WEBVTT
00:00:00.078 --> 00:00:25.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.925 --> 00:00:52.177
هه جين
00:00:52.260 --> 00:00:53.261
بله؟
00:00:53.970 --> 00:00:56.973
وقتي برگردم گونگجين، ميتوني بياي ديدنم؟
00:00:57.056 --> 00:00:58.099
ديدنت؟
00:00:59.017 --> 00:01:00.727
معلومه که ميتونم
00:01:00.810 --> 00:01:03.229
واقعا اميدوارم بياي
00:01:03.313 --> 00:01:05.148
بايد يه چيزي بهت بگم
00:01:05.231 --> 00:01:06.232
چي؟
00:01:14.657 --> 00:01:16.159
روشنايي خيابونو درست کردن
00:01:19.996 --> 00:01:22.916
الو. هه جين، پشت خطي؟
00:01:22.999 --> 00:01:24.167
آره سونبه
00:01:25.418 --> 00:01:27.754
وقتي برگشتي بهم خبر بده
00:01:28.254 --> 00:01:30.298
غذا مهمونت ميکنم
00:01:30.381 --> 00:01:32.425
باشه. به زودي ميبينمت
00:01:32.509 --> 00:01:35.011
باشه. موقع رانندگي مواظب باش
00:01:35.094 --> 00:01:36.763
حتما -
خداحافظ -
00:02:09.379 --> 00:02:11.714
تو کي هستي؟
00:02:12.799 --> 00:02:16.135
واسه چي تو خونه مني؟
00:02:17.470 --> 00:02:21.391
ما سيستم امنيتي داريم. پليس الآناست که بياد
00:02:21.474 --> 00:02:23.351
ميدونم هيچ سيستم امنيتي اي اينجا نيست
00:02:24.727 --> 00:02:26.312
ديروز وصلش کردم
00:02:26.396 --> 00:02:28.982
داري با تلفنت چي کار ميکني؟ -
چي؟ -
00:02:29.065 --> 00:02:30.358
داري به پليس زنگ ميزني؟
00:02:39.951 --> 00:02:42.370
الآن هيچي کي به دادت نميرسه
00:02:45.999 --> 00:02:47.000
چي؟
00:02:48.001 --> 00:02:48.960
صدات در نياد
00:03:00.638 --> 00:03:03.558
براي گرفتن يه منحرف عوضي شب خوبيه
00:03:08.479 --> 00:03:10.481
خانم دندون پزشک حالت خوبه؟
00:03:10.565 --> 00:03:12.233
بهت صدمه زد؟ -
نه -
00:03:12.317 --> 00:03:14.819
واقعا خوبي؟ -
بدجوري ترسيدم -
00:03:18.990 --> 00:03:21.409
بله، اينجا خيابون 14 آبنارو، گونگجينه
00:03:21.492 --> 00:03:22.493
هه جين
00:03:26.456 --> 00:03:28.082
رئيس هونگ
00:03:52.273 --> 00:03:53.441
رئيس هونگ
00:04:20.051 --> 00:04:21.719
خداي من
00:04:21.803 --> 00:04:24.514
چي شده؟ -
همون منحرف عوضي بود -
00:04:24.597 --> 00:04:27.308
حقشه تو زندون بپوسه
00:04:32.897 --> 00:04:34.649
خيلي نزديک بود
00:04:34.732 --> 00:04:37.485
بايد تو زندون بپوسه -
مواظب سرت باش -
00:04:37.568 --> 00:04:39.654
باورت ميشه؟ -
چي شده؟ -
00:04:53.626 --> 00:04:55.586
(قسمت 10)
00:04:56.587 --> 00:04:59.966
هيچ آسيبي به عصب نرسيده به خاطر
همين بخيه کافيه
00:05:00.049 --> 00:05:01.634
زود برميگردم پيشتون
00:05:01.718 --> 00:05:03.261
ممنونم دکتر
00:05:07.807 --> 00:05:08.766
خدا رو شکر
00:05:09.559 --> 00:05:10.685
درد نداره؟
00:05:10.768 --> 00:05:13.521
...معلومه که داره. حتي کاغذم بريدگيش وحشتناکه
00:05:13.604 --> 00:05:16.899
اما چاقو انقدري بود. حداقل 30 سانتي متر مگه نه؟
00:05:17.692 --> 00:05:18.776
خالي نبند
00:05:19.694 --> 00:05:22.530
يه چاقوي معمولي بود با طول تيغه 15 سانتي
00:05:23.573 --> 00:05:25.241
...فکر کردم هنوز تو شوک باشي
00:05:25.783 --> 00:05:28.661
اما روحيه دکتر بودنت آرومت کرده
00:05:31.581 --> 00:05:33.207
اون خون مردگيه. بهت صدمه زده؟
00:05:33.291 --> 00:05:34.959
اوه چيزي نيست
00:05:35.043 --> 00:05:37.587
چي داري ميگي؟ صدمه ديدي بذار ببينم
00:05:37.670 --> 00:05:39.881
چقدر بده؟درد داره؟
00:05:40.381 --> 00:05:42.967
چرا وقتي دکتر اينجا بود چيزي نگفتي؟
00:05:43.676 --> 00:05:45.470
زخم تو خيلي بدتره
00:05:53.436 --> 00:05:54.520
خانم دندون پزشک
00:05:59.442 --> 00:06:00.485
گريه ميکني؟
00:06:02.195 --> 00:06:04.614
واي خدا از ترس داشتم ميمردم
00:06:06.115 --> 00:06:08.576
...آخه کي ميپره رو سر کسي که
00:06:08.659 --> 00:06:10.787
يه چاقو تو دسته؟
00:06:10.870 --> 00:06:12.705
...فقط
00:06:13.414 --> 00:06:15.124
نگران بودم بهت صدمه بزنه
00:06:20.463 --> 00:06:21.464
واقعا که
00:06:25.760 --> 00:06:27.261
سونبه؟
00:06:27.345 --> 00:06:28.387
کارگردان جي
00:06:30.306 --> 00:06:32.350
هه جين خوبي؟
00:06:32.433 --> 00:06:34.435
از کجا فهميدي اينجام؟
00:06:34.519 --> 00:06:36.062
....اوه خب
00:06:37.021 --> 00:06:38.523
....يه چيزي جاگذاشته بودم برگشتم
00:06:38.606 --> 00:06:41.359
بعدش ماشينهاي پليس و همسايه هات
رو نزديک خونت ديدم
00:06:41.442 --> 00:06:44.237
تا ماجراي شما دو تا رو شنيدم سريع اومدم اينجا
00:06:44.320 --> 00:06:45.404
اها -
درسته -
00:06:46.114 --> 00:06:48.491
رئيس هونگ، زخمت جديه؟
00:06:48.574 --> 00:06:50.368
نه بابا يه خراش کوچولوئه
00:06:50.993 --> 00:06:54.497
تو که از ما بيشتر شوکه شدي. خوبي؟
00:06:54.580 --> 00:06:58.292
من؟ نه. خوبم
00:07:00.962 --> 00:07:02.672
واقعا نگران بودم
00:07:03.339 --> 00:07:05.383
خداروشکر هر دوتون خوبين
00:07:08.636 --> 00:07:11.055
...خب من
00:07:12.056 --> 00:07:13.641
...برگشتم
00:07:15.101 --> 00:07:17.270
چون تبلتم رو جاگذاشته بودم
00:07:18.563 --> 00:07:21.983
بايد با هارد درايوم برگردم
00:07:22.066 --> 00:07:25.403
حالا که ديدم شما دوتا خوبين ديگه ميرم
00:07:26.154 --> 00:07:27.613
اين وقت شب؟
00:07:27.697 --> 00:07:31.325
آره. حتما حسابي شوکه شدين. خوب مراقب خودتون باشين
00:07:32.326 --> 00:07:36.497
رئيس هونگ ممنون که هه جين رو نجات دادي
جدي ميگم
00:07:37.748 --> 00:07:38.666
تشکر لازم نيست
00:07:40.543 --> 00:07:41.502
...پس ديگه ميرم
00:07:41.586 --> 00:07:44.797
...باشه. سونبه
00:07:45.631 --> 00:07:48.718
ما آماده ايم متاسفانه فقط يه همراه ميتونه بمونه
00:07:50.261 --> 00:07:53.055
برو به درمان خودت برس
00:07:53.139 --> 00:07:54.307
باشه
00:08:05.818 --> 00:08:08.988
پريدي جلوي چاقو اونوقت از سوزن
ميترسي؟
00:08:09.572 --> 00:08:12.742
هر کي با يه سوپ داغ بسوزه از اون به بعد
وقتي ميبيندش مراقبه
00:08:15.912 --> 00:08:17.038
ممنونم
00:08:19.123 --> 00:08:20.458
چي شده يهويي
00:08:21.918 --> 00:08:23.419
...فکر نميکنم
00:08:24.128 --> 00:08:26.130
هنوز رسما ازت تشکر کرده باشم
00:08:26.214 --> 00:08:28.049
اما غير رسمي کردي
00:08:28.132 --> 00:08:31.302
به من نگاه کن
طوري که بهم نگاه ميکني
00:08:32.762 --> 00:08:34.972
داره از چشمات تشکر ميباره
00:08:36.557 --> 00:08:37.808
مسخرست
00:08:39.685 --> 00:08:40.519
خب حالا چي؟
00:08:41.729 --> 00:08:42.772
منظورت چيه؟
00:08:42.855 --> 00:08:45.608
درباره امشب
خونت الآن صحنه جرمه
00:08:46.817 --> 00:08:47.902
آها
00:08:56.202 --> 00:08:59.789
...خوش اومدي، خونه
نه دفعه اولت نيست
00:08:59.872 --> 00:09:01.374
دفعه سوممه
00:09:02.708 --> 00:09:05.086
همون طور که ميدوني 3 عدد شانسه
00:09:05.169 --> 00:09:06.379
....مثل سامسون جاجانگميون
00:09:07.171 --> 00:09:08.547
و برنده شدن تو مسابقات سه سته
00:09:08.631 --> 00:09:11.384
و تازه ميگن سومين دختر
خوشگلترينشونه
00:09:12.468 --> 00:09:13.469
احمقانه است
00:09:14.053 --> 00:09:16.639
به هرحال بهتر از اينه که امشب تنها خونه بموني
00:09:16.722 --> 00:09:18.182
خانم پيو رفته سئول درسته؟
00:09:18.766 --> 00:09:19.600
اره
00:09:20.268 --> 00:09:23.562
خونه خودته. راحت باش
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
00:09:25.690 --> 00:09:27.817
لباس ميخوام
00:09:28.651 --> 00:09:29.652
آها
00:09:30.695 --> 00:09:33.239
برم چند دست از خونت بيارم؟
00:09:33.906 --> 00:09:36.909
يا دلت ميخواد لباساي من رو بپوشي؟
00:09:39.328 --> 00:09:40.496
اندازمن؟
00:09:40.579 --> 00:09:43.165
برات کوچيکن؟ -
احتمالا زيادي بزرگن -
00:09:58.347 --> 00:09:59.181
ميبينم که پوشيدي
00:10:00.308 --> 00:10:01.726
لباسا خيلي برام بزرگن
00:10:02.226 --> 00:10:04.812
نيستن. مثل دستکش بهت قالب شده
00:10:04.895 --> 00:10:07.940
ميدوني شونه هاي پهني داري
00:10:08.024 --> 00:10:10.651
منظورت چيه؟
معلومه که برام بزرگه
00:10:10.735 --> 00:10:12.987
شونه هاي باريکي داري
به خاطر همين اندازست
00:10:13.070 --> 00:10:15.031
هميشه دلت ميخواد تو بحث ببري
00:10:15.114 --> 00:10:16.157
حالا هرچي
اينو بخور
00:10:16.240 --> 00:10:17.616
چيه؟
00:10:18.200 --> 00:10:21.203
چاي بابونه. بهترين آرامبخش
براي داشتن يه خواب خوب
00:10:21.829 --> 00:10:23.748
تا گرمه بخورش
00:10:25.207 --> 00:10:26.542
به نفعته خوب باشه
00:10:32.798 --> 00:10:35.217
اين چيه؟ -
بذار باشه -
00:10:35.301 --> 00:10:37.511
آسيب ديدن تو همچين شبي
خيلي راحت اتفاق ميفته
00:10:37.595 --> 00:10:39.305
عضلاتت حتما هنوز تو شوکن
00:10:39.388 --> 00:10:42.558
براي چي تو شب گرم تابستوني بايد همچين پتويي
داشته باشم؟
00:10:43.392 --> 00:10:44.560
من خوبم
00:10:47.188 --> 00:10:50.524
عضله ات گرفت
ديدي؟ داشتم اينو ميگفتم
00:10:51.817 --> 00:10:53.986
بذار ببينم. خيلي درد ميکنه؟
00:10:56.155 --> 00:10:57.406
داري چي کار ميکني؟
00:10:57.490 --> 00:10:58.824
چيه؟ پات رو نشستي؟
00:10:58.908 --> 00:11:00.743
معلومه شستم
00:11:00.826 --> 00:11:02.620
پس سرجات بشين
00:11:03.204 --> 00:11:05.915
اگه فورا گرفتگي رو درمان نکني
بدتر ميشه
00:11:08.250 --> 00:11:10.961
اگه کار بهتري نداري که بکني
ميو کن
00:11:13.881 --> 00:11:15.466
...ميو
00:11:16.884 --> 00:11:17.968
زبونت رو بزن به دماغت
00:11:19.512 --> 00:11:22.515
بيخيال. ديگه بسه
فکر کنم خوبم
00:11:23.516 --> 00:11:25.351
واقعا؟ مطمئني؟
00:11:25.434 --> 00:11:26.310
آره
00:11:28.145 --> 00:11:29.355
خيلي خب
00:11:31.023 --> 00:11:34.318
اين ظرفاي ويژه چيه؟
مراسم يادبود کسيه؟
00:11:34.402 --> 00:11:35.236
پدربزرگم
00:11:36.320 --> 00:11:37.363
کيه؟
00:11:37.446 --> 00:11:39.281
فردا. وايستا
00:11:39.907 --> 00:11:42.118
از نيمه شب گذشته. پس امروزه
00:11:44.578 --> 00:11:46.205
خيلي ازش خاطره داري؟
00:11:47.289 --> 00:11:50.000
نه ندارم
00:11:50.835 --> 00:11:53.045
...دلم ميخواد همه خاطراتي که ازش دارم حفظ کنم
00:11:54.296 --> 00:11:55.589
اما همين طور کم رنگتر ميشن
00:11:56.090 --> 00:12:00.511
...صداش، نگاهش، دستاش
00:12:03.931 --> 00:12:05.766
ميدوني دستاي خشني داشت
00:12:05.850 --> 00:12:08.811
...يه ملوان بود که بعدش يه مغازه نفت فروشي باز کرد
00:12:08.894 --> 00:12:11.730
بعد از اينکه والدينم فوت کردن
به خاطر همين تعجب آور نبود
00:12:12.481 --> 00:12:16.819
اما دستاش خيلي بزرگ و گرم بودن
00:12:17.653 --> 00:12:19.196
با همون دستا بزرگم کرد
00:12:25.995 --> 00:12:29.415
رئيس هونگ مطمئنم وقتي بچه بودي خيلي شر بودي
00:12:30.082 --> 00:12:32.751
اون بچه توي عکس
"رو صورتش نوشته"شيطون
00:12:33.627 --> 00:12:36.005
تقريبا همش ول بودم تو محل
00:12:36.088 --> 00:12:40.301
ماهي مرکبي که مادربزرگها گذاشته بودن براي خشک شدن
...دزديدم
00:12:40.384 --> 00:12:44.096
و کل روزم فوتبال بازي کردم تا گردنم بدجور آسيب ديد
00:12:44.180 --> 00:12:46.849
فوتبال؟ -
آره، عاشق ورزش بودم -
00:12:46.932 --> 00:12:50.603
درست مثل خودت، يه جفت کفش داشتم که عاشقش بودم
00:12:51.604 --> 00:12:52.605
کفشهاي ميخ دار آبيم
00:12:52.688 --> 00:12:53.981
آها
00:12:55.191 --> 00:12:57.026
هنوزم فوتبال دوست داري؟
00:12:57.693 --> 00:13:01.322
نه ديگه الآن
حتي نگاهم نميکنم
00:13:02.448 --> 00:13:03.616
چرا؟
00:13:12.791 --> 00:13:14.084
...به خاطر فوتبال
00:13:16.045 --> 00:13:17.338
نه، به خاطر من
00:13:19.298 --> 00:13:20.799
پدر بزرگم مرد
00:13:23.052 --> 00:13:24.470
سکته کرد
00:13:26.514 --> 00:13:28.140
اما به موقع به دادش نرسيدن
00:13:31.936 --> 00:13:33.771
...اگه فقط نرفته بودم بيرون
00:13:35.606 --> 00:13:37.441
تا مسابقات جام جهاني رو ببينم
00:13:41.654 --> 00:13:45.741
...نگو که فکر ميکني اگه بيرون نرفته بودي
00:13:46.367 --> 00:13:48.118
اون فوت نميکرد
00:13:53.832 --> 00:13:55.751
اين چي ميشد اگرها بيخودن
00:13:56.794 --> 00:13:59.088
...متغيرهاي زيادي تو دنيا هستن که
00:13:59.672 --> 00:14:01.882
خارج از کنترل ما هستن
00:14:03.842 --> 00:14:05.844
پس تقصير تو نيست
00:14:12.476 --> 00:14:15.062
همه اين مدت اينطور فکر ميکردي؟
00:14:15.813 --> 00:14:18.399
جتما پدربزرگت از شدت عصبانيت ازت تو قبر آتيش گرفته
00:14:24.321 --> 00:14:25.489
اونقدر عصبانيه؟
00:14:27.032 --> 00:14:28.033
معلومه
00:14:30.035 --> 00:14:31.120
...اين اولين باري نيست که
00:14:31.620 --> 00:14:33.789
تو درباره خودت حرف زدي؟
00:14:34.290 --> 00:14:35.374
حق با توئه
00:14:36.750 --> 00:14:39.253
...تو دومين نفري هستي که
00:14:40.254 --> 00:14:42.590
داستان خودم رو براش گفتم
00:14:45.426 --> 00:14:46.302
دومي؟
00:14:49.305 --> 00:14:50.598
زيادي حرف زدم
00:14:51.181 --> 00:14:52.850
چايي تمومش نميکنه نه؟
00:14:53.559 --> 00:14:54.560
تمومه؟
00:14:59.064 --> 00:15:00.065
دومي؟
00:15:21.420 --> 00:15:22.713
ممنونم -
نوش جان -
00:15:22.796 --> 00:15:25.090
اوپا از برنامه امروزت لذت بردم
00:15:25.174 --> 00:15:27.009
منم همين طور. صدات عاليه
00:15:27.092 --> 00:15:28.636
خيلي ممنونم
00:15:28.719 --> 00:15:30.679
خداي من -
واي خيلي خوشتيپه -
00:15:30.763 --> 00:15:32.514
واقعا با ما حرف زد
00:15:38.312 --> 00:15:40.689
عزيزم، امروز فوق العاده اي
00:15:43.817 --> 00:15:46.070
بايد زودتر از اينا اينطوري لباس ميپوشيدي
00:15:46.153 --> 00:15:50.282
وايستا ببينم. به خاطر تولدم اينطوري
لباس پوشيدي؟
00:15:50.366 --> 00:15:52.159
معلومه که نه -
چي؟ -
00:15:52.242 --> 00:15:53.911
سوء تفاهم نشه
00:15:53.994 --> 00:15:56.163
به خاطر خودم بود نه تو
00:15:57.247 --> 00:15:58.874
چي؟ -
شنيدي چي گفتم -
00:15:58.957 --> 00:16:01.460
...تو ميتوني گرونترين لباساي دنيا رو بپوشي
00:16:01.543 --> 00:16:04.254
...اما شبيه بدبخت ترين آدم جهاني
00:16:04.338 --> 00:16:05.881
و من لياقت بهتر از اين رو دارم
00:16:06.465 --> 00:16:07.299
بدبخت؟
00:16:09.134 --> 00:16:10.719
پس حرفام رو شنيدي
00:16:11.303 --> 00:16:14.014
بذار توضيح بدم
بريم يه جاي خلوت صحبت کنيم
00:16:14.098 --> 00:16:17.601
نه، ديگه نميخوام وقت بيشتري رو تو زندگيم
براي تو تلف کنم
00:16:17.685 --> 00:16:19.812
سه ماهي که تلف کردم خيلي زيادم هست
00:16:23.482 --> 00:16:25.526
هه جين
00:17:03.105 --> 00:17:04.106
سونبه
00:17:09.570 --> 00:17:10.446
يه لحظه
00:17:25.294 --> 00:17:26.628
ممنونم، سونبه
00:17:28.589 --> 00:17:30.507
کفشاي خوشگلين
00:17:32.134 --> 00:17:33.469
...ميدوني
00:17:34.136 --> 00:17:36.138
دو ماه حقوقم رو پاش دادم
00:17:37.222 --> 00:17:40.184
اولش دو دل بودم ولي رفتم خريدمشون
00:17:41.018 --> 00:17:42.728
...وقتي بهش فکر ميکنم
00:17:42.811 --> 00:17:45.397
هيچ وقت به خاطر خودم چيزي نخريدم
00:17:45.981 --> 00:17:49.401
کار خوبي کردي. بايد گهگاهي به خودت هديه بدي
00:17:50.569 --> 00:17:54.698
اما فکر کنم همه چيزاي خوشگل تيغ دارن
00:17:55.741 --> 00:17:58.577
انتظار نداشتم تو روز اولي که ميپوشمشون
زخمي بشم
00:17:59.652 --> 00:18:01.112
يه لحظه -
چيه؟ -
00:18:02.822 --> 00:18:04.622
...اينا -
...اما -
00:18:04.702 --> 00:18:07.162
اگه پشتشون رو صاف کني
بهتر ميشن
00:18:07.252 --> 00:18:09.332
هميشه همه چيز اولش سخته
00:18:09.412 --> 00:18:12.632
چه کفش پوشيدن
چه قرار گذاشتن
00:18:16.512 --> 00:18:17.342
بيا
00:18:22.302 --> 00:18:23.432
الان بهتر شد
00:18:25.432 --> 00:18:27.472
چطوره بريم يه چيزي بخوريم؟ -
خوبه -
00:18:28.062 --> 00:18:29.352
بيا -
باشه -
00:18:58.592 --> 00:18:59.672
خوشمزه بود
00:18:59.762 --> 00:19:00.882
معلومه
00:19:02.802 --> 00:19:05.722
چون تو برام پختيش، ميخواستم رسم ادب رو به جا بيارم
00:19:06.852 --> 00:19:09.642
چرا اصرار داشتي که با اين دستت
غذا درست کني؟
00:19:09.722 --> 00:19:13.732
چون عمرا بذارم ديگه تو توي آشپزخونه من
دست به چيزي بزني
00:19:14.352 --> 00:19:15.362
چرا؟
00:19:16.522 --> 00:19:17.612
يکي بهت زنگ ميزنه
00:19:17.692 --> 00:19:18.732
(پيو ميسون)
00:19:23.702 --> 00:19:26.662
سلام ميسون
به سلامت رسيدي؟
00:19:26.742 --> 00:19:28.912
آره -
حراجي مامانت چطور پيش رفت؟ -
00:19:28.992 --> 00:19:31.122
تازه برده بودنش اتاق عمل
00:19:31.712 --> 00:19:34.252
دکتر گفت نگران نباشم
00:19:34.332 --> 00:19:35.542
عملش اونقدر سخت و حساس نيست
00:19:35.632 --> 00:19:38.342
مطمئنم همه چيز خوب پيش ميره
پس نگران نباش
00:19:38.422 --> 00:19:41.302
تو چي؟ مشکلي که پيش نيومده؟
00:19:41.382 --> 00:19:43.552
اينجا؟ چيزي نشده
00:19:43.632 --> 00:19:45.142
من خوبم
00:19:45.222 --> 00:19:48.892
نميخواد زود برگردي
هر چقدر دلت خواست پيش مامانت بمون
00:19:49.512 --> 00:19:50.812
تو الان مرخصي اجباري داري
00:19:53.352 --> 00:19:54.442
خيلي خب
00:19:55.852 --> 00:19:57.192
من ديگه بايد برم
00:19:57.942 --> 00:19:59.072
شب به خير
00:20:00.532 --> 00:20:01.532
خداحافظ
00:20:05.662 --> 00:20:07.452
اين رو بخوريد
00:20:08.492 --> 00:20:10.202
ممنون -
خواهش ميکنم -
00:20:13.872 --> 00:20:17.502
ديگه بايد برگردين
صبح بايد برين سر شيفت آره؟
00:20:17.582 --> 00:20:20.252
فردا مرخصيمه
شما چي؟
00:20:20.922 --> 00:20:23.672
بعد از تموم شدن جراحي مامانم
00:20:23.762 --> 00:20:25.512
تا وقتي که به هوش بياد، ميمونم
00:20:25.592 --> 00:20:27.972
و صبح زود که خواهرم اومد
ميرم
00:20:28.852 --> 00:20:30.682
هه جين بهم گفت برنگردم
00:20:31.182 --> 00:20:32.852
اما بازم برگردم سرکار ديگه
00:20:32.932 --> 00:20:34.062
پس با هم ميتونيم برگرديم
00:20:34.142 --> 00:20:35.232
واي نه
00:20:36.192 --> 00:20:39.192
اين که تمام شب اينجا بمونين
خسته اتون ميکنه
00:20:41.112 --> 00:20:44.242
تازه احساس خوبي ندارم اگه
با پدرم روبرو بشيد
00:20:44.322 --> 00:20:47.742
اشکالي نداره، من بيشتر نگران
شمام، تا خودم
00:20:50.952 --> 00:20:55.002
حتما خسته ايد
يکم استراحت کنيد
00:20:55.082 --> 00:20:57.752
به محض اين که جراحي مادرتون تموم شد
بيدارتون ميکنم
00:21:01.292 --> 00:21:03.592
اما شما خسته تر از منين
00:21:05.302 --> 00:21:07.222
من به کار شيفت شب عادت دارم
00:21:11.972 --> 00:21:13.142
اصلا خسته نيستم
00:21:39.172 --> 00:21:41.132
همونطوري اونجا واينستا
بيا دراز بکش
00:21:42.962 --> 00:21:46.842
احساس بدي دارم که يه مرد
آسيب ديده رو از تخت خودش بيرون کردم
00:21:46.922 --> 00:21:49.182
فکر کن تخت براي افرادي که ترسيدن، رزرو شدن
00:21:49.262 --> 00:21:50.092
خيلي خب پس
00:21:56.432 --> 00:21:59.602
احيانا که يهو کسي نمياد تو؟
00:21:59.692 --> 00:22:00.812
من اينجام
00:22:00.902 --> 00:22:02.402
نه اينجا رو نميگم، تو خونه امون رو ميگم
00:22:02.482 --> 00:22:06.402
اگه بخواي فردا يه در براي خونه ميذارم
00:22:06.482 --> 00:22:08.032
اگه يکي ازش بالا بره چي؟
00:22:08.112 --> 00:22:10.282
پس بالاش محافظ ميذارم
نه، صبر کن
00:22:10.952 --> 00:22:12.282
بيا به جاش مين بذاريم
00:22:13.912 --> 00:22:15.622
دارم ميگم که راحت باش
00:22:17.082 --> 00:22:18.412
واي -
چي شده؟ -
00:22:20.002 --> 00:22:21.212
اون چي بود؟
00:22:21.962 --> 00:22:23.132
صداي باد بود
باد
00:22:23.212 --> 00:22:25.502
لعنتي، امشب چه باد سنگيني مياد
00:22:26.092 --> 00:22:27.342
باد؟ -
آره -
00:22:27.422 --> 00:22:28.722
يهويي باد اومد
00:22:31.342 --> 00:22:33.302
الان چي؟ -
بوگيونگ -
00:22:33.932 --> 00:22:36.392
...بوگيونگ تو -
بوگيونگ کيه؟ -
00:22:37.022 --> 00:22:38.222
واي ترسيدم
00:22:38.892 --> 00:22:41.192
سگ رئيس صنف ماهيگيرهاي اينجاست
00:22:41.272 --> 00:22:44.022
آهان -
حتما يه چيز عجيبي خورده -
00:22:44.112 --> 00:22:46.522
چند روزه عين گرگ زوزه ميکشه
00:22:47.732 --> 00:22:51.072
آهان، خب شب به خير بوگيونگ
00:22:51.702 --> 00:22:52.862
شب به خير -
...بوگيونگ -
00:22:54.532 --> 00:22:55.372
الان ديگه بخواب
00:22:55.452 --> 00:22:57.042
باشه -
من بيرون ميمونم -
00:22:57.122 --> 00:22:58.452
باشه
00:23:09.302 --> 00:23:11.882
ميخواي تمام شب اينجا بيدار بموني؟
00:23:12.722 --> 00:23:15.972
خب وقتي خوابم نميبره چي کار کنم؟
00:23:16.762 --> 00:23:18.142
بخواب رئيس هونگ
00:23:18.222 --> 00:23:20.022
پنج ثانيه اي ميخوابونمت
00:23:21.642 --> 00:23:24.272
چطوري؟ -
فقط دراز بکش، خودت ميفهمي -
00:23:29.482 --> 00:23:30.492
خب
00:23:45.132 --> 00:23:46.332
صبر کن، اين شعره؟
00:23:46.422 --> 00:23:49.712
بله. براي آدمايي مثل تو
که زياد کتاب نميخونن
00:23:50.262 --> 00:23:51.382
اين مثل معجزه عمل ميکنه
00:23:51.462 --> 00:23:52.922
من خيلي هم کتاب ميخونم
00:23:53.012 --> 00:23:55.552
تو پنج ثانيه اسم کتابي که
بهت الهام بخشيده رو بگو
00:23:55.642 --> 00:23:57.722
پنج، چهار -
بخون -
00:23:58.472 --> 00:24:00.102
پس شروع ميکنم
00:24:00.772 --> 00:24:01.772
...خب
00:24:04.272 --> 00:24:05.812
ميتوني گوش بدي
00:24:05.902 --> 00:24:07.272
يا بخوابي
00:24:08.772 --> 00:24:09.692
دربان
00:24:10.232 --> 00:24:12.322
تو نميتوني اينجا باشي
00:24:12.402 --> 00:24:14.572
گفتن اين جمله شغل منه
00:24:15.862 --> 00:24:19.452
کار منه که هدف تو رو رد کنم
00:24:20.952 --> 00:24:24.542
کار منه که دوباره فردا ردت کنم
00:24:25.712 --> 00:24:29.962
و منتظر روز بعد بمونم که دوباره ردت کنم
00:24:30.042 --> 00:24:31.302
اين هم کار منه
00:24:32.762 --> 00:24:35.512
کار منه که عاشق تو بشم
00:24:36.092 --> 00:24:38.432
وقتي که منتظر
00:24:38.512 --> 00:24:40.102
رسيدن روزي بعدي هستم
00:24:40.182 --> 00:24:41.972
...پس رد کردن عشق من
00:25:05.292 --> 00:25:06.872
رئيس هونگ
00:25:08.292 --> 00:25:10.172
...اولين نفري که
00:25:11.382 --> 00:25:13.882
...بهش درباره پدر بزرگت
00:25:14.922 --> 00:25:16.262
گفتي ،کيه؟
00:25:17.472 --> 00:25:19.222
يه نفر بود
00:25:20.262 --> 00:25:23.312
يکي خيلي خونگرم
00:25:24.522 --> 00:25:25.682
لعنتي
00:26:02.012 --> 00:26:05.772
چي؟
اون عوضي منحرفي که رفت مطب دکتر يون
00:26:05.852 --> 00:26:09.232
همونيه که به معلم يو حمله کرد؟
00:26:09.312 --> 00:26:10.732
دقيقا -
واي -
00:26:10.812 --> 00:26:13.362
همين الان از پيش پليس برگشتم
شهادت دادم
00:26:13.442 --> 00:26:14.902
برگام -
افسر کيم گفت -
00:26:14.982 --> 00:26:16.532
يازده مورد سو پيشينه داره
00:26:16.612 --> 00:26:17.742
چي؟ -
يازده مورد؟ -
00:26:17.822 --> 00:26:20.782
يه عالمه لباس زير زنونه
پيدا کردن که اون دزديده بود
00:26:20.862 --> 00:26:22.992
اون سوتين قرمزي که گفتم يادته؟
00:26:23.072 --> 00:26:24.412
اون بود که دزديدتش
00:26:24.492 --> 00:26:26.372
بين چيزهايي که دزديده بود، ديدمش
00:26:26.452 --> 00:26:27.792
مرتيکه عوضي رو بزنم نابودش کنم
00:26:27.872 --> 00:26:30.002
حتما اون لباس منو دزديده -
دقيقا -
00:26:30.082 --> 00:26:34.712
واي خدايا، اين حرومزاده کي اومد گونگجين؟
00:26:34.792 --> 00:26:36.382
دو ماه پيش اومده
00:26:37.132 --> 00:26:39.422
بعد از اين که از زندان آزاد شد
و براي خودش سرگردون بود
00:26:39.512 --> 00:26:41.302
اما نتونست که از عادتش دست برداره
00:26:41.382 --> 00:26:43.302
کثافت منحرف
00:26:43.392 --> 00:26:46.722
به خدا که حقشه دنده هاشو يکي يکي
بشکنن
00:26:46.812 --> 00:26:49.182
اون پدر سگ حرومزاده حقشه بره ته جهنم
00:26:49.272 --> 00:26:52.352
...لاشي -
اگه برم پاسگاه پليس، ميتونم ببينمش؟ -
00:26:52.442 --> 00:26:53.652
خدايا من از اين دختر بي عقل چي بگم
00:26:53.732 --> 00:26:55.902
امروز هم يکشنبه است؟
تو چرا اينجايي؟
00:26:55.982 --> 00:26:57.572
دختره خنگ تو الان بايد بري مدرسه
00:26:57.652 --> 00:26:59.862
آره بايد مدرسه باشي -
اينقدر به جون من غر نزنيد -
00:26:59.942 --> 00:27:01.322
يالا برو -
باز دير ميکني -
00:27:01.402 --> 00:27:02.492
اوني -
...تو -
00:27:02.572 --> 00:27:03.702
واي
00:27:03.782 --> 00:27:06.622
بعدا بهت پيام ميدم
همه جزئيات رو برام بگو ، خداحافظ
00:27:06.702 --> 00:27:09.042
دکتر يون -
دکتر يون، حالت خوبه؟ -
00:27:09.122 --> 00:27:10.462
سلام
00:27:10.542 --> 00:27:12.462
وقتي شنيدم چي شده
خيلي شوکه شدم
00:27:12.542 --> 00:27:14.832
شنيدم دستت رو با چاقو زخمي کرده
00:27:14.922 --> 00:27:16.672
حتما خيلي درد داره
00:27:16.752 --> 00:27:18.712
واي دکتر يون
00:27:18.802 --> 00:27:21.382
صورتت خيلي بي رنگ و رو شده
00:27:21.472 --> 00:27:24.512
حالتون خوبه؟ -
بازم حرفا زود ميپيچه -
00:27:24.592 --> 00:27:27.182
خب ببينيد
من خوبم، نگران نباشيد
00:27:27.262 --> 00:27:29.972
همونطور که ميبينيد
دندون پزشک هم حالش خوبه
00:27:30.062 --> 00:27:31.522
چرا از طرف من حرف ميزني آخه؟
00:27:31.602 --> 00:27:33.022
راست ميگه
ساکت باش
00:27:33.102 --> 00:27:34.812
در هر صورت، من خوبم
00:27:35.362 --> 00:27:37.112
ببخشيد که نگرانتون کردم
00:27:37.192 --> 00:27:40.362
توروخدا نزن اين حرفا رو
من به عنوان صاحبخونه ات شرمنده اتم
00:27:41.032 --> 00:27:43.032
سريعا برات يه سيستم امنيتي نصب ميکنم
00:27:43.112 --> 00:27:44.492
آره بايد همين کار رو بکني -
ممنونم -
00:27:44.572 --> 00:27:47.452
بيا اين قرص آرامبخش رو بخور
00:27:47.532 --> 00:27:49.992
وقتي خيلي ترسيدي، اين رو بخوري
00:27:50.082 --> 00:27:54.082
قلبت رو سريع آروم ميکنه
همين حالا بخورش
00:27:54.172 --> 00:27:56.132
بيا، بخور
00:27:56.212 --> 00:27:57.752
ممنون -
خواهش ميکنم -
00:27:57.842 --> 00:28:00.212
بيا
00:28:00.302 --> 00:28:02.672
اگه حتي تلخه هم بجو و قورتش بده
00:28:02.762 --> 00:28:04.932
گامري جون، پس من چي؟
مال من کجاست؟
00:28:05.432 --> 00:28:08.762
خب توي خونه فقط يکي داشتم
00:28:08.852 --> 00:28:10.722
بعدا برات يکي ميگيرم
00:28:10.812 --> 00:28:13.182
دکتر يون، اين رو از مغازه ام آوردم
00:28:13.272 --> 00:28:14.812
آب و عسل بخور
00:28:14.892 --> 00:28:16.482
چي؟چرا فقط يکي آوردي؟
00:28:16.562 --> 00:28:18.442
جدي؟ -
خب يکي فقط داشتم -
00:28:20.072 --> 00:28:22.532
دارين ميرين سرکار؟
00:28:22.612 --> 00:28:24.702
نبايد امروز رو مرخصي بگيرين؟
00:28:24.782 --> 00:28:27.072
نميتونم که کلينيک رو يه روز ببندم
00:28:27.162 --> 00:28:29.662
پس همين جا بمونيد
براتون قهوه بيارم
00:28:29.742 --> 00:28:32.582
همون آيس آمريکانو مورد علاقه اتون -
نه نيازي نيست -
00:28:32.662 --> 00:28:35.122
خود ميخوام براتون بيارم
پس بمونيد
00:28:35.212 --> 00:28:36.042
من چي؟
00:28:36.122 --> 00:28:37.582
من چي؟ من چي پس؟ -
بس کن توام -
00:28:37.672 --> 00:28:40.042
راستي
00:28:40.132 --> 00:28:42.802
ديشب رئيس هونگ چطوري اومد کمکت؟
00:28:42.882 --> 00:28:44.672
خداروشکر که اومد
00:28:45.262 --> 00:28:49.512
اما يعني اون وقت شب
شما دوتا با هم بودين؟
00:28:49.602 --> 00:28:51.102
اين رو بايد بشنوم
00:28:51.182 --> 00:28:55.182
مگه نه؟
الانم که با هم اومدين
00:28:56.442 --> 00:28:57.692
واي
00:28:57.772 --> 00:29:00.192
خداوکيلي اين کنجکاوي داره منو ميکشه
00:29:00.822 --> 00:29:03.032
چرا داري ميخندي؟
00:29:04.402 --> 00:29:05.992
چون کنجکاويم
00:29:06.652 --> 00:29:07.492
عجبا
00:29:10.331 --> 00:29:14.461
فقط منم يا همه بيشتر از من نگران توان؟
00:29:17.051 --> 00:29:18.631
چرا هي دنبال من مياي؟
00:29:18.721 --> 00:29:20.761
اينطوري که داري مياي کلينيک
00:29:20.841 --> 00:29:22.011
خب واقعا هم ميخوام بيام اونجا
00:29:23.141 --> 00:29:24.141
چرا؟
00:29:24.221 --> 00:29:26.021
که يه قهوه مفتي بخورم
00:29:26.101 --> 00:29:28.731
امروز هوس قهوه فوري کردم
00:29:29.521 --> 00:29:31.311
ما قهوه فوري هامون خيلي خوشمزه است
00:29:31.941 --> 00:29:33.521
يون هه جين -
دوشيک هيونگ -
00:29:34.521 --> 00:29:35.401
اونچول
00:29:35.481 --> 00:29:36.611
ميسون
00:29:36.691 --> 00:29:38.111
چرا شما دوتا با هم اينجاييد؟
00:29:38.201 --> 00:29:40.241
درباره اتفاقي که ديشب افتاد، شنيديم
00:29:40.321 --> 00:29:41.741
حالت خوبه؟
00:29:41.821 --> 00:29:44.491
چرا وقتي ديشب زنگ زدم
هيچي نگفتي؟
00:29:44.581 --> 00:29:46.041
نميخواستم نگرانت بکنم
00:29:46.121 --> 00:29:47.751
من خوبم پس نگران نباش
00:29:49.041 --> 00:29:50.041
مامانت چطوره؟
00:29:50.121 --> 00:29:52.501
عملش خوب پيش رفت
00:29:52.581 --> 00:29:54.461
همه اش به لطف توـه
00:29:54.541 --> 00:29:56.211
خداروشکر
00:29:56.301 --> 00:29:58.131
گفتم کنارش بمون
00:29:58.221 --> 00:30:00.091
چرا زود برگشتي؟
00:30:00.181 --> 00:30:02.051
خوب شد که زود برگشتم
00:30:02.141 --> 00:30:04.351
ببين يه شب نبودم، چي شده
00:30:05.011 --> 00:30:06.221
خدايا
00:30:06.721 --> 00:30:08.601
هيچوقت ديگه ولت نميکنم
00:30:08.681 --> 00:30:11.601
عين کنه همش بهت ميچسبم و کنارت ميمونم
00:30:16.441 --> 00:30:18.071
واي احساس کردم اين صحنه رو قبلا ديدم
00:30:18.151 --> 00:30:19.151
منم
00:30:20.241 --> 00:30:22.571
حالت خوبه؟
شنيدم دستت آسيب ديده
00:30:22.661 --> 00:30:24.071
چيه؟چيه؟کجاش درد ميکنه؟کجا؟
00:30:24.161 --> 00:30:25.581
...کدوم -
ول کن -
00:30:28.661 --> 00:30:30.501
ترسيدي؟ -
آره -
00:30:30.581 --> 00:30:32.041
هيونگ داري گريه ميکني؟ -
خيلي ترسناک بود -
00:30:32.791 --> 00:30:34.581
معلومه -
...اما -
00:30:41.631 --> 00:30:43.761
بين تو و افسر چوي چيزي شده؟
00:30:43.841 --> 00:30:45.431
آها، اون؟
00:30:46.931 --> 00:30:50.481
خب اون منو تا بيمارستان سئول رسوند
00:30:51.641 --> 00:30:55.361
حتي تمام مدت کنارم موند
تا جراحي مامانم تموم شد
00:30:55.441 --> 00:30:56.611
و منو برگردوند
00:30:56.691 --> 00:30:58.191
چي؟
00:30:58.281 --> 00:31:00.861
به اين ميگن خروج از محدوده رفاقت و حرکت به سمت رابطه
00:31:00.941 --> 00:31:03.571
وقتي بيرون اتاق عمل، نشسته بوديم
00:31:04.201 --> 00:31:05.821
ياد خاطرات قديم افتادم
00:31:06.491 --> 00:31:08.831
وقتي که بابام بستري شده بود
00:31:09.791 --> 00:31:12.371
پيل سونگ يه بار هم نيومد
بيمارستان که بهش سر بزنه
00:31:13.711 --> 00:31:16.041
ميترسيد اگه پدر و مادرم رو ببينه
00:31:17.211 --> 00:31:18.711
حرف ازدواج رو پيش بيارن
00:31:20.671 --> 00:31:22.971
ميدونستم که بايد اون موش کثيف رو بکشيم
00:31:23.051 --> 00:31:27.181
اولش جذب قيافه اونچول شدم
00:31:28.221 --> 00:31:32.431
من دلم براي کسايي که شبيه بازيگرهاي
فيلم هنگ کنگ هستن، ميره
00:31:32.521 --> 00:31:34.481
آره -
اما الان چيکار کنم؟تو دردسر افتادم -
00:31:38.404 --> 00:31:40.156
فکر کنم جدي عاشقش شدم
00:31:41.449 --> 00:31:43.868
صبر کن. مگه اين چيز خوبي نيست؟
00:31:53.544 --> 00:31:57.465
اوپا، من هيچوقت حس خاص و عاشقانه اي
00:31:58.716 --> 00:31:59.926
نسبت بهت نداشتم
00:32:00.009 --> 00:32:03.554
اميدوارم هنوز هم بتونيم اوپا و دونسنگ خوبي براي هم باقي بمونيم
00:32:06.224 --> 00:32:11.145
هيچوقت نميفهمي من چرا طلاق خواستم
00:32:11.229 --> 00:32:13.981
خيلي خب. بيا تا ابد همين طور ادامه بديم
00:32:14.607 --> 00:32:15.733
برو زندگيتو بکن
00:32:27.662 --> 00:32:29.539
اوه. ترسونديم
00:32:29.622 --> 00:32:31.999
مگه روح ديدي اين جوري ميکني؟
00:32:32.834 --> 00:32:36.462
لعنتي. الان از شدت استرس سکته ميکنم
00:32:37.880 --> 00:32:39.173
هميشه آدم ترسويي بودي
00:32:39.257 --> 00:32:40.550
چيشده اومدي اينجا حالا؟
00:32:40.633 --> 00:32:42.593
يه کار اداري باهاتون داشتم
00:32:42.677 --> 00:32:45.555
واقعا؟ پس بفرمايين بشينين
00:32:54.897 --> 00:32:58.609
مطمئنم از اتفاق ناگواري که ديشب افتاده خبر دارين
00:32:58.693 --> 00:33:02.154
...آره
يعني، بله خانم
00:33:02.238 --> 00:33:05.324
رئيس منطقه و بخش باهم صحبت کرديم
00:33:05.408 --> 00:33:08.911
و تصميم گرفتيم واحد گشت غيرنظامي تشکيل بديم
00:33:09.495 --> 00:33:10.955
و اين تصميم نهاييه
00:33:11.038 --> 00:33:13.082
پس شما با شهرداري حرف بزنين تا
00:33:13.165 --> 00:33:15.418
دوربين امنيتي و زنگ هشدار بيشتري نصب کنن
00:33:15.501 --> 00:33:18.087
تا امنيت شهر بالا بره
00:33:19.213 --> 00:33:21.465
جوابمو بده -
باشه -
00:33:21.966 --> 00:33:24.260
الکي نگين باشه و انجامش بدين
00:33:24.343 --> 00:33:26.804
از امروز به بعد منتظر نصبشون هستم
00:33:29.223 --> 00:33:30.766
يه لحظه وايستا
00:33:31.767 --> 00:33:33.060
به اين زودي ميري؟
00:33:33.144 --> 00:33:35.104
حرفامو زدم، واسه چي بمونم؟
00:33:35.187 --> 00:33:36.480
من حرفامو هنوز نزدم
00:33:36.981 --> 00:33:39.400
بايد درباره ي يه موضوع خصوصي با هم صحبت کنيم
00:33:41.402 --> 00:33:44.113
...درباره ي چيزي که ديروز گفتي -
حرف ديگه اي واسه گفتن ندارم -
00:33:44.196 --> 00:33:45.990
...هوا جونگ، لطفا -
الو؟ -
00:33:46.073 --> 00:33:47.533
سلام مامان بورا
00:33:48.242 --> 00:33:50.161
آره، حتما
00:33:50.244 --> 00:33:51.913
امروز ميام اونور
00:33:51.996 --> 00:33:54.457
آره حتما. باشه
00:33:54.540 --> 00:33:55.917
دليلش چي بود؟
00:33:56.667 --> 00:33:58.252
ميگم دليلش چي بود؟
00:33:58.336 --> 00:34:01.923
بهم بگو واسه چي
دارم ديوونه ميشم
00:34:02.006 --> 00:34:04.425
بگو ديگه
00:34:04.508 --> 00:34:07.762
درستش کن
00:34:07.845 --> 00:34:10.264
بابا
00:34:10.348 --> 00:34:12.350
چوي بورا، بس کن
00:34:12.433 --> 00:34:14.644
مامان بابات صبح تا شب جون ميکَنَن و کار ميکنن
00:34:14.727 --> 00:34:17.521
تا واست هرچي ميخواي فراهم کنن
00:34:17.605 --> 00:34:19.941
چرا اين جوري رفتار ميکني؟
00:34:20.024 --> 00:34:22.735
ايجون، چيزي نيست
00:34:23.402 --> 00:34:26.197
من آدم صبور و بخشنده ايم
00:34:26.280 --> 00:34:30.159
دستگاه بازيم
00:34:30.242 --> 00:34:32.745
اين صحنه آشنا چيه اين وسط ميبينم؟
00:34:32.828 --> 00:34:34.664
سلام -
سلام عمو رئيس هونگ -
00:34:34.747 --> 00:34:36.499
سلام
00:34:36.582 --> 00:34:40.836
بورا، چيشده انقدر ناراحتي؟
00:34:40.920 --> 00:34:44.882
عمو، بابام دستگاه بازيم رو واسم درست نميکنه
00:34:44.966 --> 00:34:48.469
واقعا؟ سر اين ناراحتي؟
00:34:48.552 --> 00:34:51.931
اي خدا. ببين چه اشکي هم ميريزه
00:34:52.598 --> 00:34:55.768
اما بورا جونم، بابات ميخواد درستش کنه
00:34:55.851 --> 00:34:56.769
ولي هيچي بارش نيست
00:34:57.353 --> 00:34:58.729
بابات خنگه، ميدوني ديگه
00:34:58.813 --> 00:35:01.190
هر اتفاقي هم بيفته
00:35:01.273 --> 00:35:03.776
خونسرديم رو حفظ ميکنم -
خودم واست درستش ميکنم -
00:35:03.859 --> 00:35:05.403
عموت يه نابغه اس
00:35:05.486 --> 00:35:08.656
کجاست؟ ايجون بهم ميديش؟
00:35:08.739 --> 00:35:09.865
مرسي
00:35:09.949 --> 00:35:13.035
بذار ببينم. خيلي خب
00:35:13.119 --> 00:35:14.203
پيچ گوشتي
00:35:15.788 --> 00:35:18.374
مثلا چاقو بهت زدن ولي خوب به نظر ميرسي
00:35:18.457 --> 00:35:20.084
ناراحتي؟ -
نه -
00:35:20.668 --> 00:35:23.004
خيالم راحت شد
00:35:23.963 --> 00:35:25.715
يه جورايي نگران بودم
00:35:26.632 --> 00:35:28.259
يه سفارش دارم -
قبول نميکنم -
00:35:28.342 --> 00:35:30.344
...يه -
الو يون کيونگ -
00:35:30.428 --> 00:35:33.514
زنگ زدم بگم دارم ابزارآلات فروشيم رو
واسه هميشه ميبندم
00:35:33.597 --> 00:35:36.851
...اين -
به جاش دهنمو ببندم سرت شلوغه؟ -
00:35:36.934 --> 00:35:38.561
...اين -
منم دوست دارم -
00:35:38.644 --> 00:35:39.812
...اين -
هيچي نگو -
00:35:39.895 --> 00:35:40.771
...هي -
ساکت -
00:35:40.855 --> 00:35:42.898
من يه آدم صبور -
بابات چيه؟ -
00:35:42.982 --> 00:35:44.900
خنگه. و من چي ام؟ -
و بخشنده ام -
00:35:44.984 --> 00:35:48.863
فاکتور سفارش)
(قفل پنجره
00:35:54.910 --> 00:35:56.037
چي
00:35:56.120 --> 00:35:57.705
اون ماشين کارگردان جي نيست؟
00:36:17.683 --> 00:36:19.810
(نويسنده وانگ)
00:36:23.355 --> 00:36:24.231
الو؟
00:36:24.315 --> 00:36:25.983
عقلتو از دست دادي؟
00:36:26.067 --> 00:36:28.778
کارگردان اصلي چطور ميتونه موقع ويرايش نباشه؟
00:36:29.737 --> 00:36:32.281
واقعا هم عقلمو از دست دادم
00:36:32.823 --> 00:36:35.034
چيشده؟ الان کجايي؟
00:36:36.744 --> 00:36:37.745
گونگجين
00:36:37.828 --> 00:36:39.997
چي؟ هنوز اونجا چيکار ميکني؟
00:36:41.123 --> 00:36:42.124
...نگو که
00:36:43.417 --> 00:36:45.211
به خاطر عروسک طلسم خوش شانسيته؟
00:36:46.253 --> 00:36:47.296
دکتر يون؟
00:36:50.549 --> 00:36:52.218
هفت ساله ميشناسمت
00:36:52.301 --> 00:36:53.803
اما اولين باره که اينجوري ميبينمت
00:36:53.886 --> 00:36:54.970
جي سونگ هيون
00:36:56.305 --> 00:36:59.225
يه کشتي بدون کاپيتانش نميتونه راهش رو ادامه بده
00:37:00.226 --> 00:37:01.143
ببخشيد
00:37:02.895 --> 00:37:06.607
جي وون، ميشه همين امروز رو بهم استراحت بدي؟
00:37:08.275 --> 00:37:09.985
فقط امروز
00:37:11.153 --> 00:37:14.865
از فردا دوباره خودمو جمع و جور ميکنم
00:37:16.117 --> 00:37:17.535
پس فقط همين امروز
00:37:18.119 --> 00:37:20.204
اجازه نده زندگي شخصيت روي کارت تاثير بذاره
00:37:36.595 --> 00:37:38.931
تا کي قراره منو فقط به چشم يه همکار ببيني؟
00:37:39.807 --> 00:37:41.767
(رئيس هونگ)
00:37:43.269 --> 00:37:44.937
اما اون هيچ خانواده اي نداره
00:37:45.646 --> 00:37:47.898
همه ي کاراي مراسم يادبود رو خودش تنهايي انجام ميده؟
00:37:50.693 --> 00:37:51.735
کارت تموم نشده؟
00:37:51.819 --> 00:37:55.322
يه چندتا کار دارم بايد انجام بدم
تو اول برو خونه
00:37:55.406 --> 00:37:56.782
ميخواي منتظر بمونم؟
00:37:56.866 --> 00:37:59.326
نه لازم نيست
به خاطر ديشب حتما خيلي خسته اي
00:37:59.410 --> 00:38:00.452
برو خونه استراحت کن
00:38:00.536 --> 00:38:03.038
پس حتما قبل از اين که هوا تاريک شه بيا خونه
00:38:03.122 --> 00:38:05.207
و اگه چيزي شد بهم زنگ بزن
00:38:05.291 --> 00:38:07.751
حتما. بعدا ميبينمت
00:38:07.835 --> 00:38:08.878
باشه
00:38:20.472 --> 00:38:21.599
خانم پيو
00:38:26.979 --> 00:38:28.522
اگه سرتون خلوته
00:38:29.982 --> 00:38:31.525
ميشه باهم قهوه بخوريم؟
00:38:38.991 --> 00:38:40.492
مگه نگفتي قهوه؟
00:38:40.576 --> 00:38:43.537
مردم معمولا اونجوري ميگن
00:38:43.621 --> 00:38:45.915
من نوشيدنياي گياهي رو ترجيح ميدم
00:38:49.376 --> 00:38:52.129
بهرحال، ازت خواستم با هم قهوه بخوريم چون
00:38:52.755 --> 00:38:53.839
ميخواستم يه چيزي بگم
00:38:53.923 --> 00:38:56.467
منم ميخواستم يه چيزي بگم
00:38:56.550 --> 00:38:59.595
واقعا؟ پس اول شما بگو
00:38:59.678 --> 00:39:00.763
باشه
00:39:02.223 --> 00:39:03.224
...راستش
00:39:04.308 --> 00:39:08.312
ميخواستم بابت کار ديروزت دوباره ازت تشکر کنم
00:39:08.812 --> 00:39:11.607
اصلا نياز به تشکر نيست
وظيفه ام رو انجام دادم
00:39:12.191 --> 00:39:16.028
درسته. شغلت ايجاب ميکنه به مردم خدمت کني
00:39:16.654 --> 00:39:20.532
و به همون خاطر دو روز کامل به من کمک کردي
00:39:20.616 --> 00:39:21.450
درسته؟
00:39:22.326 --> 00:39:23.327
چي؟
00:39:24.912 --> 00:39:26.997
من با پسراي زيادي قرار گذاشتم
00:39:28.707 --> 00:39:33.295
وقتي گفتي خيلي راحت با يکي قرار ميذارم اولش بهم برخورد
00:39:33.379 --> 00:39:34.380
اما درست گفتي
00:39:37.132 --> 00:39:40.594
اون زمان احساساتم هنوز جدي نشده بودن
00:39:43.222 --> 00:39:44.265
هرچند
00:39:45.015 --> 00:39:48.227
اون احساسات تبديل به يه چيز جدي تر شدن
00:39:50.020 --> 00:39:53.649
ميترسم که اين احساسات
00:39:53.732 --> 00:39:56.610
کم کم به بزرگي لوبياي سحرآميزِ جک بشن
00:39:57.611 --> 00:39:59.196
اما ميدونين، من همچين آدمي نيستم
00:39:59.863 --> 00:40:01.365
خانم پيو -
...به خاطر همين -
00:40:01.949 --> 00:40:02.908
...من
00:40:04.243 --> 00:40:07.621
تصميم گرفتم روي احساساتم سرپوش بذارم
00:40:09.164 --> 00:40:10.040
چي؟
00:40:11.250 --> 00:40:14.503
از اين به بعد فاصله ام رو ازت حفظ ميکنم تا احساس معذب بودن نکني
00:40:15.462 --> 00:40:20.092
و بتوني فقط بعنوان يه شهروند عادي ببينيم
00:40:20.843 --> 00:40:24.513
و باهام مثل بقيه راحت برخورد کني
00:40:47.077 --> 00:40:49.121
(همه نوع جئون براي فروش)
00:41:06.221 --> 00:41:07.264
داخله؟
00:41:07.348 --> 00:41:09.433
نه بيرونم -
خداي من -
00:41:09.516 --> 00:41:13.270
ترسونديم
اين جوري مثل جن پشت مردم ظاهر نشو
00:41:13.354 --> 00:41:15.522
دزدکي اومدن تو خونه ي مردم و پررو بازي تخصص جديدته؟
00:41:15.606 --> 00:41:17.191
تو يهو اومدي خونه من ها
00:41:18.859 --> 00:41:19.818
چيکار داشتي؟
00:41:19.902 --> 00:41:23.197
گفتي امروز مراسم يادبود پدربزرگته
00:41:23.280 --> 00:41:26.533
گفتي به خاطر آسيب دستت نميتوني آشپزي کني
به خاطر همين يکم جون
00:41:26.617 --> 00:41:27.951
رئيس هونگ
00:41:28.035 --> 00:41:29.995
سلام دکتر يون -
سلام خانم يو -
00:41:30.079 --> 00:41:31.121
چيشده اومدين اينجا؟
00:41:31.205 --> 00:41:35.125
من اين خوراکيا رو تفريحي پختم ولي زياد اومدن
00:41:35.209 --> 00:41:37.086
توي مراسم امروز پخششون کن
00:41:37.169 --> 00:41:40.214
خوراکي؟ خيلي زيادن
00:41:40.297 --> 00:41:41.298
چيز خاصي نيستن
00:41:41.882 --> 00:41:44.718
اون پايين جونِ گوشته
00:41:44.802 --> 00:41:45.969
بعدش جونِ ماهي -
ماهي -
00:41:46.053 --> 00:41:50.516
جونِ زغال ماهي، توفوي جُک و کوفته ي ساده
00:41:50.599 --> 00:41:54.061
گفتي چيز خاصي نيستن؟
اينا غذاهاي شاهانه ان
00:41:54.144 --> 00:41:56.063
کمترين کاري بود که ميتونستم بکنم
00:41:56.146 --> 00:41:57.731
خانواده من بيست سال پيش بعد از اين که صاحب
00:41:57.815 --> 00:42:00.692
مغازه نفت فروشي اون شدن تونستن از ورشکستگي در بيان
00:42:00.776 --> 00:42:02.778
اين لطفشون رو تا نسلاي آينده هم جبران ميکنيم
00:42:02.861 --> 00:42:04.405
ايجون با اين قضيه مشکلي نداره؟
00:42:04.488 --> 00:42:07.991
شعار ايجون اينه لطف مردم رو حتي بعد از مرگشون هم بايد جبران کرد
00:42:08.784 --> 00:42:10.911
من ديگه ميرم -
مرسي نونا -
00:42:10.994 --> 00:42:12.538
روز خوبي داشته باشي -
مرسي -
00:42:12.621 --> 00:42:13.872
خداحافظ -
خداحافظ -
00:42:13.956 --> 00:42:14.998
ممنون
00:42:15.082 --> 00:42:16.458
داشتي چي ميگفتي ؟
00:42:17.126 --> 00:42:19.837
...يکم جون برات آوردم
00:42:21.171 --> 00:42:23.048
خداي من -
سلام -
00:42:23.132 --> 00:42:25.634
خداي من. گامري جون، اينا چي ان؟
00:42:25.717 --> 00:42:27.428
بدش به من -
رئيس هونگ -
00:42:27.511 --> 00:42:28.804
خرچنگ برفي قرمزه
00:42:28.887 --> 00:42:30.639
خداي من -
من ميبرمش -
00:42:30.722 --> 00:42:34.601
بايد هشت پا سرو کني اما الان ديگه از فصلش گذشته
00:42:34.685 --> 00:42:36.687
واسه همون به جاش يکم خرچنگ بخار پز کردم
00:42:36.770 --> 00:42:39.565
...خداي من -
منم يکم سبزي واست طعم دار کردم -
00:42:39.648 --> 00:42:41.108
ماتي جون -
رئيس هونگ -
00:42:41.191 --> 00:42:43.902
برات سوپ گوشت و تربچه درست کردم
هنوز گرمه
00:42:43.986 --> 00:42:45.779
سوک جا جون، حتما آوردنش خيلي سخت بوده
00:42:46.738 --> 00:42:49.950
يکم زغال ماهي و هليبوت برات آوردم -
که اينطور -
00:42:50.826 --> 00:42:52.244
مرسي نونا -
قابلتو نداره -
00:42:53.495 --> 00:42:55.998
يکم جوجوبه (خرماي چيني) و فندق برات آوردم
00:42:56.582 --> 00:42:58.500
باباي بورا خودش پوستاشونو واست کنده
00:42:58.584 --> 00:43:01.545
با اين وضعيتت اين همه راه اينا رو آوردي؟
00:43:01.628 --> 00:43:02.713
دوشيک -
سلام هيونگ -
00:43:03.297 --> 00:43:04.715
اينا سيب و هلو ان
00:43:04.798 --> 00:43:06.675
خداي من -
همين جوري وسط خيابون پيداشون کردم -
00:43:06.758 --> 00:43:08.802
مراقبت باش -
خداي من -
00:43:08.886 --> 00:43:10.846
چون بلد نيستم آشپزي کنم
00:43:10.929 --> 00:43:13.265
يکم هانگوا و ياکگوا برات آوردم
00:43:15.350 --> 00:43:17.269
دکتر يون -
سلام -
00:43:18.020 --> 00:43:22.441
تو اين محله همه از همه چي خبر دارن
00:43:22.524 --> 00:43:24.026
معلومه ميدونيم
00:43:27.112 --> 00:43:28.489
بايد کم کم آماده شي؟
00:43:28.572 --> 00:43:29.448
آره
00:43:29.531 --> 00:43:30.616
کمک ميخواي؟
00:43:30.699 --> 00:43:32.451
نه ، خودم ميتونم
00:43:32.534 --> 00:43:33.577
همگي، ممنون
00:43:35.204 --> 00:43:36.371
قابلتو نداره
00:43:37.789 --> 00:43:39.333
فقط سرمون خلوت بود
00:43:48.759 --> 00:43:51.178
باورم نميشه چي دارم ميبينم
00:43:51.929 --> 00:43:53.805
واقعا همون دندون پزشکي هستي که ميشناسم؟
00:43:53.889 --> 00:43:56.141
نکنه يه آدم ديگه اي که قيافه خانم دندون پزشکو دزديده؟
00:43:56.225 --> 00:43:58.101
چقدر بي مزه اي
00:43:58.685 --> 00:44:00.604
بس کن و اينو بگير
00:44:02.272 --> 00:44:03.273
يه لحظه
00:44:07.819 --> 00:44:10.739
چيکار ميکني؟ -
مگه اينو واسه بابابزرگ من نخريدي؟ -
00:44:11.323 --> 00:44:12.741
... چرا، ولي
00:44:12.824 --> 00:44:14.409
از فروشگاه خريديش، آره؟
00:44:14.493 --> 00:44:17.913
بابابزرگم مخصوصا عاشق جون هاي برگ نعناشون بود
00:44:18.539 --> 00:44:20.249
سليقه ات تو انتخاب غذا واقعا خوبه
00:44:28.298 --> 00:44:29.967
(روحت در آرامش)
00:44:36.473 --> 00:44:38.016
من ديگه ميرم
00:44:38.100 --> 00:44:40.018
تو رو با بابابزرگت تنها ميذارم
00:44:40.102 --> 00:44:41.728
اگه بخواي ميتوني بموني
00:44:42.396 --> 00:44:43.230
چي؟
00:44:45.357 --> 00:44:46.400
اگه بخواي
00:45:21.893 --> 00:45:22.894
بابابزرگ
00:45:24.563 --> 00:45:27.482
امروز خيلي مراسم خوبيه، مگه نه؟
00:45:27.566 --> 00:45:32.696
همه ي همسايه ها يه چيزي آوردن
00:45:33.196 --> 00:45:35.824
لطفا از هرچي دلت ميخواد لذت ببر
00:45:37.075 --> 00:45:39.244
کلي از غذاهاي مورد علاقت رو آوردن
00:45:41.371 --> 00:45:42.623
ميخواي سلام کني؟
00:45:51.340 --> 00:45:53.592
سلام
00:45:53.675 --> 00:45:55.510
يون هه جين هستم
00:45:55.594 --> 00:45:59.139
يه دندون پزشک 34 ساله
00:46:00.432 --> 00:46:01.725
لطفا هوامو داشته باشين
00:46:03.477 --> 00:46:05.270
اين چه مدل معرفي ايه؟
00:46:06.229 --> 00:46:08.440
خودت گفتي سلام بدم
00:46:10.651 --> 00:46:12.110
ده دقيقه ديگه غذا ميخوريم
00:46:12.194 --> 00:46:15.280
بابابزرگم هميشه عجله داشت زود غذا بخوره
00:46:22.329 --> 00:46:24.956
رئيس هونگ،تو با لهجه حرف ميزدي
00:46:25.457 --> 00:46:28.960
بالاخره اينجا زادگاهمه
وقتي بچه بودم يه بار صحبت کردم
00:46:29.044 --> 00:46:30.253
آها،که اينطور
00:46:33.006 --> 00:46:37.219
خرچنگ برفي توي مراسم يادبود واسه ي من يه منظره ي نادره
00:46:38.512 --> 00:46:41.390
اولين باره که سروِش ميکنم
اون قبلا دوسش داشت
00:46:41.890 --> 00:46:44.518
آها، تو و اون حتما طعم هاي متفاوت غذارو دوست داشتين
00:46:46.603 --> 00:46:47.813
تو خرچنگ برفي دوست نداري
00:46:48.980 --> 00:46:51.066
من؟ نخيرم
00:46:51.900 --> 00:46:54.277
چي؟ ولي اين چيزيه که خودت گفتي
00:46:54.361 --> 00:46:56.947
چي بايد بخوريم؟ خرچنگ برفي؟
00:46:57.531 --> 00:46:58.573
نه،يه چيز ديگه
00:46:59.908 --> 00:47:02.452
بخاطر اينه که اون موقع نميتونستم زحمت بدم
00:47:02.536 --> 00:47:04.871
من از خرچنگ خوردن لذت ميبرم
ولي پوست کندن اونا عذاب آوره
00:47:04.955 --> 00:47:06.790
به علاوه،يه عالمه غذا هاي ديگه هم هست
00:47:07.708 --> 00:47:08.709
آها
00:47:19.136 --> 00:47:20.053
داري چيکار ميکني؟
00:47:21.430 --> 00:47:22.264
...تو الان
00:47:23.682 --> 00:47:25.183
پوست اونو برام کندي؟
00:47:25.892 --> 00:47:28.687
خب،با اون بازوي آسيب ديده
00:47:28.770 --> 00:47:30.272
حتما بيشتر آزار دهندس
00:47:33.233 --> 00:47:34.067
ممنون
00:47:34.735 --> 00:47:35.736
خواهش ميکنم
00:47:40.407 --> 00:47:41.408
واي
00:47:44.202 --> 00:47:45.620
از اولشم نقشت همين بود
00:47:46.204 --> 00:47:50.250
معلومه که نه
افتاد نزديک چال گونه ي راستت
00:47:50.333 --> 00:47:52.461
کجا؟ اينجا؟-
اينجا،بخورش-
00:47:52.544 --> 00:47:53.545
بفرما
00:47:54.212 --> 00:47:55.839
باورنکردنيه
00:47:59.009 --> 00:48:01.136
داري از قصد انجامش ميدي ،نه؟
00:48:01.219 --> 00:48:04.264
البته که نه،واقعا يه اشتباه بود-
مگه نه؟-
00:48:04.347 --> 00:48:06.099
دوباره اتفاق نميفته،لذت ببر
00:48:07.225 --> 00:48:08.185
واقعا؟
00:48:09.561 --> 00:48:13.815
خوردن ميگو و خرچنگ خيلي عذاب آوره
00:48:14.399 --> 00:48:16.151
در مقايسه با تلاشي که ميکني
00:48:16.234 --> 00:48:18.153
نتيجه خيلي کوچيکه
00:48:18.695 --> 00:48:20.322
هرچند هنوزم خوشمزس
00:48:20.405 --> 00:48:23.992
ميدونم،فکرشو بکن
پدربزرگ من تنها کسيه که
00:48:24.993 --> 00:48:26.536
تا به حال اونارو برام پوست ميکنده
00:48:28.121 --> 00:48:32.042
درسته،پوست کندن اينا عذاب واقعيه
00:48:32.125 --> 00:48:35.378
بايد خيلي طرفو دوست داشته باشي که اينکارو براش بکني
00:48:45.847 --> 00:48:46.848
...خب
00:48:47.766 --> 00:48:51.061
هر چند،الان
00:48:51.645 --> 00:48:54.231
اين يه مناسبت خاصه
00:48:54.815 --> 00:48:56.733
تقصير منه که تو صدمه ديدي
00:48:57.275 --> 00:48:59.986
درسته
چهار هفته طول ميکشه تا خوب بشه
00:49:00.904 --> 00:49:02.447
درد ميکنه
00:49:03.406 --> 00:49:04.699
فقط بخور-
باشه-
00:49:05.826 --> 00:49:06.827
خوشمزس
00:49:11.206 --> 00:49:12.332
واقعا خوشمزس
00:49:18.255 --> 00:49:20.715
صبر کن،بذار تا خونه برسونمت
00:49:20.799 --> 00:49:23.635
مجبور نيستي
بايد چيزاي زياديو مرتب کني
00:49:23.718 --> 00:49:27.514
اونو فراموش کن،هوا تاريکه
به اينکه ديشب چه اتفاقي افتاد فکر کن
00:49:27.597 --> 00:49:30.141
من دقيقا اون گوشه زندگي ميکنم
00:49:30.225 --> 00:49:31.852
و ميسون امروز خونس
00:49:31.935 --> 00:49:34.062
ميتونم توي راه بهش زنگ بزنم-
...اما هنوزم-
00:49:34.145 --> 00:49:36.273
نه،دنبالم نيا
00:49:36.857 --> 00:49:38.483
خدافظ،دنبالم نيا
00:49:38.567 --> 00:49:39.484
...اما
00:49:50.370 --> 00:49:52.247
من واقعا گفتم دوست داشتن؟
00:49:52.330 --> 00:49:55.667
داشتم سر چي بحث ميکردم؟
00:49:55.750 --> 00:49:58.545
بهتره لبامو بهم بدوزم
00:49:58.628 --> 00:49:59.629
هي،هه جين
00:49:59.713 --> 00:50:00.797
سونبه؟
00:50:01.798 --> 00:50:03.300
منتظر من بودي؟
00:50:03.383 --> 00:50:04.301
آره
00:50:05.343 --> 00:50:06.595
بايد بهم زنگ ميزدي
00:50:07.429 --> 00:50:09.222
سفرت به سئول چطور بود؟
00:50:09.306 --> 00:50:12.350
چي؟ آها،خوب بود
00:50:12.434 --> 00:50:16.605
ازت خواستم وقتي از سئول برگشتم
يکم از وقتتو بهم بدي
00:50:16.688 --> 00:50:19.733
ميتوني يکم بهم وقت بدي؟
يا الان بد موقعس؟
00:50:19.816 --> 00:50:21.735
همين الان؟-
آره-
00:50:22.569 --> 00:50:24.404
بايد غذا بخوريم،من گشنمه
00:50:26.489 --> 00:50:28.199
حتما
00:50:28.283 --> 00:50:31.620
من درباره اين متاسفم
من شام خوردم
00:50:31.703 --> 00:50:32.954
مشکلي نداري تنها بخوري؟
00:50:33.038 --> 00:50:34.456
آره،معلومه
00:50:34.539 --> 00:50:35.916
قبل از اينکه يخا آب بشن بخور
00:50:35.999 --> 00:50:37.000
باشه
00:50:43.757 --> 00:50:45.508
هه جين-
بله؟-
00:50:50.055 --> 00:50:50.972
هه جين
00:50:51.806 --> 00:50:52.682
بله؟
00:50:53.683 --> 00:50:54.643
...من
00:50:57.228 --> 00:50:58.396
هه جين
00:50:59.522 --> 00:51:01.107
بله،خودمم
00:51:01.775 --> 00:51:02.609
درسته
00:51:04.361 --> 00:51:05.570
اي خدا
00:51:06.863 --> 00:51:11.618
ببخشيد که اينو ازت ميخوام
اما ميشه برام بگي حرکت؟
00:51:12.369 --> 00:51:13.286
حرکت؟
00:51:13.370 --> 00:51:17.207
آره،من براي امروز کل حرفامو تمرين کردم
00:51:17.290 --> 00:51:20.710
اما گفتنش برام سخته
00:51:21.294 --> 00:51:22.462
ميتوني اينکارو برام انجام بدي؟
00:51:23.630 --> 00:51:25.507
نميدونم که درباره ي چيه
00:51:25.590 --> 00:51:27.008
اما،حرکت
00:51:30.261 --> 00:51:33.515
هه جين،يه چيزي هست که توي زندگيم ازش پپشيمونم
...و اون
00:51:36.267 --> 00:51:37.435
...و اون
00:51:38.103 --> 00:51:39.187
چيه؟
00:51:40.855 --> 00:51:43.149
...خب ،اين
00:51:45.026 --> 00:51:46.194
...راستش
00:51:46.277 --> 00:51:47.821
...سونبه،احيانا
00:51:48.405 --> 00:51:49.447
ها؟
00:51:50.115 --> 00:51:52.492
مشکل مالي داري؟
00:51:52.575 --> 00:51:55.829
چي؟ نه،اون نيست
00:51:56.371 --> 00:51:57.747
اگه مشکل اينه
00:51:57.831 --> 00:52:00.750
با اينکه زياد نيست ولي ميتونم يکم بهت قرض بدم
00:52:00.834 --> 00:52:02.502
نگفتن اينکه چه حسي بهت داشتمه
00:52:08.717 --> 00:52:12.012
من پشيمونم از اينکه 14 سال پيش بهت نگفتم چه احساسي دارم
00:52:15.015 --> 00:52:18.601
بعدش دوباره توي گونگجين بهت برخورد کردم
00:52:19.185 --> 00:52:22.564
و مدت ها در موردش فکر کردم
00:52:26.026 --> 00:52:31.072
نميدونستم قندايي که تو دلم آب ميشن بخاطر احساسات گذشتمه
00:52:31.948 --> 00:52:36.202
يا اين احساساتيه که من در حال حاضر به تو دارم
00:52:37.787 --> 00:52:39.956
نتيجه اي که گرفتم اينه
00:52:46.337 --> 00:52:47.797
من تورو دوست دارم
00:52:51.384 --> 00:52:54.220
همونطور که اين سال هاي گذشته داشتم
00:52:56.097 --> 00:52:57.599
نه،حتي بيشتر از اون
00:52:59.184 --> 00:53:02.520
خيلي دوستت دارم
00:53:13.823 --> 00:53:14.991
خدايا،لطفا نکن
00:53:15.617 --> 00:53:17.410
نميخوام بهت تحميل کنم
00:53:17.494 --> 00:53:19.954
و ازت نميخوام فورا بهم جواب بدي
00:53:20.038 --> 00:53:23.166
فقط ميخواستم قبل از اينکه خيلي دير بشه،بهت بگم
00:53:24.334 --> 00:53:27.045
نميخواستم دوباره پشيمون بشم
00:53:43.353 --> 00:53:45.814
خداي من
00:53:45.897 --> 00:53:48.316
فکر کنم بالاخره ميتونم بخورم
00:53:49.150 --> 00:53:50.693
واقعا همشو خودم ميخورم
00:53:51.861 --> 00:53:54.155
بله،ادامه بده
00:53:55.615 --> 00:53:57.700
اين بنظر خوشمزه مياد
00:54:02.789 --> 00:54:03.873
خيلي خوبه
00:54:20.223 --> 00:54:21.099
پدربزرگ
00:54:22.100 --> 00:54:24.018
دوستم يکم شلوغ بود،نه؟
00:54:24.102 --> 00:54:25.937
اون فقط همون جوريه که هست
00:54:26.020 --> 00:54:28.648
زياد ميخنده و حرف ميزنه
00:54:29.858 --> 00:54:32.694
وقتي هست به راحتي حواست پرت ميشه
00:54:38.700 --> 00:54:39.701
...هنوزم
00:54:41.995 --> 00:54:44.164
وقتي اين اطراف نيست حس تهي بودن داره
00:54:53.464 --> 00:54:55.008
چي انقدر طول کشيد؟
00:54:55.842 --> 00:54:58.678
سونگ هيون سونبه رو ديدم
00:54:58.761 --> 00:55:00.346
بيرون منتظرم وايساده بود
00:55:00.430 --> 00:55:02.599
واسه ي چي تو اين ساعت؟
00:55:03.224 --> 00:55:05.894
چيه؟ در مورد احساساتش بهت اعتراف کرد؟
00:55:08.229 --> 00:55:09.230
پيو ميسون
00:55:10.231 --> 00:55:12.066
براي تغيير شغل آماده باش
00:55:13.193 --> 00:55:15.570
بخاطر يه شوخي منو اخراج ميکني؟
00:55:16.154 --> 00:55:19.282
نه،دارم ميگم بايد به عنوان يه فالگير مغازه باز کني
00:55:20.033 --> 00:55:21.159
جدي؟
00:55:21.951 --> 00:55:23.995
درسته؟ چي بهت گفته بودم؟
00:55:24.078 --> 00:55:26.456
بهت گفتم جي سونگ هيون يه احساساتي بهت داره
00:55:27.707 --> 00:55:30.835
صبر کن ببينم،چرا خوشحال بنظر نمياي؟
00:55:34.589 --> 00:55:37.175
اين فقط پيچيده اس،همش همين
00:55:37.258 --> 00:55:39.010
چطور ممکنه پيچيده باشه؟
00:55:39.093 --> 00:55:42.096
اون از يه خانواده ي خوبه و يه شغل خوبه داره
شخصيتشم که عاليه
00:55:42.180 --> 00:55:45.058
اون مرد روياهاته
00:55:45.141 --> 00:55:47.727
به علاوه،قبلا روش کراش داشتي
00:55:48.853 --> 00:55:51.314
سرنوشت دوباره شمارو پيش هم آورده
00:55:51.397 --> 00:55:53.650
و اون بالاخره به احساساتش اعتراف کرد
00:55:53.733 --> 00:55:55.318
پس چي مانعت ميشه؟
00:55:56.486 --> 00:55:57.612
...اين فقط
00:55:59.656 --> 00:56:00.990
بخاطر رئيس هونگه؟
00:56:04.619 --> 00:56:05.536
جدي ميگي؟
00:56:05.620 --> 00:56:09.165
نه،اين نيست
در هر صورت،بحث درباره ي من کافيه
00:56:09.249 --> 00:56:10.250
تو چي؟
00:56:11.042 --> 00:56:13.127
اوضاع بين تو و افسر چوي چطوره؟
00:56:13.711 --> 00:56:16.005
بهش گفتم که بيخيال ميشم
00:56:16.089 --> 00:56:19.008
چي؟-
حق با اونه،ميدوني که-
00:56:19.550 --> 00:56:23.638
من روابطو جدي نميگيرم و از تعهد ميترسم
00:56:23.721 --> 00:56:28.059
اما تو بالاخره کسي رو ديدي که واقعا دوستش داري
00:56:28.142 --> 00:56:30.895
و فکر ميکنم اين يه شانس براي يه چيز واقعيه
00:56:30.979 --> 00:56:32.272
اما تو داري بيخيالش ميشي؟
00:56:33.564 --> 00:56:35.108
ما دوتا چمونه؟
00:56:39.028 --> 00:56:40.905
تعجبي نداره باهم دوستيم
00:56:48.621 --> 00:56:50.748
چطوره اين آخر هفته بريم سئول؟
00:56:51.916 --> 00:56:52.834
سئول؟
00:56:52.917 --> 00:56:56.045
يعني ميگم،ما هيچوقت نميتونيم اينجا ذهنمونو از اين چيزا دور نگه نگه داريم
00:56:56.129 --> 00:56:58.756
و من واقعا يکم حواسم پرت بشه خوبه
00:56:59.424 --> 00:57:02.427
ميتونيم بريم خريد و يه چيز خوشمزه بخوريم
00:57:02.510 --> 00:57:05.346
آره،و توي هتل خوش بگذرونيم
00:57:05.430 --> 00:57:06.848
آره-
آ?ره-
00:57:08.558 --> 00:57:11.269
بريم تو کارش
بزن بريم سئول
00:57:13.855 --> 00:57:15.523
بزن بريم
00:57:16.524 --> 00:57:18.985
الان هيجان زده شدم
بايد اول چيکار کنيم؟
00:57:19.068 --> 00:57:22.238
مشخص نيست؟
اول،مامانتو مبينيم
00:57:22.322 --> 00:57:25.450
نه نيازي نيست
الان بهتر شده و خونه ي خالمه
00:57:25.533 --> 00:57:28.911
به علاوه،اون دو روز پشت سر هم منو ببينه ازم بدش مياد
00:57:28.995 --> 00:57:30.330
واقعا؟
00:57:30.413 --> 00:57:32.665
پس بايد چيکار کنيم؟ نظري نداري؟
00:57:32.749 --> 00:57:35.543
خريد؟
نه ،صبر کن
00:57:35.626 --> 00:57:37.211
استخر هتل چطوره؟
00:57:37.295 --> 00:57:41.090
نه ،بيا بريم سالن ماساژ
00:57:41.174 --> 00:57:43.009
چرا انتخاب ميکني وقتي ميتونيم همشو انجام بديم؟
00:57:43.092 --> 00:57:47.388
واقعا، ميتوني از اين باهوش تر باشي؟
00:57:48.598 --> 00:57:49.432
هي-
بله؟-
00:57:49.515 --> 00:57:52.935
ميبينم که براي سفرت به سئول موهاتو درست کردي
00:57:53.019 --> 00:57:55.563
اينا فر هاي گوگولين که اينجا زدي
00:57:55.646 --> 00:57:58.358
ميدونم ،دستگاه فر زن امروز خوب کار ميکرد
00:58:01.611 --> 00:58:02.528
چيشد؟
00:58:02.612 --> 00:58:04.822
واي،چيکار کنم-
چيه؟-
00:58:04.906 --> 00:58:07.825
لعنتي،فکر کنم گذاشتم تو برق بمونه
00:58:07.909 --> 00:58:09.202
چي؟
00:58:09.285 --> 00:58:12.372
چيکار کنم؟ بايد برگرديم؟
00:58:13.122 --> 00:58:14.040
باورنکردنيه
00:58:14.123 --> 00:58:17.001
چيکار داري ميکني؟
به کي زنگ ميزني؟
00:58:17.085 --> 00:58:18.878
چي؟-
خدمات اورژانس؟
00:58:18.961 --> 00:58:20.505
نه،رئيس هونگ
00:58:21.089 --> 00:58:23.049
درسته، رئيس هونگ هميشه هست
00:58:28.137 --> 00:58:29.889
نه، نميشه
00:58:29.972 --> 00:58:31.974
به رئيس هونگ زنگ نزن
قطع کن
00:58:32.058 --> 00:58:33.935
نه ،نکن-
رئيس هونگ؟-
00:58:34.018 --> 00:58:36.312
نه ،جدي ميگم
تو نميتوني
00:58:36.396 --> 00:58:38.648
نکن
00:58:38.731 --> 00:58:40.942
خانم دندون پزشکه؟
لطفا بهش بگو ساکت باشه
00:58:41.025 --> 00:58:44.237
رئيس هونگ،ميتونم بهتون يه کار راحت پيشنهاد بدم؟
00:58:44.320 --> 00:58:45.196
چيه؟
00:58:45.279 --> 00:58:48.699
ميشه همين الان برين خونه ي ما
00:58:48.783 --> 00:58:52.412
توي اتاق هه جين
روي ميز آرايش
00:58:52.495 --> 00:58:55.039
و دستگاه فر زنو از برق در بيارين؟
00:58:55.123 --> 00:58:59.168
چي؟ حتما داري باهام شوخي ميکني
ميتوني خودت اينکارو بکني
00:58:59.252 --> 00:59:02.463
ما الان از خونه خيلي دوريم
00:59:03.673 --> 00:59:06.050
کجا؟-
توي سئول-
00:59:08.428 --> 00:59:10.346
رفتين سئول؟ کي يرميگردين؟
00:59:10.430 --> 00:59:11.514
فردا
00:59:11.597 --> 00:59:14.684
پس لطفا همين يه بار کمکمون کنين
00:59:14.767 --> 00:59:18.062
نميتونين اجازه بدين ما خونه ي خانم يو رو بسوزونيم
00:59:18.146 --> 00:59:21.357
باشه،اينکارو ميکنم
تنها چيزي که ميخواين همينه ،درسته؟
00:59:21.441 --> 00:59:23.776
بله،اون اينکارو ميکنه-
نه،صبر کن-
00:59:23.860 --> 00:59:26.821
رئيس هونگ،تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که
بري توي خونه
00:59:26.904 --> 00:59:29.323
بري سمت چپ، و دستگاه فر زنو از برق بکشي
00:59:29.407 --> 00:59:30.408
به...نگاه نکن
00:59:30.908 --> 00:59:32.034
قطع کرد
00:59:32.618 --> 00:59:33.911
لعنتي
00:59:34.912 --> 00:59:35.830
حالا هر چي
00:59:35.913 --> 00:59:37.748
آره،هر چي
00:59:37.832 --> 00:59:38.916
بيا فقط بريم
00:59:51.095 --> 00:59:53.514
کي فکرشو ميکرد من يه همچين کاريو انجام ميدم؟
01:00:01.814 --> 01:00:04.859
آروم باش،انتظارشو داشتي
01:00:05.860 --> 01:00:09.739
توقع نداشتي که اون خونه رو دست نخورده نگه داره
01:00:10.364 --> 01:00:11.365
درسته
01:00:14.118 --> 01:00:15.453
لعنتي
01:00:18.748 --> 01:00:19.665
اين چه کوفتيه؟
01:00:22.627 --> 01:00:24.378
شوخي ميکني باهام؟
01:00:24.462 --> 01:00:27.840
باورم نميشه اونا مجبورم کردن وقتمو هدر بدم
01:00:28.591 --> 01:00:30.593
واقعا که
01:00:35.932 --> 01:00:36.974
خيلي خب
01:00:42.104 --> 01:00:43.105
اينجا هم
01:00:46.025 --> 01:00:47.026
خوبه
01:00:47.735 --> 01:00:48.819
...و حالا
01:00:52.823 --> 01:00:54.742
تموم شد
01:01:04.952 --> 01:01:08.164
هه جين،ببين
فکر ميکني اين بهم مياد؟
01:01:08.247 --> 01:01:11.167
آره،قشنگه و بهت مياد
01:01:11.250 --> 01:01:14.212
مگه نه؟ فکر کنم منم روش تشکر کردن خودمو دارم
01:01:14.295 --> 01:01:16.255
ولي بازم بايد امتحانش کنم
01:01:16.339 --> 01:01:18.299
حتما. يه اتاق پرو اونجا هست
01:01:18.382 --> 01:01:20.843
واقعا؟ يه لحظه. خيلي خوشگله
01:01:34.148 --> 01:01:35.566
حتما بهش مياد
01:01:37.735 --> 01:01:39.529
هه جين-
بله؟-
01:01:40.571 --> 01:01:43.407
ايول! بچرخ
01:01:43.491 --> 01:01:44.700
صبر کن. اينطوري؟
01:01:44.784 --> 01:01:47.620
خيلي قشنگه. خيلي بهت مياد
01:01:47.703 --> 01:01:50.832
نه، اينو نميخوام. بيا اونجا هم بريم
01:01:50.915 --> 01:01:52.834
حتما-
شرط ميبندم اونجا چيزاي قشنگتري دارن-
01:01:53.668 --> 01:01:55.127
هي. نظرت چيه؟
01:01:58.005 --> 01:02:00.758
بنفش خوش رنگيه. بايد امتحانش کنم
01:02:20.570 --> 01:02:23.197
چطوره؟ خوبه
01:02:23.281 --> 01:02:25.074
انقدر خوبه که
01:02:25.157 --> 01:02:28.452
حتي اگه نفس بقيه هم بند بياد من متوجه نميشم
01:02:28.536 --> 01:02:30.454
حتما هميشه بايد انقدر آزاردهنده باشي؟
01:02:30.538 --> 01:02:32.832
دوست داري مردن منو ببيني؟
01:02:32.915 --> 01:02:35.167
داشتم مثال ميگفتم
01:02:35.251 --> 01:02:36.711
خانم گامري
01:02:36.794 --> 01:02:38.254
چطوره؟
01:02:38.337 --> 01:02:41.549
چرا مردم همچين چيزيو ميخورن؟
01:02:41.632 --> 01:02:44.677
خيلي شيرينه براي دندونام زيادي سرده
01:02:44.760 --> 01:02:46.679
ولي مثل اينکه شما از همه بيشتر خوشت اومده
01:02:47.555 --> 01:02:51.142
فقط بخاطر اينکه خيلي گرمه
01:02:55.855 --> 01:02:57.565
راستي، دستشويي کجاست؟
01:02:57.648 --> 01:02:59.233
اونجاست. درست اونجا
01:02:59.317 --> 01:03:00.735
ماتي، منم باهات ميام
01:03:00.818 --> 01:03:03.696
آخه چرا تو دستشويي هم دنبالم مياي؟
01:03:03.779 --> 01:03:05.239
چون منم ميخواستم برم
01:03:05.323 --> 01:03:07.033
بايد واسشون ظرفاي جديد بيارم
01:03:10.411 --> 01:03:12.163
درد ميگيره-
معلومه-
01:03:12.955 --> 01:03:16.542
وقتي بخاطر اون چاقو خوردي اينو نميدونستي؟
01:03:18.169 --> 01:03:20.588
شرايط اينطور شد
01:03:21.172 --> 01:03:25.509
دوشيک، تو به خانم دندون پزشک احساس داري، مگه نه؟
01:03:28.679 --> 01:03:31.015
باز شروع نکن
01:03:31.098 --> 01:03:33.225
ما فقط دوستيم
01:03:34.393 --> 01:03:37.605
من امسال 80سالم ميشه
01:03:38.189 --> 01:03:43.986
تمام زندگيم رفتم زير آب و صدف آبالون و خارپشت دريايي صيد کردم
01:03:44.070 --> 01:03:48.824
الان ميتونم درون مردم رو مثل درون آب ببينم
01:03:50.534 --> 01:03:53.371
اون تمام قلبت رو گرفته
01:03:53.454 --> 01:03:57.541
پس تو چرا داري باهاش مقابله ميکني؟
01:03:59.251 --> 01:04:03.297
دوشيک، زندگي شايد طولاني به نظر بياد
01:04:03.381 --> 01:04:05.049
ولي واقعا اينطور نيست
01:04:06.217 --> 01:04:09.011
فکراي بيخود رو بريز دور
01:04:09.929 --> 01:04:12.848
و با خودت صادق باش
01:04:13.724 --> 01:04:14.684
باشه؟
01:04:31.283 --> 01:04:32.994
(رستوران ماهي خام هواجونگ)
01:04:33.077 --> 01:04:34.078
چو هي
01:04:43.254 --> 01:04:45.798
براي شام يکم زوده
01:04:46.465 --> 01:04:48.259
ولي بهتر از دير خوردنه
01:04:48.801 --> 01:04:51.637
اتفاقا گشنم بود. ممنونم
01:04:52.263 --> 01:04:54.056
اميدوارم زياد شور نباشه
01:04:59.395 --> 01:05:00.563
عاليه
01:05:04.108 --> 01:05:08.738
از پليس شنيدم شما بهشون گزارش دادين
01:05:10.239 --> 01:05:11.240
ممنونم
01:05:11.824 --> 01:05:13.284
خداروشکر که دستگير شده
01:05:13.367 --> 01:05:15.619
ممکنه بود براي تو و دکتر يون اتفاق بدي بيوفته
01:05:16.203 --> 01:05:17.079
بله
01:05:19.665 --> 01:05:21.333
حالت چطوره؟
01:05:21.959 --> 01:05:26.047
مادرت چطوره؟ قبلا يه دفعه از حال ميرفت؟
01:05:27.590 --> 01:05:29.675
پارسال فوت کرد
01:05:31.010 --> 01:05:33.179
بعد از اينکه از حال ميرفت نياز به کمک داشت
01:05:33.846 --> 01:05:35.097
واسه همين من ازش مراقبت ميکردم
01:05:35.181 --> 01:05:39.810
مادرت حتما خيلي سخت تلاش کرده
تا مدت بيشتري کنار دخترش بمونه
01:05:40.644 --> 01:05:42.605
حتما به تو هم سخت گذشته
01:05:44.398 --> 01:05:47.234
برادرت چي؟ برادر داشتي، درسته؟
01:05:47.777 --> 01:05:50.613
حدود 10سال پيش به آمريکا مهاجرت کرد
01:05:51.572 --> 01:05:53.199
پس فقط خودت تنهايي
01:05:54.617 --> 01:05:56.410
حتما تنهايي تو رو کشونده اينجا
01:06:08.380 --> 01:06:11.008
قبلا سوکباکجي دوست داشتي
01:06:12.093 --> 01:06:15.679
هنوز يادمه وقتي اولين بار اتاقمون رو
اجاره کردي چقدر با ولع ميخورديش
01:06:15.763 --> 01:06:17.473
اوني، يادته؟
01:06:18.182 --> 01:06:20.309
بخاطر اينه که من خيلي به غذا خوردن اهميت ميدم
01:06:20.392 --> 01:06:22.728
چيزايي که مربوط به غذائه خيلي خوب يادم ميمونه
01:06:23.771 --> 01:06:26.774
بعدشم يونگ گوک هر فصل افسردگي ميگيره
01:06:26.857 --> 01:06:28.901
تعجبي نداره من و اون باهم جور نيومديم
01:06:29.944 --> 01:06:31.112
اوني
01:06:31.987 --> 01:06:33.239
يونگ گوک اوپا و من
01:06:33.322 --> 01:06:34.657
شنيدم
01:06:35.574 --> 01:06:37.451
ولي اتفاقي که افتاد تقصير تو نيست
01:06:39.787 --> 01:06:41.038
مامان
01:06:41.580 --> 01:06:44.125
چرا کف زمين انقدر سره؟
01:06:44.208 --> 01:06:45.626
خانم معلم
01:06:45.709 --> 01:06:46.710
سلام ايجون
01:06:46.794 --> 01:06:48.587
سلام
01:06:48.671 --> 01:06:51.257
چانگ ايجون، امروز بهت خوش گذشت؟
01:06:52.424 --> 01:06:54.218
اومدي-
آره-
01:06:54.301 --> 01:06:55.719
يکم شام ميخوري؟
01:06:55.803 --> 01:06:59.890
نه، يه کار ضروري دارم بايد برم
01:06:59.974 --> 01:07:01.058
خوش بگذره
01:07:05.938 --> 01:07:06.939
واي
01:07:08.732 --> 01:07:09.984
چيزي نيست
01:07:10.818 --> 01:07:13.070
نميميره، غذاتو بخور
01:07:19.910 --> 01:07:22.454
واقعا خيلي خوبه اينجاييم
01:07:22.538 --> 01:07:26.375
حالا ميفهمم چرا همه يه آپارتمان کنار روخونه هان ميخوان
01:07:28.127 --> 01:07:29.086
واقعا؟
01:07:29.962 --> 01:07:31.755
چه واکنش خشکي
01:07:31.839 --> 01:07:33.591
شايد بخاطر اينه که مدت زياديه از اينجا دور بودم
01:07:34.091 --> 01:07:37.011
ولي رودخونه هان از اوني که يادم مياد باريکتره
01:07:38.304 --> 01:07:39.138
چي؟
01:07:40.222 --> 01:07:45.019
منظورم اينه در مقايسه با دريايي که هميشه تو گونگجين ميبينم
01:07:45.895 --> 01:07:46.979
که اينطور
01:07:50.274 --> 01:07:52.776
خيلي وقته که غذاي درست و حسابي نخورديم
01:07:53.444 --> 01:07:55.487
خداي من، بوي کره ميده
01:07:56.488 --> 01:07:59.074
هه جين، ما داريم خرچنگ ميخوريم
01:07:59.158 --> 01:08:01.869
من عاشق اين زندگي ام. واقعا عاشقشم
01:08:08.292 --> 01:08:09.251
چرا ميخندي؟
01:08:09.335 --> 01:08:13.422
آه، خرچنگ منو ياد يه چيزي انداخت
01:08:14.548 --> 01:08:18.093
چندوقت پيش، با رئيس هونگ خرچنگ برفي قرمز خوردم
01:08:18.594 --> 01:08:22.556
وقتي داشتم صدفشو باز ميکردم گوشت خرچنگ ريخت رو صورتش
01:08:23.682 --> 01:08:25.392
خيلي خنده دار بود
01:08:25.476 --> 01:08:26.977
تابحال نخوردي، نه؟
01:08:28.312 --> 01:08:30.981
خيلي خوشمزه تر از خرچنگ هاي وارداتين
01:08:31.065 --> 01:08:33.609
شايد بخاطر اينه که مستقيما از لنگرگاه گونگجين مياد
01:08:34.235 --> 01:08:36.528
ولي گوشت خرچنگ خيلي شيرين و نرم بود
01:08:37.238 --> 01:08:40.407
هيچ سسي نداشت، ولي بازم خيلي خوشمزه بود
01:08:46.538 --> 01:08:48.540
يون هه جين-
بله؟-
01:08:48.624 --> 01:08:49.792
امروز خيلي عجيب شدي
01:08:51.293 --> 01:08:52.294
چرا؟
01:08:52.378 --> 01:08:53.754
اصلا شبيه خودت نيستي
01:08:54.338 --> 01:08:56.131
تو فروشگاه
01:08:56.215 --> 01:08:58.884
يجوري رفتار ميکردي انگار همه کارت بانکيت رو خالي کردي
01:08:58.968 --> 01:09:01.387
هيچ کفش يا لباسي نخريدي
01:09:01.470 --> 01:09:04.598
و همش چشمت دنبال لباس مردونه بود
01:09:04.682 --> 01:09:06.517
...من کي
01:09:06.600 --> 01:09:07.685
و الانم
01:09:07.768 --> 01:09:10.271
يجوري گونگجين گونگجين ميگني انگار تمام دنيا
01:09:10.354 --> 01:09:12.064
فقط تو گونگجين خلاصه شده
01:09:14.817 --> 01:09:15.734
درسته
01:09:16.777 --> 01:09:18.779
چرا انقد ضدحال شدم؟
01:09:19.655 --> 01:09:20.489
ميدوني چيه؟
01:09:21.073 --> 01:09:23.325
واسه اينکه از حال و هواي گونگجين دربيام
01:09:23.826 --> 01:09:25.911
بعد اين بايد بريم ماساژ
01:09:26.954 --> 01:09:28.664
حتما. خيلي خوبه
01:09:31.834 --> 01:09:34.545
خيلي خوشمزست. خيلي عاشقشم
01:09:39.133 --> 01:09:40.801
داره بارون مياد
01:09:40.884 --> 01:09:42.886
هواشناسي نگفته بود که
01:09:43.679 --> 01:09:44.722
شايد فقط يه بارندگي لحظه ايه
01:09:45.347 --> 01:09:47.766
ولي بايد بريم پارکينگ
01:09:47.850 --> 01:09:49.268
تو چتر داري، درسته؟
01:09:49.351 --> 01:09:50.978
زياد دور نيست. بيا بدوييم
01:09:51.061 --> 01:09:51.895
چي؟
01:09:52.563 --> 01:09:54.982
چرا انقدر عجيب غريب رفتار ميکني
01:09:55.607 --> 01:09:57.026
منظورت چيه؟
01:09:57.109 --> 01:09:59.486
تو که از خيس شدن تو بارون متنفر بودي
01:09:59.570 --> 01:10:02.573
حس معذب بودن و خيسي بدترين کابوسته
01:10:04.742 --> 01:10:07.244
زده به سرت؟ موش آب کشيده شدم
01:10:07.328 --> 01:10:09.496
چطوره؟ حس تازگي نميکني؟
01:10:09.580 --> 01:10:12.958
نه. احساس معذب بودن و خيسي ميکنم
01:10:13.042 --> 01:10:15.711
خب که چي؟ اين چيزا رو ول کن و فقط لذت ببر
01:10:16.420 --> 01:10:18.922
آدم هميشه تو زندگي با موقعيت هاي غيرمنتظره رو به رو ميشه
01:10:19.006 --> 01:10:22.259
حتي اگه چتر داشته باشي، بازم آخرش خيس ميشي
01:10:22.343 --> 01:10:25.387
فقط دستتو بگير بالا سرت و از بارون استقبال کن
01:10:27.056 --> 01:10:29.892
هه جين، تو چته؟
01:10:53.707 --> 01:10:55.084
اينو از کجا آوردي؟
01:10:55.584 --> 01:10:57.127
تو خيابون
01:11:01.131 --> 01:11:03.008
حالت خوبه؟-
رئيس هونگ؟-
01:11:03.092 --> 01:11:04.093
پس خوبي
01:11:14.645 --> 01:11:15.813
خيلي گرمه
01:11:47.803 --> 01:11:49.805
انگار يکي حال دلش خوبه
01:11:50.389 --> 01:11:51.765
خيلي قشنگه
01:11:54.017 --> 01:11:55.018
نرو
01:11:56.937 --> 01:11:58.147
...منو
01:12:00.190 --> 01:12:01.316
تنها نذار
01:12:04.486 --> 01:12:05.696
خانم دندون پزشک
01:12:18.125 --> 01:12:20.919
خانم دندون پزشک. حالت خوبه؟
01:12:21.003 --> 01:12:23.422
واقعا خوبي؟ بهت صدمه زد؟
01:12:23.505 --> 01:12:24.548
هه جين
01:12:33.056 --> 01:12:34.766
تو چت شده؟
01:12:34.850 --> 01:12:39.354
مثل ديوونه ها پريدي تو بارون، منو ميترسوني
01:12:39.438 --> 01:12:42.441
پيراهن گل گلي هم که پوشيدي. بيشتر شبيه ديوونه ها شدي
01:12:42.524 --> 01:12:43.650
ميسون
01:12:45.152 --> 01:12:46.904
فکر کنم بايد برم
01:12:46.987 --> 01:12:48.322
کجا؟
01:12:49.198 --> 01:12:50.324
گونگجين
01:12:50.407 --> 01:12:51.325
چي؟
01:12:51.825 --> 01:12:53.619
بعدا بهت زنگ ميزنم. باشه؟
01:12:57.706 --> 01:13:00.834
يون هه جين، دختره ي ديوونه
01:13:06.173 --> 01:13:09.092
بالاخره فهميد
01:13:09.968 --> 01:13:11.929
اين پيشرفت رو تبريک ميگم
01:13:12.721 --> 01:13:14.097
ايول دوستم
01:13:17.351 --> 01:13:20.062
الان بايد چيکار کنم؟
01:13:55.889 --> 01:13:57.140
رئيس هونگ
01:13:59.476 --> 01:14:01.103
رئيس هونگ، خونه اي؟
01:14:04.982 --> 01:14:07.985
(خانم دندون پزشک)
01:14:47.649 --> 01:14:48.567
رئيس هونگ
01:14:50.819 --> 01:14:51.903
رئيس هونگ
01:14:51.987 --> 01:14:52.988
خانم دندون پزشک
01:14:55.741 --> 01:14:57.826
فکر کردم تا فردا برنميگردي
01:14:59.870 --> 01:15:02.456
نميتونستم تا فردا صبر کنم تا اينو بهت بگم
01:15:06.376 --> 01:15:07.461
من ازت خوشم مياد
01:15:13.216 --> 01:15:14.718
من بهت علاقه دارم
01:15:20.474 --> 01:15:23.977
من از اونجور آدمايي ام که تا 99سالگي
01:15:24.728 --> 01:15:27.731
براي هر لحظه از زندگيم برنامه ريزي ميکنم
01:15:28.565 --> 01:15:31.443
از آدمايي که از حدشون ميگذرن خوشم نمياد و خودم از حدم نميگذرم
01:15:32.110 --> 01:15:33.695
و خيلي کفش هاي گرون دوست دارم
01:15:34.946 --> 01:15:36.907
فکر ميکنم کاملا متضاد تو باشم
01:15:39.951 --> 01:15:42.537
دقيقا مثل گروه خونيمون و شخصيتامون
01:15:42.621 --> 01:15:45.165
شرط ميبندم از هيچ جهتي با هم جور نيستيم
01:15:46.124 --> 01:15:48.877
احتمالا به اندازه پنگوئن هايي که کريل ميخورن
01:15:48.960 --> 01:15:52.798
و خرس هاي قطبي اي که شير دريايي ميخورن با هم فرق داريم
01:15:54.883 --> 01:15:57.761
...ولي همه ي اينا به جهنم
01:16:00.222 --> 01:16:02.099
چون من دوستت دارم
01:16:05.143 --> 01:16:06.395
...خانم دندون پزشک، من
01:16:08.230 --> 01:16:09.481
چيزي نگو
01:16:10.816 --> 01:16:13.193
من چيزي ازت نميخوام
01:16:13.694 --> 01:16:14.695
...من
01:16:15.278 --> 01:16:17.823
احساسم به تو قلبمو به تپش ميندازه
01:16:19.157 --> 01:16:21.451
ولي هر لحظه ممکنه منفجر شه
01:16:26.957 --> 01:16:28.583
نميتونم کاريش کنم
01:17:12.836 --> 01:17:13.837
...منم
01:17:16.590 --> 01:17:18.008
...منم ديگه
01:17:19.301 --> 01:17:20.802
نميتونم انکارش کنم
01:17:53.710 --> 01:17:55.003
خوشت مياد؟
01:17:55.670 --> 01:17:59.508
عاشقشونم! از اين به بعد هر سال با اينا فوتبال بازي ميکنم
01:18:01.593 --> 01:18:03.553
انقدر به اون کتوني زل نزن
01:18:03.637 --> 01:18:07.057
و شمع هاي کيک رو فوت کن
01:18:07.599 --> 01:18:09.351
نه، اول بايد آرزو کنم
01:18:10.727 --> 01:18:14.314
لطفا بذار من و پدربزرگ يه زندگي طولاني و شاد در کنار هم داشته باشيم
01:18:14.397 --> 01:18:17.943
قبل اينکه تمام کيک پارافين بگيره فوتش کن
01:18:21.071 --> 01:18:23.573
چيز زيادي نميخوام
01:18:24.074 --> 01:18:27.494
پس لطفا آرزوي اين پيرمرد رو قبول کن
01:18:28.745 --> 01:18:32.457
وقتي دوشيک تنها شد
01:18:33.834 --> 01:18:36.795
لطفا کسيو براش بفرست
01:18:37.963 --> 01:18:39.756
تا ديگه تنها نباشه
01:18:40.507 --> 01:18:45.303
لطفا کسيو براش بفرست که براش خوب باشه
01:18:51.476 --> 01:18:53.895
خيلي خب، يک
01:18:54.688 --> 01:18:56.231
...دو
01:18:58.275 --> 01:18:59.317
سه
01:19:02.362 --> 01:19:04.030
...اون دختر کوچولو
01:19:05.031 --> 01:19:06.449
خانم دندون پزشک بود؟
01:19:25.007 --> 01:19:42.298
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:19:46.686 --> 01:19:48.279
(دهکده چاچاچا)
01:19:48.366 --> 01:19:50.911
ميشه چند روز واسه کاپل شدن دست نگه داريم؟
01:19:50.994 --> 01:19:53.663
حالا که ردش کردي يه فکر ديگه اي داري؟
01:19:53.747 --> 01:19:58.168
واسه راست و ريس کردن گذشته اي که با سونبه داشتم
01:19:58.251 --> 01:19:59.377
و زماني که ميخوام با تو بگذرونم زمان ميخوام
01:19:59.461 --> 01:20:02.255
هه جين ردم کرد. گفت از يکي ديگه خوشش مياد
01:20:02.339 --> 01:20:04.966
امروز اولين روز کاپليمونه، درسته؟
01:20:05.050 --> 01:20:06.801
تو هميشه انقدر ارتباط فيزيکي دوست داشتي؟
01:20:06.885 --> 01:20:08.720
چرا از اين به بعد در ورودي رو قفل نميکني؟
01:20:08.803 --> 01:20:10.430
رئيس هونگ
01:20:10.513 --> 01:20:13.141
من 34ساله بدون تو زنندگي ميکنم
01:20:13.224 --> 01:20:17.270
ولي از وقتي تو رو ديدم هر روز به اندازه يه عمر ميگذره