WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.501 --> 00:00:33.459 هوراس 00:00:33.542 --> 00:00:36.042 ـ هوراس ـ چه خبره؟ 00:00:37.167 --> 00:00:38.375 ـ هـی ـ هوراس صبح‌بخیر 00:00:38.459 --> 00:00:41.584 مارشا اینجا چکار میکنی؟ 00:00:41.667 --> 00:00:44.250 میخواستم باهات صحبت کنم 00:00:44.334 --> 00:00:47.709 مارشا نمیتونی همینطوری سرتو بندازی پایین بیای اینجا 00:00:47.792 --> 00:00:49.751 معلومه که میتونم 00:00:49.834 --> 00:00:52.501 ،این قبلا تخت من بود میدونی 00:00:52.584 --> 00:00:54.626 تخت من و پدرت 00:00:54.709 --> 00:00:57.959 حدس میزنم تخت مادرت هم بوده، هــــان؟ 00:01:01.459 --> 00:01:04.459 ... مثل بابات با شورت میخوابی 00:01:05.876 --> 00:01:08.042 مارشا، واقعا مسخره بازی‌ـه 00:01:08.125 --> 00:01:10.876 ... میشه لطفا بری تو اتاق نشیمن و من بیام 00:01:16.375 --> 00:01:18.334 الان چند سالته؟ 00:01:18.417 --> 00:01:20.375 ‏‏49 00:01:20.459 --> 00:01:22.459 اوه 00:01:23.542 --> 00:01:25.542 تو چطور؟ 00:01:29.417 --> 00:01:32.501 ... مارشا، میخوام ... میخوام لباس بپوشم، پس 00:01:33.501 --> 00:01:35.501 بفـــرمـــا 00:01:57.417 --> 00:02:00.167 ـ صبح‌بخیر ـ هــی 00:02:00.250 --> 00:02:02.751 برات قهوه آوردم بالا 00:02:02.834 --> 00:02:04.709 ممنونم 00:02:09.584 --> 00:02:12.792 ـ زود بیدار شدی ـ اره 00:02:12.876 --> 00:02:15.083 دارم سعی میکنم سحرخیز بشم 00:02:17.083 --> 00:02:19.459 ... به این فکر میکنم که 00:02:19.542 --> 00:02:23.375 میدونی، دارم پیر میشم تا ابد که زنده نیستم 00:02:23.459 --> 00:02:27.834 در حقیقت دارم نیمه دوم عمرم رو طی میکنم 00:02:27.918 --> 00:02:31.167 ،و داشتم به این موضوع فکر میکردم که 00:02:31.250 --> 00:02:33.959 در نیمه اول عمرم خیلی خوابیدم 00:02:34.042 --> 00:02:36.334 وقتی تو بیمارستان بودم، تنها کارم خوابیدن بـود 00:02:36.417 --> 00:02:38.918 ،پس به این فکر کردم که 00:02:39.000 --> 00:02:42.751 عمرِ پُر بار، در عمری‌ـه که زندگی بشه 00:02:42.834 --> 00:02:46.292 ،و اگر زودتر از خواب بلند بشم ،از الان به بعد 00:02:46.375 --> 00:02:48.876 ... و کمتر بخوابم ،میتونم نیمه دوم عمرم رو 00:02:48.959 --> 00:02:52.626 از نیمه اول طولانی‌تر کنم 00:02:52.709 --> 00:02:55.375 اره، منطقی‌ـه 00:02:56.709 --> 00:02:58.834 ،من یه جورایی برعکس عمل میکنم 00:02:58.918 --> 00:03:00.834 سعی میکنم بیشتر بخوابم تا عمرم تموم شه 00:03:00.918 --> 00:03:05.459 ببین، من که نمیدونم کی قراره بمیرم، درسته؟ 00:03:05.542 --> 00:03:07.250 ،اگر امروز توسط یه وانت زیر بشم 00:03:07.334 --> 00:03:11.375 پس میان سالیم هم مثل 26 سال گذشته بوده 00:03:11.459 --> 00:03:13.334 پیت، قرار نیست توسط وانت زیر بشی 00:03:13.417 --> 00:03:16.000 ـ از کجا میدونی؟ ـ چون تو از این ساختمون بیرون نمیری 00:03:17.000 --> 00:03:19.834 ،اگه وانت میخواست زیرت کنه ... مجبور میشد بیاد جلوی در ورودی 00:03:19.918 --> 00:03:22.667 خب، درسته 00:03:22.751 --> 00:03:27.083 ولی بازم راه‌های زیادی هست که ممکنه آدم بمیره 00:03:27.167 --> 00:03:29.167 البته 00:03:29.250 --> 00:03:33.083 ... وبعد از مرگت، همینه دیگه فقط یکبار اتفاق میوفته دیگه، نــــه؟ 00:03:33.167 --> 00:03:35.083 یعنی، من به بعد از مرگ اعتقادی ندارم 00:03:35.167 --> 00:03:37.709 تو داری؟ 00:03:37.792 --> 00:03:40.167 هــی مرد من فقط بیدار شدم 00:03:42.667 --> 00:03:45.876 ـ آبـــجـو فروش امروز میاد ـ لعنت 00:03:45.959 --> 00:03:47.626 باید در مورد قیمت‌ها باهاش حرف بزنی 00:03:47.709 --> 00:03:48.959 اره، میدونم 00:03:49.042 --> 00:03:51.334 ،آبـجـــوهارو رو واسه هر بشکه 5 دلار گرون کرده 00:03:51.417 --> 00:03:53.834 ـ آره میدونم، میدونم ... ـ بهش بگو 00:03:53.918 --> 00:03:57.459 ،باشه میدونی چیه پیت !دست از سر کچلم بردار خواهشا 00:03:57.542 --> 00:03:59.792 باشه، بدبخت بداخلاق 00:03:59.876 --> 00:04:01.459 !ـ خدایا ـ ببخشید 00:04:01.542 --> 00:04:03.792 ـ اصلا هر چی ـ شرمنده‌ـم 00:04:05.584 --> 00:04:09.501 یه فرمول بدی ایجاد کردی که اول ،میرینی به من 00:04:09.584 --> 00:04:12.501 ،بعد میگی ببخشید همه چیز درست میشه و دوباره کارتو تکرار میکنی 00:04:12.584 --> 00:04:15.334 یه جورایی حالمو بهم میزنه 00:04:15.417 --> 00:04:18.375 باشه، باشه 00:04:20.083 --> 00:04:23.375 فکر میکنی بعد اینکه بمیری چی میشه؟ 00:04:23.459 --> 00:04:25.876 نمیدونم 00:04:25.959 --> 00:04:28.334 ،اگه آدم خوبی بوده باشی ... میری یه جایی که 00:04:28.417 --> 00:04:30.584 !از سوراخ یه کس بزرگ، لیموناد میخوری 00:04:32.542 --> 00:04:35.250 ... چـــی چرا همچین چیزی گفتی؟ 00:04:35.334 --> 00:04:38.083 !یا امام 00:04:38.167 --> 00:04:40.918 تو پرسیدی بعد مرگ چی میشه دیگه 00:04:41.000 --> 00:04:44.000 در صورتی که آدم خوبی باشی، اینطوریه 00:04:44.083 --> 00:04:46.083 واو 00:04:47.918 --> 00:04:50.667 ،با این دختره قرار میزاشتم 00:04:50.751 --> 00:04:54.584 ،برمیگرده به دوران جوونی‌ـم منظورم قبل اون آبرو ریزیه 00:04:54.667 --> 00:04:57.042 ... نمیدونم دیدیش یا نه ... وناسا بود اسمش 00:04:57.125 --> 00:04:59.209 ـ دختر سیاه پوسته ـ اره 00:04:59.292 --> 00:05:01.792 ـ اره ـ دختر باحالی بود 00:05:01.876 --> 00:05:05.459 :بگذریم، اون گفت که پدرش بهش گفته ،وقتی وناسا بمیره 00:05:05.542 --> 00:05:08.083 ،اگه در زندگی‌ـش آدم بدی بوده باشه 00:05:08.167 --> 00:05:11.459 ... بعد از اینکه بمیره وناسا میره همون جایی که باباش هست 00:05:11.542 --> 00:05:13.542 !و اون تا ابد به کونش شلاق میزنه 00:05:15.375 --> 00:05:17.542 ... این 00:05:18.959 --> 00:05:20.876 واسه چه دینی‌ـه این؟ 00:05:20.959 --> 00:05:22.959 فکر کنم باپتیست بودند [فرقه‌ای از مسیحیت] 00:05:26.334 --> 00:05:29.292 ،در تعجبم اگر اینجوری باشه من کجا قراره برم 00:05:30.542 --> 00:05:32.876 ... خب قرار نیست بری اون دنیا پیشِ 00:05:32.959 --> 00:05:34.417 !لیموناد و اینا ... 00:05:45.667 --> 00:05:47.709 واو، این ملت بدبختو نگاه کن 00:05:47.792 --> 00:05:50.667 ـ چیه؟ ـ پناهندگان 00:05:50.751 --> 00:05:52.834 لعنت بهش، واقعا بدبختی‌ـه 00:05:52.918 --> 00:05:55.834 اونا ترجیه میدن غرق بشند تا اینکه تو کشور خودشون بمونند 00:05:55.918 --> 00:05:58.751 .یا اینکه توسط دزدان دریایی کشته بشند 00:05:58.834 --> 00:06:00.918 دنیا داره درست مثل زمان قدیم میشه‌ها 00:06:01.000 --> 00:06:02.042 اره 00:06:02.125 --> 00:06:05.584 ،خب حالا اروپا به این پناهندگان، پناه داده 00:06:05.667 --> 00:06:07.250 و بجاش اونا تجاوز میکنند 00:06:07.334 --> 00:06:09.584 ،یه مشت تجاوزگر پناهنده جدیدا پیدا شدند 00:06:09.667 --> 00:06:12.459 خب اینطوری نیست که همشون تجاوز میکنند 00:06:12.542 --> 00:06:14.250 ... منظورم اینه که 00:06:14.334 --> 00:06:16.459 کار اشتباهی‌‌ـه 00:06:16.542 --> 00:06:20.459 ولی نمیتونی بگی همه پناهندگان تجاوزگرند 00:06:20.542 --> 00:06:23.459 ،یعنی، اگه همه تجاوز کنند 00:06:23.542 --> 00:06:25.792 !هیچ کس نمیمونه که بهش تجاوز بشه 00:06:25.876 --> 00:06:29.083 چندتا از جملاتمو پس میگیرم 00:06:29.167 --> 00:06:31.083 ،قسمت عجیب ماجرا اینجاست که 00:06:31.167 --> 00:06:33.876 دارند به آلمان فرار میکنند، میدونی؟ 00:06:33.959 --> 00:06:37.417 ... بعدش میرند اونجا و وارد کمپ‌های آلمانی میشند 00:06:37.501 --> 00:06:40.751 ... اره ، اره ، مثل گذشته 00:06:40.834 --> 00:06:43.918 چی میشه اگه آلمان همه‌ـشون رو نابود کنه، مثل عادتش؟ 00:06:44.000 --> 00:06:46.167 ،مثلا میگند، دوستان خیلی متاسفیم ... ما فکر کردیم 00:06:46.250 --> 00:06:48.042 .راه و رسم کمپ‌داری اینطوریه ... 00:06:48.125 --> 00:06:50.834 ـ اصلا تو راجب این موضوع حرف نزن ـ چرا؟ 00:06:50.918 --> 00:06:53.209 تو اصلا نمیدونی چه اتفاقی افتاد اون موقع 00:06:53.292 --> 00:06:55.417 ،تو اونجا نبودی من یه یارویی رو میشناسم که اونجا بوده 00:06:55.501 --> 00:06:57.709 ـ اون یکی از کمپ‌هارو آزاد کرده ـ اره؟ 00:06:57.792 --> 00:07:00.375 ،اون با گروهش میرن بین کمپ‌ها 00:07:00.459 --> 00:07:04.459 و اونها دیدن که مردم داشتند گرسنگی میکشیدند و می‌مردند، میدونی؟ 00:07:04.542 --> 00:07:07.709 ،و کل گروهش شروع میکنن به گریه کردن 00:07:07.792 --> 00:07:09.959 .و فقط اون نمیتونسته گریه کنه 00:07:10.042 --> 00:07:12.542 ... اون گریه نمیکرده چون، میدونی شوک عاطفی شده بوده 00:07:12.626 --> 00:07:14.918 ،نتونسته یه قطره اشک بریزه 00:07:15.000 --> 00:07:17.792 ... و همه‌گی داشتند گریه میکردند 00:07:17.876 --> 00:07:21.250 و زندانیان کمپ همه‌گی داشتند به این ... افراد در حال گریه نگاه میکردند 00:07:21.334 --> 00:07:22.751 .و اون هنوزم نمیتونسته گریه کنه 00:07:22.834 --> 00:07:25.876 و اون یه جورایی احساس خجالت و گناه کرده، میدونی؟ 00:07:27.042 --> 00:07:29.209 بعد سعی میکنه به مسائل ،غم‌انگیز فکر کنه 00:07:29.292 --> 00:07:32.959 مثلا مادر یا بچه‌هاش ... میدونی؟ 00:07:33.042 --> 00:07:35.209 بازم نمیتونسته گریه کنه 00:07:35.292 --> 00:07:38.000 نهایتا به "بامبی" فکر میکنه [والت دیزنی - انیمیشن بامبی] 00:07:38.083 --> 00:07:40.250 !بامبی ؟ 00:07:40.334 --> 00:07:44.834 اره سال 1942 درست قبل از اینکه به جنگ اعزام بشه، اومد 00:07:44.918 --> 00:07:49.584 بعدش به این که چطور مادر بامبی تیر میخوره فکر میکنه ... میدونی؟ 00:07:49.667 --> 00:07:52.626 مثل بچه گریه‌اش درمیاد 00:07:52.709 --> 00:07:54.792 من برعکس‌ـش رو انجام دادم 00:07:54.876 --> 00:07:56.876 چطور؟ 00:07:56.959 --> 00:08:00.834 ،داشتم با یه دختره بامبی رو نگاه میکردم ... اون رقاص باله بوده 00:08:00.918 --> 00:08:03.542 ،و وقتی مادر بامبی تیر خورد 00:08:03.626 --> 00:08:06.292 ... دختره شروع کرد به گریه کردن 00:08:06.375 --> 00:08:08.626 ،و منم میخواستم باهاش گریه کنم ... 00:08:08.709 --> 00:08:10.626 ،میدونی ،که بهش نشون بدم منم احساسات دارم 00:08:10.709 --> 00:08:12.959 ولی واقعا برام مهم نــبود 00:08:14.626 --> 00:08:18.417 پس از گورهای دسته جمعی استفاده کردی تا واسه بامبی گریه‌‌ـت بگیره؟ 00:08:18.501 --> 00:08:20.876 غم‌انگیزه 00:08:20.959 --> 00:08:22.876 نیست؟ 00:08:22.959 --> 00:08:24.667 ... کدوم بامبی یا گورهای دسته جمعی؟ 00:08:24.751 --> 00:08:28.959 غم‌انگیزه که هر وقت دلت میخواد .نتونی احساسات واقعی‌ـت رو نشون بدی 00:08:32.334 --> 00:08:35.792 ـ هـی پیت ـ مارشا، چطوری؟ 00:08:35.876 --> 00:08:39.292 میشه دوتا ویسکی بهمون بدی؟ 00:08:39.375 --> 00:08:41.959 ـ اره، ویسکی خوبه ـ دوتا ویسکی لطفا 00:08:42.042 --> 00:08:43.876 الان میارم 00:08:43.959 --> 00:08:46.042 پیت، این دنیس‌ـه 00:08:46.125 --> 00:08:49.125 ـ دنیس ـ پیت، چطوری؟ 00:08:49.209 --> 00:08:51.876 اون صاحاب لاستیک فروشی تو آتلانتیک‌ـه 00:08:51.959 --> 00:08:54.667 ـ راست میگه؟ ـ اره، جز اینکه بهم دروغ میگه 00:08:54.751 --> 00:08:56.501 من چهارتا لاستیک فروشی هم تو بروکلین دارم 00:08:56.584 --> 00:08:58.792 شیش‌تا هم تو لانگ آیلند دارم 00:08:58.876 --> 00:09:01.334 ـ واقعا؟ ـ باید خسته شدی باشی 00:09:01.417 --> 00:09:04.375 تو آتلانتیک خیابون 17 مغازه مال توئه؟ 00:09:04.459 --> 00:09:06.751 ،اون فروشگاه متقلبه 00:09:06.834 --> 00:09:09.959 لاستیک روکش میکنند و با قیمت‌هاشون مشتری گول میزنند 00:09:10.042 --> 00:09:14.042 ،فروشگاه من تو فلت‌بش و آتلانتیکه کنار نونوایی یهودیا؟ 00:09:14.125 --> 00:09:16.876 ،ـ پیش اون کوشره ـ لاستیک‌هات هم کوشر‌‌ـند؟ [گوشت حيوانی كه طبق قانون يهود ذبح شده و حلال باشند] 00:09:16.959 --> 00:09:19.292 چی؟ این مرتیکه کیه 00:09:19.375 --> 00:09:22.292 ـ دنیس، این لیون‌‌ـه ـ از دیدنت خوشحال شدم، لیون 00:09:22.375 --> 00:09:24.959 ،لیون دست نمیده 00:09:25.042 --> 00:09:28.709 بهرحال، کنار نونوایی یهودیا فروشگاه منه 00:09:28.792 --> 00:09:31.501 اگر لاستیک نیاز داشتید تشریف بیارید 00:09:31.584 --> 00:09:33.250 نیاز ندارم من ماشین ندارم 00:09:33.334 --> 00:09:36.334 ـ آخرین ماشینم یه پلیمنت بود ـ پلیمنت‌های لعنتی، هـان؟ 00:09:36.417 --> 00:09:39.501 ـ نه، بیخیال، اینجا خونه‌ـشه ـ ممنونم پیت 00:09:41.417 --> 00:09:43.667 ممکنه یه بار دیگه بگم؟ 00:09:43.751 --> 00:09:45.542 خیلی زیبایی 00:09:45.626 --> 00:09:47.792 همیشه ممکنه، خوشم میاد 00:09:47.876 --> 00:09:49.250 خب، زیبایی 00:09:49.334 --> 00:09:51.125 هرگز زنی به زیبایی تو ندیدم 00:09:51.209 --> 00:09:53.751 ،من دیدم یه عالمه مثل من هست 00:09:53.834 --> 00:09:56.626 نه، تو بخصوصی 00:09:58.626 --> 00:10:00.083 ممنونم، دنیس 00:10:00.167 --> 00:10:02.792 یکی دیگه میخوای؟ 00:10:02.876 --> 00:10:04.834 ـ اره، اره ـ اره 00:10:04.918 --> 00:10:07.876 پیت، میشه دوتا دیگه برامون بیاری اونور؟ 00:10:31.084 --> 00:10:32.625 سلام، پیت 00:10:36.625 --> 00:10:38.625 دیــوث 00:10:59.959 --> 00:11:02.251 ـ هوراس ـ هی، هی ، هی 00:11:02.334 --> 00:11:03.334 سلام 00:11:03.418 --> 00:11:05.459 نگرانی که ممه هاتو ببینم؟ 00:11:05.542 --> 00:11:07.667 نه، مشکلی نیست 00:11:07.750 --> 00:11:10.126 ـ هوراس، چه مرگته؟ ... ـ میرم یه چیزی بپوشم بعدش 00:11:10.209 --> 00:11:12.209 ـ اره، برو ـ باشه 00:11:26.750 --> 00:11:29.167 ـ‌ سلام ـ سلام 00:11:29.251 --> 00:11:31.334 ـ حالت چطوره؟ ـ خوبم 00:11:31.418 --> 00:11:33.500 سرطان سینه دارم 00:11:36.418 --> 00:11:37.500 !چــــی؟ 00:11:37.583 --> 00:11:39.792 ... چیزی نیست، میدونی مامان هم داشت و باهاش کنار اومد 00:11:39.875 --> 00:11:41.542 ،حالا نوبت منه دیگه 00:11:41.625 --> 00:11:43.667 احمقانه‌ـس ـ تقصیر خودمه 00:11:43.750 --> 00:11:45.667 چطور تقصیر خودته؟ 00:11:45.750 --> 00:11:47.500 باید وقتی مامان مبتلا شد !می‌بُریدمشون 00:11:47.583 --> 00:11:50.583 ،گفتم ممه‌ هام‌ـند پس نگه‌ـشون میدارم متکبرانه‌اس 00:11:50.667 --> 00:11:52.084 بهرحال، منم باهاش کنار میام 00:11:52.167 --> 00:11:55.376 ـ بچه‌هات میدونند؟ ـ نمیخوام بهشون بگم 00:11:55.459 --> 00:11:57.834 ... ـ به بچه‌هات نمیگی ـ نخیر 00:11:57.917 --> 00:12:00.042 سرطان داری؟ ... نمیخوای بهشون بگی؟ 00:12:00.126 --> 00:12:01.251 ـ نه ـ چرا؟ 00:12:01.334 --> 00:12:04.042 چون اونا خیلی خودشونو دوست دارند ... و این قضیه برای اونا هم قراره پیش بیاد 00:12:04.126 --> 00:12:06.667 پس من مجبور میشم احساسات اونا ... راجب این موضوع رو مدیریت کنم 00:12:06.750 --> 00:12:10.042 در حالی که خودم، تنها کسی هستم ... که نیاز به حمایت روحی دارم، پس 00:12:10.126 --> 00:12:12.459 واسه حمایت روحی میخوای کجا بری؟ 00:12:12.542 --> 00:12:15.084 پیش تو، کـودن ... اومدم پیشت 00:12:15.167 --> 00:12:18.001 اوه هـــی، بیا اینجا 00:12:18.084 --> 00:12:20.167 نه نه، نمیخواد ... من خوبم 00:12:20.251 --> 00:12:22.625 ،فقط ... میدونی 00:12:22.709 --> 00:12:24.959 ... ،باشه 00:12:27.126 --> 00:12:29.418 ... چیکار ... چیکار 00:12:29.500 --> 00:12:31.209 ـ بگو چیکار میتونم بکنم ـ داری میکنی دیگه 00:12:31.292 --> 00:12:34.042 ـ گوش میدی، باشه؟ ـ باشه 00:12:34.126 --> 00:12:38.001 ،ببین هوراس ... تو یه پتانسیل قوی 00:12:38.084 --> 00:12:39.625 واسه گوش کردن به مردم داری و ،من بهش نیاز دارم 00:12:39.709 --> 00:12:41.709 همیشه داشتم 00:12:41.792 --> 00:12:43.917 ـ خودم نمیدونستم ـ اره، همینطوره 00:12:44.001 --> 00:12:47.792 فکر کنم وقتش رسیده بهت بگم که ... این واقعا برام ارزشمنده 00:12:47.875 --> 00:12:51.583 که همیشه کنارم بودی و گوش شنوا برای حرفام بودی 00:12:53.167 --> 00:12:55.709 ... ـ سیلویا ـ سلام؟ 00:12:57.542 --> 00:13:00.625 یادته که وقتی مامان اولین بار ،از اینجا رفت 00:13:00.709 --> 00:13:03.042 ... و ما سه تایی توی اون آپارتمان کوچیک 00:13:03.126 --> 00:13:06.126 ـ تو خیابون 72 زندگی میکردیم؟ ـ زیاد نه ، اما یادمه 00:13:06.209 --> 00:13:07.500 ... اره، مامان اون ساعات طولانی 00:13:07.583 --> 00:13:11.292 و دیوانه کننده رو کار میکرد و ،من و تو خونه تنها بودیم 00:13:11.376 --> 00:13:13.251 ،تلوزیون هم نداشتیم ... خب میدونی 00:13:13.334 --> 00:13:17.500 .فقط باهم حرف میزدیم - .آره - 00:13:17.583 --> 00:13:22.334 تو اولین کسی بودی که توی زندگیم .تونستم باهاش روراست حرف بزنم 00:13:22.418 --> 00:13:24.834 و اون اوقات، خیلی سختی بود 00:13:24.917 --> 00:13:27.834 .چون من به تو وابستگی پیدا کرده بودم 00:13:27.917 --> 00:13:31.167 .روحمم خبر نداشت - .آره - 00:13:31.251 --> 00:13:34.167 "و تو همیشه حاضر بودی "هوراس 00:13:34.251 --> 00:13:37.209 ... بودی تا بشنوی و 00:13:37.292 --> 00:13:40.126 .سراپا گوش بودی 00:13:41.792 --> 00:13:44.459 ...عجب! نمیدونستم 00:13:44.542 --> 00:13:47.292 ...نمیدونم چی بگم 00:13:47.376 --> 00:13:50.709 و به همین خاطر برای من سخته که با تو مشکل شخصی داشته باشم 00:13:50.792 --> 00:13:52.251 .واقعا عذاب آوره 00:13:52.334 --> 00:13:54.667 .انگار با یه بخشی از خودم مشکل دارم 00:13:54.750 --> 00:13:57.792 مگه ما مشکل داریم؟ 00:13:57.875 --> 00:13:59.500 .معلومه که داریم 00:13:59.583 --> 00:14:01.334 چه مشکلی؟ 00:14:01.418 --> 00:14:04.001 ،درباره‌ی بار .درباره‌ی همینجا 00:14:04.084 --> 00:14:06.583 ."خدا لعنتت کنه "سیلویا 00:14:06.667 --> 00:14:08.376 کی اینجا به تخمشه؟ 00:14:08.459 --> 00:14:09.917 ."باید از اینجا خلاص شیم "هوراس 00:14:10.001 --> 00:14:11.875 ..."میفهمم "سیلویا 00:14:11.959 --> 00:14:14.625 از این بابت ناراحت نیستم که تو .دوست داری از شر اینجا خلاص شی 00:14:14.709 --> 00:14:16.167 ...به تخمم نیست .درکت میکنم 00:14:16.251 --> 00:14:18.418 ...نمیتونم کنارت حرکت کنم ولی خب 00:14:18.500 --> 00:14:21.459 ...این موضوع هیچ ربطی به .مشکل بینمون نداره 00:14:22.750 --> 00:14:25.292 مداوا رو از کی شروع کردی؟ 00:14:25.376 --> 00:14:27.126 میدونی، تنها دلیلی که تو نمیتونی از این گُه خونه خلاص شی 00:14:27.209 --> 00:14:29.001 .اینه که چون نمیتونی جلوی عموت مقاومت کنی 00:14:29.084 --> 00:14:31.834 و تو نگرانی که ممکنه اون آخر .کارش به خیابون کشیده بشه 00:14:31.917 --> 00:14:34.709 ،اما مامان هم به خیابون زد .ما رو هم با خودش برد 00:14:34.792 --> 00:14:38.625 وقتی میبینم که تو دوباره به اینجا برگشتی .داره منو به کشتن میده 00:14:38.709 --> 00:14:40.542 الان چرا داریم این حرف‌ها رو میزنیم؟ 00:14:40.625 --> 00:14:41.709 میدونی اینجا چقدر ارزش داره؟ 00:14:41.792 --> 00:14:43.792 ،حتی وقتی خرابش کنیم .حق هوا 00:14:43.875 --> 00:14:46.251 ...زمین این دیگه چه کسشعریه؟ 00:14:46.334 --> 00:14:47.792 حق هوا دیگه چه کوفتیه؟ - .هوراس" "هوراس"، گوش کن" - 00:14:47.875 --> 00:14:49.376 بروکلین داره بزرگ میشه، درسته؟ 00:14:49.459 --> 00:14:51.792 آدمهای بیشتری به اینجا میان .و جایی براشون وجود نداره که خونه بسازن 00:14:51.875 --> 00:14:54.376 پس مردم مغازه‌ها رو میخرن .خرابشون میکنن و برای خودشون خونه درست میکنن 00:14:54.459 --> 00:14:57.875 .فقط هوای بالای اینجا چندین میلیون ارزش داره 00:14:57.959 --> 00:15:00.334 .میخوای هواش رو بفروشی - .آره - 00:15:00.418 --> 00:15:04.042 سیلویا"، واقعا لازمه دوباره بگم؟" 00:15:04.126 --> 00:15:05.750 .اینجا مال "هوراس" و "پیت" ـه 00:15:05.834 --> 00:15:08.459 ...و من "هوراس" هستم - !گندت بزنن - 00:15:08.542 --> 00:15:10.418 اینجا 100 ساله که بازه ...و نمیشه یهویی 00:15:10.500 --> 00:15:12.459 .با اینجا پولی درنمیاد - خب، چه اهمیتی داره؟ - 00:15:12.542 --> 00:15:16.042 مگه هر کسب و کاری باید برای آدم سود داشته باشه؟ 00:15:16.126 --> 00:15:18.500 همیشه سود باید هدف هرچیزی باشه؟ 00:15:18.583 --> 00:15:20.209 هر مکانی نمیتونه فقط بعنوان یک مکان شناخته بشه؟ 00:15:20.292 --> 00:15:22.167 مردم به اینجا میان و ...اینجا فقط یک جایی که 00:15:22.251 --> 00:15:25.126 اینجا مثل یک سرطان .برای خانواده‌ی ماست 00:15:25.209 --> 00:15:27.750 .واقعا داری این جمله رو این اطراف گنده ـش میکنی 00:15:27.834 --> 00:15:29.042 ...نه، هی "هوراس"، میدونی که 00:15:29.126 --> 00:15:32.709 "تو مدام به اینجا میای "سیلویا .و بهم میگی که سرطان داری 00:15:32.792 --> 00:15:36.084 .اونجا وایمیستی و بهم میگی که سرطان داری 00:15:36.167 --> 00:15:38.500 .همین الان اینو بهم گفتی - .آره - 00:15:38.583 --> 00:15:41.542 .و تو میخوای حمایتت کنم 00:15:41.625 --> 00:15:44.750 و حالا هم داری از "حقِ هوا" صحبت میکنی 00:15:44.834 --> 00:15:47.709 .و اینکه پول لازم داری 00:15:47.792 --> 00:15:50.792 احساس میکنم داری ازم .سواستفاده میکنی 00:15:50.875 --> 00:15:52.709 ."آره خب "هوراس 00:15:52.792 --> 00:15:55.959 .به اینجا اومدم که بهت بگم که سرطان دارم 00:15:56.042 --> 00:16:00.292 و میخوام که حمایتم کنی و من به .پول نیاز دارم چون سرطان دارم 00:16:00.376 --> 00:16:03.792 .آره، میخوام ازت استفاده کنم .تو برادر من هستی 00:16:03.875 --> 00:16:06.750 لطفا بزار ازت استفاده کنم .تا نمیرم 00:16:06.834 --> 00:16:09.709 ."چون سرطانِ تخمی، پرخرجه "هوراس 00:16:09.792 --> 00:16:12.209 !پرخرجه 00:16:12.292 --> 00:16:14.792 ...اوه 00:16:17.750 --> 00:16:20.167 ."اوه، هی "سیلویا - ."سلام "پیت - 00:16:25.084 --> 00:16:27.042 از کی تا حالا خوب بودم؟ 00:16:27.126 --> 00:16:29.292 .یک ساعتی میشه 00:16:29.376 --> 00:16:30.875 !تف توش 00:16:30.959 --> 00:16:33.084 .تو از نیمه‌ی دوم وارد قائله شدی داداش 00:16:56.625 --> 00:16:58.500 ...من باید 00:16:58.583 --> 00:17:01.042 .خب، بعدا میبینمت - .میبینمت - 00:17:01.126 --> 00:17:03.334 ."خداحافظ "سیلویا - ."میبینمت "پیت - 00:17:05.292 --> 00:17:06.667 ."هی "سیلوی 00:17:06.750 --> 00:17:09.709 .داشتم فکر میکردم - ."مادرت رو گاییدم "پیت - 00:17:09.792 --> 00:17:11.625 .مادرت رو گاییدم - ...اوه، اوه، به عبارتِ دیگه - 00:17:11.709 --> 00:17:13.667 مادربزرگ خودت رو گاییدی؟ - .آره، همین - 00:17:13.750 --> 00:17:16.251 .مادربزرگم رو گاییدم 00:17:23.542 --> 00:17:25.792 اینجا خوبه؟ 00:17:25.876 --> 00:17:27.876 !اوووم آررره 00:17:27.959 --> 00:17:30.125 .من خیلی اهل بار نیستم 00:17:30.209 --> 00:17:32.584 .آره؟ ولی من هستم 00:17:32.667 --> 00:17:34.459 ...خب 00:17:34.542 --> 00:17:37.167 !آره، حالاهرچی، من که هستم 00:17:37.250 --> 00:17:40.250 اینجا به نظرت خوبه؟ - .آره گمونم - 00:17:42.334 --> 00:17:44.584 .من برم مشروب بگیرم تو چی میخوای؟ 00:17:44.667 --> 00:17:46.125 .آب 00:17:46.209 --> 00:17:48.755 میخوای آب بخوری؟ - .آره - 00:17:48.838 --> 00:17:51.635 .بیخیال شو، این منصفانه نیست 00:17:51.718 --> 00:17:54.597 .من نمیتونم یه عالم الکل بخورم 00:17:54.680 --> 00:17:56.141 .باشه 00:17:58.729 --> 00:18:00.272 .سلام - آره، براتون چی بریزم؟ - 00:18:00.356 --> 00:18:04.196 من یک لیوان "جمیسون" و .یک لیوان آب میخوام 00:18:06.992 --> 00:18:10.038 .بیا عزیزم، به حسابِ من - .اوه، ممنونم - 00:18:10.121 --> 00:18:11.917 .بفرما - .نه، نه، جدی گفتم - 00:18:12.000 --> 00:18:14.003 .به حسابِ من - .اوه، ممنونم - 00:18:19.930 --> 00:18:22.517 .اینم از آب - .ممنونم - 00:18:22.600 --> 00:18:24.853 خب، توی بروکلین زندگی میکنی؟ 00:18:24.938 --> 00:18:27.190 .آره، توی بوشویک - .منم همینطور - 00:18:27.274 --> 00:18:30.279 .منظورم اینه که توی بروکلین زندگی میکنم .تازه به اینجا اومدم 00:18:32.741 --> 00:18:35.287 ..."گوش کن، "چارلز 00:18:35.370 --> 00:18:38.584 دوست داری بهت بگم "چارلز"؟ - ."آره، اکثر مردم بهم میگن "چارلز - 00:18:39.836 --> 00:18:43.049 خب "چارلز"، تو داری کاری میکنی که من تنها مشروب بخورم 00:18:43.133 --> 00:18:45.887 و داری کاری میکنی که مجبورم .خودم تنها با خودم حرف بزنم 00:18:45.971 --> 00:18:48.266 .یجورایی بی‌ادبیه 00:18:48.349 --> 00:18:49.977 .ببخشید 00:18:50.061 --> 00:18:52.147 .مشکلی نیست، مبیخشمت 00:18:57.698 --> 00:19:01.286 چرا منو انتخاب کردی؟ 00:19:01.370 --> 00:19:03.290 فکر میکردی که من قشنگم؟ 00:19:04.499 --> 00:19:07.212 چیزهایی که درباره‌ی خودم نوشتم رو دوست داشتی؟ 00:19:07.296 --> 00:19:09.634 ...یالا دیگه 00:19:11.177 --> 00:19:14.515 من اولین نفری بودم که جلوت ظاهر شد و تو هم برات مهم نبود 00:19:14.600 --> 00:19:18.397 و همینطوری منو انتخاب کردی و میخوای درم بزاری 00:19:18.481 --> 00:19:20.734 .و برگردی و کامپیوتر بازیت رو بکنی 00:19:23.572 --> 00:19:25.157 ."داری حوصله ـم رو سر میبری "چارلز 00:19:25.240 --> 00:19:27.453 ...تو داری 00:19:27.536 --> 00:19:28.955 .داری زندگیم رو خراب میکنی 00:19:29.040 --> 00:19:30.917 ...میتونی 00:19:31.919 --> 00:19:35.341 .ای کاش حداقل یه چیزی بگی 00:19:37.594 --> 00:19:40.099 .خب، من به صداقت باور دارم 00:19:41.517 --> 00:19:46.067 ...دوست ندارم حرف الکی بزنم چون اونها الکین 00:19:46.150 --> 00:19:48.277 .من فقط جدی حرف میزنم 00:19:49.363 --> 00:19:51.826 واقعا؟ خب باید حواست به این برخوردت باشه 00:19:51.909 --> 00:19:54.371 .چون یجورایی انگار منظور خاصی داری 00:19:54.454 --> 00:19:56.416 .منظور خاصی ندارم 00:19:56.499 --> 00:19:59.671 اصلا میدونی چطور باید با یک دختر حرف بزنی؟ 00:20:00.840 --> 00:20:02.718 چی؟ 00:20:02.801 --> 00:20:04.637 .تو یک زن هستی 00:20:04.721 --> 00:20:06.682 .بزرگسالی 00:20:06.766 --> 00:20:08.978 باهم برابریم 00:20:09.061 --> 00:20:12.399 .پس باید حرف راست و معمولی بزنیم 00:20:14.361 --> 00:20:17.158 .اوه... اوه... باشه 00:20:18.284 --> 00:20:22.541 پس میخوای آبت رو بخوری 00:20:22.624 --> 00:20:24.961 و بعدشم میخوای فقط بکنی؟ 00:20:25.045 --> 00:20:27.007 همین؟ 00:20:27.090 --> 00:20:29.469 احتمالا یک هم اتاقی داری دیگه؟ 00:20:29.552 --> 00:20:31.221 .دوتا هم اطاقی دارم 00:20:31.305 --> 00:20:33.475 .پس یعنی باید بریم خونه ی من 00:20:37.148 --> 00:20:40.195 ..."خب اگر قراره اینطوری باشه "چارلز 00:20:41.278 --> 00:20:44.242 ببخشید اگه قراره یه مدت .مشورب خوردن منو تماشا کنی 00:20:44.325 --> 00:20:46.454 .و تو باید باهام حرف بزنی 00:20:46.537 --> 00:20:49.125 منظورم اینه که لازم نیست با من اینقدر مودب باشی حتی اگه بهش حساسیت داشته باشی 00:20:49.209 --> 00:20:50.961 .ولی باید باهام حرف بزنی 00:20:51.045 --> 00:20:52.923 باشه. درباره‌ی چی حرف بزنم؟ 00:20:55.384 --> 00:20:57.180 ...خب 00:20:57.263 --> 00:21:00.184 کی هستی؟ بچه‌ی کجا هستی؟ توی بروکلین چیکار میکنی؟ 00:21:00.268 --> 00:21:02.230 قصد داری با زندگیت چیکار کنی؟ 00:21:02.312 --> 00:21:04.900 .من اهل مساچوستِ غربی هستم 00:21:04.983 --> 00:21:07.279 .قصد دارم استندآپ کمدین بشم 00:21:08.572 --> 00:21:09.991 !ریدم توش 00:21:12.411 --> 00:21:14.290 .بعدا میبنمت - کجا میری؟ - 00:21:14.373 --> 00:21:17.295 .با "آلیس" قرار ناهار دارم - .چقدر خوب - 00:21:17.378 --> 00:21:18.839 باهم خوبین؟ 00:21:18.922 --> 00:21:21.844 ...آره، فقط میخوایم یه جورایی 00:21:21.927 --> 00:21:24.430 .میدونی، میخوایم روز به روز به روز جلو بریم 00:21:24.514 --> 00:21:26.852 ...یه روز ناهار، یه روز قهوه، و همینطور 00:21:26.935 --> 00:21:30.065 .همینطور معمولی جلو بریم 00:21:31.317 --> 00:21:33.403 .این... خوبه 00:21:33.486 --> 00:21:35.907 .یادت نشه براش غذای فیل ببری 00:21:37.702 --> 00:21:39.956 برای چی؟ - بهت میگم که - 00:21:40.039 --> 00:21:43.003 یادت نشه برای دختر چاقالوت .غذای فیل ببری 00:21:47.383 --> 00:21:50.556 بعد اونو به یک نیزه ماهی وصلش کردیم .که 30 پوند وزنش بود 00:21:50.639 --> 00:21:54.270 .نیزه ماهی؟ اونم ماهی معمولیه - .میتونی شرط ببندی - 00:21:54.354 --> 00:21:56.189 !یک ماهی خیلی گنده ـست 00:21:56.274 --> 00:21:58.736 .بابت زبان فرانوسیم معذرت میخوام 00:21:58.819 --> 00:22:01.448 !ماهی خیلی گنده ـست .من مشکلی با این ندارم 00:22:01.531 --> 00:22:03.659 .هی، هی، هی، آروم برو 00:22:03.744 --> 00:22:07.124 موضوع چیه؟ - .چیزی نیست - 00:22:07.207 --> 00:22:10.003 .تو خیلی خوبی - .معلومه - 00:22:10.087 --> 00:22:13.425 ...میدونی تا حالا توی عمرم 00:22:14.510 --> 00:22:16.180 ...لبخندی 00:22:16.263 --> 00:22:18.475 .مثل لبخند روی صورتت ندیدم 00:22:18.558 --> 00:22:20.478 واقعا؟ 00:22:21.730 --> 00:22:24.902 ."باید بعضی اوقات بیخیالِ اون لاستیک فروشی بشی "دنیس 00:22:27.365 --> 00:22:31.037 بعد از اینکه دانشگاهم رو توی کالجِ هانتر تموم کردم و به 00:22:31.120 --> 00:22:34.125 خاورمیانه رفتم رو یادت میاد؟ - .آره، حیلی وحشتناک بود - 00:22:34.209 --> 00:22:36.045 .نه، نبود - .برای من بود - 00:22:36.128 --> 00:22:38.006 !خب بابا - .خب تو که درک نمیکنی - 00:22:38.090 --> 00:22:40.886 ...درک نمیکنی امیدوارم هیچ وقت متوجه نشی چه حسی داره 00:22:40.970 --> 00:22:44.016 .وقتی بچه‌ت به یک جای وحشی میره 00:22:44.100 --> 00:22:47.562 آره، ولی چه احساسی نسبت به پدرومادرهایی که تموم عمرشون رو 00:22:47.646 --> 00:22:49.650 یکجا زندگی میکنند داری؟ 00:22:49.733 --> 00:22:50.859 .مهم نیست. لازم نیست بهش فکر کنم 00:22:50.944 --> 00:22:53.155 .اون موقع بدترین دورانِ زندگیم بود 00:22:53.239 --> 00:22:54.657 واقعا؟ - .آره - 00:22:54.741 --> 00:22:56.786 ...تو .تو بهمون زنگ نمیزدی 00:22:56.869 --> 00:22:59.207 توی یوتیوب میدیدم که یه سری آدم‌ها گردنِ مردم رو میزدن 00:22:59.290 --> 00:23:00.917 .و تو هم تماس نمیگرفتی - .وای خدا - 00:23:01.002 --> 00:23:03.088 ...خبر نداشتیم .اصلا خنده‌دار نیست 00:23:03.171 --> 00:23:05.049 .واقعا خنده‌دار نبود 00:23:05.133 --> 00:23:08.346 .یک شب، من به این نتیجه رسیدم که تو مُردی 00:23:08.430 --> 00:23:10.475 .دست بردار بابا - .جدی میگم - 00:23:10.558 --> 00:23:14.063 تو بهم زنگ نمیزدی و منم دعا میکردم .که ای کاش چون ازم متنفری جواب نمیدی 00:23:14.147 --> 00:23:15.607 ،میگفتم "اون ازم متنفره "برای همین بهم زنگ نمیزنه 00:23:15.691 --> 00:23:18.112 به مامانت زنگ زدم و دیدم .به اونم زنگ نزدی 00:23:18.195 --> 00:23:21.575 ...و بعد ما .من و مامانت دعوامون شد 00:23:22.910 --> 00:23:24.956 ...و بعدش شب‌ها از خواب میپریدم و 00:23:25.040 --> 00:23:28.045 میدونی مثل والدینی که میشنون که بچه‌هاشون یه جای دیگه مُرده‌ن 00:23:28.128 --> 00:23:29.964 .و اونها از این موضوع اطمینان دارن 00:23:30.048 --> 00:23:32.843 توی تختم دراز کشیدم و حسابی تب کردم 00:23:32.926 --> 00:23:34.804 .و میدونم که تو مُردی 00:23:34.888 --> 00:23:36.933 .ولی من اینطور نبودم 00:23:37.017 --> 00:23:39.187 .آره، من اشتباه میکردم 00:23:42.192 --> 00:23:44.446 من پدر خوبی نیستم، میفهمی؟ 00:23:46.698 --> 00:23:51.457 ...خب، من اونجا بهم خوش گذشت 00:23:53.042 --> 00:23:55.045 .خوبه 00:23:56.297 --> 00:23:59.512 اگه یه چیزی بهت بگم، میتونی به کسی نگی؟ 00:23:59.594 --> 00:24:02.015 آره، مثلا کی؟ 00:24:02.099 --> 00:24:05.061 مخصوصا دختر عمه ـت "برندا" که میدونم .باهم دوست هستین 00:24:05.145 --> 00:24:06.897 .خب باشه 00:24:06.980 --> 00:24:10.153 ...خب، عمه‌ "سیلویا" ـت 00:24:12.406 --> 00:24:15.912 .اون سرطان سینه داره - .آره، میدونم - 00:24:17.248 --> 00:24:20.837 میدونی؟ - .آره، "برندا" بهم گفت - 00:24:20.920 --> 00:24:24.551 .و اون باهاش به دکتر میره و داره خودش رو چکاپ میکنه 00:24:24.634 --> 00:24:28.056 ،اون داره ازش مراقبت میکنه چرا باید ازش مخفی کنم؟ 00:24:29.183 --> 00:24:31.228 .اون حالش خوب میشه بابا 00:24:31.311 --> 00:24:34.066 میدونم که سرطان آدم‌های همسن شما رو زهرترک میکنه 00:24:34.150 --> 00:24:36.653 .ولی اون خوب میشه - .آره، میدونم - 00:24:36.736 --> 00:24:39.616 !میخوام این قضیه، راز پنهان بین من و تو باشه - .باشه - 00:24:39.699 --> 00:24:42.787 ...خب من باید برم سرکار - .باشه - 00:24:42.872 --> 00:24:45.167 .آره - .بابت ناهار هم ممنونم - 00:24:45.250 --> 00:24:47.337 .خوب بود - .آره، آره، آره - 00:24:47.421 --> 00:24:51.594 ...فکر میکنم این بیشتری زمانی بود که ما باهم بودیم از موقع 00:24:51.677 --> 00:24:54.807 .آره، حداقل چندهفته پیش - .آره، همینطوره. آره - 00:24:54.891 --> 00:24:58.521 .خب خوشحالم که برای تو حس خوبی داشته 00:24:58.606 --> 00:25:00.191 ...آره، آره، خب - .خوشحالم - 00:25:00.274 --> 00:25:03.112 ...به من حس خوبی میده 00:25:03.196 --> 00:25:07.368 وقتم رو در کنار پدرم بگذرونم 00:25:07.453 --> 00:25:08.954 خوبه- آره خوبه- 00:25:09.038 --> 00:25:12.293 راستی، ریچل چطوره؟ 00:25:12.376 --> 00:25:14.464 اممم 00:25:14.547 --> 00:25:17.051 چی شده؟ 00:25:17.134 --> 00:25:19.555 ریچل رفته- اوه- 00:25:19.639 --> 00:25:21.098 من... من متاسفم 00:25:21.182 --> 00:25:22.809 آره، خب، من ازش خواستم 00:25:22.893 --> 00:25:25.147 چی، تو خواستی تموم کنی؟- خواستم که بره- 00:25:26.524 --> 00:25:28.735 صبر کن، یعنی تو انداختیش بیرون؟ 00:25:28.819 --> 00:25:30.322 ...خب 00:25:30.405 --> 00:25:31.991 بابا، چرا؟ 00:25:32.075 --> 00:25:33.786 چرا؟ باهات خوب بود 00:25:33.869 --> 00:25:35.872 در واقع برات خوب بود 00:25:37.333 --> 00:25:40.338 ...خب من- وای خدای من- 00:25:40.421 --> 00:25:42.758 ...گفتم شاید تو... شاید بخوای 00:25:42.841 --> 00:25:44.302 بابا- ...فقط میخواستم- 00:25:44.386 --> 00:25:46.556 بابا، چه مرضی داری آخه؟- چیه خب؟- 00:25:46.640 --> 00:25:49.561 چون دوست دختر خوبتو انداختی بیرون 00:25:49.645 --> 00:25:51.230 و حالا میخوای این قضیه رو بندازی گردن من 00:25:51.313 --> 00:25:53.401 نه، من که همچین چیزی نگفتم- چرا، چرا- 00:25:53.484 --> 00:25:56.405 ...گفتم... ببین، گفتم شاید- وای خدا، چه مرگته آخه؟- 00:25:56.489 --> 00:25:57.865 بهش به چشم یه پیشرفت نگاه کردم، خب؟ 00:25:57.949 --> 00:26:00.203 با خودم گفتم اینطوری تو صاحب خونه میشی 00:26:00.287 --> 00:26:03.583 کجای این کار مشکل داره خب؟ میخواستم که برات... میخواستم راحت باشی 00:26:03.667 --> 00:26:06.714 وای خدا- ببین، من از ریچل خوشم میومد- 00:26:06.796 --> 00:26:10.135 بله، و اون عاشقت بود. و باهات خوب بود 00:26:10.218 --> 00:26:12.306 اون ... اون هواتو داشت 00:26:12.389 --> 00:26:15.352 خیلی خب، خب من گفتم ترجیح میدم که 00:26:15.436 --> 00:26:18.482 به جای این که اون هوای منو داشته باشه، من هوای تورو داشته باشم 00:26:18.566 --> 00:26:21.111 آره، ولی حالا هیچ کسی هوای اون یکی رو نداره 00:26:22.613 --> 00:26:25.326 یا خود عیسی مسیح 00:26:27.246 --> 00:26:30.543 چرا انقدر سخته برات؟ چرا انقدر برات پیچیدس این مساله؟ 00:26:30.626 --> 00:26:32.379 این مساله برای... این مساله برای من پیچیده نیست 00:26:32.463 --> 00:26:34.257 دارم سعیمو میکنم... میخوام بهت نزدیک باشم 00:26:34.341 --> 00:26:36.678 من پدرتم. میخوام بخشی از زندگیم باشی 00:26:36.762 --> 00:26:38.598 چرا انقدر سخت میگیری؟ 00:26:38.681 --> 00:26:40.391 باشه، ولی فکر میکنی چه حسی داره آدم 00:26:40.476 --> 00:26:44.565 وقتی یکی اینطوری اجبارت کنه در صورتی که اینطوری به اجبار تمایلی نداره 00:26:44.648 --> 00:26:46.651 من... من حس خیلی بدی بهم دست میده 00:26:46.735 --> 00:26:48.196 من که اینطوری به اجبار نمیخوامت با ملایمت میخوام بهم نزدیک بشی 00:26:48.279 --> 00:26:49.740 چرا همینطوریه- من اینطوری دارم عمل میکنم- 00:26:49.823 --> 00:26:51.116 نه 00:26:51.201 --> 00:26:54.414 دارم سعی میکنم اینجا باشم نمیتونم اینجا باشم 00:26:54.498 --> 00:26:56.542 دارم سعی میکنم خودمو به اونجا برسونم 00:26:56.626 --> 00:26:58.462 خدایا- ...چرا تو- 00:26:59.464 --> 00:27:02.218 چرا اصلا باهام وقت میگذرونی؟- نمیدونم- 00:27:02.301 --> 00:27:04.971 ...خیلی لطف میکنی اگه بگی چرا اصلا 00:27:05.056 --> 00:27:08.353 نمیدونم فکر کنم دوست نداری کنارم باشی 00:27:08.436 --> 00:27:10.147 یا خدا- ...فکر کنم تو ترجیح میدی- 00:27:10.231 --> 00:27:11.942 خواهش میکنم 00:27:12.025 --> 00:27:13.986 ...میدونی 00:27:15.114 --> 00:27:18.411 برادرم خیلی بدبخته 00:27:18.494 --> 00:27:20.580 و منم نمیخواستم مثل اون باشم، میدونی؟ 00:27:20.664 --> 00:27:22.876 ...و دارم تلاش میکنم 00:27:24.002 --> 00:27:27.759 حالا هم دارم تلاش میکنم که کنارت باشم و قبلا راه دیگه ای امتحان کردم 00:27:27.843 --> 00:27:31.807 به مدت 3 سال باهات قطع رابطه کردم ولی خب جواب نداد و حالا دارم این راهو امتحان میکنم 00:27:31.890 --> 00:27:34.227 یعنی چی جواب نداد؟ مگه تو... مگه میخوای به چی برسی؟ 00:27:34.310 --> 00:27:36.188 ...من 00:27:36.272 --> 00:27:39.527 دارم سعی میکنم که 00:27:39.611 --> 00:27:42.198 بتونم بدون به وجود اومدم حس حالت تهوع، بهت فکر کنم 00:27:46.914 --> 00:27:49.001 و دارم اینطوری سعی میکنم بهش برسم 00:27:53.717 --> 00:27:56.471 پس برای همینه... برای همینه که داری به دیدنم میای 00:27:56.555 --> 00:27:58.558 برای همینه 00:28:01.145 --> 00:28:03.315 ...من 00:28:03.398 --> 00:28:06.236 از تنها بودن خسته شدم 00:28:08.406 --> 00:28:10.911 ...و 00:28:10.993 --> 00:28:13.164 همیشه تنهام 00:28:13.247 --> 00:28:16.252 همیشه ی خدا تنهام و همیشه هم متنفر بودم از این قضیه 00:28:16.336 --> 00:28:18.798 همیشه از تنها بودن متنفر بودم 00:28:20.300 --> 00:28:24.349 میدونم خودم تصمیم گرفتم که برای وکالت بخونم 00:28:24.432 --> 00:28:28.522 ولی فقط منم و کتابای لعنتیم 00:28:28.605 --> 00:28:32.612 و دانش آموزای لعنتی حقوق که از خود کتابا حوصله سربر ترن 00:28:32.695 --> 00:28:35.115 با تنها بودن هیچ تفاوتی نداره 00:28:35.199 --> 00:28:37.578 و ازش تنفر دارم 00:28:38.914 --> 00:28:40.917 فقط این که... خیلی بدبختم 00:28:41.000 --> 00:28:43.462 و حتی با دیوید هم احساس تنهایی میکردم 00:28:43.546 --> 00:28:46.927 پس... واقعا مزخرفه 00:28:47.928 --> 00:28:50.348 ...و فقط 00:28:50.431 --> 00:28:52.561 خیلی درد داره، میدونی؟ 00:28:56.692 --> 00:28:59.822 فکر کنم الان میخوام برم دیگه 00:28:59.905 --> 00:29:02.952 تا دیدارمون رو یه جای خوب تموم کرده باشیم 00:29:03.035 --> 00:29:05.539 این الان خوب بود؟- آره- 00:29:05.622 --> 00:29:07.710 آره، خوب بود 00:29:07.793 --> 00:29:09.671 کارت خوب بود 00:29:09.754 --> 00:29:11.757 میبینمت 00:29:50.234 --> 00:29:53.574 از زمانی که بچه بود، انگار توی یه رژه بود 00:29:53.658 --> 00:29:55.242 دنبال آلتش رژه میرفت 00:29:57.622 --> 00:30:00.417 یه بار 00:30:00.502 --> 00:30:04.216 اون توی لیگ دسته ی کودکان بازی میکرد 00:30:04.299 --> 00:30:06.136 وقتی که تقریبا 6 سالش بود 00:30:06.219 --> 00:30:08.682 و منم مربی تیمش بودم 00:30:08.765 --> 00:30:10.726 و هوراس رفت قسمت راست زمین 00:30:10.810 --> 00:30:13.397 هنوز نگفته فهمیدید چقدر حرفه ای بوده، نه؟ 00:30:13.480 --> 00:30:16.485 چون مگه چندتا بچه میتونستن توپو بفرستن سمت راست؟ 00:30:16.568 --> 00:30:18.864 پس هر روز میرفت اونجا دست تو دماغ وایمیستاد 00:30:18.948 --> 00:30:21.284 و زل میزد به بقیه، میدونی چی میگم؟ 00:30:21.368 --> 00:30:25.207 و یه روز دویید اومد سمت نیمکت 00:30:25.290 --> 00:30:28.797 و گفت: دایی پیت، دایی پیت، باید جیش کنم 00:30:30.633 --> 00:30:34.221 منم گفتم: گمشو برگرد توی زمین چه غلطی میکنی؟ 00:30:34.304 --> 00:30:39.063 اونم گفت: بازیو نگه دار دایی پیت باید جیش کنم 00:30:39.147 --> 00:30:41.483 منم گفتم: حتی اگه پی-پی هم داشته باشی برام مهم نیست 00:30:41.567 --> 00:30:43.486 هوراس احمق 00:30:43.570 --> 00:30:45.614 برگرد سر پستت تو زمین 00:30:45.698 --> 00:30:49.412 ... اونم زد زیر گریه 00:30:49.496 --> 00:30:52.209 پس منم، میدونی، تایم استراحت دادم 00:30:52.292 --> 00:30:54.087 تایم استراحت دادم 00:30:54.171 --> 00:30:56.674 :و رفتم سراغ هوراس و گفتم 00:30:56.758 --> 00:31:00.263 خیلی خب، استراحت دادم، حالا میتونی بری بشاشی 00:31:00.346 --> 00:31:01.849 خب چیکار باید میکردم؟ 00:31:01.932 --> 00:31:04.519 اون خواهر زادم بود و داشت گریه زاری میکرد 00:31:04.604 --> 00:31:08.485 گفتم: خیلی خب عزیزم، میخوای بری دستشویی؟ 00:31:08.568 --> 00:31:10.446 بدو برو عزیزم 00:31:12.574 --> 00:31:15.997 :هنوز داشت گریه میکرد پس منم گفتم آخه تو چه مرگته؟ 00:31:16.080 --> 00:31:19.127 گفتی میخوای جیش کنی، حالا برو جیش کن دیگه 00:31:19.211 --> 00:31:23.926 و اونم گفت: دایی پیت، دایی پیت، دیگه دیر شده 00:31:24.009 --> 00:31:27.224 دیدم کل شلوارش رو شاش گرفته 00:31:27.306 --> 00:31:31.437 لیون، دارم بهت میگم، سر تا چا جیش بود و بو میداد 00:31:31.521 --> 00:31:33.440 یادت میاد؟ 00:31:33.525 --> 00:31:36.403 هوراس، یادت میاد توی بازی شاشیدی به خودت؟ 00:31:40.494 --> 00:31:43.082 خیلی خفن بود، لیون. دارم بهت میگم 00:31:45.293 --> 00:31:47.880 هی، پیت کوچولو چی؟ اونم بازی کرد؟ 00:31:47.964 --> 00:31:50.718 آره، آره، پیتم بازی کرد 00:31:51.804 --> 00:31:53.974 بهترین بازی کنی بود که تا حالا دیده بودی 00:31:55.226 --> 00:31:58.314 به محض ورود به دبیرستان 00:31:58.397 --> 00:32:00.192 وارد تیم بیس بال شد 00:32:00.276 --> 00:32:03.613 دوست دختر داشت بالاترین نمره ها 00:32:08.079 --> 00:32:10.541 اونم بچه ی خوبیه 00:32:15.884 --> 00:32:19.264 سلام. یه بادوایزر میخوام 00:32:25.690 --> 00:32:28.653 میشه 4.5 دلار- اوه- 00:32:28.737 --> 00:32:30.365 اوه؟ 00:32:30.448 --> 00:32:33.786 فکر کردم با اون یارو 3 دلار حساب کردی 00:32:33.870 --> 00:32:35.790 نگران حساب اون نباش 00:32:35.874 --> 00:32:39.004 خب، نمیفهمم چرا باید پول بیشتری بدم 00:32:39.087 --> 00:32:42.550 مجبور نیستی پول بیشتری بدی میتونی گورتو گم کنی بری 00:32:42.634 --> 00:32:45.555 اممم، نمیشه که واسه هرکسی یه قیمت خاصی باشه ...این کارت 00:32:45.639 --> 00:32:47.683 هی، هی، بچه 00:32:47.768 --> 00:32:51.231 پول این آبجو رو میدی یا نه؟ 00:32:51.315 --> 00:32:54.654 ...اممم- گوش کن مرتیکه ی لال دیوس- 00:32:54.737 --> 00:32:56.740 ...یه بار دیگه بگو "اممم" تا چیه؟ 00:32:56.823 --> 00:32:58.368 چیه، چیکار کردم مگه؟- پیت- 00:32:58.451 --> 00:33:00.454 من کارشو راه میندازم 00:33:02.582 --> 00:33:04.711 با من 00:33:04.795 --> 00:33:08.342 هی، معذرت میخوام- اشکال نداره- 00:33:08.425 --> 00:33:09.970 حالت خوبه؟ چه خبرا؟ 00:33:10.053 --> 00:33:13.433 ...آره، فقط این که با من 4.5 دلار - آره- 00:33:13.517 --> 00:33:16.021 اونم برای یه بادوایزر ولی اون یارو 3 دلار باهاش حساب کرد 00:33:16.105 --> 00:33:19.693 فقط نمیدونم چرا داره فرق میذاره- اون آقا مشتری قدیمیه- 00:33:19.776 --> 00:33:23.658 اوه، پس این مزیت فقط برای اون یاروئه 00:33:23.741 --> 00:33:26.329 ...یا آدمای دیگه ای هم مثل اون هستن که- بعضیا 4.5 دلار میدن- 00:33:26.413 --> 00:33:29.041 بعضیا 3 دلار- خیلی خب- 00:33:29.125 --> 00:33:31.129 اممم، چطوری این کارو میکنید؟ 00:33:31.212 --> 00:33:33.215 ...لیستی چیزی دارید یا 00:33:33.298 --> 00:33:36.470 اگه شبیه به اون باشه طرف، 3 دلار میده 00:33:36.553 --> 00:33:39.141 اگرم مثل تو باشه، 4.5 دلار میده 00:33:39.224 --> 00:33:41.644 پس کاملا تبعیض قائل میشید؟ 00:33:43.189 --> 00:33:45.860 اممم، میدونی که این کارتون چقدر نامردیه 00:33:45.943 --> 00:33:48.281 و اصلا خوب نیست؟ 00:33:48.364 --> 00:33:50.533 ...من نمیدونم شما به چه گروهی 00:33:50.617 --> 00:33:52.662 یعنی، من یهودی هستم. گی هم هستم 00:33:52.746 --> 00:33:55.583 ببین قضیه اینه، تو بیشتر از پولی که میدی استفاده میبری 00:33:55.667 --> 00:33:58.422 چطور؟- چون، خب- 00:33:58.505 --> 00:34:00.591 ببین، تو میای و اینجا رو مسخره میکنی 00:34:00.675 --> 00:34:02.887 چون یه بار قدیمی توی بروکلینه پس تو و دوستات 00:34:02.970 --> 00:34:05.682 اینجا مسخره بازی هم میکنید و حال میکنید و آبجوتونم میخورید 00:34:05.767 --> 00:34:07.436 ولی اون فقط میاد آبجوشو بخوره 00:34:07.519 --> 00:34:09.064 میبینی؟ بودن تو اینجا تناقض داره 00:34:09.147 --> 00:34:12.568 ولی اون واقعا برای آب جو میاد اینجا چون خونش همین نزدیکیاس 00:34:12.652 --> 00:34:15.282 پس یه جورایی از آدمای مزخرف مالیات میگیرید؟ 00:34:15.365 --> 00:34:18.203 آره، یه جورایی 00:34:18.287 --> 00:34:20.999 قابل قبوله- خیلی خب- 00:34:22.835 --> 00:34:24.797 ممنونم- مرسی- 00:34:40.364 --> 00:34:43.076 یه دقیقه میرم تا بالا 00:35:06.028 --> 00:35:08.908 سلام هوراس- سلام مارشا- 00:35:12.540 --> 00:35:14.918 حسابی خستم 00:35:16.296 --> 00:35:18.382 ...اوه 00:35:18.465 --> 00:35:21.596 اشکالی نداره سوییشرتم رو در بیارم؟ 00:35:21.678 --> 00:35:24.224 اینجا خیلی گرمه 00:35:31.320 --> 00:35:34.199 دستام... دستای خیلی خوبی دارم 00:35:36.453 --> 00:35:38.372 دستام 00:35:38.456 --> 00:35:41.126 کلمه خنده داریه، نه؟ 00:35:41.210 --> 00:35:43.255 دستام 00:35:44.549 --> 00:35:46.469 هی 00:35:46.552 --> 00:35:49.264 میخوای یه چیز خنده دار بشنوی؟ 00:35:51.726 --> 00:35:55.775 همیشه زیر لباسام بیکینی تنم میکنم 00:35:55.858 --> 00:35:58.529 به نظرت خنده داره؟ 00:36:00.157 --> 00:36:01.825 به نظرم اینطوری راحت تره، میدونی؟ 00:36:01.909 --> 00:36:06.709 اومد و خواستم همه لباسامو در بیارم و فقط بیکینی تنم باشه 00:36:06.792 --> 00:36:09.213 اینطوری میتونم به خواستم برسم 00:36:12.218 --> 00:36:16.015 فکر نکنم هیچوقت به چشم همچین آدمی بهم نگاه کرده باشی 00:36:20.897 --> 00:36:24.112 خدایا، چته تو، ها؟- چیه؟- 00:36:24.195 --> 00:36:26.700 !یعنی... آها 00:36:26.782 --> 00:36:28.910 این یکی از فانتزی هاته؟ 00:36:28.994 --> 00:36:31.832 آخه این چجور فانتزی سکسی ای هست؟ 00:36:31.915 --> 00:36:34.461 منظورم اینه، داریم توش صحبت میکنیم نکنه صحبت تورو ارضا میکنه؟ 00:36:34.545 --> 00:36:35.921 نه 00:36:36.006 --> 00:36:39.261 خب، پس دست به کار شو بیا بریم سر سکس و ایناش، خب؟ 00:36:39.344 --> 00:36:40.680 نمیدونم 00:36:40.763 --> 00:36:42.933 چرا؟ چرا تردید داری؟ 00:36:43.017 --> 00:36:44.644 چون ناجوره 00:36:44.728 --> 00:36:46.939 این... خیلی افکار داغونیه 00:36:47.023 --> 00:36:49.902 یه فانتزیه سکس ـه 00:36:49.986 --> 00:36:52.072 آره، ولی چرا نمیتونم یه معمولش رو داشته باشم؟ 00:36:52.156 --> 00:36:54.368 ...چرا نمیتونم فانتزی سکس نرمال داشته باشم 00:36:54.452 --> 00:36:57.873 چرا من... چرا فقط برای ممه های تو اینترنت خود ارضایی میکنم؟ 00:36:57.956 --> 00:36:59.208 چرا نمیتونم مثل بقیه باشم؟ 00:36:59.293 --> 00:37:02.213 چرا... چرا من اینجا نشستم و این فانتزی بیمار گونه رو دارم؟ 00:37:02.297 --> 00:37:04.384 ...راجع به دوست دختر پدر مرحومم که 00:37:04.468 --> 00:37:06.554 !خوب میخورد- آره- 00:37:06.637 --> 00:37:09.016 و چرا توی فکرم تو این حرفو میزنی؟ 00:37:09.099 --> 00:37:12.313 این... این درست نیست 00:37:12.396 --> 00:37:15.109 چون سکسیه 00:37:15.193 --> 00:37:17.446 ...یعنی عجیبه ولی 00:37:17.530 --> 00:37:19.492 یعنی، تو خودت آدم عجیبی هستی 00:37:19.575 --> 00:37:22.580 یعنی اگه نمیتونی یه فانتزی برای سکس 00:37:22.663 --> 00:37:25.501 که دلت میخواد، داشته باشی 00:37:25.584 --> 00:37:29.508 پس، یعنی، جدی میگم، هدف و مفهوم بقیه چیزای زندگی چیه؟ 00:37:29.591 --> 00:37:31.009 فکر کنم نکتش همینه، نه؟ 00:37:31.093 --> 00:37:33.806 ای کاش منم مثل اونایی بودم که مرتب سکس دارن 00:37:33.889 --> 00:37:36.309 برای یکی درست حسابی راست میکنن میدونی منظورم چیه؟ 00:37:36.394 --> 00:37:38.313 برای چیزای خوب، برای عشق 00:37:38.397 --> 00:37:41.025 مثل آدمایی که برای عشقشون راست میکنن و بعدش باهم سکس میکنن 00:37:41.109 --> 00:37:43.904 و در طول سکس، با لبخند به هم نگاه میکنن 00:37:47.745 --> 00:37:50.624 چی، مثل اوباما؟- آره- 00:37:50.707 --> 00:37:52.544 آره- آره- 00:37:52.627 --> 00:37:55.715 یعنی ازم میخوای که برات میشل اوباما باشم؟ 00:37:55.799 --> 00:37:57.468 نه، نه- اوه- 00:37:57.552 --> 00:37:59.346 نه 00:38:00.390 --> 00:38:01.892 نه 00:38:01.975 --> 00:38:05.565 ،شرط میبندم وقتی اوباما با اوباما سکس میکنه 00:38:05.648 --> 00:38:07.526 شرط میبندم خیلی سکس خوبیه 00:38:07.609 --> 00:38:10.113 شرط میبندم واقعاَ خوب و تمیزه 00:38:11.240 --> 00:38:12.993 و پر از عشق 00:38:13.076 --> 00:38:14.620 ،و وقتی هم که کارشون تموم میشه 00:38:14.704 --> 00:38:18.669 ،اوباما که رئیس جمهور هم هست ...برمیگرده به زنش میگه، میدونی 00:38:20.087 --> 00:38:22.884 چرا من و کلینتون باید اینقدر خوک صفت باشیم؟ 00:38:25.847 --> 00:38:28.517 ،خب، منظورم اینه 00:38:28.602 --> 00:38:31.773 همه‌ی راست‌شدن‌ها چندش هستن دیگه، نه؟ 00:38:31.857 --> 00:38:34.402 تو... مثلاَ تو هم فانتزی چندش داری؟ 00:38:36.280 --> 00:38:39.159 چی؟ 00:38:39.242 --> 00:38:41.538 چرا نمیری پایین از خودش بپرسی؟ - اوه، آره، تو خودمی - 00:38:41.622 --> 00:38:43.625 آره 00:38:46.505 --> 00:38:50.093 ...یعنی میگم، کی به فکرت رسید که، میدونی 00:38:52.055 --> 00:38:55.227 راست‌شدنِ خوب و تمیز هم داریم؟ 00:38:55.310 --> 00:38:57.146 هان؟ 00:38:57.230 --> 00:38:59.984 ...منظورم اینه 00:39:00.068 --> 00:39:03.240 ذاتِ سکس کثیفه دیگه، میدونی؟ 00:39:03.323 --> 00:39:04.909 کثیفه 00:39:04.992 --> 00:39:08.373 خیلی خیلی کثیفه 00:39:08.456 --> 00:39:12.004 ...و غلط و چندش 00:39:12.087 --> 00:39:14.633 ...و افتضاح 00:39:14.716 --> 00:39:18.472 ...و، ام، بودار 00:39:18.556 --> 00:39:22.395 ...و بده و - آبم اومد - 00:39:22.478 --> 00:39:25.148 واقعاَ؟ 00:39:25.233 --> 00:39:27.361 اوه، لعنتی 00:39:27.444 --> 00:39:29.699 یا خدا 00:39:32.369 --> 00:39:34.247 خیلی خب 00:39:38.128 --> 00:39:40.382 میخوای ورقی چیزی بازی کنیم؟ 00:39:42.092 --> 00:39:43.512 آره 00:39:43.596 --> 00:39:46.099 چی میگی؟ بیا بریم بیرون 00:39:46.182 --> 00:39:49.146 واسه چی؟ - بریم یه جا دیگه - 00:39:49.229 --> 00:39:52.191 ،میگم، این نوشیدنی‌ها و اینا خوبن ولی بیا بریم تو شهر 00:39:52.276 --> 00:39:54.864 بریم شهر؟ - آره، یالا - 00:39:54.947 --> 00:39:56.617 میبرمت یه شام عالی بهت میدم 00:39:56.700 --> 00:39:59.245 میریم بیرون اصلاَ جشن میگیریم 00:39:59.329 --> 00:40:01.666 چرا همینجا جشن نگیریم؟ 00:40:01.750 --> 00:40:03.628 اوه، نه، گوش کن 00:40:03.711 --> 00:40:07.257 ،من یه آدم پولدارم تو هم که مثه عروسکی 00:40:07.342 --> 00:40:10.387 بذار نشونت بدم یه مرد چطوری با یه دختر رفتار میکنه 00:40:10.472 --> 00:40:11.807 آره، مطمئنم بلدی 00:40:11.891 --> 00:40:15.021 بلدم، بهت خوش میگذره، بزن بریم 00:40:15.104 --> 00:40:18.317 یه بار کوچیک و عالی کنارِ اقیانوس سراغ دارم 00:40:18.400 --> 00:40:22.074 میتونیم بعدش تو امواج قدم بزنیم 00:40:23.785 --> 00:40:27.791 من همینجا راحتم - از من خوشت نمیاد؟ - 00:40:27.874 --> 00:40:31.630 ،چرا، خوشم میاد ...ولی تو هم بمون، میدونی 00:40:33.257 --> 00:40:35.469 بمون و باهام نوشیدنی بخور 00:40:35.552 --> 00:40:37.263 آره، نمیخوام اینکار رو بکنم، مارشا 00:40:37.347 --> 00:40:40.103 اینطوری خوشم نمیاد 00:40:41.813 --> 00:40:45.443 خب پس، برو خونه - نمیتونم، زنم خونه‌ست - 00:40:53.081 --> 00:40:55.376 اه، خدا 00:41:14.406 --> 00:41:16.493 اه، معذرت میخوام؟ 00:41:17.954 --> 00:41:20.708 اه، معذرت میخوام؟ 00:41:20.791 --> 00:41:23.129 بله عزیزم، چی میتونم واست بیارم؟ 00:41:23.212 --> 00:41:25.925 میشه یه شراب سفید واسم بیارید؟ - نداریم - 00:41:26.009 --> 00:41:29.222 .آبجو داریم و نوشیدنی‌های قوی نه شراب، نه نوشیدنی مخلوط 00:41:29.305 --> 00:41:31.601 .اوه، ایراد نداره پس همون آبجو میخورم 00:41:31.684 --> 00:41:34.438 خیلی خب - اوه، چه نوعی دارید؟ - 00:41:34.521 --> 00:41:36.650 فقط بادوایزر داریم 00:41:36.734 --> 00:41:39.822 اوه، اینطوری بهتره پس - آره - 00:41:41.200 --> 00:41:43.828 ام، شما عمو پیت هستید؟ 00:41:43.912 --> 00:41:46.124 آره، شما؟ 00:41:46.208 --> 00:41:47.501 فکرش رو میکردم خودتون باشید 00:41:47.584 --> 00:41:50.506 ،تاحالا همدیگه رو ندیدیم ولی من از دوستان برادرزاده‌تون، پیت هستم 00:41:50.589 --> 00:41:53.010 اوه، جدی؟ - آره، هستش؟ - 00:41:53.093 --> 00:41:54.637 آره، آره 00:41:54.720 --> 00:41:56.766 وایسا 00:41:58.392 --> 00:42:00.063 هی، پیت 00:42:00.146 --> 00:42:02.691 این ضعیفه اومده دنبال تو میگرده 00:42:02.775 --> 00:42:04.444 خوشگله - هان؟ - 00:42:04.528 --> 00:42:07.658 هوراس، این دختره رو ببین که اومده دنبال پیت میگرده 00:42:07.741 --> 00:42:09.995 او، تریشا نیست؟ - تریشا کیه؟ - 00:42:10.079 --> 00:42:12.207 آره، تو بیمارستان آشنا شدیم 00:42:12.290 --> 00:42:13.667 خب، تو از کجا میشناسیش؟ 00:42:13.751 --> 00:42:16.297 ،چون وقتی پیت بیمارستان بستری بود برخلاف تو میرفتم ملاقاتش 00:42:16.380 --> 00:42:19.009 ...با همدیگه تو یه، اه 00:42:19.093 --> 00:42:21.638 تو بیمارستان آشنا شدیم - یعنی اونم خُل‌وضعه؟ - 00:42:21.721 --> 00:42:23.474 خفه شو، مرد - نیست؟ - 00:42:23.558 --> 00:42:27.314 ،منظورم اینه، قیافش که به دیوونه‌ها نمیخوره ،ولی شاید به یه دلیل دیگه بستری بوده 00:42:27.397 --> 00:42:29.901 مثلاَ مواد مخدر یا سفليسی چیزی 00:42:29.985 --> 00:42:32.906 ،بگذریم، دختر بانمکیه خوشگله 00:42:32.990 --> 00:42:35.660 برو سلام کن دیگه - نه - 00:42:35.744 --> 00:42:39.208 پیت، برو بهش سلام کن - نمیخوام - 00:42:39.292 --> 00:42:41.837 !سلام، پیت !سلام، هوراس 00:42:41.920 --> 00:42:43.924 سلام تریشا - سلام تریشا - 00:42:44.008 --> 00:42:47.054 من برم بالا یه چرت بزنم - نه، بیخیال، چیکار میکنی؟ - 00:42:47.138 --> 00:42:48.139 ،یه دقیقه وایسا، یه دقیقه وایسا یه دقیقه وایسا 00:42:48.222 --> 00:42:49.683 چه مرگته؟ - برو بهش سلام کن - 00:42:49.766 --> 00:42:53.230 آره، یالا، برو دیگه - نمیخوام - 00:42:53.314 --> 00:42:54.900 منظورم اینه، تو بیمارستان دوست بودیم باهم 00:42:54.983 --> 00:42:56.569 من که دیگه تو بیمارستان نیستم 00:42:56.652 --> 00:42:58.196 ،واسم مهم نیست کجا باهاش آشنا شدی الان میری اونجا 00:42:58.280 --> 00:43:00.199 ،و مخش رو میزنی وگرنه میگم کونی هستی 00:43:00.284 --> 00:43:02.036 اوه، خفه شو - پیت - 00:43:13.596 --> 00:43:17.185 کیر توش - سندروم ژیل دولاتورت داره - [تیک‌های حرکتی و سپس تیک‌های صوتی] 00:43:17.269 --> 00:43:19.605 چی هست؟ - یه اختلاله - 00:43:19.688 --> 00:43:22.526 خب پس واسه همینه ازش خوشت نمیاد - نه، اینطور نیست - 00:43:22.610 --> 00:43:25.114 .هیچ ربطی بهش نداره و خیلی هم ازش خوشم میاد 00:43:25.198 --> 00:43:28.745 پس برو باهاش حرف بزن 00:43:28.828 --> 00:43:31.124 پیت، یادمه تریشا آدم باحالی بودش 00:43:31.208 --> 00:43:33.336 برو سلام کن دیگه، دختر بانمکیه - یالا - 00:43:38.636 --> 00:43:40.889 سلام تریشا - سلام پیت - 00:43:42.600 --> 00:43:46.232 چطوری؟ - خیلی خوب، ممنون - 00:43:46.315 --> 00:43:48.484 اه، تو چطوری؟ 00:43:48.567 --> 00:43:50.947 بد نیستم - خوبه - 00:43:51.030 --> 00:43:53.743 خوشتیپ شدی - مرسی - 00:43:53.827 --> 00:43:57.124 ...تو، اه از دیدنت خوشحالم 00:43:59.378 --> 00:44:01.005 میدونی، بعضی‌وقت‌ها بهت فکر میکنم 00:44:01.088 --> 00:44:03.675 ...بهت زنگ زدم ولی تو هیچوقت جواب ندادی و من 00:44:03.758 --> 00:44:05.804 یادمه درباره اینجا داستان تعریف میکردی 00:44:05.887 --> 00:44:07.724 و منم عاشق شنیدن صحبت‌هات درباره‌ی اینجا بودم 00:44:07.807 --> 00:44:11.187 ،بگذریم، تازه اومدم تو این محله و با خودم گفتم به درک 00:44:11.271 --> 00:44:13.275 میرم میبینمش دیگه 00:44:13.358 --> 00:44:15.486 اوکی 00:44:15.569 --> 00:44:17.530 ...هی، پیت، ام 00:44:17.614 --> 00:44:19.617 ،میدونی ،وقتی تو بیمارستان بستری بودیم 00:44:19.701 --> 00:44:22.039 ...خیلی واسم مهم بودی 00:44:22.122 --> 00:44:25.461 ،اوکی، خب، اه میبینمت 00:44:27.172 --> 00:44:29.133 این دیگه چه کوفتی بود؟ یه زوری بزن حداقل - چی؟ - 00:44:29.216 --> 00:44:32.221 ،بیخیال، طرف خل‌وضعه ولی دختر خیلی خوبیه 00:44:32.305 --> 00:44:34.349 و ضمناَ واضحه که ازت خوشش میاد 00:44:34.433 --> 00:44:36.352 ...و میدونی، ضمناَ تو یه 00:44:36.436 --> 00:44:39.066 ...منظورم اینه - چی؟ - 00:44:39.149 --> 00:44:41.528 من چی‌ام؟ نه، چی‌ام؟ 00:44:41.611 --> 00:44:44.240 چیه؟ فکر میکنی چون اون یه اختلال روانی داره 00:44:44.324 --> 00:44:46.660 ،و من هم مورد دارم پس باید با اون باشم؟ 00:44:46.744 --> 00:44:49.207 این چه طرز فکر مزخرفیه؟ باید با هم‌نوعِ خودم بگردم؟ 00:44:49.290 --> 00:44:51.794 .از دخترهای نرمال دوری کن، پیت" 00:44:51.877 --> 00:44:53.588 ".با هم‌نوعِ کسخل خودت بمون، پیت 00:44:53.671 --> 00:44:55.509 نه، من همچین حرفی نمیزنم - من میزنم - 00:44:55.591 --> 00:44:57.219 عاقلانه‌ست 00:44:57.303 --> 00:44:59.973 منظورم اینه، شما دوتا خُل باید باهم باشید 00:45:00.057 --> 00:45:01.851 فقط بچه‌دار نشید 00:45:01.935 --> 00:45:04.314 منظورم اینه اون بانمک و خوشگله 00:45:04.397 --> 00:45:06.484 ،و ازت خوشش میاد و تو هم 52سالته 00:45:06.567 --> 00:45:08.571 پس چندبار دیگه ممکنه همچین موقعیتی واست پیش بیاد؟ 00:45:08.654 --> 00:45:12.452 ،ببین، من تو بیمارستان باهاش آشنا شدم الانم که دیگه تو بیمارستان نیستیم، تمام 00:45:12.536 --> 00:45:15.123 !مادرت رو گائیدم - اوه، هی، وهو - 00:45:15.206 --> 00:45:16.917 مراقب حرف زدنت باش، تریشا 00:45:17.000 --> 00:45:19.003 !کیر کاکاسیاه !کیر کاکاسیاه 00:45:19.087 --> 00:45:21.383 بنظرم عاشق شدم 00:45:21.466 --> 00:45:24.220 هی تریشا، عجب حرف‌هایی میزنی‌ها 00:45:24.304 --> 00:45:26.558 شرمنده - نه، نه، ایرادی نداره - 00:45:26.640 --> 00:45:28.936 .موردی نداره فراموشش کن، اینجا یه کشور آزاده 00:45:29.019 --> 00:45:32.316 .ببین، میخوام واست یه آبجوی دیگه بریزم به حساب بار 00:45:32.400 --> 00:45:35.530 هی، میشه یه سوال بپرسم ازت؟ - اوه، حتماَ - 00:45:35.614 --> 00:45:37.032 سلام، چطوری؟ - سلام - 00:45:37.116 --> 00:45:40.496 پس، تو سندرم ژیل دولاتورت داری دیگه؟ - آره - 00:45:41.874 --> 00:45:44.294 ...پس، مثلاَ، چطوری 00:45:44.377 --> 00:45:46.506 زندگی میکنی؟ 00:45:46.590 --> 00:45:48.176 ،منظورم اینه، بنظرم مشکلی نداری الان 00:45:48.259 --> 00:45:51.138 ولی مثلاَ میتونی وقتی مجبوری حرف‌هارو سرکوب کنی؟ 00:45:51.221 --> 00:45:54.894 ،نه، راستش اگه مجبور باشم سرکوبش کنم خیلی بدتر میشه 00:45:54.977 --> 00:45:58.859 ،یعنی بدترین تیک‌هام اونموقع رو میشن یعنی بیشتر میخوان بیان بیرون 00:45:58.942 --> 00:46:02.364 ...واسه همینه واقعاَ شرمنده که اون حرف رو داد زدم 00:46:02.448 --> 00:46:05.203 اینطور مواقع انگار یه خارش به تنم می‌افته و تنها راه خاروندنش اینه که 00:46:05.286 --> 00:46:07.581 ،بدترین حرفی که ممکنه به دهنم بیاد رو بزنم 00:46:07.665 --> 00:46:11.003 ،که اونم بستگی داره کجا باشم پس اینجا بودنت باعث شد همچین حرفی بزنم 00:46:11.086 --> 00:46:13.924 متاسفم - ایراد نداره - 00:46:14.008 --> 00:46:17.722 از طرز گفتنت معلوم بود که هیچ نفرتی پشت حرفت نیست 00:46:17.805 --> 00:46:21.228 در ضمن، اون "کیر"ـی که آخرش گفتی خیلی کمک کرد 00:46:21.311 --> 00:46:23.898 به من هم بهم برنخورد 00:46:23.981 --> 00:46:26.819 ولی، چطوری باهاش زندگی میکنی؟ 00:46:26.903 --> 00:46:29.241 یعنی میگم میتونی سر یه شغل بمونی؟ 00:46:29.324 --> 00:46:31.035 زیاد نتونستم حفظشون کنم 00:46:31.118 --> 00:46:34.249 خیلی اخراج میشم و مبجورم کلی جون بکنم 00:46:34.332 --> 00:46:37.086 ،تا اصلاَ بتونم یه کار پیدا کنم چون مجبورم موقع مصاحبه وضعیتم رو بهشون بگم 00:46:37.169 --> 00:46:39.840 ،ولی، ام، میدونی آزمون و خطاست دیگه 00:46:39.924 --> 00:46:42.262 ولی یه جای خوبی رو پیدا کردم 00:46:42.345 --> 00:46:44.097 تاحالا که مشکلی نداشته 00:46:44.181 --> 00:46:47.436 ،سخت کار میکنم و اونها بهم یه فضای خصوصی دادن 00:46:47.520 --> 00:46:50.190 واسه همین اونقدرهام بد نیست و ،وقت‌هایی هم که داد نمیزنم 00:46:50.274 --> 00:46:52.736 باید آدم خوبی باشم که جبرانِ دادزدن‌هام رو بکنم 00:46:52.819 --> 00:46:55.616 من هردوجوره ازت خوشم میاد - !کونیِ کوچولی لعنتی - 00:46:55.700 --> 00:46:57.703 هی 00:46:57.785 --> 00:46:59.247 من کونی نیستم 00:46:59.330 --> 00:47:01.751 ،هی، اگه ناراحت نمیشی 00:47:01.834 --> 00:47:04.796 بنظرم این طرز کنترل کردنش شجاع بودنت رو نشون میده 00:47:04.879 --> 00:47:06.758 یعنی آسون نمیتونه باشه 00:47:06.842 --> 00:47:09.137 ممنون 00:47:09.220 --> 00:47:10.848 مجبور نیست باهاش زندگی کنه 00:47:10.931 --> 00:47:12.643 میتونی دیوولاکتین و اینا بخوری 00:47:12.727 --> 00:47:14.937 و بعدش نشونه‌های بیماری از بین میرن 00:47:15.022 --> 00:47:18.944 آره، ولی اونطوری نصف روز رو خوابم و دیگه نمیتونم کار کنم 00:47:19.028 --> 00:47:20.447 منظورم اینه، نه مثه الان 00:47:20.530 --> 00:47:21.865 یعنی... آسون نیست 00:47:21.949 --> 00:47:23.201 مردم بهم خیره میشن 00:47:23.285 --> 00:47:24.870 اونها فکر میکنن من آدم افتضاحی‌ام 00:47:24.953 --> 00:47:26.831 واسم میرن بالا منبر و بهم توهین میکنن 00:47:26.915 --> 00:47:29.127 ،و اونهایی هم که مشکلم رو میدونن خودشون رو میزنن به اون راه 00:47:29.210 --> 00:47:30.254 منم باشم اینکارو میکنم 00:47:30.338 --> 00:47:34.177 ولی ترجیح میدم طاقت بیارم و باهاش کنار بیام و یه زندگی داشته باشم 00:47:34.260 --> 00:47:37.891 تا اینکه قرص بخورم و بگیرم بخوابم 00:47:37.974 --> 00:47:40.772 تا حالا که ارزشش رو داشته 00:47:40.854 --> 00:47:43.359 آره، خب، من که نمیتونم اینکارو بکنم، تریشا 00:47:43.442 --> 00:47:46.154 ،وقتی قرص‌هام تموم میشن دیگه کسخل میشم 00:47:46.237 --> 00:47:48.408 ،بدونِ پروبیتول هیچکاری ازم برنمیاد 00:47:48.492 --> 00:47:51.204 پس مثه تو نعمت انتخاب رو ندارم 00:47:51.287 --> 00:47:54.167 .میدونم، پیت میدونم 00:47:54.250 --> 00:47:57.339 میدونستی پیت هم بستری بوده؟ 00:47:57.422 --> 00:48:01.053 آره، اون... خیلی بهم کمک کرد 00:48:01.136 --> 00:48:03.181 وضعیت بیمارستان حسابی ترسناکه 00:48:03.264 --> 00:48:05.519 جای خیلی ترسناکیه 00:48:05.602 --> 00:48:08.189 ولی پیت نمیذاشت کسی اذیتم کنه 00:48:08.272 --> 00:48:10.150 ،و وقتی یه دوست میخواستم اون کنارم بود 00:48:10.234 --> 00:48:11.779 هنوز نذاشته ازش تشکر کنم 00:48:11.862 --> 00:48:14.826 واسم قصه‌های بارِ هوراس و پیت رو تعریف میکرد 00:48:14.908 --> 00:48:17.161 و از ته دل من رو میخندوند 00:48:17.246 --> 00:48:20.083 داستان‌های خیلی بامزه‌ای از شما واسم تعریف کرده، عمو پیت 00:48:20.166 --> 00:48:21.837 اوه، جدی؟ - آره - 00:48:21.919 --> 00:48:24.632 حس میکنم شما رو میشناسم 00:48:24.715 --> 00:48:26.678 خب، تو هیچ مشکلی نداره، تریشا 00:48:26.761 --> 00:48:28.764 هروقت اومدی اینجا قدمت رو چشم 00:48:28.848 --> 00:48:32.018 ،اگه کسی نگاهِ چپ بهت بکنه با همین مشت میزنم تو دهنش 00:48:32.102 --> 00:48:34.982 .ممنون لازم نیست اینکارو بکنید 00:48:35.065 --> 00:48:36.609 نگاه میکنن دیگه 00:48:36.693 --> 00:48:38.487 کی به نگاه مردم اهمیت میده؟ 00:48:38.571 --> 00:48:41.159 اگه واسم مهم بود، زیاد عمر نمیکردم 00:48:41.242 --> 00:48:42.619 هی، پیت 00:48:42.703 --> 00:48:44.664 ...میتونم - !جنده‌ی احمق کثافت - 00:48:44.747 --> 00:48:47.168 .یا خدا میشه یه ویسکی بدی؟ 00:48:53.300 --> 00:48:54.303 سلام، مارشا 00:48:56.304 --> 00:49:06.304 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:49:07.871 --> 00:49:12.709 ♪ به جهنم ♪ 00:49:14.169 --> 00:49:16.255 ♪ نمیتونم از مشکلاتم ♪ 00:49:16.340 --> 00:49:20.554 ♪ گله‌ای بکنم 00:49:20.638 --> 00:49:23.601 ♪من با مسائل ♪ 00:49:23.684 --> 00:49:26.940 ♪ مشکلی ندارم 00:49:27.023 --> 00:49:32.824 ♪ چارپایه‌م رو به بار نزدیک میکنم ♪ 00:49:34.577 --> 00:49:38.375 ♪ "توی بارِ "هوراس" و "پیت ♪ 00:49:41.420 --> 00:49:47.264 ♪ بعضی‌وقت‌ها تعجب میکنم ♪ 00:49:47.347 --> 00:49:52.982 ♪ چرا خودمون رو تیکه پاره میکنیم؟ ♪ 00:49:53.064 --> 00:49:58.615 ♪ به زمان نیاز دارم تا فکر کنم ♪ 00:49:59.784 --> 00:50:04.834 ♪ یا فقط به مشروب نیاز دارم ♪ 00:50:06.878 --> 00:50:10.676 ♪ "توی بارِ "هوراس" و "پیت ♪ 00:50:18.897 --> 00:50:22.445 ♪ "هوراس" و "پیت" ♪