WEBVTT
00:00:01.830 --> 00:00:29.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:51.384 --> 00:00:53.928
رئيس هونگ، اسمت هونگ دوشيکه؟
00:00:54.012 --> 00:00:55.221
چي؟ آره
00:00:55.722 --> 00:00:57.974
احيانا تو مديريت دارايي واي کي کار ميکردي؟
00:01:03.938 --> 00:01:05.356
کيم گي يون رو ميشناسي؟
00:01:07.817 --> 00:01:09.110
پدرمو ميشناسي، مگه نه؟
00:01:10.445 --> 00:01:12.655
هونگ دوشيک حرومزاده
00:01:15.450 --> 00:01:16.451
رئيس هونگ؟
00:01:16.534 --> 00:01:17.786
چي؟ -
چه خبره؟ -
00:01:17.869 --> 00:01:19.704
تو...هي
00:01:20.997 --> 00:01:23.917
پدرم سالم و سرحال بود و عادت داشت
هر روز پياده روي کنه
00:01:24.000 --> 00:01:25.919
اما به خاطر تو فلج شد
00:01:26.002 --> 00:01:28.588
من و اون با هم قرار گذاشته بوديم بريم
کوهستان جيري
00:01:29.172 --> 00:01:30.590
کيم دو ها بسه -
تو -
00:01:30.673 --> 00:01:32.258
کافيه -
حرومزاده -
00:01:32.342 --> 00:01:34.052
هي تمومش کن -
ولم کن -
00:01:34.135 --> 00:01:36.638
چه خبر شده؟ -
ميکشمش -
00:01:36.721 --> 00:01:39.182
ولم کن -
نه. اين درست نيست -
00:01:39.265 --> 00:01:42.101
اون کمتر از يه قاتل نيست
00:01:42.185 --> 00:01:45.522
پاهاي پدرم رو ازش گرفت و کل خانوادم رو نابود کرد
00:01:59.202 --> 00:02:01.663
ولم کن -
کيم دو ها -
00:02:01.746 --> 00:02:03.873
هي! دوباره داري فرار ميکني؟
00:02:03.957 --> 00:02:05.750
...پس اينجا قايم شده بودي
00:02:05.834 --> 00:02:08.711
و وانمود ميکردي آدم بيگناه و مهربوني هستي
00:02:09.337 --> 00:02:12.590
پدرم 6 ماه تموم تو وضعيت نباتي بود
00:02:12.674 --> 00:02:14.467
چطور ميتوني بيخيال زندگي کني؟
00:02:15.552 --> 00:02:17.387
ولم کن -
کيم دو ها -
00:02:18.429 --> 00:02:20.223
بيا اينجا -
بسه ديگه -
00:02:20.306 --> 00:02:21.850
بريم تو -
بريم -
00:02:21.933 --> 00:02:23.685
تمومش کن. دو ها
00:02:23.768 --> 00:02:25.436
بيا اينجا -
بسه -
00:02:25.520 --> 00:02:26.688
گفتم بيا اينجا
00:02:36.322 --> 00:02:37.323
رئيس هونگ
00:02:41.494 --> 00:02:42.412
دنبالم نيا
00:02:43.538 --> 00:02:44.789
نه ميام
00:02:45.582 --> 00:02:47.500
نگرانتم رئيس هونگ
00:02:50.628 --> 00:02:53.172
...مطمئنم اين يه سوء تفاهمه
00:02:53.256 --> 00:02:54.340
نيست
00:02:56.134 --> 00:02:57.051
ها؟
00:02:57.719 --> 00:02:59.220
سوء تفاهم نيست
00:03:00.096 --> 00:03:01.848
هر چي شنيدي راسته
00:03:03.349 --> 00:03:04.350
ها؟
00:03:04.434 --> 00:03:08.146
من کسي هستم که اون بلا رو سر
پدر دو ها آورده
00:03:10.982 --> 00:03:13.192
باورم نميشه -
تازه همه اش اين نيست -
00:03:13.276 --> 00:03:16.863
اون خانواده اي رو که توي عکس ديدي هم
من نابود کردم
00:03:17.864 --> 00:03:18.865
...من
00:03:20.074 --> 00:03:21.367
هيونگ رو کشتم
00:04:45.743 --> 00:04:48.413
هه جين، خوبي؟
00:04:54.669 --> 00:04:56.254
نه نيستم
00:04:59.257 --> 00:05:00.925
باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته
00:05:10.268 --> 00:05:11.728
ميسون
00:05:14.647 --> 00:05:16.858
ديگه نميفهمم چه خبره
00:05:19.027 --> 00:05:21.696
واقعا نميدونم
00:05:23.281 --> 00:05:24.824
...ميسون
00:06:28.596 --> 00:06:30.389
(قسمت 15)
00:06:30.890 --> 00:06:32.683
(اگه کمک لازم داشتين به ابزار آلات چونگ هو زنگ بزنين)
00:06:32.767 --> 00:06:35.269
معذرت ميخوام. کسي هست؟
00:06:35.353 --> 00:06:37.855
اين چند راهي برق ميتونه تا 4000 وات رو تحمل کنه
00:06:37.939 --> 00:06:40.608
ميتونيد تعداد زيادي وسيله رو بهش وصل کنيد
و مشکلي پيش نياد
00:06:40.691 --> 00:06:42.860
دوشيک اينو بهم گفت. يه لحظه
00:06:43.861 --> 00:06:44.904
الو؟
00:06:44.987 --> 00:06:47.824
سوپرمارکت بورا؟ باشه، الآن ميام
00:06:48.783 --> 00:06:51.869
ميشه 10000 وون. بذاريدش اينجا -
حتما -
00:06:51.953 --> 00:06:52.954
ببخشيد -
اشکالي نداره -
00:06:53.037 --> 00:06:54.497
نوش جان -
ممنونم -
00:06:54.580 --> 00:06:56.499
خداي من -
...خانم ميشه -
00:06:56.582 --> 00:06:58.084
يکم ترشي تربچه بياريد؟ -
حتما -
00:06:58.167 --> 00:06:59.460
...رستوران کره اي
00:06:59.544 --> 00:07:02.797
معذرت ميخوام، ولي در حال حاضر سفارشات بيرون برمون
با تاخير انجام ميشه
00:07:02.880 --> 00:07:05.174
خيلي متاسفم. خداحافظ
00:07:05.258 --> 00:07:07.760
چرا اون نامگيوي عوضي بر نميداره؟
00:07:07.844 --> 00:07:09.428
لعنتي -
ميخوام صورت حساب رو بدم -
00:07:09.512 --> 00:07:11.180
حتما. خوشمزه بود؟ -
خيلي خوشمزه بود -
00:07:11.264 --> 00:07:13.766
خيلي ممنونم
00:07:13.850 --> 00:07:16.769
...آيس موکا، آيس لاته وانيلي و اسپرسو ماکياتو
00:07:16.853 --> 00:07:18.104
و آخريش چي بود؟
00:07:18.187 --> 00:07:20.273
اينسپانر -
درسته. حتما اينو ميخواين؟ -
(نوعي قهوه کلاسيک ويني)
00:07:20.356 --> 00:07:21.732
البته -
که اينطور -
00:07:21.816 --> 00:07:25.236
نميتونيد يه نوشيدني رو سفارش بديد درسته؟ -
نه -
00:07:25.319 --> 00:07:27.488
ذائقه هامون متفاوته -
داشتم شوخي ميکردم -
00:07:27.572 --> 00:07:30.199
آقا -
...راستش ما بستيم -
00:07:30.283 --> 00:07:32.285
بيخيال. بياين تو -
نوشيدني هامون چي شد؟ -
00:07:32.368 --> 00:07:35.663
چي سفارش دادين؟ -
پارافيت* توت فرنگي و شيک شکلاتي -
(نوعي دسر با لايه هايي از بستني و ميوه)
00:07:35.746 --> 00:07:40.334
واي. ميشه شماها همتون امروز استثنائا آيس آمريکانو
بخوريد لطفا؟
00:07:40.418 --> 00:07:42.462
بهتون 500 وون تخفيف ميدم
00:07:43.212 --> 00:07:45.798
چرا انقدر به نظر خسته مياي؟
00:07:45.882 --> 00:07:49.427
امروز کلي مشتري دارم ولي هيچ کي نيست
بياد کمکم
00:07:49.510 --> 00:07:53.556
نگين که چون رئيس هونگ نيومده کمکتون
انقدر خسته اين
00:07:53.639 --> 00:07:55.099
...هستيم
00:07:55.183 --> 00:07:58.102
ولي يه مشکل بزرگتر هست
00:07:59.020 --> 00:08:00.188
نگرانشيم
00:08:00.271 --> 00:08:02.356
اميدوارم حالش خوب باشه
00:08:03.149 --> 00:08:06.527
از اون روز ديگه نديدمش
حتي تلفنمم جواب نميده
00:08:06.611 --> 00:08:11.199
يادتون مياد قبلا چي گفتم بهتون؟
...اين که شايد يکي رو کشته
00:08:11.282 --> 00:08:13.201
هي -
خفه شو -
00:08:13.284 --> 00:08:15.870
...تو -
چطور جرات ميکني همچين چيزي بگي؟ -
00:08:15.953 --> 00:08:17.455
بفهم چي ميگي
00:08:17.538 --> 00:08:21.125
نميگم که اون شايعه رو باور کردم
فقط کنجکاوم. همين
00:08:21.209 --> 00:08:23.294
منم نگرانم. به هرحال اون دوستمه
00:08:23.377 --> 00:08:25.671
چجور دوستي همچين حرفي ميزنه آخه؟
00:08:25.755 --> 00:08:27.548
دوشيک رو نميشناسي؟
00:08:27.632 --> 00:08:30.843
من کاملا بهش اعتماد دارم
اون همچين کاري نميکنه
00:08:30.927 --> 00:08:33.930
منم همين طور -
...دقيقا. من توي شخصيت شناسي عالي ام -
00:08:34.013 --> 00:08:36.474
و رئيس هونگ هيچ وقت به نظرم مشکوک نيومد
00:08:37.099 --> 00:08:37.975
احمق نباش
00:08:38.059 --> 00:08:40.478
حالا که ديگه پيداش نيست
بدجور دلتنگش شدم
00:08:40.561 --> 00:08:45.024
قيافش رو نگاه کن آخه
چه چشماي پر احساس و مهربوني داره
00:08:45.107 --> 00:08:47.360
و خيلي ام شفافن -
دقيقا -
00:08:47.443 --> 00:08:48.819
عوضي -
چي؟ -
00:08:49.362 --> 00:08:51.781
يکي توي مغازه ابزارآلات فروشيه
بايد برم
00:08:51.864 --> 00:08:52.990
آره برو
00:08:54.867 --> 00:08:57.328
الو؟ بله حتما
00:08:57.411 --> 00:08:58.871
منم بايد برم -
خداحافظ -
00:08:58.955 --> 00:09:01.123
بله نزديکم -
اي کاش فقط يه نوشيدني ميفروختم -
00:09:01.207 --> 00:09:02.542
همه ترسيدن
00:09:02.625 --> 00:09:05.336
از وقتي رئيس هونگ پيداش نيست همه چي بهم ريخته
00:09:05.419 --> 00:09:08.005
اميدوارم حداقل خوب غذا بخوره
00:09:48.921 --> 00:09:50.673
هر چي شنيدي راسته
00:09:50.756 --> 00:09:54.343
من کسي هستم که اون بلا رو سر
پدر دو ها آورده
00:09:58.723 --> 00:10:01.309
دکتر يون، خانم يو چو هي اومدن
00:10:01.392 --> 00:10:04.103
درسته. امروز ميخوايم دندون عقلشون رو بکشيم؟
00:10:20.745 --> 00:10:22.913
نويسنده وانگ. اينجا چي کار ميکني؟
00:10:22.997 --> 00:10:24.248
اوه کارگردان جي
00:10:24.915 --> 00:10:26.667
سلام کارگردان جي. خيلي دربارتون شنيدم
00:10:26.751 --> 00:10:28.127
که اينطور
00:10:28.836 --> 00:10:32.548
وقت نداري که اينطوري به حرف زدن بگذروني
00:10:32.632 --> 00:10:33.758
چرا؟ مگه چيه؟
00:10:33.841 --> 00:10:37.845
نسخه اوليه فيلم همش پاک شده
اونجا الان اوضاع داغونه
00:10:37.928 --> 00:10:40.765
چي؟ چرا زودتر بهم نگفتي خب؟
00:10:43.100 --> 00:10:43.934
مراقب خودتون باشين
00:10:44.518 --> 00:10:45.353
حتما
00:10:53.069 --> 00:10:55.738
کدوم بخش؟ چي پاک شده؟
00:10:56.489 --> 00:10:57.948
چقدر از اين رو ويرايش کردي؟
00:10:58.908 --> 00:10:59.742
فقط اونقدر
00:11:01.035 --> 00:11:01.994
چي؟
00:11:02.662 --> 00:11:04.538
فايل کامل و سالمه
00:11:04.622 --> 00:11:06.499
انقدر گندست که به اين سادگي پاک نميشه
00:11:08.376 --> 00:11:10.169
هوس مردن کردي؟
00:11:10.252 --> 00:11:11.879
اصلا بامزه نبود
00:11:12.588 --> 00:11:13.589
نويسنده وانگ
00:11:14.632 --> 00:11:17.843
ازت ممنون ميشدم اگه فقط درباره کار
با مرداي ديگه حرف نميزدي
00:11:18.427 --> 00:11:21.806
چي؟ -
اين کار رو نکن -
00:11:22.765 --> 00:11:24.767
اگه ميتوني نکن
00:11:24.850 --> 00:11:28.104
اونوقت ميتونم همين طوري باهاشون صحبت کنم؟
درباره يه چيز ديگه؟
00:11:37.613 --> 00:11:39.615
سونبه، ميشه باهات حرف بزنم؟
00:11:40.825 --> 00:11:42.618
حتما. بريم بيرون
00:11:45.704 --> 00:11:46.956
بايد بري
00:11:59.593 --> 00:12:00.928
درباره اون روز متاسفم
00:12:01.971 --> 00:12:05.099
متاسفم که مهموني رو خراب کردم
00:12:05.975 --> 00:12:10.271
نگران نباش. ميدونم حتما براي
کاري که کردي دليل خودت رو داشتي
00:12:10.354 --> 00:12:13.441
يه دفعه از کوره در رفتم. اشتباه از من بود
00:12:14.108 --> 00:12:15.192
...ميشه بپرسم
00:12:17.027 --> 00:12:18.988
چه اتفاقي افتاده؟
00:12:20.781 --> 00:12:22.032
...پدرم
00:12:22.575 --> 00:12:26.287
تا چندسال پيش به عنوان نگهبان براي شرکت
مديريت دارايي واي کي کار ميکرد
00:12:26.370 --> 00:12:27.746
...سلام. بيرون گرمه
00:12:27.830 --> 00:12:29.665
و دوشيک مدير صندوق بود
00:12:29.748 --> 00:12:30.916
واي
00:12:31.000 --> 00:12:34.670
و اون عوضي متقاعدش کرد توي صندوقي که اون
مديريتش ميکرد سرمايه گذاري کنه
00:12:34.753 --> 00:12:38.340
به اين شماره زنگ بزنيد و اونا
همه چي رو بهتون توضيح ميدن
00:12:39.592 --> 00:12:41.218
باشه. ممنونم
00:12:41.802 --> 00:12:42.678
خداحافظ
00:12:42.761 --> 00:12:45.598
...پدرم هم آدم ساده اي بود
00:12:46.182 --> 00:12:49.101
همه پس اندازش رو از بانک کشيد بيرون و حتي
يه وام گرفت
00:12:49.935 --> 00:12:53.772
بعدش چند سال قبل حادثه هلدينگ بنجامين اتفاق افتاد
00:12:53.856 --> 00:12:55.107
آقاي هونگ
00:12:55.191 --> 00:13:00.029
تو تمام دنيا بازار سهام سقوط کرد
و خب صندوق اونم مستثني نبود
00:13:01.113 --> 00:13:04.033
بابام نتونست باهاش کنار بياد -
بابا چي شده؟ -
00:13:04.700 --> 00:13:06.410
خودکشي کرد
00:13:08.537 --> 00:13:10.873
وقتي دنبال کار بودم اين اتفاق افتاد
00:13:10.956 --> 00:13:14.001
بلافاصله بعد اينکه اينجا شروع به کار کردم
به هوش اومد
00:13:14.835 --> 00:13:16.837
چرا دربارش بهم نگفتي؟
00:13:18.506 --> 00:13:19.340
معذرت ميخوام
00:13:20.674 --> 00:13:23.802
حتما اوضاع خيلي برات سخت بوده
ولي من زياد ازت کار کشيدم
00:13:23.886 --> 00:13:26.514
نه اصلا. عاشقش بودم
00:13:28.349 --> 00:13:30.267
يعني، هيچي کي از شب بيداري خوشش نمياد
00:13:30.976 --> 00:13:33.521
اما اين فکر باعث ميشد ادامه بدم
00:13:34.104 --> 00:13:36.941
اون شرکت بهم يه معجزه داد"
00:13:37.024 --> 00:13:38.609
"فقط من براي بابام موندم
00:13:41.862 --> 00:13:43.239
حتما خيلي سخت بوده
00:13:46.200 --> 00:13:48.410
کي فکرش رو ميکرد اونجا هونگ دوشيک رو ببينم؟
00:13:49.328 --> 00:13:50.579
خيلي بدشانسيم
00:13:51.413 --> 00:13:54.625
فقط پدرم نبود که اون عوضي نابودش کرد
00:13:55.626 --> 00:13:58.337
شنيدم اون موقع رئيس هونگ دوشيک هم مرد
00:13:58.420 --> 00:13:59.630
تو يه تصادف رانندگي
00:14:11.392 --> 00:14:12.393
هه جين
00:14:13.394 --> 00:14:15.938
...دو دل بودم که اينو بهت بگم
00:14:16.021 --> 00:14:18.524
چون نميخواستم حالت رو بدتر کنم
00:14:19.650 --> 00:14:21.610
اما يه چيزي پيدا کردم
00:14:37.334 --> 00:14:40.045
(بهترين مدير صندوق 2016 پارک جونگ يو)
(و با مدير مالي با استعداد صندوق هونگ دوشيک)
00:14:40.129 --> 00:14:41.922
...اون خانواده اي رو که توي عکس ديدي هم
00:14:42.590 --> 00:14:43.799
من نابود کردم
00:14:44.842 --> 00:14:45.843
...من
00:14:47.094 --> 00:14:48.345
هيونگ رو کشتم
00:15:23.505 --> 00:15:24.506
نونا
00:15:30.888 --> 00:15:34.141
سونگ هيون
شوهرم
00:15:34.224 --> 00:15:37.102
نه
00:16:15.182 --> 00:16:16.600
ايجون، اومدي؟
00:16:32.324 --> 00:16:33.492
بهم رحم کن
00:16:34.493 --> 00:16:35.786
واي ترسيدم
00:16:36.495 --> 00:16:37.329
منو ترسوندي
00:16:37.413 --> 00:16:40.791
فکر نميکني من بيشتر از تو ترسيدم؟
00:16:40.874 --> 00:16:43.377
آره
خب اول تو بايد سلام ميکردي
00:16:43.460 --> 00:16:48.173
ميخواستم رمانتيک بازي در بيارم
و از پشت بغلت کنم
00:16:53.637 --> 00:16:54.638
انجامش بده
00:16:54.722 --> 00:16:55.848
چي؟
00:16:56.557 --> 00:16:58.767
انجامش بده
بغل کن ديگه
00:17:00.019 --> 00:17:02.980
بعد از اين که اينطوري ترسونديم
توقع داري الان رمانتيک باشم؟
00:17:03.063 --> 00:17:05.232
چون ميشم
00:17:06.817 --> 00:17:07.985
از دست تو
00:17:09.778 --> 00:17:11.989
چي داشتي درست ميکردي؟
00:17:12.072 --> 00:17:13.741
خوراکي براي ايجون
00:17:13.824 --> 00:17:16.660
پنکيک کيمچي و ماهي مرکب دارم درست ميکنم
00:17:17.286 --> 00:17:18.495
تو هم ميخواي؟
00:17:20.956 --> 00:17:23.834
ماهي مرکب نميخوام
گوشت ميخوام
00:17:23.917 --> 00:17:25.711
من عاشق گوشتم
ماهي مرکب دوست ندارم
00:17:25.794 --> 00:17:30.174
گوشت آره
ماهي مرکب نه
00:17:30.257 --> 00:17:31.258
مامان
00:17:33.469 --> 00:17:34.511
بابا؟
00:17:39.349 --> 00:17:40.309
ايجون اومدي؟
00:17:54.531 --> 00:17:55.783
ايجون
00:17:55.866 --> 00:17:59.828
بذار چيزي که اون موقع ديدي رو برات توضيح بدم
00:18:00.788 --> 00:18:04.541
مامان و بابايي تصميم گرفتن که دوباره برگردن پيش هم
00:18:06.460 --> 00:18:09.671
چرا يهو اصل ماجرا رو بهش ميگي خب بچه شوکه ميشه
00:18:10.339 --> 00:18:11.215
ايجون
00:18:12.091 --> 00:18:13.842
بذار من به جاش توضيح بدم
00:18:13.926 --> 00:18:16.261
خيلي وقت پيش
00:18:16.345 --> 00:18:20.599
بين من و مامانت يه سوتفاهم پيش اومده بود
00:18:20.682 --> 00:18:24.144
براي همين بود که يه مدتي از هم جدا زندگي ميکرديم
00:18:24.228 --> 00:18:25.729
اما تازگي ها
00:18:26.313 --> 00:18:30.776
همينطور که ميبيني، آشتي کرديم
00:18:30.859 --> 00:18:33.320
...خب ميدوني
00:18:35.405 --> 00:18:36.490
...منظورم اينه که
00:18:36.573 --> 00:18:38.534
دوباره دارين ازدواج ميکنين؟
00:18:42.121 --> 00:18:43.580
آره
00:18:43.664 --> 00:18:44.581
آره
00:18:45.249 --> 00:18:48.919
چطوريه که تو اينقدر باهوشي؟
00:18:49.002 --> 00:18:50.504
چون به من رفته ديگه
00:18:52.506 --> 00:18:56.176
منظورتون رو ميفهمم و بهش احترام ميذارم
00:18:59.138 --> 00:19:01.473
ميشه برم خونه بورا اينا بازي کنم؟
00:19:01.557 --> 00:19:03.851
پنکيک کيمچي نميخوري؟
00:19:03.934 --> 00:19:05.519
ممنونم، من سيرم
00:19:05.602 --> 00:19:07.855
من ميرم ديگه
00:19:07.938 --> 00:19:09.690
خوش بگذره
مراقب ماشين ها باش
00:19:09.773 --> 00:19:10.649
باشه
00:19:16.113 --> 00:19:19.074
پسرمون خيلي ساده و مهربونه
00:19:19.158 --> 00:19:21.952
اينش هم به من رفته
آرامش ذهني داره
00:19:26.540 --> 00:19:27.374
کيمچي پنکيک
00:19:29.418 --> 00:19:30.919
همشو خودم ميخورم
00:19:35.507 --> 00:19:36.508
خدايا
00:19:42.264 --> 00:19:44.391
سرد شده
00:20:09.625 --> 00:20:10.459
بله سونبه؟
00:20:10.542 --> 00:20:12.628
يون هه جين، بهش فکر کردي؟
00:20:12.711 --> 00:20:13.795
...خب
00:20:15.088 --> 00:20:17.174
هنوز تصميم نگرفتم
00:20:17.257 --> 00:20:20.093
يعني چي؟ فکر ميکردم درجا بگي باشه
00:20:20.677 --> 00:20:24.181
ميدوني چندين نفر براي همچين فرصتي جون ميدن؟
00:20:24.264 --> 00:20:25.474
ببخشيد
00:20:25.557 --> 00:20:27.351
نميتونم خيلي بهت وقت بدم
00:20:27.851 --> 00:20:29.394
يه چند روز ديگه هم فکرات رو بکن
00:20:29.478 --> 00:20:32.231
باشه چشم سونبه
باهاتون تماس ميگيرم
00:20:32.314 --> 00:20:33.523
خداحافظ
00:20:40.155 --> 00:20:42.950
دکتر يون، هستين؟
00:20:43.700 --> 00:20:44.534
مادربزرگ
00:20:47.746 --> 00:20:49.706
چي شده اومدين اينجا؟
00:20:49.790 --> 00:20:51.208
بفرماييد بشينيد -
باشه -
00:20:52.876 --> 00:20:58.090
برات ذرت بخارپز آوردم
00:20:58.173 --> 00:21:01.218
واي خيلي خوشمزه به نظر ميرسه
00:21:01.301 --> 00:21:02.511
دستتون درد نکنه
00:21:02.594 --> 00:21:05.264
خواهش ميکنم بابا چيزي نيست که
00:21:05.347 --> 00:21:08.016
دندوناتون چطوره؟
هنوز هم اذيتتون ميکنن؟
00:21:08.100 --> 00:21:09.726
نه اصلا
00:21:09.810 --> 00:21:12.562
بعد از ايمپلنت ها
00:21:12.646 --> 00:21:15.857
کلي ماهي مرکب خوردم
00:21:15.941 --> 00:21:20.070
تمام ماهي مرکب هاي گونگجين رو من خوردم
00:21:20.153 --> 00:21:21.613
بهتون زياد از اين چيزها نخوريد
00:21:22.114 --> 00:21:26.368
تو هم به اندازه دوشيک به جون من غر ميزني
00:21:29.037 --> 00:21:31.790
قبل از اين که بيام اينجا
00:21:32.541 --> 00:21:34.418
يه سر رفتم خونش
00:21:36.670 --> 00:21:39.464
هر روز براش غذا ميبرم
00:21:40.257 --> 00:21:42.467
اصلا لب بهشون نزده
00:21:43.635 --> 00:21:46.555
اوضاعش واقعا خرابه
00:21:48.181 --> 00:21:52.561
براي اونم ذرت بردم اما
فکر نکنم بخوره
00:22:00.777 --> 00:22:02.362
بيا برگرديم -
کجا؟ -
00:22:02.988 --> 00:22:03.989
گونگجين
00:22:04.614 --> 00:22:07.743
بايد چيزهاي بيشتري جمع کنيم
خيلي خسته کننده است
00:22:07.826 --> 00:22:10.412
به نظر من که خوبه
تو ديگه خيلي کمال گرايي
00:22:11.621 --> 00:22:13.707
يکي دو روزي وقت ميبره
00:22:13.790 --> 00:22:16.460
من با نويسنده وانگ ميرم
تو ميتوني سئول بموني
00:22:16.543 --> 00:22:19.921
نيازي نيست
من به جاي نويسنده وانگ ميام
00:22:21.048 --> 00:22:22.716
منم شغلم رو جدي ميگيرم
00:22:23.383 --> 00:22:25.135
باشه پس
بيا بريم
00:22:26.470 --> 00:22:28.972
دير وقته اما ايجون هنوز نيومده
00:22:30.057 --> 00:22:32.684
بذار به بورا زنگ بزنم
00:22:37.314 --> 00:22:38.690
بورا
00:22:39.399 --> 00:22:41.443
باباي ايجونم
00:22:41.943 --> 00:22:44.279
ايجون خونتونه، آره؟
00:22:44.362 --> 00:22:47.783
نه نيست، عصر با هم بوديم
بعدش ديگه خداحافظي کرد و رفت
00:22:47.866 --> 00:22:48.909
چي؟
00:22:50.118 --> 00:22:52.204
ايجون نيومده خونتون؟
00:22:54.039 --> 00:22:55.582
پس کجا رفته؟
00:22:58.085 --> 00:22:59.086
ايجون
00:23:00.170 --> 00:23:02.589
ايجون -
صدام رو ميشنوي؟ -
00:23:02.672 --> 00:23:04.716
چانگ ايجون -
چانگ ايجون -
00:23:06.218 --> 00:23:07.969
چانگ ايجون -
چانگ ايجون -
00:23:08.720 --> 00:23:09.888
ايجون
00:23:09.971 --> 00:23:11.223
آقاي چانگ
00:23:11.306 --> 00:23:14.434
هي-
ايجون کجاست؟ -
00:23:14.518 --> 00:23:18.146
يون گيونگ،تو بايد خونه در حال استراحت باشي
چرا اومدي بيرون؟
00:23:18.230 --> 00:23:19.606
به اندازه کافي استراحت کردم
00:23:19.689 --> 00:23:22.484
وقتي ايجون گم شده، چطور ميتونم استراحت کنم؟
00:23:22.567 --> 00:23:24.694
...ايجون
00:23:24.778 --> 00:23:29.282
چيکار بايد بکنيم؟
اگه يه بلايي سرش اومده باشه چي؟
00:23:29.366 --> 00:23:30.492
داري گريه ميکني؟
00:23:30.575 --> 00:23:33.370
ساکت شو
حتما پيداش ميکنيم پس گريه نکن
00:23:33.453 --> 00:23:34.871
ما از اون طرف ميريم
00:23:34.955 --> 00:23:36.373
باشه -
شما هم از اين طرف ميتونيد بريد؟ -
00:23:36.456 --> 00:23:38.792
باشه-
خيلي خب، بريم -
00:23:38.875 --> 00:23:40.418
ايجون -
ايجون -
00:23:40.502 --> 00:23:41.545
ايجون
00:23:41.628 --> 00:23:43.588
ايجون -
ايجون -
00:23:58.228 --> 00:23:59.563
چانگ ايجون
00:24:07.320 --> 00:24:08.697
چانگ ايجون
00:24:10.991 --> 00:24:13.743
اينجا چيکار ميکني؟
ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟
00:24:13.827 --> 00:24:15.704
بورا
00:24:16.496 --> 00:24:18.707
چرا داري گريه ميکني؟ کسي زدتت؟
00:24:19.708 --> 00:24:21.084
نه
00:24:21.168 --> 00:24:23.211
پس مامانت عين مامان من، دعوات کرده؟
00:24:23.712 --> 00:24:25.005
نه
00:24:25.839 --> 00:24:26.965
مامانت دعوات کرده؟
00:24:27.048 --> 00:24:28.550
دعوا که نه
00:24:28.633 --> 00:24:33.054
قبلاها ميگفت که اگه درست رفتار نکنم
روح بابا بزرگم منو ميدزده
00:24:33.722 --> 00:24:35.140
اما اينا همش دروغه
00:24:35.223 --> 00:24:38.435
چيزي به اسم روح بابابزرگ و بابا نوئل وجود نداره
00:24:38.518 --> 00:24:40.478
نميدونم چرا اينقدر آدم بزرگا دروغ ميگن
00:24:41.771 --> 00:24:43.023
اما ميدوني چيه؟
00:24:43.857 --> 00:24:47.736
ارواح و زامبي ها ممکنه وجود داشته باشن
00:24:48.570 --> 00:24:51.656
پس بيا زود بريم خونه، باشه؟
زود باش
00:24:52.324 --> 00:24:54.951
نه نميخوام برم خونه
00:24:55.035 --> 00:24:57.287
چرا ؟ چرا نميخواي؟
00:24:57.370 --> 00:24:58.955
...چون
00:25:00.040 --> 00:25:02.459
...چون -
ايجون -
00:25:03.251 --> 00:25:04.753
ايجون-
ايجون-
00:25:04.836 --> 00:25:06.421
ايجون، کجاست؟ -
ايجون-
00:25:06.504 --> 00:25:07.756
ايجون
00:25:07.839 --> 00:25:09.674
بورا -
ايجون، چه خبر شده؟ -
00:25:09.758 --> 00:25:11.384
ايجون
00:25:11.468 --> 00:25:13.595
واي خدا
00:25:13.678 --> 00:25:16.097
پسرم اينجا چيکار ميکني؟
00:25:17.140 --> 00:25:18.850
همه جا رو دنبالت گشتم
00:25:18.934 --> 00:25:22.687
پسره ديوونه
حسابي منو ترسوندي
00:25:22.771 --> 00:25:24.689
نزديک بود ديگه سکته کنم
00:25:27.150 --> 00:25:29.653
اينجا چيکار ميکني؟
00:25:30.403 --> 00:25:32.322
از دستم ناراحتي؟
00:25:33.073 --> 00:25:34.449
نه
00:25:35.075 --> 00:25:38.995
پس به خاطر صحبت هاي امروزه؟
00:25:40.789 --> 00:25:46.086
...ايجون نکنه به خاطر اينه که معذبي که
00:25:46.795 --> 00:25:48.546
ما دوباره با هم ميخوايم زندگي کنيم؟
00:25:49.547 --> 00:25:50.757
نه
00:25:52.801 --> 00:25:53.885
خوشحالم
00:25:54.594 --> 00:25:58.974
اينقدر خوشحالم که اشکام بند نمياد
00:26:06.523 --> 00:26:08.108
اما نميخواستم اشک هامو ببينيد
00:26:09.943 --> 00:26:12.988
چون دلتون ميشکست
00:26:16.992 --> 00:26:18.118
ديوونه
00:26:18.952 --> 00:26:21.288
براي همينه اينجا تنها نشستي گريه ميکني؟
00:26:21.371 --> 00:26:22.539
آره
00:26:25.417 --> 00:26:28.878
ايجون تو فقط 9 سالته
00:26:30.922 --> 00:26:33.049
به جاي اين که اينقدر نگران احساسات بقيه باشي
00:26:33.133 --> 00:26:35.802
بايد به خودت فکر کني
00:26:36.511 --> 00:26:37.345
راست ميگه
00:26:39.222 --> 00:26:43.435
تو هنوز بچه اي که بخواي عين آدم بزرگا فکر کني
00:26:43.518 --> 00:26:45.603
اينقدر زود بزرگ نشو
00:26:45.687 --> 00:26:47.897
به اندازه سنت رفتار کن
ميتوني که اين کار رو بکني
00:26:53.653 --> 00:26:57.032
راستش رو بخوايد
00:26:58.908 --> 00:27:00.910
اگه تولد من نبود
00:27:02.537 --> 00:27:05.332
يا جايزه مدرسه هم نميبردم
00:27:06.458 --> 00:27:11.004
دلم ميخواست عين يه خانواده در کنار هم غذا بخوريم
00:27:11.796 --> 00:27:17.052
هميشه دلم ميخواست زير يه سقف زندگي کنيم
00:27:22.098 --> 00:27:22.932
معذرت ميخوام
00:27:24.351 --> 00:27:26.603
اصلا نميدونستم
00:27:28.396 --> 00:27:32.692
ببخشيد که احساساتت رو درک نکردم ايجون
00:27:37.530 --> 00:27:38.698
ببخشيد
00:27:39.574 --> 00:27:40.575
ايجون
00:27:42.077 --> 00:27:44.287
بيا بريم خونه
00:27:45.163 --> 00:27:46.331
...و
00:27:47.374 --> 00:27:49.793
با هم ديگه شام بخوريم
00:27:57.342 --> 00:27:59.344
بورا -
چيه؟ -
00:27:59.427 --> 00:28:01.012
تو چرا گريه ميکني؟
00:28:01.096 --> 00:28:02.555
چرا؟-
چي شده؟-
00:28:02.639 --> 00:28:04.224
مامان, بابا-
بله؟-
00:28:04.307 --> 00:28:08.144
من ميخوام هر روز با ايجون غذا بخورم
00:28:08.228 --> 00:28:11.689
ميرم باهاش زندگي کنم
00:28:11.773 --> 00:28:14.776
ميخوام مطمئن شم که ديگه هيچوقت احساس تنهايي نميکنه
00:28:14.859 --> 00:28:19.572
...ولي بورا ما اول بايد ازش بپرسيم چه حسش نسبت به اين
00:28:20.657 --> 00:28:22.283
...ايجون
00:28:23.576 --> 00:28:26.788
ببخشيد که نميدونستم چه حسي داري
00:28:33.211 --> 00:28:34.379
ببخشيد
00:28:38.466 --> 00:28:40.427
بيا بريم غذا بخوريم ايجون
00:29:17.255 --> 00:29:19.591
ميدونستي مادربزرگ يکم برات ذرت کنار گذاشته؟
00:29:21.801 --> 00:29:23.970
من يکمي خوردم, خيلي خوشمزه بود
00:29:25.346 --> 00:29:27.599
واقعا استان گانگوون بهترين ذرت رو داره
00:29:32.520 --> 00:29:33.730
غذا نخوردي؟
00:29:35.398 --> 00:29:36.649
چرا انقدر لاغر به نظر ميرسي؟
00:29:43.114 --> 00:29:45.408
هنوز هم ميتونم يکم بهت زمان بدم
00:29:46.618 --> 00:29:48.077
ميتونم منتظر بمونم
00:29:49.078 --> 00:29:52.999
پس واسه امروز يه چيزي واست درست ميکنم و بعدش ميرم
00:29:54.209 --> 00:29:57.086
نه حداقل بذار ببينم يه لقمه ميخوري بعد ميرم
00:29:58.838 --> 00:30:01.633
بايد يه چيزي بهت بگم
00:30:03.092 --> 00:30:04.260
...يادته گفتم
00:30:05.595 --> 00:30:07.972
بايد يه چيزي بهت بگم؟
00:30:15.772 --> 00:30:17.941
...يه دوستي داشتم
00:30:19.692 --> 00:30:21.361
اسمش پارک جونگ يو بود
00:30:23.780 --> 00:30:26.658
...وقتي دانشجوي سال اول بودم
00:30:27.158 --> 00:30:28.743
با هم ديگه هم اتاقي شديم
00:30:29.911 --> 00:30:31.788
دانشجويي بود که بعد از چند ترم دوباره برگشته بود دانشگاه
00:30:34.874 --> 00:30:38.962
از اونجايي که با هم زندگي ميکرديم, خود به خود بهم نزديک شديم
00:30:40.380 --> 00:30:42.799
هر روز با هم نوشيدني ميخورديم
00:30:43.842 --> 00:30:45.802
و بعد از پريدن خماريمون دوباره مينوشيديم
00:30:48.596 --> 00:30:50.098
...مراسم ياد بود پدربزرگم
00:30:51.224 --> 00:30:53.101
رو با هم برگزار کرديم
00:30:57.689 --> 00:30:59.148
...به لطف اون بود که متوجه شدم
00:31:00.358 --> 00:31:01.442
..واي خدا"
00:31:02.902 --> 00:31:04.988
...پس داشتن يه برادر بزرگتر
00:31:10.869 --> 00:31:12.787
"بايد همچين حسي داشته باشه
00:31:16.624 --> 00:31:19.043
راستش هيونگ متقاعدم کرد که تو اون شرکت کار کنم
00:31:20.503 --> 00:31:22.005
اونجا مدير صندوق بود
00:31:23.715 --> 00:31:26.676
...اولش واسه ي قبول شغلي که
00:31:28.011 --> 00:31:29.679
...هيچ ربطي به رشته ام نداشت و
00:31:30.471 --> 00:31:32.432
و خيلي با پول سروکار داشت, مردد بودم
00:31:33.266 --> 00:31:34.726
دوست نداشتم
00:31:37.770 --> 00:31:39.397
...ولي بعدش هيونگ گفت
00:31:40.481 --> 00:31:42.066
...مديرهاي صندوق"
00:31:43.192 --> 00:31:45.111
...به مردم عادي اين اميد رو ميدن
00:31:46.195 --> 00:31:50.158
"که حتي اونها هم ميتونن ثروتمند بشن
00:31:53.578 --> 00:31:54.579
...فکر کنم اون جمله
00:31:56.831 --> 00:31:59.000
باعث شد نظرم عوض بشه
00:32:05.214 --> 00:32:07.592
اولش, خيلي سرگرم کننده بود
00:32:08.384 --> 00:32:11.512
شغلش مناسبم بود و پول زيادي به دست آوردم
00:32:12.680 --> 00:32:16.184
با آدم هاي جديد زيادي ملاقات کردم-
...با توجه به اطلاعات-
00:32:16.267 --> 00:32:18.436
مطمئنم خيلي اميدبخشه
00:32:20.063 --> 00:32:22.941
اونجا بود که با پدر دو ها آشنا شدم
00:32:23.942 --> 00:32:25.360
سلام
00:32:25.443 --> 00:32:27.362
هر روز باهاش سلام و احوال پرسي ميکردم
00:32:29.113 --> 00:32:31.783
روز خوبي داشته باشين-
باهاش مثل يکي از همسايه ها توي گونگجين رفتار ميکردم-
00:32:32.408 --> 00:32:33.868
و خيلي زود بهم نزديک شديم
00:32:34.869 --> 00:32:35.828
..بعدش يه روز
00:32:37.205 --> 00:32:39.248
آجوشي بهم گفت که ميخواد تو صندوق من سرمايه گذاري کنه
00:32:39.332 --> 00:32:40.750
سلام آجوشي
00:32:40.833 --> 00:32:42.627
...سپرده هاي اعتباري که مديريتشون با من بود
00:32:44.003 --> 00:32:45.755
بازده بالايي داشت
00:32:46.714 --> 00:32:50.301
...اما به خاطر ريسک بالايي که داشت اولش منصرفش کردم
00:32:51.219 --> 00:32:53.513
...اما-
...با اين شماره تماس بگيرين-
00:32:53.596 --> 00:32:55.598
اون خيلي لجباز بود
00:32:56.265 --> 00:32:58.017
باشه, ممنون
00:32:59.477 --> 00:33:01.938
ولي آجوشي شما نبايد خيلي بي پروا باشين
00:33:02.021 --> 00:33:03.147
باشه ممنون-
باشه؟-
00:33:03.231 --> 00:33:05.858
باشه-
بسيار خب ميبينمتون-
00:33:06.442 --> 00:33:08.695
ممنون آقاي هونگ ممنون
00:33:11.531 --> 00:33:12.740
...بعدش
00:33:13.866 --> 00:33:15.118
يه اتفاقي افتاد
00:33:22.250 --> 00:33:24.252
مديريت دارايي واي کي بفرماييد
00:33:24.335 --> 00:33:26.254
بله؟-
سلام, نه, اجازه بدين توضيح بدم-
00:33:35.763 --> 00:33:38.599
....کره از عواقب ورشکستگي
00:33:38.683 --> 00:33:41.144
هولدينگ بنجامين تحت فشاره
00:33:41.227 --> 00:33:44.731
بازارهاي سهام سقوط کردن و نرخ ارز در حال افزايشه
00:33:45.231 --> 00:33:46.858
...وقتي بازارهاي سهام باز شدن
00:33:46.941 --> 00:33:49.318
آقاي هونگ-
شاخص کوسپي 8.4 درصد کاهش پيدا کرده-
00:33:49.402 --> 00:33:52.405
kosdaq و شاخص
تقريبا کاهش 12 درصدي داشت
00:33:52.488 --> 00:33:55.533
که پايين ترين نرخ تو 12 سال گذشته اس-
آجوشي-
00:33:58.870 --> 00:33:59.787
بله؟
00:34:00.371 --> 00:34:04.208
من که اي ال اف رو بهتون پيشنهاد نکردم, چرا توش سرمايه گذاري کردين؟
00:34:04.292 --> 00:34:08.755
از اونجايي که چيز زيادي درباره اش نميدونستم
به حرف کارمند اونجا اعتماد کردم
00:34:08.838 --> 00:34:11.215
بايد فوري چکش ميکردم
00:34:11.299 --> 00:34:14.927
آقاي هونگ حالا بايد چيکار کنم؟
شنيدم که منفي 70 درصد شده
00:34:15.011 --> 00:34:17.930
به خاطر اتفاقات پيش اومده
...احتمال اسرمايه اصليتون رو از دست بدين
00:34:19.682 --> 00:34:22.185
..اما به محض اينکه آب ها از آسياب افتاد
00:34:22.268 --> 00:34:24.103
همه چيز به حالت عادي برميگرده
00:34:24.187 --> 00:34:26.272
واسه همين عجله نکنيد و دوباره بفروشينش
00:34:27.440 --> 00:34:29.025
...اما آقاي هونگ
00:34:30.568 --> 00:34:33.613
من از سپرده تضميني خونه ام استفاده کردم-
چي؟-
00:34:33.696 --> 00:34:37.909
حتي يه وام گرفتم که خانواده ام ازش خبر ندارن
00:34:38.659 --> 00:34:41.537
من که گفته بودم نبايد بي پروا رفتار کنيد
چرا اينکارو کردين؟
00:34:41.621 --> 00:34:43.456
نميدونم
00:34:43.539 --> 00:34:47.710
حتما ديوونه شده بودم يا طمع کرده بودم
00:34:48.544 --> 00:34:51.964
فقط ميخواستم همسرم تو خونه اي زندگي کنه که آب گرم داشته باشه
00:34:52.465 --> 00:34:55.593
...ميخواستم وام دانشجويي پسرم رو پرداخت کنم
00:34:56.344 --> 00:34:59.847
و براي مصاحبه ي شغليش يه کت و شلوار مناسب بخرم
00:35:00.556 --> 00:35:01.974
...آجوشي به من اعتماد کنيد
00:35:04.268 --> 00:35:06.062
فقط به من اعتماد کنيد و منتظر بمونيد
00:35:06.145 --> 00:35:08.689
اجازه بدين خودم به اين موضوع رسيدگي کنم و به ديدنتون بيام, باشه؟
00:35:09.524 --> 00:35:11.067
بهتون زنگ ميزنم
00:35:11.818 --> 00:35:13.027
باشه
00:35:14.278 --> 00:35:15.279
خيلي احمقم خيلي
00:35:26.749 --> 00:35:28.459
(گي هون)
00:35:33.673 --> 00:35:36.968
(گي هون)
00:35:41.681 --> 00:35:45.351
(گي هون)
00:35:54.569 --> 00:35:56.654
دوشيک بگير اين رو بخور
00:35:56.737 --> 00:35:57.780
ممنون
00:35:59.115 --> 00:36:01.033
خيلي راجع به اين موضوع صحبت کرديم
00:36:01.117 --> 00:36:04.203
هيونگ به نظرت کي همه چيز درست ميشه؟
00:36:04.287 --> 00:36:06.372
ممکنه شرکت هاي بيشتري ورشکسته بشن
00:36:06.914 --> 00:36:10.042
نميدونيم ممکنه دوباره چه اتفاقي بيفته
00:36:10.126 --> 00:36:11.377
پس بيا منتظر بمونيم
00:36:12.003 --> 00:36:14.964
آقاي پارک, آقاي هونگ شنيدين چي شده؟
00:36:15.047 --> 00:36:16.007
چي شده؟
00:36:16.591 --> 00:36:18.926
نگهبان شرکتمون خودکشي کرده
00:36:19.552 --> 00:36:20.469
چي؟
00:36:34.317 --> 00:36:35.693
لعنتي
00:36:46.579 --> 00:36:47.538
بيا پايين
00:36:49.123 --> 00:36:51.125
بيا پايين-
هيونگ من بايد برم-
00:36:51.209 --> 00:36:53.044
من ... من بايد برم
00:36:53.544 --> 00:36:54.754
گفتم بيا پايين نميشنوي؟
00:36:57.798 --> 00:36:59.091
من رانندگي ميکنم
00:36:59.175 --> 00:37:01.177
تو الان نبايد پشت فرمون بشيني بيا پايين
00:37:04.055 --> 00:37:05.056
بيا پايين
00:37:53.187 --> 00:37:54.981
اشکالي نداره چيزي نيست
00:37:55.064 --> 00:37:56.482
دوشيک چيزي نشده
00:37:56.983 --> 00:37:58.734
مطمئنم آجوشي هم حالش خوب ميشه
00:37:58.818 --> 00:38:01.737
...اگه بهتر بهش توضيح داده بودم
00:38:02.321 --> 00:38:03.155
نه
00:38:04.657 --> 00:38:07.034
بايد تلفن هاش رو جواب ميدادم
00:38:08.911 --> 00:38:09.954
تقصير منه
00:38:10.705 --> 00:38:11.998
من مقصرم
00:38:13.833 --> 00:38:15.084
اينطور نيست
00:38:15.167 --> 00:38:17.211
...حتي اگه اينطور هم باشه
00:38:17.295 --> 00:38:19.714
من هم به اندازه ي تو مقصرم دوشيک
00:38:20.631 --> 00:38:22.842
بيا فقط دعا کنيم که حال آجوشي خوب باشه
00:39:25.654 --> 00:39:26.655
هيونگ
00:39:30.242 --> 00:39:31.243
هيونگ
00:39:38.084 --> 00:39:39.460
...هيونگ
00:39:45.049 --> 00:39:46.258
...هيونگ
00:39:50.471 --> 00:39:54.475
...هيونگ
00:40:23.337 --> 00:40:26.465
...هيونگ
00:40:32.972 --> 00:40:35.641
...هيونگ
00:40:52.158 --> 00:40:54.034
رئيس هونگ اگه بخواي ميتوني گريه کني
00:40:54.827 --> 00:40:57.288
حتما خيلي اذيت شدي
00:40:59.039 --> 00:41:01.709
اين درد رو تو عمق وجودت پنهون کردي
00:41:03.335 --> 00:41:06.255
درد زيادي رو تحمل کردي
00:41:07.173 --> 00:41:11.510
وقتي با مني ميتوني ناراحت باشي
00:41:16.724 --> 00:41:20.519
ميتوني دردت رو به من نشون بدي
00:41:21.937 --> 00:41:23.022
ميتوني گريه کني
00:41:24.648 --> 00:41:25.774
ميتوني
00:41:59.683 --> 00:42:03.062
يادته گونگجين مقصد اصليمون نبود؟
00:42:04.355 --> 00:42:07.441
يادمه, بندر سجين بود؟
00:42:07.525 --> 00:42:09.360
..اونجا منتظرت بوديم
00:42:09.443 --> 00:42:12.655
ولي تو مسير رو اشتباه رفتي و سر از گونگجين درآوردي
00:42:12.738 --> 00:42:14.532
همون موقع ها بود که تازه اين ماشين رو خريده بودم
00:42:14.615 --> 00:42:17.826
ميدوني که فقط داشتم اين بچه رو تو اتوبان امتحان ميکردم
00:42:17.910 --> 00:42:20.412
..چه حرفا
00:42:23.165 --> 00:42:24.333
...اگه اونجا نرفته بودم
00:42:25.292 --> 00:42:27.670
مجبور نبودي تو گونگجين هونگ دوشيک رو ببيني
00:42:31.674 --> 00:42:36.720
..ولي فکر کنم بايد به گونگجين ميومديم
00:42:37.763 --> 00:42:39.014
..خبر نداشتم
00:42:40.140 --> 00:42:41.725
اما من هم يه جورايي به اين موضوع مربوط بودم
00:42:44.270 --> 00:42:46.730
...رئيسه هونگ دوشيک, کسي که تو تصادف از دنيا رفت
00:42:47.314 --> 00:42:48.649
شوهر دختر عموم بود
00:42:49.650 --> 00:42:50.693
چي؟
00:42:52.278 --> 00:42:55.322
چطور ميتونم به سرنوشت اعتقاد نداشته باشم؟
00:42:59.827 --> 00:43:00.911
...پس
00:43:00.995 --> 00:43:04.748
...از اونجايي که مستقيما ارتباطي با اين موضوع نداشتم
00:43:05.291 --> 00:43:07.543
..ممکنه نتونم به خوبي باهات همدردي کنم
00:43:09.128 --> 00:43:13.549
ولي فکر نکنم واسه رئيس هونگ هم راحت بوده باشه
00:43:15.968 --> 00:43:18.012
...وقتي تصادف اتفاق افتاد
00:43:19.805 --> 00:43:21.890
تو راه بود تا پدرت رو ببينه
00:43:26.312 --> 00:43:30.065
واسه همه فقط بدشانسي بوده
00:43:46.457 --> 00:43:47.499
اوني
00:43:48.459 --> 00:43:50.961
چو هي چي باعث شده بياي اينجا؟
00:43:51.962 --> 00:43:53.213
اومدي من رو ببيني؟
00:43:53.297 --> 00:43:56.091
هم اومدم تو رو ببينم هم اينکه يکم فرني بخرم
00:43:56.175 --> 00:43:58.010
چرا؟ مريض شدي؟
00:43:58.093 --> 00:44:00.888
نه چند روز پيش دندون عقلم رو کشيدم
00:44:00.971 --> 00:44:03.891
واي خدا حتما خيلي دردناک بوده
الان خوبي؟
00:44:03.974 --> 00:44:07.269
از انجامش ميترسيدم
ولي حالا که اين کار رو انجام دادم, حس خوبي دارم
00:44:07.353 --> 00:44:10.648
خيلي خوبه اينکارو کردي
وگرنه فقط دردت بيشتر ميشد
00:44:24.828 --> 00:44:26.080
بگيرش
00:44:27.206 --> 00:44:28.791
ممنون اوني
00:44:28.874 --> 00:44:30.876
بيرون رفتني هزينه اش رو ميدم
00:44:31.502 --> 00:44:34.630
بيخيال, به حساب من
در عوض اون کرم دور چشمي که اون سري بهم دادي
00:44:35.255 --> 00:44:37.966
هرچند اون خيلي گرونتر بوده-
ازش استفاده کردي؟-
00:44:38.050 --> 00:44:40.386
معلومه, دو بار در روز ازش استفاده ميکنم
00:44:40.469 --> 00:44:43.138
مرطوب کننده و خوبه -
خوشحالم دوستش داري -
00:44:43.222 --> 00:44:45.140
با تشکر از تو جوون تر ديده ميشم
00:44:45.224 --> 00:44:47.518
اوني تو هنوزم جوون و خوشگلي
00:44:48.102 --> 00:44:50.145
دقيقا شبيه 15 سال پيشي
00:44:50.229 --> 00:44:51.897
امکان نداره
00:44:51.980 --> 00:44:53.399
جدي ميگم
00:44:55.025 --> 00:44:57.236
با اولين باري که ديدمت اصلا فرق نکردي
00:44:59.238 --> 00:45:00.406
اوني
00:45:01.281 --> 00:45:03.700
بين منو يونگ گوک اوپا
00:45:04.576 --> 00:45:07.830
هيچوقت چيزي نبوده
00:45:09.331 --> 00:45:12.000
اون کسي نبود که من دوستش داشتم
00:45:17.756 --> 00:45:18.799
...تو
00:45:21.760 --> 00:45:23.262
تو رو دوست داشتم
00:45:34.690 --> 00:45:36.275
ميدونستي اوني؟
00:45:40.654 --> 00:45:42.823
از کجا؟
00:45:43.824 --> 00:45:48.078
ميدونستم ديگه
نميدونم چجوري اما ميتونستم احساسش کنم
00:45:48.954 --> 00:45:52.833
پنهون کردن احساساتت واسه يکي اصلا کار راحتي نيست
00:45:54.209 --> 00:45:56.336
تو خيلي خوشگل
00:45:56.420 --> 00:46:00.591
مهربون، خونگرم و مودب بودي
00:46:00.674 --> 00:46:04.386
چون بچه ها رو خيلي دوست داشتي معلم دبستان
کاملا مناسبت بود
00:46:04.470 --> 00:46:07.973
اما جداي همه اونا، خيلي تنها به نظر ميومدي
00:46:08.056 --> 00:46:09.933
ميخواستم هوات رو داشته باشم
00:46:10.809 --> 00:46:14.980
هرچند احساسم به تو متقابل نبود
00:46:16.148 --> 00:46:18.400
اما اون زمان منم دوستت داشتم
00:46:19.610 --> 00:46:21.570
و هنوزم دوست دارم
00:46:25.741 --> 00:46:29.703
ممنون اوني
که اين همه مدت وانمود کردي نميدوني
00:46:30.579 --> 00:46:32.998
و منو جوري که هستم قبول کردي
00:46:34.791 --> 00:46:36.668
اما من عوض شدم
00:46:37.419 --> 00:46:40.631
ميدوني، خيلي وقته که تسليم شدم
00:46:41.507 --> 00:46:43.592
ديگه بهت اون احساسات رو ندارم
00:46:44.468 --> 00:46:48.972
و اميدوارم تو و اوپا کنار هم خوشبخت بشين
00:46:50.015 --> 00:46:52.935
نميتونم بگم اون خوشبختي رو پيدا کردم
00:46:54.353 --> 00:46:58.273
اما فکر کنم يکم بهش نزديک تر شدم
00:46:59.024 --> 00:47:01.985
خوبه. منم همينو واست ميخوام
00:47:24.091 --> 00:47:26.385
تو ديگه برو. خودم حواسم به اين هست
00:47:27.678 --> 00:47:28.595
چي؟
00:47:29.221 --> 00:47:31.723
پوست کنار ناخنت کنده شده و داره اذيتت ميکنه
00:47:32.641 --> 00:47:34.768
حتما خيلي درد داره
00:47:39.064 --> 00:47:43.735
بايد مراقبش باشي
اگه همون طوري ولش کني بدتر ميشه
00:48:14.016 --> 00:48:15.934
ميليون ها بار با خودم فکر کردم
00:48:16.518 --> 00:48:19.271
يعني الان زندگيت چطوري ميگذره
00:48:19.771 --> 00:48:21.815
توي ذهنم
00:48:22.482 --> 00:48:24.234
تو هنوزم يه آدم بي آبرو بودي
00:48:25.694 --> 00:48:27.946
و به بقيه آزار ميرسوندي
00:48:29.573 --> 00:48:30.616
ببخشيد
00:48:31.783 --> 00:48:32.826
از ته قلبم ميگم
00:48:34.244 --> 00:48:35.996
هميشه واسم عجيب بود
00:48:37.372 --> 00:48:38.999
بعد از اون اتفاق
00:48:39.625 --> 00:48:42.669
فکر کردم خانواده ام قراره کاملا ورشکسته بشه
00:48:44.171 --> 00:48:45.589
اما به يه آپارتمان
00:48:46.548 --> 00:48:47.633
نقل مکان کرديم
00:48:49.051 --> 00:48:50.385
يه روز مامانم بهم گفت
00:48:51.470 --> 00:48:53.430
بايد رو پيدا کردن کار تمرکز کنم
00:48:53.513 --> 00:48:55.766
چون وام دانشجوييم داشت پرداخت ميشد
00:48:57.434 --> 00:48:59.603
و نگران هزينه هاي بيمارستان بابام نباشم
00:49:01.605 --> 00:49:03.899
گفت همه اينا با تشکر از بيمه اس
00:49:05.108 --> 00:49:06.693
اما اصلا منطقي به نظر نميومد
00:49:07.402 --> 00:49:09.321
ميدونستم از اول وضع ماليمون خوب نبود
00:49:10.781 --> 00:49:11.990
کار تو بود؟
00:49:25.545 --> 00:49:26.922
اين چيه؟
00:49:27.005 --> 00:49:30.509
هرچي داشتم رو فروختم
00:49:33.512 --> 00:49:34.721
ببخشيد
00:49:36.473 --> 00:49:39.393
اما واسه جبران اتفاقي که براش افتاد
00:49:40.936 --> 00:49:42.771
اين تنها چيزي بود که ميتونستم انجام بدم
00:49:42.854 --> 00:49:44.314
همه ي آدماي باهوش و مايه دار
00:49:45.899 --> 00:49:48.485
اين جوري گناهاشون رو جبران ميکنن؟
00:49:54.825 --> 00:49:56.910
هر فکري ميخواين بکنين
00:49:58.829 --> 00:50:00.205
اما لطفا قبولش کنين
00:50:02.874 --> 00:50:04.835
التماستون ميکنم
00:50:08.338 --> 00:50:12.175
من باور دارم بيدار ميشه
00:50:13.760 --> 00:50:15.011
هيچ قصد ديگه اي از اين کار ندارم
00:50:15.595 --> 00:50:17.681
فقط ميخوام تا وقتي
00:50:18.223 --> 00:50:20.642
هوشياريش رو به دست مياره بهتون کمک کنم
00:50:28.191 --> 00:50:30.193
حالمو بهم ميزني
00:50:38.577 --> 00:50:41.079
واقعا قدرتي که پول داره وحشتناکه
00:50:43.790 --> 00:50:46.626
بايد همين جا تيکه تيکه اشون کنم
00:50:47.878 --> 00:50:48.962
اما قبولش ميکنم
00:50:50.172 --> 00:50:52.382
...پول بدهيامون رو ميدم
00:50:54.301 --> 00:50:56.970
و به يه بيمارستان بهتر منتقلش ميکنم
00:51:03.935 --> 00:51:06.396
پس به هيچ وجه حق نداري حرفتو پس بگيري
00:51:09.065 --> 00:51:10.025
نميگيرم
00:51:18.408 --> 00:51:19.743
پس کار تو بود
00:51:20.994 --> 00:51:23.789
فکر ميکني پول همه چيو حل ميکنه؟
00:51:24.748 --> 00:51:26.666
فکر کردي چون فقيريم
00:51:28.543 --> 00:51:30.212
بي چون و چرا قبولش ميکنيم؟
00:51:30.295 --> 00:51:32.172
نه. به خاطر اين نبود
00:51:32.255 --> 00:51:34.174
پس چي؟
00:51:35.634 --> 00:51:36.635
دلت واسمون سوخت؟
00:51:36.718 --> 00:51:39.221
آخرين صحبتي که با پدرت داشتم
00:51:40.347 --> 00:51:41.515
درباره ي خانواده اش بود
00:51:42.808 --> 00:51:44.351
نميتونستم اين حرفش که
00:51:44.434 --> 00:51:46.937
ميخواست به خاطر مصاحبه کاريت واست
00:51:47.979 --> 00:51:49.231
يه دست کت شلوار خوب بخره رو فراموش کنم
00:51:51.191 --> 00:51:53.693
به خاطر همون ميخواستم حداقل تو اين کار کمکش کنم
00:51:59.032 --> 00:52:00.659
پس همه اش به خاطر من بود
00:52:01.576 --> 00:52:03.161
بابام هيچوقت آدم حريصي نبود
00:52:03.245 --> 00:52:05.747
به خاطر همون درک نميکردم چرا همچين کاري کرده
00:52:06.331 --> 00:52:09.417
من اون زمان نميتونستم کار پيدا کنم و هر روز مست ميومدم خونه
00:52:10.669 --> 00:52:12.420
ميگفت به خاطر کت و شلوار قديميمه
00:52:13.338 --> 00:52:14.589
گفت فقير به نظر ميام
00:52:16.258 --> 00:52:17.759
ميگفت
00:52:19.052 --> 00:52:22.848
به خاطر اينکه نه پول دارم نه پارتي نميتونم کاري پيدا کنم
00:52:22.931 --> 00:52:28.019
اين واقعيت نداره
بابات هميشه بهت افتخار ميکرد
00:52:29.521 --> 00:52:31.565
اون هميشه درباره ي اينکه پسرش چقدر باهوشه
00:52:31.648 --> 00:52:33.775
و از يه دانشگاه درست حسابي فارغالتحصيل شده صحبت ميکرد
00:52:36.611 --> 00:52:38.238
و من اينو الان يادم اومد
00:52:43.451 --> 00:52:44.536
مقصر منم
00:52:46.496 --> 00:52:48.915
نتونستم وقتي به کمک نياز داشت، دستشو بگيرم
00:52:50.792 --> 00:52:51.793
نه
00:52:52.961 --> 00:52:55.881
تقصير تو نيست. ميدونم که نيست
00:52:58.049 --> 00:53:00.844
من فقط دنبال يکي بودم که مقصرش بدونم
00:53:04.681 --> 00:53:06.975
باباي من حتي دبيرستان هم نرفته
00:53:08.143 --> 00:53:12.731
اگه بهم نزديک بودين، چرا يکم بيشتر بهش توجه نکردي؟
00:53:13.231 --> 00:53:16.568
چرا يه بار هم بهش نگفتي همه چي درست ميشه؟
00:53:25.660 --> 00:53:26.661
ببخشيد
00:53:29.456 --> 00:53:30.874
واقعا متاسفم
00:53:31.875 --> 00:53:34.502
ببخشيد
00:54:03.031 --> 00:54:05.033
هيونگت وقتي ببينه خوشتيپ کردي خوشحال ميشه
00:54:05.116 --> 00:54:08.578
اين کت و شلواريه که واسه مصاحبه کاريم برام خريد
00:54:09.663 --> 00:54:11.081
چه کت و شلوار با ارزشي
00:54:11.665 --> 00:54:12.916
عاشقش ميشه
00:54:15.085 --> 00:54:16.711
يونگ اين بود؟
00:54:17.462 --> 00:54:18.630
اوهوم
00:54:45.115 --> 00:54:48.535
هارانگ، اون عمو رو يادته؟
00:54:48.618 --> 00:54:51.496
چي؟ اون که عموم نيست
00:54:52.080 --> 00:54:54.416
اون عمو سونگ هيون نيست
00:54:55.542 --> 00:54:57.043
چرا عموته
00:54:58.920 --> 00:55:00.213
عمو دوشيکه
00:55:01.881 --> 00:55:05.051
وقتي نيني بودي
00:55:05.135 --> 00:55:08.680
هميشه بغلت ميکرد و کلي نازت ميکرد
00:55:12.308 --> 00:55:15.729
برو پيش عمو. شجاع باش
00:55:15.812 --> 00:55:18.148
و بهش سلام بده
00:55:19.399 --> 00:55:21.860
سلام عمو
00:55:31.327 --> 00:55:32.704
سلام هارانگ
00:55:33.997 --> 00:55:35.081
مشتاق ديدار
00:55:37.417 --> 00:55:39.377
هنوزم دايناسور دوست داري؟
00:55:39.461 --> 00:55:44.215
آره. ائوسترپتوسپونديليوس
00:55:44.299 --> 00:55:49.012
پکيسفلوسورس و استگسورس دوست دارم
00:55:55.852 --> 00:55:58.104
عمو چرا گريه ميکني؟
00:55:58.688 --> 00:55:59.856
بهت افتخار ميکنم
00:56:00.565 --> 00:56:03.818
که اسماي سخت دايناسورا رو بلدي
00:56:30.303 --> 00:56:32.639
خاله، ميبيني چقدر جمع کردم؟
00:56:32.722 --> 00:56:36.392
خداي من. اين چيه؟
تو پيداش کردي هارانگ؟
00:56:36.476 --> 00:56:39.270
آره. نزديک دريا پيداش کردم -
نزديک دريا؟ -
00:56:39.354 --> 00:56:41.815
بيا يه جا جمعشون کنيم. ببينم
00:56:41.898 --> 00:56:43.858
باهاشون کيک درست کنيم؟ -
آره -
00:56:43.942 --> 00:56:47.695
اين يکي رو هم خودت پيدا کردي؟ خيلي خوشگله
00:56:47.779 --> 00:56:49.906
خيلي به جونگ او رفته، نه؟
00:56:49.989 --> 00:56:52.158
آره -
حتي اخلاق و رفتارش هم شبيه اونه -
00:56:54.035 --> 00:56:56.496
اونم وقتي ميخوابه دستاشو بالاي سرش ميذاره
00:56:58.623 --> 00:57:00.291
از هويج متنفره
00:57:00.375 --> 00:57:02.919
يه عالمه دوست داره
00:57:03.962 --> 00:57:05.547
و در کمال تعجب خيلي کله شقه
00:57:07.257 --> 00:57:08.758
واقعا با هيونگ مو نميزنه
00:57:09.592 --> 00:57:10.718
دقيقا
00:57:13.138 --> 00:57:16.432
از سونگ هيون شنيدم اينجايي
00:57:16.516 --> 00:57:17.767
سونگ هيون"؟"
00:57:19.060 --> 00:57:20.228
منظورت کارگردان جيه؟
00:57:20.311 --> 00:57:25.108
آره. پسرعمومه
گفت بهم خيلي نزديکين
00:57:27.277 --> 00:57:29.028
چه دنياي کوچيکي
00:57:30.363 --> 00:57:34.159
روحمم خبر نداشت بعد از ناپديد شدنت اومدي اينجا
00:57:38.288 --> 00:57:39.289
دوشيک
00:57:41.291 --> 00:57:44.002
بابت کاري که اون زمان کردم
00:57:45.920 --> 00:57:47.672
معذرت خواهي نميکنم
00:57:49.507 --> 00:57:53.386
اون دوران، اميدي به زندگي نداشتم
00:57:55.054 --> 00:57:58.475
توي دنيايي که جونگ او نبود نميخواستم حتي نفس بکشم
00:58:01.394 --> 00:58:02.270
اما ميدوني چيه؟
00:58:04.272 --> 00:58:05.607
تونستم
00:58:07.609 --> 00:58:11.571
تونستم نفس بکشم، آب و غذا بخورم
00:58:11.654 --> 00:58:15.617
گاهي اوقات حتي به مسخره بازياي هارانگ لبخند زدم
00:58:17.368 --> 00:58:18.870
و بعد از چند وقت
00:58:20.955 --> 00:58:22.332
دوباره انگيزه زندگي کردن گرفتم
00:58:28.630 --> 00:58:29.631
دوشيک
00:58:33.176 --> 00:58:34.344
من ديگه
00:58:35.220 --> 00:58:38.848
ازت متنفر نيستم
00:58:39.849 --> 00:58:43.561
پس تو هم سعي کن
00:58:45.146 --> 00:58:47.106
خودت رو ببخشي
00:58:58.243 --> 00:59:04.374
مامان! با خاله کيک درست کرديم
00:59:05.917 --> 00:59:09.295
مامان، بيا اينجا! زود باش
00:59:09.379 --> 00:59:13.174
واقعا؟ آفرين هارانگ
00:59:19.597 --> 00:59:22.725
همين الان درستش کرديم، ولي يهو کجا رفت؟
00:59:22.809 --> 00:59:24.477
مامانت اومد -
اينو کي درست کرده؟ -
00:59:24.561 --> 00:59:25.979
خاله واست درستش کرد؟
00:59:35.780 --> 00:59:36.906
گريه ميکني؟
00:59:40.827 --> 00:59:44.080
اي خدا، چه بچه ننه شدي هونگ دوشيک
00:59:48.543 --> 00:59:49.544
هيونگ
00:59:50.044 --> 00:59:52.714
ميبيني؟ هر چي سنت بالاتر بره احساساتي تر ميشي
00:59:53.381 --> 00:59:56.259
يادمه سر اينکه موقع تولد هارانگ
00:59:56.342 --> 00:59:57.719
کلي گريه کردم همش مسخره ام ميکردي
00:59:58.970 --> 01:00:00.888
هارانگ خيلي بزرگ شده
01:00:12.859 --> 01:00:13.860
هيونگ
01:00:15.987 --> 01:00:18.531
دلم خيلي برات تنگ شده
01:00:20.700 --> 01:00:21.701
منم همين طور
01:00:23.036 --> 01:00:24.037
ببخشيد
01:00:27.165 --> 01:00:28.750
...بخاطر من
01:00:28.833 --> 01:00:29.667
دوشيک
01:00:31.377 --> 01:00:32.879
يادت مياد اون موقع چي گفتم؟
01:00:33.838 --> 01:00:35.298
تقصير تو نيست
01:00:39.719 --> 01:00:40.720
بازم
01:00:42.597 --> 01:00:43.556
متاسفم
01:00:43.640 --> 01:00:44.682
اشکالي نداره
01:00:45.892 --> 01:00:47.060
اشکالي نداره دوشيک
01:00:48.853 --> 01:00:50.271
تو زنده موندي
01:00:53.107 --> 01:00:54.275
پس دوشيک
01:00:56.361 --> 01:00:57.987
به زندگيت ادامه بده
01:00:59.364 --> 01:01:01.324
نه به خاطر من، به خاطر خودت
01:01:02.992 --> 01:01:06.245
تا وقتي خودت خسته شي هر کاري دلت ميخواد انجام بده
01:01:08.873 --> 01:01:11.668
وقتي هر کاري دلت ميخواد رو انجام دادي
01:01:13.544 --> 01:01:14.921
بعدش ميتونيم دوباره همو ببينيم
01:01:18.257 --> 01:01:19.258
هيونگ
01:01:22.011 --> 01:01:23.179
و وقتي دوباره همديگه رو ديديم
01:01:25.973 --> 01:01:27.725
بيا بريم ماهي گيري
01:01:30.728 --> 01:01:31.938
باشه دونسنگ؟
01:02:30.997 --> 01:02:31.998
آيگو
01:02:48.264 --> 01:02:51.601
گامري، ميخواي خودتو بکشي؟
چرا داري تنهايي تميزکاري ميکني؟
01:02:51.684 --> 01:02:53.853
بايد قبل از دستمال کشيدن جارو کني
01:02:53.936 --> 01:02:58.274
خيلي سر و صدا ميکنين
چرا اومدين اينجا؟ برين خونه
01:02:58.357 --> 01:03:01.694
خيليا ولت کردن
01:03:01.778 --> 01:03:03.821
واسه همين ما اومديم کنارت باشيم
01:03:03.905 --> 01:03:06.866
بيا باهم تميز کنيم و بعدش شام بخوريم
01:03:06.949 --> 01:03:11.120
بهتر از اون، چطوره همينجا بخوابيم؟
01:03:11.204 --> 01:03:14.582
چي؟ انقدر چرت و پرت نگو
01:03:14.665 --> 01:03:17.001
فکر خوبيه. سوکجا، اونور رو جارو کن
01:03:17.084 --> 01:03:17.919
باشه
01:03:19.253 --> 01:03:24.383
آريانگ، آريانگ، آراريو
01:03:24.467 --> 01:03:30.139
هي-
از گذرگاه آريانگ رد ميشيم-
01:03:42.068 --> 01:03:44.737
به نظر مياد ها رانگ واقعا دوستت داره
01:03:47.114 --> 01:03:50.117
ازمون خواست دفعه ديگه بريم ديدنش
01:03:52.328 --> 01:03:54.413
بايد ميرفتيم ديدن دوستت
01:03:55.081 --> 01:03:56.749
ولي نتونستيم
01:03:56.833 --> 01:03:57.917
اشکالي نداره
01:03:59.877 --> 01:04:01.212
حتما درک ميکنه
01:04:04.757 --> 01:04:06.050
خوبه که ميبينم لبخند ميزني
01:04:08.302 --> 01:04:09.971
همش لبخند بزن
01:04:10.054 --> 01:04:11.889
اصلا به اين شک نکن که بايد لبخند بزني
01:04:12.390 --> 01:04:14.183
يا خوشحال باشي
01:04:15.351 --> 01:04:17.353
زياد فکر نکن
01:04:18.312 --> 01:04:19.522
فقط لبخند بزن
01:04:23.860 --> 01:04:24.777
هه جين
01:04:25.903 --> 01:04:26.904
بله؟
01:04:30.825 --> 01:04:33.119
راستش، ميخواستم خودمو بکشم
01:04:37.874 --> 01:04:39.458
وقتي شنيدم
01:04:40.877 --> 01:04:42.795
که هيونگ مرده
01:04:44.088 --> 01:04:46.048
با عجله از بيمارستان رفتم بيرون
01:05:01.522 --> 01:05:05.359
به قدم زدن ادامه دادم و يه دفعه ديدم روي رودخانه هانم
01:05:07.069 --> 01:05:08.571
اونموقع بود که فکر کردم
01:05:10.865 --> 01:05:12.533
"بايد زندگيمو تموم کنم
01:05:15.536 --> 01:05:18.998
اين رودخونه بالاخره منو
01:05:19.498 --> 01:05:20.708
نميبره دريا؟
01:05:22.168 --> 01:05:23.252
بعدش
01:05:24.629 --> 01:05:26.714
ميتونم دوباره پدر و مادرم رو ببينم؟"
01:05:36.432 --> 01:05:37.433
لعنتي
01:05:40.227 --> 01:05:41.729
(خانم گامري)
01:05:48.653 --> 01:05:53.407
دوشيک، من الان سئولم. ميتونم ببينمت؟
01:05:54.200 --> 01:05:57.203
غذاي جانبي مورد علاقه تو آوردم
01:05:57.286 --> 01:05:59.413
ديگه واقعا قيافه ت يادم رفتها
01:05:59.497 --> 01:06:01.832
خيلي دلم برات تنگ شده
01:06:07.338 --> 01:06:09.090
چه زمانبندي خوبي
01:06:11.300 --> 01:06:13.844
زندگيم انقدر شلوغ بود که اصلا وقت براي اون نداشتم
01:06:14.595 --> 01:06:16.514
در واقع کاملا اونو يادم رفته بود
01:06:18.140 --> 01:06:22.436
ولي اون پيام که پر از اشتباه تايپي بود
01:06:23.854 --> 01:06:25.189
منو نجات داد
01:06:28.109 --> 01:06:29.986
اون روز تصميم گرفتم خودمو بکشم
01:06:30.945 --> 01:06:34.073
ولي خانم گامري و گونگجين
01:06:35.199 --> 01:06:36.450
منو نجات داد
01:06:58.931 --> 01:07:00.558
بخاطر همين برگشتم
01:07:01.726 --> 01:07:03.269
خودمو نکشتم
01:07:04.353 --> 01:07:06.564
ولي نميدونستم چطور بايد به زندگيم ادامه بدم
01:07:13.446 --> 01:07:17.283
خودمو تو اون خونه تاريک زنداني کردم
01:07:21.287 --> 01:07:23.330
ولي مردم هي در زدن
01:07:24.999 --> 01:07:27.084
هيچ سوالي نپرسيدن
01:07:28.002 --> 01:07:31.213
فقط برام غذا آوردن و بهم سر زدن
01:07:32.715 --> 01:07:33.716
انگار
01:07:34.717 --> 01:07:36.927
دارن از يه گربه ولگرد مراقبت ميکنن
01:07:38.471 --> 01:07:40.723
اونا تا الان باهام گرم بودن
01:07:43.517 --> 01:07:46.854
بعدش يه روز، شروع کردن ازم کمک خواستن
01:07:48.647 --> 01:07:52.401
"لامپ دستشوييم سوخته
ماشين لباس شوييم خراب شده
01:07:53.986 --> 01:07:56.197
ميشه تا بيام جام وايسي؟"
01:07:58.949 --> 01:08:00.409
شرط ميبندم از قصد بود
01:08:05.081 --> 01:08:07.541
من اينطوري تبديل به رئيس هونگ شدم
01:08:14.673 --> 01:08:15.758
راست ميگي
01:08:17.718 --> 01:08:19.637
گونگجين نجاتت داد
01:08:23.265 --> 01:08:24.517
بالاخره فهميدم
01:08:25.226 --> 01:08:28.979
فهميدم چرا انقدر عاشق گونگجيني
01:08:29.980 --> 01:08:31.982
چرا انقدر به اين شهر کوچک ساحلي
01:08:33.192 --> 01:08:37.154
که چيز خاصي هم نداره
01:08:38.489 --> 01:08:40.991
وابسته اي
01:08:42.368 --> 01:08:45.830
اين آخر داستانمه
01:08:47.039 --> 01:08:48.791
ببخشيد که منتظر نگه ت داشتم
01:08:50.251 --> 01:08:51.377
ممنون
01:08:53.796 --> 01:08:55.840
ميترسيدم هيچوقت حرف دلتو بهم نزني
01:08:56.632 --> 01:08:58.968
ممنونم که شجاعتت رو جمع کردي
01:08:59.051 --> 01:09:01.804
همش به لطف توعه
وگرنه هيچوقت اين شجاعت رو پيدا نميکردم
01:09:04.682 --> 01:09:08.018
راستي. تو هم اون روز نگفتي ميخواي يه چيزي بهم بگي؟
01:09:08.102 --> 01:09:10.855
...آره. ميدوني
01:09:11.522 --> 01:09:13.524
اگه آماده نيستي الان بهم نگو
01:09:14.108 --> 01:09:16.569
اين دفعه من منتظرت ميمونم
01:09:17.111 --> 01:09:18.654
مثل کاري که تو براي من کردي
01:09:20.823 --> 01:09:22.074
راستش
01:09:25.077 --> 01:09:27.413
يه شغل تدريس بهم پيشنهاد شده
01:09:30.499 --> 01:09:32.501
فکر کنم تو سئول
01:09:52.813 --> 01:09:55.065
شماها خوابتون برده؟
01:09:55.941 --> 01:09:59.778
چشمام خيلي سنگين شده
01:10:00.279 --> 01:10:03.574
انقدر خوابالو شدم که اين اواخر حتي نميتونم به سريالام برسم
01:10:03.657 --> 01:10:05.743
بخاطر اينه که پير شدي
01:10:05.826 --> 01:10:08.746
و اول شب خوابت ميگيره
01:10:08.829 --> 01:10:09.955
درسته
01:10:10.789 --> 01:10:14.919
باورم نميشه بيشتر از 70سالم شده
01:10:15.002 --> 01:10:19.673
هنوزم احساس ميکنم يه دختر جوونم که
با دوست پسرش يواشکي اينور اونوره
01:10:19.757 --> 01:10:24.762
خدايا، اين فکراي کثيفو بنداز دور
حواست به حرف زدنت باشه
01:10:24.845 --> 01:10:28.098
چيه؟ تو تابحال با دوست پسرت يواشکي جايي نرفتي؟
01:10:28.182 --> 01:10:29.099
چي گفتي؟
01:10:29.892 --> 01:10:33.020
اون روزا جايي نبود که يواشکي نرفته باشيم
01:10:33.103 --> 01:10:35.773
آيگو، اينقدر چرت و پرت نگين
01:10:35.856 --> 01:10:38.067
بگيرين بخوابيم، باشه؟
01:10:38.859 --> 01:10:39.860
خدايا
01:10:46.242 --> 01:10:49.411
به هر حال، شما هم اين حس رو دارين؟
01:10:50.079 --> 01:10:51.789
احساس بدي دارم که
01:10:52.373 --> 01:10:55.292
با اينکه قلبم هنوز جوونه بدنم داره پير ميشه
01:10:55.376 --> 01:10:56.877
من هميشه اين احساسو دارم
01:10:58.629 --> 01:11:02.216
زبون و ذهنم هر دو کند شدن
01:11:02.967 --> 01:11:05.177
دست و پا چلفتي شدم
01:11:05.261 --> 01:11:07.096
زمان واقعا زود ميگذره
01:11:07.972 --> 01:11:10.975
گامري، تو چي؟
01:11:11.642 --> 01:11:14.353
معلومه که منم همين حس رو دارم
01:11:15.354 --> 01:11:20.401
ولي ميدونين، دوست دارم که پيرم
01:11:21.485 --> 01:11:23.612
چطور ممکنه پير بودن رو دوست داشته باشي؟
01:11:24.196 --> 01:11:28.575
به گذشته که فکر ميکنم کلي غذاهاي خوشمزه خوردم
01:11:29.159 --> 01:11:32.246
منظره هاي قشنگ ديدم
01:11:33.580 --> 01:11:35.666
و با آدماي فوق العاده اي ملاقات کردم
01:11:37.543 --> 01:11:39.962
مگه ديگه چي ميخوام؟
01:11:40.671 --> 01:11:42.798
خوشحالي؟
01:11:42.881 --> 01:11:45.467
معلومه که خوشحالم
01:11:46.844 --> 01:11:50.347
تو يه برنامه تلوزيوني بودم
01:11:50.931 --> 01:11:54.518
و حتي روي صحنه آهنگ خودم
01:11:55.352 --> 01:11:58.605
و الانم دارم با شماها حرف ميزنم
01:11:58.689 --> 01:12:01.191
زندگيم خيلي باحاله
01:12:05.237 --> 01:12:06.655
اين که چيزي نيست
01:12:08.615 --> 01:12:09.825
امروز
01:12:11.201 --> 01:12:14.371
درخشش نور شب خيلي قشنگ بود
01:12:15.664 --> 01:12:19.877
ماهي مرکبيم که شام خوردم خيلي خوشمزه بود
01:12:22.421 --> 01:12:25.382
خوب دور و برتون رو نگاه کنين
01:12:25.466 --> 01:12:29.303
بعدش ميفهمين کلي چيزاي باارزش دورتونه
01:12:34.266 --> 01:12:35.559
...هر روز
01:12:38.145 --> 01:12:40.064
پر از هيجانه
01:12:41.482 --> 01:12:45.319
انگار فرداش قراره برم پيکنيک
01:12:47.279 --> 01:12:49.031
پيکنيک واقعا باحاله
01:12:49.114 --> 01:12:52.451
گامري، فردا بايد چيکار کنيم؟
01:12:53.660 --> 01:12:57.873
تو که بين ما از همه جوونتري، تو بايد يه پيشنهاد داشته باشي
01:12:57.956 --> 01:12:59.875
هر وقت تنبليت مياد اينو ميگي
01:13:23.148 --> 01:13:24.858
واي خدا. لعنتي
01:13:25.818 --> 01:13:28.862
چرا تو خواب انقدر وول ميخوري؟
01:13:28.946 --> 01:13:30.197
واقعا که
01:13:31.073 --> 01:13:34.076
گامري، من نميتونم کنار سوکجا بخوابم
01:13:34.159 --> 01:13:36.078
تمام شب پتو رو از روم ميکشه
01:13:36.161 --> 01:13:38.163
و دست و پاش رو ميندازه رو من
01:13:38.247 --> 01:13:41.834
خيلي اعصابم رو خورد ميکنه
01:13:41.917 --> 01:13:43.627
گامري، ميشنوي؟
01:13:43.710 --> 01:13:46.130
با اينکه خوابت سبکه خيلي سنگين خوابيدي
01:13:46.213 --> 01:13:47.464
گامري
01:13:47.548 --> 01:13:49.842
...گامري، گامـ
01:14:34.887 --> 01:14:37.139
گفتي ميخواي بري پيکنيک
01:14:40.767 --> 01:14:43.103
واقعا انقدر بي تاب بودي؟
01:15:02.206 --> 01:15:03.582
خوب بخوابي
01:15:06.418 --> 01:15:08.128
اول تو برو پيکنيک
01:15:12.174 --> 01:15:13.467
...و
01:15:16.178 --> 01:15:17.513
منتظر من بمون
01:15:56.635 --> 01:15:57.636
اون چيه؟
01:15:58.804 --> 01:16:00.055
اون چشه؟
01:16:01.306 --> 01:16:02.724
انگار مريضه
01:16:14.653 --> 01:16:16.238
سلام. خسته نباشين
01:16:16.321 --> 01:16:19.908
از پل سوگانگ تماس ميگيرم
01:16:19.992 --> 01:16:24.913
يه آقايي که لباس بيمارستان پوشيده کنار نرده ي پل قوز کرده نشسته
01:16:24.997 --> 01:16:26.707
به نظر خطرناک مياد
01:16:27.541 --> 01:16:29.167
ميشه سريع بياين و بررسيش کنين؟
01:16:30.335 --> 01:16:32.045
ممنون
01:16:46.184 --> 01:16:47.686
(آمبولانس)
01:17:49.830 --> 01:18:11.030
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:18:13.855 --> 01:18:17.984
وقتي کسيو که دوست داري از دست ميدي
بايد خيلي گريه کني
01:18:18.068 --> 01:18:22.364
وگرنه غصه تمام بدنت رو ميگيره
01:18:22.447 --> 01:18:24.408
و بعدا منفجر ميشه
01:18:25.992 --> 01:18:28.036
نميخوام تنهاش بذارم
01:18:28.120 --> 01:18:30.455
ميخوام خانواده ش بشم
01:18:30.539 --> 01:18:33.375
من توئم، و تو مني
01:18:33.458 --> 01:18:35.168
آآآآ کن
01:18:35.252 --> 01:18:36.962
از الان به بعد هر روز اينکارو برات ميکنم
01:18:37.546 --> 01:18:40.298
...عاشق اينم که کفشامون
01:18:40.924 --> 01:18:43.343
هميشه پشت در خونه کنار هم باشه
01:18:43.844 --> 01:18:45.137
رئيس هونگ
01:18:46.388 --> 01:18:47.889
با من ازدواج ميکني؟