WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.847 --> 00:00:57.182
ديگه تقريبا تمومه
00:00:57.766 --> 00:00:59.350
(قسمت 13)
00:01:01.603 --> 00:01:03.188
اوه واييي
00:01:04.397 --> 00:01:08.777
اين همه جلبک؟ خيلي زياده
00:01:08.860 --> 00:01:12.030
هي، چرا جلبک دريايي انقدر بلند ميشه؟
00:01:12.572 --> 00:01:16.076
اصلا نميدونستم يه بسته به اين کوچيکي
اين همه ميشه
00:01:16.159 --> 00:01:17.994
...اگه دلت سوپ جلبک ميخواد
00:01:18.078 --> 00:01:20.163
بهتره يه آمادش رو بخري
00:01:20.246 --> 00:01:23.166
يه آشپز افتضاحي مثل تو
اصلا نبايد امتحان بکنه درست کردن چيزي رو
00:01:23.249 --> 00:01:24.542
منم همين فکر رو ميکنم
00:01:24.626 --> 00:01:28.171
اما امروز تولد رئيس هونگ جونمه
00:01:28.755 --> 00:01:31.466
...چون اولين باره ميخوايم باهم جشن بگيريمش
00:01:31.549 --> 00:01:33.551
بايد خودم براش درست کنم
00:01:35.220 --> 00:01:37.180
ميخواي يکم امتحانش کني؟ -
نه -
00:01:37.847 --> 00:01:39.182
حتما خيلي خوشمزه شده
00:01:39.849 --> 00:01:40.683
نه ممنون
00:01:41.768 --> 00:01:43.061
مطمئنم خوب شده -
نه -
00:01:43.144 --> 00:01:44.813
طبق دستور پختمش -
نه ممنونم -
00:01:44.896 --> 00:01:46.147
بيخيال
00:01:46.231 --> 00:01:48.316
مطمئنم خيلي خوشت مياد. يه امتحان بکن
00:01:48.399 --> 00:01:50.193
نه ممنون -
خوشمزه است -
00:01:50.276 --> 00:01:52.654
نميخوام. نه
00:01:56.324 --> 00:01:57.617
رئيس هونگ
00:02:00.829 --> 00:02:01.704
رئيس هونگ
00:02:01.788 --> 00:02:02.705
واي
00:02:02.789 --> 00:02:04.207
هي اومدي
00:02:04.290 --> 00:02:05.708
بيا تو -
سلام خانم دکتر -
00:02:05.792 --> 00:02:07.085
هي -
هي -
00:02:07.168 --> 00:02:08.962
دکتر يون -
بيا تو -
00:02:09.045 --> 00:02:12.507
اونجا از همه بهتره -
بشين -
00:02:12.590 --> 00:02:13.758
دارم درستش ميکنم
00:02:13.842 --> 00:02:15.135
اونجا بشين
00:02:15.218 --> 00:02:16.219
چشم
00:02:22.767 --> 00:02:24.894
چه خبره؟ همشون اينجان؟
00:02:24.978 --> 00:02:26.729
سالي يه باره
00:02:27.397 --> 00:02:29.899
ميگم بهشون نخرينا
ولي هر سال بازم اين کار رو ميکنن
00:02:29.983 --> 00:02:30.900
واي
00:02:30.984 --> 00:02:34.028
سوکجا، يه عالمه جاپچه بيار
00:02:34.112 --> 00:02:36.447
باشه. بهتر بود بيشتر مياوردم
00:02:36.531 --> 00:02:37.407
اين خوبه
00:02:37.490 --> 00:02:40.285
ميخوام حالا سوپ جلبک رو بيارم
00:02:40.785 --> 00:02:42.579
چند تا کاسه؟ -
وايستا -
00:02:42.662 --> 00:02:44.747
دو، چهار، شش...سيزده تا کاسه
00:02:44.831 --> 00:02:46.958
اوني، خودت رو حساب نکردي
00:02:48.084 --> 00:02:49.502
چهارده تا با من
00:02:49.586 --> 00:02:51.045
راستي يونگ گوک کجاست؟
00:02:51.129 --> 00:02:52.589
کي ميدونه؟ يهو گوشي رو روم قطع کرد
00:02:52.672 --> 00:02:54.299
واي خيلي بي عاطفه است
00:02:54.382 --> 00:02:57.051
تولدت مبارک -
تلفظت افتضاحه -
00:02:57.135 --> 00:02:59.637
اتفاقا خيلي هم با تلفظ دقيق گفتم -
مسخرست -
00:02:59.721 --> 00:03:02.140
چي؟ شماها زودتر اومدين؟
00:03:02.223 --> 00:03:03.474
واقعا؟
00:03:03.558 --> 00:03:07.186
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
00:03:07.270 --> 00:03:10.648
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
00:03:10.732 --> 00:03:14.193
تولدت مبارک، رئيس هونگ عزيز -
تولدت مبارک، رئيس هونگ عزيز -
00:03:14.277 --> 00:03:18.698
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
00:03:21.701 --> 00:03:24.829
گفتم که اين لازم نيست
خجالت زدم ميکنيد
00:03:24.913 --> 00:03:27.707
اين فقط سالي يه بار اتفاق ميفته
بايد جشن بگيريمش
00:03:27.790 --> 00:03:29.584
درسته -
هي فوتشون کن -
00:03:29.667 --> 00:03:31.336
باشه -
شمعها رو فوت کن -
00:03:34.547 --> 00:03:35.798
از همه ممنونم
00:03:35.882 --> 00:03:37.759
بايد کيک هم ببري
00:03:37.842 --> 00:03:39.218
آره اينم چاقو -
هي -
00:03:39.302 --> 00:03:41.512
با خانم دکترانجامش بده -
من؟ -
00:03:41.596 --> 00:03:44.140
بيا اينجا -
زودباش دکتر يون -
00:03:45.266 --> 00:03:49.979
خيلي خب -
گامري، خيلي بهم ميان -
00:03:50.063 --> 00:03:53.316
مگه نه؟ -
...موافقم. ديدنشون کنار هم -
00:03:53.399 --> 00:03:56.277
طوريه انگار اين جشن نامزديه
00:03:56.361 --> 00:03:58.404
واي، ديگه اينطور اغراق نکن
00:03:58.488 --> 00:04:01.366
براي عروسيمون هم اين کار رو کرديم
00:04:01.449 --> 00:04:03.493
کيک سه طبقمون يادته؟
00:04:04.661 --> 00:04:06.746
چي؟ اين خوبه
00:04:06.829 --> 00:04:08.248
اون خيلي به دردنخوره
00:04:08.331 --> 00:04:09.457
احمق
00:04:09.540 --> 00:04:11.417
برو جلو و کيک رو ببر
00:04:13.086 --> 00:04:14.837
برو -
مبارکه -
00:04:14.921 --> 00:04:16.089
ممنونم
00:04:16.589 --> 00:04:17.799
از همه ممنونم
00:04:20.510 --> 00:04:21.344
ممنونم
00:04:26.432 --> 00:04:27.684
اون چيه تو دستت؟
00:04:28.268 --> 00:04:31.145
اوه اين؟ خودم سوپ جلبک درست کردم
00:04:31.229 --> 00:04:33.231
اما قبلا خوردي
00:04:33.314 --> 00:04:34.816
خودت درست کردي؟
00:04:34.899 --> 00:04:35.858
آره
00:04:35.942 --> 00:04:37.902
بذار ببينمش. ببينم
00:04:39.320 --> 00:04:41.239
براي چي؟ -
ميتونم يه کاسه ديگه بخورم -
00:04:41.322 --> 00:04:42.865
سوپ جلبک برا آدم مفيده
00:04:43.783 --> 00:04:46.035
بذار يه امتحاني بکنم -
نه مجبور نيستي -
00:04:46.119 --> 00:04:47.245
نه خودم ميخوام
00:04:48.454 --> 00:04:49.289
خيلي خب
00:04:52.083 --> 00:04:54.419
واي به نظر خوشمزه مياد
00:04:59.465 --> 00:05:01.801
چطوره؟ خوبه؟
00:05:01.884 --> 00:05:02.760
دوستش دارم
00:05:07.223 --> 00:05:08.099
خوشمزست
00:05:10.685 --> 00:05:11.686
خيلي شوره
00:05:12.687 --> 00:05:13.813
خيلي خيلي شوره
00:05:14.856 --> 00:05:16.607
حتي بوي نمک ميده
00:05:16.691 --> 00:05:19.736
خدا به هر کي که بخوردش رحم کنه
00:05:21.863 --> 00:05:23.364
جدي خوبه؟
00:05:23.448 --> 00:05:24.449
آره، خوشمزست
00:05:25.074 --> 00:05:28.619
ميبيني؟ اگه بخوام ميتونم خوب آشپزي کنم
00:05:29.412 --> 00:05:30.496
بذار منم امتحانش کنم
00:05:30.580 --> 00:05:32.290
نه اين همش براي منه
00:05:32.874 --> 00:05:35.960
...يکم به منم بده -
نه همش رو ميخوام -
00:05:36.044 --> 00:05:37.795
واقعا انقدر خوبه؟
00:05:37.879 --> 00:05:39.756
اين مال منه. تو براي من درستش کردي
00:05:39.839 --> 00:05:42.300
يه قلپ بده بهم -
نه مال منه -
00:05:42.383 --> 00:05:44.677
من درستش کردم، بايد خودم يه ذره بخورم
00:05:44.761 --> 00:05:46.387
اما مال منه -
من درستش کردم -
00:05:46.471 --> 00:05:48.306
نميتوني پسش بگيري -
بدش به من -
00:05:48.389 --> 00:05:49.807
چرا؟ -
ميخوام يه ذره بخورم -
00:05:49.891 --> 00:05:53.102
نه نميتوني
هديه تولدمه پس همش براي خودمه
00:05:53.186 --> 00:05:55.063
اما خودم درستش کردم
00:05:55.146 --> 00:05:57.273
خب که چي؟ انقدر خوشمزست نميخوام با کسي شريک شم -
چه حريص -
00:05:57.356 --> 00:05:58.524
خيلي خب
00:05:58.608 --> 00:06:02.987
واي. يکم هندونه براي دسر چطوره؟
00:06:03.071 --> 00:06:04.280
به نظر عاليه
00:06:04.363 --> 00:06:07.533
خيلي خب. چطور بايد اينو ببرم؟
00:06:07.617 --> 00:06:09.452
به نظر خوشمزه مياد -
يه دقيقه وايستا -
00:06:09.535 --> 00:06:12.830
يادم رفت يه کار فوري دارم
00:06:12.914 --> 00:06:14.999
معذرت ميخوام ولي بايد الآن برم
00:06:15.083 --> 00:06:16.667
...اما هندونه -
که اينطور -
00:06:16.751 --> 00:06:18.086
چي، جوري؟
00:06:18.169 --> 00:06:19.879
اونو جا گذاشتي؟ -
نه -
00:06:19.962 --> 00:06:21.506
...اون -
ميدوني، اون -
00:06:21.589 --> 00:06:22.757
چي؟ -
وسايل دي او اس -
00:06:22.840 --> 00:06:24.300
...چي؟ نه -
...چرا بايد -
00:06:24.383 --> 00:06:26.469
الآن اينو بگي؟ -
يکي برات ميخرم -
00:06:26.552 --> 00:06:28.346
منم بايد برم خونه
00:06:28.429 --> 00:06:31.599
تو هم؟-
خيلي خوابم مياد -
00:06:31.682 --> 00:06:35.520
واي پشتم -
اوه خدايا -
00:06:35.603 --> 00:06:38.022
پشتم خيلي درد ميکنه
00:06:38.106 --> 00:06:39.649
واي پاهام -
خداحافظ رئيس هونگ -
00:06:39.732 --> 00:06:40.942
خداحافظ خانم سوکجا
00:06:41.025 --> 00:06:42.151
منم بايد برم ديگه
00:06:42.235 --> 00:06:44.529
تو هم؟ -
بايد تکاليف ايجون رو چک کنم -
00:06:44.612 --> 00:06:47.115
پس خداحافظ -
ما هم بايد بريم -
00:06:47.198 --> 00:06:49.367
خداحافظ -
بورا پاشو. بريم -
00:06:49.450 --> 00:06:51.536
زودباش پاشو -
چرا همه يهو دارن ميرن؟ -
00:06:51.619 --> 00:06:53.329
هنوز اصلا مشروب نخورديم که
00:06:53.412 --> 00:06:56.415
بايد حداقل يه قلب ميزديم
مطمئنم گرونه
00:06:56.916 --> 00:06:58.084
ميشه يکم اون مغز نخودت رو به کار بندازي؟
00:06:58.167 --> 00:07:00.002
باشه. فهميدم
00:07:01.754 --> 00:07:02.630
بريم بورا
00:07:02.713 --> 00:07:04.215
اون خيلي خوابش مياد
00:07:05.091 --> 00:07:06.342
خداحافظ -
خداحافظ -
00:07:06.425 --> 00:07:08.136
خداحافظ -
زودباش -
00:07:08.219 --> 00:07:10.179
خداحافظ -
خداحافظ -
00:07:10.263 --> 00:07:11.931
خداحافظ -
خداحافظ -
00:07:12.014 --> 00:07:12.849
خداحافظ
00:07:13.724 --> 00:07:16.227
دارن تنهامون ميذارن باهم باشيم نه؟
00:07:17.562 --> 00:07:19.647
جدا فيلم بازي کردنشون افتضاحه
00:07:19.730 --> 00:07:21.941
اصلا نميتونن براي نجات زندگي خودشونم فيلم بازي کنن
00:07:22.024 --> 00:07:23.651
همينو بگو. وحشتناکه
00:07:23.734 --> 00:07:24.694
وحشتناک؟
00:07:29.031 --> 00:07:30.491
اوپا؟-
چيه؟ -
00:07:30.575 --> 00:07:32.577
ميشه يکم آرومتر راه بري
00:07:33.161 --> 00:07:34.996
بايد زودبريم خونه و استراحت کنيم
00:07:35.079 --> 00:07:38.958
اين بچه انقدر سنگينم کرده دارم
ميچسبم به زمين
00:07:39.041 --> 00:07:41.669
نميبيني منم دارم بورا رو ميارم؟ منم
خستم
00:07:43.129 --> 00:07:44.213
اوپا-
چيه؟ -
00:07:44.297 --> 00:07:47.717
...چطور از خانم يو بخوايم آخر هفته مراقب بورا باشه
00:07:47.800 --> 00:07:48.968
و با هم بريم سر قرار؟
00:07:49.051 --> 00:07:50.344
قرار؟ -
آره -
00:07:50.428 --> 00:07:53.556
وقتي بچه به دنيا بياد سرمون خيلي شلوغ تر از اين ميشه
00:07:54.223 --> 00:07:56.309
ديگه زياد وقت نداريم تنها باشيم با هم
00:07:56.392 --> 00:07:59.479
وقتي نميتوني راه بري چطوري بريم جايي؟
00:07:59.562 --> 00:08:02.523
فقط خونه بمون استراحت کن
چون وقت زايمانت نزديکه
00:08:02.607 --> 00:08:04.025
باشه؟ -
باشه -
00:08:04.108 --> 00:08:04.984
خوبه
00:08:14.869 --> 00:08:17.455
بالاخره با هم تنها شديم
00:08:18.623 --> 00:08:21.000
رئيس هونگ، تولدت مبارک
00:08:25.046 --> 00:08:26.714
ممنونم
00:08:29.091 --> 00:08:31.469
اينو بخوريم؟
00:08:31.552 --> 00:08:32.929
من ليوان ميارم -
باشه -
00:08:35.139 --> 00:08:36.849
نميتونم صبر کنم
00:08:41.604 --> 00:08:44.607
اين چيه؟ انگار جديده
00:08:45.107 --> 00:08:46.943
براي تو درستش کردم
00:08:47.652 --> 00:08:48.486
براي من؟
00:08:50.238 --> 00:08:53.157
اما تولد توئه نه من
00:08:53.241 --> 00:08:56.118
حالا عجله نکن
بايد يه سال صبر کني
00:08:56.202 --> 00:08:57.745
اين همه؟
00:08:57.828 --> 00:09:00.373
اون الکل با گذر زمان شيرين تر ميشه
00:09:01.874 --> 00:09:03.084
بذار ببينم
00:09:05.253 --> 00:09:07.588
داري چي کار ميکني؟ -
...ميخوام -
00:09:09.966 --> 00:09:12.593
مشخص کنم که مال منه
00:09:12.677 --> 00:09:13.678
(يون هه جين)
00:09:13.761 --> 00:09:15.888
واقعا که خيلي خودخواهي
00:09:16.472 --> 00:09:17.557
انکارش نميکنم
00:09:18.975 --> 00:09:20.726
...ميتونيم تو تولد بعديت
00:09:21.519 --> 00:09:23.437
بخوريمش؟ -
اره -
00:09:29.193 --> 00:09:32.321
...تابستون، پاييز، زمستون
00:09:32.405 --> 00:09:34.699
اونوقت دوباره ميشه بهار و تابستون مياد
00:09:36.659 --> 00:09:38.160
...از الان تا يه سال ديگه
00:09:39.495 --> 00:09:40.663
چه اتفاقي ميفته؟
00:09:42.248 --> 00:09:43.332
...حتما
00:09:47.295 --> 00:09:48.588
اون شيرين ميشه
00:09:50.047 --> 00:09:51.048
من بازشم يکنم
00:09:52.091 --> 00:09:53.551
آره مطمئنم ميشه
00:09:56.178 --> 00:09:57.179
هوم
00:10:03.686 --> 00:10:06.230
سلام -
سلام -
00:10:06.314 --> 00:10:09.233
سلام. چي شده اومدي اينجا؟
00:10:09.900 --> 00:10:13.654
چون امروز خيلي گرمه گفتم بيام
يه چکي بکنمشون
00:10:13.738 --> 00:10:14.947
شماها دارين چي کار ميکنين؟
00:10:15.531 --> 00:10:17.658
نميبيني؟ داريم تميزکاري ميکنيم
00:10:17.742 --> 00:10:20.953
برخلاف تو که براي اومدن دليل لازم داري
ما زياد ميايم اينجا
00:10:21.537 --> 00:10:23.873
کاري نکن اون روم بالا بياد
00:10:23.956 --> 00:10:27.209
واي اين بازيافتي ها تفکيک نشدن
00:10:29.837 --> 00:10:30.671
چيه؟
00:10:31.500 --> 00:10:33.170
هندونه هنوز نرسيده
00:10:33.250 --> 00:10:35.050
پوسته اش خيلي سبزه
00:10:35.130 --> 00:10:38.050
بايد يه گردشو ميخريدي که
خط هاش روشن تره
00:10:38.550 --> 00:10:42.010
آقاي بان، اون قهوه است؟
00:10:42.090 --> 00:10:46.390
بله خانم، آقاي چانگ براي شما خانم ها خريدش
00:10:46.470 --> 00:10:47.810
فقط همين؟
00:10:47.890 --> 00:10:49.020
...اما من
00:10:49.100 --> 00:10:52.860
لاته با اسپرسو و شير غليظ
که کارگردان جي دفعه پيش برامون خريد رو دوست دارم
00:10:53.610 --> 00:10:56.150
ما از اونا نداريم -
...من -
00:10:56.230 --> 00:10:59.650
موکا شکلات بلژيکي رو دوست دارم
خوشمزه بود
00:10:59.740 --> 00:11:02.620
قهوه شيک ايت راتو از همه بهتر بود
00:11:02.700 --> 00:11:04.780
شيک ايت راتو درسته؟
00:11:06.120 --> 00:11:08.580
نه، شيکرتو اسمشه
00:11:08.660 --> 00:11:10.830
شي...چي چي؟
00:11:10.920 --> 00:11:13.500
بايد از اونا به جاش ميگرفتي
00:11:13.580 --> 00:11:14.920
آره بايد ميگرفتيم
00:11:15.000 --> 00:11:18.340
آقاي چانگ همينجوري اونجا واينستا
برو اينا رو بنداز بازيافتي
00:11:18.420 --> 00:11:20.170
من؟ -
پس کي؟ -
00:11:20.260 --> 00:11:23.340
فقط اومدي ما رو نگاه کني؟
يه الگوي خوب باش
00:11:23.430 --> 00:11:26.970
چي داري ميگي؟
من انجامش ميدم، من
00:11:27.060 --> 00:11:30.680
من انجامش ميدم -
باشه -
00:11:30.770 --> 00:11:32.480
واي، بيا اينجا -
خوشمزه به نظر ميرسه -
00:11:32.560 --> 00:11:34.730
بيا اول بخوريم -
واي -
00:11:35.360 --> 00:11:36.480
هاجونگ
00:11:37.940 --> 00:11:39.360
يهويي چته؟
00:11:41.900 --> 00:11:44.570
تو گفتي اگه تو خيانت کرده باشي
00:11:44.660 --> 00:11:47.580
اسمت رو عوض ميکني
00:11:49.620 --> 00:11:52.290
اصلا نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
اين چيه؟
00:11:52.370 --> 00:11:55.080
اين چيه؟
نگاهش کن
00:11:55.170 --> 00:11:59.130
عمرا بتوني منو گول بزني
00:12:00.510 --> 00:12:01.720
...تو
00:12:03.050 --> 00:12:04.720
من ميرم -
نگاهش کن -
00:12:04.800 --> 00:12:06.890
بايد به 45 نفر آدم سرويس بدم
00:12:06.970 --> 00:12:11.850
قشنگ داد ميزنه که ميخواي
بحث رو عوض کني
00:12:11.930 --> 00:12:14.270
صبر کن،اهل کجان؟
00:12:14.350 --> 00:12:16.520
صنعت چونگهو؟ سيمان چونگهو؟
00:12:16.610 --> 00:12:17.610
برو ديگه
00:12:17.690 --> 00:12:20.650
اما گفتن به رستوران من ميان
00:12:21.150 --> 00:12:23.700
نوش جان -
تو هم -
00:12:28.370 --> 00:12:29.990
چيه؟بازم نميخوره؟
00:12:30.490 --> 00:12:31.330
نه
00:12:33.210 --> 00:12:34.710
ازش بعيده
00:12:35.290 --> 00:12:38.710
بعد از اين که کميته دعواش کرد
اومده خودشو يه غذاي خوب مهمون کرده
00:12:38.790 --> 00:12:42.010
حالا همچين آدمي اين روزها لب به هيچي نميزنه
00:12:42.090 --> 00:12:44.590
هيچي که نه
ديروز مجبورش کردم شير بخوره
00:12:44.680 --> 00:12:47.340
حالا هر چي
اينا همش تقصير توعه
00:12:47.430 --> 00:12:49.390
حالا خودتم درستش کن -
من چيکار کردم؟ -
00:12:49.470 --> 00:12:50.930
ميدوني که چرا داره اينطوري ميکنه
00:12:51.020 --> 00:12:52.850
نميخواد که استعفا بدي
00:12:52.930 --> 00:12:54.890
تي سي بي چقدر بهتون حقوق ميده؟
00:12:54.980 --> 00:12:58.150
با شرکت ما مذاکره کن و ازشون درخواست افزايش حقوق بکن
00:12:58.860 --> 00:13:01.780
کيم دوها، چرا چرت و پرت ميگي؟
00:13:03.320 --> 00:13:05.110
من نگران بودم که گرسنگي نکشي
00:13:05.700 --> 00:13:07.280
و ميخواستم که اون بمونه
00:13:07.360 --> 00:13:08.320
منظورت چيه؟
00:13:08.910 --> 00:13:10.990
تو داري از گرسنگي ميميري و نويسنده وانگ هم داره استعفا ميده؟
00:13:11.080 --> 00:13:13.870
واي خبرها چه زود ميپيچه
00:13:14.620 --> 00:13:16.710
امروز خودم ميخوام گوشت شکم خوک بخورم
00:13:17.460 --> 00:13:18.790
گوشت شکم خوک؟ خودت تنهايي؟
00:13:18.880 --> 00:13:21.800
ببخشيد
نبايد اون حرف رو بهش ميزدم
00:13:21.880 --> 00:13:24.880
اشکالي نداره
منم به خاطر حرفم معذرت ميخوام
00:13:28.390 --> 00:13:30.760
اينطوري نميشه
بچه ها بيايد دنبالم
00:13:32.140 --> 00:13:34.890
کجا داري ما رو ميبري؟ -
اونجا -
00:13:35.640 --> 00:13:38.900
واي خونه ات چقدر خفنه
00:13:40.110 --> 00:13:41.980
سقفش خفنه
00:13:42.900 --> 00:13:44.440
چراغ هاش خيلي خفنن
00:13:45.440 --> 00:13:47.030
مبلمان هم خفنه
00:13:49.410 --> 00:13:52.790
دوها عادتشه اينطوري سرک بکشه
ببخشيد ديگه
00:13:53.450 --> 00:13:55.960
کلي داروي گياهي هم داري
00:13:57.290 --> 00:13:59.170
اينا سوموکته ان
00:13:59.250 --> 00:14:02.210
آره يه جور لوبياي ريزه
تو از کجا ميدوني؟
00:14:02.290 --> 00:14:05.380
خب بابام يکم مريضه
00:14:05.460 --> 00:14:07.130
فلح شده
00:14:07.220 --> 00:14:11.550
شنيدم اون لوبياها براي جريان خون افراد
فلج خيلي خوبه، منم براش خريدم
00:14:11.640 --> 00:14:14.810
واي تو چقدر پسر خوبي هستي
00:14:14.890 --> 00:14:17.180
از اوني که به نظر ميرسه، مهربون تره
00:14:17.270 --> 00:14:20.600
چي داري ميگي؟
قيافه ام داد ميزنه که من آدم مهربوني ام
00:14:20.690 --> 00:14:21.980
...اصلا هم اينطوري نيست
00:14:22.480 --> 00:14:25.280
بيشتر شبيه آدم هاي مکاري
00:14:25.360 --> 00:14:27.150
منم تاييد ميکنم
00:14:27.650 --> 00:14:29.780
واقعا که باورم نميشه
00:14:30.360 --> 00:14:33.240
ديگه تقريبا تمومه
آماده خوردن بشيد
00:14:33.330 --> 00:14:37.410
خيلي خب
اومدش، واي سنگينه
00:14:40.960 --> 00:14:42.330
بخور دوها
00:14:42.420 --> 00:14:44.300
باشه -
بفرماييد -
00:14:44.880 --> 00:14:47.010
تو هم بخور کارگردان جي
00:14:48.220 --> 00:14:49.170
ممنون
00:14:49.760 --> 00:14:52.430
راستي يهويي چي شده که غذا مهمونمون کردي؟
00:14:52.510 --> 00:14:57.140
به خاطر يه چيزهايي عذاب وجدان دارم
00:14:58.310 --> 00:15:02.690
به خاطر چي؟
چون دکتر يون تو رو به اون ترجيح داد؟
00:15:03.310 --> 00:15:05.400
تو از کجا فهميدي؟
00:15:05.480 --> 00:15:07.360
عروسک شانست رو پس گرفتي
00:15:08.240 --> 00:15:09.570
حداقل برنامه شکست نميخوره ديگه
00:15:11.320 --> 00:15:12.530
براي غذا ممنونم
00:15:13.370 --> 00:15:14.990
به خاطر اون نيست
00:15:15.080 --> 00:15:18.450
به خاطر دزديدن اون دوتا رون مرغه اون روزه
00:15:19.790 --> 00:15:20.620
ممنون
00:15:21.960 --> 00:15:24.500
چطوره؟ -
واي خيلي خوبه -
00:15:25.170 --> 00:15:26.500
خوبه نه؟ -
دقيقا-
00:15:28.130 --> 00:15:29.760
حسابي بخور
00:15:36.970 --> 00:15:37.890
خيلي خوشمزه است
00:15:37.970 --> 00:15:40.890
من يکي از سه تا بهترين سامگيتانگ هاي
گونگجين رو درست ميکنم
00:15:41.850 --> 00:15:42.980
حتما دوباره هوسش ميکني
00:15:54.200 --> 00:15:55.570
دوها داره ظرف ها رو ميشوره
00:15:56.620 --> 00:16:00.160
چيه؟ چون رئيسشي اومدي اينجا بهش دستور بدي؟
00:16:00.750 --> 00:16:03.210
شايد، توي ضمير ناخودآگاهم اينطوري باشه
00:16:03.290 --> 00:16:06.000
حالا هر چي
خودش داوطلب شد، گفت از همه بيشتر خورده
00:16:07.250 --> 00:16:08.840
تو خيلي نخوردي
00:16:08.920 --> 00:16:10.050
ببخشيد
00:16:10.970 --> 00:16:14.050
بايد قدردانيم رو نشون ميدادم
و الکي به غذا ناخونک نميزدم
00:16:14.130 --> 00:16:15.930
به خاطر استعفا نويسنده وانگه؟
00:16:20.520 --> 00:16:22.640
خب...آره فکر کنم
00:16:23.850 --> 00:16:25.940
از اون موقع بود که اشتهام رو از دست دادم
00:16:26.020 --> 00:16:28.190
دليلش رو بهت گفت؟
00:16:28.270 --> 00:16:31.150
گفت ميخواد اين فشار رو از روي خودش برداره
00:16:31.900 --> 00:16:33.700
و توي يه محيط جديد کار کنه
00:16:33.780 --> 00:16:35.610
فکر ميکني تنها دليلش همينه؟
00:16:36.820 --> 00:16:38.780
چطور؟-
...قبلا -
00:16:38.870 --> 00:16:42.710
بهم گفت که خيلي تحسينت ميکنه
00:16:43.580 --> 00:16:45.870
فکر ميکني تو رو به عنوان يه
همکار تحسين ميکرده؟
00:16:48.460 --> 00:16:50.630
همين شوت بودنت باعث شد که هه جين رو از دست بدي
00:16:50.710 --> 00:16:53.840
حالا ديگه روي زخمم نمک هم ميپاشي؟
00:16:53.920 --> 00:16:56.970
فکر کنم تو يه زخم خيلي بزرگتري داري که بايد نگرانش باشي
00:16:57.050 --> 00:16:58.140
منظورت چيه؟
00:16:58.220 --> 00:17:01.930
الان خيلي حالت خراب تر از وقتيه که هه جين ردت کرد
00:17:02.600 --> 00:17:04.730
اين بار حتي اشتهات رو هم از دست دادي
00:17:10.690 --> 00:17:12.650
از يه زاويه ديگه بهش نگاه کن
00:17:12.740 --> 00:17:16.860
کي چي ميدونه؟ شايد زندگي
يه چيز ديگه برات رقم بزنه
00:17:22.120 --> 00:17:23.410
من ظرف ها رو شستم
00:17:24.750 --> 00:17:27.170
به اين زودي تموم کرد
چطوري اينقدر سريعه؟
00:17:27.250 --> 00:17:28.500
درست انجامش داد؟
00:17:33.710 --> 00:17:36.380
واي حتما خيلي خسته کننده است
که بخواي برگردين سئول
00:17:37.630 --> 00:17:40.010
امروز به لطف تو يه غذاي خوب خورديم
00:17:41.010 --> 00:17:43.640
بدنم خيلي بهش احتياج داشت
ممنونم
00:17:44.810 --> 00:17:46.440
راستي دوها
اينو بگير
00:17:47.770 --> 00:17:48.600
اين چيه؟
00:17:48.690 --> 00:17:52.440
اين آراليا کرداتاست
براي درد ماهيچه ها و معلوليت خوبه
00:17:52.520 --> 00:17:54.280
بذارش توي آب و باهاش چاي درست کن
00:17:54.360 --> 00:17:55.740
براي باباته
00:17:56.240 --> 00:17:59.780
ممنونم
توقع همچين هديه اي رو نداشتم
00:18:01.120 --> 00:18:04.620
ممنونم، به عنوان رئيسش
من بايد يه غذاي خوب مهمونش ميکردم
00:18:05.250 --> 00:18:06.660
تو بهتر از مني
00:18:06.750 --> 00:18:09.370
کار خاصي نکرديم
شما دوتا چرا الکي احساساتي ميشيد؟
00:18:09.460 --> 00:18:11.790
بريد ديگه، منم بايد برم سرکار
خداحافظ
00:18:12.380 --> 00:18:13.550
خداحافظ -
خداحافظ -
00:18:13.630 --> 00:18:15.460
ممنونم -
قربانت -
00:18:16.420 --> 00:18:18.970
هميشه ميدونستم که يه آدم خفنه
00:18:19.050 --> 00:18:20.430
اما اين کارش واقعا تاثير گذار بود
00:18:20.510 --> 00:18:22.550
متنفرم که تاييد کنم اما واقعا هم هست
00:18:22.640 --> 00:18:23.850
اما تو هم معرکه اي سونبه
00:18:24.600 --> 00:18:26.930
در برابر رقيب عشق سابقت
خيلي مهربوني
00:18:27.020 --> 00:18:28.350
عين يه مادر مقدس مهربوني
00:18:28.440 --> 00:18:32.310
آره و تو هم الان يه مادر مقدس رو عصباني کردي
00:18:32.400 --> 00:18:33.860
بيا اينجا ببينم -
واي -
00:18:33.940 --> 00:18:35.480
بيا اينجا يالا -
مگه چيکار کردم؟ -
00:18:35.570 --> 00:18:37.400
(کلينيک دندان پزشکي يون)
00:18:37.990 --> 00:18:39.150
هه جين
00:18:40.530 --> 00:18:43.660
چي شده شماها اومدين اينجا؟
زنگ هم نزدين
00:18:43.740 --> 00:18:46.040
همين نزديکي ها يه سمينار داريم
00:18:46.120 --> 00:18:49.040
زودتر اومديم که بريم گلف
گفتيم بيايم يه سري هم به تو بزنيم
00:18:49.120 --> 00:18:52.000
وقتي برات گل تبريک فرستادم
آدرست رو ذخيره کردم
00:18:52.080 --> 00:18:55.050
آهان -
فکر ميکردم اينجا غلغله باشه -
00:18:55.130 --> 00:18:56.800
اما خيلي خالي نيست؟
00:18:56.880 --> 00:18:59.380
...ميدوني
00:19:00.010 --> 00:19:01.930
اول بايد نوبت بگيرن
00:19:02.640 --> 00:19:06.270
که اينطور
دقيقا همونطوريه که کلينيکت رو تصور ميکردم
00:19:06.350 --> 00:19:08.480
يه کلينيک کنار دريا تو اطراف شهر
00:19:08.560 --> 00:19:09.850
چقدر بانمک
00:19:10.640 --> 00:19:11.480
ممنونم
00:19:12.600 --> 00:19:14.980
صبر کن، منو ياد يه خونه عروسکي ميندازه
00:19:15.980 --> 00:19:18.690
سالنش خيلي کوچيکه
دفترش هم همينطور
00:19:18.780 --> 00:19:20.530
همه چيز خيلي کوچيکه
00:19:21.360 --> 00:19:24.160
...چطوره بريم بيرون
00:19:24.240 --> 00:19:26.540
چايي بخوريم؟ مهمون من
00:19:26.620 --> 00:19:31.420
باشه، جايي هم نرفتيم اما
ديگه هر چي بود ديديم
00:19:32.580 --> 00:19:33.830
بيرون منتظر باشيد
00:19:33.920 --> 00:19:35.170
بذاريد لباس عوض کنم بيام
00:19:35.250 --> 00:19:36.750
باشه-
باشه -
00:19:38.380 --> 00:19:40.670
اينا چرا اينجان؟ -
اونا کين؟ -
00:19:40.760 --> 00:19:43.300
چشونه؟ -
امروز لباس گروني پوشيدم؟ -
00:19:43.390 --> 00:19:44.340
يادم نمياد
00:19:45.390 --> 00:19:46.640
واي خيلي روي مخه
00:19:47.180 --> 00:19:51.890
زير نور ماه تمرين ميکنم چون خوابم نميبره
00:19:51.980 --> 00:19:56.860
دوتا ليوان آيس آمريکانو و يه ليوان آيس لاته وانيلي
00:19:56.940 --> 00:19:59.820
بابت قهوه ممنون -
با هم دوستين؟ -
00:19:59.900 --> 00:20:02.530
ممنون -
دوتاتون خوشگليد -
00:20:03.280 --> 00:20:06.160
همه کافه هاي اطراف شهري اين شکلي ان؟
00:20:06.240 --> 00:20:09.490
دکوراسيون و جوش خيلي ضايعست
00:20:09.580 --> 00:20:12.920
همينو بگو
نه کافه است نه بار
00:20:13.000 --> 00:20:15.130
اينجا ديگه کجاست؟ -
...صبر کن -
00:20:15.210 --> 00:20:16.630
دکتر يون اينجاست
تحمل کن
00:20:17.290 --> 00:20:20.800
راستي شنيدي؟
گانگ اوک سونبه داره ازدواج ميکنه
00:20:20.880 --> 00:20:23.680
نامزدش هوبه چهار سال پايين تر از ماست
پارک مينجي
00:20:23.760 --> 00:20:25.550
دختر رئيس بيمارستان ميونگين
00:20:25.640 --> 00:20:27.470
شنيدم خانواده هاشون خيلي به هم ديگه نزديکن
00:20:27.550 --> 00:20:30.140
طوري نيست درباره اين حرف ميزنيم؟
00:20:30.220 --> 00:20:32.060
چرا؟ اونا که يه مدت کوتاهي با هم قرار گذاشتن
00:20:33.020 --> 00:20:35.440
نه من مشکلي ندارم
00:20:35.520 --> 00:20:37.810
بهشون از طرف من تبريک بگو
00:20:39.020 --> 00:20:41.740
تو هنوز برنامه اي براي ازدواج کردن نداري؟
00:20:41.820 --> 00:20:45.280
بيخيال، پرسيدن همچين
سوالي از يه آدم مجرد زشته
00:20:45.360 --> 00:20:47.700
من دوست پسر دارم -
دندون پزشک -
00:20:48.580 --> 00:20:51.200
عه -
ايناهاش اومد، دوست پسرم -
00:20:51.290 --> 00:20:54.460
دندون پزشک -
من ازشون خوشم نمياد -
00:20:54.540 --> 00:20:57.380
چي؟ چي داري ميگي؟
00:20:59.590 --> 00:21:01.510
...کي -
سلام -
00:21:01.590 --> 00:21:04.010
ما هم دانشکده اي هاي هه جين هستيم
00:21:04.630 --> 00:21:06.550
که اينطور
سلام
00:21:06.640 --> 00:21:10.180
واي همون مرده تو اون عکسه است
00:21:10.260 --> 00:21:11.930
پس اينجا زندگي ميکنه -
عکس؟ -
00:21:12.020 --> 00:21:14.481
اوني که داشت دنبالت ميکرد -
نه همچين چيزي نيست -
00:21:14.564 --> 00:21:16.942
دنبالش ميکردم؟ -
درباره ي چي حرف ميزني؟ -
00:21:17.025 --> 00:21:18.777
ما ديگه با هم قرار ميذاريم
00:21:19.695 --> 00:21:20.779
بشين اوپا
00:21:20.862 --> 00:21:22.030
"اوپا"
00:21:22.114 --> 00:21:23.448
بشين -
بشين اوپا -
00:21:23.532 --> 00:21:25.826
بشين اوپا. اوپامه
00:21:27.703 --> 00:21:29.621
امروز متفاوت به نظر مياد
00:21:29.705 --> 00:21:34.459
چجوري بگم؟
به نظر قوي و سالم تر مياد
00:21:35.002 --> 00:21:38.463
راستي. ما فردا ميريم گلف بازي کنيم
ميخواين باهامون بياين؟
00:21:38.547 --> 00:21:41.883
دوتا از دوستامون قرار بود بيان اما پيچوندنمون
00:21:41.967 --> 00:21:45.429
هي، هوا واسه گلف خيلي گرمه
آدم از شدت گرما تشنج ميکنه
00:21:45.512 --> 00:21:47.347
اما ما ديگه نوبت گرفتيم
00:21:48.390 --> 00:21:50.475
بلد نيست چجوري گلف بازي کنه؟
00:21:50.559 --> 00:21:52.352
بريم -
چي؟ -
00:21:52.436 --> 00:21:54.229
خودشون دعوتمون کردن، چرا نريم؟
00:21:54.313 --> 00:21:56.356
فقط بايد توپ رو شوت کنم بره توي سوراخ ديگه؟
00:21:56.440 --> 00:21:57.482
...راستش
00:21:58.608 --> 00:22:00.777
اوپا -
چرا هي اوپا صدام ميکني؟ -
00:22:01.278 --> 00:22:02.612
من که هميشه بهت اوپا ميگم
00:22:03.488 --> 00:22:04.781
هميشه همين جوري صداش ميکنم
00:22:05.490 --> 00:22:06.700
آها
00:22:11.204 --> 00:22:14.333
چرا گفتي باهاشون گلف ميريم؟
00:22:14.416 --> 00:22:15.917
بلدي چجوري گلف بازي ميکنن؟
00:22:16.001 --> 00:22:18.295
چيشده؟ نگراني آبروت رو ببرم؟
00:22:18.879 --> 00:22:20.422
نه به خاطر اين نيست
00:22:21.006 --> 00:22:24.009
اونا کلا ارزش ها و عقايد متفاوتي دارن
00:22:24.092 --> 00:22:26.219
نميخوام ناراحت بشي
00:22:26.303 --> 00:22:29.473
اي خدا. نگران نباش
همچين چيزايي رو من اثر ندارن
00:22:30.140 --> 00:22:31.516
از همين قضيه استفاده ميکنم
00:22:31.600 --> 00:22:36.354
و به دوستاي ذهن بسته ات نشون ميدم
ارزشاي مهم تري توي زندگي هست
00:22:39.024 --> 00:22:40.108
از دست تو
00:22:40.859 --> 00:22:42.861
راستي. اصلا چوب گلف داري؟
00:22:43.737 --> 00:22:45.030
نگران نباش. بيا
00:22:45.530 --> 00:22:48.200
ميتوني از يکي قرض بگيريشون
اين روزا همه جا ديگه دارنشون
00:22:49.242 --> 00:22:51.995
مرسي صبح به اين زودي بيدار شدي قرضشون بدي
00:22:52.079 --> 00:22:53.997
قول ميدم حسابي مراقبشون باشم
00:22:54.081 --> 00:22:56.500
بايدم باشي. اين چوب گلفا خيلي گرونن
00:22:56.583 --> 00:22:58.794
و من فقط يه بار اين لباسو پوشيدم
00:22:58.877 --> 00:23:01.171
اونا که فقط دو تا تيکه آهن پاره و لباساي دست دومن
00:23:01.254 --> 00:23:02.756
بهرحال ممنون
00:23:03.840 --> 00:23:06.218
واي چقدر سنگينه
00:23:07.427 --> 00:23:09.179
خيلي سنگينه
00:23:09.679 --> 00:23:15.060
خودش خواسته قرضشون بدم ولي چرا اين جوري رفتار ميکنه؟
00:23:16.645 --> 00:23:17.979
لعنتي
00:23:34.329 --> 00:23:35.330
رئيس هونگ
00:23:35.413 --> 00:23:36.832
ممنون
00:23:38.041 --> 00:23:38.959
بريم
00:23:39.042 --> 00:23:42.045
صبر کن. يه خواهشي ازت داشتم
00:23:42.129 --> 00:23:43.380
راحت باش. چيه؟
00:23:43.463 --> 00:23:47.551
ميشه امروز با دوستام رسمي صحبت کني؟
00:23:48.385 --> 00:23:49.719
...اون -
ميدونم -
00:23:49.803 --> 00:23:53.014
ميدونم که حتي با سالمندا هم مثل دوستت رفتار ميکني
00:23:53.098 --> 00:23:57.644
چون باور داري با همه بايد يه جور رفتار بشه
00:23:57.727 --> 00:24:03.608
اما ميشه همين يه روز رو اون جوري نباشي؟ لطفا
00:24:03.692 --> 00:24:04.985
اما من اخلاقم همينه
00:24:05.569 --> 00:24:06.444
فقط همين امروز
00:24:11.825 --> 00:24:14.536
هي، زود رسيدين
00:24:19.374 --> 00:24:22.794
سلام -
هي س... سلام -
00:24:23.295 --> 00:24:24.796
هونگ دو شيک هستم -
خداي من -
00:24:24.880 --> 00:24:28.425
به زور شناختمتون
خيلي تغيير کردين
00:24:28.508 --> 00:24:30.719
اوه، اون روز داشتم يه کاري ميکردم...خانم
00:24:32.596 --> 00:24:33.555
بلدين گلف بازي کنين؟
00:24:33.638 --> 00:24:36.141
اوهوم. يعني، بله
00:24:36.224 --> 00:24:38.476
چرا اين جا وايستاديم؟ بريم تو
00:24:38.560 --> 00:24:40.061
باشه. بريم
00:24:40.145 --> 00:24:41.062
بريم
00:24:44.524 --> 00:24:46.735
آفرين. داري عالي پيش ميري
00:24:46.818 --> 00:24:48.987
فقط مثل همين الان رفتار کن
00:25:12.802 --> 00:25:14.179
کارش خيلي خوبه
00:25:18.558 --> 00:25:20.185
خيلي خوشحالي
00:25:22.896 --> 00:25:24.147
آفرين
00:25:28.485 --> 00:25:29.736
من از اون بهترم
00:25:33.740 --> 00:25:34.824
من اول ميشم
00:25:46.670 --> 00:25:47.837
ممنون
00:25:58.765 --> 00:25:59.933
مساوي شدين
00:26:05.897 --> 00:26:06.982
امکان نداره
00:26:08.566 --> 00:26:09.442
ممنون
00:26:15.615 --> 00:26:17.033
هيچوقت خطا نميزنه
00:26:17.117 --> 00:26:18.410
واقعا کارت خوبه
00:26:21.246 --> 00:26:22.789
ديديش؟ -
ممنون -
00:26:23.540 --> 00:26:25.041
واقعا عالي بودين
00:26:25.125 --> 00:26:27.502
ميتونين يه بازيکن گلف حرفه اي بشين -
...مرس -
00:26:27.585 --> 00:26:28.753
ممنون
00:26:28.837 --> 00:26:31.506
اوپا تو خيلي چيزا خوبه
00:26:31.589 --> 00:26:33.133
تو کاراي زيادي استعداد داره
00:26:33.216 --> 00:26:36.303
غواصي ميکنه و حتي مدرک باريستايي هم داره
00:26:36.970 --> 00:26:38.930
بلده چجوري از زندگي لذت ببره
00:26:39.014 --> 00:26:40.974
اوه، چه تحسين برانگيز
00:26:41.057 --> 00:26:44.185
هميشه گفتن آدماي باهوش اهل ورزش هم هستن
00:26:44.269 --> 00:26:46.229
از دانشگاه سئول فارغ التحصيل شده
00:26:46.313 --> 00:26:47.605
و ورزشکاره
00:26:47.689 --> 00:26:49.983
خداي من. توي دانشگاه سئول درس خوندين؟
00:26:50.066 --> 00:26:53.236
ميشه بپرسم شغل اصليتون چيه؟
00:26:54.696 --> 00:26:58.658
نقاشي ميکنم، قهوه درست ميکنم و قايق راني ميکنم
00:26:58.742 --> 00:27:01.995
در حال حاضر يه شغل ثابت ندارم -
چي؟ -
00:27:02.078 --> 00:27:05.874
ترجيح ميدم به جاي اينکه يه نفر ديگه زندگيم رو کنترل کنه
خودم کنترلش کنم
00:27:05.957 --> 00:27:10.795
اگه ديدگاهتون نسبت به دنيا رو يکم تغيير بدين
اين سبک زندگي براتون خوشحالي مياره
00:27:10.879 --> 00:27:12.881
يولو که ميگن اينه؟
(you only live once
(فقط يه بار زندگي ميکني
00:27:12.964 --> 00:27:15.675
بله. يه همچين چيزي -
که اين طور -
00:27:15.759 --> 00:27:19.929
آدم فقط يه بار زندگي ميکنه
و من همين الانش هرچي ميخواستم رو به دست آوردم
00:27:20.430 --> 00:27:23.558
يه تخت گرم و نرم که شبا روش ميخوابم
00:27:23.641 --> 00:27:25.435
يه تخته موج سواري محکم
00:27:26.603 --> 00:27:28.438
و عشق زندگيم رو هم کنارم دارم
00:27:28.521 --> 00:27:31.691
خداي من، چقدر رمانتيکين
00:27:31.775 --> 00:27:32.859
موافقم
00:27:33.985 --> 00:27:34.903
حسوديم شد
00:27:38.406 --> 00:27:40.200
دوست پسر معرکه اي داري
00:27:40.283 --> 00:27:43.036
با مرداي خود شيفته اي که من اخيرا ديدم خيلي فرق ميکنه
00:27:43.870 --> 00:27:45.872
واقعا؟ ممنون
00:27:45.955 --> 00:27:49.542
راستي، به ازدواج باهاش فکر کردي؟
00:27:50.085 --> 00:27:52.545
چي؟ -
اگه کلا نميخواي ازدواج کني که هيچ -
00:27:52.629 --> 00:27:55.507
ولي تو سن و سال ما بايد موقع قرار گذاشتن به اين چيزا فکر کنيم
00:27:56.966 --> 00:27:58.593
حتما توي دوراهي اي
00:27:58.676 --> 00:28:01.679
به نظر مياد مرد معرکه ايه
اما بازم بايد واقع گرا باشي
00:28:01.763 --> 00:28:02.972
درسته
00:28:11.856 --> 00:28:14.651
ماشيناي برقي خيلي خوبن
00:28:14.734 --> 00:28:17.570
بايد زيرساخت لازم براي شارژ کردنشون رو بهبود بدن
00:28:17.654 --> 00:28:19.989
يکم ديگه ميرم شهرداري و ازشون ميخوام
00:28:20.073 --> 00:28:21.783
شارژراي بيشتري نصب کنن
00:28:22.450 --> 00:28:23.743
ممنون ميشم
00:28:23.827 --> 00:28:25.036
خداي من
00:28:25.662 --> 00:28:27.247
ميشه ازت يه سوال بپرسم؟
00:28:27.330 --> 00:28:28.873
بگم نه هم باز ميپرسي
00:28:29.499 --> 00:28:34.129
چيشد تصميم گرفتي اين جوري زندگي کني؟
00:28:35.004 --> 00:28:38.299
چي؟ -
حتما يه دليلي داشته -
00:28:38.383 --> 00:28:39.717
مطمئنم از شايعاتي که
00:28:39.801 --> 00:28:43.304
درباره پنج سال نبودت ميگن خبر داري
00:28:44.514 --> 00:28:45.348
آره
00:28:46.099 --> 00:28:47.851
حس نميکني الان ديگه ميتوني درباره اش باهام حرف بزني؟
00:28:50.353 --> 00:28:53.815
به خاطر همون چند تا تئوري دارم
00:28:54.691 --> 00:28:55.692
اوليش
00:28:56.818 --> 00:29:00.697
تو برنده ي لاتاري سوپرمارکت بورا بودي
00:29:01.865 --> 00:29:02.949
ببين لبخندم ميزني
00:29:03.992 --> 00:29:05.827
اين تئوريت نيست، آرزوته
00:29:06.870 --> 00:29:08.496
من اون زمان اصلا تو گونگجين زندگي نميکردم
00:29:08.580 --> 00:29:11.082
آها. اينجا نبودي
00:29:11.166 --> 00:29:12.250
انگار نا اميد شدي
00:29:12.333 --> 00:29:13.793
نشدم -
از ريختت معلومه -
00:29:13.877 --> 00:29:15.503
اشتباه ميکني -
نه مطمئنم -
00:29:15.587 --> 00:29:16.838
نه اين طور نيست
00:29:17.338 --> 00:29:19.507
چرا باعث ميشي من يه آدم پول پرست به نظر بيام؟
00:29:20.216 --> 00:29:21.634
خيلي رو مخي
00:29:22.385 --> 00:29:24.053
من؟ باعث شدم
00:29:24.637 --> 00:29:25.513
اون جوري به نظر بياي؟
00:29:28.016 --> 00:29:29.017
باشه
00:29:34.481 --> 00:29:37.776
تو يه مديرعامل نابغه مثل استيو جابز يا مارک زوکربرگ بودي
00:29:37.859 --> 00:29:38.777
نه
00:29:38.860 --> 00:29:42.030
پس حتما دستيار يه نماينده مجلس مهم بودي
که بعد از نا اميد شدن از دنياي سياست
00:29:42.113 --> 00:29:44.157
تصميم گرفتي بياي اينجا زندگي کني
00:29:44.240 --> 00:29:45.575
کاملا اشتباه ميکني
00:29:45.658 --> 00:29:48.828
نکنه بچه ي نامشروع يه خانواده ي ثروتمندي؟
00:29:48.912 --> 00:29:50.497
به بابابزرگم توهين نکن
00:29:51.456 --> 00:29:52.582
ببخشيد
00:30:00.423 --> 00:30:01.549
يکم ميخواي؟
00:30:01.633 --> 00:30:03.510
يا شايد مامور مخفي بودي؟
00:30:04.469 --> 00:30:05.720
کاش بودم
00:30:07.096 --> 00:30:09.015
يه جاسوس که به کره ي شمالي فرستاده شده؟
00:30:09.849 --> 00:30:11.768
به نظرت اين اصلا منطقيه؟
00:30:11.851 --> 00:30:14.187
چرا هيچ کدوم از تئوريات واقع گرايانه نيستن؟
00:30:14.270 --> 00:30:17.398
پس چه اتفاقي افتاد؟
چرا بهم نميگي؟
00:30:19.442 --> 00:30:23.279
قبلا که گفتم. دوست ندارم بينمون رازي باشه
00:30:25.782 --> 00:30:26.866
انقدر درباره اش کنجکاوي؟
00:30:27.659 --> 00:30:28.660
اوهوم
00:30:33.581 --> 00:30:34.958
کار اداري داشتم
00:30:35.917 --> 00:30:36.876
چيز خاصي نبود
00:30:36.960 --> 00:30:38.002
کار اداري؟
00:30:40.004 --> 00:30:42.090
پس چرا زودتر بهم نگفتي؟
00:30:45.093 --> 00:30:47.971
يکم نا عادلانه اس
00:30:48.054 --> 00:30:51.933
فکر کردم يه راز بزرگي چيزي داري
00:30:52.016 --> 00:30:53.560
اما فقط مشغول کار اداري بودي؟
00:30:54.435 --> 00:30:55.353
آره
00:30:57.814 --> 00:31:01.484
واسه کدوم شرکت کار ميکردي؟
کلي شرکت وجود داره
00:31:01.568 --> 00:31:03.987
ديگه اون جا کار نميکنم پس چه اهميتي داره؟
00:31:05.738 --> 00:31:07.615
...راستي
00:31:09.200 --> 00:31:12.704
اصلا به اينکه يه روز برگردي سئول فکر ميکني؟
00:31:13.288 --> 00:31:15.164
نه اصلا. اين جا رو دوست دارم
00:31:15.748 --> 00:31:18.626
آره. جاي قشنگيه
00:31:18.710 --> 00:31:21.754
چيشده؟ تو هنوزم ميخواي برگردي؟
00:31:21.838 --> 00:31:23.840
خب... فعلا نه
00:31:24.674 --> 00:31:29.304
نميگم دقيقا الان ميخوام برگردم سئول
00:31:29.387 --> 00:31:33.558
فقط ميگم که احتمال برگشتم وجود داره
00:31:33.641 --> 00:31:35.184
درسته. امکانش هست
00:31:38.646 --> 00:31:40.773
اون همه گلف بازي کردن گرسنه ام کرده
00:31:41.399 --> 00:31:42.400
يکم راميون ميخواي؟
00:31:43.276 --> 00:31:44.277
آره
00:31:44.861 --> 00:31:48.698
پس يکمم تخم مرغ ميپزم و به راميون اضافه اشون ميکنم
00:32:04.923 --> 00:32:05.965
خانم -
بله؟ -
00:32:06.049 --> 00:32:08.801
ميشه ظرف مخلفاتمون رو دوباره پر کنين؟ -
کدوما رو؟ -
00:32:08.885 --> 00:32:11.179
ميگوي سرخ شده -
و جوانه ي لوبيا -
00:32:11.262 --> 00:32:13.139
و يکمم فلفل دلمه اي -
حتما -
00:32:13.222 --> 00:32:15.224
ممنون -
الان ميارمشون -
00:32:21.272 --> 00:32:25.485
(يو هوا جونگ)
00:32:27.028 --> 00:32:28.154
خيلي خب
00:32:29.489 --> 00:32:31.616
خب -
سلام -
00:32:32.408 --> 00:32:34.410
هي، يه عکس بگير
00:32:34.494 --> 00:32:36.079
عکس؟ -
آره -
00:32:37.956 --> 00:32:40.208
به دوربين نگاه نکن
00:32:40.291 --> 00:32:41.334
يکم برو عقب
00:32:44.337 --> 00:32:45.546
خوبه
00:32:47.298 --> 00:32:50.843
فيلم برداري خيلي وقت پيش تموم شده
اين چرا هنوز اينجاست؟
00:32:51.928 --> 00:32:53.388
همه چي سرجاش مونده
00:32:54.764 --> 00:33:00.061
...وايستا ببينم. کاغذ اسم من که توي قرعه کشي در اومد
00:33:00.728 --> 00:33:02.730
(يو هوا جونگ)
00:33:05.608 --> 00:33:10.196
(يو هوا جونگ)
00:33:16.244 --> 00:33:18.329
ممنون -
نوش جان -
00:33:21.040 --> 00:33:22.250
لعنتي
00:33:23.418 --> 00:33:25.628
چطور ميتونه بعد از اون همه کاري که کردم بازم هوام رو داشته باشه؟
00:33:27.714 --> 00:33:30.550
چرا به جاي اينکه ازم متنفر باشه اين کارا رو واسم ميکنه؟
00:33:39.809 --> 00:33:40.643
خاله -
بله؟ -
00:33:40.727 --> 00:33:43.855
خودم ظرف هارو ميشورم تو ميتوني بري
00:33:43.938 --> 00:33:45.231
گفتي کمرت درد ميکنه
00:33:45.314 --> 00:33:47.900
فکر نکنم امروز ديگه مشتري داشته باشيم
00:33:47.984 --> 00:33:49.527
بيا امروز زودتر جمع کنيم
00:33:49.610 --> 00:33:52.989
نه من صبر ميکنم مشتري بيشتري بياد تا بيشتر پول دربيارم
00:33:54.907 --> 00:33:56.701
باشه پس من زودتر ميرم-
باشه برو-
00:33:56.784 --> 00:33:58.536
خسته نباشي خداحافظ
00:33:58.619 --> 00:34:00.204
تو هم همينطور
00:34:14.093 --> 00:34:16.888
(رستوران ماهي خام هواجونگ)
00:34:25.980 --> 00:34:26.981
واااي
00:34:27.982 --> 00:34:29.817
من کي خوابم برد؟
00:34:39.577 --> 00:34:40.745
وايستا ببينم
00:34:41.829 --> 00:34:43.414
ظرف ها که شسته شدن
00:34:43.498 --> 00:34:45.291
خاله برگشته ظرف هارو شسته؟
00:34:59.722 --> 00:35:01.140
از فيلم لذت بردم
00:35:01.224 --> 00:35:02.225
من هم همينطور
00:35:02.809 --> 00:35:04.185
از قبل درباره اش خونده بودم
00:35:04.268 --> 00:35:06.687
از معروفترين فيلم هاي اين روزهاست
00:35:06.771 --> 00:35:07.772
که اينطور
00:35:10.983 --> 00:35:12.276
پاستا رو هم دوست داشتم
00:35:12.360 --> 00:35:14.737
به خاطر محيط و فضاشون خيلي معروفن
00:35:14.821 --> 00:35:19.117
وقتي تو چونگهو سر قرار ميري انتخاب شماره ي يک اين رستورانه
00:35:19.200 --> 00:35:22.203
که اينطور, اينجارو هم از قبل انتخاب کرده بودي؟
00:35:22.286 --> 00:35:23.329
بله
00:35:24.372 --> 00:35:27.583
من يکم تو اينجور چيزها خنگم و چيز زيادي بلد نيستم
00:35:27.667 --> 00:35:29.502
واسه همين نميخواستم نااميدت کنم
00:35:30.253 --> 00:35:32.046
سعي ميکنم بهتر بشم
00:35:32.130 --> 00:35:33.714
بيشتر تلاش ميکنم
00:35:36.759 --> 00:35:37.802
اونچول
00:35:41.931 --> 00:35:43.558
نميخواد بهتر بشي
00:35:45.017 --> 00:35:45.852
بله؟
00:35:46.602 --> 00:35:49.272
...حتي اگه يه فيلم افتضاح رو ميديديم هم
00:35:49.355 --> 00:35:51.941
چون با تو تماشاش ميکردم از ديدنش لذت ميبردم
00:35:52.024 --> 00:35:56.404
اون گوشت خوک سرخ شده تند که با برنج خورديم يادته؟
00:35:56.487 --> 00:35:58.447
اون هم خيلي خوشمزه بود
00:36:03.786 --> 00:36:04.787
واقعا؟
00:36:06.831 --> 00:36:08.916
براي قرار گذاشتن هيچ دستورالعملي وجود نداره
00:36:10.001 --> 00:36:12.879
فقط بايد از قلبت پيروي کني
00:36:21.929 --> 00:36:24.140
ببخشيد قبل از اينکه دستت رو بگيرم بغلت کردم
00:36:25.099 --> 00:36:27.268
..من ميخواستم خيلي آروم پيش بريم
00:36:28.519 --> 00:36:32.273
ولي تو گفتي که هيچ دستورالعملي وجود نداره
00:36:36.777 --> 00:36:37.778
باشه
00:36:38.696 --> 00:36:39.989
آفرين
00:36:40.615 --> 00:36:43.034
تو خيلي باهوشي
00:36:44.243 --> 00:36:46.037
شرط ميبندم بتوني بعضي از مراحل رو ناديده بگيري
00:37:14.357 --> 00:37:17.985
اصلا به اينکه يه روز برگردي سئول فکر ميکني؟
00:37:19.153 --> 00:37:21.072
نه اصلا. اين جا رو دوست دارم
00:37:22.490 --> 00:37:23.783
آره. جاي قشنگيه
00:37:23.866 --> 00:37:27.036
چيشده؟ تو هنوزم ميخواي برگردي؟
00:37:28.329 --> 00:37:31.415
ميتونست بگه بيا با هم برگرديم حتي اگه منظورش اين نباشه
00:38:18.921 --> 00:38:21.757
حس ميکنم خيلي عجيب غريب شدم آخه تا حالا کت و شلوار نپوشيدم
00:38:21.841 --> 00:38:25.469
نونا ببين من رو, به نظرت خوب شدم؟
00:38:26.262 --> 00:38:29.140
واي خدا خيلي بهت مياد
00:38:29.223 --> 00:38:30.975
واقعا؟-
اوهوم-
00:38:41.986 --> 00:38:44.071
حتي نتونستم دور بندازمش
00:38:55.875 --> 00:38:58.336
...طوفان گايا که از جنوب نزديک ميشود
00:38:58.419 --> 00:39:01.839
انتظار ميرود که بعد از ظهر امروز به استان گانگوون برسد
00:39:01.922 --> 00:39:04.050
...طبق گزارشات اداره هواشناسي گانگوون
00:39:04.133 --> 00:39:05.885
سلام-
سلام اومدي؟-
00:39:05.968 --> 00:39:08.429
اوهوم, واسه چي زنگ زدي؟
موضوع فوري چيه؟
00:39:08.512 --> 00:39:10.890
ميشه اون ميوه هارو بياري داخل؟
00:39:10.973 --> 00:39:13.351
ميخواستم بذارمشون اونجا ولي خيلي سنگين بودن
00:39:13.434 --> 00:39:16.312
چرا وقتي يه طوفان تو راهه انقدر خودت رو اذيت ميکني؟
00:39:16.395 --> 00:39:20.107
ميخواستم تا وقتي مغازه بازه, هرچقدر که ميتونم ميوه بفروشم
00:39:20.191 --> 00:39:22.151
آخه چرا انقدر حريصي؟
00:39:23.027 --> 00:39:24.904
..ممکنه 300ميلي متر بارون بباره
00:39:26.781 --> 00:39:28.324
خيلي زيادن خيلي
00:39:28.407 --> 00:39:30.117
همه ي ميوه هارو بردي بيرون
00:39:30.826 --> 00:39:32.745
نميشه انقدر غر نزني و کمکم کني؟
00:39:32.828 --> 00:39:35.122
معلومه که ميشه, من که نگفتم انجام نميدم
00:39:53.516 --> 00:39:55.309
چاي سبز؟ قهوه نميخوري؟
00:39:55.393 --> 00:39:58.104
نه قهوه ساز اينجا خراب شده
00:39:59.188 --> 00:40:00.314
..پس
00:40:02.108 --> 00:40:04.151
از اين ها ميخوري؟
اين بيدار نگهت ميداره
00:40:04.235 --> 00:40:05.194
اوهوم
00:40:18.999 --> 00:40:22.628
فقط يه برداشت ديگه مونده
زمان چقدر زود ميگذره
00:40:23.170 --> 00:40:24.171
حق با توئه
00:40:24.672 --> 00:40:28.384
بلافاصله بعد از اينکار رو برنامه ي جديدت کار ميکني؟
00:40:28.467 --> 00:40:30.761
ديوونه شدي؟ ميخوام استراحت کنم
00:40:31.554 --> 00:40:34.515
به لطف بعضيا, تو چند سال اخير درست و حسابي استراحت نکردم
00:40:35.516 --> 00:40:38.269
برنامه که تموم ميشد تو اين فکر بودم يه سفر برم
00:40:38.352 --> 00:40:41.856
ولي بعدش هر سي ثانيه زنگ ميزدي
و ايده هاي جديدت رو واسم توضيح ميدادي
00:40:42.398 --> 00:40:46.068
حتي يه بار يادمه سوار هواپيما شدي و اومدي جايي که بودم
رُم بود؟
00:40:46.152 --> 00:40:48.028
نه فلورانس
00:40:48.112 --> 00:40:49.238
درسته, فلورانس
00:40:49.905 --> 00:40:52.825
هي, حتي نتونستم به کليساي جامع سر بزنم
...بس که تمام شب بيدار موندم و
00:40:52.908 --> 00:40:54.493
باهات همفکري کردم
00:40:54.577 --> 00:40:58.038
افتضاحه
کيه اين آدم؟ خيلي داغونه
00:40:58.122 --> 00:40:59.457
باورنکردنيه
00:41:00.332 --> 00:41:02.877
پس چرا باهاش همکاري ميکردي؟
00:41:03.502 --> 00:41:04.628
از اينکار لذت ميبردم
00:41:07.214 --> 00:41:08.132
...ميدوني
00:41:09.258 --> 00:41:13.971
حس اين رو داشت که دارم باهات رو يه دفتر نامرئي نقاشي ميکشم
00:41:14.054 --> 00:41:16.599
...به ايده هاي مسخره اي ميرسيديم
00:41:17.266 --> 00:41:21.770
بعدش يهو يه جرقه اي ميزد و ما ايده ي بعديمون رو پيدا ميکرديم
00:41:22.605 --> 00:41:24.023
هيجان انگيز بود
00:41:24.607 --> 00:41:27.735
خب حالا چي؟ ديگه هيچ جرقه اي نيست؟
00:41:27.818 --> 00:41:29.069
نه
00:41:30.863 --> 00:41:32.323
جرقه ها هميشه وجود دارن
00:41:33.115 --> 00:41:34.241
و مشکل دقيقا همينه
00:41:38.787 --> 00:41:41.207
واي خدا, باورم نميشه رعد و برق زد
00:41:41.749 --> 00:41:44.251
واقعا شوکه شدم
يه لحظه خيال کردم عمديه
00:41:44.335 --> 00:41:45.920
منم زهرم ترکيد واقعا
00:41:47.379 --> 00:41:48.923
جواب بده-
هوم؟-
00:41:49.924 --> 00:41:50.841
آهان
00:41:51.509 --> 00:41:52.885
الو؟
00:41:54.512 --> 00:41:57.723
سلام, مشتاق ديدار
00:41:58.974 --> 00:41:59.934
هارانگ چيکار ميکنه؟
00:42:06.774 --> 00:42:07.858
همش همينا بود؟
00:42:08.359 --> 00:42:10.027
اوهوم, خسته نباشي
00:42:13.614 --> 00:42:16.325
اوپا ميشه تا من ميرم دستشويي حواست به مغازه باشه ؟
00:42:16.408 --> 00:42:17.826
اوهوم
00:42:17.910 --> 00:42:20.621
بچه همش به مثانه ام فشار مياره
00:42:26.794 --> 00:42:29.088
اوپا ميشه بند کفشم رو ببندي؟
00:42:29.171 --> 00:42:32.174
عزيزم, نميبيني الان دارم آب ميخورم؟
00:42:35.719 --> 00:42:37.012
تو که بچه نيستي
00:42:37.596 --> 00:42:42.226
چرا از من ميخواي بند کفشت رو ببندم؟
00:42:50.067 --> 00:42:51.068
گريه ميکني؟
00:42:53.404 --> 00:42:55.030
آخه چرا گريه ميکني؟
00:42:55.114 --> 00:42:57.199
باشه, واست ميبندمش-
نميخواد-
00:42:57.283 --> 00:42:59.535
الان واست ميبندمش-
نه نميخواد-
00:42:59.618 --> 00:43:02.288
...عه اخم کردي
00:43:04.331 --> 00:43:05.457
اخم کردي
00:43:06.792 --> 00:43:08.794
همه اين رفتارات به خاطر هورمون هاته
00:43:08.877 --> 00:43:11.547
بچمون بايد به دنيا بياد تا راحت بشي
00:43:13.591 --> 00:43:14.592
چي؟
00:43:15.843 --> 00:43:18.470
راحت؟ الان داري جدي حرف ميزني؟
00:43:19.346 --> 00:43:21.974
چي شده؟ حرف بدي زدم؟
00:43:22.057 --> 00:43:23.934
خيال کردي زايمان کار راحتيه؟
00:43:24.018 --> 00:43:26.020
بدنم واسه اين کار از هم ميپاشه
00:43:26.103 --> 00:43:29.940
مثل اينه که تمام استخوون هاي بدنم بشکنن و دوباره
به حالت اول برگردن
00:43:30.024 --> 00:43:31.692
..من فقط-
...فکر کن-
00:43:31.775 --> 00:43:34.903
نصف شب به بچه شير دادن از اونم بدتره
00:43:34.987 --> 00:43:38.032
....شير دادن, خوابوندن, عوض کردن پوشکش
00:43:38.616 --> 00:43:41.327
اون وقت تو چي ميگي؟
بعد از زايمان راحت ميشم؟
00:43:42.202 --> 00:43:44.121
بچه بزرگ کردن واست يه شوخيه؟
00:43:44.204 --> 00:43:45.456
من اين رو نگفتم
00:43:45.539 --> 00:43:47.958
حريصم؟
00:43:49.668 --> 00:43:52.338
خيال کردي انقدر زحمت ميکشم فقط واسه خودمه؟
00:43:52.421 --> 00:43:54.006
من هم نميخوام کار کنم
00:43:55.215 --> 00:43:58.510
خسته شدم چون بزرگ شدن بچه باعث شده سنگين بشم
من هم ميخوام استراحت کنم
00:43:58.594 --> 00:44:01.347
باشه عزيزم معذرت ميخوام
00:44:01.430 --> 00:44:03.140
..تو با اون حرف هات
00:44:04.391 --> 00:44:07.144
فقط منم که تنهام و ترسيدم
00:44:07.227 --> 00:44:09.355
توام فقط يه تماشاچي هستي
00:44:09.438 --> 00:44:11.607
...نميدوني چه جوري تلاش ميکنم
00:44:11.690 --> 00:44:15.194
...دست و پاهام ورم کردن
..کمرم درد ميکنه
00:44:15.277 --> 00:44:16.987
و نميتونم به جلو خم بشم
00:44:17.071 --> 00:44:18.447
نميتووونم
00:44:18.530 --> 00:44:21.659
واسه همين نميتونم اين بند کفش هاي لعنتي رو گره بزنم
00:44:21.742 --> 00:44:23.494
...من-
ميدوني چه حسي داره؟-
00:44:23.577 --> 00:44:24.995
من که گفتم معذرت ميخوام
00:44:25.079 --> 00:44:26.997
باشه؟ الان برات ميبندمشون
00:44:27.081 --> 00:44:28.957
نميخواد فقط پاشو از اينجا برو
00:44:29.041 --> 00:44:31.669
نميخوام ببينمت پاشو برو
00:44:31.752 --> 00:44:33.629
تو امروز چت شده؟
00:44:33.712 --> 00:44:36.882
نميتونم اينجا بودن باهات رو تحمل کنم, برو
00:44:36.965 --> 00:44:38.133
نميري؟-
برو بيرون , برو
00:44:38.217 --> 00:44:40.427
تو چت شده؟-
برو بيرون-
00:44:40.511 --> 00:44:43.222
باشه, باشه. الان ميرم
لعنتي
00:44:43.305 --> 00:44:44.431
رفتم
00:44:56.026 --> 00:44:56.860
واقعا که
00:44:57.986 --> 00:45:00.406
واقعا خيلي احمقي
00:45:03.158 --> 00:45:06.370
انقدر سخته بند کفشام رو ببندي؟
00:45:11.500 --> 00:45:12.876
واي هوا خيلي باديه
00:45:14.169 --> 00:45:16.213
بايد خودم رو آماده کنم
00:45:19.591 --> 00:45:21.051
واي خدا خيلي بلنده
00:45:27.808 --> 00:45:29.518
بايد عجله کنم
00:45:36.275 --> 00:45:37.985
واي خدا-
نه, نه-
00:45:55.627 --> 00:45:56.879
معلوم هست داري چيکار ميکني؟
00:45:57.463 --> 00:45:59.965
گفته بودم مراقب خودت باشي
00:46:00.048 --> 00:46:01.717
واسه چي انقدر داد ميزني؟
00:46:01.800 --> 00:46:03.093
کم مونده بود بيفتي
00:46:04.261 --> 00:46:05.471
چيزي نشده که
00:46:05.554 --> 00:46:07.639
اههه, من رو بذار زمين
00:46:07.723 --> 00:46:09.099
هر چي حالا
00:46:11.768 --> 00:46:14.396
تو اينجا چيکار ميکني؟-
...شنيدم يه طوفان تو راهه-
00:46:14.480 --> 00:46:17.274
واسه همين اومدم به ايجون و يه سري کارا برسم
00:46:18.317 --> 00:46:20.736
ايجون با بورا رفته پيش دستگاه بازي
00:46:20.819 --> 00:46:22.779
آهان, دستگاه بازي
00:46:27.367 --> 00:46:29.244
اگه ميخواي منتظر بموني صندلي رو نگه دار
00:46:29.328 --> 00:46:32.623
لازم نکرده, تو بشين خودم انجام ميدم
00:46:42.090 --> 00:46:44.259
چرا روزنامه ي امروز رو پاره ميکني؟
00:46:44.343 --> 00:46:45.844
هنوز نخوندمش, خل شدي؟
00:46:46.845 --> 00:46:47.930
...خب
00:46:49.389 --> 00:46:50.641
وايستا
00:47:00.567 --> 00:47:02.277
واي خدا, چه باديه
00:47:09.535 --> 00:47:10.536
بخور
00:47:11.328 --> 00:47:12.287
ممنون
00:47:18.710 --> 00:47:22.339
من شنيدم چسب زدن به پنجره ها فايده نداره
00:47:22.422 --> 00:47:25.050
بايد بين قاب پنجره ها روزنامه بذاري
00:47:25.592 --> 00:47:28.512
خوب گوش کن
00:47:29.346 --> 00:47:32.474
به سختي ميتوني صداي لرزش پنجره هارو بشنوي ,مگه نه؟
00:47:35.519 --> 00:47:38.021
هيچ فرصتي رو واسه تعريف کردن از خودت از دست نميدي
00:47:38.772 --> 00:47:41.692
بهت نمياد بدون اينکه من بهت بگم ظرف هارو بشوري
00:47:52.286 --> 00:47:54.246
چرا اينجا خوابش برده؟
00:48:38.498 --> 00:48:40.375
از کجا فهميدي من بودم؟
00:48:40.459 --> 00:48:44.546
چطور نفهمم
...يه عالمه کف دور تا دور سينک مونده بود
00:48:44.630 --> 00:48:47.633
و حوله ي ظرف ها چلونده شده کنارش بود
00:48:47.716 --> 00:48:50.927
...مگه بهت نگفته بودم دور تا دور سينک رو آب بگير
00:48:51.011 --> 00:48:54.264
و حوله ي ظرف هارو آويزون کن تا بوي بد نگيرن؟
00:48:54.931 --> 00:48:57.267
چطور هنوز اينهارو يادته؟
00:48:59.227 --> 00:49:01.813
من فقط همه ي کاراي رو اعصابت رو يادم مونده
00:49:07.319 --> 00:49:08.528
ببخشيد
00:49:12.783 --> 00:49:14.910
از هر لحاظ شوهر افتضاحي بودم
00:49:19.956 --> 00:49:21.166
تو چيزي خوردي؟
00:49:22.834 --> 00:49:24.461
من که تو قهوه ات سم نريختم
00:49:26.338 --> 00:49:27.506
جدي ميگم
00:49:32.469 --> 00:49:35.389
...و يه چيز مهم بايد بهت بگم
00:49:40.560 --> 00:49:44.731
راجع به همون مردي که خانم جو اونروز برات ميگفت
00:49:46.900 --> 00:49:48.902
نويسنده ي قضايي بود، نه؟
00:49:50.320 --> 00:49:52.989
بنظر ميرسيد اون مرد شايسته ايه
بايد بهش يه شانس بدي
00:49:54.700 --> 00:49:56.493
ازم ميخواي برم سر يه قرار از پيش تعيين شده؟
00:50:00.247 --> 00:50:02.332
همه ي مردا مثل من نيستن
00:50:03.625 --> 00:50:05.502
تو لياقت اينو داري که يه فرد خوبو ملاقات کني
00:50:06.086 --> 00:50:08.296
و يه زندگي شاد داشته باشي
00:50:12.676 --> 00:50:13.719
حرفات تموم شد،نه؟
00:50:14.469 --> 00:50:15.387
پس برو
00:50:15.470 --> 00:50:17.723
هي،من حتي يه جرعه از اونم نخوردم
00:50:17.806 --> 00:50:20.142
پس اين همون چيزيه که ميخواستي دربارش حرف بزني؟
00:50:20.767 --> 00:50:22.853
من همين الانشم موافقت کردم که اونو به زودي ببينم
00:50:23.478 --> 00:50:24.688
چي؟
00:50:27.691 --> 00:50:28.692
آها
00:50:29.985 --> 00:50:30.986
خوبه
00:50:32.070 --> 00:50:35.532
مامان
بابا،تو هم اينجايي
00:50:35.615 --> 00:50:39.745
سلام-
ايجون،اومدم تو رو ببينم-
00:50:39.828 --> 00:50:41.997
با هم ديگه خوش گذروندين؟-
آره-
00:50:42.497 --> 00:50:43.498
چي برنده شدين؟
00:50:43.582 --> 00:50:46.084
ما اونو بازي نکرديم و فقط بستني خورديم
00:50:46.168 --> 00:50:48.086
بستني خوردين؟-
بله-
00:50:48.170 --> 00:50:49.755
خوشمزه بود؟-
بله-
00:50:51.506 --> 00:50:52.966
فردا هم قراره بازي کنين؟
00:50:53.049 --> 00:50:54.885
معلومه
00:50:55.844 --> 00:50:57.095
(يون هه جين)
00:51:00.891 --> 00:51:02.768
دينگ دانگ
00:51:03.435 --> 00:51:04.519
برو بيرون
00:51:06.271 --> 00:51:07.981
ولي من تازه اومدم
00:51:08.064 --> 00:51:10.525
با يه مهمون خشن برخورد نميکني؟
00:51:10.609 --> 00:51:12.319
اومدن طوفان رو به تو ترجيح ميدم
00:51:13.612 --> 00:51:14.821
چرا اينجايي؟
00:51:14.905 --> 00:51:17.282
از غر زدناي وحشتناک زنم
به اينجا پناه آوردم
00:51:17.365 --> 00:51:18.617
ايندفعه ديگه چيکار کردي؟
00:51:18.700 --> 00:51:20.577
چرا انقدر مطمئني که تقصير من بوده؟
00:51:20.660 --> 00:51:22.204
خودشه،احتمالا تقصير خودت بوده
00:51:22.704 --> 00:51:26.875
باشه،منم
اما اون بيش از حد عصباني شد
00:51:27.501 --> 00:51:29.836
ميدوني من توي چه شرايطي هستم؟
00:51:29.920 --> 00:51:33.340
اون گفت که من بي مصرفم و نميخواد
توي همون اتاقي که من هستم باشه
00:51:33.423 --> 00:51:34.841
احتمالا احساساتشو سرکوب کرده
00:51:34.925 --> 00:51:37.469
اون خيلي از خودش کار کشيده
حتما براش سخت بوده
00:51:38.053 --> 00:51:39.888
تو پدر شوهرمي؟-
ايش-
00:51:39.971 --> 00:51:42.349
اون قبلا همه رو توي اين محله ميشناخت
00:51:42.891 --> 00:51:44.559
با همه دوست بود
00:51:44.643 --> 00:51:47.229
اما الان چي؟ الان چطوره؟
00:51:47.312 --> 00:51:50.398
با کار کردن سرش شلوغه، بورا رو بزرگ ميکنه
و حتي يه بچه ي تو راهيم داره
00:51:51.149 --> 00:51:55.320
اون وظيفشو تمام و کمال به عنوان يه همسر و مادر انجام داده
اما خودش چي پس؟
00:51:56.071 --> 00:51:58.114
يادت نمياد وقتي که بورا رو باردار بود
00:51:58.198 --> 00:51:59.950
چيکار کرد؟
00:52:01.409 --> 00:52:02.828
اون ازت خواستگاري کرد
00:52:02.911 --> 00:52:07.290
اون حتما بيشتر از تو ترسيده بود،اما ميخواست اينکارو انجام بده
00:52:10.001 --> 00:52:14.714
گوم چول،اين به اين معني نيست که اون بالغ تر از توست
00:52:15.799 --> 00:52:18.885
اون هنوز جوونه
پس اين بايد براش سخت باشه
00:52:19.803 --> 00:52:21.429
پس تو بايد چيکار کني؟
00:52:21.513 --> 00:52:24.474
عجب عوضي رو مخي هستي
فقط همه ي چيزاي درستو گفتي
00:52:24.558 --> 00:52:25.934
پس پاشو گمشو
00:52:26.017 --> 00:52:27.477
در هر صورت خودمم ميخواستم برم
00:52:27.561 --> 00:52:30.397
مستقيم برو خونه-
جاي ديگه اي رو ندارم برم-
00:52:32.566 --> 00:52:33.608
چترت
00:52:35.026 --> 00:52:36.361
اون از پسش بر مياد
00:52:46.872 --> 00:52:48.957
(پست)
00:52:54.588 --> 00:52:56.089
(سوپر مارکت بورا)
00:52:56.172 --> 00:52:57.090
سلام
00:53:02.470 --> 00:53:03.889
سلام
00:53:03.972 --> 00:53:05.974
نگران اينا نباش،بعدا تميزش ميکنم
00:53:06.057 --> 00:53:08.310
نه،لطفا بشين
من تميز ميکنم
00:53:15.400 --> 00:53:17.986
ميخواي بند کفشتو ببندم؟
00:53:18.069 --> 00:53:20.071
حتما سخته برات به جلو خم بشي
00:53:20.822 --> 00:53:22.073
ممنون
00:53:34.711 --> 00:53:37.172
اتفاقي افتاده؟
00:53:37.255 --> 00:53:39.758
نه،من خوبم
00:53:40.675 --> 00:53:43.511
فقط بهت حسوديم شد
همش همين
00:53:44.512 --> 00:53:46.222
ميدونم که اين اشتباه منه که اينکارو کنم
00:53:46.306 --> 00:53:48.099
چرا يهويي به من حسوديت ميشه؟
00:53:48.183 --> 00:53:49.017
همينطوري
00:53:50.226 --> 00:53:52.520
اين روزا زياد براي خودم احساس تاسف ميکنم
00:53:53.271 --> 00:53:55.482
اما شما هرطور خودت ميخواي زندگي ميکني
00:53:56.566 --> 00:53:59.027
يه شغل محترمانه داري
00:53:59.110 --> 00:54:01.279
و با قرار گذاشتن با يه مرد خوش ميگذروني
00:54:02.280 --> 00:54:04.282
اما من فکر ميکنم زندگي تو خيلي خوب تره
00:54:04.866 --> 00:54:07.661
چي؟ چي باعث شده اينطوري فکر کني؟
00:54:07.744 --> 00:54:11.164
بچه بزرگ کردن قطعا آسون نيست
00:54:12.457 --> 00:54:17.587
اما تو قبلا يه مدتي اينکارو کردي
00:54:17.671 --> 00:54:19.798
و الان داري واقعا کارتو خوب انجام ميدي
00:54:21.591 --> 00:54:23.718
من واقعا بخاطر اون بهت احترام ميذارم
00:54:25.387 --> 00:54:29.099
آره،درست ميگي
...بوراي ما
00:54:30.725 --> 00:54:32.060
واقعا فوق العادست
00:54:32.143 --> 00:54:33.561
موافقم
00:54:38.817 --> 00:54:40.151
چت شد؟
00:54:40.735 --> 00:54:41.903
چيکار کنم؟
00:54:42.904 --> 00:54:44.572
فکر کنم کيسه آبم پاره شد
00:54:44.656 --> 00:54:45.490
چي؟
00:54:57.168 --> 00:54:58.169
اون چيه ديگه؟
00:55:02.674 --> 00:55:05.969
خدايا،اون عوضي گوشيشو جا گذاشت
00:55:06.553 --> 00:55:07.387
بذار ببينم
00:55:10.890 --> 00:55:13.935
سلام-
سلام،باباي بورا-
00:55:14.936 --> 00:55:15.854
خانم دندون پزشک؟
00:55:16.563 --> 00:55:18.690
چرا تو جواب ميدي؟
00:55:19.274 --> 00:55:21.818
گوم چول گوشيشو خونه ي من جا گذاشته
00:55:22.402 --> 00:55:25.196
واقعا؟ چيکار کنم؟
00:55:25.280 --> 00:55:27.949
پس ميتوني همين الان بياي سوپر مارکت؟
00:55:28.575 --> 00:55:30.452
چرا؟ چيشده؟
00:55:31.578 --> 00:55:34.372
خدايا،درد داره-
ببخشيد-
00:55:34.456 --> 00:55:38.710
ميدوني،کيسه آب يون گيونگ پاره شده
00:55:40.420 --> 00:55:41.921
دارم ميام
00:55:51.931 --> 00:55:53.600
بيا بيرون،چترو بگير بالا
00:56:00.774 --> 00:56:01.858
مواظب باش
00:56:04.194 --> 00:56:05.195
دارم درو ميبندم
00:56:09.449 --> 00:56:11.242
ميتوني از پسش بر بياي؟-
آره-
00:56:11.326 --> 00:56:14.120
اما انقباضات دارن هي کوتاه و کوتاهتر ميشن
00:56:14.204 --> 00:56:15.246
واقعا؟
00:56:17.332 --> 00:56:18.333
صبر کن
00:56:24.964 --> 00:56:26.758
الو؟ دو شيک
00:56:26.841 --> 00:56:31.137
الو؟ اونچول،منم
ميدوني برادرت کجاست؟
00:56:31.221 --> 00:56:33.640
نه،چيشده؟-
چوي گوم چول،توي حرومزاده-
00:56:34.808 --> 00:56:36.768
يون گيونگ داره زايمان ميکنه
00:56:36.851 --> 00:56:39.062
من دارم ميرم بيمارستان
00:56:39.145 --> 00:56:40.730
...اگه تونستي بهش دسترسي پيدا کني،بهش بگو
00:56:40.814 --> 00:56:45.110
سونگجين بخاطر ريزش سنگ مسدود شده
جاده هاي اينجا هم همشونو آب گرفته
00:56:45.193 --> 00:56:47.821
چي؟ پس کي دسترسي پيدا ميکنيم؟
00:56:47.904 --> 00:56:51.074
نميتونم بگم
بارون يه مدتيه که داره ميباره
00:56:52.367 --> 00:56:54.869
تماس با آمبولانسم فايده نداره
00:56:54.953 --> 00:56:56.329
باشه،قطع ميکنم
00:57:01.126 --> 00:57:04.379
يون گيونگ،چقدر تا تاريخ زايمانت مونده؟-
بله؟-
00:57:04.462 --> 00:57:05.839
توي هفته سي و نهمم
00:57:06.548 --> 00:57:07.966
وزن بچه چقدره؟
00:57:09.217 --> 00:57:11.511
هفته پيش دکتر گفت سه کيلوعه
00:57:12.095 --> 00:57:13.513
بچه بريچ نيست،نه؟
(حالتي که جنين برعکس قرار گرفته و پاهايش سمت دهانه رحم ميباشد)
00:57:13.596 --> 00:57:15.974
ديابت بارداري يا پره اکلامپسي داشتي؟
(تشنج بارداري)
00:57:16.057 --> 00:57:17.183
نه
00:57:17.976 --> 00:57:20.645
رئيس هونگ،ماشينو روشن کن
بريم خونه ي من
00:57:20.728 --> 00:57:22.981
چي؟-
نميتونه بچه رو اينجا به دنيا بياره-
00:57:23.064 --> 00:57:24.941
اما تو يه دندون پزشکي
00:57:25.984 --> 00:57:27.694
بازم اين بهتر از هيچيه
00:57:28.653 --> 00:57:29.946
عجله کن برو
00:57:31.406 --> 00:57:33.575
(سوپر مارکت بورا)
00:57:33.658 --> 00:57:36.035
چه بادي مياد
00:57:37.412 --> 00:57:41.708
در مقايسه با طوفاني که اون روز تجربه کردم
اين هيچي نيست
00:57:41.791 --> 00:57:45.795
کدوم يکي؟ داري درباره ي طوفان روسا که بيست سال پيش بود حرف ميزني؟
00:57:45.879 --> 00:57:51.384
نه،يکي از وحشتناک هاشون توي سال ???? بود
00:57:51.468 --> 00:57:53.303
اسمش چي بود؟
00:57:53.386 --> 00:57:56.055
سارا-
درسته-
00:57:56.139 --> 00:57:57.140
سارا
00:58:03.062 --> 00:58:03.897
الو؟
00:58:03.980 --> 00:58:06.024
مامان بزرگ،منم
00:58:06.107 --> 00:58:09.319
مامان بورا داره بچه رو به دنيا مياره
00:58:12.030 --> 00:58:13.323
چي گفتي؟
00:58:13.907 --> 00:58:16.367
اما ما الان نميتونيم بريم بيمارستان
00:58:16.868 --> 00:58:18.953
پس خانم دندون پزشک ميخواد بچه رو بدنيا بياره
00:58:19.037 --> 00:58:21.789
توي گذشته،همه ي شما توي خونه زايمان کردين
راهنمايي اي دارين بگين؟
00:58:21.873 --> 00:58:24.250
بذار باهاش حرف بزنم
00:58:24.834 --> 00:58:25.668
بيا
00:58:26.461 --> 00:58:29.380
مامان بزرگ،دارم گوش ميدم
صداتون روي اسپيکره
00:58:29.464 --> 00:58:33.259
به چيزي که ميگم با دقت گوش کن
00:58:38.973 --> 00:58:41.518
چه خبره؟ چرا درو قفل نکرده؟
00:58:41.601 --> 00:58:43.311
و چرا برقا رفته؟
00:58:44.354 --> 00:58:47.148
بخاطر بارون رفته خونه؟
00:59:00.078 --> 00:59:01.746
...هي،يون گيونگ
00:59:06.376 --> 00:59:10.463
يون گيونگ،شايد من يه دکتر زنان زايمان نباشم
00:59:10.547 --> 00:59:12.298
اما خانم کيم بهم گفت چيکار بايد بکنم
00:59:12.382 --> 00:59:14.676
و همچنين به عنوان دانشجوي سال اول آناتومي خوندم
00:59:14.759 --> 00:59:17.178
تمام تلاشمو ميکنم،پس خيلي نگران نباش
00:59:17.762 --> 00:59:18.638
باشه
00:59:19.639 --> 00:59:21.266
بچمو به تو ميسپارم
00:59:21.766 --> 00:59:24.852
روش تنفس لامازه رو ميدوني؟-
(تنفس آرام و عميق)
بله-
00:59:27.021 --> 00:59:28.565
سه مرحله ست
00:59:28.648 --> 00:59:31.526
دوبار از بيني نفس بگير و از طريق دهنت بده بيرون
00:59:42.453 --> 00:59:43.663
بيا تو-
باشه-
00:59:44.330 --> 00:59:46.457
کدوم گوري بودي؟
00:59:46.541 --> 00:59:49.002
يون گيونگ کجاست؟-
داره زايمان ميکنه-
00:59:49.085 --> 00:59:51.421
يون گيونگ-
هي،اول دستاتو بشور-
00:59:51.504 --> 00:59:54.132
دستشويي از اين طرفه-
باشه،اينو بگير-
01:00:04.309 --> 01:00:07.186
يون گيونگ،خوبي؟
01:00:07.812 --> 01:00:11.858
کجا بودي؟
منتظرت بودم
01:00:11.941 --> 01:00:14.110
ببخشيد،يون گيونگ
01:00:14.193 --> 01:00:17.655
رفته بودم ميوه ي مورد علاقتو بخرم
01:00:18.448 --> 01:00:20.658
اما بعدش بارون گرفت
01:00:20.742 --> 01:00:23.369
من انقباض شکم داشتم
اما تو هيچ جايي نبودي
01:00:24.162 --> 01:00:26.414
ميترسيدم بميرم
01:00:26.497 --> 01:00:29.334
نگران نباش،همه چيز درست ميشه
01:00:30.209 --> 01:00:33.379
تو منو داري،خب؟
من دقيقا کنارتم
01:00:33.463 --> 01:00:36.174
دکتر يون،ميشه باهاش تو اتاق بمونم؟
01:00:36.257 --> 01:00:37.634
بله،ميتوني
01:00:38.217 --> 01:00:39.093
يون گيونگ
01:00:39.177 --> 01:00:43.598
يون گيونگ،تنفسو دوباره انجام بده
و يکم بيشتر زور بزن
01:00:46.225 --> 01:00:47.060
خوبه
01:01:13.211 --> 01:01:14.796
...مامان
01:01:22.011 --> 01:01:23.513
...مامان
01:01:24.847 --> 01:01:26.724
...مامان
01:01:27.975 --> 01:01:30.645
...مامان
01:01:32.772 --> 01:01:34.273
چرا اومدي بيرون؟
01:01:35.274 --> 01:01:36.484
بيدار شدي؟
01:01:38.820 --> 01:01:40.697
براي مامانم چه اتفاقي ميفته؟
01:01:41.864 --> 01:01:45.201
نگران نباش،خوب ميشه
01:01:45.284 --> 01:01:49.956
شنيدم بعضي خانوما ميگفتن بدنيا آوردن بچه خيلي دردناکه
01:01:50.998 --> 01:01:53.126
اگه مامانم بميره چي؟
01:01:53.793 --> 01:01:57.130
...مامان
01:01:57.797 --> 01:01:59.757
...مامان
01:02:05.638 --> 01:02:06.639
ميدوني چيه؟
01:02:07.140 --> 01:02:10.059
وقتي رعد و برق ميزنه يه آرزو بکن تا برآورده بشه
01:02:10.143 --> 01:02:11.936
واقعا؟-
آره-
01:02:12.019 --> 01:02:15.565
اينو توي يه کتاب خوندم
پس الان آرزو کن
01:02:18.818 --> 01:02:21.904
دعا ميکنم دونگسنگم با سلامتي بدنيا بياد
01:02:23.364 --> 01:02:26.784
دعا ميکنم مامانم درد نکشه
01:02:27.785 --> 01:02:29.078
التماست ميکنيم
01:02:32.206 --> 01:02:37.420
اگه رعد و برق فقط يه آرزو رو برآورده کنه چي؟
01:02:38.671 --> 01:02:42.008
پس بيا وقتي يکي ديگه زد يه آرزوي ديگه بکنيم
01:02:56.314 --> 01:02:59.942
دعا ميکنم دونگسنگم با سلامتي بدنيا بياد
01:03:01.110 --> 01:03:04.030
دعا ميکنم مامانم درد نکشه
01:03:04.113 --> 01:03:07.116
التماست ميکنيم،لطفا
01:03:18.461 --> 01:03:22.590
توي حرومزاده
01:03:29.472 --> 01:03:31.682
عوضيِ ديوونه
01:03:32.266 --> 01:03:34.435
گفته بودم اين خيلي سخته
01:03:34.519 --> 01:03:38.022
و ما فقط بايد يه بچه داشته باشيم
01:03:38.105 --> 01:03:43.361
عزيزم، همسرم، يون گيونگ
اينو ول کن، باشه؟
01:03:43.444 --> 01:03:45.696
موهام
01:03:45.780 --> 01:03:48.449
عوضي
01:03:48.533 --> 01:03:53.204
تو راضيم کردي يه بچه ديگه بياريم
01:03:53.287 --> 01:03:57.542
چطور جرات کردي اين درخواستو بکني
وقتي اوني که بايد به دنيا بيارتش منم؟
01:03:57.625 --> 01:04:00.253
هيچ ميدوني من الان چقدر درد دارم؟
01:04:00.336 --> 01:04:03.881
خانم يون گيونگ، انرژيتونو واسه اون هدر ندين. بايد زور بزنين
01:04:03.965 --> 01:04:05.049
يکم ديگه زور بزنين
01:04:05.132 --> 01:04:08.135
يون گيونگ، به حرفش گوش کن-
زور بزنين-
01:04:08.219 --> 01:04:10.054
اين اواخر خيلي از موهام ريخته
01:04:10.137 --> 01:04:12.932
ميدوني که ريزش مو تو خانواده ما ارثيه
01:04:13.015 --> 01:04:16.143
يون گيونگ، تو که نميخواي با يه مرد کچل زندگي کني، مگه نه؟
01:04:16.227 --> 01:04:19.689
برام مهم نيست. همين امشب ميکشمت
01:04:22.191 --> 01:04:23.943
انرژيتونو هدر ندين
01:04:24.026 --> 01:04:25.361
يکم ديگه زور بزنين
01:04:25.444 --> 01:04:28.614
بيا خودت زايمان کن ببين آسونه يا نه
01:04:29.407 --> 01:04:30.908
خب پس موهاشو بکش
01:04:37.373 --> 01:04:39.876
خانم يون گيونگ، سرشو ميبينم
01:04:39.959 --> 01:04:42.253
براي بار آخر زور بزنين
01:05:09.155 --> 01:05:10.364
خسته نباشي
01:05:10.448 --> 01:05:12.491
واقعا خسته نباشي يون گيونگ
01:05:13.200 --> 01:05:14.201
اوپا-
بله؟-
01:05:14.285 --> 01:05:17.788
بچه مون ده تا انگشت دست و ده تا انگشت پا داره، مگه نه؟
01:05:17.872 --> 01:05:21.167
معلومه، من از قبل شمردمشون
01:05:22.084 --> 01:05:23.127
خيالم راحت شد
01:05:30.593 --> 01:05:33.179
اوپا، داري گريه ميکني؟
01:05:34.972 --> 01:05:37.934
يون گيونگ، ببخشيد
01:05:39.268 --> 01:05:41.520
من خيلي بي فکر بودم
01:05:42.730 --> 01:05:46.400
نميدونستم بدنيا آوردن بچه مون چقدر درد داره
01:05:48.194 --> 01:05:50.071
واقعا معذرت ميخوام
01:05:50.154 --> 01:05:51.864
من خوبم، باشه؟
01:05:52.823 --> 01:05:53.908
درد داشت
01:05:55.034 --> 01:05:57.036
ولي در عوض بچه ي به اين خوشگلي گيرم اومد
01:05:58.371 --> 01:05:59.246
يون گيونگ
01:06:00.247 --> 01:06:04.085
معذرت ميخوام، و ممنونم
01:06:04.168 --> 01:06:06.212
از اين به بعد باهات بهتر رفتار ميکنم، قول ميدم. باشه؟
01:06:06.295 --> 01:06:09.674
پس قول بده تو پوشک بچه رو عوض کني
01:06:09.757 --> 01:06:13.928
قول ميدم. من عوض ميکنم. همه کارارو من ميکنم
01:06:16.514 --> 01:06:18.808
ميشه کمکم کني بلند شم؟-
حتما-
01:06:18.891 --> 01:06:21.978
نبايد دراز بکشين؟
01:06:22.061 --> 01:06:23.938
چيزي نيست
01:06:26.273 --> 01:06:28.025
خيلي ممنونم که
01:06:28.901 --> 01:06:31.278
کمکم کردين اين بچه ي سالم رو به دنيا بيارم
01:06:32.196 --> 01:06:33.906
من بايد ازتون تشکر کنم که
01:06:34.907 --> 01:06:37.410
بهم اعتماد کردين
01:06:39.245 --> 01:06:42.289
دکتر يون، دوست داري بچه مون رو بغل کني؟
01:06:43.958 --> 01:06:44.959
ميتونم؟
01:06:45.918 --> 01:06:48.254
ولي من تابحال بچه بغل نکردم
01:06:48.337 --> 01:06:50.172
اين چه حرفيه ميزنين؟
01:06:50.256 --> 01:06:52.008
شما بچه رو بهم دادي
01:06:54.260 --> 01:06:55.094
درسته
01:06:55.761 --> 01:06:58.305
بيا، بگيرش
01:07:12.987 --> 01:07:13.863
ببخشيد
01:07:14.572 --> 01:07:16.866
ميشه بيام داخل؟
01:07:19.618 --> 01:07:20.494
بيا تو
01:07:26.917 --> 01:07:29.045
رئيس هونگ، بچه خوشگل نيست؟
01:07:31.005 --> 01:07:33.007
حتي اين يکي هم به گيوم چول رفته
01:07:33.924 --> 01:07:36.385
يون گيونگ، فکر کنم ژن هاي تو خيلي ضعيفه
01:07:36.469 --> 01:07:40.347
همينو بگو. من به دنيا آوردمش. خيلي بي انصافيه
01:07:41.307 --> 01:07:43.809
خسته نباشي. تبريک ميگم
01:07:45.227 --> 01:07:47.104
شما الان پدر و مادر دوتا بچه اين
01:07:49.273 --> 01:07:50.274
دوشيک
01:07:52.443 --> 01:07:53.486
ممنون
01:07:54.945 --> 01:07:57.239
خدايا
01:08:02.912 --> 01:08:04.955
بچه خيلي کوچولو و بامزه نيست؟
01:08:05.039 --> 01:08:06.040
آره
01:08:07.124 --> 01:08:08.626
خودت بچه رو بغل کن
01:08:08.709 --> 01:08:11.337
نه بابا. نميخواد
01:08:11.420 --> 01:08:13.798
راست ميگه. بغلش کن-
چيزي نيست-
01:08:16.050 --> 01:08:17.134
مراقب باش-
باشه-
01:08:25.976 --> 01:08:26.977
سلام
01:08:28.187 --> 01:08:30.189
به اين دنيا خوش اومدي
01:08:56.257 --> 01:08:57.758
حتما خيلي سخت بود
01:08:57.842 --> 01:08:59.093
آره
01:09:00.094 --> 01:09:01.804
تمام بدنم بي حس شده
01:09:06.267 --> 01:09:07.977
بخاطر اينه که الان تموم شده
01:09:09.103 --> 01:09:10.146
خسته نباشي
01:09:10.938 --> 01:09:12.982
بهت افتخار ميکنم. خيلي زياد
01:09:15.151 --> 01:09:16.944
منم به خودم افتخار ميکنم
01:09:17.027 --> 01:09:19.321
اين همه اعتماد به نفسو از کجا آوردي؟
01:09:19.989 --> 01:09:21.574
اون لحظه
01:09:22.283 --> 01:09:26.328
تمام چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم
نجات جون يون گيونگ و بچه ش بود
01:09:26.912 --> 01:09:29.623
ميترسم نکنه ديگه بايد بازنشسته شم-
چي؟-
01:09:29.707 --> 01:09:32.751
هر وقت تو گونگجين يه مورد اورژانسي پيش مياد
01:09:32.835 --> 01:09:35.337
مردم دنبال تو ميگردن، نه من
01:09:36.672 --> 01:09:37.798
بس کن
01:09:39.550 --> 01:09:40.593
خيلي خوابم مياد
01:09:40.676 --> 01:09:41.677
پس برو بخواب
01:09:42.595 --> 01:09:45.931
کجا؟ اتاقم پره
01:09:46.599 --> 01:09:47.558
بيا بريم خونه من
01:09:48.225 --> 01:09:49.226
باشه
01:09:51.812 --> 01:09:53.772
فقط واستا لباسمو عوض کنم
01:09:53.856 --> 01:09:55.983
باشه. اگه خوابيده باشه چي؟-
سر و صدا نميکنم-
01:10:00.070 --> 01:10:01.363
خداي من
01:10:01.447 --> 01:10:02.615
زير پاتو نگاه کن
01:10:04.241 --> 01:10:05.659
خدايا
01:10:05.743 --> 01:10:07.786
بيا. اونو بده من
01:10:07.870 --> 01:10:08.871
باشه
01:10:16.253 --> 01:10:17.171
يکم بخواب
01:10:17.963 --> 01:10:19.089
تو چي؟
01:10:19.965 --> 01:10:21.675
تو هم چشم رو هم نذاشتي
01:10:22.259 --> 01:10:23.510
من رو کاناپه ميخوابم
01:10:23.594 --> 01:10:25.971
نه، بيا کنارم بخواب
01:10:27.890 --> 01:10:30.059
کنارم بخواب. بدو
01:10:31.435 --> 01:10:32.436
باشه
01:10:36.815 --> 01:10:38.734
امروز واقعا فوق العاده بودي
01:10:39.401 --> 01:10:40.402
ميدونم
01:10:42.613 --> 01:10:44.281
ولي حس عجيبي داشت
01:10:45.616 --> 01:10:46.617
چي؟
01:10:47.117 --> 01:10:49.703
هيچوقت فکر نميکردم بچه دوست داشته باشم
01:10:51.288 --> 01:10:53.582
ولي وقتي اون بچه رو تو بغلم گرفتم
01:10:54.500 --> 01:10:56.043
خيلي احساساتي شدم
01:10:59.088 --> 01:11:03.550
خيلي کوچولو، گرم و نرم بود
01:11:05.094 --> 01:11:09.223
عجيبه که بچه ي به اون کوچيکي هممون رو خوشحال کرد
01:11:09.807 --> 01:11:14.770
مطمئنم تو هم وقتي به دنيا اومدي خيليا رو خوشحال کردي
01:11:15.479 --> 01:11:16.480
تو هم همينطور
01:11:19.108 --> 01:11:21.902
بعدش اين فکر به ذهنم رسيد
01:11:23.654 --> 01:11:27.074
"مادر و پدرم تمام زندگيشونو گذاشتن تا من به اين دنيا بيام
01:11:27.574 --> 01:11:29.451
پس منم بايد تمام تلاشم رو بکنم که خوشحال باشم"
01:11:34.248 --> 01:11:35.249
رئيس هونگ
01:11:36.667 --> 01:11:38.752
بله؟-
...در آينده-
01:11:39.545 --> 01:11:41.046
...در آينده خيلي دور
01:11:42.214 --> 01:11:44.258
ميدوني همه درباره ش چه فکري ميکنن
01:11:45.801 --> 01:11:48.304
وقتي آماده بودي که بچه دار شي
01:11:48.387 --> 01:11:51.307
دوست داري چندتا بچه داشته باشي؟
01:11:51.390 --> 01:11:54.727
دوست داري اولين بچه ت پسر باشه يا دختر؟
01:11:56.061 --> 01:11:58.272
تا به حال به اين چيزا فکر کردي؟
01:12:02.735 --> 01:12:06.322
...مطمئن نيستم. تابحال هيچوقت
01:12:08.282 --> 01:12:09.950
بهش فکر نکردم
01:12:47.196 --> 01:12:50.199
(مردان چگونه زندگي ميکنند اثر لئو تولستوي)
01:13:06.548 --> 01:13:08.801
چرا نخوابيدي؟
01:13:08.884 --> 01:13:09.718
...خب
01:13:15.224 --> 01:13:17.101
با کتابام چيکار داري؟
01:13:22.106 --> 01:13:22.940
معذرت ميخوام
01:13:23.941 --> 01:13:26.485
نه، من معذرت ميخوام. زيادي واکنش نشون دادم
01:13:27.611 --> 01:13:30.489
اونايي که تو عکس کي ان؟
01:13:32.074 --> 01:13:34.368
همينطوري ميشناسمشون
01:13:38.872 --> 01:13:40.416
بيا بريم داخل
01:13:40.499 --> 01:13:42.126
ميخواي به اين کار ادامه بدي؟
01:13:43.210 --> 01:13:44.086
چيکار؟
01:13:44.169 --> 01:13:47.381
"همينطوري ميشناسمشون"
"فقط يه کار اداري بود"
01:13:49.550 --> 01:13:53.095
بازم ميخواي جواباي سر بالا بدي؟
01:13:57.391 --> 01:13:59.226
من همه چيو بهت نشون دادم
01:14:00.310 --> 01:14:03.480
...پدرم، نامادريم
01:14:04.356 --> 01:14:06.483
حتي قيافه ي مست احمقانه م رو
01:14:08.819 --> 01:14:11.613
برام مهم نبود قيافه ي واقعيم رو بهت نشون بدم
01:14:12.489 --> 01:14:13.907
تو همچين احساسي نداري؟
01:14:24.877 --> 01:14:26.086
ميدوني
01:14:27.504 --> 01:14:29.756
امروز خيلي به يون گيونگ حسوديم شد
01:14:30.591 --> 01:14:33.093
بخاطر داشتن کسي که عهد کرده
01:14:34.094 --> 01:14:36.513
تو هر شرايطي کنارش باشه
01:14:40.309 --> 01:14:43.562
تو درباره ي ليست آرزوهام سر قولت موندي
01:14:44.480 --> 01:14:46.648
قبول کردي هر کاري بکني
01:14:47.941 --> 01:14:51.111
ولي چرا مهم ترين کار رو انجام نميدي؟
01:14:53.363 --> 01:14:55.574
چرا درباره ي خودت باهام حرف نميزني؟
01:15:03.707 --> 01:15:05.792
چرا انقدر برات سخته؟
01:15:09.338 --> 01:15:10.547
ميدوني
01:15:12.007 --> 01:15:13.800
من واقعا دوستت دارم
01:15:16.303 --> 01:15:17.763
...واسه همين ميخوام بدونم
01:15:19.681 --> 01:15:22.017
چه زندگي داشتي
01:15:23.227 --> 01:15:25.145
و چي تو ذهنته
01:15:34.780 --> 01:15:38.200
همش درباره ي روزي که من و تو تبديل به
01:15:39.159 --> 01:15:41.161
يه خانواده ميشيم روياپردازي ميکنم
01:15:55.509 --> 01:15:57.135
يه چيزي بگو. هر چي
01:16:06.144 --> 01:16:07.145
ببخشيد
01:16:12.943 --> 01:16:15.362
چرا داري يه آدم ديگه ميشي؟
01:16:18.073 --> 01:16:19.616
چرا داري باهام سرد ميشي؟
01:16:23.245 --> 01:16:24.997
چرا داري باهام غريبه ميشي؟
01:16:30.711 --> 01:16:32.963
ديگه نميدونم کي هستي
01:16:35.048 --> 01:16:36.425
درکت نميکنم
01:16:40.345 --> 01:16:41.346
منم
01:16:49.396 --> 01:16:50.814
منم نميدونم
01:17:14.838 --> 01:17:17.507
بورا، بيا يکم پوست خوک بخور
01:17:18.800 --> 01:17:20.510
ايجون، گوشت تو اين طرفه
01:17:20.594 --> 01:17:21.845
پودر لوبيا چي؟
01:17:21.928 --> 01:17:25.766
اونم اينجاست. مطمئنا ميدوني چجوري بايد پوست خوکتو بخوري
01:17:27.184 --> 01:17:28.310
نوش جان
01:17:28.393 --> 01:17:29.394
ممنون-
ممنون-
01:17:29.478 --> 01:17:30.354
خواهش ميکنم
01:17:36.360 --> 01:17:38.070
تو هم سيم سيم رو دوست داري؟
01:17:38.153 --> 01:17:40.739
معلومه. من کلا عاشق حيوونام
01:17:40.822 --> 01:17:43.033
...جوجه تيغي، سگ، گربه
01:17:43.533 --> 01:17:46.370
پس چرا اونموقع قبول نکردي نگهش داري؟
01:17:47.371 --> 01:17:52.250
بورا، زشته اينطوري بحث گذشته رو پيش ميکشي
01:17:52.334 --> 01:17:54.169
ايجون، هوس مردن کردي؟
01:17:54.252 --> 01:17:56.046
خشونت بده
01:17:56.755 --> 01:17:58.715
بايد فورا تمومش کني
01:17:59.883 --> 01:18:00.884
فکر کنم
01:18:01.677 --> 01:18:03.887
...هنوزم ميترسم
01:18:06.556 --> 01:18:07.933
خداحافظي کنم
01:18:13.957 --> 01:18:33.957
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:18:47.055 --> 01:18:48.181
چي شده؟
01:18:48.265 --> 01:18:52.310
ميدونين چرا کارشو ول کرد و برگشت گونگجين؟
01:18:52.394 --> 01:18:54.855
چيزي که ممکنه براي يکي آسون باشه
01:18:54.938 --> 01:18:57.858
ميتونه براي يکي ديگه خيلي سخت باشه
01:18:57.941 --> 01:19:00.736
فکر ميکنم بايد مدتي از هم جدا باشيم
01:19:00.819 --> 01:19:03.488
فقط صادق باش
بهش نشون بده چجور آدمي هستي
01:19:03.572 --> 01:19:05.741
و اجازه بده اون تصميم بگيره درباره ت چه احساسي داشته باشه
01:19:05.824 --> 01:19:10.245
دوشيک، کلي غذاهاي خوب بخور و خوشحال باش
01:19:10.996 --> 01:19:12.414
...پدربزرگ
01:19:12.497 --> 01:19:14.583
از وقتايي که اوضاع مبهمه متنفرم
01:19:14.666 --> 01:19:17.711
چيزاي مبهم زياد باب ميلم نيستن
01:19:17.794 --> 01:19:19.087
...پس چيزي که ميخوام بگم اينه که
01:19:19.171 --> 01:19:20.255
هه جين