WEBVTT
00:00:01.010 --> 00:00:30.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.802 --> 00:00:55.597
(قسمت آخر)
00:01:08.943 --> 00:01:09.986
اومدي
00:01:18.119 --> 00:01:19.329
اول اداي احترام کن
00:02:40.618 --> 00:02:41.995
اين همه عکس براي چي ان؟
00:02:44.747 --> 00:02:46.124
...چند وقت قبل
00:02:46.875 --> 00:02:49.752
...گامري يه ميز پر از عکس تو مراسم عروسي پسر همسايه امون ديد
00:02:50.336 --> 00:02:51.504
...و بهم گفت
00:02:53.006 --> 00:02:55.884
...يه چيزي شبيهش رو ميخواد
00:02:55.967 --> 00:02:58.136
تو مراسم ختمش باشه
00:02:58.845 --> 00:03:01.097
...بعد من ازش پرسيدم منظورش از اين حرف چيه
00:03:02.181 --> 00:03:05.435
...و اون گفت که مراسم بزرگ بعدي که برگزار ميکنه
00:03:05.518 --> 00:03:06.936
مراسم ختمشه
00:03:08.605 --> 00:03:11.900
...گفت ميخواد همه مهمونها لبخند بزنن
00:03:12.609 --> 00:03:14.527
و اوقات خوب و خوشي داشته باشن
00:03:16.446 --> 00:03:18.489
...و اينکه اون به جاي خوبي رفته
00:03:19.532 --> 00:03:21.492
...پس ما بايدپنکيک سيب زميني کباب کنيم
00:03:22.702 --> 00:03:24.454
و مکگولي بخوريم
00:03:28.917 --> 00:03:30.293
...به خاطر همين
00:03:31.878 --> 00:03:34.172
داريم به آخرين خواسته اش عمل ميکنيم
00:03:35.840 --> 00:03:37.800
باشه؟ -
مسخره بازي در نيار -
00:03:37.884 --> 00:03:39.761
ميدوني که من زياد مشروب نميخورم
00:03:39.844 --> 00:03:40.845
نه بابا
00:03:40.929 --> 00:03:42.597
بخور
00:03:42.680 --> 00:03:44.307
نميخواي کمکم کني؟
00:03:44.390 --> 00:03:45.475
خيلي خوشمزست
00:03:45.558 --> 00:03:47.977
يکم بخور -
خداي من -
00:03:48.061 --> 00:03:50.355
واقعا؟ -
ممنون -
00:03:50.438 --> 00:03:52.357
ممنونم -
بياين دوشيک رو صدا کنيم -
00:03:52.440 --> 00:03:53.942
غيرممکنه. نميخوام
00:03:54.025 --> 00:03:56.194
خانم دکتر بياين اينجا -
غذات رو بخور -
00:03:56.277 --> 00:03:57.612
باشه
00:03:57.695 --> 00:03:59.489
برو. اونا منتظرتن
00:04:00.615 --> 00:04:02.075
يه کاسه يوکگجانگ ميخواي؟
00:04:03.284 --> 00:04:05.245
درسته. تو هيچي نميخواي
00:04:05.328 --> 00:04:07.705
نه. منم يه کاسه ميخوام
00:04:09.082 --> 00:04:11.334
کامل پرش کن
00:04:13.336 --> 00:04:14.295
باشه
00:04:14.921 --> 00:04:16.005
يه نگاه بنداز
00:04:16.089 --> 00:04:17.507
هي -
خداي من. سلام -
00:04:17.590 --> 00:04:19.342
کارگردان جي -
خوش اومدين -
00:04:19.425 --> 00:04:22.220
سلام -
واي شما اومدين -
00:04:23.888 --> 00:04:25.306
هه جين -
سونيه -
00:04:25.390 --> 00:04:26.224
رئيس هونگ
00:04:27.308 --> 00:04:28.768
خيلي متاسفم
00:04:30.812 --> 00:04:32.605
يکم يوکگجانگ ميخوري نه؟
00:04:39.153 --> 00:04:42.365
منظورت چيه؟ -
داري باهام شوخي ميکني؟ -
00:04:42.448 --> 00:04:45.034
هواجونگ بيا اينجا -
فکر کردم کارمون تمومه -
00:04:45.118 --> 00:04:47.161
واي -
بذار يکي رو بهت معرفي کنم -
00:04:47.245 --> 00:04:49.539
يه لحظه -
بورا، کجايي؟ -
00:04:49.622 --> 00:04:52.333
منم هميشه اونطوري بودم
00:04:52.417 --> 00:04:55.712
ميشه بشينم پيشتون؟ -
خواهش ميکنم بيا بشين -
00:04:55.795 --> 00:04:56.879
راه زيادي رو اومدي
00:04:56.963 --> 00:04:58.548
واي ببين کيه
00:04:58.631 --> 00:05:01.050
چرا انقدر طولش دادي؟ -
واقعا؟ -
00:05:01.134 --> 00:05:04.721
(در آرامش باش)
00:05:08.641 --> 00:05:10.143
ممنونم که اومدي
00:05:11.102 --> 00:05:12.562
معلومه که بايد ميومديم
00:05:13.062 --> 00:05:16.232
من نگرانت بودم ولي خوشحالم
که حالت خوبه
00:05:16.316 --> 00:05:20.278
آره. مسير طولاني اي رو بايد برين پس زودتر
راه بيفتين. شما هم همين طور نويسنده وانگ
00:05:20.361 --> 00:05:24.574
مطمئنم مادربزرگ گامري جاي خوبي رفته
00:05:24.657 --> 00:05:25.992
اون آدم خيلي خوبي بود
00:05:26.826 --> 00:05:27.827
ممنونم
00:05:28.786 --> 00:05:31.497
سفرتون بي خطر
سونبه احتياط کن
00:05:31.581 --> 00:05:33.750
حتما. پس ما ديگه ميريم
00:05:33.833 --> 00:05:36.377
به سلامت -
مواظب خودتون باشين -
00:05:50.475 --> 00:05:51.851
بريم. ميرسونمت خونه
00:05:52.643 --> 00:05:55.354
لازم نيست
امشب پيشت ميمونم
00:05:55.438 --> 00:05:57.690
اما اونجا راحت نيست
00:05:57.774 --> 00:06:00.109
تو خونه خودت بخواب و صبح زود بيا
00:06:00.943 --> 00:06:03.112
تو خوبي؟ -
چي؟ -
00:06:03.196 --> 00:06:04.614
...به نظرم مياد
00:06:05.490 --> 00:06:07.325
وانمود ميکني خوبي
00:06:07.909 --> 00:06:08.868
مطمئن نيستم
00:06:10.244 --> 00:06:12.622
فکر کنم هنوز تو شوکم
00:06:14.791 --> 00:06:16.793
...اين اولين بارم نيست
00:06:17.335 --> 00:06:19.462
اما هيچ وقت بهش عادت نميکنم
00:06:20.671 --> 00:06:24.592
هنوزم قيافه گامري وقتي روي ايوان چوبي خونه اش
نشسته جلو چشممه
00:06:24.675 --> 00:06:29.639
هنوزم ميتونم صداش رو بشنوم که از تو خيابون صدام ميکنه
00:06:31.057 --> 00:06:33.351
انگار هنوزم اينجا پيش منه
00:06:35.978 --> 00:06:37.105
...به خاطر همين هنوز
00:06:38.856 --> 00:06:40.316
نميخوام بذارم بره
00:06:45.863 --> 00:06:48.950
فقط ميخوام يکم بيشتر پيشم بمونه
00:07:37.748 --> 00:07:38.583
...دوشيک
00:07:42.003 --> 00:07:43.129
...من
00:07:45.256 --> 00:07:46.591
...نميتونم
00:07:48.342 --> 00:07:50.011
خيلي خوب قيافه مادرم رو به ياد بيارم
00:07:52.722 --> 00:07:55.600
...تمام روز به عکسش زل زدم
00:07:57.435 --> 00:07:59.437
اما برام غريبه به نظر مياد
00:08:00.771 --> 00:08:02.356
...مادرم
00:08:02.440 --> 00:08:04.984
مادرم به نظرت چطور بود؟
00:08:07.111 --> 00:08:08.488
خوب بود؟
00:08:09.071 --> 00:08:09.906
آره
00:08:11.199 --> 00:08:15.536
...خيلي خنديد، اينو و اونور خوش گذروند
00:08:17.121 --> 00:08:20.416
و به بقيه کمک کرد. به نظر خوشحال ميومد
00:08:20.958 --> 00:08:23.711
همون گامري هميشگي بود
00:08:26.547 --> 00:08:28.049
...فکر کردم
00:08:33.304 --> 00:08:34.472
...که مادرم
00:08:35.932 --> 00:08:38.184
مدت خيلي طولاني باهام ميمونه
00:08:39.477 --> 00:08:43.981
به خاطر همين همش ديدنش رو به تاخير مينداختم چون
فکر ميکردم فرصت هست
00:08:46.192 --> 00:08:47.693
اما حالا ديگه هيچ فرصتي نيست
00:08:51.489 --> 00:08:52.907
...وقتي پدر و مادر از دنيا ميرن
00:08:54.116 --> 00:08:56.786
بچه هايي که از همه بيشتر پشيمونن، بيشتر گريه ميکنن
00:08:59.288 --> 00:09:00.873
..اما من انقدر شرمندم
00:09:02.083 --> 00:09:03.209
که حتي نميتونم گريه کنم
00:09:05.503 --> 00:09:08.339
...ايمپلنت هزينه زيادي نداشت
00:09:11.259 --> 00:09:14.303
اما من حتي نيومدم تا دندون پزشکي ببرمش
00:09:18.015 --> 00:09:19.350
اون ايمپلنت رو انجام داد
00:09:22.353 --> 00:09:23.563
...عمل خوب پيش رفت
00:09:24.564 --> 00:09:28.442
به خاطر همين تونست هر چقدر دوست داره
گوشت و ماهي مرکب بخوره
00:09:35.032 --> 00:09:37.451
واي، من خيلي احمقم
00:09:39.870 --> 00:09:42.081
بچه خودم رو گذاشتم خارج از کشور درس بخونه
00:09:44.917 --> 00:09:48.379
...احتمالا مادرم هم من رو تو اولويت اولش گذاشته بود
00:09:53.676 --> 00:09:55.428
همون طور که من بچم رو تو اولويت گذاشتم
چون منم پسر اونم
00:09:57.888 --> 00:09:59.807
خيلي احمقم
00:10:03.311 --> 00:10:05.313
نميدونم با اين گناه چه کار کنم
00:10:07.398 --> 00:10:09.191
ديگه حتي نميتونم بگم، متاسفم
00:10:11.319 --> 00:10:13.529
نميتونم براش پسر خوبي باشم
00:10:16.282 --> 00:10:17.491
...چطور بايد
00:10:19.744 --> 00:10:21.078
زندگيم رو ادامه بدم
00:10:21.662 --> 00:10:24.123
هيونگ، با خودت اينطوري نکن
00:10:24.790 --> 00:10:26.709
گامري هيچ وقت اينطوري فکر نميکرد
00:10:29.503 --> 00:10:31.422
...براي اون، تو
00:10:32.715 --> 00:10:36.969
يه پسر خوب بودي که هيچ وقت دردسر درست نکردي
00:10:38.971 --> 00:10:43.351
تو پسر موفقش بودي که به عنوان حسابدار تو
سئول کار کرده
00:10:44.518 --> 00:10:46.604
تو دل خوشي اون بودي
00:10:48.898 --> 00:10:51.776
بهش شادي و آسايش دادي
00:10:54.904 --> 00:10:56.447
تو دليل زندگيش بودي
00:11:02.828 --> 00:11:04.038
...مامان
00:11:06.874 --> 00:11:09.877
مامان
00:11:14.048 --> 00:11:16.258
...مامان
00:11:20.763 --> 00:11:23.391
...مامان
00:11:26.852 --> 00:11:28.854
...مامان
00:11:34.360 --> 00:11:36.404
...مامان
00:13:38.692 --> 00:13:42.947
وون سوک گفت که نميخواد خونه رو بفروشه
و همين طوري نگهش ميداره
00:13:43.614 --> 00:13:44.990
واقعا؟
00:13:45.074 --> 00:13:47.785
بالاخره خونه ايه که توش بزرگ شده
00:13:47.868 --> 00:13:49.620
گفت گاهي سر ميزنه
00:13:49.703 --> 00:13:52.122
پس من بايد بيشتر به اونجا سر بزنم
00:13:52.790 --> 00:13:55.709
به دلايلي خونه هاي خالي زودتر خراب ميشن
00:13:55.793 --> 00:13:56.710
حق با توئه
00:13:58.295 --> 00:14:01.298
فکر ميکني تا الان رفته اونور؟
00:14:01.382 --> 00:14:06.512
احتمالا آره. مطمئنم بين کسايي که اونجان از همه خوشگل تره
00:14:07.596 --> 00:14:11.600
به لطف خانم دندون پزشک تونست قبل مردن حسابي
ماهي مرکب بخوره
00:14:11.684 --> 00:14:13.477
همين طوره
00:14:14.061 --> 00:14:17.398
ماتي، بهم قول بده حالا حالاها پيشم ميموني
00:14:17.481 --> 00:14:19.817
بدون تو حسابي حوصله ام سر ميره
00:14:19.900 --> 00:14:22.778
چون هميشه بهت غر ميزنم و اذيتت ميکنم، نباشم بهتر نميشه؟
00:14:23.487 --> 00:14:24.989
هر چقدر ميخواي سرم غر بزن
00:14:25.072 --> 00:14:27.575
هي بهم دستور بده و مسخرم کن
00:14:27.658 --> 00:14:30.578
فقط تا ميتوني بيشتر پيشم بمون
00:14:31.954 --> 00:14:32.955
باشه
00:14:34.164 --> 00:14:36.667
بايد بمونيا. قول بده
00:14:38.544 --> 00:14:40.129
گفتم که باشه
00:15:03.819 --> 00:15:05.321
زيادي درست کردم
00:15:13.037 --> 00:15:14.038
رئيس هونگ
00:15:15.080 --> 00:15:15.956
اومدي
00:15:18.417 --> 00:15:20.836
اين همه چيه؟ صابون؟
00:15:20.920 --> 00:15:24.840
آره. يکم ميخواي؟ يه عالمه پوست نارنگي بهش اضافه کردم
00:15:24.924 --> 00:15:26.342
به نظرم خوبه
00:15:27.217 --> 00:15:28.052
غذا خوردي؟
00:15:29.678 --> 00:15:30.679
نه هنوز
00:15:30.763 --> 00:15:32.514
چرا نه؟
00:15:33.307 --> 00:15:35.392
زودباش. يه چيز خوشمزه مهمونت ميکنم
00:15:35.476 --> 00:15:37.645
چرا خودت رو اذيت بکني؟ بيا تو. يه چيزي درست ميکنم
00:15:37.728 --> 00:15:38.812
پس من آشپزي ميکنم
00:15:45.194 --> 00:15:46.946
...اين بار
00:15:47.780 --> 00:15:50.157
تمام دستور رو حفظ کردم
00:15:50.240 --> 00:15:52.618
خوب از آب درمياد، پس يکم صبر کن
00:16:07.383 --> 00:16:08.676
هنوزم اينو داري
00:16:11.637 --> 00:16:13.263
همشون ديگه خشک شدن نه؟
00:16:13.847 --> 00:16:15.057
نميتونستم بندازمشون دور
00:16:17.101 --> 00:16:19.103
راستش اصلا نتونستم دستشون بزنم
00:16:35.661 --> 00:16:36.704
...ميدوني
00:16:39.331 --> 00:16:41.709
...ميگن وقتي يکي که دوستش داري رو از دست ميدي
00:16:42.751 --> 00:16:44.253
بايد خيلي عزاداري کني
00:16:46.171 --> 00:16:47.423
...اگه نکني
00:16:48.590 --> 00:16:52.636
...تمام اون غم و اندوه وجودت رو ميگيره
00:16:54.304 --> 00:16:55.973
و بعدا فوران ميکنه
00:16:59.059 --> 00:17:02.021
(براي دوشيک)
00:17:19.788 --> 00:17:22.750
دو شيک بايد غذا بخوري
00:17:23.667 --> 00:17:28.338
مهم نيست زندگي چقدر سخت ميشه
ادم زنده بايد غذا بخوره
00:17:30.340 --> 00:17:35.679
از وقتي يه بچه کوچولو بودي
...با يه قلب شکسته زندگي کردي
00:17:36.638 --> 00:17:40.392
و تنها کاري که از دستم برات بر ميومد اين بود
که برات غذا درست کنم
00:17:41.143 --> 00:17:45.856
تو غذايي که من درست کردم رو خوردي و حسابي قد بلند شدي
00:17:45.939 --> 00:17:49.234
نميدوني چقدر بهت افتخار ميکردم
00:17:52.196 --> 00:17:56.325
دوشيک يادت مياد بهم چي گفتي؟
00:17:57.159 --> 00:18:00.579
گفتي بهترين کاري که پدر و مادر ميتونن براي
...بچشون بکنن
00:18:00.662 --> 00:18:02.414
اينه که سلامت باشن
00:18:03.123 --> 00:18:05.667
براي پدر و مادرها هم همين طوره
00:18:06.502 --> 00:18:09.421
وقتي بچه هامون درد ميکشن
قلب ما تکه تکه ميشه
00:18:12.508 --> 00:18:17.096
دوشيک تو پسر و نوه مني
00:18:18.013 --> 00:18:21.058
هيچ وقت اينو يادت نره
00:18:23.977 --> 00:18:29.525
دوشيک آدما بايد بين بقيه ادما زندگي کنن
00:18:30.526 --> 00:18:33.237
...زندگي شايد گاهي اوقات برات پرزحمت و سخت باشه
00:18:34.321 --> 00:18:38.492
...اما اگه بين بقيه باشي
00:18:38.575 --> 00:18:40.911
...درست همون کاري که تو براي من کردي
00:18:40.994 --> 00:18:43.163
يکي پيدا ميشه که کمک کنه
00:18:44.456 --> 00:18:48.460
...پس دوشيک ديگه خودت رو تو خونت حبس نکن
00:18:49.169 --> 00:18:53.674
غذايي که برات درست کردم رو بخور
و بيا به ديدن ما
00:19:00.180 --> 00:19:02.391
دست خطش خيلي قشنگ نيست؟
00:19:05.227 --> 00:19:08.272
آره خيلي قشنگه
00:19:08.856 --> 00:19:13.277
...يه بار ازش پرسيدم
00:19:15.612 --> 00:19:17.573
چرا هيچ وقت پول من رو قبول نکرد
00:19:18.407 --> 00:19:20.159
و اينکه آيا به خاطر اينه که من عضو
خانوادش نيستم
00:19:23.120 --> 00:19:25.414
....اما اون من رو پسر
00:19:27.791 --> 00:19:28.792
و نوه خودش ميدونست
00:19:29.585 --> 00:19:30.586
درسته
00:20:04.536 --> 00:20:09.166
اون روز خداحافظي ديرهنگاممون با مادربزرگ گامري رو انجام داديم
00:20:10.375 --> 00:20:13.462
...با وجود غمهاي زيادي که توي زندگيش تجربه کرده
00:20:13.545 --> 00:20:15.631
اما اون هميشه اندوهش رو تو خودش ريخته
00:20:16.298 --> 00:20:19.426
هيچ وقت نتونسته با تمام وجود عزاداري کنه و اشک بريزه
00:20:19.968 --> 00:20:22.429
براي اولين بار، حسابي گريه کرد
00:20:26.767 --> 00:20:30.771
...و بقيه هم براي مادربزرگ گامري به شيوه خودشون
00:20:30.854 --> 00:20:32.731
عزاداري کردن
00:20:35.108 --> 00:20:36.818
اينو جا گذاشت
00:20:49.665 --> 00:20:51.959
(رستوران کره اي - چيني گونگجين)
00:20:58.131 --> 00:21:00.384
(سوپرمارکت بورا)
00:21:40.048 --> 00:21:41.842
...و ما اينو ياد گرفتيم که تا زماني که
00:21:42.968 --> 00:21:45.095
...ازشون خاطراتي به ياد داريم
00:21:45.178 --> 00:21:49.016
کسايي که دوستشون داريم باهامون ميمونن
00:22:17.336 --> 00:22:20.630
(يک ماه بعد)
00:22:29.598 --> 00:22:32.434
...نويسنده وانگ موهات جوري بهم چسبيده که
00:22:32.517 --> 00:22:34.561
انگار بهشون روغن کامليا زدي
00:22:35.395 --> 00:22:36.396
ممنونم
00:22:37.439 --> 00:22:40.025
تو هم ميتوني با موهات يه مغازه روغن فروشي باز کني
00:22:40.108 --> 00:22:41.026
حسابي چربه
00:22:42.819 --> 00:22:45.989
تموم شد. بالاخره ويرايش آخرين قسمتم تموم کرديم
00:22:46.073 --> 00:22:47.115
خسته نباشيد
00:22:49.242 --> 00:22:50.452
بيايد دست بزنيم
00:22:52.162 --> 00:22:54.164
از همتون بابت تلاشتون ممنونم
00:22:55.999 --> 00:22:57.876
واقعا بايد براي روز کنفرانس دوش بگيريم
00:22:57.959 --> 00:23:00.670
درسته. بايد بريم خونه و لباس عوض کنيم
00:23:02.923 --> 00:23:04.174
بازم دل درد؟
00:23:04.257 --> 00:23:07.427
آره، حتما به خاطر استرس زياديه -
پاشو ميبرمت بيمارستان -
00:23:07.511 --> 00:23:09.763
نه چيز جديدي نيست. خودش زود خوب ميشه
00:23:10.347 --> 00:23:12.474
دو ها ميتوني براش يکم اب گرم بياري؟
00:23:12.557 --> 00:23:13.642
حتما -
ممنونم -
00:23:17.104 --> 00:23:19.356
حداقل تو سالن، استراحت کن. پاشو
00:23:20.482 --> 00:23:21.483
زود باش
00:23:29.032 --> 00:23:31.368
ايناهاش
00:23:32.369 --> 00:23:33.620
بگير
00:23:33.703 --> 00:23:37.499
(دارو با اثر سريع)
00:23:38.959 --> 00:23:39.960
...اين
00:23:40.040 --> 00:23:43.960
گفتم شايد ديگه تا الان تمومش کرده باشي
براي همين يه دونه جديد خريدم
00:23:44.040 --> 00:23:45.420
فعلا اين رو بخور
00:23:46.670 --> 00:23:48.800
...صبر کن،اونم بايد باشه
00:23:51.220 --> 00:23:52.090
پيداش کردم
00:23:52.760 --> 00:23:56.760
خدايا، تابستون تازه تموم شده
بعد تو پک گرم کننده داري؟
00:23:56.850 --> 00:23:59.350
شايد براي همچين مواقعيه
00:24:00.810 --> 00:24:02.690
بيا، بذارش روي شکمت
00:24:07.230 --> 00:24:10.070
چکاپ رفتي؟آندوسکوپي هم رفتي؟
00:24:10.150 --> 00:24:13.450
آره، گفتن چيزيم نيست
مال استرسه
00:24:13.530 --> 00:24:16.700
بيا ديگه آخر شب ها دوکبوکي تند نخوريم
00:24:17.240 --> 00:24:19.580
برات آب کاهو ميگيرم
00:24:19.660 --> 00:24:21.250
...مزه عن ميده اما
00:24:21.330 --> 00:24:22.330
کارگردان جي
00:24:23.040 --> 00:24:24.420
يه خواهشي دارم
00:24:25.580 --> 00:24:27.630
لطفا ديگه اينقدر با من خوب نباش
00:24:31.130 --> 00:24:32.670
...بايد تا الان ديگه فهميده باشي
00:24:33.840 --> 00:24:35.470
اما من دوستت دارم
00:24:37.760 --> 00:24:39.510
ميدونم که چون خيلي وقته با هم کار ميکنيم
00:24:40.270 --> 00:24:42.140
همش مراقبمي
00:24:43.890 --> 00:24:46.810
و همه چيز رو درباره ام ميدوني
00:24:48.190 --> 00:24:49.650
ديگه مثل يه عادت شده
00:24:50.320 --> 00:24:51.940
نويسنده وانگ -
...اما -
00:24:53.530 --> 00:24:54.860
وقتي اينطوري هستي
00:24:56.870 --> 00:24:59.080
الکي اميدوار ميشم
00:25:03.620 --> 00:25:05.790
براي همينه که ديگه نميتونم باهات کار کنم
00:25:30.230 --> 00:25:32.610
وسايلت رو جمع کردي؟
00:25:33.740 --> 00:25:35.030
تازه ميخوام شروع کنم
00:25:35.740 --> 00:25:37.160
کلي وسيله هست که بايد جمع کني
00:25:38.110 --> 00:25:39.370
مرسي رئيس هونگ
00:25:39.870 --> 00:25:42.490
با اين که سختته اما بازم درکم کردي
00:25:44.330 --> 00:25:46.960
فرصت خوبيه، بايد بري
00:25:54.010 --> 00:25:57.630
يکي ندونه فکر ميکنه داري جمع ميکني برگردي سئول
00:25:58.220 --> 00:26:00.720
...يون هه جين، براي يه سمينار سه روزه
00:26:00.800 --> 00:26:03.270
چرا داري اين همه وسيله برميداري؟
00:26:08.520 --> 00:26:13.110
راستش يه شغل تدريس بهم پيشنهاد شده
00:26:14.940 --> 00:26:16.280
توي سئول فکر کنم
00:26:17.900 --> 00:26:18.740
آره
00:26:24.450 --> 00:26:25.580
فرصت خوبيه
00:26:27.870 --> 00:26:29.080
خيلي
00:26:30.790 --> 00:26:32.500
تو هميشه دلت ميخواست برگردي اونجا
00:26:33.880 --> 00:26:35.170
آره دلم ميخواست
00:26:36.010 --> 00:26:38.630
...پس حالا که اين چيزيه که دلت ميخواد
00:26:40.800 --> 00:26:42.390
بايد بري
00:26:45.520 --> 00:26:49.020
انگار از اون آدمايي که دو هزاريشون کجه
00:26:50.400 --> 00:26:51.270
چي؟
00:26:51.350 --> 00:26:53.860
زمان فعل دلم ميخواست، گذشته است
00:26:53.940 --> 00:26:57.570
بايد دوباره زمان افعال حال و گذشته و آينده رو يادت بدم؟
00:26:58.280 --> 00:27:00.110
نميخوام برم سئول
00:27:00.200 --> 00:27:03.120
همينجا ميمونم
نميرم سئول
00:27:03.200 --> 00:27:04.450
نکنه به خاطر منه که نميري؟
00:27:05.040 --> 00:27:06.540
چي؟ عجبا
00:27:06.620 --> 00:27:08.960
فکر کردي اينقدر مرد ذليلم؟
00:27:09.040 --> 00:27:13.290
با خواست خودم اين تصميم رو گرفتم
00:27:13.880 --> 00:27:16.920
کلي کار دارم که بايد اينجا انجام بدم
00:27:18.340 --> 00:27:20.220
محله رو تميز کنم
00:27:20.760 --> 00:27:23.050
برم سيم سيم توي خونه ايجون اينا رو ببينم
00:27:23.800 --> 00:27:27.140
با جوري درباره دي او اس حرف بزنيم
00:27:29.310 --> 00:27:30.640
و مهم تر از همه
00:27:31.350 --> 00:27:35.320
من تنها دندون پزشک گونگجينم
00:27:37.730 --> 00:27:39.280
و در آخر
00:27:41.150 --> 00:27:42.860
چون تو اينجايي
00:27:44.990 --> 00:27:46.200
ممنون
00:27:46.910 --> 00:27:48.200
ممنونم هه جين
00:27:49.080 --> 00:27:50.790
منم اينجا رو دوست دارم
00:27:51.620 --> 00:27:52.870
به اندازه تو
00:27:56.630 --> 00:27:58.710
الان ديگه عاشق گونگجين شدم
00:28:05.430 --> 00:28:08.060
ميخواي زنگ بزنيم کارگر بياد ؟
00:28:08.140 --> 00:28:10.310
اونا حرفه اين بيان وسيله هات رو جمع کنن
00:28:13.060 --> 00:28:14.400
خيلي دارم جمع ميکنم؟
00:28:14.480 --> 00:28:16.770
نه، در حدي هست که بتوني 15 بار در روز لباس عوض کني
00:28:16.860 --> 00:28:18.650
دقيقا
کاملا مناسب منم هست
00:28:18.730 --> 00:28:19.650
بله مشخصه
00:28:21.280 --> 00:28:23.490
فايتينگ -
زود برميگردم -
00:28:23.570 --> 00:28:26.160
ميشه کمکم کني؟ -
اين يکي هنوز تگش رو داره -
00:28:26.240 --> 00:28:28.080
آره -
حتما همه اشون نوان-
00:28:28.160 --> 00:28:30.540
معلومه که نه
همشون نو نيستن
00:28:33.040 --> 00:28:34.040
چي؟
00:28:38.040 --> 00:28:39.300
دنبال چي داري ميگردي؟
00:28:39.380 --> 00:28:41.090
آره، بليط لاتاري
00:28:41.170 --> 00:28:43.880
ديروز يادم رفت که شماره هاشو ببينم
00:28:44.880 --> 00:28:47.680
واقعا عاشق لاتاري هستيا
00:28:49.060 --> 00:28:52.850
مثل يه نسيم خنک توي اين زندگي خفقان آور منه
00:28:54.520 --> 00:28:57.730
شماره هاي برنده هاي اين هفته رو سرچ کن
00:28:57.810 --> 00:29:00.940
بله؟ باشه
يه لحظه
00:29:01.030 --> 00:29:02.490
بيا، پيداش کردم
00:29:04.610 --> 00:29:06.990
خيلي خب
بذار ببينم
00:29:07.070 --> 00:29:09.030
خب، بذار ببينم
00:29:12.160 --> 00:29:13.460
شيش
ايول
00:29:14.620 --> 00:29:15.540
هشت
00:29:17.330 --> 00:29:18.170
نه
00:29:19.710 --> 00:29:20.960
بيست و چهار
00:29:24.300 --> 00:29:26.220
سي و شش
00:29:42.610 --> 00:29:44.940
اونچول-
صبر کن -
00:29:45.610 --> 00:29:47.780
خوبه
ديگه همه چيز خوبه
00:29:47.860 --> 00:29:50.830
زندگيم ثبات پيدا کرد
همه چيز جور شد
00:29:50.910 --> 00:29:52.290
واي خدا چيکار کنم؟
00:29:56.750 --> 00:29:59.460
باورم نميشه -
ميسون-
00:29:59.540 --> 00:30:03.590
اين واقعيه؟ -
اينا درست نيستن-
00:30:03.670 --> 00:30:05.010
...اين -
منظورت چيه؟ -
00:30:05.090 --> 00:30:06.590
اين شماره هاي اين هفته نيستن
00:30:06.670 --> 00:30:08.260
چرا شماره هاي اين هفته نيستن؟
00:30:08.340 --> 00:30:09.550
...خب، من
00:30:10.390 --> 00:30:13.520
فکر کنم شماره برنده هاي هفته قبلشو نشونت دادم
00:30:13.600 --> 00:30:14.970
(هفته 987)
00:30:15.060 --> 00:30:16.180
(هفته 988)
00:30:24.480 --> 00:30:25.570
ميسون
00:30:28.860 --> 00:30:30.070
ببخشيد
00:30:34.870 --> 00:30:36.040
عصباني شدي؟
00:30:37.540 --> 00:30:38.540
نه
00:30:40.120 --> 00:30:42.210
احساس ميکنم زندگيم رو باختم
00:30:43.380 --> 00:30:45.710
تمام روياهام و آرزوهام نابود شدن
00:30:46.670 --> 00:30:48.300
و چند سال از عمرم کم شد
00:30:49.090 --> 00:30:52.100
اگه واقعا لاتاري رو برنده شده بودي
00:30:52.600 --> 00:30:54.100
چي کار ميخواستي بکني؟
00:30:56.600 --> 00:30:58.230
معلومه که خونه ميخريدم
00:30:59.940 --> 00:31:02.690
يه خونه اي که يه روزي بتونيم توش زندگي کنيم
00:31:06.320 --> 00:31:07.360
ميسون
00:31:09.110 --> 00:31:10.860
دنبالم بيا
بايد يه جايي بريم
00:31:13.070 --> 00:31:15.410
نظرت راجب اينجا چيه؟
00:31:15.490 --> 00:31:16.490
منظورت چيه؟
00:31:18.330 --> 00:31:22.210
جاي خوبي براي يه خونه است،نه؟
00:31:24.840 --> 00:31:26.960
معلومه
خيلي خوب ميشه
00:31:28.550 --> 00:31:31.970
اما حساب بانکيم ميگه اصلا هم خوب نميشه
00:31:32.640 --> 00:31:33.550
...خب
00:31:37.310 --> 00:31:39.020
(موجودي)
00:31:39.100 --> 00:31:42.350
توهم زدم؟
چرا اينقدر صفر داره؟
00:31:42.940 --> 00:31:44.110
از اون 1.4 ميليارد وون بعد از
00:31:44.190 --> 00:31:48.070
سي و سه درصد هزينه هاي عمومي و ماليات
اينقدر برام مونده
00:31:50.780 --> 00:31:52.070
من بودم
00:31:52.990 --> 00:31:54.700
سومين راز گونگجين
00:31:56.240 --> 00:31:57.620
برنده لاتاري
00:31:59.040 --> 00:32:02.620
واي برادر شوهر
ببخشيد مزاحم درس خوندنت شدم
00:32:02.710 --> 00:32:04.420
جاده هنوز درست نشده، نه؟
00:32:04.500 --> 00:32:07.500
نه هنوز باد مياد
اما يهويي چي شده؟
00:32:07.590 --> 00:32:10.920
بورا بازم ايجون رو کتک زده
00:32:11.010 --> 00:32:14.140
ميتوني ده دقيقه ديگه مغازه رو ببندي؟
00:32:14.220 --> 00:32:15.930
بله، بله
نگران نباشيد و عجله هم نکنيد
00:32:16.010 --> 00:32:18.010
حله -
روز خوبي داشته باشيد -
00:32:31.900 --> 00:32:34.820
يهويي يه بليط به چشمم خورد
00:32:34.910 --> 00:32:36.990
و براي اولين بار امتحانش کردم
00:32:37.700 --> 00:32:39.660
و برنده شدم
00:32:40.950 --> 00:32:42.410
اما هيچوقت به هيچکس نگفتم
00:32:45.830 --> 00:32:50.420
اين همه برداشت از حسابت براي چيه؟
خيلي زياده
00:32:50.510 --> 00:32:52.420
پول اهدا کردم
00:32:53.930 --> 00:32:55.930
چي؟ -
قبلا -
00:32:56.010 --> 00:32:59.140
سال ها بود که درس ميخوندم
تا برم دانشکده نظامي
00:32:59.220 --> 00:33:02.430
اما همه اين پول ها
00:33:02.520 --> 00:33:04.770
حواسم رو از درسم پرت ميکرد
00:33:04.850 --> 00:33:06.770
براي همين از خودم پرسيدم
00:33:06.850 --> 00:33:10.980
چوي اونچول واقعا دلت ميخواد چي باشي؟
00:33:11.570 --> 00:33:13.490
يه آدم پولدار يا يه پليس؟
00:33:16.360 --> 00:33:17.700
و انتخابم پليس بود
00:33:19.620 --> 00:33:22.450
ميخواستم يه افسر پليس بشم
00:33:23.830 --> 00:33:24.960
...چون
00:33:26.290 --> 00:33:29.090
ميخواستم دنيا رو به جاي بهتري تبديل کنم
00:33:29.880 --> 00:33:32.300
و اهدا کردن هم دقيقا همين کار رو ميکنه
00:33:32.380 --> 00:33:35.220
براي همين تصميم گرفتم که يه مقداريش رو اهدا کنم
00:33:35.300 --> 00:33:39.390
اونچول واقعا ديگه شورش رو در آوردي
00:33:41.260 --> 00:33:42.180
بله؟
00:33:46.230 --> 00:33:48.190
جدي خيلي خفني
00:33:48.270 --> 00:33:50.820
چطور يه آدم ميتونه اينقدر بي نقص باشه؟
00:33:50.900 --> 00:33:52.650
تو مثل يه الماس توي گل ميموني
00:33:52.730 --> 00:33:57.450
و چشماي خودم رو براي کشف کردنت
تحسين ميکنم
00:33:59.030 --> 00:34:00.530
نااميد نشدي؟
00:34:00.620 --> 00:34:03.580
راستش رو بگم
00:34:03.660 --> 00:34:08.880
در حد سه ثانيه اولش فکر کردم
که خيلي حيف بود
00:34:09.920 --> 00:34:14.710
اما نه، نميخوام اين مهربوني و نيت خيرت رو خراب کنم
00:34:14.800 --> 00:34:19.680
بعدش هم،يه مرد سخت کوشي که
بعد از بردن لاتاري بازم ميره دنبال يه شغل خوب
00:34:19.760 --> 00:34:21.550
هر کاري که بگي از پسش بر مياد
00:34:22.140 --> 00:34:24.430
يه خونه؟ اگه تصميم بگيريم ميتونيم بسازيم
00:34:24.520 --> 00:34:28.310
ميتونيم آجر بياريم و خودمون از صفر بسازيمش
00:34:28.390 --> 00:34:31.690
ميسون ميشه ورق بزني؟
00:34:33.690 --> 00:34:34.860
هنوز يکم مونده
00:34:41.530 --> 00:34:46.660
يه خونه خوش منظره بالاي اون تپه سبز
00:34:48.370 --> 00:34:49.710
نظرت چيه؟
00:34:52.750 --> 00:34:54.880
با مردي که عاشقشم
00:34:56.460 --> 00:34:58.800
حاضرم هزاران سال اونجا زندگي کنم
00:35:02.430 --> 00:35:04.850
اونچول -
جانم؟ -
00:35:04.930 --> 00:35:06.350
واي خيلي خوشحالم
00:35:26.200 --> 00:35:27.580
چرا آه ميکشي؟
00:35:28.160 --> 00:35:31.830
اه کاش مجبور نبودم برم
00:35:33.630 --> 00:35:35.460
شايد هنوز دير نشده که کنسلش کنم
00:35:36.630 --> 00:35:39.220
مگه ميشه ارائه دهنده اصلي نره سمينار؟
00:35:39.300 --> 00:35:40.340
...بازم خب
00:35:40.420 --> 00:35:41.300
چطوري دلم طاقت بياره
00:35:41.380 --> 00:35:44.010
چند روز نبينمت ؟ -
اي خدا -
00:35:44.600 --> 00:35:47.220
فکر نکنم بتونم
با من بيا بريم سئول
00:35:47.310 --> 00:35:49.520
فکر نکنم بتونم
سرم حسابي شلوغه
00:35:49.600 --> 00:35:50.980
مگه چه کاري داري؟ چه کاري؟
00:35:51.060 --> 00:35:52.440
بذار ببينم
00:35:52.520 --> 00:35:56.520
بايد ماهي کولي ببرم تحويل بدم، تورها رو درست کنم
با سگ رئيس بازي کنم
00:35:56.610 --> 00:35:58.190
بوگيونگ؟
00:35:58.860 --> 00:36:01.610
چي؟ يعني اونا از من برات مهم ترن؟
00:36:01.700 --> 00:36:05.950
معلومه که نه
اگه ميتونستم ، ميذاشتمت توي جيبم و همه جا ميبردمت
00:36:06.030 --> 00:36:07.580
رئيس هونگ -
جانم؟ -
00:36:07.660 --> 00:36:09.040
منم تو رو ميذارم توي چمدونم
00:36:09.120 --> 00:36:10.450
توي چمدونت؟ -
آره -
00:36:10.540 --> 00:36:14.080
همين الان بيا توي چمدونم
ميخوام باهات فرار کنم
00:36:14.170 --> 00:36:15.750
بيام؟ -
برات خيلي بزرگه؟ -
00:36:15.840 --> 00:36:17.340
نه، کاملا اندازه امه
00:36:17.420 --> 00:36:18.920
اندازه اته؟ -
ميرم توش -
00:36:19.010 --> 00:36:21.170
ناموصا ديگه دارم خسته ميشم -
جدي ميگم عجقم
00:36:21.260 --> 00:36:23.180
چيکار کنيم؟
00:36:23.260 --> 00:36:26.260
من با تو بايد چيکار کنم دوشيک جونم؟
00:36:27.010 --> 00:36:30.430
يکم خسته ام
بيا با هم بريم سونا
00:36:30.520 --> 00:36:32.690
من هفته پيش رفتم کل بدنم رو کيسه کشيدم
خودت برو
00:36:32.770 --> 00:36:34.480
يه هفته گذشته
00:36:34.560 --> 00:36:37.020
بيا بريم ديگه
شيکهه ميخرم برات
00:36:37.110 --> 00:36:38.320
يعني ميگي مهمونم ميکني؟
00:36:38.400 --> 00:36:41.030
کي نکردم؟
فقط تو رو مهمون ميکنم
00:36:41.110 --> 00:36:42.900
اما خوب نيست آدم زياد کيسه بکشه
00:36:42.990 --> 00:36:44.570
بيا بريم ديگه
00:36:44.660 --> 00:36:45.740
اوني
00:36:47.870 --> 00:36:51.000
يعني چي؟ شما دوتا با هم قرار داشتين؟
00:36:51.080 --> 00:36:53.540
نه، شنيدم اوني اينجاست
گفتم يه لحظه بيام يه سر بزنم
00:36:53.620 --> 00:36:57.460
يعني چي؟ دوتايي ميخوايد خوش گذروني کنيد
00:36:58.170 --> 00:36:59.840
اينقدر به من نچسب
00:37:02.510 --> 00:37:05.180
صبر کن
گوشي جديد گرفتي؟ واي واي
00:37:05.760 --> 00:37:06.720
الو؟
00:37:07.300 --> 00:37:08.760
الان؟ باشه
00:37:09.890 --> 00:37:11.020
شما دوتا بريد خوش بگذرونيد
00:37:11.100 --> 00:37:12.140
مگه تو داري کجا ميري؟
00:37:12.230 --> 00:37:14.810
يونگ گوک گفته ميخواد منو ببينه -
....چي -
00:37:14.890 --> 00:37:16.310
واي واي واي
00:37:16.400 --> 00:37:17.900
اوني، قرار خوش بگذره
00:37:17.980 --> 00:37:20.820
واي نگاه چه عين اسب ميدوه
00:37:20.900 --> 00:37:23.650
کي شما دوتا رو دوباره آشتي داد؟
چقدرم که قدر دانش هستين
00:37:29.240 --> 00:37:30.450
خدايا
سلام
00:37:33.000 --> 00:37:34.460
چرا گفتي بيام؟
00:37:34.540 --> 00:37:38.380
چون ميخواستم يه چيزي رو رسمي اعلام کنم
00:37:39.130 --> 00:37:40.210
من کجا کار ميکنم؟
00:37:40.290 --> 00:37:41.960
بيست سواليه؟
توي شهرداري
00:37:42.050 --> 00:37:44.220
اسمش صد ساله عوض شده
00:37:44.300 --> 00:37:46.470
الان شده مرکز خدمات رفاهي
00:37:46.550 --> 00:37:49.260
من همون شهرداريشم به زور ياد گرفتم
00:37:49.350 --> 00:37:50.760
اين اسم جديده خيلي طولانيه
00:37:50.850 --> 00:37:53.350
پس بگو مرکز رفاهي
00:37:54.060 --> 00:37:57.730
خلاصه، من توي مرکز خدمات رفاهي کار ميکنم
00:37:57.810 --> 00:38:01.770
و ميخوام که مسئول خدمات رفاهي شخصي تو هم باشم
00:38:04.280 --> 00:38:07.660
کل روزهاي هفته شبانه روزي
در خدمت درخواست ها و شکايات شما هستم
00:38:07.740 --> 00:38:09.570
مشتاق حل مشکلات هستم
00:38:12.030 --> 00:38:14.250
مطمئني از پس شکايات بر مياي؟
00:38:14.330 --> 00:38:15.330
آره بابا چيزي نيست که
00:38:16.711 --> 00:38:17.628
بيارش اينجا
00:38:17.712 --> 00:38:20.715
اطراف رو يه نگاه بنداز
حتي داريم کادو هم به هم ميديم
00:38:20.798 --> 00:38:22.967
نه صبر کن من ميرم برات ميارمش
00:38:23.592 --> 00:38:25.344
کادو؟ چه کادويي؟
00:38:32.852 --> 00:38:33.853
اين چيه؟
00:38:34.478 --> 00:38:38.316
نميبيني؟
از همون داروي تقويتيه که واسه من خريدي
00:38:38.399 --> 00:38:39.525
به اين ميگي کادو؟
00:38:39.608 --> 00:38:42.737
....ميدونم کادوي خيلي خاصي نيست
00:38:42.820 --> 00:38:46.157
ولي تنها چيزي که به ذهنم رسيد
يه کادو واسه تقويت سلامتيت بود
00:38:47.533 --> 00:38:49.410
...ما تو نيمه راه زندگيمونيم
00:38:49.493 --> 00:38:52.788
پس بيا اين رو بخوريم و تا 80 سالگي با مفاصل سالم زندگي کنيم
00:38:53.456 --> 00:38:54.832
بايد روياي بزرگتري داشته باشي
00:38:55.541 --> 00:38:56.792
برو تا 100 سالگي
00:38:56.876 --> 00:39:00.629
واو يو هواجونگ, تو هميشه جسور تر بودي
00:39:02.214 --> 00:39:04.467
يکيش رو بده به من, کلش رو الان ميخورم
00:39:04.550 --> 00:39:07.553
کلش رو؟ باشه بيا
00:39:12.224 --> 00:39:13.517
بگير, بخور
00:39:15.770 --> 00:39:16.771
تا تهش رو بخور
00:39:20.399 --> 00:39:21.400
آيگو
00:39:22.443 --> 00:39:24.904
مرکز مديريت و رفاهم خدمات خوبي ارائه ميده
00:39:27.490 --> 00:39:29.158
من الان واقعا خوشحال ترم
00:39:35.081 --> 00:39:36.207
...هواجونگ
00:39:38.084 --> 00:39:39.085
گريه نکن
00:39:40.544 --> 00:39:41.712
جرات نداري گريه کني
00:39:41.796 --> 00:39:44.131
نميکنم, گريه نميکنم
00:40:10.908 --> 00:40:13.536
نه, نه, تو بشين
00:40:13.619 --> 00:40:17.039
مادر جون گفتن خيلي مهمه که بعد از زايمان خوب بشي
00:40:17.123 --> 00:40:18.374
من که بهت گفتم خونه بمون
00:40:18.457 --> 00:40:21.293
خيلي سخته کل روز رو توي تخت بموني
00:40:21.377 --> 00:40:23.838
خودم حواسم هست, تازه اون جعبه ها هم بايد جا به جا شن
00:40:23.921 --> 00:40:25.840
من به اونها ميرسم, تو بگير بشين
00:40:26.715 --> 00:40:28.175
يون گيونگ-
بله؟-
00:40:28.259 --> 00:40:30.761
فقط بشين اونجا و تماشا کن, باشه؟
00:40:38.477 --> 00:40:40.438
اسکلم کردي؟
00:40:40.521 --> 00:40:43.149
يون گيونگ, روسي بود مگه نه؟؟
00:40:43.232 --> 00:40:44.733
از ايگور ياد گرفتي؟
00:40:44.817 --> 00:40:48.320
من که گفتم کارارو خودم انجام ميدم
چرا انقدر اصرار ميکني؟
00:40:48.404 --> 00:40:49.363
مگه کوري؟
00:40:49.447 --> 00:40:53.075
وقتي باردار بود و نميتونست نوشيدني بخوره رو بيشتر دوست داشتم
00:40:53.159 --> 00:40:55.035
يون گيونگ, نظرت راجع به بچه سوم چيه؟
00:40:55.119 --> 00:41:00.207
جدي داري همچين حرفي ميزني اونم الان که هنوز تو دوران نقاهت زايمان ام؟
00:41:00.291 --> 00:41:03.461
توي نکبت عوضي دلت ميخواد بميري؟
00:41:03.544 --> 00:41:07.047
بيا, بيا اينجا بمير, خاک بر سرت کنن
00:41:09.049 --> 00:41:12.094
اي واي يکي ديگه رو هم شکستم
00:41:12.178 --> 00:41:13.471
تموم شد
00:41:13.554 --> 00:41:14.430
بده ببينم
00:41:15.473 --> 00:41:17.516
واقعا انجامش دادي, خوش به حالت
00:41:18.309 --> 00:41:20.519
يعني شکل قلب راحتتره؟
00:41:21.312 --> 00:41:22.938
منم بايد از همون ميخريدم
00:41:23.981 --> 00:41:25.107
بگيرش
00:41:25.941 --> 00:41:26.901
اين مال تو
00:41:26.984 --> 00:41:27.943
چي؟
00:41:29.445 --> 00:41:30.654
..چوي بورا
00:41:31.530 --> 00:41:35.451
ميدوني قلبي که دارم بهت ميدم, چه معنايي داره, مگه نه؟
00:41:35.534 --> 00:41:37.995
...معلومه, اين قلبه
00:41:40.122 --> 00:41:41.540
فقط يه قلب ساده اس
00:41:42.124 --> 00:41:43.125
خوشمزه اس
00:41:44.001 --> 00:41:46.587
ولي من خيلي واسش زحمت کشيده بودم
00:41:47.546 --> 00:41:48.797
تازه معني خيلي خاصي هم داره
00:41:50.049 --> 00:41:52.468
هي بيا بريم خونتون يه سر به سيم سيم بزنيم
00:41:52.551 --> 00:41:53.385
باشه
00:42:08.651 --> 00:42:09.485
رئيس هونگ
00:42:09.568 --> 00:42:12.154
به نظرت سئول واسه اينکه انقدر زود به زود بياي زيادي دور نيست؟
00:42:12.238 --> 00:42:13.322
اومدم ناهار بخورم
00:42:13.405 --> 00:42:16.325
يه پرنده ي کوچولو گفت که يه نفر سوپ پوره مرغ درست کرده
00:42:16.408 --> 00:42:18.035
اونجا امروز بسته اس
00:42:18.118 --> 00:42:19.828
چرا؟ بازش کن
00:42:22.039 --> 00:42:25.167
رئيس هونگ حتما که نبايد سوپ پوره مرغ باشه
00:42:25.251 --> 00:42:27.878
گامبا ها* هم خيلي خوشمزه بودن
(نوعي غذاي اسپانيايي با ميگو و سير و فلفل)
00:42:27.962 --> 00:42:29.004
بيا يه پيتزا سفارش بديم
00:42:29.088 --> 00:42:32.258
چي؟ قرار نيست واسم غذا بپزي؟
00:42:36.178 --> 00:42:37.012
..الان راه بيفتي
00:42:37.096 --> 00:42:39.181
ميتوني تو سئول شام بخوري-
..چي-
00:42:40.432 --> 00:42:42.518
تو که ميدوني من عاشق پيتزام
00:42:43.018 --> 00:42:44.311
بهترين غذاس
00:42:45.229 --> 00:42:46.897
..خب
00:42:47.773 --> 00:42:50.359
...من يه-
ميشه دوتا سفارش بدي؟-
00:42:52.111 --> 00:42:53.779
حداقل يه بزرگش رو
00:42:56.699 --> 00:42:59.201
يه برنامه اي هست که من معمولا از اون سفارش ميدم
00:42:59.868 --> 00:43:01.120
سريعه
00:43:01.662 --> 00:43:03.205
کدوم رو دوست داري؟ اين؟
00:43:03.289 --> 00:43:04.206
اين-
اين؟-
00:43:04.290 --> 00:43:05.249
اوهوم-
اين؟-
00:43:05.332 --> 00:43:06.709
نه اين يکي
00:43:07.459 --> 00:43:08.460
خميرش چي؟
00:43:09.461 --> 00:43:10.296
اون
00:43:10.379 --> 00:43:11.505
..خب
00:43:14.216 --> 00:43:15.634
به نظر خوشمزه مياد
00:43:15.718 --> 00:43:16.719
...پس بذار من
00:43:25.019 --> 00:43:27.187
چيه؟-
يعني چي آخه؟-
00:43:27.271 --> 00:43:29.648
منظورت چيه؟-
خيلي خوشمزه اس-
00:43:29.732 --> 00:43:33.402
باورم نميشه, حتما هميشه بايد انقدر سروصدا کني؟
00:43:33.485 --> 00:43:34.361
فقط يه پيتزاس
00:43:40.409 --> 00:43:42.453
حق با تو بود-
خوشمزه اس مگه نه؟-
00:43:42.536 --> 00:43:44.997
خوشمزه اس-
واااو-
00:43:49.376 --> 00:43:53.255
وقتي اولين بار همديگه رو ملاقات کرديم
فکرشم نميکردم دوستاي خوبي براي هم بشيم
00:43:53.339 --> 00:43:55.591
زندگي تقريبا براي همه يکسانه
00:43:56.133 --> 00:43:57.593
ولي مگه ما دوستاي خوبي هستيم؟
00:43:57.676 --> 00:43:59.762
هي, داري ميگي نيستيم؟
00:44:01.305 --> 00:44:02.514
نميدونم
00:44:03.891 --> 00:44:07.519
ببين ما دوستاي خوبي هستيم
همين که داري بهم سس سير ميدي اين موضوع رو ثابت ميکنه
00:44:07.603 --> 00:44:09.063
من سس تند دوست دارم
00:44:23.535 --> 00:44:24.703
خيلي خوشمزه بود
00:44:30.125 --> 00:44:32.378
خب حالا تعريف کن, چي شده که اومدي اينجا
00:44:32.461 --> 00:44:34.797
منظورت چيه؟ فقط اومدم ناهار بخورم
00:44:34.880 --> 00:44:38.258
من ميتونم ناراحتي و اضطرابي که کل چهره ات رو پوشونده ببينم
00:44:38.926 --> 00:44:40.803
....پشت فرمون نشستم تا ذهنم رو آزاد کنم
00:44:40.886 --> 00:44:43.472
و آخرش از اينجا سر درآوردم-
پس گم نشدي-
00:44:45.808 --> 00:44:48.352
هرچند تو زندگي راه خودم رو گم کردم
00:44:49.937 --> 00:44:51.438
به خاطر نويسنده وانگ؟
00:44:55.818 --> 00:44:57.569
ما هميشه يه تيم بوديم
00:44:57.653 --> 00:45:00.447
...حتي وقتي به خاطر تفاوت هاي خلاقانمون با هم بحثمون ميشد
00:45:00.531 --> 00:45:02.658
هميشه احساس ميکردم که يه تيميم
00:45:02.741 --> 00:45:03.826
اما؟
00:45:05.285 --> 00:45:08.705
اميدوار بودم جي وون هميشه کنارم بمونه
00:45:10.624 --> 00:45:11.834
...واسه همين ميترسم
00:45:13.293 --> 00:45:15.254
...اگه يه کار عجولانه انجام بدم
00:45:16.630 --> 00:45:18.132
واسه هميشه از دستش بدم
00:45:18.215 --> 00:45:21.385
پس بالاخره حاضر شدي يه امتحاني بکني
00:45:24.596 --> 00:45:27.975
...خب مثل اينه که بموني تو خونه چون از خيس شدن زير بارون ميترسي
00:45:28.058 --> 00:45:29.935
و گرسنگي بکشي از ترس اينکه معده درد بگيري
00:45:30.561 --> 00:45:34.481
ترديد رو بذار کنار وگرنه يه بار ديگه فرصتت رو از دست ميدي
00:45:43.031 --> 00:45:44.032
الو؟
00:45:44.700 --> 00:45:45.576
الان؟
00:45:46.118 --> 00:45:47.411
باشه, الان ميام
00:45:49.371 --> 00:45:51.623
ببخشيد يه کاري پيش اومده من بايد برم
00:45:51.707 --> 00:45:53.041
اشکالي نداره
00:45:54.001 --> 00:45:55.919
من ظرف هارو ميشورم-
ممنون-
00:46:04.970 --> 00:46:06.847
(نويسنده وانگ)
00:46:24.364 --> 00:46:27.576
(وانگ جي وون پايان اولين کارش را جشن ميگيرد)
00:46:38.837 --> 00:46:39.671
سلام
00:46:40.756 --> 00:46:42.049
هه جين-
سلام-
00:46:42.132 --> 00:46:44.009
سلام-
بريم داخل؟-
00:46:44.092 --> 00:46:46.887
هوا عالي نيست؟-
خيلي خوبه-
00:46:48.764 --> 00:46:51.642
ببخشيد که پدرت نتونست بعد از مدتها باهات وقت بگذرونه
00:46:52.267 --> 00:46:53.810
شنيدي که واسه يه مراسم ختم رفته؟
00:46:54.353 --> 00:46:55.646
بله تلفني باهاش حرف زدم
00:46:57.064 --> 00:47:00.817
مادر جون راستش ميخواستم شمارو به يه غذاي خوشمزه دعوت کنم
00:47:01.902 --> 00:47:02.736
چي؟
00:47:04.780 --> 00:47:07.741
که اينطور, خوشمزه اس, خيلي خوشمزه اس
00:47:08.367 --> 00:47:10.369
نوش جونتون-
ممنون-
00:47:10.452 --> 00:47:12.120
رئيس هونگ خوبه؟
00:47:13.205 --> 00:47:14.540
بله حالش خوبه
00:47:15.082 --> 00:47:17.125
بعضي وقت ها با خودم ميارمش سئول
00:47:17.209 --> 00:47:20.170
بايد با هم غذا بخوريم, درست مثل کاري که تو گونگجين کرديم
00:47:21.380 --> 00:47:22.256
...هه جين
00:47:23.465 --> 00:47:27.553
يادته وقتي دانشجو بودي يه بار خونمون دعوتت کردم؟
00:47:27.636 --> 00:47:28.887
اولين روزي که همديگه رو ديديم
00:47:29.763 --> 00:47:30.764
بله
00:47:32.057 --> 00:47:34.643
راستش رو بخواي اولش خيلي عصبي بودم
00:47:35.227 --> 00:47:38.313
...بعدش تو يه تيکه از سيب زميني هايي که پخته بودم خوردي
00:47:38.397 --> 00:47:40.899
و گفتي که خيلي خوشمزه اس
00:47:42.651 --> 00:47:43.986
همين رو گفتي
00:47:44.069 --> 00:47:47.447
...شرايط خيلي خوبي نبود واسه همين بي سرو صدا غذامون رو خورديم
00:47:48.740 --> 00:47:51.410
اما اون جمله ات خيلي به دلم نشست
00:47:52.995 --> 00:47:54.913
...اون موقع بود که فکر کردم
00:47:54.997 --> 00:47:58.917
عضوي از خانوادتون شدن ايده ي بدي نبوده
00:47:59.626 --> 00:48:01.420
..اينکه هرروز با هم غذا بخوريم
00:48:01.503 --> 00:48:04.047
...از غذا تعريف کنيم و به هم ديگه غذا تعارف کنيم
00:48:05.048 --> 00:48:06.633
خيلي خوبه
00:48:07.551 --> 00:48:11.013
سيب زميني تنوري ها واقعا خوشمزه بودن
00:48:12.723 --> 00:48:14.057
بازم برات درست ميکنم
00:48:14.141 --> 00:48:16.560
وقتي رئيس هونگ رو آوردي سئول, بياين خونه
00:48:17.311 --> 00:48:18.353
حتما
00:48:18.437 --> 00:48:21.398
همونطور که ميدوني دور ميز غذا خوريمون چهار تا صندلي داريم
00:48:23.775 --> 00:48:25.736
براي اومدن يه نفر ديگه جا داريم
00:48:26.445 --> 00:48:29.072
حتما به زودي با رئيس هونگ به ديدنتون ميايم
00:48:29.156 --> 00:48:30.157
عاليه
00:48:42.210 --> 00:48:44.338
رئيس هونگ تو کتاب کميک نميخوني؟
00:48:44.963 --> 00:48:47.090
من عاشق رز ورسايم
00:48:48.759 --> 00:48:52.262
رئيس هونگ نظرت چيه شراب برگ شبدر چيني رو باز کنيم؟
00:48:54.348 --> 00:48:55.849
البته اگه تو بخواي
00:48:58.143 --> 00:49:00.312
رئيس هونگ بايد بيشتر لوبياي پخته بخوري
00:49:00.395 --> 00:49:03.774
ممکنه اولش خوشمزه به نظر نيان ولي وقتي بجويشون, شيرين تر ميشن
00:49:03.857 --> 00:49:05.067
بيشتر از اينها بخور
00:49:18.288 --> 00:49:19.623
مثل ديوونه ها دلم براش تنگ شده
00:49:29.883 --> 00:49:31.343
خيلي شيرينه
00:49:34.262 --> 00:49:35.722
(قهوه وسط روز و آبجو زير نور مهتاب)
00:49:44.648 --> 00:49:47.275
دوشيک, دوشيک چيکار ميکني؟
00:49:47.359 --> 00:49:49.861
نميبيني؟ قهوه دم ميکنم
00:49:49.945 --> 00:49:52.406
نه اينکارو نميکني, چيکار ميکني؟
00:49:52.489 --> 00:49:54.825
يا خدا
00:49:55.534 --> 00:49:57.077
لعنتي-
به چي فکر ميکردي؟-
00:49:57.160 --> 00:49:59.955
حتي متوجه نشدي سر ريز شده
00:50:00.038 --> 00:50:01.707
چيزي نيست
00:50:05.168 --> 00:50:06.002
اي بابا
00:50:07.462 --> 00:50:09.881
هيونگ ببخشيد
بايد يه چند دقيقه اي برم بيرون
00:50:09.965 --> 00:50:12.551
ميشه حواست به بقيه اش باشه؟-
حتما, خوبي؟-
00:50:13.593 --> 00:50:15.262
لعنتي, داغه عوضي
00:50:18.765 --> 00:50:20.934
وايستا ببينم, نکنه اثرانگشتام سوخته باشن؟
00:50:29.901 --> 00:50:30.861
رئيييس هووونگ
00:50:40.162 --> 00:50:42.372
دلم برات تنگ شده بود-
منم همينطور-
00:50:49.045 --> 00:50:50.756
ميخوام با رئيس هونگ ازدواج کنم
00:50:52.966 --> 00:50:56.136
..عاليه, من برنامه دارم بهار سال آينده عروسي بگيرم
00:50:56.219 --> 00:50:57.512
تو دسته گلم رو بگير
00:50:57.596 --> 00:50:59.014
ميخوام فردا بهش پيشنهاد ازدواج بدم
00:50:59.097 --> 00:51:00.223
چي؟
00:51:00.307 --> 00:51:03.477
فردا خيلي زوده؟
نظرت راجع به پس فردا چيه؟
00:51:03.560 --> 00:51:06.897
البته که از يون هه جين کمتر از اين هم انتظار نميره
00:51:06.980 --> 00:51:09.691
حالا چرا انقدر عجله داري؟
00:51:11.610 --> 00:51:14.029
چون دوست ندارم تنها ببينمش
00:51:15.572 --> 00:51:17.824
ميخوام خانواده اش باشم
00:51:19.326 --> 00:51:21.036
...يون هه جين
00:51:21.912 --> 00:51:23.830
تو کي انقدر بزرگ شدي؟
00:51:24.539 --> 00:51:26.249
دسته گلم رو ميگيري؟
00:51:26.833 --> 00:51:29.836
هه جين انقدر عجله نکن
00:51:29.920 --> 00:51:31.588
ممکنه رئيس هونگ قبول نکنه
00:51:32.547 --> 00:51:33.423
بيخياال
00:51:35.050 --> 00:51:36.510
اصلا اين به ذهنم نرسيده بود
00:51:36.593 --> 00:51:39.971
نگران نباش اگه پيشنهادت به اندازه کافي خوب باشه
نه نميگه
00:51:40.555 --> 00:51:41.723
چي تو فکرته؟
00:51:42.349 --> 00:51:45.977
...راستش تو راه گونگجين راجع بهش فکرکردم
00:51:46.561 --> 00:51:48.730
ولي به هيچ نتيجه اي نرسيدم
00:51:49.314 --> 00:51:50.649
شايد من خلاقيت ندارم
00:51:50.732 --> 00:51:54.945
نخير, در واقع سيستم آموزشي کره مقصره
00:51:55.028 --> 00:51:58.573
تو فقط يه قربانيه سيستم يادگيري طوطي واري
00:51:58.657 --> 00:52:02.619
ميخوام يه پيشنهادي باشه که هيچوقت از يادش نره
00:52:04.496 --> 00:52:05.831
چه پيشنهادي خوبه؟
00:52:05.914 --> 00:52:09.543
اگه چيزي به نظرت نميرسه برو سراغ چيزاي ساده تر
00:52:10.335 --> 00:52:12.921
...سعي نکن به چيز بزرگ و خاصي فکر کني
00:52:13.004 --> 00:52:15.799
فقط به خاطراتت باهاش فکر کن
00:52:16.466 --> 00:52:20.011
اونجا ميتوني جوابت رو پيدا کني
00:52:25.892 --> 00:52:27.143
چيه؟
00:52:27.811 --> 00:52:29.938
تو خارق العاده اي, تو يه نابغه اي
00:52:47.330 --> 00:52:49.958
(خانم دندون پزشک)
00:52:50.041 --> 00:52:52.335
رئيس هونگ بيا ساحل ببينمت
00:53:10.645 --> 00:53:11.855
واو
00:53:12.898 --> 00:53:14.190
به چي فکر ميکني؟
00:53:15.567 --> 00:53:19.654
..خب راستش اولين روزي که همديگه رو ديدم يادم اومد
00:53:20.697 --> 00:53:22.824
هردو تو وضعيت بدي بوديم
00:53:22.908 --> 00:53:25.702
حق با توئه, افتضاح بود
00:53:28.872 --> 00:53:30.540
..به نرم فقط من نبودم
00:53:31.541 --> 00:53:32.709
...حتما به اين فکر کردي
00:53:33.460 --> 00:53:35.670
که خيلي عجيب و غريب بودم
00:53:37.297 --> 00:53:38.757
...زني که براي اولين بار ملاقاتش کردي
00:53:38.840 --> 00:53:42.093
ازت خواسته بود براش کفشش رو پيدا کني و بهش پول قرض بدي
00:53:43.470 --> 00:53:46.514
کل روز با هم بحث کرديم
00:53:52.312 --> 00:53:55.148
...اما همون بحث و جدل ها
00:53:56.441 --> 00:54:00.028
..امروز ما رو به اين لحظه رسوند
00:54:00.695 --> 00:54:02.948
درست مثل اين کفش ها که دوباره به من برگشتن
00:54:09.746 --> 00:54:11.164
...دوست دارم
00:54:11.831 --> 00:54:13.249
...کفش هامون
00:54:14.751 --> 00:54:17.337
هميشه کنار هم ديگه جلوي در باشن
00:54:20.173 --> 00:54:21.633
اينطوري هيچکدوم تنها نيستن
00:54:24.219 --> 00:54:25.303
رئيس هونگ
00:54:28.306 --> 00:54:29.724
با من ازدواج ميکني؟
00:54:30.225 --> 00:54:31.434
نه
00:54:31.518 --> 00:54:33.269
چي؟-
نه-
00:54:33.353 --> 00:54:34.604
نميخواي؟
00:54:34.688 --> 00:54:37.649
...نه، نه که نخوام. من
00:54:37.732 --> 00:54:41.152
...چرا...منظورم اينه که چرا تو
00:54:44.030 --> 00:54:44.990
چي شده؟
00:54:52.080 --> 00:54:54.040
ميخواستم امروز ازت خواستگاري کنم
00:54:54.124 --> 00:54:55.917
من ميخواستم اول ازت بخوام
00:54:56.918 --> 00:55:00.088
خيلي وقته دارم خودمو براش آماده ميکنم
....چطوري
00:55:00.171 --> 00:55:01.423
ازم جلو زدي
00:55:01.506 --> 00:55:05.010
خب، راستش مهم نيست کي اول اينو بگه
00:55:05.093 --> 00:55:07.554
مهم اينه که هر دومون سر اين توافق داريم
00:55:08.471 --> 00:55:12.100
خب پس
از اينجا به بعدش رو تو بگو
00:55:12.183 --> 00:55:14.144
بقيه ش با تو
00:55:15.103 --> 00:55:16.563
فکر کن اين يه مسابقه دو امداديه
00:55:16.646 --> 00:55:20.817
تو دونده ي آخري، پس بدو سمت خط پايان
00:55:20.900 --> 00:55:21.818
بفرما
00:55:21.901 --> 00:55:23.445
من چطوري ميتونم ادامه بدم؟
00:55:23.528 --> 00:55:25.280
نه، تو ميتوني
00:55:25.363 --> 00:55:26.489
فايتينگ
00:55:35.623 --> 00:55:40.045
گفتي اولين ملاقاتمون خيلي داغون بود
00:55:42.881 --> 00:55:44.132
براي من اينطور نبود
00:55:50.013 --> 00:55:52.140
اون روز زني رو ديدم که کنار ساحل نشسته بود
00:55:53.308 --> 00:55:55.185
مدت زيادي اونجا نشست
00:55:56.144 --> 00:55:58.313
ولي تمام چيزي که من ميتونستم ببينم غم تو چشماش بود
00:56:00.732 --> 00:56:03.943
و از ذهنم بيرون نميرفت
00:56:05.320 --> 00:56:07.197
چشمام به اون خيره شده بود
00:56:12.077 --> 00:56:13.328
...ولي هرگز فکر نميکردم
00:56:15.580 --> 00:56:17.540
يه روزي عاشقش شم
00:56:33.765 --> 00:56:34.933
رئيس هونگ
00:56:35.517 --> 00:56:38.353
من 637 ساعت کار کردم تا اين گردنبند رو بخرم
00:56:38.978 --> 00:56:40.814
جق نداري آنلاين بفروشيش
00:56:43.274 --> 00:56:44.526
ولي خيلي گرونه
00:56:46.236 --> 00:56:48.321
نميفروشمش. هرگز
00:56:49.155 --> 00:56:50.532
هرگز نميفروشمش
00:56:51.658 --> 00:56:54.119
دو جفت کفش پشت در
00:56:54.744 --> 00:56:56.788
دوتا مسواک تو سرويس بهداشتي
00:56:56.871 --> 00:56:59.082
و دوتا پيش بند توي آشپزخونه
00:57:00.583 --> 00:57:02.377
همه چي جفت ميشه
00:57:03.086 --> 00:57:06.798
تو خونه اي که اينارو نگه داريم، امروز، فردا و
00:57:08.007 --> 00:57:09.384
....هميشه
00:57:10.718 --> 00:57:12.011
با من لذت ميبري؟
00:57:18.560 --> 00:57:19.519
دوستت دارم
00:57:20.937 --> 00:57:22.063
منم دوستت دارم
00:57:47.046 --> 00:57:48.798
سرده. چي؟
00:57:48.882 --> 00:57:49.841
چي؟
00:57:52.886 --> 00:57:54.429
کفشت
00:57:54.512 --> 00:57:56.264
چي؟ نه، کفشم
00:58:40.850 --> 00:58:42.352
چيکار ميکني؟-
آ، اين؟-
00:58:42.936 --> 00:58:46.147
دارم واسه قرارداد ازدواج يه پيش نويس آماده ميکنم
00:58:46.231 --> 00:58:49.442
خدايا،يون هه جين. تا کجاها پيش رفتي؟
00:58:49.526 --> 00:58:52.862
دوست دارم زندگيمو از قبل برنامه ريزي کنم
ولي يکم افراطيم
00:58:53.530 --> 00:58:55.949
حالا بگو تا الان چيا رو نوشتي؟
00:58:56.491 --> 00:59:00.787
اول از همه، من تو آشپزي افتضاحم
00:59:00.870 --> 00:59:02.622
خودت ميدوني که چي ميشه
00:59:02.705 --> 00:59:04.332
خوب ميدونم
00:59:04.415 --> 00:59:06.626
اصلا دست به سياه و سفيد نزن
00:59:06.709 --> 00:59:08.670
خوبه. خوش بحال من
00:59:10.797 --> 00:59:14.300
در عوض قول ميدم هميشه دندوناي سالمي داشته باشي
00:59:14.384 --> 00:59:16.761
پس بيشتر خوش بحال من ميشه. دوستش دارم
00:59:16.844 --> 00:59:18.555
واقعا؟ پس اين ميشه وظيفه من
00:59:18.638 --> 00:59:20.932
هر چند من لباس شستن رو دوست دارم
00:59:21.015 --> 00:59:24.852
تمام لباساي گرون قيمتي که دارم بايد خوب نگهداري شن
00:59:24.936 --> 00:59:26.604
باشه. پس تميزکاري رو بسپر به من
00:59:26.688 --> 00:59:29.983
خيلي خب. تميزکاري براي رئيس هونگ
00:59:30.066 --> 00:59:31.234
(رئيس هونگ)
00:59:32.944 --> 00:59:33.945
راستي
00:59:35.488 --> 00:59:38.533
تا کي ميخواي رئيس بخش باشي؟
00:59:39.117 --> 00:59:41.119
تابحال بهش فکر نکردم. چطور؟
00:59:41.202 --> 00:59:45.832
اگه دوست داري تو اين شهر کار کني
00:59:45.915 --> 00:59:49.335
لقب هاي ديگه اي هم هستن که ميتوني بهشون فکر کني
00:59:49.419 --> 00:59:51.588
يکم وسعت ديدت رو بيشتر کن
00:59:51.671 --> 00:59:54.340
بالاتر از رئيس بخش، رئيس منطقه ست
00:59:55.508 --> 00:59:58.344
به هر حال دوره هوا جونگ ديگه داره تموم ميشه
00:59:58.428 --> 01:00:00.847
نه، يکم بالاتر-
چي؟-
01:00:00.930 --> 01:00:03.600
خب مثلا
01:00:03.683 --> 01:00:07.562
شوراي شهر يا نماينده مجلس
01:00:07.645 --> 01:00:11.274
بازم جاه طلبيت گل کرد
01:00:12.233 --> 01:00:17.030
اينو ميگم چون تو واسه اينکه رئيس بخش باشي زيادي خوبي
01:00:17.113 --> 01:00:18.573
چه کيوت
01:00:19.407 --> 01:00:22.452
حالا که بحثش شد، تا کي ميخواي رئيس هونگ صدام کني؟
01:00:22.535 --> 01:00:24.287
پس چي بايد صدات کنم؟
01:00:24.871 --> 01:00:26.873
اسممو صدا کن همونطور که من اسمتو صدا ميکنم
01:00:28.333 --> 01:00:29.250
اسمت؟
01:00:30.126 --> 01:00:31.461
...اسمت
01:00:32.920 --> 01:00:33.755
دوشيک
01:00:35.632 --> 01:00:36.633
دوشيک
01:00:38.968 --> 01:00:41.638
چرا اسمت انقدر خنده داره؟
01:00:41.721 --> 01:00:44.057
چطور ميتوني بگي اسم يکي خنده داره؟
01:00:44.140 --> 01:00:46.559
حتي بامزه هم نيست
01:00:47.852 --> 01:00:50.772
پس فکر کنم اوپا صدام کني بهتره
01:00:50.855 --> 01:00:54.484
تو که گفتي اگه اوپا صدات کنم منو ميکشي-
اون اونموقع بود، اين الانه-
01:00:55.401 --> 01:00:56.402
اوپا
01:00:57.779 --> 01:00:58.613
اوپا
01:01:00.198 --> 01:01:01.616
اوپا
01:01:03.076 --> 01:01:05.286
خيلي عجيبه. مو به تنم سيخ شد
01:01:05.370 --> 01:01:06.371
موهاي منم سيخ شده
01:01:06.913 --> 01:01:08.498
پس چي صدات کنم؟
01:01:08.998 --> 01:01:12.543
نه اوپا و نه اسمت
01:01:12.627 --> 01:01:13.961
چاگي چطوره؟
(چاگي: عزيزم)
01:01:14.045 --> 01:01:15.129
خوشم مياد
01:01:15.213 --> 01:01:16.297
خوشت مياد؟
01:01:16.381 --> 01:01:17.590
آره، خوبه
01:01:17.674 --> 01:01:20.760
ميدوني که چاگي خود شخص هم ميشه
01:01:21.427 --> 01:01:22.804
واسه همين انگار
01:01:22.887 --> 01:01:24.722
يطورايي من توئم
01:01:25.390 --> 01:01:27.600
و تو تبديل به من ميشي
01:01:27.684 --> 01:01:28.810
عزيزم
01:01:29.811 --> 01:01:32.855
من توئم و تو مني
01:01:50.039 --> 01:01:51.457
امشب خونه نميرم
01:01:52.750 --> 01:01:54.252
منم نميذاشتم بري
01:02:48.806 --> 01:02:50.016
خيلي خب
01:03:04.739 --> 01:03:06.365
بيداري؟-
آره-
01:03:07.158 --> 01:03:08.534
حتما گشنته
01:03:08.618 --> 01:03:10.995
برات تست و تخم مرغ درست کردم. امتحانش کن
01:03:11.078 --> 01:03:12.288
نميخواد
01:03:12.371 --> 01:03:13.664
نميخواي بخوري؟
01:03:13.748 --> 01:03:17.794
بخاطر اينه که الان نميتونم از دستام استفاده کنم
01:03:18.836 --> 01:03:20.880
هنوز لباس نپوشيدم
01:03:21.631 --> 01:03:22.757
...پس
01:03:23.508 --> 01:03:24.926
همونطوري بمون. من بهت غذا ميدم
01:03:26.511 --> 01:03:27.887
يه لحظه-
باشه-
01:03:32.308 --> 01:03:33.434
آآآآآآ کن
01:03:34.602 --> 01:03:36.562
آفرين. خوبه؟
01:03:36.646 --> 01:03:39.232
خوشمزست. ميشه يکم شير بخورم؟
01:03:39.816 --> 01:03:42.652
شير. واستا. مواظب باش نريزه
01:03:50.117 --> 01:03:53.371
خوبه. سرويس اتاقي که آماده کردي رو دوست دارم
01:03:53.454 --> 01:03:55.581
از الان به بعد هر روز اينکارو برات ميکنم
01:03:56.165 --> 01:03:57.041
باشه
01:03:58.167 --> 01:03:59.627
يکي ديگه-
يکي ديگه؟-
01:04:00.294 --> 01:04:01.128
بفرما
01:04:05.633 --> 01:04:06.592
دوتا خوبه
01:04:07.260 --> 01:04:08.886
چي؟-
بچه-
01:04:09.470 --> 01:04:11.013
يه بچه تنها ميشه
01:04:11.097 --> 01:04:13.432
و سه تا خيلي سخته
01:04:13.516 --> 01:04:16.310
دوتا چه دختر باشه چه پسر خوبه
01:04:17.019 --> 01:04:18.312
دوتا؟
01:04:19.272 --> 01:04:21.858
پس فکر کنم بايد دست به کار شيم
01:04:24.902 --> 01:04:26.863
ساعت چنده؟-
نه-
01:04:28.114 --> 01:04:29.407
تميزکاري محله
01:04:29.490 --> 01:04:30.950
مسخره بازي درنيار
01:04:31.033 --> 01:04:34.120
امروز رو بايد ولش کنيم
بعضي وقتا اين اجازه رو داريم
01:04:35.037 --> 01:04:38.082
بقيه شايد، ولي من و کسي که عاشقشم نه
01:04:38.165 --> 01:04:40.626
از تخت بيا بيرون
صبحونه هم تموم شده
01:04:41.294 --> 01:04:43.212
ولي من فقط يه گاز خوردم
01:04:43.796 --> 01:04:45.423
زود زود-
باشه-
01:04:46.048 --> 01:04:49.093
ولي تو دوتا بچه ميخواي
نبايد دست به کار شيم؟
01:04:50.219 --> 01:04:52.346
ديرمون شد. بدو
01:04:52.430 --> 01:04:54.056
خدايا
01:04:54.140 --> 01:04:55.558
هه جين، بيا
01:04:55.641 --> 01:04:57.018
اين اندازمه؟-
آره-
01:04:57.101 --> 01:04:58.394
مطمئني اين واسه منه؟
01:04:58.477 --> 01:05:01.230
اونجا-
به اين ميگي جارو کردن؟-
01:05:01.314 --> 01:05:04.150
به اندازه کافي نميز هست، بسه ديگه
01:05:04.233 --> 01:05:06.152
صبح بخير-
تازه اومدن؟-
01:05:06.235 --> 01:05:08.613
ما اينجا رو جارو زديم-
نگران ما نباشين-
01:05:08.696 --> 01:05:10.406
جارو بزن-
گشنت نيست؟-
01:05:10.489 --> 01:05:12.450
بريم-
بايد صبحونه بخوريم-
01:05:12.533 --> 01:05:14.076
باشه-
واستا منم بيام-
01:05:14.160 --> 01:05:15.620
ما داريم ازدواج ميکنيم
01:05:16.245 --> 01:05:18.414
چي؟-
چي؟-
01:05:18.497 --> 01:05:19.957
ما داريم ازدواج ميکنيم
01:05:20.541 --> 01:05:22.209
يه چيزي بگو
01:05:23.419 --> 01:05:24.420
...ما
01:05:25.296 --> 01:05:26.422
واقعا داريم ازدواج ميکنيم
01:05:26.505 --> 01:05:28.215
چي؟-
واقعا؟-
01:06:25.606 --> 01:06:27.984
چرا انقدر دير کردي؟ فقط ده دقيقه ديگه مونده
01:06:28.067 --> 01:06:31.070
ببخشيد. ساعت پذيراييم خوابيده بود
01:06:31.153 --> 01:06:33.823
واقعا که. به جز کار، تو همه چي بي دست و پايي
01:06:33.906 --> 01:06:35.074
از اين طرفه؟
01:06:35.157 --> 01:06:36.742
واستا-
چيه؟-
01:06:37.368 --> 01:06:38.452
چي؟ آها
01:06:41.330 --> 01:06:42.832
خوبم؟-
خوبه-
01:06:42.915 --> 01:06:45.793
بريم-
کارگردان جي، کفشات-
01:06:45.876 --> 01:06:48.337
کفشاتو عوض کن-
باشه-
01:06:53.509 --> 01:06:54.885
هي
01:06:55.553 --> 01:06:58.639
بدون من ميخواي چيکار کني؟
01:06:58.723 --> 01:07:00.141
بدون تو نميتونم کاري کنم
01:07:02.560 --> 01:07:04.395
حالا که بحثش شد
01:07:04.478 --> 01:07:07.356
بيا درباره ي ايده برنامه بعديم با هم حرف بزنيم
01:07:07.440 --> 01:07:11.193
و بعدش بريم يه چيزي بخوريم
همه ي جاهاي خوب رو ميشناسم
01:07:11.277 --> 01:07:13.404
داري چيکار ميکني؟-
ديگه؟-
01:07:13.988 --> 01:07:17.074
دارم ازت ميخوام بريم بيرون غذا بخوريم
فقط خودمون دو نفري
01:07:18.951 --> 01:07:21.370
نه فقط اين، کلي کار داريم که انجام بديم
01:07:21.454 --> 01:07:24.582
کلي جا بايد بريم، داخل و خارج از کشور
01:07:24.665 --> 01:07:28.210
دفعه ديگه بيا تا بالاي کليسا جامع فلورانس بريم
01:07:29.170 --> 01:07:31.422
دفعه پيش بخاطر من نتونستي بري بالا
01:07:33.424 --> 01:07:34.842
...جي سونگ هيون
01:07:37.678 --> 01:07:40.973
مهم نيست چقدر درباره ش فکر کنم
01:07:41.057 --> 01:07:44.560
...خوردن، بازي کردن، و کار کردن
01:07:45.895 --> 01:07:47.563
دوست دارم تمام اين کارارو با تو انجام بدم
01:07:49.315 --> 01:07:51.108
...اميدوارم
01:07:52.026 --> 01:07:54.403
بازم سرت با من گرم باشه جي وون
01:08:02.703 --> 01:08:05.748
ديرمون شده. بدو
01:08:07.750 --> 01:08:08.959
بريم
01:08:09.043 --> 01:08:10.127
بدو
01:08:38.781 --> 01:08:40.908
"کارگردان جي اضافه کرد خيلي اميدوارم
01:08:40.991 --> 01:08:44.662
'ملخ ساحلي کمکمان کند در زندگي روزانه ي آراممان شادي را پيدا کنيم
01:08:44.745 --> 01:08:49.875
و ديدگاهمان از شادي واقعي را تغيير دهيم'
01:08:49.959 --> 01:08:54.672
ملخ ساحلي تاريخ 23م در ساعت 9:10 شب پخش ميشود"
01:08:56.924 --> 01:08:59.051
بفرماييد-
بالاخره مي بينيمش-
01:08:59.135 --> 01:09:01.554
حتما بايد بلند ميخونديش و منو خجالت زده ميکردي؟
01:09:01.637 --> 01:09:03.097
چطور ميتونستم نخونم؟
01:09:03.180 --> 01:09:06.600
نميدونستم سئول انقدر نزديکه، همش اينجاست
01:09:06.684 --> 01:09:08.394
بدجنسي نکن
01:09:08.477 --> 01:09:12.064
سونبه، زياد بهمون سر بزن-
حتما-
01:09:12.565 --> 01:09:16.485
واقعا اين همه راه رو تا اينجا اومدين که برنامه رو با ما ببينين؟
01:09:16.569 --> 01:09:18.195
بله، دوست داشتم با شما ببينم
01:09:18.279 --> 01:09:21.991
شما قهرماناي پنهاني بودين که باعث شدين اين برنامه ساخته شه
01:09:22.074 --> 01:09:23.617
نه، فکر خوبيه
01:09:23.701 --> 01:09:26.453
قهرمان واقعي برنامه دي او اسه-
خداي من-
01:09:26.537 --> 01:09:27.496
اينو نگو
01:09:27.580 --> 01:09:30.416
خوشحالم اومدين. هر چقدر بيشتر باشيم بيشتر خوش ميگذره
01:09:30.499 --> 01:09:32.001
معلومه-
يه لحظه واستين-
01:09:32.084 --> 01:09:34.753
به دخترم زنگ زدم که بهش بگم برنامه رو ببينه؟
01:09:34.837 --> 01:09:37.214
من که ميگم ريتش ده ميشه-
کارگردان جي، صبر کن-
01:09:37.298 --> 01:09:40.801
صحنه اي که ما توش هستيم قسمت اول نيست، درسته؟
01:09:40.885 --> 01:09:43.888
اون حرفم تو اديت نهايي حذف شد؟
01:09:44.513 --> 01:09:46.432
بورامون نگاه ميکنه
01:09:46.515 --> 01:09:49.935
اون روز متوجه نبودم، ولي زيربغلم، ميدونين
01:09:50.561 --> 01:09:52.605
خدايا خجالت آوره
01:09:53.105 --> 01:09:56.233
ميتونيم دوباره گامري رو ببينيم
01:10:00.863 --> 01:10:03.657
خدايا-
مادربزرگ گامري-
01:10:03.741 --> 01:10:05.910
درسته-
دلم براش تنگ شده-
01:10:05.993 --> 01:10:07.536
اوع، برنامه داره شروع ميشه
01:10:08.495 --> 01:10:10.998
خيلي خب-
اوناهاش. برنامه داره شروع ميشه-
01:10:11.081 --> 01:10:12.708
ميشه نور صفحه رو بيشتر کني؟
01:10:12.791 --> 01:10:15.544
بابا، فکر کنم بخاطر سنته-
شبا عينکت رو بردار-
01:10:15.628 --> 01:10:18.255
درسته-
واقعا که-
01:10:23.260 --> 01:10:25.554
ريت دو رقمي تو اين سن و سال؟
01:10:26.931 --> 01:10:30.809
تعجبي نداره کارگردان جي نرفت تو کار موسيقي
01:10:30.893 --> 01:10:32.603
استعداد واقعيش اينجاست
01:10:33.145 --> 01:10:36.774
معلومه. وقتي يه سلبريتي ميارن تو برنامه
...انتظار ديگه اي هم
01:10:39.652 --> 01:10:41.528
از سئوله. کي ميتونه باشه؟
01:10:43.781 --> 01:10:45.199
سلام. شما؟
01:10:45.282 --> 01:10:46.784
سلام
01:10:46.867 --> 01:10:49.995
با خواننده اوه يون تماس گرفتم؟-
چي؟-
01:10:50.746 --> 01:10:54.416
درسته. بله، خودمم. چي شده؟
01:10:54.500 --> 01:10:57.711
سلام. از طرف برنامه جي کي بي سي
برنامه مردم شيرين تماس ميگيرم
01:10:57.795 --> 01:10:59.088
چي گفتين؟
01:11:00.256 --> 01:11:04.093
اميدوار بوديم به عنوان يکي از افسانه هاي قديمي
صنعت موسيقي تو برنامه امون حضور پيدا کنين
01:11:04.593 --> 01:11:05.844
حتما
01:11:06.470 --> 01:11:09.682
بابا، گشنمه. بهم غذا بده
شکمم داره قارقور ميکنه
01:11:09.765 --> 01:11:11.225
جوري -
چيه؟ -
01:11:12.685 --> 01:11:15.271
ميشه لپامو نيشگون بگيري؟ -
نه -
01:11:15.354 --> 01:11:18.274
صورتت خيلي چربه
نميخوام بهش دست بزنم
01:11:19.316 --> 01:11:22.569
همين يه بارو -
نميخوام، ليزه -
01:11:25.614 --> 01:11:26.865
ولم کن
01:11:28.450 --> 01:11:30.911
نگفتم انقدر محکم انجامش بدي
01:11:30.995 --> 01:11:32.913
خودت گفتي نيشگونت بگيرم
01:11:33.414 --> 01:11:34.623
به هر حال، درد ميکنه
01:11:38.043 --> 01:11:41.338
لپام گر گرفتن
درد و کامل احساس ميکنم
01:11:41.422 --> 01:11:43.132
بابا، يهو چت شده؟
01:11:44.383 --> 01:11:46.010
جوري -
بله؟ -
01:11:46.093 --> 01:11:48.762
بابات قراره تو برنامه "مردم شيرين" باشه -
چي؟ -
01:11:48.846 --> 01:11:51.640
قراره تو برنامه "مردم شيرين" باشم -
چي؟ جدي ميگي؟ -
01:11:51.724 --> 01:11:55.644
وايستا. کجاست؟ -
چيشده؟ -
01:11:58.314 --> 01:12:00.691
بابا، ميدوني بقيه مهموناي برنامه کيان؟
01:12:00.774 --> 01:12:01.942
ممکنه دياواِس باشه؟
01:12:03.193 --> 01:12:06.447
همين الان بهت گفتم بابات قراره تو تلويزيون باشه -
خب ديگه، راجب دياواِس بهم بگو -
01:12:06.530 --> 01:12:09.575
چرا راجب دوس ميپرسي؟ -
اسمشون دي-او-اِس ـه نه دوس -
01:12:09.658 --> 01:12:12.036
نشنيدي گفتم قراره تو "مردم شيرين" باشم؟
01:12:12.119 --> 01:12:13.537
خب ؟ چيکار کنم؟
01:12:13.620 --> 01:12:18.375
برنامه "ملخ ساحلي" به چونجه کمک کرد
دوباره تبديل به خواننده اوه يون بشه
01:12:18.959 --> 01:12:22.880
و بقيه مردم روستا هم کادوهاي مخصوص خودشون رو دريافت کردن
01:12:22.963 --> 01:12:25.132
ميشه مخلفات بيشتري برامون بيارين؟ -
حتما -
01:12:25.215 --> 01:12:28.093
غذا خيلي خوشمزه اس -
واقعا؟ ممنون -
01:12:28.177 --> 01:12:31.555
خانم، غذاهاي ما کي آماده ميشن؟ -
سوپ ماهيتون کم مونده حاضر شه -
01:12:31.638 --> 01:12:33.098
...ما خيلي وقته -
زياد طول نميکشه -
01:12:33.182 --> 01:12:37.186
غذاتون آماده اس! اي خدا
چه آدم مهربوني، دوتا غذا سفارش دادين
01:12:37.269 --> 01:12:38.937
خانم -
بله، الان ميام -
01:12:39.021 --> 01:12:41.565
ميبينم غذاتونو تموم کردين -
خيلي خوشمزه بودن -
01:12:41.648 --> 01:12:44.151
ممنون، نوش جونتون. حتما بازم اينجا بياين -
ممنون -
01:12:44.234 --> 01:12:47.279
شما ميتونين اينجا بشينين
ميزو واستون تميز ميکنم. ممنون
01:12:47.363 --> 01:12:49.990
ايني که اينجاست امضاي يکي از اعضاي دياواِسه
01:12:50.074 --> 01:12:52.076
دياواِس رو ميشناسين ديگه؟ -
معلومه -
01:12:52.785 --> 01:12:53.911
ميتونين ازش عکس بگيرين
01:12:53.994 --> 01:12:57.164
اين تابستون کوتاه اما پر از نور و خوشحالي
01:12:57.247 --> 01:12:59.416
گونگجين رو به تکاپو انداخته
01:13:17.476 --> 01:13:21.855
و روزهاي خوب همچنين ادامه دارن
01:13:30.364 --> 01:13:32.616
برنامه ي بعدي درباره ي چيه؟
01:13:33.242 --> 01:13:37.371
من هميشه ايده هامو طبق علايقم گسترش ميدم
01:13:38.580 --> 01:13:41.834
اولش غذا، بعدش سفر کردن
الان به چي علاقه داري؟
01:13:41.917 --> 01:13:45.129
نظرت درباره يه برنامه ي قرار گذاشتن با حضور
افراد غير سلبريتي چيه؟
01:13:45.712 --> 01:13:46.672
چي؟
01:13:46.755 --> 01:13:49.591
تماشاچيا ميبينن ممکنه بين کسايي که چندين ساله باهم دوستن
01:13:49.675 --> 01:13:52.428
چيز بيشتري به وجود بياد
01:13:56.682 --> 01:13:58.100
مثل ما؟
01:14:00.310 --> 01:14:02.396
آره، مثل ما
01:14:07.067 --> 01:14:08.068
کيوت
01:14:08.610 --> 01:14:11.363
خوبه. از ايده اش خوشم اومد
01:14:11.447 --> 01:14:13.907
اين آهنگ رو پينوکيو نخونده بود؟ -
چرا -
01:14:13.991 --> 01:14:15.868
چون اون هروقت دروغ ميگفت بينيش دراز ميشد
01:14:15.951 --> 01:14:18.245
دقيقا. اينو يه جا بنويس نويسنده وانگ
01:14:18.328 --> 01:14:20.622
...بيني پينوکيو
01:14:21.457 --> 01:14:24.418
جو اينجا يه جوريه
01:14:28.505 --> 01:14:29.465
خيلي خفه کننده اس
01:14:30.966 --> 01:14:34.761
نصب کردن يه دستگاه تهويه هوا انقدر سخته؟
01:14:35.262 --> 01:14:37.473
هي دوها، يه چيزي شده داري ميخندي
01:14:37.556 --> 01:14:38.724
خبر خوبي شنيدي؟
01:14:38.807 --> 01:14:43.061
بابام امروز واسه اولين بار تونست با آتل پا راه بره
01:14:43.145 --> 01:14:45.606
واقعا؟ چه عالي
01:14:46.356 --> 01:14:47.900
آره، يه معجزه اس
01:14:47.983 --> 01:14:49.401
آره
01:14:49.985 --> 01:14:51.820
وضعيت سلامتيش چطوره؟
01:14:51.904 --> 01:14:53.447
خوبه -
واقعا؟ -
01:14:53.530 --> 01:14:55.115
نگران نباش، دوها
01:14:55.199 --> 01:14:57.034
اصلا نگران نيستم
01:14:57.117 --> 01:14:58.118
بشين
01:14:59.703 --> 01:15:02.080
ولي بايد نگران اين قرار ملاقات باشي
01:15:02.164 --> 01:15:03.373
ايده اي داري؟
01:15:14.134 --> 01:15:16.512
عزيزم، چطور شدم؟
01:15:32.861 --> 01:15:33.946
خيلي خوشگل شدي
01:15:34.029 --> 01:15:36.073
جدي؟ -
آره -
01:15:36.156 --> 01:15:38.617
لباسا رو ميگم
يه لباس ميتونه تصور بقيه از يه شخص رو تغيير بده
01:15:39.284 --> 01:15:41.912
خيلي رو مخي -
کجاست؟ -
01:15:41.995 --> 01:15:43.080
چي کجاست؟
01:15:43.163 --> 01:15:46.500
بالت
مگه يه فرشته نبايد بال داشته باشه؟
01:15:46.583 --> 01:15:48.168
امروز کنار گذاشتمشون
01:15:48.252 --> 01:15:50.254
واقعا؟ -
آره -
01:15:50.337 --> 01:15:51.380
بهرحال بازم خوشگلي
01:15:51.463 --> 01:15:52.923
واقعا؟ -
اوهوم -
01:15:56.510 --> 01:15:59.429
کي فکرشو ميکرد قراره کادوي تولدت رو
توي عکساي عروسيت بپوشي
01:15:59.513 --> 01:16:01.181
بايد يه چي بهتر ميخريدم
01:16:01.265 --> 01:16:04.393
بهش فکر نکن. من عاشق اين يکي ام
از سرمم زياديه
01:16:04.977 --> 01:16:08.605
باشه. اما واسه عروسي بايد يه بهترشو بگيريم
01:16:10.315 --> 01:16:13.151
قرار پرو لباس هفته بعدمون رو که فراموش نکردي؟
01:16:13.652 --> 01:16:16.905
انقدر زود؟ -
به عروسي چيزي نمونده -
01:16:16.989 --> 01:16:18.574
نبايد همه کارا رو بندازيم دقيقه نود
01:16:18.657 --> 01:16:21.660
نظرت چيه واسه اون روز يه اتوبوس کرايه کنيم؟
01:16:21.743 --> 01:16:24.371
بايد همه ي مردم گونگجين رو به سئول ببريم
01:16:24.454 --> 01:16:26.415
از قبل يکي کرايه کردم -
آفرين -
01:16:26.498 --> 01:16:28.458
هرچند يکم تعجب کردم
01:16:28.542 --> 01:16:31.753
فکر کردم ميخواي عکساي عروسيت رو تو استوديو بندازي
01:16:31.837 --> 01:16:35.048
ميدوني که کانسپت عروسيمون "هارموني" ـه
01:16:35.632 --> 01:16:40.304
ترکيبي از تجمل و سادگي
01:16:43.515 --> 01:16:47.102
تازه،خود عروسي توي سئوله
01:16:47.644 --> 01:16:49.980
به خاطر همون ميخواستم عکسامون رو توي گونگجين بگيريم
01:16:51.273 --> 01:16:53.567
اينجا جاييه که سرنوشتمون بهم گره خورد
01:16:54.109 --> 01:16:56.445
و قراره بقيه زندگيمون رو هم اينجا بگذرونيم
01:17:00.741 --> 01:17:01.575
بريم؟
01:17:13.003 --> 01:17:13.837
بريم
01:17:14.504 --> 01:17:16.757
چه هواي خوبي
01:17:16.840 --> 01:17:18.634
بيا کلي عکساي خوشگل بندازيم -
حتما -
01:17:18.717 --> 01:17:20.344
اوه، چه خبر شده؟ -
ترسيدم -
01:17:20.427 --> 01:17:21.928
ميخواين عکساتون رو خودتون بگيرين؟
01:17:22.012 --> 01:17:24.222
آره، خواستيم جمع و جور انجامش بديم
01:17:24.306 --> 01:17:26.433
خيلي خوشگل شدين
01:17:26.516 --> 01:17:29.561
به يه دستيار جوون نياز ندارين
که تو عکسبرداري کمکتون کنه؟
01:17:29.645 --> 01:17:31.313
بذارين کمکتون کنم. کارم خوبه
01:17:31.396 --> 01:17:33.607
نياز نيست -
مشکلي نيست خودمون انجامش ميديم -
01:17:33.690 --> 01:17:35.525
تعارف نکنين. نگران نباشين
01:17:35.609 --> 01:17:38.862
من تورت رو نگه ميدارم و لباست رو مرتب ميکنم
01:17:38.945 --> 01:17:40.781
و آرايشت رو هم درست ميکنم
01:17:40.864 --> 01:17:42.366
من با آرايشم مشکلي ندارم
01:17:42.449 --> 01:17:45.035
يه بار گفته بودي از اين رنگ خوشت مياد
رنگ شير توت فرنگيه
01:17:45.118 --> 01:17:47.537
اين خيلي بيشتر بهت مياد -
اما ما مشکلي نداريم -
01:17:47.621 --> 01:17:50.040
...واقعا چيزي نيست -
کجا ميرين؟ اونور؟ -
01:17:50.123 --> 01:17:52.417
چشم انداز اونور بهتره -
ميشه بين حرفات يه نفس بکشي؟ -
01:17:52.501 --> 01:17:54.961
نونا -
دوتاتون هم خيلي خوشگل شدين -
01:17:55.045 --> 01:17:57.422
منم روز عروسيم کپي اون شده بودم
01:17:57.506 --> 01:17:59.633
آره -
زود باشين. راه بيوفتين -
01:17:59.716 --> 01:18:01.134
باورم نميشه -
خوبم، خوبم -
01:18:01.218 --> 01:18:02.427
چيزيت نشد؟ -
نه. وايستا -
01:18:02.511 --> 01:18:03.679
وايستا ما هم بهت برسيم
01:18:05.222 --> 01:18:06.932
چقدر خوشگل شدين
01:18:07.015 --> 01:18:08.600
بچه ها سريع اومدم اين جا
01:18:08.684 --> 01:18:10.310
اوپا، چه سرعتي داري -
تا اينجا دويدم -
01:18:10.394 --> 01:18:11.728
من صداش کردم
01:18:11.812 --> 01:18:13.605
خيلي خوشگل شدين -
دقيقا -
01:18:14.106 --> 01:18:16.608
من هنوزم همون آدم قبلي ام، پس پيشم راحت باشين
01:18:16.692 --> 01:18:20.153
عروسي اي که آهنگ نداشته باشه، عروسي نيست -
چي ميخوني؟ -
01:18:23.532 --> 01:18:25.784
دوشيک! مثل اينکه ما دو تا پيرهن بيشتر ازتون پاره کرديم -
منتظرمون بمونين -
01:18:25.867 --> 01:18:28.286
واسه ژست عکسا به کمک نياز دارين
01:18:28.370 --> 01:18:31.039
پس بذارين ما راهنماييتون کنيم -
خوشگل نشده؟ -
01:18:31.123 --> 01:18:34.251
شکل بدن رو ميشه تغيير داد اما حالت چهره رو نه
01:18:34.334 --> 01:18:36.670
حالا، لبخند بزنين -
خداي من -
01:18:36.753 --> 01:18:38.880
بخندين -
عالي شدين -
01:18:42.634 --> 01:18:44.678
بچه ها -
اومدين! خيلي خوشگل شدن مگه نه؟ -
01:18:44.761 --> 01:18:47.764
ايول -
خب، ما هم رسيديم -
01:18:47.848 --> 01:18:50.809
چند وقت از آخرين عروسي اي که اينجا گرفتيم ميگذره؟
01:18:50.892 --> 01:18:52.060
خداي من
01:18:53.979 --> 01:18:55.856
گامري، داري نگاهمون ميکني؟
01:18:55.939 --> 01:18:58.066
دوشيک بلاخره داره عروسي ميکنه -
دوشيک -
01:18:58.150 --> 01:18:59.943
بريم -
بريم ببينيم -
01:19:00.026 --> 01:19:02.988
خيلي خب -
ميشه حواست باشه لباسش به جايي گير نکنه؟ -
01:19:03.071 --> 01:19:04.865
بزن بريم
01:19:04.948 --> 01:19:08.368
حتما خيلي خوشحالين هممون پيشتونيم
01:19:08.452 --> 01:19:10.912
عمو دوشيک واقعا کت و شلوار پوشيده؟
01:19:10.996 --> 01:19:12.330
عه، جوري
01:19:12.414 --> 01:19:13.874
اوني، واقعا لباس عروس از اين بهتر پيدا نکردي؟
01:19:15.125 --> 01:19:16.168
جوري -
جوري -
01:19:16.251 --> 01:19:17.169
امروز يکشنبه اس؟
01:19:17.252 --> 01:19:18.503
اي بابا
01:19:19.463 --> 01:19:22.007
هرچي حالا. بريم
01:19:26.720 --> 01:19:28.972
رئيس هونگ جونمون داره ازدواج ميکنه
01:19:29.055 --> 01:19:31.725
ميسون، ما هم باهاشون بريم بلکه چند تا چيز ياد بگيريم؟
01:19:31.808 --> 01:19:34.478
همه اينا به خاطر اينه که تو جمعتون يه خواننده دارين
01:19:34.561 --> 01:19:36.188
بچه ها عجله کنين بياين
01:19:41.860 --> 01:19:43.445
ديگه نميدونم چي بگم
01:19:45.071 --> 01:19:48.700
زود باشين -
دوشيک، حرکتمو ببين -
01:19:49.367 --> 01:19:51.203
استرس نداشته باشين
ريلکس کنين
01:19:53.330 --> 01:19:54.664
بزن بريم
01:20:00.504 --> 01:20:03.048
يک، دو، سه
01:20:05.759 --> 01:20:07.427
عروسيتون مبارکه -
کجاي اون اوکي بود؟ -
01:20:07.511 --> 01:20:10.472
تورش کل صورتش رو گرفته بود
بيا يه دونه ديگه بندازيم
01:20:10.555 --> 01:20:11.723
...اشکال نداره -
يکي ديگه بگير -
01:20:11.807 --> 01:20:13.266
عزيزم، يه فکري راجب اين نور خورشيد بکن
01:20:13.350 --> 01:20:15.143
نه نميخواد، اشکال نداره
01:20:15.227 --> 01:20:18.021
ما واقعا مشکلي نداريم. جدي ميگم -
نبايد عرق کني -
01:20:18.104 --> 01:20:19.314
نه، اين جوري
01:20:19.397 --> 01:20:22.484
اون جا واينستين
برگردين عکسو بگيره
01:20:22.567 --> 01:20:24.528
مثلا ميخواستيم خودمون عکسامون رو بگيريم
01:20:25.487 --> 01:20:26.321
همينو بگو
01:20:26.404 --> 01:20:29.282
از اين ور هم قشنگ ديده ميشه
نظرتون چيه بياين اين سمت؟
01:20:29.366 --> 01:20:32.077
دريا هم توي عکسا ميوفته -
راست ميگه -
01:20:32.160 --> 01:20:34.496
همين الان يه آهنگ جديد به ذهنم رسيد
01:20:34.579 --> 01:20:37.123
مثلا دارين عکس عروسيتون رو ميگيرين
نبايد يه دونه هم
01:20:37.207 --> 01:20:39.417
از بوسيدنتون بگيرين؟ -
نه همينا خوبن، خيلي ممنون -
01:20:39.501 --> 01:20:41.419
چي؟ نه، عکس از بوسيدن اصلا مهم نيست
01:20:41.503 --> 01:20:44.422
دقيقا! وسط جمع بوسيدن همه رو معذب ميکنه
01:20:45.131 --> 01:20:48.510
همه بايد يه عکس از بوسيدنشون داشته باشن
ما هم يکي داريم، نه؟
01:20:48.593 --> 01:20:50.554
من مشکلي ندارم يه دونه جديد تر بندازيم
01:20:51.137 --> 01:20:52.138
عزيزم
01:20:52.222 --> 01:20:53.682
ميشه يه کاري بکني؟
01:20:54.307 --> 01:20:55.517
يکم بهم نزديک تر وايستين
01:20:55.600 --> 01:20:57.602
همو بوس کنين -
...اين مهمه که -
01:20:57.686 --> 01:20:59.354
با شماره ي سه بدو
01:20:59.855 --> 01:21:01.314
باشه -
خيلي خب -
01:21:01.398 --> 01:21:02.732
يک
01:21:04.192 --> 01:21:05.193
دو
01:21:05.902 --> 01:21:07.195
سه
01:21:07.279 --> 01:21:08.238
هه جين
01:21:08.321 --> 01:21:10.490
کجا ميرين؟ -
ممنون همگي -
01:21:11.283 --> 01:21:13.159
بقيه عکسا رو خودمون ميگيريم
01:21:13.910 --> 01:21:15.829
...اما -
دوستتون داريم -
01:21:17.205 --> 01:21:18.623
فايتينگ
01:21:18.707 --> 01:21:21.126
خوشبخت بشين -
خداي من -
01:21:21.209 --> 01:21:24.421
چه ضدحال -
جوري، تو هم يه روزي ازدواج ميکني -
01:21:24.504 --> 01:21:25.714
خداي من
01:21:26.882 --> 01:21:29.718
من فقط با جون اوپا ازدواج ميکنم -
عه؟ -
01:21:40.729 --> 01:21:43.481
فکر نکنم تا اينجا دنبالمون بيان -
آره -
01:21:43.565 --> 01:21:45.358
همشون از کوهنوردي بدشون مياد
01:21:45.442 --> 01:21:47.152
منم همين طور
01:21:47.777 --> 01:21:51.239
تازه مجبور بودم با کفش پاشنه بلند کلي بدوئم -
ولي کارت خوب بود -
01:21:55.076 --> 01:21:56.494
(سون ايم)
01:21:56.578 --> 01:21:59.247
اسم قايقت "سون ايم" ـه؟
01:21:59.331 --> 01:22:01.166
آره -
کيوته -
01:22:01.249 --> 01:22:02.709
سون ايم
01:22:02.792 --> 01:22:04.920
شبيه اسم يه آدمه -
هست -
01:22:05.003 --> 01:22:05.962
اسم مامانبزرگمه
01:22:06.963 --> 01:22:08.924
اوه. اسم مامانبزرگت رو روش گذاشتين؟
01:22:09.591 --> 01:22:11.259
ببخشيد
01:22:12.594 --> 01:22:15.597
پدربزرگت حتما آدم رمانتيکي بوده
01:22:15.680 --> 01:22:17.057
نميشد يکم ازش ياد ميگرفتي؟
01:22:17.641 --> 01:22:19.100
چي؟ -
اين قايق -
01:22:19.684 --> 01:22:21.645
اگه پدربزرگت اينو بهت داده
01:22:22.354 --> 01:22:25.607
ميشه اسممو خيلي کوچولو اين جا بنويسم؟
01:22:25.690 --> 01:22:26.733
نه، نميشه
01:22:27.692 --> 01:22:30.904
خودم اون جلو، بزرگ و پر رنگ مينويسمش
01:22:33.657 --> 01:22:35.116
خيلي خب
01:22:35.200 --> 01:22:39.788
من جلوي کشتي وايميستم و حواسم هست که مسيرت بي خطر باشه
01:22:41.122 --> 01:22:43.917
هر چند دريا هميشه انقدر آروم نيست
01:22:44.000 --> 01:22:48.421
قراره با کلي باد و موج رو به رو بشيم
حتي ممکنه چند تا طوفان هم به مسيرمون بخورن
01:22:48.505 --> 01:22:50.048
چه اشکالي داره زير بارون خيس بشيم؟
01:22:50.840 --> 01:22:53.843
...وقتي کنار هم، توي يه کشتي ايم
01:22:54.552 --> 01:22:56.596
کي به باد و طوفان اهميت ميده؟
01:22:58.974 --> 01:22:59.975
بيا يه عکس بگيريم
01:23:02.811 --> 01:23:04.521
مادربزرگ بياين باهم عکس بندازيم
01:23:07.732 --> 01:23:09.693
خيلي خب -
زود باش -
01:23:09.776 --> 01:23:11.569
...خب. يک
01:23:12.904 --> 01:23:14.114
وايستا دوباره درستش کنم
01:23:14.656 --> 01:23:16.616
يعني عکسا چطور ميشن؟ -
عالي -
01:23:16.700 --> 01:23:20.328
خب، يکي ديگه بندازيم
01:23:21.246 --> 01:23:24.207
حالا ژست آندره کيم رو بگيريم -
آندره کيم؟ -
01:23:24.290 --> 01:23:26.001
اين يکي رو ميترکونيم
01:23:26.084 --> 01:23:28.086
...يک، دو
01:23:30.714 --> 01:23:33.425
وايستا. يه لحظه به تلفنم جواب بدم -
منم همين طور -
01:23:35.427 --> 01:23:36.636
الو؟ -
الو؟ -
01:23:36.720 --> 01:23:37.971
چي؟ -
چي؟ -
01:23:38.054 --> 01:23:39.931
افتادي زمين؟ -
داخل دهنت پاره شده؟ -
01:23:40.015 --> 01:23:41.057
کجا؟ -
کجا؟ -
01:23:42.892 --> 01:23:44.144
خانم ماتي؟ -
خانم لي؟ -
01:23:46.062 --> 01:23:47.313
خداي من
01:23:49.313 --> 01:24:05.547
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.