WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:00:13.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.440 --> 00:01:08.440
خانم دکتر؟
00:01:09.190 --> 00:01:10.900
کلینیکت چند ساعت پیش بسته شده که
00:01:10.980 --> 00:01:12.980
...نباید انقدر تا دیر وقت بیرون بمونی
00:02:10.630 --> 00:02:11.630
ببخشید
00:02:12.540 --> 00:02:13.880
گوشیتون رو انداخته بودین
00:02:16.800 --> 00:02:18.220
میزارمش اینجا
00:02:20.760 --> 00:02:23.180
به کارتون برسین
00:02:37.440 --> 00:02:38.820
گوشیم نشکسته
00:02:40.410 --> 00:02:41.280
واقعا؟
00:02:41.360 --> 00:02:44.030
واقعا گوشیایی که کشورمون تولید میکنه، محکمه
00:02:44.120 --> 00:02:47.410
البته، از همه اینا گذشته
کشور ما قطب تکنولوژی دنیائه
00:02:47.500 --> 00:02:48.830
باید برم-
باشه-
00:03:01.510 --> 00:03:02.800
به سلامت برسی
00:03:03.600 --> 00:03:05.600
باشه، ممنون
00:03:05.680 --> 00:03:06.810
آره
00:03:19.030 --> 00:03:20.740
شوکه شدی فقط، شوکه
00:03:20.820 --> 00:03:23.030
همش همین
00:03:24.570 --> 00:03:25.700
وای، گرمه
00:03:27.990 --> 00:03:29.250
چرا اینقدر گرممه؟
00:04:00.490 --> 00:04:02.070
یعنی فنگ شویی این نقطه مشکل داره؟
00:05:20.060 --> 00:05:22.280
!تکواندو
00:06:04.940 --> 00:06:06.780
قسمت 9
00:06:08.030 --> 00:06:12.410
"لطفا برای ایمنی خود پد آنتی استاتیک را لمس کنید"
(برای تخلیه الکتریسیته ساکن و محافظت از تجهیزات و ایمنی فرد)
00:06:12.490 --> 00:06:16.120
لطفا روش پرداخت خود را مشخص کنید-
چطوری میخوای پرداخت کنی؟ کارت؟ پول نقد؟-
00:06:16.200 --> 00:06:17.710
کارت اعتباری لطفا-
اینو بزن پس-
00:06:17.790 --> 00:06:19.750
لطفا نوع سوخت خود را انتخاب کنید
00:06:19.830 --> 00:06:21.790
ماشین سوخت دیزلی داره، پس اینو بزنیم-
درسته-
00:06:21.880 --> 00:06:23.340
شما سوخت دیزل را انتخاب کردید
00:06:23.420 --> 00:06:25.380
لطفا میزان سوخت مورد نظر خود را وارد کنید-
چقدر؟-
00:06:25.460 --> 00:06:28.880
پنجاه هزار وون-
پنجاه هزار وون، بفرما-
00:06:29.880 --> 00:06:32.930
لطفا کارت اعتباری خود را در قسمت بالا وارد کنید
00:06:33.010 --> 00:06:35.100
کارتتونو بزار-
درست، کارتم-
00:06:37.680 --> 00:06:40.100
لطفا اثر انگشت خود را تایید کنید-
روی "تایید "بزن-
00:06:40.190 --> 00:06:41.560
خب تموم شد
00:06:41.650 --> 00:06:43.020
الان میتونی بنزین بزنی
00:06:43.110 --> 00:06:45.650
حتما اون پد ضد الکتریسیته رو لمس کنی ها-
باشه، حتما-
00:06:45.730 --> 00:06:46.940
ممنونم، آقا
00:06:47.030 --> 00:06:49.780
این چه حرفیه، این خیلی دنگ و فنگ داره
00:06:49.860 --> 00:06:52.530
دیگه همه چیو کامپیوتری کردن
00:06:52.620 --> 00:06:55.870
آدمای مسن تر هنوز نتونستن با این
تغییرات کنار بیان
00:06:57.870 --> 00:06:58.870
الو؟
00:07:00.210 --> 00:07:01.210
همین الان؟
00:07:02.040 --> 00:07:03.920
سایزش استاندارده؟
00:07:04.000 --> 00:07:05.380
باشه، یه سر میزنم
00:07:05.460 --> 00:07:06.300
باشه
00:07:07.420 --> 00:07:08.920
کارت تموم شد؟
00:07:09.010 --> 00:07:10.550
آره، تقریبا تموم شده
00:07:10.630 --> 00:07:12.720
باید می رفتیم یه پمپ بنزین معمولی
00:07:12.800 --> 00:07:17.270
ولی میگما، این پسره با من
خودمونی حرف زد، نه؟
00:07:17.350 --> 00:07:18.390
واقعا؟
00:07:19.730 --> 00:07:20.980
من که اینطوری فکر میکنم
00:07:46.590 --> 00:07:49.550
سلام دکتر یون، صبح به این
زودی واسه ورزش اومدی؟
00:07:49.630 --> 00:07:51.920
بله، یکمی حس میکردم سنگین شدم
برای همین رفتم دویدم
00:07:52.010 --> 00:07:55.510
که اینطور، مطممئنی احساست نیست
که واست سنگینی میکنه؟
00:07:55.600 --> 00:07:56.430
چی؟
00:07:56.510 --> 00:07:58.600
من همه چیو می دونم
00:07:59.520 --> 00:08:02.810
چیو میدونین؟-
آقای بان بهم گفت-
00:08:04.020 --> 00:08:08.110
بهم گفت دیشب تو و رئیس هونگ
همدیگه رو محکم بغل کرده بودین
00:08:08.190 --> 00:08:09.030
چی؟
00:08:09.110 --> 00:08:11.190
نگران نباش، به هیچکی نگفتم
00:08:11.280 --> 00:08:12.740
آخه اینطوری نبود ماجرا
00:08:12.820 --> 00:08:14.780
درک میکنم
00:08:14.860 --> 00:08:18.580
تو یه شب با رئیس هونگ بودی ولی هنوزم
از کارگردان جی خوشت میاد
00:08:18.660 --> 00:08:21.620
الان بین این دو تا گیر کردی، می فهمم
00:08:21.700 --> 00:08:23.120
کلا اشتباه برداشت کردین
00:08:23.210 --> 00:08:24.960
نگران نباش، درک میکنم
00:08:25.040 --> 00:08:26.960
کاملا میفهمم چه حسی داری
00:08:27.040 --> 00:08:29.630
نگران نباش
به هیچ احدی نمیگم
00:08:29.710 --> 00:08:31.050
من طرف توام
00:08:32.050 --> 00:08:33.130
موفق باشی
00:08:35.590 --> 00:08:39.260
واو؟ واقعا واسه فهمیدن راز دیگران
خیلی زیادی هیجانزده ست
00:08:39.350 --> 00:08:42.100
!نگران هیچی نباش
!به هیچکی هیچی نمیگم
00:08:42.180 --> 00:08:43.430
دردم اومد-
!بهم اعتماد کن-
00:08:44.440 --> 00:08:45.650
ای خدا
00:08:49.900 --> 00:08:50.730
بابا
00:08:56.280 --> 00:09:00.200
چرا نگفتین دارین میاین
من یکم جمع وجور میکردم خونه رو
00:09:00.280 --> 00:09:02.080
نمیخواستم بیام
00:09:02.160 --> 00:09:03.750
باورنکردنیه
00:09:03.830 --> 00:09:05.210
داره دروغ میگه
00:09:05.290 --> 00:09:08.540
ما این نزدیکی بودیم و بابات گفت
بیایم یه سر بهت بزنیم
00:09:08.630 --> 00:09:11.050
من بهش گفتم اول باید زنگ بزنیم
ولی اصرار داشت بیاد
00:09:11.130 --> 00:09:12.340
که اینطور
00:09:13.210 --> 00:09:14.380
دستشویی کجاست؟
00:09:14.470 --> 00:09:16.300
اون طرفه
00:09:18.720 --> 00:09:19.720
بفرمایید-
باشه-
00:09:20.970 --> 00:09:22.010
!وای خدا
00:09:23.220 --> 00:09:24.310
رئیس هونگ
00:09:24.810 --> 00:09:27.190
"رئیس هونگ؟"-
چی؟ بله-
00:09:27.810 --> 00:09:29.190
رئیس هونگ، تو اینجا چیکار میکنی؟
00:09:29.270 --> 00:09:31.480
اومدم دوش رو تعمیر کنم
00:09:31.570 --> 00:09:33.990
سری دوش شکسته بود
00:09:34.070 --> 00:09:36.780
خیس آب شدم
00:09:36.860 --> 00:09:38.240
سر دوشی جدید، محکم تره
00:09:38.320 --> 00:09:40.240
چرا پاشدی اومدی تو خونه ای
که هیچ کسی توش نیست؟
00:09:40.320 --> 00:09:41.620
خانم پیو همین الان رفت
00:09:41.700 --> 00:09:43.830
بهم گفت تو زودی میای خونه
اینو تعمیرش کنم و بعد برم
00:09:43.910 --> 00:09:45.160
اصلا نمیتونم کاراشو درک کنم
00:09:46.000 --> 00:09:47.460
باشه، پس
دیگه باید بری
00:09:48.670 --> 00:09:50.130
پول بده-
چی؟-
00:09:50.630 --> 00:09:51.500
گفتم باید پول بدی
00:09:52.340 --> 00:09:53.880
باشه، برات واریز میکنم
00:09:53.960 --> 00:09:55.130
برو-
بیخیال چته-
00:09:55.210 --> 00:09:56.920
هلم نده، کیفم اونجاست هنوز
00:09:57.010 --> 00:09:58.630
خب، من دارم میرم
00:09:58.720 --> 00:10:00.010
ای خدا-
!صبر کن-
00:10:02.430 --> 00:10:03.720
شما میخوای عوضش پول منو بدین؟
00:10:03.810 --> 00:10:05.180
پس تو رئیس هونگی؟
00:10:05.270 --> 00:10:06.350
درسته
00:10:07.850 --> 00:10:09.100
من بابای هه جین ـم
00:10:09.810 --> 00:10:11.060
همونطور که فکرشو میکردم
00:10:13.270 --> 00:10:15.110
تونستی راحت بنزین بزنی؟
00:10:15.610 --> 00:10:17.700
بله، به لطف شما
بابت اون موقع ممنون
00:10:17.780 --> 00:10:20.280
نفرمایین-
قبلا اونو دیدین؟-
00:10:21.370 --> 00:10:23.620
آره، تو پمپ بنزین کمکشون کردم
00:10:24.700 --> 00:10:26.830
زیاد تو این خونه رفت و آمد داری؟
00:10:27.460 --> 00:10:30.960
آره...معمولا میام
00:10:31.040 --> 00:10:33.500
...بابا، بزار توضیح بدم
00:10:33.590 --> 00:10:35.630
رابطه ات با دختر من چیه؟
00:10:37.210 --> 00:10:39.180
چی؟-
تا اونجایی که من شنیدم-
00:10:39.680 --> 00:10:42.090
شما دو تا حتی یه شب هم با هم بودین
اشتباه میکنم؟
00:10:42.180 --> 00:10:43.600
...خب
00:10:43.680 --> 00:10:47.430
...بابا، بزار من -
...متاسفانه نمیتونم جواب این سوالو-
00:10:47.520 --> 00:10:49.190
با یه بله یا خیر خالی جواب بدم
00:10:49.270 --> 00:10:51.940
تازه شنیدم دیشب همدیگه رو بغل کرده بودین
00:10:52.020 --> 00:10:53.360
خب اون یه دلیل داشت
00:10:53.440 --> 00:10:55.360
...خدایا، اگه بخوای همینطوری دستمو بگیری
00:10:57.360 --> 00:11:00.780
درسته، اصلا قصد ندارین ولش کنین
00:11:02.570 --> 00:11:04.620
بابا، من میتونم توضیح بدم
...پس لطفا بزار بره
00:11:04.700 --> 00:11:06.580
نیازی نیست، همه چیو شنیدم خودم
00:11:08.080 --> 00:11:12.080
غیر اون، تو خونه ـت مچشو گرفتم
پس سعی نکن بهونه جور کنی
00:11:12.170 --> 00:11:14.710
...گفتم توضیح میدم-
نمیخواد، بزار خودم میگم-
00:11:16.300 --> 00:11:19.380
حق با شماست، من با خانم دندونپزشک...نه
00:11:20.630 --> 00:11:22.050
من دوست پسر هه جین ـم
00:11:24.600 --> 00:11:25.430
وای خدا
00:11:29.020 --> 00:11:30.770
ای وای
بیخیال عزیزم
00:11:54.380 --> 00:11:55.580
چرا اون حرف رو زدی؟
00:11:55.670 --> 00:11:56.840
یه امروز رو باید زنده در می رفتم
00:11:57.710 --> 00:11:58.710
چی؟
00:12:02.050 --> 00:12:03.760
خب واسه چی همچین حرفی زدی؟
00:12:03.840 --> 00:12:06.050
چیکار می کردم؟
داشت دستمو له می کرد خب
00:12:06.140 --> 00:12:08.970
و فهمیدم که این راه، آسون ترین راهه
00:12:09.060 --> 00:12:11.520
طور دیگه ای متقاعد نمی شد
00:12:11.600 --> 00:12:13.440
...هر چی هم توضیح می دادم، فایده نداشت
00:12:13.520 --> 00:12:16.560
برای همین تصمیم گرفتم که برای
امروز تظاهر کنم دوست پسرتم
00:12:16.650 --> 00:12:17.730
و بعدش چی؟
00:12:17.820 --> 00:12:21.030
و بعدا میتونی فقط بگی به هم زدیم
00:12:21.110 --> 00:12:22.650
خب چیکار میتونستی بکنی؟
00:12:24.860 --> 00:12:26.660
پس داری میگی من باید دسته گلی
که به آب دادی رو جمع کنم
00:12:26.740 --> 00:12:28.620
امروز رو فکر کن دارم پاره وقت واست کار میکنم
00:12:29.200 --> 00:12:30.620
یه امروز من دوست پسرتم
00:12:30.700 --> 00:12:32.370
و میخوای دستمزد هم بگیری؟
00:12:32.460 --> 00:12:34.500
فقط هزینه سردوش رو ازت میگیرم
00:12:35.290 --> 00:12:36.330
!باورنکردنیه
00:12:36.420 --> 00:12:38.540
باورنکردنیه؟"چرا؟خوشت نمیاد؟"
00:12:38.630 --> 00:12:40.210
پس برم راستشو بهش بگم
00:12:41.420 --> 00:12:42.880
کارتو بکن
00:12:44.680 --> 00:12:46.970
این چیه؟خرگوش؟
00:12:47.050 --> 00:12:50.220
آره، خوشگل نیست؟مدرک میوه آرایی دارم
00:12:50.310 --> 00:12:52.810
نانازی، نانازی
00:12:54.100 --> 00:12:57.650
اوه خدای من، خیلی خوب
برششون دادی، خیلی قشنگه
00:12:57.730 --> 00:13:00.020
کاری نکردم، نوش جونت
00:13:04.700 --> 00:13:07.490
هه جین، تو یکم برو تو اتاقت
00:13:07.570 --> 00:13:08.530
نمیشه
00:13:10.580 --> 00:13:13.370
خیلی خب، پس
تو، بیا اون طرف باهم صحبت کنیم
00:13:13.450 --> 00:13:14.370
اونم نمیشه
00:13:16.330 --> 00:13:19.590
میگه نمیشه-
کاملا گوش به فرمان هه جینه-
00:13:19.670 --> 00:13:21.920
خانما میدونن چی بهتره، درسته؟
00:13:23.300 --> 00:13:26.380
همین الانش هم قانون دنیا رو میدونه
از تو خیلی بهتره ها
00:13:26.470 --> 00:13:28.050
هیچی نگو، باشه؟
00:13:28.140 --> 00:13:29.970
این یه دستور بود؟
00:13:31.220 --> 00:13:33.640
نه، یه خواهش بود
00:13:35.940 --> 00:13:38.190
اسمت چیه؟
00:13:38.270 --> 00:13:39.400
هونگ دو شیک ... هستم
00:13:39.480 --> 00:13:41.230
آقا-
سن؟-
00:13:41.320 --> 00:13:42.150
سی و پنج
00:13:43.190 --> 00:13:44.190
هستم قربان
00:13:44.820 --> 00:13:46.990
چندوقته باهم قرار میزارین؟
00:13:47.910 --> 00:13:50.030
حدود سه ماهه
00:13:51.530 --> 00:13:54.290
چطوری تو همچین مدت کمی، اینقدر
صمیمی شدین با هم؟
00:13:55.250 --> 00:13:58.170
عزیزم، آروم باش و نفس بکش، باشه؟
00:13:58.960 --> 00:14:01.170
دوره زمونه عوض شده
00:14:01.250 --> 00:14:02.710
انقدر دمده فکر نکن
00:14:04.000 --> 00:14:04.960
خب
00:14:06.050 --> 00:14:08.050
شغلت چیه؟
00:14:08.130 --> 00:14:10.300
فقط کلی کار پاره وقت دارم
00:14:10.390 --> 00:14:11.260
...داری میگی که
00:14:12.140 --> 00:14:14.680
بیکاری؟
00:14:14.770 --> 00:14:18.230
فعلا دارم تمام شغل های جهان رو امتحان میکنم
00:14:18.310 --> 00:14:20.940
...ولی اگه میخواین به داشتن فقط یه شغل خاص محدودش کنین
00:14:21.020 --> 00:14:22.310
پس، نه ندارم
00:14:24.280 --> 00:14:27.900
هه جین، داری با یه مرد بیکار قرار میزاری؟
00:14:27.990 --> 00:14:29.530
فکر کنم میشه اینو گفت
00:14:29.610 --> 00:14:31.030
...خب
00:14:33.120 --> 00:14:36.330
من خودم به اندازه کافی درآمد دارم
چه اهمیتی داره کار نداره؟
00:14:37.040 --> 00:14:38.330
همین که آدم خوبیه، کافیه
00:14:38.410 --> 00:14:39.420
چی گفتی؟
00:14:40.210 --> 00:14:44.210
درضمن رئیس هونگ، اونجور که
میگی مرد بی کفایتی نیست
00:14:44.300 --> 00:14:47.130
یعنی خوشتیپه، قدبلنده
00:14:47.210 --> 00:14:48.920
و فارغ التحصیل دانشگاه ملی سئوله
00:14:50.130 --> 00:14:51.800
دانشگاه ملی سئول؟-
آره-
00:14:51.890 --> 00:14:53.850
تازه، با بالاترین نمرات وارد دانشگاه شده
00:14:53.930 --> 00:14:55.220
شیمی بود؟
00:14:55.310 --> 00:14:56.930
مهندسی شیمی-
آره-
00:14:58.140 --> 00:15:01.770
فهمیدم-
... به هرحال، فعلا داره توی زادگاهش-
00:15:01.850 --> 00:15:03.360
استراحت میکنه
00:15:03.440 --> 00:15:04.400
درسته؟
00:15:05.150 --> 00:15:05.980
حقیقت داره؟
00:15:06.070 --> 00:15:10.820
البته، بابا
من توی قضاوت شخصیت آدما کارم خوبه
00:15:10.910 --> 00:15:14.830
درست میگه، مطمئنم فرد خوبی رو انتخاب کرده
00:15:14.910 --> 00:15:18.330
بیا بریم کلینیک دندون پزشکیش رو ببینیم
00:15:18.410 --> 00:15:20.120
و یه نگاهی به محله بندازیم
00:15:20.210 --> 00:15:21.620
باشه، پس
00:15:21.710 --> 00:15:24.210
پس بیاین بزاریم اون اول بره
00:15:24.290 --> 00:15:26.170
بعدش من راهنماییتون میکنم-
تو باید این کار رو بکنی-
00:15:26.250 --> 00:15:28.300
من...قربان؟
00:15:28.380 --> 00:15:29.420
چیه؟ نمیخوای؟
00:15:30.690 --> 00:15:31.030
اوکی
00:15:33.390 --> 00:15:35.680
بیا بریم، عزیزم، زودباش
00:15:39.520 --> 00:15:42.850
عقلتو از دست دادی؟
!مردم ما رو باهم می بینن
00:15:42.940 --> 00:15:45.400
نگران نباش، یه نقشه دارم
00:15:46.110 --> 00:15:46.940
بیا بریم
00:15:50.900 --> 00:15:52.320
باورم نمیشه
00:15:52.400 --> 00:15:53.610
بیا
00:15:54.410 --> 00:15:56.330
آروم بخور و لذت ببر
00:15:56.410 --> 00:15:57.870
بخور
00:15:57.950 --> 00:16:00.200
به خاطر غذا ممنون-
نوش جون کنین -
00:16:01.710 --> 00:16:05.880
این یه اعلامیه برای ساکنان عزیز گونگجین ماست
00:16:07.750 --> 00:16:10.510
به علت یه موقعیت اجتناب ناپذیر-
!امکان نداره-
00:16:10.590 --> 00:16:13.180
...رئیس هونگ داره وانمود میکنه که-
اینو ببین-
00:16:13.260 --> 00:16:15.680
دوست پسر دکتر یونه
00:16:16.260 --> 00:16:21.100
نیاز به همکاری شما، توی این نمایش داریم
00:16:21.180 --> 00:16:23.520
هرکس که بیشترین همکاری رو بکنه
00:16:23.600 --> 00:16:26.770
به عنوان جایزه، سی درصد تخفیف
کلینیک دندون پزشکی ما رو میگیره
00:16:26.860 --> 00:16:28.520
سی درصد؟-
سی درصد؟-
00:16:30.530 --> 00:16:31.530
!بیا بریم
00:16:35.160 --> 00:16:36.070
کات
00:16:37.160 --> 00:16:39.030
الان تو بیحالی بعد غذایی، آره؟
00:16:39.120 --> 00:16:41.660
آره، خیلی خوابم گرفته
00:16:41.750 --> 00:16:44.120
چطوره دو ساعت استراحت کنیم؟
00:16:44.210 --> 00:16:45.370
جدا؟-
آره-
00:16:45.460 --> 00:16:48.710
دلم نمیخواد کارمندا توی این گرمای سوزان
گرما زده بشن
00:16:48.790 --> 00:16:51.510
ما سزاوار این هستیم که
توی وضعیت بهتری کار کنیم
00:16:53.840 --> 00:16:56.220
فوق العاده ست-
ولی همه قول بدین همه برین یه جای خنک-
00:16:56.300 --> 00:16:57.930
و استراحت کنین
00:16:58.010 --> 00:16:59.220
باشه-
باشه-
00:16:59.300 --> 00:17:01.720
خب بریم استراحت کنیم
00:17:01.810 --> 00:17:03.350
و ساعت دوی بعد از ظهر برگردیم، بریم
00:17:03.430 --> 00:17:05.770
باشه، خسته نباشی-
خسته نباشی-
00:17:05.850 --> 00:17:07.400
بعدا می بینمت-
خدافظ-
00:17:07.480 --> 00:17:09.770
خدافظ-
خدافظ-
00:17:09.860 --> 00:17:11.070
سلام-
سلام-
00:17:12.400 --> 00:17:15.150
خدای من، الان می ریزیش که
00:17:15.240 --> 00:17:16.860
نه، مشکلی نیست
00:17:16.950 --> 00:17:18.320
اوه مادربزرگ، باید خیلی سنگین باشه
00:17:18.410 --> 00:17:20.990
بدین دست من
00:17:21.490 --> 00:17:24.120
خدایا-
چیز زیادی نیست-
00:17:24.200 --> 00:17:27.080
ما فقط یکم کیک برنجی سیب زمینی درست کردیم
00:17:27.170 --> 00:17:29.540
از صبح زود کار کردیم تا اینا رو درست کنیم
00:17:29.630 --> 00:17:31.380
چطور میتونی اینو بگی؟
00:17:31.460 --> 00:17:33.760
کم مونده کمر از وسط نصف بشه
00:17:33.840 --> 00:17:36.010
خدای من-
الان فیلمبرداری نداری؟-
00:17:36.090 --> 00:17:37.550
الان وقت استراحتمونه
00:17:37.630 --> 00:17:38.720
فهمیدم-
فهمیدم-
00:17:38.800 --> 00:17:41.760
به خاطر این خیلی ممنون، بعدا می خوریمشون
00:17:41.850 --> 00:17:44.180
الان یکم امتحان کن
00:17:44.270 --> 00:17:45.520
امتحان کنم؟باشه-
آره-
00:17:46.850 --> 00:17:47.690
وای خدا
00:17:48.270 --> 00:17:49.900
این رنگ رو امتحان کنم
00:17:50.440 --> 00:17:51.440
اینو امتحان کنم
00:17:55.190 --> 00:17:56.240
!خیلی خوشمزه ست
00:17:59.490 --> 00:18:01.280
خیلی جویدنی و لذیذه
00:18:01.370 --> 00:18:02.870
داخلش لوبیا داره؟
00:18:02.950 --> 00:18:03.910
اگه بخوام دقیق بگم
00:18:03.990 --> 00:18:06.790
اونا لوبیا قرمزن-
متوجه شدم-
00:18:06.870 --> 00:18:08.920
می ترسم توی این گرمای وحشتناک
00:18:09.000 --> 00:18:11.420
زود خراب شن-
میبرمشون داخل-
00:18:11.500 --> 00:18:14.210
روبروی پنکه بزارشون-
خدای من، چقدر احمقی-
00:18:14.300 --> 00:18:17.630
توی یخچال، سفت میشن-
صبر کن-
00:18:18.220 --> 00:18:21.260
هم شیرینه و هم نمکیه
و بافتش فوق العاده ست
00:18:21.350 --> 00:18:22.510
جون، یکی بخور
00:18:23.430 --> 00:18:27.890
راستی، هنوز رژیم داری؟
00:18:27.980 --> 00:18:29.650
نه، خانم
ممنون
00:18:29.730 --> 00:18:31.020
امتحانش کن
00:18:33.690 --> 00:18:34.530
خوشمزه ست
00:18:35.400 --> 00:18:37.190
واقعا؟-
خیلی خوبه-
00:18:37.280 --> 00:18:38.860
بیشتر بخور-
خیلی خوشمزه ست-
00:18:39.450 --> 00:18:40.990
بیشتر بخور
00:18:41.070 --> 00:18:42.740
مارد دریا خوشگل نیست؟
00:18:42.830 --> 00:18:45.160
آره، عاشقشم-
دقیقا-
00:18:48.000 --> 00:18:50.670
این محله خیلی گرم و صمیمی نیست؟
00:18:50.750 --> 00:18:52.500
چیز خاصی نداره
00:18:53.170 --> 00:18:56.340
خدای من، هه جین
بابات چرا اصلا ذوق نداره؟
00:18:56.420 --> 00:18:57.300
چی؟
00:18:57.380 --> 00:18:59.720
به سختی میشه باهاش دو کلوم حرف زد
00:18:59.800 --> 00:19:01.970
از بس نسبت به هرچیزی بی تفاوته
00:19:02.050 --> 00:19:04.100
اصلا نمیتونم بفهمم چی تو سرشه
00:19:04.180 --> 00:19:07.520
میدونم سر و کله زدن با همچین آدمایی
چقدر سخته، همیشه انقدر غر میزنه؟
00:19:07.600 --> 00:19:08.600
کی غر میزنه ؟
00:19:08.680 --> 00:19:11.100
چرا میزنه، همیشه ی خدا در حال غرغر کردنه-
چی؟-
00:19:11.190 --> 00:19:12.810
وقتی زرده تخم مرغش خراب میشه
غر میزنه
00:19:12.900 --> 00:19:15.480
...وقتی که دستمال توالتمون تموم میشه-
من کی غر میزنم؟-
00:19:15.570 --> 00:19:16.730
خیلی سختتونه پس
00:19:17.480 --> 00:19:21.660
پس احتمالا زیاد اخم میکنی
ولی چه جوری هیچ چین و چروکی نداری؟
00:19:24.240 --> 00:19:26.910
دوست پسرت خیلی شوخ طبعه
00:19:26.990 --> 00:19:28.450
هه جین، خوش به حالت
00:19:28.540 --> 00:19:30.620
نگران نباش-
زیاده روی نکن-
00:19:30.710 --> 00:19:32.040
بفرما
00:19:32.120 --> 00:19:33.170
سلام
00:19:34.750 --> 00:19:38.460
خدایا! دکتر یون و رئیس هونگ هستن
00:19:39.550 --> 00:19:43.260
تو این محله هیچ زوجی به گرد پای
این دو تا نمی رسن
00:19:43.340 --> 00:19:44.970
اونا بهترین زوجی هستن که دیدم
00:19:46.930 --> 00:19:48.270
موافقم
00:19:48.350 --> 00:19:53.020
دوست خوبم، دو شیک...امروز هم
مثل همیشه خوشتیپ به نظر میرسه
00:19:53.100 --> 00:19:54.730
فکر کردم برنامه ریزی کردی
00:19:54.810 --> 00:19:57.110
اون جونشم در خطر باشه، بلد نیست نقش بازی کنه-
خیلی عجیب غریبی-
00:19:59.030 --> 00:20:02.110
سلام، شما احتمالا پدر و مادر دکتر یون هستین
00:20:02.200 --> 00:20:04.240
من اوه یون هستم-
صداش چرا اینجوری شده؟-
00:20:04.320 --> 00:20:07.280
"همون خواننده ای که "تمرین در زیر نور مهتاب
رو خونده
00:20:07.370 --> 00:20:09.910
سلام، از دیدنتون خوشوقتم
00:20:10.000 --> 00:20:12.250
فکر کنم منو نشناختین
00:20:12.330 --> 00:20:13.540
مشکلی نداره
00:20:14.120 --> 00:20:17.000
من و رئیس هونگ تقریبا
مثل دو تا داداشیم
00:20:17.090 --> 00:20:21.510
و من و دکتر یون هم بعضی مواقع
درمورد هنر و موسیقی بحث میکنیم
00:20:21.590 --> 00:20:24.470
متوجهم-
...یه هدیه ای رو -
00:20:24.550 --> 00:20:27.850
براتون آماده کردم
این سی دی امضا شده ی منه
00:20:28.600 --> 00:20:30.020
!این کار رو نکن-
بفرمایید-
00:20:30.100 --> 00:20:32.810
و اینم پوسترمه
00:20:35.730 --> 00:20:37.440
شاید الان هدیه ی قابلی به نظر نرسه
00:20:37.520 --> 00:20:41.610
ولی برای نسل های بعدیتون
یه هدیه باارزش و قابل توجه محسوب میشه
00:20:41.690 --> 00:20:42.900
ممنون-
خواهش میکنم-
00:20:42.990 --> 00:20:45.610
هی، دو شیک
داشتی ورزش میکردی؟
00:20:46.320 --> 00:20:47.570
...تو-
سلام-
00:20:47.660 --> 00:20:49.830
خانم و آقا
من رئیس ناحیه هستم
00:20:49.910 --> 00:20:51.370
سلام
00:20:51.450 --> 00:20:53.500
...به لطف دکتر یون، ما بالاخره اینجا
00:20:53.580 --> 00:20:56.040
یه کلینیک دندون پزشکی داریم
و میتونیم بریم دندونامون رو درست کنیم
00:20:56.120 --> 00:20:57.290
درسته
00:20:57.380 --> 00:20:59.960
ایشون، صاحب خونه ام هستن
00:21:00.050 --> 00:21:01.380
و هم صاحب ساختمون کلینیک
00:21:01.460 --> 00:21:02.510
خدای من-
فهمیدم-
00:21:02.590 --> 00:21:06.260
بالاخره تونستم ببینمتون، ممنونم از کمکهاتون
هوای هه جین منو داشته باشین
00:21:06.340 --> 00:21:08.640
خدای من، من باید ازتون تشکر کنم
00:21:08.720 --> 00:21:12.270
باید بیاریشون رستورانمون
براشون یه ناهار درجه یک آماده میکنم
00:21:12.350 --> 00:21:15.100
نه، بیارشون رستوران خودم
...من
00:21:18.310 --> 00:21:19.900
باشه؟ بیارشون رستوران من
00:21:19.980 --> 00:21:20.980
حتما
00:21:21.070 --> 00:21:22.780
از این طرف-
برای قهوه به کافه مون یه سر بزنین-
00:21:22.860 --> 00:21:23.900
از اون طرف
00:21:23.990 --> 00:21:25.860
خداحافظ-
مشکلی نداره-
00:21:25.950 --> 00:21:27.950
بعدا میبینمت، دوست من
00:21:28.030 --> 00:21:29.570
خدافظ-
این کارو نکن-
00:21:29.660 --> 00:21:31.540
این محله یکم عجیبه
00:21:32.040 --> 00:21:34.910
و چه جوری همشون منو میشناسن؟
00:21:35.000 --> 00:21:36.870
بیاین عجله کنیم
00:21:36.960 --> 00:21:38.790
خدافظ-
از این طرف-
00:21:38.880 --> 00:21:41.340
خدافظ، دو شیک-
!موفق باشی-
00:21:41.420 --> 00:21:42.800
خدای من
00:21:42.880 --> 00:21:44.760
خیلی عجیب بود-
کارمون خوب بود-
00:21:44.840 --> 00:21:45.800
اون سی دی دیگه چی میگفت؟
00:21:45.880 --> 00:21:47.800
من از همه طبیعی تر بودم-
چرا بهشون دادی؟-
00:21:47.880 --> 00:21:49.090
چون من یه خواننده ام
00:21:49.180 --> 00:21:51.140
تو از همه عجیب تر بودی-
نخیرم-
00:21:51.220 --> 00:21:52.720
کارم خوب بود، چی؟-
باورم نمیشه-
00:21:57.230 --> 00:21:59.310
دیوونه ای؟ بگو که هستی
00:21:59.400 --> 00:22:01.320
این برگه های ارزشمند ماست
00:22:01.400 --> 00:22:03.900
دلم میخواست ببینم باهاش میشه
یه هواپیما خوب درست کرد یا نه
00:22:03.980 --> 00:22:07.650
شوخیت گرفته؟
فقط بیا بریم و باهم بگیریمش
00:22:07.740 --> 00:22:09.410
خیلی خب-
باید یکی بزنمت-
00:22:09.490 --> 00:22:11.740
خدایا، چقدر تو خر زوری
00:22:14.790 --> 00:22:15.790
چی؟
00:22:16.790 --> 00:22:17.620
دنبال جون میگردی؟
00:22:17.710 --> 00:22:20.540
نه، ما هکرها به حریم خصوصی ستاره مون
احترام میزاریم
00:22:20.630 --> 00:22:22.630
واقعا نیومدی اینجا که دی او اس رو ببینی؟
00:22:23.300 --> 00:22:25.510
اوپا اونجاست؟
00:22:26.170 --> 00:22:28.050
نه، یه جا دیگه داره استراحت میکنه
00:22:28.130 --> 00:22:32.010
لعنت بهش، باید یکم زودتر می اومدم
اونجوری موقعی که داشت میرفت، می دیدمش
00:22:32.100 --> 00:22:33.890
لعنتی
00:22:34.890 --> 00:22:36.560
هه جین؟-
اینجا یه بندر داره-
00:22:36.640 --> 00:22:38.230
چرا با رئیس هونگه ؟
00:22:38.310 --> 00:22:40.350
یه فروشگاه ماهی هم داره-
نمیتونی بری-
00:22:40.440 --> 00:22:42.560
چرا نمیتونم؟-
الان خانواده دکتر یون اومدن-
00:22:42.650 --> 00:22:44.820
به خاطر همین داره نقش دوست پسرش
رو بازی میکنه، خفن نیست؟
00:22:44.900 --> 00:22:47.940
چی؟ معنی نمیده!واسه چی؟
00:22:48.610 --> 00:22:50.280
نمیدونم-
!هه جین-
00:22:51.410 --> 00:22:54.950
سونبه، نباید الان سر فیلم برداری باشی؟
00:22:55.040 --> 00:22:55.870
سونبه ؟می شناسیش؟
00:22:57.250 --> 00:23:00.460
سلام! من جی سونگ هیون هستم
00:23:00.540 --> 00:23:02.630
ارشد هه جین تو دانشکده
00:23:02.710 --> 00:23:04.960
که اینطور، سلام
00:23:05.050 --> 00:23:07.090
اسمت آشنا به نظر میاد
00:23:08.050 --> 00:23:11.590
خدای من، همون کارگردان معروف نیستی؟
00:23:12.090 --> 00:23:13.390
مرسی که منو شناختین
00:23:13.470 --> 00:23:15.180
صبر کن، میشناسیش؟
00:23:15.260 --> 00:23:18.890
البته، کارگردانی تمام برنامه های
مورد علاقه ام با ایشون بوده
00:23:18.980 --> 00:23:21.940
واقعا؟ از دیدنت خوشبختم
00:23:22.480 --> 00:23:24.940
باعث افتخاره که می بینمتون، پدر
00:23:25.020 --> 00:23:26.190
"پدر؟"
00:23:27.360 --> 00:23:29.150
شنیدنش حس خوبی داره
00:23:29.240 --> 00:23:30.400
!چه رسمی
00:23:30.490 --> 00:23:32.530
سرت شلوغ نیست؟ نباید الان
سر فیلم برداری باشی؟
00:23:32.610 --> 00:23:35.530
فیلم برداری؟-
پدر، الان وقت استراحتمونه-
00:23:35.620 --> 00:23:38.250
ممکنه بیاید داخل؟ من همه جا رو بهتون نشون میدم
00:23:38.330 --> 00:23:39.700
نه، احتیاجی نیست
00:23:39.790 --> 00:23:41.580
اشکالی نداره -
ممکنه ما؟
00:23:41.670 --> 00:23:43.290
مزاحم نیستیم؟
00:23:43.380 --> 00:23:45.460
نه اصلا، بیاین داخل
00:23:45.540 --> 00:23:47.090
از این طرف -
بریم -
00:23:47.170 --> 00:23:49.760
راستش من راهنمای تور خود اینا هستم
00:23:49.840 --> 00:23:50.670
ارشد
00:23:50.760 --> 00:23:53.840
بله؟ -
بزار توضیح بدم -
00:23:53.930 --> 00:23:55.260
مشکلی نیست، خودم شنیدم
00:23:55.350 --> 00:23:57.810
نگران نباش، توی دردسر نمیدازمت
00:23:58.890 --> 00:24:00.680
بزن بریم -
باشه -
00:24:03.480 --> 00:24:05.650
این اتاق نشیمنه -
خب -
00:24:05.730 --> 00:24:10.320
یه دوربین دیگه هم اینجاست
خدای من، چندتا دوربین وجود داره؟
00:24:10.400 --> 00:24:15.070
من دیدم که این دوربین ها چطوری
حرکت شما رو دنبال میکنن
00:24:15.160 --> 00:24:17.870
دارن ازما فیلم میگیرن؟ -
نه، خاموششون کردیم -
00:24:17.950 --> 00:24:19.740
لطفا بشینید-
بله -
00:24:19.830 --> 00:24:21.910
یکم آیس کافی میخواین؟
00:24:22.000 --> 00:24:23.500
عالیه
00:24:23.580 --> 00:24:24.880
قهوه با شکم خالی؟
00:24:25.790 --> 00:24:27.710
پس چایی چطوره؟
00:24:27.790 --> 00:24:29.750
نه، قهوه خوبه، ممنون
00:24:30.760 --> 00:24:32.840
چی می خواستین بگین؟
00:24:32.920 --> 00:24:35.300
هه جین اونجا گرمت نیست؟ بیا تو
00:24:35.390 --> 00:24:37.180
نه، خوبه، همینجا میمونم
00:24:37.260 --> 00:24:40.100
بزار همونجا باشه، همیشه ی خدا
تو فضای بسته کار میکنه
00:24:40.180 --> 00:24:43.190
نیاز دارهD اون به نور خورشید و ویتامین
00:24:43.850 --> 00:24:45.480
من الان هم مکمل مصرف میکنم
00:24:45.560 --> 00:24:47.650
چرا، وقتی که میتونی طبیعیش رو بدست بیاری؟
00:24:47.730 --> 00:24:49.270
به کبدت استراحت بده
00:24:49.360 --> 00:24:50.480
نگران من نباش
00:24:51.230 --> 00:24:54.650
باشه، هه جین بشین، بشین -
خدای من -
00:24:54.740 --> 00:24:57.660
بفرمایین
00:24:58.870 --> 00:25:00.120
بسیار خب
00:25:01.290 --> 00:25:02.120
بفرما
00:25:02.200 --> 00:25:03.120
هه جین -
ممنونم -
00:25:03.210 --> 00:25:04.410
اینو بزار رو پاهات
00:25:05.920 --> 00:25:07.130
ممنون
00:25:07.920 --> 00:25:10.960
اینها رو از سئول خریدم، یکم بخورین
00:25:11.050 --> 00:25:14.380
از اونجایی خوراکی های حامی گیاهخواری هستن
شیرین نیستن و به راحتی هضم میشن
00:25:14.470 --> 00:25:18.300
مگه گیاهخوارا از گوشت خوردن خودداری نمیکنن؟
00:25:18.390 --> 00:25:20.970
نون گوشت نداره، داره؟
00:25:21.060 --> 00:25:24.310
... خب، میدونین، نون
00:25:24.390 --> 00:25:26.480
منظورش این نبود
00:25:26.560 --> 00:25:28.310
گیاهخواری سطح های مختلفی داره
00:25:28.900 --> 00:25:32.480
فلکسیترین ها گهگاهی گوشت میخورن
(کسایی که رژیم غذایی مبتنی بر غذاهای گیاهی و گاهگاهی غذاهای گوشتی دارم)
00:25:32.570 --> 00:25:34.570
پسکاتِرین ها ماهی میخورن اما گوشت نه
00:25:34.650 --> 00:25:36.950
گیاهخوار ها سختگیرتر هستن
00:25:37.030 --> 00:25:40.160
و حتی گاهی از خوردن شیر و تخم مرغ
هم اجتناب میکنن
00:25:40.240 --> 00:25:44.700
به زبون ساده، این نون شیر یا تخم مرغ نداره
00:25:44.790 --> 00:25:48.250
لطفا ازشون لذت ببرین، خوشمزه و سبک هستن
00:25:50.670 --> 00:25:54.340
بابا، بیا بعد خوردن بریم
اون باید به کاراش برسه
00:25:54.420 --> 00:25:57.050
درسته، حتما سرش خیلی شلوغه
00:25:57.130 --> 00:25:59.010
اشکالی نداره پدر جان
00:25:59.090 --> 00:26:02.060
اون فقط نمیخواد منو تو زحمت بندازه
00:26:02.140 --> 00:26:03.970
از زمان کالج همیشه همینطوری بوده
00:26:04.060 --> 00:26:07.390
ما تو یه کلاس اختیاری با هم آشنا شدیم
00:26:07.480 --> 00:26:08.900
که اینطور
00:26:08.980 --> 00:26:13.020
اون کاملا خودش رو برای پروژه گروهیمون آماده کرد
00:26:13.110 --> 00:26:14.530
و حتی ارائه هم داد
00:26:14.610 --> 00:26:18.610
اونقدر ارائه اش فوق العاده بود
00:26:18.700 --> 00:26:20.620
همه انگشت به دهن مونده بودن-
واقعا؟ -
00:26:20.700 --> 00:26:23.990
میدونین که تو بحث کردن مهارت داره؟-
آره حسابی دعواییه-
00:26:29.080 --> 00:26:31.000
من کی اینطوری بودم
00:26:31.080 --> 00:26:34.050
لطفا بهمون بگو چه مدل دانشجویی توی کالج بود؟
00:26:34.130 --> 00:26:36.130
بزارین ببینم
00:26:36.210 --> 00:26:39.930
اهل مطالعه بود و برای بورسیه تحصیلی تلاش زیادی کرد
00:26:40.720 --> 00:26:42.640
و رقصش، واقعا فوق العاده بود
00:26:42.720 --> 00:26:44.350
عالی بود؟
00:26:44.430 --> 00:26:46.060
ارشد، اینا چیه داری واسشون میگی؟
00:26:46.140 --> 00:26:47.730
من فقط یه بار رقصیدم
00:26:48.850 --> 00:26:51.480
کافیه -
توی رقص کارت خوب بود -
00:26:53.900 --> 00:26:55.480
نفر اول شدم
00:27:00.200 --> 00:27:04.580
مادر، لطفا دفعه بعد به ایستگاه تلوزیونی
ما سر بزنید همه جا رو بهتون نشون میدم
00:27:04.660 --> 00:27:06.370
جدی میتونم؟ -
البته -
00:27:06.450 --> 00:27:09.080
دیگه نباید بیشتر از این بهش زحمت بدیم
00:27:09.160 --> 00:27:12.830
اگه بخوای، میتونم برات بلیط لیگ بزرگ گاگ رو بگیرم
00:27:12.920 --> 00:27:15.590
واقعا؟ عاشق اون برنامه ام
00:27:19.800 --> 00:27:22.970
خیلی عجیبه، چطوریه که
هیچکس تیکه آخر رو نمیخوره
00:27:26.680 --> 00:27:28.060
اوه، عزیزم -
اوه، نه -
00:27:28.140 --> 00:27:29.980
خوبی؟ -
الان براتون دستمال کاغذی میارم -
00:27:30.060 --> 00:27:31.810
چیزی نیست، چندتا دستمال مرطوب دارم
00:27:31.900 --> 00:27:34.770
باید بیشتر مراقب باشی
00:27:35.520 --> 00:27:37.860
بفرمایین-
ممنون-
00:27:43.780 --> 00:27:44.870
آقا
00:27:45.620 --> 00:27:47.620
آقا، ما باید برگردیم سر فیلم برداری
00:27:47.700 --> 00:27:49.950
حتما، زود میام
00:27:52.750 --> 00:27:53.750
باشه
00:27:56.630 --> 00:27:59.510
معذرت میخوام که مجبورم اینطوری
راهیتون کنم برید
00:27:59.590 --> 00:28:02.220
اشکالی نداره، ممنونم که همه جا رو نشونم دادین
00:28:02.300 --> 00:28:05.720
به دوستام میگم که برنامه تون رو نگاه کنن
00:28:05.800 --> 00:28:08.390
ممنونم، خانم، سفرتون بی خطر
00:28:08.470 --> 00:28:10.390
دفعه بعد رسما خودم رو معرفی میکنم
00:28:10.480 --> 00:28:11.310
باشه -
حتما -
00:28:11.390 --> 00:28:13.520
بعدا بهت زنگ میزنم -
خدانگهدار -
00:28:19.190 --> 00:28:21.860
میدونم که به صورت پاره وقت هستی
اما باهاشون خوب رفتار کن
00:28:21.950 --> 00:28:24.570
...البته، همین امروز رو به نقشم به عنوان
00:28:24.660 --> 00:28:28.790
دوست پسر خانم دکتر ، وفادار خواهم بود
00:28:29.790 --> 00:28:34.790
...خدای من این
هیچوقت فکر نمیکردم رو اعصابم بره
00:28:37.130 --> 00:28:38.840
توام منو شوکه کردی
00:28:38.920 --> 00:28:41.210
برام سوال بود بدونم که
طلسم شانسمون کجاست
00:28:41.300 --> 00:28:42.260
پس خودشه
00:28:44.050 --> 00:28:46.930
کارگردان جی، من یه خونه
با قسط 30 ساله خریدم
00:28:48.970 --> 00:28:51.810
و باید به گربه هام غذا بدم
00:28:53.100 --> 00:28:54.100
بیا کارمونو خوب انجام بدیم
00:28:54.190 --> 00:28:55.190
باشه
00:28:56.560 --> 00:28:58.400
تمام تلاشم رو میکنم -
نه، عالی انجامش بده -
00:29:00.400 --> 00:29:01.480
عالی انجام میدم
00:29:11.700 --> 00:29:12.700
خانم پیو
00:29:13.750 --> 00:29:14.710
!سلام
00:29:14.790 --> 00:29:16.080
اینجا چیکار می کنین؟
00:29:16.170 --> 00:29:19.540
من؟ داشتم اینجا وقت تلف می کردم
00:29:19.630 --> 00:29:22.670
چون گمونم الان نمیشه برم خونه
00:29:22.760 --> 00:29:24.470
منظورتون چیه؟
00:29:24.550 --> 00:29:28.180
چیز مهمی نیست؟ شما کار ندارید؟ کجا میرید؟
00:29:28.760 --> 00:29:30.640
فقط گشت میزدم
00:29:30.720 --> 00:29:33.480
الان دارم برای افراد مسنی که تنها
زندگی میکنن، ناهار میبرم
00:29:33.560 --> 00:29:36.140
من، بهتون کمک میکنم، بزارید داوطلب بشم
00:29:36.230 --> 00:29:38.610
چی؟ لازم نیست
00:29:38.690 --> 00:29:42.320
اشکالی نداره، به هر حال کاری دیگه ای که ندارم
00:29:42.400 --> 00:29:46.030
عالیه، خیلی خوبه به کسایی که نیاز دارن، کمک کنم
00:29:46.110 --> 00:29:47.320
میتونم سوار شم؟
00:29:49.160 --> 00:29:50.530
اینا چی هستن؟
00:29:50.620 --> 00:29:51.740
جعبه غذا هستن
00:29:52.450 --> 00:29:53.290
که اینطور
00:29:54.790 --> 00:29:58.460
اولین باره که سوار ماشین پلیس میشم
00:29:59.130 --> 00:30:02.000
صندلیش حس متفاوتی داره
00:30:02.090 --> 00:30:04.260
روی اون رو با لعاب پوشوندن تا ضد آب بشه
00:30:04.340 --> 00:30:06.590
چون همیشه آدمای مست، روش بالا میارن
00:30:06.670 --> 00:30:08.430
یا خودشون رو تو ماشین، راحت میکنن
00:30:09.090 --> 00:30:10.090
چیکار میکنن؟
00:30:10.180 --> 00:30:14.060
نگران نباشین، دیشب یکی بود
ولی من بعدش تمیزش کردم
00:30:15.600 --> 00:30:17.810
که این طور
00:30:21.650 --> 00:30:23.650
یه لحظه ببخشید-
چی؟-
00:30:39.670 --> 00:30:42.540
پلاک 8736
شما یه دور برگردون غیرمجاز انجام دادید
00:30:42.630 --> 00:30:43.750
لطفا بزن کنار
00:30:48.550 --> 00:30:50.090
همینجا منتظر بمونین-
باشه-
00:30:56.930 --> 00:30:59.310
وقتی کار میکنه خیلی جذابتر بهنظر میرسه
00:30:59.390 --> 00:31:00.310
متشکرم
00:31:01.810 --> 00:31:03.690
داره دیوونم میکنه
00:31:05.530 --> 00:31:07.400
ببخشید منتظر موندین-
اشکال نداره-
00:31:07.990 --> 00:31:10.450
فقط جریمه اش کردین؟
00:31:10.530 --> 00:31:14.030
از خط ممتد دور زد
۳۰نمره منفی و ۶۰هزار وون جریمه داره
00:31:14.120 --> 00:31:14.950
آها
00:31:15.950 --> 00:31:18.000
تو هم باید جریمه بشی
00:31:18.960 --> 00:31:19.790
ببخشید؟
00:31:20.870 --> 00:31:23.290
ببین، به قلبم حمله کردی
00:31:24.170 --> 00:31:27.960
به عنوان جریمه، بیا اون مرغی که خریده بودی
رو تسویه حساب کنیم
00:31:33.050 --> 00:31:34.390
بیا باهم قرار بزاریم
00:31:39.680 --> 00:31:41.730
فکر میکنم خیلی عجولین
00:31:44.020 --> 00:31:44.860
چی؟
00:31:46.900 --> 00:31:50.450
شما هنوز چیز زیادی درمورد من نمیدونین
00:31:52.530 --> 00:31:55.870
میفهمم مردم این روزا زود عاشق میشن
00:31:55.950 --> 00:31:57.330
و راحت میرن سرقرار
00:31:57.950 --> 00:32:01.660
میدونم که چقدر آسونه که
قرار گذاشتن رو شروع کنی
00:32:02.370 --> 00:32:04.460
با این وجود، متاسفانه
من یکمی قدیمی فکر میکنم
00:32:08.300 --> 00:32:10.210
امیدوارم که متوجه حرفام شده باشین
00:32:10.300 --> 00:32:11.630
کاملا
00:32:13.680 --> 00:32:16.890
صبرکن، همین الان یادم افتاد
00:32:16.970 --> 00:32:20.770
که باید به یه جایی سر بزنم
00:32:20.850 --> 00:32:25.060
قول میدم دفعه بعدی تو
تحویل دادن جعبه های غذا کمکتون کنم
00:32:30.110 --> 00:32:31.860
دارم دیوونه میشم
00:32:33.740 --> 00:32:36.280
درهای عقب خودروهای پلیس
از داخل باز نمیشن
00:32:36.370 --> 00:32:39.540
!فهمیدم لعنتی
00:32:40.870 --> 00:32:43.580
باشه ممنونم
00:33:06.810 --> 00:33:11.110
هه جین، سونگ هیون دوست دختر داره؟
00:33:11.190 --> 00:33:14.450
سونبه؟ فکر نکنم
00:33:14.530 --> 00:33:19.780
واقعا؟ بهنظر پسر عاقلی می اومد
00:33:19.870 --> 00:33:21.620
فهمیدم-
اینجا-
00:33:21.700 --> 00:33:23.370
خیلی خوب و دلنشینه
00:33:23.450 --> 00:33:26.170
نه زیاد بزرگه نه کوچیک
00:33:26.250 --> 00:33:27.080
مگه نه؟-
واقعا؟-
00:33:27.170 --> 00:33:30.460
من اینجا رو انتخاب کردم
خودمم کارای داخلیشو انجام دادم
00:33:30.550 --> 00:33:31.750
چه خودنما
00:33:31.840 --> 00:33:34.220
بابا! چی؟ چیزی گفتین؟
00:33:34.300 --> 00:33:37.760
هه جین از ارکیده ها خوب مراقبت کن
00:33:37.840 --> 00:33:38.930
آره
00:33:39.010 --> 00:33:43.140
خودت فقط بلدی حرف بزنی
گذاشتی چندتاشون پژمرده شن
00:33:43.220 --> 00:33:45.020
چه نوع ارکیده هایی داشتین؟
00:33:45.100 --> 00:33:47.230
ارکیده های شرقی، فکر نکنم بدونی
00:33:47.310 --> 00:33:49.310
اینها ارکیده های اصلن
00:33:49.400 --> 00:33:53.610
برای اینکه شکوفه بدن باید
تو زمستون مراقب دماشون باشی
00:33:53.690 --> 00:33:55.320
چطور اینکار رو انجام دادین؟
00:33:55.400 --> 00:33:58.360
چه فکری راجع به من کردی؟
معلومه تو اتاق پذیرایی نگهشون داشتم
00:33:58.450 --> 00:34:01.990
خدای من، دماش باید خیلی زیاد باشه پس
00:34:02.080 --> 00:34:06.330
طول زمستون باید دماشون بین ۵ تا ۱۵ درجه باشه
00:34:06.410 --> 00:34:10.630
به مدت ۶۰ روز متوالی
تا شکوفه بزنن
00:34:10.710 --> 00:34:13.460
واقعا اونقدر؟ من فکر میکردم که یخ بزنن
00:34:13.550 --> 00:34:14.800
گرفتم
00:34:14.880 --> 00:34:19.090
راستی چطور این همه درمورد
پرورش ارکیده ها میدونی؟
00:34:19.180 --> 00:34:21.010
تو سربازی کارم این بود
00:34:21.510 --> 00:34:22.850
آقا
00:34:22.930 --> 00:34:24.100
واقعا این کارا رو هم انجام میدن؟
00:34:24.180 --> 00:34:28.310
آره من گل و درختهایی رو پرورش می دادم
که برای مراسم ها ازشون استفاده میشد
00:34:28.390 --> 00:34:29.520
آهان
00:34:31.440 --> 00:34:32.440
ببین
00:34:35.530 --> 00:34:38.910
من ارکیده های قایقی ججو رو هم پرورش میدم
00:34:38.990 --> 00:34:40.490
ارکیده قایقی ... بزار فکر کنم
00:34:44.200 --> 00:34:47.330
ارکیده های قایقی
تو جنگل های سایهدار رشد میکنن
00:34:47.410 --> 00:34:51.040
محیطشون باید گرم باشه
و به اندازه کافی آب و کود بهشون برسه
00:34:51.540 --> 00:34:54.750
باید کلی نور خورشید بهشون برسه-
پس که اینطور-
00:34:54.840 --> 00:34:56.710
تشریف آوردین
00:34:56.800 --> 00:34:58.220
میخواین بری طبقه ی بالا؟
00:34:58.300 --> 00:35:00.220
بله، بهترین منظره رو اونجا داری
00:35:00.300 --> 00:35:01.800
باشه-
از این طرف لطفا-
00:35:05.720 --> 00:35:08.350
از بازی گو خوشش میاد؟
(نوعی بازی تخته ای استرتژیک چینی با مهره های سیاه و سفید)
00:35:08.430 --> 00:35:09.560
نمیدونم
00:35:09.640 --> 00:35:13.480
عاشقشه، وقتایی که بیکاره
میشینه فیلمای بازی رو نگاه میکنه
00:35:15.570 --> 00:35:16.780
سلام-
سلام رییس هونگ-
00:35:16.860 --> 00:35:18.950
هی کی برنده شد؟-
هی-
00:35:19.030 --> 00:35:21.200
رقابت تنگاتنگی بود ولی من برنده شدم
00:35:21.280 --> 00:35:22.740
واقعا؟
00:35:23.740 --> 00:35:25.160
ببخشید
00:35:27.290 --> 00:35:29.120
شرمنده نباش
واسه چی شرمنده ای
00:35:30.250 --> 00:35:32.920
چرا هنوز اینجایی؟
جاجانگمیون بخر براش
00:35:33.000 --> 00:35:34.340
باشه، بریم غذا بخوریم
00:35:34.920 --> 00:35:36.050
عالیه-
باشه-
00:35:36.130 --> 00:35:37.050
بیا
00:35:37.760 --> 00:35:39.920
یه کم تانگسویوک هم سفارش بده-
باشه-
00:35:40.010 --> 00:35:41.760
دفعه بعد بهت آسون نمیگیرم
00:35:41.840 --> 00:35:43.090
خداحافظ
00:35:45.640 --> 00:35:47.060
می خواین با من بازی کنین؟
00:35:48.310 --> 00:35:49.560
اصلا بلدی چطور بازی کنی؟
00:35:49.640 --> 00:35:51.810
می تونین بینین
00:35:52.730 --> 00:35:55.480
باشه-
پس شروع کنیم-
00:35:57.860 --> 00:36:00.320
الان میخواین بازی کنین ؟
00:36:01.400 --> 00:36:03.700
مگه اینجا نیومدیم غذا بخوریم؟-
اوه، عزیزم-
00:36:08.450 --> 00:36:11.500
باشه بزار ببینم
00:36:40.360 --> 00:36:41.360
بفرمایین
00:36:41.440 --> 00:36:45.490
ما بعد از تموم شدن بازیشون سفارش میدیم
00:36:45.570 --> 00:36:50.040
باشه، باید رو میز وسطی بازی می کردن
00:36:52.080 --> 00:36:54.540
باورم نمیشه
یی جون میدونه چطور بازی کنه
00:36:54.620 --> 00:36:56.580
اون حتی نقاشی سنتی هم میکشه
00:36:58.460 --> 00:37:02.340
اگه دوران چوسان دنیا اومده بود
یه اسمی برای خودش به در میکرد
00:37:02.420 --> 00:37:03.970
شرط میبندم الانم خیلی موفق بشه
00:37:04.050 --> 00:37:06.220
!تو خودت یه نمونه موفقی
00:37:06.300 --> 00:37:09.640
باید به دخترت افتخار کنی
00:37:09.720 --> 00:37:12.270
بهش افتخار میکنم
00:37:12.350 --> 00:37:15.100
راستی، شما خیلی جوون بنظر میرسین
00:37:21.530 --> 00:37:23.740
میزارم یکم تنها باشین-
باشه-
00:37:33.120 --> 00:37:34.540
حالتون بده؟
00:37:35.710 --> 00:37:39.290
نه، مشکلی نیست نگران نباش
00:37:39.380 --> 00:37:41.460
همش دارین آب میخورین
00:37:42.210 --> 00:37:43.460
تشنه تونه؟
00:37:44.050 --> 00:37:45.590
...راستش
00:37:46.720 --> 00:37:48.140
...من رفتم پیش یه دکتر
00:37:48.220 --> 00:37:50.350
ظاهراً سندرم سوزش دهان دارم
00:37:50.930 --> 00:37:51.850
آها
00:37:52.890 --> 00:37:57.480
تو دهنتون احساس داغی می کنین؟
میسوزه؟
00:37:57.560 --> 00:38:00.440
یه ذره، مطمئنم خوب میشه
00:38:06.650 --> 00:38:07.860
بفرمایین اینو بخورین
00:38:10.740 --> 00:38:12.240
ممنونم
00:38:12.330 --> 00:38:17.120
لازمه که دهنتونو همیشه مرطوب نگه دارین
00:38:17.210 --> 00:38:20.170
همش یا آبنبات بخورین
یا که آدامس بجویین
00:38:20.250 --> 00:38:22.210
باید مایعات هم زیاد بخورین
00:38:22.300 --> 00:38:25.090
من واستون آب گرم میارم
00:38:25.170 --> 00:38:27.300
نه همین خوبه
00:38:42.570 --> 00:38:46.690
فکر میکنم که باید بدونین که من
همیشه جاجانگمیون مجانی می خوردم
00:38:47.490 --> 00:38:50.780
من میتونستم با بازی کردن واسه خودم غذا جور کنم
00:38:57.000 --> 00:38:58.210
میتونی برش گردونی؟
00:38:58.290 --> 00:39:01.130
بی خیال، منو چی فرض کردین؟
00:39:01.210 --> 00:39:03.250
پیری باعث شده چشام ضعیف شه
00:39:03.340 --> 00:39:06.090
احترام به بزرگترت کجا رفته؟
00:39:06.170 --> 00:39:10.300
عادلانه نیست در طول مسابقه سنتون رو بگین
00:39:10.970 --> 00:39:12.010
فراموشش کن
00:39:12.090 --> 00:39:14.470
بابا، قهر کردین؟
00:39:14.560 --> 00:39:16.060
قهر چیه؟ نه خیرم
00:39:16.140 --> 00:39:18.390
چرا این طوری صدام میکنی؟
من بابای تو هستم؟
00:39:18.480 --> 00:39:21.310
خب بابا هستین دیگه
پس چی باید صداتون کنم؟
00:39:24.360 --> 00:39:26.150
باشه، من حرکتمو برمی گردونم
00:39:26.230 --> 00:39:28.860
ولی، فقط همین یه باره ها-
فراموشش کن-
00:39:28.940 --> 00:39:32.490
اینا، برش گردوندم
حالا نوبت شماست
00:39:32.570 --> 00:39:34.830
نوبت شماست، من برش گردوندم
00:39:40.960 --> 00:39:44.540
ای وای، پس نقشهتون این بود
00:39:45.130 --> 00:39:46.670
...در اون صورت
00:39:47.820 --> 00:39:57.670
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:39:57.970 --> 00:39:58.930
اوپا
00:39:59.930 --> 00:40:01.350
چو هی
00:40:03.190 --> 00:40:06.860
فقط اومدم ببینم چی کار میکنی
...میخواستم
00:40:06.940 --> 00:40:08.280
اینو بگیر
00:40:08.860 --> 00:40:10.950
ویتامین سی برای سلامتیت خوبه
00:40:11.030 --> 00:40:12.700
لازم نبود این همه زحمت بکشی
00:40:15.370 --> 00:40:17.620
فکر نکنم بتونم دعوتت کنم بیای تو
00:40:17.700 --> 00:40:20.410
پس میشه بیرون حرف بزنیم؟
00:40:22.160 --> 00:40:23.460
فقط ما دوتا؟
00:40:26.880 --> 00:40:28.590
این طوری بهتره-
باشه-
00:40:37.050 --> 00:40:38.810
حوصله ام سر رفته
00:40:39.930 --> 00:40:45.730
چه طور میتونی این حرفو بزنی
اونم وقتی که اون ماهی رو برات کباب کردم؟
00:40:45.810 --> 00:40:47.270
میدونی
00:40:48.650 --> 00:40:52.030
موقع غیبت که میشه این
خوراکیا خوشمزه تر میشن
00:40:52.780 --> 00:40:54.530
خبر جدید و جالبی نداریم
00:40:54.610 --> 00:40:56.660
باید این عادت بدت رو کنار بزاری
00:40:57.490 --> 00:41:01.620
حالا، بیا اینم خبر جالب
آقای چانگ و خانم یو
00:41:02.370 --> 00:41:05.370
نگاه کن
قراره جالب بشه
00:41:05.460 --> 00:41:07.670
سلام، خوش اومدین-
بشین-
00:41:12.510 --> 00:41:14.180
!اینکارو نکن
00:41:17.640 --> 00:41:20.390
...چی میل دارین
00:41:20.470 --> 00:41:22.930
بسیارخب، فهمیدم
00:41:34.570 --> 00:41:35.860
بسیارخب
00:41:37.910 --> 00:41:39.490
شماها کارتون تموم شد؟-
آره-
00:41:39.580 --> 00:41:41.370
خب کی برنده شد؟
00:41:44.790 --> 00:41:46.460
یکم غذا میخواین براتون بیارم؟
00:41:46.540 --> 00:41:51.050
برامون یه ضیافت آماده کن
روت حساب میکنم
00:41:51.130 --> 00:41:53.710
باشه، براتون یه غذای حسابی آماده میکنم
00:41:53.800 --> 00:41:55.760
...ممنونم، چیزی هست که بخواین
00:41:57.340 --> 00:42:00.890
بیخیال، تقصیر من نیست که باختین
میخواین همین جوری اخم کنین؟
00:42:00.970 --> 00:42:03.220
صبر کنین، بابا
خدای من
00:42:03.310 --> 00:42:04.560
منتظرم بمونین
00:42:05.270 --> 00:42:06.440
نام سوک
00:42:07.980 --> 00:42:10.560
...شماره ای که تماس گرفته اید-
چرا جواب نمیده؟-
00:42:11.070 --> 00:42:13.110
نمیتونم صداشونو بشنوم
خیلی دورن
00:42:14.030 --> 00:42:15.490
میدونی، چو هی
00:42:16.570 --> 00:42:19.070
چیزی هست که میخوام بهت بگم
00:42:19.780 --> 00:42:20.780
خوب گوش کن
00:42:27.500 --> 00:42:32.460
"به عشق زندگیم"
00:42:34.880 --> 00:42:39.050
"هرگز فراموشت نمیکنم"
"حتی تا آخرین نفس هام"
00:42:39.640 --> 00:42:43.010
"میدونم که دوباره شانس بهم رو نمیکنه"
00:42:43.680 --> 00:42:46.270
میتونی صداشونو بشنوی؟-
داره شعر میخونه-
00:42:46.350 --> 00:42:48.480
داره شعر میخونه؟
...دیوونه
00:42:49.600 --> 00:42:53.980
"لطفا همین طور که هستی زیبا بمون"
00:42:56.110 --> 00:42:58.900
شعر یی سانگه
00:43:01.030 --> 00:43:05.290
خدای من، چو هی
منو تو خیلی به هم میایم
00:43:05.370 --> 00:43:07.040
فکر میکنم ما نیمه ی گم شده ی همیم
00:43:09.500 --> 00:43:10.500
...دلیل اینکه
00:43:12.080 --> 00:43:14.090
شعر اونو خوندم
00:43:14.960 --> 00:43:18.300
...اینه که من هنوز دوستت
00:43:18.380 --> 00:43:19.340
اوپا
00:43:20.010 --> 00:43:21.180
بله؟
00:43:22.930 --> 00:43:25.560
داره عشقش رو اعتراف میکنه
ولی نمیتونم صداشو خوب بشنوم
00:43:25.640 --> 00:43:26.970
!منم نمی شنوم
00:43:27.060 --> 00:43:28.680
از همون اولین باری که همدیگه رو دیدیم
00:43:29.270 --> 00:43:31.980
تو خیلی باهام خوب بودی
00:43:32.060 --> 00:43:33.810
همیشه بابتش ممنونم
00:43:36.190 --> 00:43:37.940
...کاری نکردم که-
...با این حال-
00:43:39.820 --> 00:43:42.320
...هیچوقت احساس عاشقانه ای
00:43:43.570 --> 00:43:44.490
نسبت بهت نداشتم
00:43:55.500 --> 00:43:59.210
امیدوارم بتونیم فقط دوستای
خوبی برای هم بمونیم
00:44:03.590 --> 00:44:05.260
به خاطر هوا جونگه؟
00:44:07.010 --> 00:44:08.060
چی؟
00:44:08.140 --> 00:44:10.770
...داری منو رد میکنی
00:44:12.020 --> 00:44:14.020
...و واسم خط قرمز میکشی
00:44:14.610 --> 00:44:15.980
به خاطر هواجونگه، آره؟
00:44:16.070 --> 00:44:19.440
نه اصلا، این ربطی به اون نداره
00:44:22.910 --> 00:44:26.660
من باید برم
00:44:40.130 --> 00:44:43.470
...خدای من، اون همه ی انواع
00:44:43.550 --> 00:44:45.300
غذاهای دریایی رو برامون درست کرده
00:44:45.390 --> 00:44:47.550
پدر، اینو امتحان کنین
00:44:47.640 --> 00:44:50.850
این آبدزدک های دریایی
به خاطر طعم دلپذیرشون معروفن
00:44:50.930 --> 00:44:52.270
نه ممنون
00:44:52.350 --> 00:44:54.600
عزیزم، از اینکه بازی رو باختی ناراحتی؟
00:44:54.690 --> 00:44:57.360
خدای من، چقدر رقابتی هستی
00:44:57.440 --> 00:45:01.280
چی؟ خانم دندون پزشک هم همین طوره
به شدت لجبازه
00:45:01.360 --> 00:45:02.610
!خیلی شبیه باباتی
00:45:02.690 --> 00:45:03.780
من شبیهش نیستم
00:45:04.280 --> 00:45:06.950
معلومه که شبیهن
پدر و دخترن دیگه
00:45:07.490 --> 00:45:10.830
خدای من، از اول متوجه این شده بودم
00:45:10.910 --> 00:45:12.620
ولی شما دوتا اصلا به هم نزدیک نیستین
00:45:13.660 --> 00:45:16.830
وقتی که خانواده ایم، صمیمی و نزدیک بودن
دیگه چه معنایی داره ؟
00:45:16.920 --> 00:45:19.340
ایرادی نداره، اینم یه رابطه است دیگه
00:45:19.420 --> 00:45:22.340
مادر، این جواب نمیده
یه بازی یخ شکن هست
00:45:22.420 --> 00:45:24.470
بهش میگن دو حقیقت و یک دروغ
00:45:24.550 --> 00:45:26.430
اینا باید بازی کنن
00:45:26.510 --> 00:45:28.890
این مزخرفاتو بس کن-
...اونا باید-
00:45:30.260 --> 00:45:32.770
وقتی بحث مزخرفه
بهتره غذامونو بخوریم
00:45:32.850 --> 00:45:35.600
بابا، یکم از این امتحان کنین
00:45:35.690 --> 00:45:38.110
بفرمایین
00:45:38.190 --> 00:45:40.940
من اصلا چیزای لیز و لزج نمیخورم
00:45:42.280 --> 00:45:44.070
اون غذای دریایی دوست نداره
00:45:44.150 --> 00:45:47.950
خدای من، بابای ما رو، موقعی که ماهی خام
میخوری مهم سُسشه، مگه نه؟
00:45:48.030 --> 00:45:50.410
فقط به من اعتماد کنین و یه گاز بزنین
00:45:50.490 --> 00:45:53.120
قول میدم بابت مزه ی غذای دریایی تشکر میکنین
00:45:53.200 --> 00:45:55.250
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
00:45:55.910 --> 00:45:56.790
...چون
00:45:57.920 --> 00:46:00.210
چون ما با هم بادوک بازی کردیم
(نام کره ای بازی گو)
00:46:02.300 --> 00:46:07.090
پدربزرگم همیشه میگفت
"بادوک بازی کردن باعث میشه دوستای خوبی برای هم باشیم"
00:46:07.590 --> 00:46:12.970
"اینکه بتونیم با هم بازی کنیم"
"یعنی که رابطه ی خوبی داریم"
00:46:14.310 --> 00:46:17.190
چی؟ این یعنی شما دوتا با هم دوستین؟
00:46:17.270 --> 00:46:18.350
دوست دیگه چیه؟
00:46:18.440 --> 00:46:21.230
بسیار خب،دهنتون رو باز کنین، زود باشین
00:46:21.320 --> 00:46:23.110
باز کنین
00:46:23.190 --> 00:46:24.360
خوبه
00:46:25.030 --> 00:46:27.990
خوب بجویین، اولش یکم شوره
00:46:28.070 --> 00:46:31.120
بعد از اون طعم ترش رو حس میکنین
00:46:31.200 --> 00:46:33.660
انگار خوشتون اومده
00:46:33.740 --> 00:46:35.910
چه طوره؟ طعمش تازه نیست؟
00:46:36.000 --> 00:46:37.870
خب، بدک نیست
00:46:39.170 --> 00:46:42.540
اینی که خوردین آبدزدک دریایی بود
بعدی نوبت کرمای قاشقیه
00:46:42.630 --> 00:46:44.340
خوردنش یه جوریه
00:46:44.420 --> 00:46:46.010
...میدونم، ولی بافتش
00:46:46.090 --> 00:46:47.260
امکان نداره-
زود باش-
00:46:47.340 --> 00:46:49.050
نمیخوام-
امتحان کنین، زود باش-
00:46:49.130 --> 00:46:51.050
نمیخوام-
امتحانش کن-
00:46:51.140 --> 00:46:52.430
هرگز-
یه امتحانی بکن حالا-
00:46:52.510 --> 00:46:55.140
بیخیال-
امتحان کن، خوشمزه ست-
00:46:55.220 --> 00:46:56.520
نه، نمیخوام
00:46:56.600 --> 00:46:57.600
لطفا -
عجیب غریبه-
00:46:57.680 --> 00:47:00.400
کرم قاشقی رو امتحان کن-
این اولین ملاقاتشونه-
00:47:00.480 --> 00:47:03.520
اگه اون بتونه، پس تو هم میتونی-
ولی چرا به نظر میرسه رئیس هونگ-
00:47:03.610 --> 00:47:06.030
باهاشون صمیمیه؟
00:47:06.530 --> 00:47:08.110
چه جوریه بابا؟-
...چه جوری باعث میشه ما-
00:47:08.200 --> 00:47:10.240
بد نیست-
احساس راحتی کنیم؟-
00:47:10.320 --> 00:47:11.410
الان، کرم های قاشقی
00:47:11.490 --> 00:47:13.160
چه جوری انقدر خوشحالمون میکنه؟
00:47:13.240 --> 00:47:15.240
واقعا نمیتونم بخورمش-
...بافتش-
00:47:15.330 --> 00:47:16.950
نه، حالم رو بهم میزنه
00:47:17.040 --> 00:47:18.330
غذای خام دوست ندارم
00:47:21.250 --> 00:47:23.380
خدای من، نمیتونم باور کنم دوتا کاسه خوردی
00:47:23.460 --> 00:47:25.920
برای کسی که مثل گنجشک غذا
میخوره، شگفت انگیزه
00:47:26.000 --> 00:47:29.510
به خاطر اینکه دارم با کل خانواده غذا میخورم
00:47:29.590 --> 00:47:32.010
بهترین غذا همونه که با خانواده ات میخوری
00:47:32.090 --> 00:47:33.180
درست میگین
00:47:34.680 --> 00:47:39.430
به هرحال
به نظر میرسه اینجا زادگاهته
00:47:39.520 --> 00:47:41.730
این یعنی با مادر پدرت زندگیمیکنی؟
00:47:41.810 --> 00:47:45.610
نه قربان، هردوشون وقتی کوچیک بودم فوت کردن
00:47:46.940 --> 00:47:48.240
واقعا؟-
بله-
00:47:48.320 --> 00:47:50.150
دیگه کسی رو نداری؟
00:47:50.240 --> 00:47:52.820
بابا، این شخصیه
00:47:52.910 --> 00:47:54.410
مشکلی نیست
00:47:54.490 --> 00:47:55.700
پدربزرگم وقتی راهنمایی بودم
00:47:55.780 --> 00:47:57.450
فوت کرد
00:47:57.540 --> 00:47:58.410
الان، فقط خودمم
00:47:59.750 --> 00:48:03.000
خدای من، حتما خیلی تنها بودی
00:48:03.710 --> 00:48:07.670
آدمای اینجا باهام مثل خانواده
رفتار کردن و خوب ازم مراقبت کردن
00:48:08.260 --> 00:48:10.170
باید بریم؟
00:48:10.260 --> 00:48:11.930
نظرتون راجع به قهوه چیه؟-
حتما-
00:48:12.010 --> 00:48:13.430
به نظر خوب میاد
00:48:13.510 --> 00:48:14.510
نمیخواد
00:48:16.180 --> 00:48:19.140
چرا که نه؟
بیاین قبل اینکه بریم، قهوه بخوریم
00:48:19.220 --> 00:48:21.480
اگه نمیخوایم به ترافیک بخوریم
باید همین الان بریم
00:48:21.560 --> 00:48:23.520
درست میگی، الان آخر هفته ست
00:48:23.600 --> 00:48:26.230
پس یکم قهوه بیرون بر واستون می گیریم
00:48:26.320 --> 00:48:28.860
میتونین تو راه بخوری-
نه ممنون-
00:48:29.360 --> 00:48:30.650
لازم نیست
00:48:33.700 --> 00:48:34.910
بابا
00:48:37.080 --> 00:48:39.580
میرم دستشویی
00:48:39.660 --> 00:48:40.870
باشه
00:48:49.460 --> 00:48:53.760
بابا، مشکل چیه؟
00:48:54.380 --> 00:48:55.300
...تو میدونستی
00:48:56.390 --> 00:48:59.680
یتیمه؟
00:48:59.770 --> 00:49:03.440
یتیم؟ چه جوری میتونی این رو بگی؟
00:49:04.060 --> 00:49:07.690
اونم خانواده داشته
وقتی کوچیک بوده از دستشون داده
00:49:08.270 --> 00:49:11.070
پدر و مادر نداشتن که گناه نیست-
هست-
00:49:12.360 --> 00:49:13.280
چی؟
00:49:13.360 --> 00:49:15.570
هیچ مشکلی باهاش نداشتم
00:49:16.240 --> 00:49:18.660
ولی نباید ببینیش-
بابا-
00:49:18.740 --> 00:49:21.290
...هیچ پدر و مادری تو دنیا
00:49:21.370 --> 00:49:23.870
از قرار گذاشتن بچه شون با
یه بچه یتیم حمایت نمیکنن
00:49:23.960 --> 00:49:24.870
!عزیزم
00:49:24.960 --> 00:49:27.460
قبل اینکه احساستون، عمیق تر بشه ازش جدا شو
00:49:27.540 --> 00:49:29.750
خیلی وقته قرار نزاشتی
00:49:30.550 --> 00:49:34.420
نمیخوام کسی با همچین نقصی
عضو خانواده ام بشه
00:49:37.300 --> 00:49:41.350
تو این مورد، من هم نقص دارم
00:49:41.430 --> 00:49:42.560
چی؟
00:49:42.640 --> 00:49:44.770
منم وقتی کوچیک بودم
مادرم رو از دست دادم
00:49:44.850 --> 00:49:47.310
مهم تر از این، من یه مادرخونده دارم
00:49:47.400 --> 00:49:48.480
!یون هه جین
00:49:48.560 --> 00:49:50.110
منم نقص دارم
00:49:50.190 --> 00:49:52.440
پس چرا فکر میکنی تنها
کسی که نقص داره اونه؟
00:50:30.650 --> 00:50:32.070
لعنت بهش
00:50:32.820 --> 00:50:34.230
حتی سیگارم میکشی؟
00:50:35.740 --> 00:50:37.650
همه کارای ناسالم رو انجام میدی
00:50:38.700 --> 00:50:40.570
حتی هه جین هیچ وقت بهم غر نزده
00:50:47.580 --> 00:50:49.000
متاسفم
00:50:50.290 --> 00:50:51.880
...در حضور تو یا نبودت
00:50:53.210 --> 00:50:55.590
چیزایی که نباید می گفتم رو
به زبون آوردم
00:50:57.420 --> 00:50:59.010
مطمئنا به شما رفته
00:51:00.390 --> 00:51:04.350
اون هم زود به اشتباهاتش اعتراف میکنه
00:51:10.850 --> 00:51:12.400
شاید به نظر بهانه بیاد
00:51:13.520 --> 00:51:16.030
ولی اون هم تنها بزرگ شده
00:51:18.490 --> 00:51:19.990
...بعد از مرگ مادرش
00:51:21.030 --> 00:51:23.530
مدت طولانی الکلی شده بودم
00:51:28.040 --> 00:51:30.080
یه پدر بی توجه بودم
00:51:30.170 --> 00:51:31.580
دبستان جی هه
00:51:31.670 --> 00:51:34.170
هیچ وقت وسایلش رو براش جمع نکردم
00:51:36.590 --> 00:51:37.800
...به لطف بی توجهیم
00:51:39.010 --> 00:51:41.380
خیلی زود بزرگ شد
00:51:42.800 --> 00:51:45.010
دارم میرم مدرسه
00:51:47.020 --> 00:51:49.100
تا ابد بار این گناه رو به دوش دارم
00:51:53.150 --> 00:51:54.940
اینجوری نیست که دوستت نداشته باشم
00:51:55.820 --> 00:51:59.240
و میدونم این خودخواهانه ست که انتظار داشته باشم کارایی
که من انجام ندادم رو یکی دیگه انجام بده
00:52:01.070 --> 00:52:04.160
ولی آرزو دارم با یه خانواده بزرگ ازدواج کنه
00:52:04.910 --> 00:52:06.910
اون وقت دیگه هیچوقت تنها نمیمونه
00:52:08.080 --> 00:52:10.710
در آخر عشقی که نتونسته
به دست بیاره رو دریافت میکنه
00:52:13.920 --> 00:52:16.340
کاملا اشتباه میکنین
00:52:16.920 --> 00:52:17.800
...هه جین
00:52:19.460 --> 00:52:21.260
با کلی عشق بزرگ شده
00:52:24.850 --> 00:52:26.810
...اگه اینجوری نبود، نمیتونست
00:52:27.390 --> 00:52:30.140
به بقیه هم عشق بورزه
00:52:37.320 --> 00:52:38.980
هوا خیلی خوبه
00:52:45.160 --> 00:52:47.080
به خاطر چیزایی که اون
موقع گفتم معذرت میخوام
00:52:48.240 --> 00:52:49.830
اشتباه از من بود
00:52:51.120 --> 00:52:54.830
مشکلی نیست
اول بابات خط قرمز رو رد کرد
00:53:00.880 --> 00:53:01.880
هه جین
00:53:02.720 --> 00:53:04.550
این فقط احساس والدینه
00:53:05.890 --> 00:53:09.310
راستش رو بخوای
چیزایی که گفت خیلی ناعادلانه بود
00:53:09.390 --> 00:53:14.060
ولی میفهمی
سخته در مورد تنها بچه ات صادق باشی
00:53:14.850 --> 00:53:17.520
تشخیص نواقص دیگران آسونه
00:53:17.610 --> 00:53:19.360
ولی نقص بچه خودت نه
00:53:19.440 --> 00:53:22.820
فقط میخوای نادیده اش بگیری
00:53:24.490 --> 00:53:27.870
قول میدم سر وقتش باهاش حرف بزنم
00:53:27.950 --> 00:53:29.910
پس زیاد ازش ناراحت نشو
00:53:30.990 --> 00:53:34.750
این واسه کسی که عاشقته
مجازات سختیه
00:53:36.920 --> 00:53:37.920
اون گفته؟
00:53:39.880 --> 00:53:41.630
قبل اینکه اون ارکیده ها رو بخریم
00:53:41.710 --> 00:53:45.010
کلی مغازه گل فروشی گشتیم
00:53:52.850 --> 00:53:55.520
دنبال یه چیز کمیاب و بامعنی هستم
00:53:56.270 --> 00:53:59.060
...چیزی که با خودش موفقیت، سلامتی
00:53:59.150 --> 00:54:01.110
و خوش شانسی بیاره
00:54:01.900 --> 00:54:04.950
پس زمینه گوشیش عکس بچگی توئه
00:54:09.450 --> 00:54:12.450
شنیدم تو استان گوانگ وون بارون میاد
00:54:13.200 --> 00:54:15.290
نگران هه جینم
00:54:16.080 --> 00:54:18.330
اگه نگرانی بهش زنگ بزن
00:54:20.670 --> 00:54:23.590
شنیدم طوفان هم میاد
00:54:28.130 --> 00:54:31.850
اون به آب و هوای محل زندگی خودش اهمیت نمیده
00:54:31.930 --> 00:54:35.520
ولی همیشه میدونه هوا اینجا چه جوریه
00:54:36.230 --> 00:54:37.560
همش این نیست
00:54:37.640 --> 00:54:39.480
اون تو خونه ساکته
00:54:39.560 --> 00:54:42.480
ولی وقتی بیرون میره خیلی پرحرف میشه
و همش درباره تو پز میده
00:54:43.020 --> 00:54:46.030
به زودی، دیگه هیچ دوستی براش نمیمونه
00:54:50.950 --> 00:54:51.870
هه جین
00:54:53.620 --> 00:54:57.910
گاهی اوقات ممکنه با هم دعوا کنین
چون همیشه کاملا باهم موافق نیستین
00:54:58.580 --> 00:55:02.290
ولی بابات همیشه عاشقته
00:55:13.810 --> 00:55:16.680
دختر منو، خیلی دوستش داری؟
00:55:21.020 --> 00:55:21.940
بله
00:55:25.190 --> 00:55:26.360
...اما
00:55:27.690 --> 00:55:29.570
به عنوان یه مرد نه
مثل یه دوست دوستش دارم
00:55:31.530 --> 00:55:33.870
منظورت چیه؟
00:55:35.120 --> 00:55:37.910
راستش فقط با هم دوستیم
00:55:39.460 --> 00:55:42.290
چون یه سوتفاهم پیش اومده بود
جز دروغ گفتن انتخاب دیگه ای نداشتم
00:55:44.210 --> 00:55:46.000
پس نمیخواد نگران اتفاقی که نیافتاده باشین
00:55:48.260 --> 00:55:50.680
ببخشید-
...پس داری میگی که-
00:55:51.510 --> 00:55:54.470
تو دوست پسر هه جین، نیستی؟
00:55:54.550 --> 00:55:55.390
بله
00:55:56.350 --> 00:55:58.270
ولی حرفایی که زدم صادقانه بود
00:55:59.430 --> 00:56:01.440
اون آدم خونگرمیه
00:56:01.940 --> 00:56:03.400
...پس منم
00:56:05.440 --> 00:56:08.280
واقعاً امیدوارم کسی رو پیدا کنه
که لیاقتش رو داره
00:56:10.780 --> 00:56:11.860
...و
00:56:14.200 --> 00:56:15.830
اون ممکنه تو باشی
00:56:25.540 --> 00:56:30.880
رستوران ماهی خام هواجونگ
00:56:35.050 --> 00:56:37.100
اوه، اومدی
00:56:39.680 --> 00:56:41.980
بریم یه چیزی بخوریم
00:56:43.940 --> 00:56:45.360
همین الان غذا خوردیم
00:56:45.440 --> 00:56:46.820
باشه
00:56:46.900 --> 00:56:49.730
قهوه چطوره؟
00:56:51.360 --> 00:56:52.740
چایی رو ترجیح میدم
00:56:54.160 --> 00:56:55.740
ما واقعا باهم کنار نمیایم
00:56:57.490 --> 00:56:59.660
چه رابطه ی داغونی دارن
00:56:59.740 --> 00:57:02.000
واقعا؟ بنظر من که خوبن
00:57:03.410 --> 00:57:04.870
وایستا با هم بریم
00:57:08.840 --> 00:57:11.840
بزارین ببرمتون یه جایی که
چایی های خوبی دارن
00:57:11.920 --> 00:57:15.260
اما راستش رو بخوای، خودم
بهترین چایی ها رو درست میکنم
00:57:16.590 --> 00:57:17.850
باشه
00:57:20.890 --> 00:57:21.890
عجب
00:57:24.100 --> 00:57:25.400
باشه
00:57:25.480 --> 00:57:26.480
خیلی خب
00:57:27.810 --> 00:57:28.820
باشه
00:57:29.860 --> 00:57:31.570
نمیتونم دوباره دیر کنم
00:57:36.200 --> 00:57:37.740
امروز تدریس خصوصی نداشتی؟
00:57:37.820 --> 00:57:38.830
آره
00:57:39.370 --> 00:57:42.450
اونا خواهر برادرن
و هیچوقت به حرف من گوش نمیدن
00:57:42.540 --> 00:57:44.660
واقعا؟ اگه کمک خواستی خبرم کن
00:57:44.750 --> 00:57:46.210
رابطه ام با بچه ها خوبه
00:57:46.290 --> 00:57:48.590
یه زمانی دلم میخواست
معلم پیش دبستانی بشم
00:57:48.670 --> 00:57:50.090
دروغ نگو
00:57:50.170 --> 00:57:51.960
راست میگم
00:57:52.050 --> 00:57:53.920
واقعا؟-
آره-
00:57:54.010 --> 00:57:57.050
باشه، میخوام برم دستشویی
00:57:57.140 --> 00:57:57.970
باشه
00:58:04.310 --> 00:58:05.890
روماگنا
00:58:08.270 --> 00:58:11.190
من یه بلیط مجانی دارم
00:58:12.030 --> 00:58:13.440
...دوست داری که با هم
00:58:16.280 --> 00:58:17.910
شنیدم این موزیکال سرگرم کننده اس
00:58:17.990 --> 00:58:20.280
اگه وقت داری، بیا باهم دیگه ببینیم
هه جین
00:58:20.370 --> 00:58:21.620
اونا اینطوری میخونن
00:58:29.250 --> 00:58:30.080
هه جین
00:58:30.590 --> 00:58:32.460
اوه، اوپا-
اینجا چیکار میکنی-
00:58:32.550 --> 00:58:35.050
دارم با دوستم اینجا قهوه میخورم
00:58:35.130 --> 00:58:36.050
سلام جی سونگ هیون
00:58:36.130 --> 00:58:37.510
سلام گانگ اوک
00:58:37.590 --> 00:58:38.930
چه دنیای کوچیکی
00:58:39.010 --> 00:58:41.470
میخواستم دفعه بعدی که همو دیدیم
تو رو باهاش آشنا کنم
00:58:41.550 --> 00:58:43.600
سلام کن، دوست دخترم، یون هه جین
00:58:43.680 --> 00:58:46.770
صبر کن ببینم، شما دوتا همو میشناسید
00:58:46.850 --> 00:58:48.810
اوه، فهمیدم
00:58:48.900 --> 00:58:51.270
تو دبیرستان باهم دوست بودیم
بهت نگفته بودم؟
00:58:51.360 --> 00:58:52.360
همینطوره
00:58:53.020 --> 00:58:55.490
اوه خدا، باورنکردنیه
00:58:55.570 --> 00:58:58.360
این فوق العاده ست-
حق با توئه-
00:58:58.450 --> 00:59:01.490
خدایا، شما دوتا خیلی بهم میاید
00:59:02.030 --> 00:59:03.370
خیلی باحاله
00:59:10.210 --> 00:59:11.330
بفرما
00:59:12.090 --> 00:59:13.210
تموم شد؟-
آره-
00:59:14.050 --> 00:59:14.880
خدایا
00:59:17.010 --> 00:59:19.180
بفرما-
خدای من-
00:59:25.310 --> 00:59:27.230
خوب نیست-
باید دوباره درستش کنیم؟-
00:59:27.310 --> 00:59:29.480
نه، خیلی دیر شده-
!خیلی هم دیر نشده-
00:59:38.070 --> 00:59:40.450
دارم میگم که دیر نشده
00:59:40.530 --> 00:59:43.120
...هرچند تو فکر میکنی دیر شده
00:59:43.200 --> 00:59:45.080
داری چیکار میکنی؟
دوباره درستش کن
00:59:45.660 --> 00:59:46.620
به من نگاه نکن
00:59:47.660 --> 00:59:49.540
نکن-
چه مرگته ؟-
00:59:52.880 --> 00:59:54.130
یه سگ داره پاس میکنه
00:59:57.420 --> 00:59:59.800
امروز به لطف تو خیلی خوش گذشت
00:59:59.880 --> 01:00:02.720
باعث افتخار منه
منم به لطف شما لذت بردم
01:00:02.800 --> 01:00:07.020
درمورد اون لکه ی قهوه ای
یکم جوش شیرین بزار روش بمونه
01:00:07.100 --> 01:00:09.430
...سفید کننده رو با سرکه
01:00:09.520 --> 01:00:11.310
یا آب گاز دار مخلوط کن
01:00:11.390 --> 01:00:13.810
!تو از منم خانه دار تری که
01:00:13.900 --> 01:00:16.020
چیزی هم هست که ندونی؟
01:00:16.770 --> 01:00:18.440
بابا، مراقب خودت باش
01:00:18.530 --> 01:00:19.360
باشه
01:00:19.440 --> 01:00:23.110
بابا اگر خوابت گرفت، بزن کنار
01:00:23.200 --> 01:00:24.370
ممکنه خطرناک باشه
01:00:24.450 --> 01:00:26.950
!تو، میشه بیای این طرف
01:00:27.040 --> 01:00:28.410
من؟
01:00:29.040 --> 01:00:31.790
خدای من، یعنی چی میخواد بهم بگه؟
01:00:35.670 --> 01:00:37.960
نزدیکتر-
این چیه؟-
01:00:38.670 --> 01:00:41.800
وایستا، وقتی یکی دم گوشم پچ پچ
میکنه، قلقلکم میگیره
01:00:42.300 --> 01:00:43.300
باشه، فهمیدم
01:00:47.140 --> 01:00:50.020
چرا باهام خودمونی حرف میزنی؟
01:00:50.100 --> 01:00:53.310
اوه، اون؟ خب به نوعی فلسفه منه
01:00:54.060 --> 01:00:57.610
به زبون ساده، اینطوری
دوستانه تر بنظر میرسه
01:01:00.610 --> 01:01:02.320
!واسه من اینطوری نیست، عوضی
01:01:03.320 --> 01:01:06.570
پس دیگه راه می افتیم-
باشه، مراقب خودت باش-
01:01:06.660 --> 01:01:08.080
خداحافظ-
خداحافظ-
01:01:15.630 --> 01:01:17.340
اون چی گفت؟-
ببخشید؟-
01:01:17.420 --> 01:01:19.550
ببخشید؟-
...ببخشید؟من-
01:01:20.630 --> 01:01:22.010
...اون چی
01:01:24.550 --> 01:01:26.840
اون چی بهت گفت؟
01:01:33.020 --> 01:01:35.140
تو از اون پسره خوشت اومده، نه؟
01:01:35.730 --> 01:01:36.560
چی؟
01:01:37.860 --> 01:01:42.490
چطوره اگه ترافیک سنگین شد
یه چیزی تو استراحتگاه بخوریم؟
01:01:42.570 --> 01:01:44.860
میدونم چیزای شیرین دوست داری
01:01:44.950 --> 01:01:47.450
نمیخواد، از قبل یه چیز خوردم
01:01:48.030 --> 01:01:49.240
چی؟
01:02:02.420 --> 01:02:05.760
چرا این همه راه دنبالم اومدی؟
دیگه داری مزاحمم میشی
01:02:05.840 --> 01:02:09.300
خب، خودت میدونی دیگه، آدم فضولیم
01:02:09.390 --> 01:02:11.100
جواب سوالمو ندادی
01:02:12.970 --> 01:02:16.560
همیشه برام سوال بوده
01:02:17.060 --> 01:02:18.810
این قایق توئه؟
01:02:18.900 --> 01:02:19.810
آره
01:02:19.900 --> 01:02:22.570
آخه چرا آوردیش این بالا؟
01:02:23.230 --> 01:02:27.490
منظورم اینه، اصلا چطوری
تونستی تا اینجا بیاریش؟
01:02:27.570 --> 01:02:30.490
دنبال یه هلیکوپتر گشتم
و حتی یه کامیون هم اجاره کردم
01:02:30.580 --> 01:02:32.370
یکم سخت بود
01:02:32.450 --> 01:02:34.250
اما آخرش، موفق شدم
01:02:34.330 --> 01:02:36.960
چرا یه همچین کاری کردی؟
01:02:37.040 --> 01:02:38.580
جای قایق ها روی اقیانوسه
01:02:38.670 --> 01:02:40.790
دلم میخواست یه منظره دیگه
براش جور کنم
01:02:40.880 --> 01:02:43.210
از اونجایی که کل عمرش رو تو دریا بود
01:02:43.960 --> 01:02:46.340
راستش رو بخوای، این برای پدربزرگم بوده
01:02:48.470 --> 01:02:49.470
که اینطور
01:02:51.680 --> 01:02:54.060
البته، تو نرمال نیستی خب
01:02:55.020 --> 01:02:58.310
کل پول و وقتت رو برای یه همچین
دلیل احساسی هدر دادی؟
01:02:59.600 --> 01:03:01.980
انتظار داشتم یه دلیل دهن پر کن بشنوم
01:03:07.400 --> 01:03:09.700
چرا اینجا، اینجوری زندگی میکنی؟
01:03:10.490 --> 01:03:12.120
میخوای باهام دعوا کنی؟
01:03:12.200 --> 01:03:14.160
نه، فقط از روی کنجکاوی میپرسم
01:03:15.290 --> 01:03:18.710
بعد اینکه از دانشگاه فارغ التحصیل شدی
چیکار کردی؟
01:03:19.370 --> 01:03:21.710
منظورم، تو اون پنج ساله
01:03:25.710 --> 01:03:29.720
خب، گذشته ها گذشته
چیزی که مهمه زمان حاله
01:03:31.470 --> 01:03:34.720
الان داری فقط استراحت میکنی، نه؟
01:03:35.720 --> 01:03:37.020
فهمیدم
01:03:37.100 --> 01:03:40.560
خسته میشی
نمیتونی تا همیشه توی دوی ماراتن بدوئی
01:03:40.650 --> 01:03:42.060
تو اومدی اینجا
01:03:42.150 --> 01:03:44.570
تا یه حالی تازه کنی و
برای آینده ات برنامه بریزی
01:03:45.150 --> 01:03:46.690
این موقتیه، درسته؟
01:03:46.780 --> 01:03:49.700
اشتباه میکنی
میخوام تا آخر عمرم همینجوری زندگی کنم
01:03:52.660 --> 01:03:54.120
زندگی الانم رو دوست دارم
01:03:54.740 --> 01:03:56.410
حتما شوخیت گرفته
01:03:56.490 --> 01:03:59.710
این کاملا هدر دادن وقته
01:03:59.790 --> 01:04:03.330
مثل این میمونه که با یه کامپیوتر
با تکنولوژی جدید، مین روب بازی کنی
01:04:03.420 --> 01:04:06.670
یا اینکه با یه ماشین اسپورت به جای
...رانندگی کردن تو بزرگراه
01:04:06.750 --> 01:04:08.510
توی شالیزار برنج رانندگی کنی
01:04:09.090 --> 01:04:12.760
زیبایی سادگی این بازی مین روب
رو نادیده نگیر
01:04:12.840 --> 01:04:15.720
و شالیزارهای برنج تو شب های
تابستون بی نظیر میشن
01:04:15.810 --> 01:04:16.890
روحتم خبر نداره
01:04:18.770 --> 01:04:19.890
درسته
01:04:19.980 --> 01:04:22.980
دیوونه بودم که فکر کردم
میتونم باهات صحبت کنم
01:04:23.060 --> 01:04:26.190
دلت میخواد یه گل روی موهات بزنی
که شبیه یه احمق خوشگل بشی؟
01:04:27.020 --> 01:04:28.030
نه، نمیخواد
01:04:32.610 --> 01:04:34.030
قراره یه پیاده روی طولانی داشته باشی
01:04:35.450 --> 01:04:36.450
!به سلامت
01:04:51.010 --> 01:04:52.010
لعنتی
01:04:52.090 --> 01:04:56.470
از اینکه حتی برای یه لحظه هم
امیدوار شده بودم، ناراحتم
01:04:59.680 --> 01:05:03.810
...هی پیو می سون، برای چی به رئیس هونگ زنگ زدی
01:05:08.610 --> 01:05:09.610
چرا داری گریه میکنی؟
01:05:11.070 --> 01:05:13.490
از اون چول خواستم قرار بزاریم
01:05:14.240 --> 01:05:15.320
اما اون گفت نه
01:05:24.870 --> 01:05:26.380
گریه نکن
01:05:48.190 --> 01:05:51.110
کلینیک دندان پزشکی یون
01:06:00.580 --> 01:06:02.950
جواب بده، از اینجا به بعدش رو خودم
انجام میدم
01:06:03.040 --> 01:06:04.210
متاسفم
01:06:08.920 --> 01:06:10.880
مامان، من سرکارم
01:06:13.210 --> 01:06:16.130
چی؟ جدیه؟
01:06:17.300 --> 01:06:19.470
کجا؟ به خودت صدمه زدی؟
01:06:19.550 --> 01:06:22.680
موقعی که داشت می افتاد
دستش رو گذاشت پایین
01:06:22.770 --> 01:06:24.480
بله، شکسته
01:06:25.310 --> 01:06:28.350
میشه امروز...فورا عمل کنه؟
01:06:29.810 --> 01:06:31.610
باشه، ممنون
01:06:31.690 --> 01:06:32.820
ممنون
01:06:35.150 --> 01:06:37.280
خوشبختانه، امروز دوستم یکم وقت داشت
01:06:37.360 --> 01:06:38.910
به خاطر همین برای جراحی وقت گرفتم
01:06:39.570 --> 01:06:42.030
نگران نباش، جراحی خوب پیش میره
01:06:42.740 --> 01:06:43.870
ممنون
01:06:44.370 --> 01:06:46.500
بیا همین الان بریم سئول
01:06:47.160 --> 01:06:48.170
توام میای؟
01:06:48.250 --> 01:06:51.290
معلومه، باید نوبت های
بعد از ظهرمون رو کنسل کنیم
01:06:51.380 --> 01:06:53.710
اما خانوم لی جئونگ یون عصر میاد
01:06:53.800 --> 01:06:55.970
چون پانسمان دندونش افتاده
01:06:56.050 --> 01:06:57.630
اذیتش میکنه، باید خیلی زود بهش رسیدگی شه
01:06:58.300 --> 01:07:00.640
تو باید همینجا بمونی، خودم میرم
01:07:09.400 --> 01:07:11.440
فقط یه راست برو سئول
01:07:11.520 --> 01:07:14.400
پدرم و هیون سون رسیدن
01:07:14.480 --> 01:07:17.240
فقط میتونم برم ترمینال و سوار یه اتوبوس شم
دیگه باید برم
01:07:17.320 --> 01:07:18.900
هرموقع رسیدی اونجا
فورا بهم زنگ بزن
01:07:18.990 --> 01:07:20.070
باشه-
خیلی خب-
01:07:25.040 --> 01:07:26.410
وای خدا
01:07:27.000 --> 01:07:28.620
اینجا چیکار میکنین؟
01:07:29.290 --> 01:07:30.790
خانم پیو دارن جایی میرن؟
01:07:31.500 --> 01:07:32.540
...خب
01:07:45.850 --> 01:07:46.770
!خانم پیو
01:07:47.770 --> 01:07:48.680
افسر چویی
01:07:48.770 --> 01:07:50.480
سوارشید، من تا سئول میرسونمتون
01:07:50.560 --> 01:07:51.810
چی؟
01:07:51.900 --> 01:07:53.020
زود باشین
01:07:56.280 --> 01:07:58.400
ممنون، از کجا خبر داشتین؟
01:08:05.280 --> 01:08:06.790
امروز میری سئول؟
01:08:06.870 --> 01:08:09.870
آره، هفته بعد برمیگردم
01:08:09.960 --> 01:08:13.080
سعی کن بیشتر روی زیرنویس تمرکز کنی
01:08:13.750 --> 01:08:16.130
...برنامه ات تو این زمینه، نسبت به
01:08:16.210 --> 01:08:17.760
برنامه های دیگه، خیلی کمبود داره
01:08:19.380 --> 01:08:20.800
ممنون بابت توصیه ات
01:08:20.880 --> 01:08:21.930
خواهش میکنم
01:08:25.010 --> 01:08:27.970
پدر و مادر هه جین به سلامت رفتن خونه؟
01:08:28.060 --> 01:08:29.480
فکر کنم
01:08:31.270 --> 01:08:33.770
ببین، فقط از روی کنجکاوی میپرسم
01:08:34.360 --> 01:08:36.190
اون کارت دیگه تموم شده، درسته؟
01:08:40.360 --> 01:08:42.820
آره، من 7 ساعت کار کردم
و 61.040 وون هم گیرم اومد
01:08:42.910 --> 01:08:44.240
یه موفقیت عالی بود
01:08:44.820 --> 01:08:48.580
واقعاً؟ پس چرا به نظر
میرسه کار هنوز ادامه داره؟
01:08:50.040 --> 01:08:51.540
پس شاید همینطور باشه
01:08:53.460 --> 01:08:54.750
سفر به سلامت
01:08:57.670 --> 01:08:59.000
خدایا
01:09:03.930 --> 01:09:06.850
من برای یه پیاده روی آروم اومدم
چرا آویزون من شدی؟
01:09:07.510 --> 01:09:08.510
چی هستی، زالویی؟
01:09:08.600 --> 01:09:11.100
هی، منم میخوام ورزش کنم
01:09:11.180 --> 01:09:14.600
نگه داشتن این هیکل
آسون نیست، میدونی؟
01:09:15.860 --> 01:09:18.690
خدای من، اون یونگ گوک نیست؟
01:09:18.770 --> 01:09:19.610
یونگ گوک
01:09:20.530 --> 01:09:22.400
تو، از مسیر فرعی برو
01:09:22.990 --> 01:09:23.900
چرا؟
01:09:31.370 --> 01:09:34.460
تو که تا یکم میخوری مست میکنی
واسه چی داری اینجا تنهایی مشروب میخوری؟س
01:09:34.540 --> 01:09:36.250
تا الآن فقط یه قلوپ هم نخوردم
01:09:36.330 --> 01:09:38.210
قلپ دوم رو بخوری، دخلت اومده
01:09:39.340 --> 01:09:40.590
فقط برو خونه و بخواب
01:09:40.670 --> 01:09:42.260
همش تقصیر توئه
01:09:44.510 --> 01:09:48.220
چو هی به خاطر تو منو رد کرد
01:09:49.560 --> 01:09:52.470
متاسفم که نتونستی بازم قلب
عشق اولتو به دست بیاری
01:09:53.060 --> 01:09:56.900
اما خیلی بی انصافی نیست
بندازی گردن من؟
01:09:59.770 --> 01:10:01.690
همش از گور تو بلند میشه
01:10:02.690 --> 01:10:04.650
یادت رفته که سه سال پیش چیکار کردی؟
01:10:07.110 --> 01:10:12.160
میخواستی ازم جدا شی، اونم فقط به خاطر
اینکه جورابامو پشت و رو انداخته بودم گوشه اتاق
01:10:12.240 --> 01:10:15.750
بهت قول دادم که دیگه هیچ وقت
همچین کاری نمیکنم
01:10:16.290 --> 01:10:21.590
بهت التماس کردم و خواستم که منو ببخشی
اما تو اون روز منو از خونه پرت کردی بیرون
01:10:22.500 --> 01:10:25.630
کاملاً مات و مبهوت بودم
01:10:27.050 --> 01:10:29.090
اما پذیرفتمش، میدونی چرا؟
01:10:30.510 --> 01:10:33.930
چون گفتی که دیگه نمیتونی با من زندگی کنی
01:10:37.140 --> 01:10:40.810
من هرکاری که خواستی انجام دادم
01:10:40.900 --> 01:10:44.440
پس چرا مدام سد راهم میشی؟
01:10:44.530 --> 01:10:49.370
هیچ وقت نمیفهمی که چرا طلاق گرفتم
01:10:50.160 --> 01:10:52.830
آره، بیا تا آخرش همینطوری پیش بریم
01:10:53.540 --> 01:10:55.080
فقط زندگیتو بکن
01:10:56.790 --> 01:10:58.830
هی، هوا جونگ
01:11:00.290 --> 01:11:02.040
منظورت از اون حرف چی بود؟
01:11:02.130 --> 01:11:04.880
چرا یه جوری حرف میزنی که
انگار یه دلیل دیگه ای پشتش بوده؟
01:11:07.050 --> 01:11:10.260
نمیتونی همینطوری بزاری و بری
میخوای تا آخر عمرم زجر بکشم؟
01:11:10.340 --> 01:11:11.430
!هی -
ایش -
01:11:12.010 --> 01:11:15.430
چیکار داری میکنی؟
نمیتونی دست یه خانم رو اونجوری بگیریش
01:11:15.520 --> 01:11:16.640
تو کارمند دولتی
01:11:16.730 --> 01:11:19.440
شاید اون همسر سابقت باشه
اما حق نداری اون کارو بکنی
01:11:19.520 --> 01:11:22.520
گرفتمش چون فقط میخواستم
باهاش حرف بزنم
01:11:22.610 --> 01:11:24.940
تازه شم، من همیشه زورم خیلی کم بوده
01:11:25.030 --> 01:11:27.650
به خاطر همین، هر موقع که کشتی میگرفتیم
شکستم میداد
01:11:27.740 --> 01:11:30.660
درسته؟ -
آره، اون مثل یه بچه گربه ضعیفه -
01:11:33.620 --> 01:11:36.290
یادت نره که من همه جا چشم دارم
01:11:37.040 --> 01:11:37.960
میدونم
01:11:38.040 --> 01:11:41.960
و چرا جلوش در مورد چوهی حرف زدی؟
خیلی بدبختی
01:11:42.040 --> 01:11:43.250
هوا جونگ
01:11:45.380 --> 01:11:46.210
لعنتی
01:11:46.300 --> 01:11:47.760
وایسا باهم بریم
01:11:50.800 --> 01:11:52.260
وانمود میکنم که هیچی ندیدم
01:11:52.850 --> 01:11:53.890
آره جون خودت
01:11:54.640 --> 01:11:55.640
درسته؟
01:11:56.560 --> 01:11:58.180
نمیتونم اینو بهت قول بدم
01:11:59.140 --> 01:12:01.020
بهتره راجع بهش حرف بزنی، میدونی دیگه؟
01:12:01.690 --> 01:12:04.650
اگه همین طور به سرکوب کردن
احساساتت ادامه بدی
01:12:04.730 --> 01:12:06.190
مریض میشی
01:12:06.280 --> 01:12:08.570
حرف زدن خالیت میکنه
01:12:08.650 --> 01:12:11.860
برای اینکه حالت خوب باشه
باید هر چند وقت یک بار خودتو خالی کنی
01:12:14.830 --> 01:12:16.450
الان حالت بده
01:12:56.700 --> 01:12:57.950
بله ارشد
01:12:58.040 --> 01:12:59.830
هی، کجایی؟
01:12:59.910 --> 01:13:01.750
کارم تموم شد
01:13:01.830 --> 01:13:03.210
دارم میرم خونه
01:13:03.290 --> 01:13:06.880
که اینطور، منم تو راه سئولم
01:13:06.960 --> 01:13:10.710
مجبور شدم با عجله برم، به خاطر همین
نتونستم حتی ازت خداحافظی کنم
01:13:10.800 --> 01:13:14.340
مشکلی نیست، سرت شلوغه
درک میکنم
01:13:14.890 --> 01:13:16.260
در هر صورت که برمیگردی
01:13:16.350 --> 01:13:17.810
درسته
01:13:20.680 --> 01:13:21.980
هه جین
01:13:22.060 --> 01:13:23.270
بله؟
01:13:24.100 --> 01:13:27.230
وقتی برگشتم گونگجین
میتونی به دیدنم بیای؟
01:13:27.310 --> 01:13:28.610
ببینمت؟
01:13:29.440 --> 01:13:30.650
البته، میتونم
01:13:31.530 --> 01:13:33.650
واقعاً امیدوارم که بتونی
01:13:34.610 --> 01:13:36.660
یه چیزی هست باید حتما بهت بگم
01:13:37.160 --> 01:13:37.990
چی؟
01:13:46.250 --> 01:13:47.880
چراغ خیابونو تعمیر کردن
01:13:51.880 --> 01:13:53.170
بالاخره درست شده
01:13:57.390 --> 01:13:58.680
خیالت راحت شد؟
01:13:59.760 --> 01:14:02.390
که امروز تونستی تعمیرش کنی؟
01:14:02.470 --> 01:14:04.850
آره، احساس خوبی دارم
01:14:04.940 --> 01:14:07.230
تو همچین کار ساده ای
رو عقب انداخته بودی
01:14:07.310 --> 01:14:10.690
بخش کامپیوتر و فناوری باید همیشه
رفاه و امنیت مردم رو تامین کنه
01:14:10.770 --> 01:14:11.780
من دیگه میرم
01:14:11.860 --> 01:14:14.490
کجا میخوای بری؟
یه عالمه شکایت دارم
01:14:14.570 --> 01:14:17.160
خوب گوش کن، شماره یک
01:14:17.240 --> 01:14:19.950
چطور ممکنه مرکز یه محله
اینترنت نداشته باشه؟
01:14:20.030 --> 01:14:22.450
افراد سالمند از دیدن
ویدیو های آنلاین لذت میبرن
01:14:22.540 --> 01:14:24.830
...شماره دو، کیسه زباله
01:14:26.120 --> 01:14:29.040
الو...هه جین، داری گوش میدی؟
01:14:29.130 --> 01:14:30.340
آره
01:14:31.630 --> 01:14:34.420
وقتی برگشتی خبرم کن
01:14:34.510 --> 01:14:36.220
حتما غذا مهمونت میکنم
01:14:36.300 --> 01:14:38.140
باشه، برگشتم میبینمت
01:14:38.760 --> 01:14:41.350
باشه، با احتیاط رانندگی کن
01:14:41.430 --> 01:14:42.260
چشم
01:14:57.030 --> 01:15:00.070
نه، این دفعه دیگه نمیتونم دیر کنم
01:15:40.450 --> 01:15:42.570
اون آدم خونگرمیه
01:15:43.160 --> 01:15:44.450
...پس من
01:15:46.410 --> 01:15:49.160
واقعاً امیدوارم کسی رو پیدا کنه
که لیاقتش رو داره
01:15:50.420 --> 01:15:53.880
و اون ممکنه تو باشی
01:16:27.790 --> 01:16:29.370
گزارش پزشکی
01:16:30.540 --> 01:16:33.210
به نظر میرسه الآن بهتر میخوابی
01:16:33.750 --> 01:16:37.630
با این سرعت، فکر میکنم بتونیم
دوز دارو رو کم کنیم
01:16:39.130 --> 01:16:40.380
بله
01:16:40.470 --> 01:16:41.630
عالیه
01:16:42.970 --> 01:16:44.140
...امروز
01:16:44.220 --> 01:16:48.770
میخوایم ترست رو ریشه یابی کنیم
01:16:50.560 --> 01:16:52.140
...هنوز احساس میکنی که
01:16:54.270 --> 01:16:56.270
...اطرافیانت
01:16:59.860 --> 01:17:03.070
خدای من، چه پسر بیچاره ای
01:17:03.160 --> 01:17:06.370
انگار از دست دادن پدر و مادرش تو سن پایین کم بود
حالا بابابزرگش رو هم از دست داده
01:17:06.950 --> 01:17:08.160
خدای من
01:17:08.830 --> 01:17:13.120
حدس میزنم درسته که بعضیا برای
اطرافیانشون مرگ رو به همراه میارن
01:17:28.600 --> 01:17:30.970
پس هرکی رو که دوستش داشتی
01:17:32.520 --> 01:17:35.980
ترکت کرده؟
01:17:37.810 --> 01:17:38.820
بله
01:17:40.190 --> 01:17:41.400
و همش تقصیر منه
01:17:50.830 --> 01:17:52.160
همش به خاطر من بوده
01:18:03.400 --> 01:18:12.790
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:18:36.210 --> 01:18:37.790
خدایا، خیلی ترسیدم
01:18:39.040 --> 01:18:40.460
رئیس هونگ
01:18:41.840 --> 01:18:43.670
میخوای سلام کنی؟ -
سلام -
01:18:43.760 --> 01:18:46.550
من یون هه جینم
01:18:46.630 --> 01:18:47.800
اوه
01:18:47.880 --> 01:18:51.680
همش درمورد گونگجین حرف میزنی
انگار تمام راه ها به اونجا ختم میشه
01:18:51.760 --> 01:18:55.310
دو شیک، زندگی ممکنه طولانی به نظر برسه
01:18:55.390 --> 01:18:57.350
اما واقعاً اینطور نیست
01:18:58.400 --> 01:18:59.310
رئیس هونگ
01:18:59.400 --> 01:19:02.900
از اینکه 14 سال پیش بهت در مورد
احساساتم نگفتم، پشیمونم
01:19:02.980 --> 01:19:05.780
و به همچین نتیجه ای رسیدم
01:19:05.860 --> 01:19:08.360
من دوستت دارم