:32.642
شما يون هه جين،رشته ي دندون پزشکي هستين؟

01:19:32.726 --> 01:19:34.644
من جي سونگ هيون هستم

01:19:34.728 --> 01:19:38.482
من فقط دارم ميپرسم چون اينا همش مال گذشته اس

01:19:38.565 --> 01:19:40.442
رئيس هونگ خوب ميبوسه؟-
ديوونه شدي؟-

01:19:40.443 --> 01:19:50.443
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.