WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.632 --> 00:00:52.552
يه چيزي هست که دربارش کنجکاوم
00:00:52.635 --> 00:00:53.553
هوم؟
00:00:55.722 --> 00:00:57.640
هه جين با کسيه؟
00:01:03.897 --> 00:01:05.482
منظورم اينه با کسي قرار ميذاره يا نه؟
00:01:06.649 --> 00:01:08.193
فکر نمي کنم اينطور باشه
00:01:10.236 --> 00:01:11.237
خداروشکر
00:01:13.907 --> 00:01:16.326
حالا چرا اين سوال رو از من ميپرسي؟-
چي؟-
00:01:16.409 --> 00:01:19.037
مستقيم برو از خودش بپرس, چرا از من ميپرسي؟
00:01:21.039 --> 00:01:22.248
اِي, اي ,آي ,اُ
00:01:22.332 --> 00:01:24.250
ديدي؟ صدام داره خشن ميشه
00:01:24.334 --> 00:01:27.879
چيکار ميکني؟
خوبه جوابش سخت هم نبود
00:01:27.962 --> 00:01:30.632
مگه اينجا نيومديم که راجع به قرارداد صحبت کنيم؟
00:01:30.715 --> 00:01:32.675
..حق نداري حرفت رو پس بگيري و
00:01:32.759 --> 00:01:34.135
من رو گول بزني
00:01:34.219 --> 00:01:36.721
"به نام ماه مجازاتت ميکنم"
00:01:36.805 --> 00:01:38.223
يعني چي؟چت شده؟
00:01:42.685 --> 00:01:44.687
سلام-
سلام, عه رئيس هونگ شمام اينجايي-
00:01:44.771 --> 00:01:46.815
کارم اينجا تموم شد ديگه داشتم ميرفتم
00:01:47.565 --> 00:01:48.691
کجا ميرين؟
00:01:48.775 --> 00:01:50.902
چرا امروز انقدر سوال ميپرسين؟ اههه
00:01:50.985 --> 00:01:52.779
انقدر سوال نپرس باشه؟
00:01:55.865 --> 00:01:57.659
چش شده؟-
دعوا کردين؟-
00:01:57.742 --> 00:01:59.452
چيزي نشده بشينيد
00:02:02.664 --> 00:02:03.998
ما به توافق رسيديم
00:02:04.082 --> 00:02:07.168
اوپا ميشه پاپکورنمون رو دوباره پر کني؟
00:02:07.669 --> 00:02:10.630
ميخواين شکمتون رو با اينجور چيزا پر کنيد؟
00:02:11.297 --> 00:02:14.217
....يکم غذا سفارش-
خيلي خوشمزه اس خب-
00:02:14.300 --> 00:02:16.344
فقط اومديم يه نوشيدني بخوريم-
همش رو بخورين-
00:02:16.427 --> 00:02:18.638
حالا که ديگه مشتري نداري توام بشين پيش ما
00:02:18.721 --> 00:02:20.390
ميخواستم همين کارو بکنم-
خوبه-
00:02:21.432 --> 00:02:22.267
..راستي اوپا
00:02:22.350 --> 00:02:23.893
توام ديديش؟-
چي رو؟-
00:02:23.977 --> 00:02:27.730
لباس آبي اي که عاشقشم-
هموني که طرح گل داره
00:02:27.814 --> 00:02:30.191
آهان, اون؟ نه نديدمش
00:02:30.275 --> 00:02:31.651
عجيبه
00:02:31.734 --> 00:02:34.654
بعد از شستن بيرون آويزونش کرده بودم که خشک بشه ولي نيست
00:02:34.737 --> 00:02:37.282
شايد باد برده, اين روزا هوا باديه
00:02:37.365 --> 00:02:38.283
واقعا؟-
ممکنه-
00:02:38.366 --> 00:02:41.327
يکي از وسايل من هم گم شده-
چي گم کردي؟-
00:02:41.411 --> 00:02:42.871
سوتين قرمزم
00:02:43.746 --> 00:02:45.540
اهههه-
واقعا که-
00:02:45.623 --> 00:02:47.041
نام سوک-
تقريبا تصورش کردم-
00:02:47.125 --> 00:02:49.460
...رنگش-
آخه کي ممکنه همچين آت آشغالي رو بدزده؟-
00:02:49.544 --> 00:02:52.046
آت آشغال نيست که, لباس زيرمه
00:02:52.130 --> 00:02:56.134
بازم کبودم کردي
داري يه کاري ميکني شبيه سگ خالدار شم
00:02:56.217 --> 00:02:57.927
نخيرم گوره خر
00:02:58.011 --> 00:02:59.554
بسه ديگه کافيه
00:02:59.637 --> 00:03:02.056
به اون بگو , اونه که همش من رو ميزنه
00:03:02.140 --> 00:03:05.435
راستي اوني, وضعيت دندوني که به خاطر درد عصبي درمانش کردي چطوره؟
00:03:05.518 --> 00:03:09.022
درد ميکنه, قلبم سر هزينه هاش درد ميکنه
00:03:09.105 --> 00:03:11.983
ولي من شنيدم که دکتر يون خيلي پزشک با مهارتيه
00:03:13.026 --> 00:03:14.235
دکتر يون؟-
هوم-
00:03:14.319 --> 00:03:17.280
فکر نميکني يه چيزي بين اون و کارگردان جي هست؟
00:03:17.363 --> 00:03:18.865
واقعا؟-
شروع نکن تو رو خدا-
00:03:18.948 --> 00:03:20.325
شنيدم دوستاي قديمي همن
00:03:20.408 --> 00:03:23.411
اومو, اومو اين بچه ساده رو ببين, خدايا
00:03:23.494 --> 00:03:28.291
دکتر يون با رئيس هونگ خوابيده اونوقت با کارگردان جي هم ميپره
00:03:29.250 --> 00:03:31.127
از من بپرسي استعداد خوبي تو اين کار داره
00:03:31.210 --> 00:03:33.630
از نظر من مرد ها بهتر اين کارو ميکنن
00:03:33.713 --> 00:03:35.715
مسخره اس-
اوني-
00:03:35.798 --> 00:03:37.926
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:03:38.009 --> 00:03:40.094
واي خدا, خانم پيو شما کي اومدي؟
00:03:40.178 --> 00:03:42.430
همين الان اومدم-
آهان-
00:03:42.513 --> 00:03:44.098
به هرحال, هه جين همچين آدمي نيست
00:03:44.182 --> 00:03:46.309
...هه جين معروفه به اين که نون خوشگليش رو نميخوره
00:03:46.392 --> 00:03:48.645
چرا همچين شايعاتي پشت سرش ميگين؟
00:03:48.728 --> 00:03:51.648
حالا نميخواد اين حرف هارو جدي بگيري
00:03:51.731 --> 00:03:54.609
من فقط چيزي که ديدم رو گفتم
00:03:54.692 --> 00:03:56.945
...من که شايعات رو آنلاين پخش نميکنم
00:03:57.028 --> 00:03:59.280
...چرا-
چي براتون بيارم خانم پيو؟-
00:03:59.364 --> 00:04:01.824
يکم قهوه يا مرغ سرخ شده؟
00:04:01.908 --> 00:04:03.993
چي دارين؟-
هر چي بخواين-
00:04:04.077 --> 00:04:05.662
من فقط حقيقت رو گفتم
00:04:05.745 --> 00:04:08.456
يه آدم نميتونه آزادانه صحبت کنه؟-
چرا وقتي مياي تو حرفي نميزني؟آدم ميترسه يهو-
00:04:08.539 --> 00:04:10.416
اون بايد بدونه که دکتر يون بيرون خوابيده
00:04:10.500 --> 00:04:13.753
کافيه-
اين شايعات رو تموم کنين و برين-
00:04:13.836 --> 00:04:14.671
حتما,حتما
00:04:18.216 --> 00:04:19.550
...يه کولا براي جو ري
00:04:20.802 --> 00:04:24.514
شير براي بورا و چاي سبز هم براي ايجون
00:04:25.640 --> 00:04:27.976
يعني چي؟ اين که رژيمي نيست
00:04:28.059 --> 00:04:29.686
شير توت فرنگي ندارين؟
00:04:29.769 --> 00:04:31.562
خيلي ازتون ممنونم
00:04:31.646 --> 00:04:35.024
چرا شما بچه ها تو خونه ي منين؟
00:04:35.108 --> 00:04:37.860
چون شما بهترين و بزرگترين تلويزيون رو دارين
00:04:37.944 --> 00:04:39.946
واسه همين من ميتونم جون اوپام رو واضح تر و با کيفيت تر ببينم
00:04:40.029 --> 00:04:42.240
اوني ميشه بري اونور؟
00:04:42.323 --> 00:04:44.742
جلو تلويزيون وايستادي برو کنار-
ببخشيد, ببخشيد-
00:04:46.661 --> 00:04:48.454
راستش ما اومديم جوجه تيغي بورا رو ببينيم
00:04:49.122 --> 00:04:52.250
ببخشيد مزاحم شديم و يکشنبتون رو خراب کرديم
00:04:53.418 --> 00:04:56.129
دکتر يون واسش اسم گذاشتيم
00:04:56.212 --> 00:04:58.840
لطفا از اين به بعد سيم سيم صداش کنيد
00:04:59.424 --> 00:05:01.301
...ولي اين جوجه تيغي
00:05:01.384 --> 00:05:03.720
سيم سيم, اسمش سيم سيمه
00:05:03.803 --> 00:05:07.432
باشه سيم سيمي رو
کي با خودت ميبريش خونه؟
00:05:12.937 --> 00:05:15.356
سلام سلام
00:05:16.232 --> 00:05:19.235
چه خبره؟ حالا ديگه واسه بچه ها کافه باز کردي؟؟
00:05:20.361 --> 00:05:23.031
بايد وقتي زنگ زدن تظاهر ميکردم خونه نيستم
00:05:23.823 --> 00:05:26.242
کمبود کافئين باعث همچين اشتباهي شد
00:05:26.743 --> 00:05:30.663
هي همين الان خانم چو رو تو کافي شاپ ديدم
00:05:31.164 --> 00:05:33.207
واقعا چشه؟ مشکلش چيه؟
00:05:33.291 --> 00:05:34.876
چي شده؟ چي گفت مگه؟
00:05:34.959 --> 00:05:37.754
...گفت با رئيس هونگ خوابيدي و
00:05:44.969 --> 00:05:48.848
...داشت به بقيه ميگفت که با رئيس هونگ خوابيدي و
00:05:48.931 --> 00:05:52.643
حالام با هردوشوني, هم رئيس هونگ هم کارگردان جي
خيلي تو مخيه
00:05:52.727 --> 00:05:56.731
عجيب هم نيست
اين کارا کاملا ازش برمياد, ديگه خستم کرده
00:05:57.607 --> 00:06:00.610
عصباني نيستي؟-
واسه همچين چيزي؟-
00:06:00.693 --> 00:06:02.320
تازه, اون بيمار منه
00:06:02.820 --> 00:06:05.406
اونها گفتن مردها بهتر اين کارو ميکنن
00:06:05.990 --> 00:06:07.825
کي بهتر اين کارو ميکنه؟-
مردها-
00:06:07.909 --> 00:06:08.993
مردها؟
00:06:09.952 --> 00:06:11.704
کي همچين حرفي زد؟-
همشون-
00:06:12.455 --> 00:06:13.498
بگو کدومشون
00:06:14.749 --> 00:06:16.209
همشون
00:06:17.752 --> 00:06:20.171
مگه قرار نيست بريم تو آب؟
00:06:20.254 --> 00:06:23.466
به محض اينکه به عنوان يه کارگردان انتخاب شدي,برداشتن اين دوربين رو دادن دستت؟
00:06:23.549 --> 00:06:25.968
مقايسه ي خوبيه, خيلي هم قانع کننده اس
00:06:26.052 --> 00:06:27.637
من هيچوقت نميگم چه اشکالي داري
00:06:28.137 --> 00:06:29.430
حتما بايد خودش اين کارو انجام بده؟
00:06:30.056 --> 00:06:32.391
ميتونه از ديگران بخواد که اينکارو بکنن
00:06:33.184 --> 00:06:35.978
موج سواري خيلي شبيه زندگيه
00:06:36.062 --> 00:06:40.358
اگه موج خوبي به سمتت بياد
سوار اون موج ميشي و به آرومي پيش ميري
00:06:40.441 --> 00:06:43.903
ولي اگه امواج شديد يا راکد شدن, فقط همونطور بپذيرشون
00:06:43.986 --> 00:06:46.114
خيلي فلسفيه
کاملا مناسب منه
00:06:46.197 --> 00:06:47.907
مطمئنم که اينطور نيست
00:06:49.158 --> 00:06:50.701
درست همونطور که قبلا گفتم
00:06:50.785 --> 00:06:52.286
بالا تنه ات رو بلند کن-
باشه-
00:06:52.370 --> 00:06:54.205
جلوت رو نگاه کن-
باشه-
00:06:54.288 --> 00:06:58.209
يه موج داره مياد, با دستت پارو بزن
00:06:58.292 --> 00:07:00.169
سينه ات رو بيشتر بلند کن و بيا بالا
00:07:01.712 --> 00:07:03.756
حالا بلند ميشي
00:07:03.840 --> 00:07:06.759
پاي چپت رو نزديک سينه ات ببر
00:07:06.843 --> 00:07:08.845
حالا همونجوري که به جلوت نگاه ميکني, آروم بلند شو
00:07:08.928 --> 00:07:11.264
يه لحظه صبر کن-
جلوت رو نگاه کن-
00:07:11.347 --> 00:07:12.431
..چي
00:07:14.767 --> 00:07:17.103
دوباره, پارو بزن-
پارو بزن-
00:07:17.186 --> 00:07:18.396
با دستت پارو بزن و بيا بالا
00:07:19.772 --> 00:07:20.815
پاي چپت رو نزديک سينه ات ببر
00:07:20.898 --> 00:07:23.860
همينه, حالا تعادلت رو حفظ کن
00:07:23.943 --> 00:07:26.612
اين بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي؟-
در 99 درصد مواقع من همينم-
00:07:26.696 --> 00:07:29.532
حتما استعدادش رو ندارم-
انقدر حرف نزن و دوباره امتحان کن-
00:07:29.615 --> 00:07:31.200
جلوت رو نگاه کن
00:07:31.284 --> 00:07:34.787
سه ثانيه با تمام ظرفيت ريه ات داد بزن
00:07:36.873 --> 00:07:38.458
خوبه, بخواب رو تخته
00:07:38.541 --> 00:07:42.211
چرا يه جوري به نظر ميرسه انگار تو خطره؟
00:07:42.295 --> 00:07:43.504
حالا جلو ميريم, چشمت به جلو
00:07:43.588 --> 00:07:45.423
مثل اينکه دوباره رفتي سربازي-
سينه بالا-
00:07:45.506 --> 00:07:46.799
جلوت رو ببين
00:07:46.883 --> 00:07:48.259
به نظر مياد ازت کينه به دل گرفته
00:07:48.342 --> 00:07:49.719
حالا بيا بالا
00:08:12.200 --> 00:08:14.285
يه بار ديگه, اين بار ميتونم انجامش بدم
00:08:29.842 --> 00:08:34.305
داره يه فيلم از يه فاجعه ي آخرالزماني ميگيره؟
00:08:34.388 --> 00:08:37.308
چي ميگي؟ فيلم کمديه
00:08:38.392 --> 00:08:39.727
يه فيلم کمدي با پايان غم انگيز
00:08:41.062 --> 00:08:42.563
ميتونم انجامش بدم-
نميتوني شنا کني؟-
00:08:42.647 --> 00:08:44.023
هيچوقت ياد نگرفتم
00:09:05.503 --> 00:09:08.005
(رستوران ماهي خام هواجونگ)
00:09:08.089 --> 00:09:10.383
بايد از يه راه ديگه ميومدم
00:09:10.466 --> 00:09:12.134
لعنت به اين عادتم
00:09:14.679 --> 00:09:16.055
رفتي پيش دکتر؟
00:09:16.597 --> 00:09:17.974
امروز کلينيکي چيزي باز بود؟
00:09:18.057 --> 00:09:22.770
اوهوم يه متخصص ارتوپد تو جينسوندونگ باز بود, رفتم اونجا
00:09:22.853 --> 00:09:24.814
خب؟ گفت حالت خوبه؟
00:09:24.897 --> 00:09:26.732
فقط واسه خاطر اينکه استخون هاي محکمي دارم
00:09:26.816 --> 00:09:29.694
بهم گفتن تو همچين شرايطي بيشتر مردم استخونشون ميشکنه
00:09:29.777 --> 00:09:31.654
مطمئنن به جز اين هم نميشد
00:09:31.737 --> 00:09:34.740
وقتي جمجمه ات به خاطر زمين خوردن تو حموم نشکسته
00:09:34.824 --> 00:09:38.661
تو هم با اين کلمات تندت
00:09:38.744 --> 00:09:41.163
يه کاغذ سنباده نرم تر از زبون توئه
00:09:41.247 --> 00:09:43.165
برو برو قبل از اينکه دهنت رو سرويس کنم
00:09:46.335 --> 00:09:47.336
صبر کن
00:09:49.171 --> 00:09:52.216
ميشه حرف بزنيم؟ بايد يه چيزي بهت بگم
00:09:52.300 --> 00:09:53.968
بيا تو-
نه-
00:09:54.510 --> 00:09:57.179
اونجا نه بريم يه جاي ديگه
00:10:08.190 --> 00:10:10.651
هرچي ميخواي همينجا بگو هوا گرمه
00:10:13.988 --> 00:10:14.989
هوا جونگ
00:10:17.366 --> 00:10:20.995
...درسته که رابطمون به عنوان يه زوج به پايان رسيده
00:10:22.079 --> 00:10:23.831
ولي هنوزم دوستاي قديمي هم هستيم
00:10:24.457 --> 00:10:27.543
با اين مقدمه چيني اي که کردي, حتما چيز مهميه
00:10:27.627 --> 00:10:31.297
حتما از احساسات گذشته ام نسبت به چو هي خبر داري
00:10:33.883 --> 00:10:35.426
...خيلي راجع بهش فکر کردم
00:10:37.345 --> 00:10:39.597
نميخوام اين بار از دستش بدم
00:10:41.307 --> 00:10:43.768
قصد دارم احساسم رو بهش بگم
00:10:44.352 --> 00:10:47.313
....فکر کردم اول از همه تو بايد -
چو هي نه-
00:10:49.732 --> 00:10:52.109
چرا نه؟-
فقط اين رو بدون که اون امکان نداره-
00:10:52.193 --> 00:10:54.320
چرا نه؟-
چون نميتوني-
00:10:54.403 --> 00:10:56.572
يه دليل واسم بيار که چرا مخالفي
00:10:56.656 --> 00:10:59.575
فقط ميگم نه
چرا دنبال دليل ميگردي؟
00:10:59.659 --> 00:11:01.661
از زندگي گذشته ات خاطره ي چيزي داري؟
00:11:01.744 --> 00:11:02.787
چرا چرت و پرت ميگي؟
00:11:02.870 --> 00:11:05.373
تو زندگي قبلي اشتباهي در حقت کردم؟
00:11:05.456 --> 00:11:07.208
داري انتقام خانواده ات رو ازم ميگيري؟
00:11:07.291 --> 00:11:11.462
اگه اينطور نيست...چرا اين کارو با من ميکني؟
00:11:11.545 --> 00:11:13.339
...منظورم اينه که
00:11:14.006 --> 00:11:15.925
چه کار اشتباهي کردم؟
00:11:16.509 --> 00:11:18.761
...من باهات ازدواج کردم چون تو خواستي
00:11:18.844 --> 00:11:22.223
و ازت جدا شدم چون خودت خواستي
00:11:22.306 --> 00:11:26.977
تا حالا چيکارت کردم که زندگي من رو خراب ميکني؟
00:11:27.061 --> 00:11:30.773
هي هواجونگ, وايستا
00:11:30.856 --> 00:11:34.110
...باشه برو ولي چو هي و من
00:11:37.196 --> 00:11:40.324
...با چو هي خوشبخت ميشم
00:11:40.908 --> 00:11:45.830
پس وقتي واسه قرار اومديم رستورانت, بهمون يه بطري سوجو مفتي بده
00:11:53.879 --> 00:11:55.464
خيلي خوش گذشت بهم
00:11:55.548 --> 00:11:57.341
سخت بود ولي ميخوام بازم امتحانش کنم
00:11:57.425 --> 00:11:58.676
باشه برو انجامش ده
00:11:58.759 --> 00:12:00.928
ديگه از هرچي که با حرف اس شروع ميشه حالم بهم ميخوره
00:12:02.138 --> 00:12:06.600
اسپاگتي, جاجانگميون سامسون
سوپ رشته فرنگي به سبک سيچوان, ميگوي سرخ شده
00:12:06.680 --> 00:12:07.810
چيکار داري ميکني؟ -
...ا -
00:12:09.180 --> 00:12:10.310
شام چي بخوريم؟
00:12:10.390 --> 00:12:13.890
يکي به اين بچگي کارگردان برتر
تلويزيون مليه؟
00:12:13.980 --> 00:12:16.110
آينده صنعت سرگرمي تلويزيون کره
واقعا که روشنه
00:12:16.190 --> 00:12:18.980
من ميدونم چي ميخوام بخورم
مول ننگميون
00:12:19.070 --> 00:12:20.940
با اون همه آب دريايي که خوردي؟
00:12:21.030 --> 00:12:22.400
من نميخوام
خودت بخور
00:12:22.490 --> 00:12:24.360
چرا؟ تو تابستون خوردنش واجبه
00:12:24.450 --> 00:12:25.610
نميخوام
00:12:25.700 --> 00:12:27.450
بيا بريم بخوريم -
نميخوام -
00:12:27.530 --> 00:12:29.410
...تو -
سونبه؟-
00:12:31.830 --> 00:12:34.000
سلام -
سلام هه جين، کجا داري ميري؟ -
00:12:34.080 --> 00:12:36.920
داريم ميريم شام بخوريم -
آهان -
00:12:37.000 --> 00:12:40.050
بابت صبحونه اي که فرستادي ، ممنونم سونبه -
خواهش ميکنم -
00:12:40.130 --> 00:12:42.590
منم خوردم
لطف کردين
00:12:43.130 --> 00:12:44.340
گفتي صبحونه؟
00:12:45.010 --> 00:12:47.010
رئيس هونگ -
سلام -
00:12:47.090 --> 00:12:49.560
کارگردان امروز صبح
برامون صبحونه آورد
00:12:49.640 --> 00:12:52.180
نون و کره پرچرب براي صبحونه؟
00:12:52.770 --> 00:12:55.190
کره اي ها بايد صبح ها برنج و يه کاسه سوپ داغ بخورن
00:12:55.270 --> 00:12:57.980
نميدوني اين چقدر براي سلامتي مضره؟
00:12:58.060 --> 00:12:59.980
راست ميگه -
سديم بالايي داره -
00:13:00.070 --> 00:13:01.610
براي سيستم گوارشيت هم خوب نيست
00:13:01.690 --> 00:13:04.530
فکر کنم تو عمر طولاني و سالمي داشته باشي
00:13:04.610 --> 00:13:06.530
آره، هدف اصليمم همينه
00:13:06.610 --> 00:13:08.700
...چي -
خيلي خب، کافيه -
00:13:08.780 --> 00:13:09.870
هه جين، چي ميخوايد بريد بخوريد؟
00:13:09.950 --> 00:13:11.950
داريم ميريم ننگميون بخوريم
00:13:12.040 --> 00:13:13.620
چون هوا خيلي گرمه -
جدي؟ -
00:13:13.700 --> 00:13:15.960
منم ميخواستم برم ننگميون بخورم -
جدي؟ -
00:13:16.040 --> 00:13:17.960
ميتونم با شما بيام؟ -
معلومه -
00:13:18.040 --> 00:13:23.630
راستي يهو يادم افتاد، اين تازگيا
خيلي وزن اضافه کردم، مگه نه؟
00:13:23.710 --> 00:13:26.130
ميخواستم رژيم بگيرم
00:13:26.220 --> 00:13:29.220
مسخره نشو، چه وزن اضافه کردني؟-
کلي وزن اضافه کردم -
00:13:29.300 --> 00:13:31.600
از قديم گفتن تا تنور داغه بايد بچسبوني
00:13:31.680 --> 00:13:33.310
منم از امروز ميخوام شروع کنم
00:13:33.390 --> 00:13:36.390
براي همين شما دوتا با هم بريد
لذت ببريد
00:13:36.480 --> 00:13:38.650
حسابي خوش بگذرونيد
00:13:39.610 --> 00:13:41.190
چش شده؟
00:13:41.270 --> 00:13:42.900
پس خودمون دوتايي بريم بخوريم؟ -
باشه -
00:13:42.980 --> 00:13:44.780
چرا دوتايي؟ منم هستم
سه تايي
00:13:44.860 --> 00:13:46.110
تو که ننگميون نميخواستي
00:13:46.200 --> 00:13:47.950
من مول ننگميون نميخواستم
بيبيم ننگميون ميخورم
00:13:48.030 --> 00:13:49.910
بيبيم ننگميون يه چيز ديگه است
00:13:49.990 --> 00:13:52.200
بريم
من راه رو نشون ميدم
00:13:52.280 --> 00:13:55.410
دنبال من بيايد
يه جاي خوب ميشناسم
00:13:55.500 --> 00:13:57.120
يالا -
واي چشه؟ -
00:13:57.830 --> 00:13:59.080
بريم -
باشه-
00:14:00.750 --> 00:14:03.090
اينجا يه مول ننگميون خفن دارن -
جدي؟ -
00:14:03.170 --> 00:14:05.630
بيبيم ننگميون هم خوبه -
آره -
00:14:12.810 --> 00:14:14.770
خيلي گرمه
00:14:16.770 --> 00:14:18.140
واي خيلي خوشمزه است
00:14:23.770 --> 00:14:26.400
کارگردان جي تو تنهايي يه منو بردار
00:14:26.490 --> 00:14:28.150
راحت باش
ما اين رو با هم ميخونيم
00:14:29.240 --> 00:14:32.030
آره سونبه، تنهايي راحت منو رو خوب نگاه کن
00:14:32.120 --> 00:14:33.530
ما با هم اينو ميخونيم
00:14:34.030 --> 00:14:35.080
بيا
00:14:36.080 --> 00:14:37.580
خيلي خب -
بذار ببينم -
00:14:37.660 --> 00:14:39.290
گفت ما
00:14:39.370 --> 00:14:41.880
چطوره ما هم کوفته سفارش بديم؟ -
خوبه -
00:14:41.960 --> 00:14:43.920
چندتا؟ دوتا بشقاب؟
00:14:44.000 --> 00:14:45.550
دوتا بشقاب؟
00:14:47.340 --> 00:14:48.970
چندتا بايد سفارش بديم سونبه؟
00:14:49.050 --> 00:14:50.430
...خب
00:14:51.640 --> 00:14:52.760
هر چي باشه من اکي ام
00:14:53.260 --> 00:14:54.850
هر چي؟
ميگم چندتا
00:14:55.350 --> 00:14:56.640
بيا سه تا سفارش بديم
00:15:04.570 --> 00:15:07.150
سه تا بشقاب خيلي زياد نيست؟
00:15:07.230 --> 00:15:11.610
نگران اونش نباش
ايشون چيزي نميذارن بمونه
00:15:13.320 --> 00:15:15.870
آره سونبه، بيشتر بخور
00:15:15.950 --> 00:15:16.790
چي؟
00:15:17.450 --> 00:15:19.080
من که نميتونم اين همه رو بخورم
00:15:20.920 --> 00:15:23.630
مطمئني اينقدر ميتوني بهم بدي؟
00:15:23.710 --> 00:15:28.460
معلومه. همين که خوردن تو رو نگاه ميکنم
خودش سيرم ميکنه
00:15:33.640 --> 00:15:35.220
يکي ديگه هم بخور
00:15:35.300 --> 00:15:36.350
من اينو ميخورم
00:15:37.390 --> 00:15:39.310
روش سس زدم
00:15:39.890 --> 00:15:41.520
چيکار داري ميکني؟
00:15:42.480 --> 00:15:43.980
اين چه کاري بود؟
00:15:44.060 --> 00:15:45.810
چرا همچين کاري کردي؟چرا؟
00:15:47.570 --> 00:15:49.490
مال اون بزرگتر بود
00:15:51.030 --> 00:15:52.860
مگه از قحطي اومدي؟
00:15:56.990 --> 00:15:59.080
نگاه چقدر سخت تلاش ميکني
00:16:00.790 --> 00:16:02.790
بايد براي مهموني شام آماده بشي
اينجا چيکار ميکني؟
00:16:02.870 --> 00:16:04.580
همه چيز آماده است
00:16:04.670 --> 00:16:08.920
شنيدم اون روز تو يه رستوران
معلم يو چوهي رو ديدي
00:16:09.590 --> 00:16:11.050
چيکار کردين؟
00:16:11.130 --> 00:16:13.680
اميدوارم اون رو اينجوري له و لورده نکرده باشي
00:16:13.760 --> 00:16:15.340
يا روش نمک پاشيده باشي
اينطوري که نکردي؟
00:16:15.430 --> 00:16:17.010
بارون مياد؟ -
چي؟ -
00:16:17.100 --> 00:16:19.970
امروز هوا عاليه
اصلا يه ذره هم گرد و خاک نيست
00:16:20.060 --> 00:16:21.310
خيلي بد شد -
چي؟ -
00:16:21.390 --> 00:16:23.350
ولي امروز تو انگار هوس کتک کردي
00:16:23.440 --> 00:16:25.310
چيکار داري ميکني؟ -
بيا اينجا -
00:16:25.980 --> 00:16:28.110
چي شده؟-
اينجام گرفته -
00:16:28.190 --> 00:16:29.070
گرفته؟-
آره -
00:16:29.150 --> 00:16:30.690
يهويي؟ کجا؟ -
آره -
00:16:30.780 --> 00:16:33.070
اينجا -
اينجا؟ -
00:16:33.150 --> 00:16:34.490
ديوونه شدي؟
00:16:34.570 --> 00:16:36.950
خدايا -
از اينجا برو بيرون -
00:16:37.030 --> 00:16:38.700
تو هم با اين اخلاقت
00:16:38.780 --> 00:16:41.660
اينقدر منو نزن، دردم ميگيره -
برو بيرون -
00:16:41.750 --> 00:16:43.410
واي -
سلام -
00:16:43.500 --> 00:16:45.960
عه اومدين؟
00:16:46.040 --> 00:16:47.170
سلام چوهي
00:16:47.250 --> 00:16:48.790
برو تو -
باشه -
00:16:48.880 --> 00:16:50.000
به من توجهي نکن
00:16:50.090 --> 00:16:53.220
اوني، يه لحظه وقت داري؟
00:16:53.300 --> 00:16:55.840
باشه
بيا تو
00:16:55.930 --> 00:16:56.840
ممنون
00:16:57.640 --> 00:16:58.680
(رستوران ماهي خام هواجونگ)
00:16:58.760 --> 00:17:01.180
يکم سرم شلوغه
چي شده؟
00:17:01.270 --> 00:17:02.270
...خب
00:17:03.810 --> 00:17:05.270
اومدم که اين رو بهت بدم
00:17:06.730 --> 00:17:09.860
موقعي که داشتم براي خودم لوازم آرايشي
ميخريدم، براي تو هم يه ست خريدم
00:17:09.940 --> 00:17:11.150
باعث کاهش چين و چروک ميشه
00:17:11.820 --> 00:17:13.280
چرا داري اين رو به من ميدي؟
00:17:13.940 --> 00:17:17.030
يعني اينقدر چين و چروک دارم؟
00:17:17.110 --> 00:17:18.910
نه اينطوري نيست
00:17:18.990 --> 00:17:22.540
ميدونستم خيلي تاثير داره
گفتم يکي هم براي تو بخرم
00:17:25.160 --> 00:17:26.040
چوهي
00:17:27.750 --> 00:17:30.920
من نميخوام همون لوازم آرايشي که تو
استفاده ميکني رو استفاده کنم
00:17:31.000 --> 00:17:32.630
يا باهات وقت بگذرونم
00:17:34.010 --> 00:17:34.920
بله؟
00:17:35.010 --> 00:17:39.300
تو ميخواستي ما سه تا عين قبل دوست و راحت باشيم
00:17:39.390 --> 00:17:40.680
اما من راحت نيستم
00:17:41.680 --> 00:17:46.390
چطور ميتونم وقتي که من و يونگ گوک طلاق گرفتيم؟
00:17:49.560 --> 00:17:53.280
زندگي من اصلا اوضاع خوبي نداره که تازه بخوام
00:17:53.360 --> 00:17:55.780
با درخواست هاي بچگانه تو کنار بيام
00:17:58.450 --> 00:18:01.330
ببخشيد اوني، من اشتباه کردم
00:18:02.740 --> 00:18:04.290
معلم يو چوهي
00:18:05.870 --> 00:18:08.830
ديگه لطفا اينطوري بي خبر نيايد
00:18:09.710 --> 00:18:13.750
مردم خوششون نمياد که معلم ها
جداگونه و شخصي با والدين بگردن
00:18:17.420 --> 00:18:21.010
ببخشيد خانم، باز هم عذر ميخوام
00:18:51.830 --> 00:18:54.460
نميدونستم ميزني تو کار برنامه تلويزيوني
00:18:54.550 --> 00:18:56.710
فکر ميکردم گزارشگر بشي سونبه
00:18:57.420 --> 00:18:58.800
فکر کنم قسمت نبود
00:18:58.880 --> 00:19:00.880
وقتي براي اتاق خبر رفتم مصاحبه کردم
00:19:00.970 --> 00:19:03.720
گفتن صدام براي اخبارگويي خيلي خوبه
00:19:03.800 --> 00:19:05.100
براي همين منم شدم يه گوينده خبر
00:19:05.180 --> 00:19:06.010
گوينده خبر؟
00:19:06.640 --> 00:19:10.230
اصلا نميدوني که سونبه چقدر معروف بود
00:19:10.310 --> 00:19:14.270
دخترها روي چمن هاي دانشکده مينشستن
که فقط يه نگاه بهش بکنن
00:19:14.360 --> 00:19:16.020
و صداشو بشنون -
خدايا -
00:19:16.110 --> 00:19:19.190
اينقدر معروف بود -
فقط اغراق و اغراق و اغراق. فقط همين رو بلدي -
00:19:19.280 --> 00:19:20.280
راست ميگم
00:19:20.900 --> 00:19:24.370
ولي تو نميومدي هه جين
هميشه سرت شلوغ بود
00:19:24.950 --> 00:19:26.910
سرت شلوغ بود؟ چرا؟
00:19:26.990 --> 00:19:29.160
براي اين که شهريه ام رو دربيارم
00:19:29.250 --> 00:19:31.750
چندين کار نيمه وقت داشتم
و به بقيه درس ميدادم
00:19:33.000 --> 00:19:36.090
اولين باري که هم ديگه رو توي سالن کنفرانس
ديديم هم سرت شلوغ بود
00:19:36.170 --> 00:19:38.260
سونبه هنوز يادته؟ -
معلومه -
00:19:39.380 --> 00:19:41.760
چه حافظه خوبي داري سونبه
00:19:43.840 --> 00:19:46.310
اولين بار چطوري هم ديگه رو ديدين؟
00:19:51.060 --> 00:19:52.770
ببخشيد
00:19:54.650 --> 00:19:56.690
شما يون هه جين از رشته دندون پزشکي هستين؟
00:19:56.770 --> 00:19:58.030
بله خودمم
00:19:58.820 --> 00:19:59.650
من جي سونگ هيون هستم
00:20:01.650 --> 00:20:02.650
سلام
00:20:02.740 --> 00:20:06.580
ما براي کنفرانس تو يک گروهيم
موقع شام با هم درباره اش صحبت کنيم؟
00:20:06.660 --> 00:20:11.500
خيلي شرمنده ام اما بايد برم يه يکي درس بدم
00:20:11.580 --> 00:20:12.870
يه لحظه
00:20:18.340 --> 00:20:19.800
اين شماره منه
00:20:20.460 --> 00:20:23.590
بهم خبر بدين من بايد چيکار کنم
من آماده اش ميکنم
00:20:23.680 --> 00:20:24.930
پس کي شام ميخوريد؟
00:20:25.720 --> 00:20:27.680
با شکم خالي چطوري ميتونيد کار کنيد؟
00:20:27.760 --> 00:20:28.850
شامم؟
00:20:29.970 --> 00:20:30.890
شام دارم
00:20:31.890 --> 00:20:34.100
ايناها
اين شاممه
00:20:36.900 --> 00:20:38.070
با اين اصلا زنده ميمونيد؟
00:20:38.150 --> 00:20:39.730
آره، زياديم هم هست
00:20:41.940 --> 00:20:42.860
يه لحظه
00:20:47.620 --> 00:20:48.780
بفرماييد
00:20:55.040 --> 00:20:55.870
بيايد غذاهامون رو عوض کنيم
00:20:56.460 --> 00:20:58.670
نه نيازي نيست
صبر کنين
00:20:58.750 --> 00:21:00.920
من اين رو ميخورم
00:21:03.920 --> 00:21:05.840
...اما -
باهاتون تماس ميگيرم -
00:21:06.390 --> 00:21:09.220
صبر کنين
يه لحظه
00:21:10.100 --> 00:21:11.100
خداحافظ
00:21:16.730 --> 00:21:21.320
حالا که بهش فکر ميکنم
حتي اون موقع غذا برات خيلي مهم بود سونبه
00:21:21.400 --> 00:21:24.150
چطور ميتونستم به روي خودم نيارم
وقتي هوبه اي که براي اولين بار ميبينمش
00:21:24.240 --> 00:21:27.030
داره ميگه يه سوسيس شامشه؟
معلومه که بايد شامم رو بهت ميدادم
00:21:27.820 --> 00:21:31.030
يه لحظه فکر کردم که کيف جادويي داري
00:21:31.120 --> 00:21:33.250
همش ازش غذا در مياري
00:21:33.330 --> 00:21:34.450
دوباره چي بود؟
00:21:34.540 --> 00:21:37.040
...تو سوسيس داشتي و من
00:21:37.120 --> 00:21:38.750
کيک ماهي؟ -
نه اين نبود -
00:21:38.830 --> 00:21:40.540
يه ساندويچ
يعني چي؟
00:21:40.630 --> 00:21:41.960
خدايا -
حالت خوبه؟ -
00:21:42.050 --> 00:21:43.670
رئيس هونگ، يالا -
حالت خوبه؟ -
00:21:43.760 --> 00:21:44.970
...چي -
يکم حواست رو جمع کن -
00:21:45.050 --> 00:21:47.220
ميخواستم برات آب بريزم -
خدايا -
00:21:47.300 --> 00:21:50.600
از قصد نبود
اينطوري نکن
00:21:51.220 --> 00:21:52.890
خدايا
00:21:52.970 --> 00:21:54.980
حالت خوبه؟-
خوبم -
00:21:58.940 --> 00:22:01.520
ميخواستم اين بار من پول غذا رو بدم
00:22:01.610 --> 00:22:03.690
نميشه که تو يه روز دوبار مهمونم کني
00:22:03.780 --> 00:22:06.820
يه سونبه براي هوبه اش غذا بخره
حس غرور و افتخار ميکنه
00:22:06.900 --> 00:22:08.530
اين حس رو ازم نگير
00:22:08.610 --> 00:22:09.910
باورم نميشه -
بيا -
00:22:09.990 --> 00:22:10.870
اين چيه؟
00:22:10.950 --> 00:22:13.870
اين براي ننگميون و کوفته هاست
يکي از شيش تا کوفته هاشو خوردم
00:22:13.950 --> 00:22:15.870
پس در کل ميشه 13 هزار وون
00:22:15.950 --> 00:22:18.000
نيازي نيست
مهمون من باش
00:22:18.080 --> 00:22:21.170
لازم نيست. چرا وقتي سونبه من نيستي
بايد غذا مهمونم کني؟
00:22:21.250 --> 00:22:24.920
پس بعدا به جاش غذا مهمونم کن
زشته اينطوري يه قرون دو هزار با هم بکنيم
00:22:25.010 --> 00:22:27.554
چه طرز فکر مسخره و عقب افتاده اي
00:22:27.637 --> 00:22:31.349
راست ميگه سونبه. بايد به سبک زندگيش احترام بذاري
00:22:32.017 --> 00:22:34.728
...باشه. قبولش ميکنم. خداي من
00:22:34.811 --> 00:22:36.730
من ديگه ميرم. بعدا ميبينمتون
00:22:40.150 --> 00:22:42.277
بريم؟ -
سليقه اش تو زنا خيلي عجيبه -
00:22:42.360 --> 00:22:44.321
چجوري اونو به چشم يه زن ميبينه؟
00:22:44.404 --> 00:22:46.364
(کلينيک دندان پزشکي يون)
(غواصي چونگهو)
00:22:46.448 --> 00:22:48.575
درمانتون امروز خوب پيش رفت
00:22:48.658 --> 00:22:50.077
از اونجايي که مواد پر کردني ممکنه بشکنن
00:22:50.160 --> 00:22:53.246
همون طور که دفعه پيش گفتم روکش طلا براتون ميذاريم
00:22:53.330 --> 00:22:54.706
پس امروز قالب گيري ميکنيم
00:22:54.790 --> 00:22:56.124
دکتر يون، يه لحظه
00:22:56.208 --> 00:22:58.460
ترجيح ميدم همين جوري بمونه
00:22:58.543 --> 00:22:59.503
چي؟
00:22:59.586 --> 00:23:04.049
لازم نيست اون چيز طلائه رو بهم بدي
00:23:04.132 --> 00:23:07.969
دارين ميگين نميخواين روکش کنين؟
00:23:08.053 --> 00:23:09.137
آره
00:23:09.221 --> 00:23:12.265
من داخل دندون رو سوراخ کردم به خاطر همين روش بازه
00:23:12.349 --> 00:23:13.683
بعدا خيلي درد ميگيره
00:23:13.767 --> 00:23:16.520
اشکال نداره. ميتونم دردشو تحمل کنم
00:23:16.603 --> 00:23:18.105
...اما -
پس -
00:23:18.188 --> 00:23:21.024
فقط بايد هزينه ي درمان امروز رو بدم ديگه؟
00:23:23.652 --> 00:23:25.612
ممنون دکتر
00:23:25.695 --> 00:23:26.863
مرسي
00:23:28.073 --> 00:23:30.367
چي؟ -
خانم پيو، ميخوام هزينه رو پرداخت کنم -
00:23:37.374 --> 00:23:39.167
بفرماييد -
ممنون -
00:23:47.759 --> 00:23:50.804
انگار يه دندون پزشک ديگه پيدا کرده که
يه راهکار کم هزينه تر بهش پيشنهاد داده
00:23:50.887 --> 00:23:54.307
تو زندگيم بيمار عجيب کم نديدم
00:23:54.391 --> 00:23:55.767
اما اون واقعا نوبره
00:23:55.851 --> 00:23:58.395
چه آدم خسيسي
00:23:58.478 --> 00:24:01.731
حتي يه بار هم وقتي تانگسويوک سفارش داديم
00:24:01.815 --> 00:24:04.484
دامپلينگ سرخ شده ي اضافي بهمون نداده -
دقيقا -
00:24:04.568 --> 00:24:05.527
تازه فقط همونم نيست
00:24:05.610 --> 00:24:09.573
اون روز تموم بسته هاي کافي ميکسمون رو برداشت
00:24:09.656 --> 00:24:12.534
برام سوال شده بود چرا انقدر قهوه ميخوري
00:24:12.617 --> 00:24:14.035
معلومه من نبودم
00:24:14.119 --> 00:24:15.704
خيلي آدم داغونيه
00:24:17.122 --> 00:24:19.291
اشکال نداره اين همه قهوه مجاني ميگيرم؟
00:24:19.374 --> 00:24:21.668
معلومه نداره. شما مشتري ويژه اين
00:24:21.751 --> 00:24:24.379
اما همچين حسي نميکنم
00:24:24.462 --> 00:24:28.175
هر بار حساب بانکيم رو چک ميکنم سود کمش افسرده ام ميکنه
00:24:28.258 --> 00:24:31.094
حالا که حرفش شد، اگه يه وقت طرح سپرده گزاري
00:24:31.928 --> 00:24:34.264
با سود بالا جور شد ميتوني بهم خبر بدي؟
00:24:34.347 --> 00:24:35.682
قول داديا
00:24:35.765 --> 00:24:37.976
مرسي. حواسم هست قولتو نگه داري
00:24:38.059 --> 00:24:39.060
روز خوبي داشته باشي
00:24:39.853 --> 00:24:41.438
مامان بورا، وايستا
00:24:41.521 --> 00:24:44.816
وقتي حامله اي نبايد همچين چيزاي سنگيني رو بلند کني
چرا بهم زنگ نزدي
00:24:44.900 --> 00:24:46.526
اما اين
00:24:47.652 --> 00:24:50.280
تو برو داخل، من ميارمشون -
نياز نيست -
00:24:50.363 --> 00:24:52.657
چجوري ميخواستين تنهايي جا به جاشون کنين؟
00:24:53.241 --> 00:24:54.701
خداي من، چقدر سنگينن
00:24:55.535 --> 00:24:57.621
عه رئيس هونگ -
کارگردان جي، اينجا چيکار ميکني -
00:24:57.704 --> 00:25:00.081
داشتم رد ميشدم که ديدم اينا دستشونه
00:25:00.165 --> 00:25:04.002
اشکال نداره. از اين جا به بعد من کمکش ميکنم
تو ديگه برو سرت حتما خيلي شلوغه
00:25:04.085 --> 00:25:05.462
به اندازه ي اين کار وقت دارم
00:25:05.545 --> 00:25:06.671
خودم انجامش ميدم
00:25:06.755 --> 00:25:11.426
مشکلي نيست. کارگردان جي اول پيشنهاد کمک داد
00:25:11.509 --> 00:25:13.386
اگه يه وقت کمک بيشتري نياز باشه بهت زنگ ميزنم
00:25:13.470 --> 00:25:14.304
چي؟
00:25:15.180 --> 00:25:16.473
اينا رو کجا ميذارين؟
00:25:16.556 --> 00:25:18.099
تو يخچال
00:25:18.183 --> 00:25:20.268
اون سمته -
باشه -
00:25:20.352 --> 00:25:22.479
بعدا ميبينمت -
باشه -
00:25:30.362 --> 00:25:31.529
...چي
00:25:32.489 --> 00:25:33.365
اي خدا
00:25:41.164 --> 00:25:43.458
چيو دارين انقدر با اشتها ميخورين؟
00:25:43.541 --> 00:25:47.337
آقاي کارگردان اينا رو واسمون خريده
00:25:47.420 --> 00:25:49.047
بهشون چي ميگفتن؟
00:25:49.130 --> 00:25:51.132
کانولا؟ -
آقاي کارگردان؟ -
00:25:51.216 --> 00:25:54.761
با اين که چند سال ازم کوچيک تري ولي حافظه ات خيلي داغونه
00:25:54.844 --> 00:25:58.598
به اينا ميگن اکلِير و اين يکيام کَنِلِي
00:25:58.682 --> 00:26:00.225
کي به اسماشون اهميت ميده
00:26:00.308 --> 00:26:02.852
مهم اينه خوشمزه ان -
کارگردان جي دوباره؟ -
00:26:02.936 --> 00:26:07.232
معلومه سرش حسابي مشغول گشت و گذار تو شهره
00:26:07.857 --> 00:26:11.486
فکر ميکنه هونگ گيلدونگه*؟
من تنها هونگ اين شهرم
(شخصيت اصلي يک رمان معروف کره اي)
00:26:18.285 --> 00:26:20.870
گامري جون، اون بقچه چي ميگه اونور؟
00:26:21.371 --> 00:26:26.710
موافقت کردم خونم رو واسه يه ماه اجاره بدم
00:26:26.793 --> 00:26:31.006
اگه من اينجا باشم کسايي که قراره بيان و برن معذب ميشن
00:26:31.089 --> 00:26:33.717
جايي داري اين يه ماه رو بموني؟
00:26:34.926 --> 00:26:36.845
...خب -
بيا خونه ي من -
00:26:37.637 --> 00:26:41.725
همينم مونده تو اين سن مزاحم يه مرد جوون بشم
00:26:42.559 --> 00:26:46.438
خيليا گفتن برم خونه اونا بمونم
00:26:49.357 --> 00:26:53.278
صبر کن. يه لحظه دنبالم مياي؟ -
واسه چي؟ -
00:26:53.361 --> 00:26:57.699
چمدون بالاي قفسه هاس نميتونم خودم برش دارم
00:26:57.782 --> 00:27:00.869
واقعا؟ من برش ميدارم
توي اون يکي اتاقه؟
00:27:00.952 --> 00:27:02.203
آره -
باشه -
00:27:02.287 --> 00:27:03.663
به کمکت نياز دارم
00:27:07.417 --> 00:27:09.836
بايد پيش تو بمونه
00:27:09.919 --> 00:27:12.339
امکان نداره. تو بهش نزديک تري
00:27:12.422 --> 00:27:15.300
کامل اشتباه متوجه شدي
تو رو بيشتر دوست داره
00:27:15.383 --> 00:27:17.761
نه، تو رو دوست داره -
نه، تو -
00:27:17.844 --> 00:27:19.471
واقعا خيلي بالا بود
00:27:21.181 --> 00:27:23.516
ميتونه خونه ي من بمونه -
نميخواد، پيش خودم ميمونه -
00:27:23.600 --> 00:27:25.894
ميتونه بياد پيش من -
شوخيت گرفته؟ -
00:27:25.977 --> 00:27:28.521
پيش من ميمونه -
مسخره بازي در نيار -
00:27:28.605 --> 00:27:32.275
ميتونه بياد خونه ي من -
حالا که انقدر اشتياق دارين -
00:27:32.359 --> 00:27:34.736
چاره اي جز تسليم شدن ندارم
00:27:35.528 --> 00:27:39.783
اي بابا، با اين رقابت نزديک چيکار کنيم حالا؟
00:27:41.159 --> 00:27:43.328
نظرتون چيه سر بازي شرط ببنديم؟
00:27:43.411 --> 00:27:44.412
خيلي خب
00:27:46.039 --> 00:27:47.874
بفرمايين
00:27:48.375 --> 00:27:50.168
همتون قوانين رو ميدونين
00:27:50.251 --> 00:27:54.714
هر کي بهترين دست رو داشته باشه افتخار اينو پيدا ميکنه
که گامري جون خونه اش بمونه، اوکي؟
00:27:56.966 --> 00:27:58.301
خيلي خب. انتخاب کنين
00:27:58.968 --> 00:28:00.136
اين يکي
00:28:00.220 --> 00:28:03.348
چه رقابت نزديکي
00:28:04.599 --> 00:28:06.101
خوبه
00:28:06.184 --> 00:28:08.311
حالا، دستتون رو نشون بدين
00:28:08.395 --> 00:28:10.688
اوه -
بردي -
00:28:10.772 --> 00:28:12.816
تو بردي -
مال تو چهاره و مال تو پنج -
00:28:14.317 --> 00:28:15.902
ماتي جون، شما بردي
00:28:15.985 --> 00:28:18.071
چه بد شد باختم
00:28:18.154 --> 00:28:21.991
خوش به حالت ماتي
ميتوني بيشتر باهاش خوش بگذروني
00:28:25.286 --> 00:28:26.454
بعدا که داريم ميريم
00:28:26.538 --> 00:28:29.916
يادت نره کيفامم با خودت بياري
کلي وسايل توش دارم
00:28:29.999 --> 00:28:32.919
باشه -
گامري جون، خيلي آدم خوش شانسي هستي -
00:28:34.045 --> 00:28:35.463
اي خدا -
خداي من -
00:28:40.677 --> 00:28:41.678
نگاش کن
00:28:42.178 --> 00:28:45.181
تو ساعات کاري اينجا چيکار ميکني؟
بيمار نداري؟
00:28:45.265 --> 00:28:47.559
يکم زمان خالي قبل از اومدن بيمار بعديم دارم -
آها -
00:28:48.351 --> 00:28:50.562
امروز صندوقداري؟
00:28:50.645 --> 00:28:53.231
دقيقا ساعت 17:00 شيفتم تموم ميشه
00:29:08.663 --> 00:29:11.082
اونو واسه چي ميذاري کنار؟ -
خوردن اين چيزا -
00:29:11.166 --> 00:29:13.209
روياي عمر طولانيت رو نابود ميکنه
00:29:13.835 --> 00:29:15.962
تو همه چي فضولي ميکنه -
کارتتون رو لطف کنين -
00:29:17.797 --> 00:29:19.466
اون چيه گردنت انداختي؟
00:29:19.549 --> 00:29:22.552
محافظ گردن
واسه فتق گردنمه
00:29:23.636 --> 00:29:26.389
باورم نميشه يادم رفته درش بيارم
00:29:51.122 --> 00:29:52.457
کارتو انجام بده ديگه
00:29:53.208 --> 00:29:55.251
چي؟ -
کارت و رسيدم -
00:29:55.835 --> 00:29:56.753
باشه
00:29:58.546 --> 00:29:59.547
بيا
00:30:02.008 --> 00:30:03.134
فتق گردنم داري؟
00:30:03.218 --> 00:30:05.094
دندون پزشکي اين چيزا رو هم داره
00:30:05.178 --> 00:30:07.555
کل روز از بالا به داخل دهن مردم نگاه ميکنيم
00:30:07.639 --> 00:30:09.557
توقع داري گردن درد نگيرم؟
00:30:10.391 --> 00:30:12.393
شرط ميبندم فکر ميکردي من هيچ مشکلي ندارم
00:30:12.477 --> 00:30:14.562
کي همچين چيزي گفتم؟
00:30:14.646 --> 00:30:18.358
چشمام هر روز داره ضعيف تر ميشه
و کل روز با مواد شيميايي سر و کار دارم
00:30:18.441 --> 00:30:20.819
اين کارم سختياي خودشو داره
بعدا ميبينمت
00:30:28.159 --> 00:30:29.244
من چه مرگم شده؟
00:30:30.078 --> 00:30:31.579
خودتو جمع کن هونگ دو شيک
00:30:33.957 --> 00:30:34.958
لعنتي
00:31:14.372 --> 00:31:17.125
محافظ گردن
واسه فتق گردنمه
00:31:22.881 --> 00:31:26.259
چرا اصلا پرسيدم؟
حالا ديگه از ذهنم بيرون نميره
00:31:31.931 --> 00:31:35.268
دينگ دونگ
00:31:35.351 --> 00:31:36.811
چيشده اين ساعت اومدي اينجا؟
00:31:36.895 --> 00:31:39.731
اين همه چوبو ميخواي چيکار؟
00:31:39.814 --> 00:31:42.358
اون چيه؟ باهاش قديما سر مردمو قطع ميکردي؟
00:31:42.442 --> 00:31:44.235
خيلي بي مزه اي
00:31:44.319 --> 00:31:46.988
خب بهم بگو. اينا واسه چي ان؟
00:31:47.071 --> 00:31:48.531
تو بگو اينجا چيکار داري
00:31:48.615 --> 00:31:52.285
دنبال پناهگام. تا وقتي يون کيونگ نخوابه نميتونم برم خونه
00:31:52.368 --> 00:31:53.369
اين بار چيشده؟
00:31:53.453 --> 00:31:58.041
يهو ويار ميوه دورياني که ماه عسلمون تو تايلند خورده بوديم رو کرد
00:31:58.124 --> 00:32:00.376
برگشته ميگه برو واسم همين الان چندتا پيدا کن
00:32:00.460 --> 00:32:03.755
آخه چرا يهو ويار همچين ميوه ي بو گندويي رو کرده؟
00:32:03.838 --> 00:32:06.424
بچه ي تو شکمش ميخوادش، نه خودش
00:32:06.507 --> 00:32:07.675
ميدونم
00:32:08.718 --> 00:32:10.428
اين بيشتر ميترسونم
00:32:11.095 --> 00:32:12.805
اگه اين بچه امون از بورا هم بدتر باشه چي؟
00:32:12.889 --> 00:32:14.515
چي؟ بورا که خيلي کيوته
00:32:14.599 --> 00:32:15.767
اگه کيوته برو خودت بزرگش کن
00:32:15.850 --> 00:32:17.894
...تو چرا انقدر بي شخصيتي -
راستي -
00:32:17.977 --> 00:32:21.356
پوزمون دوباره خراب شد
فکر کنم وقتشه يه جديدش رو بخريم
00:32:21.439 --> 00:32:22.482
چرا بهم زنگ نزدي؟
00:32:22.565 --> 00:32:25.526
کارگردان جي وقتي داشت از مغازه رد ميشد ديدش و درستش کرد
00:32:25.610 --> 00:32:27.111
چي؟ -
احتمالا چون کارگردان تلويزيونه -
00:32:27.195 --> 00:32:28.488
از وسايل الکترونيکي خيلي سر در مياره
00:32:28.571 --> 00:32:31.783
احمق. بايد به خودم زنگ ميزدي
00:32:31.866 --> 00:32:34.577
اما تو ازم پول ميگيري. اون مجاني انجامش داد
00:33:18.746 --> 00:33:21.791
هي! داري چه گوهي ميخوري آشغال؟
00:33:21.874 --> 00:33:23.793
فکر کردي کيو داري همين جوري با خودت ميبري؟
00:33:23.876 --> 00:33:25.211
به چه جرأتي بهش دست ميزني
00:33:25.795 --> 00:33:26.754
حرومزاده
00:33:28.715 --> 00:33:31.259
خداي من. چو هي
00:33:31.342 --> 00:33:32.468
حالت خوبه؟
00:33:33.136 --> 00:33:35.680
چو هي؟ واي خدا
00:33:35.763 --> 00:33:38.808
چو هي، اوني ام. چشماتو باز کن
00:33:59.746 --> 00:34:01.998
خداي من -
واقعيت داره؟ -
00:34:02.081 --> 00:34:04.333
چه آدم مريضي -
سلام به همگي -
00:34:04.417 --> 00:34:05.752
بله، سلام
00:34:05.835 --> 00:34:07.545
چيشده دور هم جمع شدين؟
00:34:07.628 --> 00:34:09.797
خبرا رو نشنيدين؟ -
چه خبري؟ -
00:34:09.881 --> 00:34:12.592
ديشب يه اتفاق وحشتناک افتاده -
چي؟ -
00:34:12.675 --> 00:34:16.804
ديشب يه مرد کم مونده بود خانم يو چو هي رو بدزده
00:34:16.888 --> 00:34:18.181
چي؟
00:34:18.264 --> 00:34:19.432
واقعيت داره
00:34:21.726 --> 00:34:23.478
حال خانم معلم خوبه؟
00:34:33.112 --> 00:34:34.238
اوني
00:34:35.573 --> 00:34:36.741
بيدار شدي
00:34:40.369 --> 00:34:41.662
چه اتفاقي افتاد؟
00:34:42.538 --> 00:34:44.165
تو بيمارستان چيکار ميکنم؟
00:34:44.248 --> 00:34:47.877
چرا انقدري الکل خوردي که
حتي نتوني درست راه بري؟
00:34:47.960 --> 00:34:51.089
ديشب کم مونده بود يه حرومزاده بدزدتت
00:34:51.172 --> 00:34:52.548
اگه من اتفاقي از اونجا رد نميشدم چي؟
00:34:52.632 --> 00:34:55.593
يعني تو نجاتم دادي اوني؟
00:34:56.803 --> 00:34:59.305
چو هي
00:34:59.931 --> 00:35:04.393
چو هي، خوبي؟
جاييت درد ميکنه؟
00:35:04.477 --> 00:35:07.230
وقتي خبرا رو شنيدم از نگراني مردم
00:35:07.313 --> 00:35:08.815
اوپا -
آره -
00:35:08.898 --> 00:35:11.818
آره خودمم، اوپا
00:35:11.901 --> 00:35:15.196
نتايج آزمايشات اومد
خوشبختانه يه ضربه مغزي خفيف بوده
00:35:15.947 --> 00:35:18.199
يکم ديگه دکتر مياد معاينه اش کنه
00:35:18.282 --> 00:35:19.534
آها. واقعا؟
00:35:19.617 --> 00:35:21.661
حالا که تو اينجايي،من ديگ ميرم
00:35:21.744 --> 00:35:22.995
بايد رستورانمو بگردونم
00:35:23.079 --> 00:35:24.872
آره،تو سرت شلوغه
برو
00:35:24.956 --> 00:35:25.957
اوني
00:35:27.416 --> 00:35:29.836
ممنون-
باشه،استراحت کن-
00:35:31.462 --> 00:35:33.589
چو هي،بذار ببينمت
00:35:33.673 --> 00:35:34.882
ميتوني خوب ببيني؟-
آره-
00:35:34.966 --> 00:35:35.967
خداي من
00:35:40.346 --> 00:35:42.265
(کلينيک دندان پزشکي يون)
(ابزار آلات چونگهو)
00:35:42.348 --> 00:35:46.727
ميخواين عصب کشي کنيد
ولي روکش نميخواين ؟
00:35:47.395 --> 00:35:48.729
درسته
00:35:49.313 --> 00:35:50.606
چرا؟-
ببخشيد؟-
00:35:50.690 --> 00:35:56.028
شما اولين بيماري نيستين که نميخواين روکش يا پر کردنو انجام بدين
00:35:56.696 --> 00:35:58.406
ميشه دليلش رو بپرسم؟
00:35:58.489 --> 00:36:00.283
...خب
00:36:00.867 --> 00:36:03.202
خدايا،نبايد اينو بگم
00:36:10.710 --> 00:36:12.628
جو ري-
خانم چو-
00:36:12.712 --> 00:36:16.507
چرا جوري عزيز من ناراحته؟
00:36:16.591 --> 00:36:18.843
بابات دعوات کرده؟-
نه ،اينطوري نيست-
00:36:18.926 --> 00:36:21.137
محصول جديد دي او اس منتشر شده
00:36:21.220 --> 00:36:23.181
اما بابام بهم پول تو جيبي بيشتري نميده
00:36:23.264 --> 00:36:24.974
پس اينطوريه؟
00:36:25.057 --> 00:36:28.477
دفعه پيش فتو کارت و هولدر گوشي گرفتي
نسخه جديد چيه؟
00:36:28.561 --> 00:36:30.813
يه تيشرت که با گلدوزي روش عبارت هکر نوشته شده
00:36:30.897 --> 00:36:35.526
چهار تا رنگش موجوده
قرمز، زرد، سياه و سفيد
00:36:36.235 --> 00:36:37.528
کلا چهار تا؟-
آره-
00:36:37.612 --> 00:36:39.780
پس تو ميتوني حداقل يکيشو بگيري-
درسته؟-
00:36:39.864 --> 00:36:42.033
بفرماااا
00:36:42.116 --> 00:36:44.410
تو بهتريني
فورا سفارش ميدم
00:36:44.493 --> 00:36:47.121
قرمزشو بگير،بيشتر بهت مياد
00:36:47.205 --> 00:36:48.414
تو بهتريني
00:36:48.497 --> 00:36:50.458
بابات نبايد در اين مورد چيزي بدونه-
باشه-
00:36:50.541 --> 00:36:52.460
اما يه چيزيو بهم قول بده
00:36:52.543 --> 00:36:54.879
فقط بگو و تموم شده در نظر بگيرش
00:36:54.962 --> 00:36:57.131
درباره خانم يو شنيدي،درسته؟-
آره-
00:36:57.215 --> 00:36:59.425
شبا تنهايي بيرون ول نگرد
00:36:59.508 --> 00:37:02.803
هر موقع تا ديروقت بيرون موندي به من زنگ بزن
و من ميام دنبالت
00:37:02.887 --> 00:37:05.264
تو بهترينيي
00:37:05.348 --> 00:37:06.432
هاپو کوچولوي گوگولي من
00:37:06.515 --> 00:37:08.809
خانم چو-
بله؟-
00:37:10.436 --> 00:37:11.479
به من زنگ زدين؟
00:37:11.562 --> 00:37:13.314
ديگه به اينجام رسيده
00:37:14.482 --> 00:37:18.903
با وجود اينکه از شايعاتي که پخش ميکنين ناراحت شدم
اما اجازه ميدم خودشون از بين برن
00:37:18.986 --> 00:37:22.907
اما اين ديگه نه
چطور ميتونين اينکارو با من بکنين؟
00:37:22.990 --> 00:37:27.578
چرا پاچه منو ميگيري وقتي من هيچکاري نکردم؟
00:37:27.662 --> 00:37:29.830
حداقل بهم بگو درباره چي حرف ميزني
00:37:30.414 --> 00:37:33.834
شما بيماراي منو به يه متخصص دندون پزشکي
که ميشناسين معرفي کردين
00:37:33.918 --> 00:37:34.961
متخصص دندون پزشکي؟
00:37:35.044 --> 00:37:38.422
بهشون گفتين
که پوسيدگي دندونشونو توي کلينيک من درمان کنن
00:37:38.506 --> 00:37:41.384
و برن پيش متخصص تا اونو با قيمت کمتري پر کنه
00:37:41.467 --> 00:37:42.426
...خب اون
00:37:42.510 --> 00:37:45.429
اين يه فعاليت پزشکي غير قانوني و بدون مجوزه
00:37:45.513 --> 00:37:47.682
چطوري ميتونين بيماراي منو در معرض چنين چيزي قرار بدين؟
00:37:47.765 --> 00:37:49.433
خدايا،جوري
00:37:49.517 --> 00:37:51.894
ديگه بايد بري خونه-
آره،که اينو بخرم-
00:37:51.978 --> 00:37:54.355
بعدا ميبينمت-
آدم بزرگا بايد با هم حرف بزنن-
00:37:54.438 --> 00:37:55.439
خدافظ
00:37:56.983 --> 00:38:00.194
دکتر يون،منظورت چيه که غيرقانونيه؟
00:38:00.278 --> 00:38:02.780
بيا قبولش کنيم
تنها تفاوتش توي رشته هاي دوندون پزشکيه
00:38:02.863 --> 00:38:06.033
حالا اينجوريام نيست که دندون پزشکي به مهارت خاصي نياز داشته باشه
00:38:06.117 --> 00:38:07.285
الان چي گفتين؟
00:38:07.368 --> 00:38:09.245
من همه چيو شنيدم،ميدوني که
00:38:09.328 --> 00:38:11.747
قالب دندوني که ميسازي به يه متخصص دندون پزشکي فرستاده ميشه
00:38:11.831 --> 00:38:13.874
تا بسازتش و برات بياره
00:38:13.958 --> 00:38:17.712
تنها کاري که تو ميکني چسبوندنشه
ولي هزينه زيادي ميگيري
00:38:17.795 --> 00:38:18.838
فقط چسبوندن؟
00:38:18.921 --> 00:38:21.757
وقتي هر روکش يا تاجي گذاشته ميشه
00:38:21.841 --> 00:38:23.968
نبايد روي گاز گرفتن تاثير بذاره
00:38:24.051 --> 00:38:26.762
اطمينان داشتن در مورد اين موضوع
يه نکته مهم توي پر کردنه
00:38:26.846 --> 00:38:28.347
حالا هر چي
00:38:28.848 --> 00:38:32.393
همه ي محله ميدونن دندون پزشکا کلاهبردارن
00:38:32.476 --> 00:38:35.271
چرا ديگه بايد به حرف من گوش بدن؟
00:38:35.354 --> 00:38:38.941
اين واقعا گرونه
و تو اعتماد اونارو بدست نياوردي
00:38:39.025 --> 00:38:43.237
چيزي که الان گفتين يه توهين به حرفه ي منه
00:38:43.321 --> 00:38:44.739
همين الان معذرت بخواين
00:38:45.698 --> 00:38:47.033
همين الان معذرت خواهي کنين
00:38:47.116 --> 00:38:48.659
...من-
بگو متاسفي-
00:38:48.743 --> 00:38:50.202
دو شيک؟-
من همه چيو شنيدم-
00:38:50.286 --> 00:38:51.537
و تو زياده روي کردي
00:38:51.620 --> 00:38:52.830
چي؟
00:38:52.913 --> 00:38:57.043
چه احساسي پيدا ميکني اگه خانم دکتر
در مورد همه ي رستوران هاي چيني بد قضاوت کنه؟
00:38:57.126 --> 00:39:00.212
بيخيال ،دوشيک
چطور ميتوني بدون دونستن همه ي ماجرا
00:39:00.296 --> 00:39:01.922
به اين سرعت طرف اونو بگيري؟
00:39:02.006 --> 00:39:04.216
...اينکارو نکردم-
دقيقا همين کارو کردي-
00:39:04.300 --> 00:39:06.677
...بخاطر اينه که شما دو تا
00:39:06.761 --> 00:39:09.513
...تو منو مدت طولاني تريه که ميشناسي،اما تو
00:39:10.181 --> 00:39:12.558
فراموشش کن،من معذرت خواهي نميکنم
00:39:12.641 --> 00:39:15.311
هرکاري ميخواي بکن
من الان خيلي ناراحتم
00:39:15.394 --> 00:39:16.604
...چر داري گريه ميکني
00:39:17.146 --> 00:39:18.481
واقعا که
00:39:18.564 --> 00:39:20.358
نيازي نبود انقدر خشن باشي
00:39:24.779 --> 00:39:29.575
من ميدونم که اين شخصيت قراره کل روز لم بده و خوش بگذرونه
00:39:29.658 --> 00:39:32.870
اما يکم فعاليتم باحالش ميکنه
مثل غواصي براي ماهيگيري
00:39:32.953 --> 00:39:33.788
درسته
00:39:36.082 --> 00:39:38.376
کارگردان جي؟
00:39:38.459 --> 00:39:39.794
چي؟-
چه خبر شده؟-
00:39:39.877 --> 00:39:41.420
چرا گوش نميکردي؟-
گوش ميکردم-
00:39:41.504 --> 00:39:43.589
بنظر مياد ذهنش يه جاي ديگس
00:39:44.507 --> 00:39:47.885
و چرا هي با لاما ور ميري؟
کثيف ميشه
00:39:47.968 --> 00:39:50.096
چي؟ کي اينکارو کردم؟
00:39:50.971 --> 00:39:54.975
همه ي همسايه ها حسابي مضطربن
انقدر که نميشه فيلمبرداري خوبي داشت
00:39:55.059 --> 00:39:57.853
همينو بگو،اقدام به آدم ربايي؟
00:39:58.437 --> 00:40:01.023
خانومايي که تنها زندگي ميکنن بايد ترسيده باشن
00:40:01.107 --> 00:40:02.608
حتما همينطوره
00:40:03.359 --> 00:40:06.529
تقريبا هر روز درباره ي زن هايي که قرباني جنايت هاي مختلف ميشن ميشنويم
00:40:08.114 --> 00:40:09.115
خب الان چيکار کنيم؟
00:40:09.198 --> 00:40:11.784
نظرتون چيه شامو زود بخوريم و استراحت کنيم؟
00:40:13.577 --> 00:40:14.870
عالي بنظر مياد
00:40:14.954 --> 00:40:16.831
اين چي بود يهويي؟-
واي خدا-
00:40:16.914 --> 00:40:17.915
از استراحتتون لذت ببرين
00:40:19.041 --> 00:40:20.042
چي؟
00:40:20.709 --> 00:40:21.585
چيکار کنيم؟
00:40:22.211 --> 00:40:23.421
مگه من براي استراحت زنگ نزدم؟
00:40:25.548 --> 00:40:26.382
هيونگ؟
00:40:27.091 --> 00:40:30.428
چرا انقدر طول کشيد؟ منتظرت بودم
قراره تو منطقه گشت بزني،درسته؟
00:40:31.178 --> 00:40:32.638
آره،اينو از کجا ميدوني؟
00:40:33.222 --> 00:40:36.725
چون من تو رو ميشناسم
تو از اون دسته آدمايي نيستي که هرکاري بهت بگن انجام بدي
00:40:37.810 --> 00:40:38.727
بريم
00:40:38.811 --> 00:40:40.688
تو هم باهام مياي؟-
معلومه-
00:40:41.981 --> 00:40:44.275
من فکر ميکنم کار رئيسه که
00:40:44.358 --> 00:40:48.320
از مردم در برابر خطرات محافظت کنه و امنيتو زياد کنه
00:40:48.404 --> 00:40:50.072
واقعا؟-
معلومه-
00:40:50.156 --> 00:40:51.490
اين کجا نوشته شده؟
00:40:52.324 --> 00:40:54.827
حدس ميزنم تو اون چيزو نخونده باشي-
نه نخوندم-
00:40:56.162 --> 00:40:57.204
...ولي-
ما ميريم-
00:40:57.288 --> 00:40:59.290
کجا نوشته شده؟ مطمئني؟
00:40:59.373 --> 00:41:01.250
فکر نميکنم تا به حال بهش برخورده باشم
00:41:01.834 --> 00:41:03.210
دارم ميرم به پليس زنگ بزنم
00:41:03.794 --> 00:41:05.963
متخصص دندون پزشکي دستگير ميشه
00:41:06.046 --> 00:41:08.048
خانم چو هم همينطور،به عنوان واسطه
00:41:08.132 --> 00:41:10.634
بيخيال،من بهش نميگم واسطه
00:41:10.718 --> 00:41:12.678
فکر نميکنم اون قصد بدي داشته باشه
00:41:12.761 --> 00:41:16.599
اون واسه ي من منبع شره
شر مطلق،يه شرور
00:41:16.682 --> 00:41:18.142
بيخيال بابا
00:41:18.225 --> 00:41:21.770
اينجا شرور واقعي مرديه که ميخواست خانم يو رو بدزده
00:41:22.354 --> 00:41:23.230
ميدونم
00:41:24.732 --> 00:41:27.693
اين بايد درست باشه که ميگن شهر هاي کوچيک خطرناک ترن
00:41:27.776 --> 00:41:28.944
اين ترسناکه
00:41:29.695 --> 00:41:31.697
اونچول الان سرش شلوغ تره
00:41:31.780 --> 00:41:34.116
بنابراين زندگي عشقي من يکم ديگه به تعويق ميفته
00:41:34.200 --> 00:41:35.784
واقعا اين
00:41:36.494 --> 00:41:38.204
تنها دليله؟
00:41:42.041 --> 00:41:46.295
صرفا جهت اطلاعت
من و اونچول فقط يه لحظه ي خاص مرغ کنتاکي داشتيم
00:41:46.378 --> 00:41:48.088
لحظه ي مرغ کنتاکي؟
00:41:48.172 --> 00:41:51.842
يه تازه کار توي قرار گذاشتن مثل تو احتمالا نميتونه بفهمه
00:41:51.926 --> 00:41:53.344
بي رحمانه بود
00:41:53.427 --> 00:41:54.929
تو مطمئنا تو اين کار متخصص نيستي
00:41:55.012 --> 00:41:57.848
هي کي ديگه جاي تو بود نخ دادناي جي سونگ هيونو گرفته بود تا حالا
00:41:57.932 --> 00:42:03.020
مهربون بودن يه بخشي از ذات سونگ هيونه
00:42:03.103 --> 00:42:04.104
اون با همه خوبه
00:42:04.188 --> 00:42:09.401
اينجارو باش،دوست من
پسرا همينطوري الکي با هر دختري خوب نيستن
00:42:09.485 --> 00:42:14.031
کدوم مردي صبح يکشنبه صبحونه رو تا در خونه برات مياره؟
00:42:16.992 --> 00:42:19.078
سرنوشت باعث شده شما دوباره از مسير هم عبور کنين
00:42:19.161 --> 00:42:20.454
پس دربارش فکر کن
00:42:20.538 --> 00:42:22.289
تو و رئيس هونگ که به هر حال با هم دوستين
00:42:22.373 --> 00:42:24.833
هي،به اون چيکار داري؟
00:42:24.917 --> 00:42:29.296
من فقط دارم ميپرسم چون همه اينا مال گذشته اس
00:42:30.422 --> 00:42:32.216
زئيس هونگ خوب ميبوسه؟
00:42:32.299 --> 00:42:35.010
ديوونه شدي؟
واقعا که باورم نميشه
00:42:35.094 --> 00:42:38.138
اين بخاطر اينه که اون تو همه چيز خوبه
...از اون جايي که اون
00:42:38.222 --> 00:42:40.891
من در مورد اون بخششم فکر ميکردم
00:42:40.975 --> 00:42:42.518
منو کنجکاو کرد-
نه-
00:42:42.601 --> 00:42:44.520
من هيچي يادم نمياد
00:42:44.603 --> 00:42:46.105
خداي من،چقد هوا گرمه
00:42:46.188 --> 00:42:48.941
گونه هات دارن ميگن که يادت مياد
00:42:49.024 --> 00:42:50.359
بيا بريم خونه-
يادته-
00:42:50.442 --> 00:42:52.236
تو کاملا واضح به ياد مياري-
نخيرم-
00:42:52.319 --> 00:42:53.404
هه جين
00:42:53.988 --> 00:42:56.615
سونبه،چي تو رو اينجا کشونده؟
00:42:56.699 --> 00:42:59.201
يکم وقت اضافه دارم
کارت تموم شده؟
00:42:59.285 --> 00:43:00.327
...خب-
آره-
00:43:00.411 --> 00:43:02.830
به علاوه،من يه برنامه هايي دارم
00:43:02.913 --> 00:43:05.457
و بايد از اين سمت برم
00:43:05.541 --> 00:43:07.543
...چي-
تو هيچ برنامه اي نداري-
00:43:07.626 --> 00:43:11.755
چرا، دارم
اوقات خوشي داشته باشين
00:43:11.839 --> 00:43:13.048
...صبر کن
00:43:14.300 --> 00:43:16.343
اون خيلي اينطوري پررو ميشه
00:43:18.095 --> 00:43:21.473
سونبه،عرق داره ازت ميچکه
تا اينجا دويدي؟
00:43:22.141 --> 00:43:23.517
آره،نميشد صبر کنم
00:43:23.601 --> 00:43:25.102
چيزي شده؟
00:43:25.185 --> 00:43:26.979
ميخواستم يه چيزي بهت بدم
00:43:30.524 --> 00:43:31.817
لعنتي
00:43:31.900 --> 00:43:33.068
اين چيه؟
00:43:33.736 --> 00:43:35.154
خداي من-
صبر کن-
00:43:35.779 --> 00:43:37.156
صداش بلنده-
ببخشيد-
00:43:40.159 --> 00:43:41.619
بيا
00:43:41.702 --> 00:43:43.579
اينا چين؟
00:43:43.662 --> 00:43:45.247
...يه هديه
00:43:46.165 --> 00:43:48.459
به مناسبت باز کردن کلينيکت
00:43:48.542 --> 00:43:51.462
اين خيلي يهوييه،مگه نه؟-
...خب-
00:43:51.545 --> 00:43:54.381
شنيدم که اخيرا چه اتفاقي تو محله افتاده
00:43:54.465 --> 00:43:57.301
آها،تو هم دربارش شنيدي
00:43:57.384 --> 00:43:59.678
آره،نگرانم کرد
00:43:59.762 --> 00:44:02.931
واسه ي همين هر چي رو که
توي فروشگاه محلي پيدا کردم خريدم
00:44:03.891 --> 00:44:05.768
اخريش،اينم بگير
00:44:07.394 --> 00:44:08.354
يه عروسک؟
00:44:08.437 --> 00:44:10.105
اين هر عروسکي نيست
يه طلسمه
00:44:10.189 --> 00:44:12.399
يبار رفته بودم پرو براي فيلمبرداري
00:44:12.483 --> 00:44:15.152
و ياد گرفتم که مردم انجا باور دارن
00:44:15.235 --> 00:44:18.030
که يه لاماي موميايي شده ي متصل به سقف
خوش شانسي مياره
00:44:18.614 --> 00:44:19.573
يه لاماي واقعي؟
00:44:19.657 --> 00:44:22.951
آره ،اما من نميتونستم با يه حيوون موميايي شده سوار هواپيما بشم
00:44:23.035 --> 00:44:26.789
پس راهنماي محلي اينو به من داد تا هميشه همراهم باشه
00:44:26.872 --> 00:44:31.293
پس اين يه هديه اس که معني زيادي برات داره
نميتوني اينو به من بدي
00:44:31.377 --> 00:44:32.836
براي هميشه که نيست
00:44:32.920 --> 00:44:35.422
خوش شانسيم رو بهت قرض ميدم
00:44:36.674 --> 00:44:38.092
ممنونم سونبه
00:44:38.175 --> 00:44:41.303
عروسک شانست خيلي کيوته
00:44:45.391 --> 00:44:47.184
بريم. تا خونه باهات ميام
00:44:47.267 --> 00:44:49.478
باشه. اين طرفيه
00:44:49.561 --> 00:44:50.396
بريم
00:44:51.188 --> 00:44:52.731
يه باتوم جمع شونده است
00:44:53.232 --> 00:44:55.150
واي صداش بلنده
00:44:56.151 --> 00:44:57.319
پرده گوشم سوراخ شد
00:45:05.577 --> 00:45:06.412
داره بارون مياد
00:45:07.621 --> 00:45:09.415
تو پيش بيني وضعيت هوا نگفته بود
00:45:09.498 --> 00:45:11.583
هيونگ بهتره بري خونه. خودم تنهايي انجامش ميدم
00:45:11.667 --> 00:45:13.544
مهم نيست. يه ذره بارون که من رو نميکشه
00:45:13.627 --> 00:45:15.587
تقسيمش کنيم؟ اينطوري سريعتره
00:45:15.671 --> 00:45:17.089
پس من از اين طرف ميرم
00:45:17.172 --> 00:45:18.841
مواظب باش -
تو هم همينطور -
00:45:29.184 --> 00:45:31.895
چراغ هنوزم درست نشده
00:45:31.979 --> 00:45:34.314
از وقتي درخواست فرستادم خيلي وقته که گذشته
00:45:40.779 --> 00:45:44.491
هوا تاريک شده. خانم دندون پزشک هنوز نيومده خونه؟
00:45:52.040 --> 00:45:52.958
وايستا ببينم
00:46:02.801 --> 00:46:04.261
خوبه، خيس نشده
00:46:04.344 --> 00:46:06.054
...پس
00:46:10.100 --> 00:46:13.020
اين اينجا ميمونه؟
00:46:13.103 --> 00:46:14.730
دربارش بهم بگو
00:46:14.813 --> 00:46:18.817
سونبه بايد اونو با خودت ببري خونه. بهت قرضش
ميدم
00:46:18.901 --> 00:46:20.944
اينطوري دوتاييمون يه چيزي به همديگه قرض داديم
00:46:21.028 --> 00:46:21.904
آره
00:46:23.614 --> 00:46:25.449
رئيس هونگ -
خانم دندون پزشک، کارگردان جي -
00:46:25.532 --> 00:46:27.242
چرا تو بارون بيروني؟
00:46:27.326 --> 00:46:28.827
دارم گشت ميزنم
00:46:28.911 --> 00:46:30.954
خوبه که ديدمت. اين جنسينگ سيبريه
00:46:31.038 --> 00:46:33.665
يه عالمه تو خونه دارم و نميخوام خراب شه
00:46:33.749 --> 00:46:35.792
به خاطر همين برات آوردمشون-
باشه -
00:46:36.460 --> 00:46:38.712
چرا زير باروني؟ بيا اين زير
00:46:38.795 --> 00:46:40.172
درسته. ميتونيم با هم بريم
00:46:40.255 --> 00:46:43.592
اشکالي نداره. کشنده نيست
به هرحال بايد اين طرفي گشت بزنم
00:46:43.675 --> 00:46:46.637
وايستا. بذار برم تو و برات يه چتر بيارم
00:46:46.720 --> 00:46:49.014
نه لازم نيست. شب بخير
00:46:50.015 --> 00:46:51.016
...اما
00:47:41.692 --> 00:47:42.526
چه نازه
00:47:50.617 --> 00:47:53.495
بهش چتر پيشنهاد دادم اما چرا نگرفتش؟
00:48:02.504 --> 00:48:04.256
پس اين جنسينگ سيبريه؟
00:48:07.217 --> 00:48:08.427
جنسينگ سيبري
00:48:10.554 --> 00:48:13.765
(جنسينگ سيبري)
00:48:13.849 --> 00:48:15.559
"مناسب براي فتق ديسک"
00:48:19.688 --> 00:48:22.608
ميخواست دور بريزتشون؟ خوش به حال من
00:48:24.776 --> 00:48:27.404
اما چه شکلي بايد خوردش؟
00:48:30.657 --> 00:48:31.658
بايد دمش کنم؟
00:48:46.381 --> 00:48:47.382
واي تلخه
00:48:48.342 --> 00:48:50.427
کي ميتونه اينو بخوره آخه؟
00:49:07.402 --> 00:49:09.446
حداقل بايد تشکر کنم
00:49:15.535 --> 00:49:17.120
(خانم دندون پزشک)
00:49:30.467 --> 00:49:33.804
...مشترک مورد نظر در حال حاضر پاسخگو نميباشد
00:49:35.806 --> 00:49:36.973
جواب نميده
00:49:48.568 --> 00:49:49.611
سلام
00:49:51.697 --> 00:49:54.658
....رئيس هونگ، بهتر نيست محض احتياط برزنت رو آماده کنيم
00:49:54.741 --> 00:49:56.827
چون ممکنه مثل ديروز بارون بياد؟
00:49:56.910 --> 00:49:58.912
ميتونيم باهاش اين منطقه رو پوشش بديم
00:49:58.995 --> 00:50:03.458
درسته. اونطوري ميتونه جلوي آفتاب رو هم بگيره
00:50:03.542 --> 00:50:06.545
رئيس هونگ، ظاهرت خيلي افتضاحه
00:50:06.628 --> 00:50:09.464
دقيقا. بهش گفتم استراحت کنه اما گوشش بدهکار نيست
00:50:10.090 --> 00:50:11.758
حالم خيلي هم خوبه
00:50:11.842 --> 00:50:12.884
داري سرفه ميکني
00:50:14.136 --> 00:50:16.638
به خاطر بارونه؟ -
فکر کردي من انقدر ضعيفم؟ -
00:50:16.722 --> 00:50:18.515
خيس آب شدن زير بارون نميکشدت
00:50:19.099 --> 00:50:21.560
لازمه برات يه برزنت بگيرم؟
00:50:21.643 --> 00:50:24.730
آره، درسته. اما سخت نگير باشه؟
00:50:24.813 --> 00:50:26.606
اشکالي نداره. برات يکي ميگيرم
00:50:32.779 --> 00:50:33.780
الو؟
00:50:33.864 --> 00:50:35.615
سلام از بانک دوري تماس ميگيرم
00:50:35.699 --> 00:50:38.952
خانم کيم بايد خودتون باشيد -
بله درسته -
00:50:39.035 --> 00:50:43.248
خب من در مورد يه طرح سپرده گزاري با
سود بالاي جديد باهاتون تماس گرفتم
00:50:43.331 --> 00:50:46.001
بالاخره. خداي من
00:50:46.084 --> 00:50:49.337
اما مگه بانک يکشنبه ها تعطيل نيست؟
00:50:49.421 --> 00:50:52.257
هست ولي فقط براي تعداد کمي از مشتري ها اين فرصت هست
00:50:52.340 --> 00:50:54.926
اگه تا دوشنبه صبر کنيد دير ميشه
00:50:55.010 --> 00:50:57.345
شخصا باهاتون تماس گرفتم تا شما رو
قبل پر شدن ليست وارد کنم
00:50:57.429 --> 00:50:59.723
خداي من خيلي ممنونم
00:51:28.710 --> 00:51:33.507
معذرت ميخوام. احيانا شما رو خانم کيم فرستاده؟
00:51:33.590 --> 00:51:34.841
بله درسته
00:51:34.925 --> 00:51:38.929
....سلام. پس اين بايد من رو وارد اون طرح سرمايه گزاري
00:51:39.012 --> 00:51:41.223
با نرخ سوده 15% بکنه درسته؟
00:51:41.306 --> 00:51:42.307
البته
00:51:42.390 --> 00:51:45.185
پس لطفا گمش نکنين
براي يه کار مهمي ميخوامش
00:51:45.268 --> 00:51:47.521
...خيلي خب. پس
00:51:47.604 --> 00:51:48.855
يه ثانيه وايستا
00:51:50.398 --> 00:51:52.984
دکتر يون اينجا چي کار ميکني؟
00:51:53.652 --> 00:51:54.945
اون تو پوله؟
00:51:55.612 --> 00:51:57.614
اين آقا رو ميشناسي؟
00:51:59.991 --> 00:52:01.827
چرا داري اينجا بهش پول ميدي؟
00:52:02.369 --> 00:52:04.162
....خب اون
00:52:04.663 --> 00:52:08.166
لازم نيست اينو بهت توضيح بدم
00:52:09.543 --> 00:52:11.795
اين يه کلاهبرداري فيشينگه نه؟ -
چي؟ -
00:52:12.295 --> 00:52:13.255
چي گفته بهت؟
00:52:13.964 --> 00:52:15.757
دادستاني؟ يه وام؟
00:52:15.841 --> 00:52:19.261
اينطور نيست. من که احمق نيستم
00:52:19.344 --> 00:52:22.389
داري اشتباه بزرگي ميکني. اون از طرف کارمند بانک اومده
00:52:22.472 --> 00:52:24.975
تازشم من امروز صبح با مشاور اقتصاديم صحبت کردم
00:52:25.058 --> 00:52:26.393
اسم مشاور چيه؟
00:52:26.476 --> 00:52:27.811
خانم کيم مي يونگ
00:52:32.941 --> 00:52:34.067
چي؟
00:52:34.150 --> 00:52:35.360
لعنتي
00:52:36.194 --> 00:52:37.612
نه -
لعنتي -
00:52:37.696 --> 00:52:39.531
هي داري عرق ميکني
00:52:40.115 --> 00:52:42.450
نميشه بري استراحت کني؟ -
بس کن -
00:52:42.534 --> 00:52:47.289
من به رفاه بقيه اهميت ميدم
داري کاري ميکني من کارفرماي بدي به نظر بيام
00:52:47.372 --> 00:52:52.043
اشکالي نداره. من به گوم چول زنگ زدم
و مغازش نوع مناسب برزنت رو داره
00:52:52.627 --> 00:52:54.754
مغازه ابزار فروشي؟ -
آره -
00:52:54.838 --> 00:52:57.424
ميخوام بدونم دستگاه پوز الآن بهتر کار ميکنه يا نه
00:52:58.758 --> 00:53:00.719
چرا همتون تو کار بقيه دخالت ميکنين؟
00:53:00.802 --> 00:53:02.929
اين کار منه -
...من فقط -
00:53:03.013 --> 00:53:04.014
اون چي بود؟
00:53:04.598 --> 00:53:06.182
بگيرش -
خانم دندون پزشک؟ -
00:53:06.266 --> 00:53:07.100
هه جين؟
00:53:15.775 --> 00:53:17.819
لعنتي -
وايستا -
00:53:17.903 --> 00:53:19.362
اگه امروز براي ورزش نميدويدم
00:53:22.157 --> 00:53:23.742
لعنتي
00:53:27.871 --> 00:53:29.956
خدا لعنتتون کنه
00:53:30.040 --> 00:53:31.124
دنبالم نياين
00:53:35.045 --> 00:53:38.173
اي لعنت، ديوونه عوضي
00:53:38.256 --> 00:53:39.799
هي -
لعنتي -
00:53:40.508 --> 00:53:42.302
انقدر دنبالم نيا ديوونه
00:53:43.637 --> 00:53:44.971
رئيس هونگ، کجا رفتي؟
00:53:45.472 --> 00:53:46.640
رئيس هونگ
00:53:46.723 --> 00:53:47.974
لعنتي
00:53:56.608 --> 00:53:57.734
لعنتي
00:53:59.486 --> 00:54:00.320
هي
00:54:03.365 --> 00:54:05.659
ولم کن -
اگه جاي من بودي ميکردي؟ -
00:54:05.742 --> 00:54:08.370
حالا چي کار کردي مگه؟
00:54:08.453 --> 00:54:10.288
دزدي؟ کلاهبرداري؟
00:54:10.372 --> 00:54:12.624
حتي نميدوني چي کار کردم اونوقت برا چي افتادي دنبالم؟
00:54:12.707 --> 00:54:14.542
چون خانم دندون پزشک بهم گفت
00:54:14.626 --> 00:54:16.127
واي خدا مردم از خستگي
00:54:16.211 --> 00:54:17.963
گرفتيش -
خيلي لفتش دادي -
00:54:18.046 --> 00:54:21.758
کارگردان جي ميشه پولا رو جمع کني؟
ميبيني که دستم پره
00:54:21.841 --> 00:54:22.926
باشه
00:54:23.009 --> 00:54:25.011
انقدر وول نخور -
...تو عوضي -
00:54:28.431 --> 00:54:29.516
آره همون جاست
00:54:31.226 --> 00:54:33.269
دردم مياد -
دستت رو بده بهم -
00:54:33.353 --> 00:54:35.105
دستت -
باشه بگيرش -
00:54:35.188 --> 00:54:36.856
دستت -
بگير خب -
00:54:36.940 --> 00:54:41.403
(رستوران کره اي - چيني گونگجين)
00:54:43.780 --> 00:54:47.200
نميتونم تحمل کنم اون پول رو از دست بدم
...هواجونگ من
00:54:49.911 --> 00:54:51.329
جاييتون صدمه ديده؟
00:54:51.413 --> 00:54:54.124
نميتونم تحمل کنم اون پول رو از دست بدم
00:54:55.917 --> 00:54:57.002
هيونگ؟
00:54:57.585 --> 00:54:58.586
دستگيرش کن
00:55:00.171 --> 00:55:02.549
...خانم -
پولم -
00:55:03.383 --> 00:55:06.636
من اون پول رو لازم دارم
00:55:06.720 --> 00:55:10.515
لطفا آروم باشين. پولتون همين جاست
00:55:10.598 --> 00:55:13.435
چي؟ کارگردان جي
00:55:14.144 --> 00:55:17.564
کارگردان جي خيلي ممنونم
00:55:17.647 --> 00:55:20.900
در واقع رئيس هونگ بود که اين يارو رو گرفت
00:55:20.984 --> 00:55:23.903
دوشيک ممنونم
00:55:23.987 --> 00:55:25.238
يه جاي امن بذارش
00:55:25.321 --> 00:55:26.823
باشه. ممنونم
00:55:26.906 --> 00:55:28.491
با ما بياين اداره پليس
00:55:28.575 --> 00:55:30.660
خانم چو، تو خيلي ساده لوحي
00:55:30.744 --> 00:55:33.830
بايد بيشتر حواست رو جمع ميکردي
چطور تونستي تو دامش بيفتي؟
00:55:33.913 --> 00:55:37.000
چرا داري سر قرباني داد ميزني در
حالي که مجرم اونه؟
00:55:37.500 --> 00:55:39.127
منظوري نداشتم
00:55:39.961 --> 00:55:41.755
مشکل اون عوضي کلاهبرداره. هي
00:55:41.838 --> 00:55:42.922
از اين طرف خانم
00:55:43.757 --> 00:55:45.341
ميتونم باهاتون بيام؟
00:55:45.425 --> 00:55:47.552
اما بايد کنار مجرم بشينين. مشکلي ندارين؟
00:55:47.635 --> 00:55:50.847
اگه اينطوره که بايد بيشتر نگران اون عوضي باشي
00:55:51.890 --> 00:55:54.142
مراقب خودتون باشيد بچه ها -
ممنونم -
00:55:56.269 --> 00:55:57.771
موش عوضي
00:55:57.854 --> 00:55:59.647
بهت خبر ميدم -
باشه حتما -
00:56:08.656 --> 00:56:10.200
ممنونم سونبه
00:56:10.283 --> 00:56:11.910
نه من که کاري نکردم
00:56:14.162 --> 00:56:15.371
ممنون رئيس هونگ
00:56:15.455 --> 00:56:17.332
وظيفه ام رو انجام دادم
00:56:19.793 --> 00:56:21.252
چي؟ -
صدمه ديدي؟ -
00:56:22.087 --> 00:56:23.463
نه بابا چيزي نيست
00:56:25.340 --> 00:56:26.716
قيافت هم خوب به نظر نمياد
00:56:26.800 --> 00:56:30.553
معذرت ميخوام ولي بايد امروز رو کار نکنم
گوم چول چيزي که ميخواي رو ميدونه
00:56:30.637 --> 00:56:32.847
فکر خوبيه
نگران نباش و برو استراحت کن
00:56:32.931 --> 00:56:34.015
ميبينمت
00:56:40.271 --> 00:56:41.272
...يون هه جين
00:56:41.773 --> 00:56:44.109
حالا ديگه دنبال کلاهبرداري فيشينگ هم ميدويي؟
00:56:44.192 --> 00:56:48.780
نه همش به لطف تو و رئيس هونگ بود که
اون گير افتاد
00:56:49.364 --> 00:56:50.365
کارت عالي بود
00:57:19.394 --> 00:57:20.395
خانم دندون پزشک؟
00:57:22.564 --> 00:57:23.440
چه خبر شده؟
00:57:24.065 --> 00:57:25.358
اومدم ويزيت خونگي
00:57:25.442 --> 00:57:27.318
من خوبم، برگرد برو
00:57:35.118 --> 00:57:37.704
براي کسي که درجه حرارتش 38.9 هست زبونت درازه واقعا
برو کنار
00:57:37.787 --> 00:57:38.788
...اما
00:57:56.222 --> 00:57:57.098
بيا بشين
00:57:57.182 --> 00:57:59.142
دارو ها رو بذار و برو
00:57:59.225 --> 00:58:00.602
به حرف دکترت گوش کن
00:58:03.271 --> 00:58:07.192
دکتر؟ مگه خودت نگفتي دندون پزشکي؟
00:58:10.445 --> 00:58:11.905
بذار اول اون دستت رو ببينم
00:58:13.406 --> 00:58:16.951
اين همون پماد قرمزه؟
خيلي ميسوزونه
00:58:17.035 --> 00:58:19.078
اين بهترين ضد عفوني کنندست
00:58:19.579 --> 00:58:20.413
دستت رو بده
00:58:23.917 --> 00:58:25.251
يکم ميسوزه
00:58:29.464 --> 00:58:30.632
واي ميسوزه
00:58:50.652 --> 00:58:53.029
صورتت حتي از قبلم قرمزتره
00:58:54.405 --> 00:58:57.617
به خاطر اينه که تب دارم
00:58:58.493 --> 00:59:01.120
ميگن حتي سگها هم تو تابستون سرما نميخورن
00:59:02.580 --> 00:59:03.873
چيزي خوردي اصلا؟
00:59:05.083 --> 00:59:06.167
نه
00:59:06.251 --> 00:59:07.752
چيزي دلت ميخواد بخوري؟
00:59:07.835 --> 00:59:11.005
من خوبم. زخممو تميز کردي و بهتره الان استراحت کنم. تو ديگه برو
00:59:11.089 --> 00:59:13.424
معلومه که خوب نيستي. چي ميگي
00:59:14.008 --> 00:59:16.135
کسي چه ميدونه؟ شايد اوني که هوس کردي از آسمون رسيد
00:59:16.219 --> 00:59:17.512
چي چي هوس کنم
00:59:18.221 --> 00:59:20.348
چي ميتونم هوس کنم؟ نارنگي؟
00:59:20.848 --> 00:59:23.643
نارنگي؟-
اشتها ندارم-
00:59:23.726 --> 00:59:25.395
واسه همين يه چيز تند به ذهنم رسيد
00:59:25.478 --> 00:59:28.106
غذاهاي اسيدي براي معده ي خالي بده
00:59:28.189 --> 00:59:29.691
بايد بجاش فرني بخوري
00:59:30.692 --> 00:59:31.693
صبر کن
00:59:33.486 --> 00:59:35.196
اينروزا همه چيو پيک مياره
00:59:38.032 --> 00:59:40.827
تو اين شهر کوچک هيچ فرني فروشي نيست
00:59:42.036 --> 00:59:42.954
جوکبال چطوره؟
00:59:44.539 --> 00:59:45.456
...واقعا که
00:59:45.540 --> 00:59:47.917
ماهي خام با چند قطره ليمو بد نيستا
00:59:48.001 --> 00:59:49.419
فقط برو خونه. باشه؟
00:59:52.880 --> 00:59:53.798
برنج داري؟
00:59:54.841 --> 00:59:56.050
براي چي ميخواي؟
00:59:56.134 --> 00:59:57.927
وقتي مريضي، تنهايي از همه چي بدتره
00:59:58.803 --> 01:00:01.347
همه اينو ميدونن. تو چرا نميدوني؟
01:00:04.517 --> 01:00:06.311
حالا که چي؟-
دراز بکش-
01:00:11.024 --> 01:00:14.527
حتي اگه شنيدي بشقاب شکسته يا يکي داره جيغ ميزنه
01:00:14.611 --> 01:00:17.697
پاتو تو آشپزخونه نذار، فهميدي؟
01:00:17.780 --> 01:00:20.283
فقط خونه مو به باد نده
01:00:20.366 --> 01:00:21.701
باشه
01:00:28.708 --> 01:00:32.170
صبر کن. يه چيزي شکست
01:00:32.837 --> 01:00:34.380
چيزي شکوندي؟
01:00:34.464 --> 01:00:35.590
نه، نشکوندم
01:00:37.550 --> 01:00:40.136
انقدر مريضم که نميتونم ببينم چي شده
01:00:42.388 --> 01:00:44.223
...آشپزخونه م
01:00:45.391 --> 01:00:47.143
داره داغونش ميکنه
01:00:49.771 --> 01:00:51.606
هيچي ازش باقي نميمونه
01:01:01.699 --> 01:01:03.326
واقعا خوابش برده
01:01:04.952 --> 01:01:06.704
بهش نمياد به حرفم گوش کنه
01:01:34.565 --> 01:01:36.150
رئيس هونگ خوب ميبوسه؟
01:02:21.195 --> 01:02:23.406
زده به سرم. من چم شده؟
01:02:27.368 --> 01:02:31.247
زده به سرم. هه جين، داري ديوونه ميشي
01:02:31.330 --> 01:02:32.832
پاک داري ديوونه ميشي
01:02:34.083 --> 01:02:37.044
...تو-
دکتر يون، حالتون خوبه؟-
01:02:37.879 --> 01:02:39.922
چي؟-
همين الان داشتي خودتو ميزدي-
01:02:40.715 --> 01:02:42.383
گونه هات قرمز شدن
01:02:43.593 --> 01:02:44.594
...خب
01:02:45.470 --> 01:02:47.764
کاري کردم که حقم بود-
چي؟-
01:02:49.098 --> 01:02:50.892
(نارنگي)
01:03:08.701 --> 01:03:11.120
همشو بخور، تا آخرين قطره شو بخور
01:03:42.693 --> 01:03:43.820
واقعا؟
01:03:45.363 --> 01:03:47.240
چطور ممکنه فرني همچين مزه اي بده؟
01:03:49.659 --> 01:03:52.537
امکان نداره از اين بدمزه تر باشه
01:03:53.079 --> 01:03:55.873
وقتي فقط برنجو آبه، چيشو خراب کرده؟
01:03:57.124 --> 01:03:58.751
چرا ترشه؟
01:04:03.130 --> 01:04:04.799
و ازم ميخواد همشو بخورم؟
01:04:05.341 --> 01:04:06.676
پس وجدانش کجا رفته؟
01:04:12.306 --> 01:04:13.850
خيلي خب، بخوريم
01:04:16.269 --> 01:04:17.353
واقعا؟
01:04:27.321 --> 01:04:28.990
ديگه نميتونم بخورم
01:04:39.709 --> 01:04:41.711
...خانم دندون پزشک، تو
01:04:43.963 --> 01:04:45.840
واي سرم
01:05:38.059 --> 01:05:38.893
چي؟
01:05:41.771 --> 01:05:43.773
کي اينو اينجا گذاشت؟
01:05:49.028 --> 01:05:51.072
حتما خيلي خوشمزست
01:06:04.168 --> 01:06:05.169
خوشمزست
01:06:22.395 --> 01:06:24.438
دکتر يون-
سلام خانم يو-
01:06:24.522 --> 01:06:25.648
براي قهوه اومدين؟
01:06:25.731 --> 01:06:27.191
بله
01:06:27.274 --> 01:06:30.361
چطوره امروز تو رستورانم شمارو قهوه مهمون کنم؟
01:06:30.444 --> 01:06:31.904
فقط ده دقيقه طول ميکشه
01:06:33.322 --> 01:06:34.240
حتما
01:06:37.284 --> 01:06:39.286
دکتر-
خداي من-
01:06:39.370 --> 01:06:40.788
قهوه ي سياهه-
بله-
01:06:40.871 --> 01:06:42.832
همه مدل قهوه فوري دارن
01:06:42.915 --> 01:06:44.834
که اينطور. ممنون
01:06:47.169 --> 01:06:49.588
ممنون که به نام سوک کمک کردين
01:06:49.672 --> 01:06:52.717
چون خانم چو بود اينکارو نکردم
01:06:52.800 --> 01:06:54.260
انگار مشکوک شده بود
01:06:54.343 --> 01:06:57.263
نام سوک واسه تشکر زنگ زد؟
01:06:57.346 --> 01:07:00.141
معلومه که نه. منم انتظاري ندارم
01:07:00.224 --> 01:07:03.728
واي خدا. خيلي رو اعصابه، مگه نه؟
01:07:04.311 --> 01:07:05.896
زيادي چرت و پرت ميگه
01:07:06.439 --> 01:07:08.691
از اون آدماست که دنبال دردسر ميگرده
01:07:09.442 --> 01:07:12.903
اينو ميدونم. همه اينجا اينو ميدونن
01:07:12.987 --> 01:07:15.156
ولي بازم همه تون دست رو دست گذاشتين
01:07:16.449 --> 01:07:19.326
راستش، داره زياده روي ميکنه
01:07:19.410 --> 01:07:22.246
شايعات به اندازه کافي اذيت کننده هست
01:07:23.289 --> 01:07:25.624
ولي درباره ي کارم ديگه واقعا از حدش گذشت
01:07:25.708 --> 01:07:27.835
چطور ممکنه غيرقانوني دندوناشو پر کنه
01:07:27.918 --> 01:07:30.129
و حتي بقيه رو هم راضي کنه اينکارو کنن؟
01:07:30.963 --> 01:07:33.382
فکر ميکرد داره کمک ميکنه
01:07:33.466 --> 01:07:35.843
به هر حال اون همه پولو براي چي پس انداز ميکنه؟
01:07:37.344 --> 01:07:40.848
نام سوک قبلا يه دختر داشت
01:07:41.474 --> 01:07:42.725
اسمش آرام بود
01:07:44.018 --> 01:07:45.978
هم سن جوري بود
01:07:46.062 --> 01:07:48.064
چطوره يکم دست و رومونو بشوريم؟
01:07:56.781 --> 01:07:59.366
ببين دستات چه تميز شدن
01:07:59.450 --> 01:08:02.203
چطور دخترم ميتونه همچين دستاي قشنگي داشته باشه؟
01:08:02.286 --> 01:08:04.246
اين همه خوشگلي رو از کي به ارث بردي؟-
از مامان-
01:08:04.330 --> 01:08:07.291
آره، به من رفتي. بزن قدش
01:08:07.374 --> 01:08:08.667
آره
01:08:09.293 --> 01:08:11.796
دخترم حتي قشنگترين انگشتارو داره
01:08:13.172 --> 01:08:17.051
اين دفعه ميخواي چه جادويي رو بهم نشون بدي؟
01:08:17.134 --> 01:08:20.304
ميخوام يه وردي بخونم که مريضيم از بين بره
01:08:21.097 --> 01:08:23.307
و بذاره صدسال زندگي کنم
01:08:25.267 --> 01:08:27.436
منم اين وردو ميخوام
01:08:27.978 --> 01:08:29.939
چطوره باهم امتحانش کنيم؟-
باشه-
01:08:30.022 --> 01:08:31.899
يک، دو، سه
01:08:31.982 --> 01:08:36.070
اجي مجي لا ترجي،قدرت آرام-
اجي مجي لا ترجي،قدرت آرام-
01:08:37.613 --> 01:08:39.990
قدرت آرام-
قدرت آرام-
01:08:41.826 --> 01:08:42.701
خداي من
01:08:45.663 --> 01:08:47.373
ديگه بخوابيم؟-
آره-
01:08:47.456 --> 01:08:49.500
بيا اينجا پرنسس من
01:08:49.583 --> 01:08:51.460
دوستت دارم مامان
01:08:52.294 --> 01:08:55.631
دخترم، من بيشتر دوستت دارم
01:09:01.846 --> 01:09:05.099
لالايي، روي درخت
01:09:25.995 --> 01:09:29.456
اجي مجي لا ترجي
01:09:30.958 --> 01:09:34.336
قدرت آرام
01:09:39.049 --> 01:09:42.344
قدرت آرام
01:10:08.078 --> 01:10:09.079
ايجون
01:10:11.832 --> 01:10:12.958
خيلي باهوشه
01:10:22.092 --> 01:10:23.677
(رستوران کره اي-چيني گونگجين)
01:10:32.311 --> 01:10:36.357
بعد از اينکه دخترشو از دست داد
تا يه سال مثل سابقش نشد
01:10:39.360 --> 01:10:42.780
فقط بعد از اينکه شروع کرد به اسم آرام به بيمارستان پول اهدا کردن
01:10:42.863 --> 01:10:45.908
تونست دوباره خودشو پيدا کنه
01:10:47.451 --> 01:10:51.080
از اون موقع هر سال اينکارو ميکنه-
ميدونين که مزه ش عاليه-
01:10:51.664 --> 01:10:54.124
شايد بخاطر اينه که ما ديديم داره از بين ميره
01:10:54.208 --> 01:10:56.543
ولي وقتي ميبينيم داره خيلي اعصاب خورد کن ميشه-
جوري-
01:10:56.627 --> 01:10:58.504
بهتر از اينه که مثل اونموقع شه
01:10:59.171 --> 01:11:01.298
ما ميدونيم فقط بخاطر اينه که تنهاست
01:11:01.382 --> 01:11:03.259
چيزي که دوست داري رو برات گرفتم
01:11:03.342 --> 01:11:04.385
بفرما
01:11:05.261 --> 01:11:07.179
پس با وجود تمام دردسرايي که درست ميکنه
01:11:08.013 --> 01:11:10.724
ترجيح ميدم ببينم که حالش خوبه
01:11:31.203 --> 01:11:33.455
ميشه دهنتونو باز کنين؟-
چي؟-
01:11:33.956 --> 01:11:36.375
لطفا دهنتون رو باز کنين تا بتونم دندون پر شده تون رو چک کنم
01:11:37.334 --> 01:11:39.962
چطور ميتونم وسط خيابون دهنمو باز کنم؟
01:11:40.045 --> 01:11:41.505
پس بياين کلينيک
01:11:43.841 --> 01:11:46.844
بايد ببينم او دکتر قلابي درست پرش کرده يا نه
01:11:48.053 --> 01:11:48.971
متوجه شدم
01:11:49.471 --> 01:11:53.434
اگه يبار ديگه اينکارو کنين، هر دوتاتون رو تحويل پليس ميدم
01:11:54.685 --> 01:11:55.519
باشه
01:11:55.602 --> 01:11:56.979
امروز بياين
01:11:58.772 --> 01:12:03.569
بعدشم، وقتي تانگسويوک سفارش داديم
بعضي اوقات هم دامپلينگ مجاني ميخوايم
01:12:04.737 --> 01:12:07.323
و انقدر هم از قهوه هاي مجاني که ميديم برندارين
01:12:07.823 --> 01:12:08.824
ديگه ميرم
01:12:10.367 --> 01:12:11.410
ممنون
01:12:11.910 --> 01:12:12.745
چي؟
01:12:14.204 --> 01:12:15.456
ممنون
01:12:17.166 --> 01:12:18.167
خواهش ميکنم
01:12:18.959 --> 01:12:20.252
لطفا امروز سر بزنين
01:12:20.336 --> 01:12:21.545
باشه
01:12:21.628 --> 01:12:25.632
دکتر يون، امروز مخصوصا خوشگل شدي
01:12:25.716 --> 01:12:27.551
ممنون-
قابلي نداشت-
01:12:32.139 --> 01:12:33.098
واستا منم بيام
01:12:34.350 --> 01:12:36.935
مرغ دريايي هارو نگاه کن-
صداشون خيلي بلنده-
01:12:37.019 --> 01:12:38.771
خيلي وقته دريا نيومده بودم
01:12:41.523 --> 01:12:43.192
بايد اينجا باشه-
آره، همينجاست-
01:12:50.991 --> 01:12:51.825
اونارو هم چک کن
01:12:53.243 --> 01:12:54.620
چه شهر گرم و دوستانه اي
01:12:57.247 --> 01:12:59.541
کارگردان سونگ هيون، الان چيکار کنيم؟
01:12:59.625 --> 01:13:01.377
راحت باشين و جذاب به نظر بياين
01:13:01.460 --> 01:13:02.920
جذاب؟-
جذاب-
01:13:03.712 --> 01:13:04.713
نظرت چيه؟
01:13:04.797 --> 01:13:08.258
ميشه موهاتو بالا ندي؟ يکار ديگه کن
01:13:08.342 --> 01:13:09.385
دلسردش نکن
01:13:09.468 --> 01:13:11.011
مگه کجاش عجيبه؟
01:13:11.095 --> 01:13:12.763
چيش ديدن داره آخه
01:13:12.846 --> 01:13:14.139
واقعا؟-
پس تنها برو-
01:13:14.223 --> 01:13:16.225
بس کن. اينطوري نباش
01:13:16.308 --> 01:13:17.559
حتما تا الان رسيدن
01:13:17.643 --> 01:13:20.145
بدو-
...خدايا، اين آدما-
01:13:20.229 --> 01:13:21.355
حتما دارن فيلمبرداري ميکنن
01:13:21.438 --> 01:13:24.149
ميشه بذارين جوري هم ببينه؟
01:13:24.233 --> 01:13:26.819
جوري، جون که دوست داري اونجاست
01:13:26.902 --> 01:13:28.112
بابا، نميتونم ببينم
01:13:28.195 --> 01:13:31.073
يه لحظه واستا. پاتو بذار رو اين
01:13:31.156 --> 01:13:32.449
بيا-
خيلي خب-
01:13:32.533 --> 01:13:34.701
اون جونه، اوني که عاشقشي-
لطفا ساکت-
01:13:34.785 --> 01:13:36.703
درسته. ببخشيد
01:13:36.787 --> 01:13:38.080
مواظب باش
01:13:50.134 --> 01:13:52.386
داره روشن ميشه؟-
نميدونم-
01:13:57.224 --> 01:13:58.809
رئيس هونگ
01:13:58.892 --> 01:14:00.936
از چي دارن فيلم ميگيرن؟ ميشه منم بيام تو؟
01:14:01.019 --> 01:14:01.937
باشه
01:14:55.532 --> 01:14:57.075
برقا رفته
01:14:58.535 --> 01:15:00.537
چرا چراغ قوه گوشيم روشن نميشه؟
01:15:00.621 --> 01:15:02.414
لعنتي. گوشيم خاموش شد
01:15:03.123 --> 01:15:04.541
بايد شارژش ميکردم
01:15:44.706 --> 01:15:45.707
خانم دندون پزشک؟
01:15:49.670 --> 01:15:51.338
کلينيکت چند ساعت پيش تعطيل شد
01:15:52.172 --> 01:15:53.757
...نبايد تا ديروقت بيرون
01:17:17.466 --> 01:17:19.676
زده به سرم. من چم شده؟
01:17:41.132 --> 01:18:14.532
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:18:15.857 --> 01:18:17.776
پس رئيس هونگ شمايي؟
01:18:17.859 --> 01:18:20.946
من دوست...منظورم اينه که دوست پسر هه جينم
01:18:22.155 --> 01:18:26.326
سلام. من جي سونگ هيون سونبه ي هه جين تو دانشگاهم
01:18:26.410 --> 01:18:28.620
از ديدنتون خوشحالم پدرجان
01:18:29.663 --> 01:18:32.082
چند وقته همو ميبينين؟
01:18:32.165 --> 01:18:33.542
مشکلش چيه؟
01:18:33.625 --> 01:18:35.961
مسئله ي شخصي نيست
01:18:36.044 --> 01:18:37.838
ولي نبايد ببينيش
01:18:37.921 --> 01:18:40.674
بابا-
قبل از اينکه جدي تر شه بهمش بزن-
01:18:40.757 --> 01:18:43.844
هه جين، وقتي برگشتم گونگجين
01:18:43.927 --> 01:18:45.053
ميشه بياي ديدنم؟
01:18:45.137 --> 01:18:48.098
خيلي دوستش داري؟
01:18:50.517 --> 01:18:51.351
بله