WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.125 --> 00:00:31.167
مامان؟ -
هیس، هیس -
00:00:31.250 --> 00:00:33.000
باباتُ بیدار نکن
00:00:35.125 --> 00:00:36.792
مامانی، سکهی 25سنتیم نیست
00:00:36.876 --> 00:00:38.125
اوکی
00:00:38.209 --> 00:00:39.250
بیا اینجا
00:00:39.334 --> 00:00:43.709
بذار واست صبحونه درست کنم
00:00:43.792 --> 00:00:48.417
مامان، سکهمُ گم کردم
00:00:48.501 --> 00:00:50.042
سکه داشتی؟
00:00:50.125 --> 00:00:51.959
سکهی دویست سالم بود
یه سکه که روش دوتا تاریخ داره و عکس اشخاص و چیزهای]
[خاص روش حک شده
00:00:52.042 --> 00:00:53.751
بابا بهم داده بودش
00:00:53.834 --> 00:00:55.083
خیلی خب، متاسفم
00:00:55.167 --> 00:00:57.959
متاسفم
00:00:58.042 --> 00:00:59.083
سلام مامان
00:00:59.167 --> 00:01:01.375
...هیس، پیت، هیس
00:01:01.459 --> 00:01:03.042
بابات رو بیدار میکنی
00:01:05.125 --> 00:01:07.209
یه کم شیر بده داداشت بریزه تو صبحونهش لطفاَ
00:01:09.250 --> 00:01:10.334
هی، مامان
00:01:10.417 --> 00:01:12.083
میشه واسه عید پاک رانی رو دعوت کنم؟
00:01:12.167 --> 00:01:14.459
اه، رانی؟
00:01:14.542 --> 00:01:15.584
همون هم تیمیـم؟
00:01:15.667 --> 00:01:18.209
اوه، آره -
...اه -
00:01:18.292 --> 00:01:19.459
نمیدونم
00:01:19.542 --> 00:01:21.417
میتونیم دربارهش صحبت کنیم
00:01:21.501 --> 00:01:23.918
آخه رانی خیلی من رو خونهشون دعوت کرده
00:01:24.000 --> 00:01:25.042
،میدونی، خانوادهش خیلی آدمهای خوبیان
00:01:25.125 --> 00:01:27.250
،ولی من هیچوقت دعوتش نکردم
واسه همین یه حس بدی دارم
00:01:30.292 --> 00:01:32.250
عید پاک روز مهمیه
00:01:32.334 --> 00:01:33.375
آره
00:01:33.459 --> 00:01:36.334
واسه عید پاک آدمهایی رو دعوت میکنیم که
من اصلاَ حتی ندیدمشون
00:01:36.417 --> 00:01:38.334
رانی دوستمه
00:01:39.501 --> 00:01:42.000
سکه من رو ندیدی جایی؟ -
نه -
00:01:42.083 --> 00:01:43.918
سکه میخوای؟
من بهت یکی میدم
00:01:44.000 --> 00:01:45.834
سکه دویست سالمه
00:01:45.918 --> 00:01:47.000
بابا بهم داده بودش
00:01:47.083 --> 00:01:48.459
اوه
00:01:48.542 --> 00:01:49.584
نه
00:01:49.667 --> 00:01:51.542
...مامان، با رونی تو فکر این بودیم که
00:01:51.626 --> 00:01:53.209
اوکی
00:02:49.375 --> 00:02:50.751
بابا؟
00:02:50.834 --> 00:02:53.459
هان؟
00:02:53.542 --> 00:02:55.709
سکهای که داده بودی بهم رو گم کردم
00:02:55.792 --> 00:03:00.292
،بهت گفتم اینقدر سکه سکه نکن، هوراس
بابات رو اذیت نکن
00:03:00.375 --> 00:03:03.292
چطوری گمش کردی؟
00:03:03.375 --> 00:03:05.125
احمق
00:03:08.459 --> 00:03:10.834
میشه یکی دیگه بهم بدی؟
00:03:10.918 --> 00:03:12.584
چی؟ پول حماقت تو رو من باید بدم؟
00:03:22.250 --> 00:03:23.501
تو اونجا چیکار میکنی؟
00:03:27.459 --> 00:03:28.584
بیا اینجا
00:03:33.918 --> 00:03:35.167
...بشین صبحونه رو با
00:03:35.250 --> 00:03:36.959
بچههات بخور
00:03:47.751 --> 00:03:52.751
میخواستم امروز برم دیدن خواهرم
00:03:52.834 --> 00:03:56.626
از کی تاحالا؟ -
دیروز باهاش حرف زدم -
00:03:56.709 --> 00:03:58.667
چیزی دربارهش بهم نگفتی -
...نه، من -
00:03:58.751 --> 00:04:02.292
قراره طرفای ظهر یه سر برم اونجا
00:04:04.167 --> 00:04:06.292
...پس
00:04:06.375 --> 00:04:09.000
...چه غلطی
چیکار میکنی؟
00:04:09.083 --> 00:04:10.667
...هوراس
00:04:10.751 --> 00:04:13.250
تو همینجا میمونی
00:04:13.334 --> 00:04:14.709
اهم
00:04:14.792 --> 00:04:16.626
همینجا میمونی
00:04:19.334 --> 00:04:20.667
هی، بابا
00:04:20.751 --> 00:04:24.167
دیروز گرمترین روز در تاریخ شهر نیویورک تو این روز بود
00:04:29.751 --> 00:04:33.542
تو به چی لبخند میزنی؟
00:04:33.626 --> 00:04:35.000
نخند، باید سرسخت باشی
00:04:35.083 --> 00:04:37.000
باید سرسخت باشی
00:04:37.083 --> 00:04:38.209
یالا
00:04:38.292 --> 00:04:39.334
تو آدم سرسختی هستی؟
00:04:39.417 --> 00:04:41.250
هان؟
00:04:41.334 --> 00:04:44.417
تو سرسختی؟
بیا اینجا
00:04:44.501 --> 00:04:46.125
.بیا اینجا
تو سرسختی؟
00:04:46.209 --> 00:04:48.250
یالا، بیا اینجا
00:04:48.334 --> 00:04:49.667
سرسخت باش
00:04:49.751 --> 00:04:51.083
یالا، نشون بده که سرسختی
00:04:51.167 --> 00:04:52.209
سرسختی رو نشونم بده، هان؟
00:04:52.292 --> 00:04:53.334
هان؟
یالا
00:04:53.417 --> 00:04:54.459
.نه نه نه نه
سرسختی رو نشونم بده
00:04:54.542 --> 00:04:56.375
...هوراس -
سرسختی رو نشونم بده -
00:04:56.459 --> 00:04:58.125
سرسختی رو نشونم بده
00:04:58.209 --> 00:04:59.417
بیا اینجا
00:04:59.501 --> 00:05:00.542
...هوراس -
!اوخ، اوخ -
00:05:00.626 --> 00:05:01.667
هوراس -
آره، حالا شد -
00:05:01.751 --> 00:05:02.792
!هوراس -
اینه -
00:05:02.876 --> 00:05:04.417
!اوخ -
اینطوری سرسخت میشی -
00:05:12.000 --> 00:05:13.709
سیلویا کجاست؟
00:05:13.792 --> 00:05:17.626
اه، دیشب نیومد خونه
00:05:17.709 --> 00:05:19.250
...باز بلند شده با اون -
نه، با تینا رفته بیرون -
00:05:19.334 --> 00:05:21.709
بهش گفتم میتونه خونهشون بمونه
00:05:24.876 --> 00:05:28.000
چیکار میکنی؟
...داری دروغ میگی
00:05:28.083 --> 00:05:29.459
اونم دوبار، ساعت تازه نهـه
00:05:29.542 --> 00:05:31.250
هیچی نشده دوبار دروغ گفتی
00:05:31.334 --> 00:05:34.375
،هروقت اون دهنت رو باز میکنی
واسه دروغ گفتنه
00:05:34.459 --> 00:05:37.209
مسواک هم میکنی، دروغ میگی
00:05:37.292 --> 00:05:38.584
...تنها وقتی که دهنت دروغ نمیگه
00:05:38.667 --> 00:05:40.709
و طرفداران ورزش، شادی شروع میشه
00:05:40.792 --> 00:05:42.959
یه بازی کلاسیک بین هوراس ویتل
00:05:43.042 --> 00:05:46.083
،و رقیبِ ترسناکش
مری ان ویتل
00:05:46.167 --> 00:05:48.417
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ
00:05:48.501 --> 00:05:50.000
باید برم سر بازی
00:06:02.417 --> 00:06:04.584
خواهرت یه مار به تمام معناست
00:06:09.000 --> 00:06:12.375
...اصلاَ همهتون
همهی شما ضعیفهها یه چی تو کلهتونه
00:06:12.459 --> 00:06:13.501
برو یه لباس درست تنت کن
00:06:13.584 --> 00:06:15.083
برو، این لباس بچگونه رو از تنت دربیار
00:06:15.167 --> 00:06:16.417
هنوز صبحونهم رو نخوردم -
هرچی خوردی بسه -
00:06:16.501 --> 00:06:18.417
بسه
00:06:20.292 --> 00:06:22.876
...یه جور لباس تنش میکنی که انگار
انگار که بچه خرسه
00:06:22.959 --> 00:06:24.751
مثه یه کونی
00:06:28.417 --> 00:06:30.292
.منو نگاه کن
منو نگاه کن
00:06:30.375 --> 00:06:32.959
منو نگاه کن
00:06:33.042 --> 00:06:34.083
منو نگاه کن
00:06:34.167 --> 00:06:35.250
تو هیچجا نمیری
00:06:35.334 --> 00:06:36.709
همینجا میمونی
00:06:42.792 --> 00:06:44.250
...لعنتی
00:07:00.209 --> 00:07:03.292
یا خدا، امروز خیلی گرمه
00:07:03.375 --> 00:07:06.167
از یه زن سینهگنده و اسهالِ مکزیکی هم داغتره
00:07:06.250 --> 00:07:07.292
یا خدا
00:07:07.375 --> 00:07:10.375
...بعدش کامیونم خراب شد، جوش آورد، و من گفتم
00:07:10.459 --> 00:07:11.876
گفتم گور باباش
00:07:11.959 --> 00:07:14.250
همونجا وسط اون خیابون خراب شده ولش کردم
00:07:14.334 --> 00:07:16.083
بعدش اومدم اینجا که یه آبجو بخورم
00:07:16.167 --> 00:07:18.167
و این لعنتی از اون آب لعنتی
00:07:18.250 --> 00:07:20.083
که از رادیاتور ماشینم بیرون میزنه هم داغتره
00:07:20.167 --> 00:07:23.000
.اوه، گور بابات، جورج
اگه حال نمیکنی گمشو بیرون
00:07:23.083 --> 00:07:24.209
حال نمیکنم
00:07:24.292 --> 00:07:28.167
چرا مثه بقیه برنمیداری این بیصاحابها
رو بذاری تو یخچال، پیت؟
00:07:28.250 --> 00:07:30.334
چون کون لق تو
00:07:30.417 --> 00:07:32.667
،یخچال و اینا همه چی اون پایین به راهه
00:07:32.751 --> 00:07:36.959
،ولی هروقت میرم روشنش کنم، میگم
اه، گور بابای اون جورج سیاهه
00:07:37.042 --> 00:07:41.667
اگه میخوای خنک بشی، پاشو برو واسه خودت
یه هندونه پیدا کن و برو توش
00:07:42.876 --> 00:07:44.417
.آبجوی گرم
من اینجا بهت آبجوی گرم میدم
00:07:44.501 --> 00:07:47.292
،و واقعاَ هم بهم آبجوی گرم دادی
ایرلندیِ حرومزاده
00:07:51.459 --> 00:07:52.584
به چی میخندید؟
00:07:52.667 --> 00:07:55.250
هیچی، بابایی
00:07:55.334 --> 00:07:57.292
هرزههای مستِ احمق
00:07:57.375 --> 00:07:59.626
...واسه چی
!خفه خون بگیرید
00:07:59.709 --> 00:08:03.584
مجبورم کن پس -
آره، مجبورش کن -
00:08:03.667 --> 00:08:05.292
...فقط
اصن میدونید چیه؟
00:08:05.375 --> 00:08:08.542
وردار اون دوست همجنسبازت رو ببر یه جا دیگه
و بشینید تخمای همدیگه رو لیس بزنید
00:08:08.626 --> 00:08:10.501
همینکارو میکنید دیگه؟ -
!هی هی هی -
00:08:10.584 --> 00:08:11.626
آره، تخمای همدیگه رو لیس بزنید
00:08:11.709 --> 00:08:12.751
اینجا از این خبرا نیست
00:08:12.834 --> 00:08:13.918
از کدوم خبرا؟
00:08:14.000 --> 00:08:16.751
به چی میخندی؟ -
...اگه شما دوتا میخواید -
00:08:16.834 --> 00:08:19.417
،اینکارو باهم بکنید
برید یه جا دیگه
00:08:19.501 --> 00:08:20.584
هی، جیمی -
چطوری پیت؟ -
00:08:20.667 --> 00:08:21.751
چه خبرا؟
00:08:21.834 --> 00:08:22.876
هیچی. هیچی
00:08:22.959 --> 00:08:24.167
قهوه میخوری؟
00:08:24.250 --> 00:08:25.667
فقط بهترین قهوهت رو، پیت
00:08:25.751 --> 00:08:28.959
فقط بهترینت رو
00:08:29.042 --> 00:08:31.042
هوراس
00:08:31.125 --> 00:08:34.250
چطوری آقای هوراس؟ -
سلام -
00:08:34.334 --> 00:08:37.417
چطوری؟ هنوز جفت کلیههات سرجاشون هستن؟
00:08:37.501 --> 00:08:40.167
.یکیشون پر شده
چندوقت دیگه باید برم خالیش کنم
00:08:40.250 --> 00:08:42.125
یکی از تخمهام رو میگم، میدونی
00:08:42.209 --> 00:08:45.167
متوجهم
00:08:45.250 --> 00:08:46.334
امروز مدرسه نمیری؟
00:08:46.417 --> 00:08:49.834
نه، لامصب جمعهی به این قشنگیه، پیت
00:08:49.918 --> 00:08:52.542
دانشآموزا امروز باید تو خونه از سر و کول
هم بالا برن
00:08:52.626 --> 00:08:54.042
حیوونهای لعنتی
00:08:54.125 --> 00:08:55.167
چیزی نمیشه
00:08:55.250 --> 00:08:57.167
،انرژیشون واسه یه کلاس درس بیش از حده
00:08:57.250 --> 00:08:58.959
،واسه همین هرازچندگاهی
برمیدارن کلهی همدیگه رو با یه
00:08:59.042 --> 00:09:01.125
جعبه نهار بچگانه سوراخ میکنن
00:09:01.209 --> 00:09:04.042
آره، ولی شنیدم خلافکارا دارن
به مدارس نفوذ میکنن
00:09:04.125 --> 00:09:05.542
اوه، خدای من، خلافکارا
00:09:05.626 --> 00:09:07.375
،چند روز پیش کانی آیلند بودم
00:09:07.459 --> 00:09:09.918
دخترم رفته بود تعطیلات آخر هفته و منم رفتم
00:09:10.000 --> 00:09:11.584
،ترامپ ویلج که از خونه دوستش بیارمش
00:09:11.667 --> 00:09:13.083
و ببرمش کانی آیلند بگردونمش
00:09:13.167 --> 00:09:14.584
رفتیم شهربازی سوار ترن شدیم
00:09:14.667 --> 00:09:16.042
برگشته میگه، بابایی، خسته کنندهست
00:09:16.125 --> 00:09:17.667
ترن به اون بزرگی الان شده خسته کننده
00:09:17.751 --> 00:09:20.792
بعدش رفتیم تو پیاده رو و داشتیم بستی میخوردیم
00:09:20.876 --> 00:09:22.751
تو بار قهوه میخوری؟
00:09:22.834 --> 00:09:24.250
بله، خانم
00:09:24.334 --> 00:09:26.792
واسه چی برا یه قهوه خوردن میای بار؟
00:09:26.876 --> 00:09:28.334
هی، خفه شو
00:09:28.417 --> 00:09:30.209
مگه اینکه بخوای گورت رو گم کنی بیرون
00:09:30.292 --> 00:09:33.125
میخوای فقط چون از این مرده سوال پرسیدم
پرتم کنی بیرون؟
00:09:33.209 --> 00:09:34.792
،آره، پیت، چیزی نیست
سوالش عاقلانهست
00:09:34.876 --> 00:09:36.250
چرا تو بار قهوه میخورم؟
00:09:36.334 --> 00:09:39.083
چون دلش میخواد، اوکی؟
00:09:39.167 --> 00:09:42.083
چون به خودش مربوطه و نه تو
00:09:42.167 --> 00:09:43.709
در ضمن، تو یه همجنسبازِ فاسدی
00:09:43.792 --> 00:09:45.375
...و
00:09:45.459 --> 00:09:47.709
جیمی یه آدم تحصیلکردهست
00:09:47.792 --> 00:09:49.792
پس برو درت رو بذار
00:09:49.876 --> 00:09:52.292
،میخواستم یه جواب با سیاستتری بهش بدم
00:09:52.375 --> 00:09:56.459
،ولی اینجا بارِ پیتـه
پس به گمونم برو درت رو بذار اولویت داره
00:09:56.542 --> 00:09:58.250
برو درت رو بذار، خانم جوان
00:09:58.334 --> 00:10:00.417
چطور جرات میکنی از یه معلم سوال کنی؟
00:10:00.501 --> 00:10:01.542
هی، بابا
00:10:01.626 --> 00:10:02.792
میخوای بری استراحت کنی؟
00:10:02.876 --> 00:10:04.417
چی؟
00:10:04.501 --> 00:10:06.626
چرا نمیری بالا یه چرتی بزنی؟
00:10:06.709 --> 00:10:08.125
واسه چی؟
00:10:08.209 --> 00:10:10.167
،شاید خسته باشی
شاید بخوای استراحت کنی
00:10:10.250 --> 00:10:11.709
من خوبم
00:10:11.792 --> 00:10:14.626
با دخترم تو پیاده رو بودیم
00:10:14.709 --> 00:10:15.751
همه جا ساکت بود
00:10:15.834 --> 00:10:19.000
یدفعه شنیدیم میگن، "آدمکشها، آدمکشها، آدمکشها
00:10:19.083 --> 00:10:21.959
اوه، آدمکشها، آدمکشها
00:10:22.042 --> 00:10:24.334
،بدترین گروه خلافکاری تو بروکلین
بدترین گروه خلافکاری تو بروکلین
00:10:24.417 --> 00:10:27.209
حدود 80تاشون با اون لباسهای چرمی داشتن
میومدن سمت ما
00:10:27.292 --> 00:10:29.417
"و داد میزدن، "آدمکشها، آدمکشها
00:10:29.501 --> 00:10:31.626
یه نگاهی به دخترم کردم که مثلاَ
چیزی هست که بهم نگفته باشی؟
00:10:31.709 --> 00:10:34.125
با این آدمکشهای روانی سر جنگ داری؟
00:10:34.209 --> 00:10:35.501
آبنباتهاتُ دزدیدن؟
00:10:35.584 --> 00:10:37.834
.نمیدونم
داشتن مستقیم میومدن سمت ما
00:10:37.918 --> 00:10:40.667
بعدش چی شد؟ -
،بعدش دیدیم پشت سرمون -
00:10:40.751 --> 00:10:44.417
ولی تو همین مسیر، 4-5تا از اعضایِ جولی استامپرز وایسادن
[یکی دیگه از گنگهای بروکلین]
00:10:44.501 --> 00:10:46.042
،اوه، هموناییان که پیراهن ساتن میپوشن
00:10:46.125 --> 00:10:49.584
جولی استامپرز، یعنی میگم وقتی تو قطاریی جایی
،میبینشون، وحشت میکنی
00:10:49.667 --> 00:10:52.626
،ولی وقتی 80تا از اعضای آدمکشها دنبالشون میفتن
دیگه سربه راه میشن
00:10:52.709 --> 00:10:55.042
یکیشون وقتی میدوید، از ترس یه تیکه گُه از
شلوارش میومد پایین
00:10:55.125 --> 00:10:56.375
بدجور ترسیده بودن
00:10:56.459 --> 00:10:57.709
...و بعدش -
یه لحظه وایسا -
00:10:57.792 --> 00:11:00.292
گنگ آدمکشها افتاده بودن دنبالشون
00:11:00.375 --> 00:11:02.542
خداروشکر حداقل از دید ما اینطوری بود
00:11:02.626 --> 00:11:04.918
پس این اعضای بدبختِ جولی استامپرز پشت
سر ما میدویدن
00:11:05.000 --> 00:11:08.751
و ما همونجا خشکمون زده بود و نمیتونستیم تکون بخوریم
00:11:08.834 --> 00:11:12.209
و اون خلافکارها هم داشتن مثه یه گله بوفالو
اطرافمون میدویدن
00:11:12.292 --> 00:11:13.792
و ما همونجا وایساده بودیم و بعدش
00:11:13.876 --> 00:11:16.125
که ده ثانیه اطراف ما موندن و داد زدن
00:11:16.209 --> 00:11:17.876
،آدمکشها، آدمکشها
00:11:17.959 --> 00:11:21.501
افتادن دنبال اون بیچارهها، که در ضمن
احتمالاَ تا الان دیگه مُردن
00:11:21.584 --> 00:11:23.083
...و
00:11:23.167 --> 00:11:24.459
و ده ثانیه بعد، همهشون رفتن
00:11:24.542 --> 00:11:25.584
،فقط من و دخترم بودیم
00:11:25.667 --> 00:11:28.292
،که همونجا وایساده بودیم
،من و دختر 13سالهم
00:11:28.375 --> 00:11:30.792
و همچنان هیچی واسه گفتن نداشتیم
00:11:35.792 --> 00:11:37.918
،هی، پیت
یکی دیگه میدی؟
00:11:41.000 --> 00:11:42.459
اول پول
00:11:42.542 --> 00:11:44.250
چی؟
00:11:44.334 --> 00:11:46.167
.هوراس، بیخیال
این چه مسخره بازیایه؟
00:11:46.250 --> 00:11:47.792
هی
00:11:47.876 --> 00:11:50.125
پول اون سه تای آخری که واست ریختم رو ندادی
00:11:50.209 --> 00:11:51.584
اوکی اوکی اوکی -
اول پول -
00:11:51.667 --> 00:11:53.167
من ورشکستهام
00:11:53.250 --> 00:11:56.375
...فقط
00:11:56.459 --> 00:11:58.542
فقط یه 25سنتی دارم
00:12:02.459 --> 00:12:03.667
میدونی چیه؟
00:12:03.751 --> 00:12:05.626
اگه بتونم
00:12:05.709 --> 00:12:09.125
اون یه دلاری که بهم دادی رو
تبدیل به یه بیستتایی کنم چی؟
00:12:09.209 --> 00:12:11.334
اوه، میخوام ببینمش -
میخوام برم برقصم -
00:12:11.417 --> 00:12:13.959
بعدش بهم نوشیدنی مجانی میدی؟
00:12:14.042 --> 00:12:17.292
چی داری میگی؟ -
اگه بتونم یه دلاریت رو تبدیل به یه بیستتایی کنم -
00:12:17.375 --> 00:12:19.083
میتونم این رو قرض کنم؟
قسم میخورم پس میدمش
00:12:19.167 --> 00:12:20.501
...من هیچکاری -
اوهوم -
00:12:20.584 --> 00:12:22.000
...میتونم
00:12:22.083 --> 00:12:24.834
آره؟
00:12:24.918 --> 00:12:27.167
،بیا، بیستتایی دست تو
نمیخوام به پولش دست بزنم
00:12:27.250 --> 00:12:28.417
پول اونه
00:12:28.501 --> 00:12:30.501
پول توئه، من کاری نمیکنم
00:12:30.584 --> 00:12:32.792
فقط، فقط تاش کن
00:12:32.876 --> 00:12:35.417
.نه نه نه
تاش کن، تاش کن، تاش کن
00:12:35.501 --> 00:12:37.542
و یه بار دیگه اینطوری
00:12:37.626 --> 00:12:38.709
.تا کن
آره، آره، آره
00:12:38.792 --> 00:12:41.250
.اینطوری
آره، آره، خوبه خوبه خوبه
00:12:41.334 --> 00:12:44.375
بیا، فقط اگه این بیستتایی رو اینطوری
...بمالم
00:12:44.459 --> 00:12:45.834
میتونی بیستتاییت رو ببینی؟
00:12:45.918 --> 00:12:47.501
آره -
ببین -
00:12:47.584 --> 00:12:52.542
،اگه بیستتایی رو پشت یه دلاری بمالم
میبینی، جوهرش عوض میشه
00:12:52.626 --> 00:12:53.709
دیدی؟ بیا، بیستتاییت رو میبینی؟
00:12:53.792 --> 00:12:54.834
یه دلاری رو بهت میدم، ولی ببین
00:12:54.918 --> 00:12:57.709
اگه این تیکه کوچولو رو بذارم بالا
00:12:57.792 --> 00:13:00.542
مثه این و اینطوری کنم
00:13:00.626 --> 00:13:02.834
...ببین، حالا درواقع
00:13:02.918 --> 00:13:04.751
...نه
00:13:04.834 --> 00:13:06.292
.یجورایی گند زدم
...اوه، این یه
00:13:07.501 --> 00:13:08.584
چی؟
00:13:08.667 --> 00:13:10.459
یعنی چی؟
چطوری اینکارو کردی؟
00:13:10.542 --> 00:13:11.667
من کاری نکردم
00:13:11.751 --> 00:13:13.250
یدفعهای اتفاق افتاد
00:13:13.334 --> 00:13:14.501
...بیخیال، فکر کردی
00:13:14.584 --> 00:13:16.083
بهم دست نزن
00:13:16.167 --> 00:13:17.709
حالا فقط بهم بگو چطوری اونکارو کردی
00:13:17.792 --> 00:13:19.042
چطور اون غلط رو کردی؟
00:13:19.125 --> 00:13:20.459
هی، یه حقهست -
خواهشاَ بهش بگو یه حقهست -
00:13:20.542 --> 00:13:21.584
یه حقهست
00:13:21.667 --> 00:13:22.918
من هیچ حقهای بلد نیستم
00:13:23.000 --> 00:13:25.667
فقط اتفاقات طبیعت رو میبینم
00:13:25.751 --> 00:13:26.792
طبیعت؟
00:13:26.876 --> 00:13:28.250
!کسخل مریض
00:13:28.334 --> 00:13:29.542
چیه؟
چشمام چیزی ندیدن، خب؟
00:13:29.626 --> 00:13:31.000
چیکار کردی؟
چی شد؟
00:13:31.083 --> 00:13:32.250
چیزی نیست، پیت، یه حقهست
00:13:32.334 --> 00:13:33.375
...داره
حقهت رو نشونش بده
00:13:33.459 --> 00:13:34.501
نمیدونم
00:13:34.584 --> 00:13:35.959
حقه رو نشونش بده وگرنه باید بری
00:13:36.042 --> 00:13:37.167
نمیدونم. نگاه
00:13:38.834 --> 00:13:40.876
.اوکی، خیلی خب
وقت رفتنه
00:13:40.959 --> 00:13:42.000
اوکی -
بزن بریم -
00:13:42.083 --> 00:13:43.626
اوکی، من دارم میرم -
بزن بریم -
00:13:43.709 --> 00:13:46.417
.هی، وایسا، وایسا
بیستدلاریِ من چی شد؟
00:13:46.501 --> 00:13:48.584
زیر ساعت پیت رو ببین
00:13:49.667 --> 00:13:51.834
یا خدا
00:13:51.918 --> 00:13:53.000
خیلی خب
00:13:53.083 --> 00:13:55.459
کافیه -
آشغال دوزاری -
00:13:55.542 --> 00:13:58.000
مسخره بازی بسه
00:13:58.083 --> 00:14:00.417
بزن بریم، خدافظ
00:14:00.501 --> 00:14:02.000
این دیگه چه کوفتی بودش؟
00:14:02.083 --> 00:14:03.792
آره
00:14:11.626 --> 00:14:13.542
من دیگه برم
00:14:15.709 --> 00:14:17.459
کجا میری؟ -
من... میرم دیدن خواهرم، بهت که گفتم -
00:14:17.542 --> 00:14:18.584
چرا میری اونجا؟
00:14:18.667 --> 00:14:20.083
فقط میخوام برم خونهی خواهرم
00:14:20.167 --> 00:14:21.209
هرجا بخوام میرم -
نه، نمیری -
00:14:21.292 --> 00:14:23.083
من نیازی به اجازه تو ندارم، هوراس -
نه، نمیری -
00:14:23.167 --> 00:14:25.501
اصن حق نداری مثه یه زندانی من رو
اینجا حبس کنی
00:14:25.584 --> 00:14:26.626
فقط بذار برم، لطفاَ
00:14:26.709 --> 00:14:28.083
خیلی خب، برو
00:14:28.167 --> 00:14:30.959
...ممنون
...هوراس
00:14:38.584 --> 00:14:40.792
گفتم موهات رو کوتاه کن
00:14:44.334 --> 00:14:48.292
کسی نظری دربارهی این جیمی کارترِ
بادومزمینیکار نداره؟
00:14:48.375 --> 00:14:52.125
بنظر میاد داره میره سمت بالای فاضلاب
00:14:52.209 --> 00:14:54.584
ممکنه رئیس جمهور بعدیمون باشه
00:14:54.667 --> 00:14:59.334
فقط پاشه بیاد جای این فوردِ مفتخور رو بگیره
[جرالد فورد، سی و هشتمین رئیس جمهور امریکا]
00:14:59.417 --> 00:15:01.792
اوکی، حالا مشکلت با فورد چیه؟
00:15:01.876 --> 00:15:03.584
شوخیت گرفته؟
00:15:03.667 --> 00:15:04.918
...خودت میدونی که چی گفته
00:15:05.000 --> 00:15:06.125
اینجا
00:15:06.209 --> 00:15:07.542
نگهش داشتم، خب؟
00:15:07.626 --> 00:15:09.417
از فورد به شهر: بیفت بمیر
از معروفترین تیترهای تاریخ روزنامهها، فورد طرحِ]
[کمک به جلوگیری از ورشکستگی نیویورک رو رد کرده بود
00:15:09.501 --> 00:15:11.209
اون روزنامه رو الان یه ساله نگه داشته
00:15:11.292 --> 00:15:12.834
.آره
!گور بابای این یارو
00:15:12.918 --> 00:15:14.834
میتونه بره تا ابد در خودش رو بذاره
00:15:14.918 --> 00:15:18.792
میدونی چیه؟ ایکاش اسکوئیکی فروم الان اینجا بود
[که تلاش کرد فورد رو ترور کنه]
00:15:18.876 --> 00:15:21.042
تا بهش یاد میدادم چطوری با اسلحه شلیک میکنن
00:15:21.125 --> 00:15:22.167
اوه
00:15:22.250 --> 00:15:24.792
،هیپیهای لعنتی برمیدارن یه دختر رو میفرستن
میدونی؟
00:15:24.876 --> 00:15:26.167
منظورم اینه، فورد راست جلوش وایساده بود
00:15:26.250 --> 00:15:28.250
و اونم مثه دخترا شلیک کرده بود
00:15:28.334 --> 00:15:29.375
یا خدا
00:15:29.459 --> 00:15:30.918
پیت
00:15:31.000 --> 00:15:34.083
،میدونم از رئیس جمهور بدت میاد
ولی این حرفت دیگه زیادی روی بود
00:15:34.167 --> 00:15:35.209
خدای من -
اوه وایسا، یه دقیقه وایسا -
00:15:35.292 --> 00:15:36.834
فورد این تخمها رو از کجا آورده؟
00:15:36.918 --> 00:15:38.959
که به بهترین شهر آمریکا [نیویورک] بگه بیفت بمیر
00:15:39.042 --> 00:15:40.584
همین دیگه. اون هیچوقت همچین حرفی نزده
00:15:40.667 --> 00:15:43.542
،روزنامه دیلی نیوز گفت فورد همچین حرفی زده
ولی اون چنین چیزی نگفته
00:15:43.626 --> 00:15:46.751
.اوه، واسم مهم نیست
،آدم پا نمیشه بعنوان رهبر دنیای آزاد
00:15:46.834 --> 00:15:50.501
،به نیویورک، یعنی این شهر محشر همچین حرفی بزنه
شهری که در ضمن
00:15:50.584 --> 00:15:53.959
بیشتر پسرها و برادراش رو واسه
،جنگهای مختلف داده
00:15:54.042 --> 00:15:55.876
میدونی، چون ما بودیم که جلوی بریتانیا رو گرفتیم
00:15:55.959 --> 00:15:57.459
که از هادسون ریور رد نشن
[اشاره به جنگ انقلاب آمریکا]
00:15:57.542 --> 00:15:59.334
دقیق نیست حرفهات، ولی میگیرم چی میگی
00:15:59.417 --> 00:16:01.626
چطور میشه که به همه ساکنین
00:16:01.709 --> 00:16:03.626
نیویورک میگی بیفتن بمیرن؟
00:16:03.709 --> 00:16:07.125
نیویورک بهترین شهر دنیاست
00:16:07.209 --> 00:16:09.959
پاریس شهر بهتریه
00:16:10.042 --> 00:16:12.042
.راست میگه
ما جلوی پاریس هیچی نیستیم
00:16:12.125 --> 00:16:13.834
ایکاش الان تو پاریس بودم
00:16:13.918 --> 00:16:15.834
چیِ پاریس اینقدر فوقالعادهست؟
00:16:15.918 --> 00:16:17.209
خفه شو
00:16:17.292 --> 00:16:20.584
،پنیرشون، نونشون، اونطوری که همدیگه رو میبوسن
خوشبوکنندههای هواشون
00:16:20.667 --> 00:16:21.792
رقص کن کن
00:16:21.876 --> 00:16:22.918
هی -
همه چی بهتره اونجا -
00:16:23.000 --> 00:16:24.042
!هی، هی، هی
00:16:24.125 --> 00:16:26.292
دارید اون پشت تخته بازی میکنید؟
00:16:26.375 --> 00:16:27.918
جمعش کنید
00:16:28.000 --> 00:16:30.709
اینجا خبری از بازی نیست
00:16:30.792 --> 00:16:33.417
.شنیدید چی گفتم
جمع کنید و بزنید به چاک
00:16:33.501 --> 00:16:34.542
برید بیرون -
بیرون -
00:16:34.626 --> 00:16:36.292
برید بیرون
00:16:36.375 --> 00:16:39.375
فاک، ندیدمشون -
برید بیرون -
00:16:39.459 --> 00:16:40.751
تخته نرد تخمی
00:16:40.834 --> 00:16:42.083
اوه، لعنتی
00:16:42.167 --> 00:16:46.167
این دوتا سگ مست اومدن
شخص کلاهدارِ سمت راستی، موسیقیدان بسیار معروف امریکایی یعنی]
[پاول سایمون هست که موسیقی این سریال رو هم ساخته
00:16:47.876 --> 00:16:50.083
سلام -
سلام، لنی -
00:16:50.167 --> 00:16:53.292
سلام -
پیت، بهشون سرویس نمیدی؟ -
00:16:53.375 --> 00:16:54.792
چرا نه؟
00:17:00.667 --> 00:17:03.417
فورد بی پدر
00:17:03.501 --> 00:17:06.042
یه لاشی به تمام معناست
00:17:06.125 --> 00:17:08.083
و یه مادرجندهی دستپا چلفتی
00:17:08.167 --> 00:17:11.792
،پیت، درک میکنم که از رئیس جمهور خوشت نمیاد
ولی حقیقت اینه
00:17:11.876 --> 00:17:13.959
"اون هیچوقت نگفته، "نیویورک، بیفت بمیر
00:17:14.042 --> 00:17:15.125
...احتمالاَ
00:17:15.209 --> 00:17:16.834
احتمالاَ یه چیزی خیلی خستهکننده تر گفته
00:17:16.918 --> 00:17:20.792
مثلاَ هر لایحهای که توش درخواست کمک مالی
به سیستم شهرداریِ
00:17:20.876 --> 00:17:22.042
نیویورک باشه رو وتو میکنم
00:17:22.125 --> 00:17:23.334
!گفتش، جیمی
00:17:23.417 --> 00:17:24.459
اوکی -
!گفتش -
00:17:24.542 --> 00:17:26.334
،خیلی خب، خیلی خب، جیمی
چرا موضوع رو عوض نمیکنی؟
00:17:26.417 --> 00:17:27.667
دیگه چی تو خبرا هست؟
00:17:27.751 --> 00:17:31.751
خب، نیمس رفته توی تیم رمز
00:17:31.834 --> 00:17:33.542
...خب -
به ما چه -
00:17:33.626 --> 00:17:34.834
خب، من به شخصه، خوشم نمیاد
00:17:34.918 --> 00:17:36.209
فرد دیگه ای هم نظره؟
00:17:36.292 --> 00:17:38.292
جو نیمس یه کون فوق العاده داره
00:17:39.626 --> 00:17:41.626
کون خوبی داره؟-
عالی-
00:17:41.709 --> 00:17:42.792
آره چون یه اوبیِ درجه یکی
00:17:42.876 --> 00:17:46.334
نه من اوبی نیستم. فقط وقتی یه کون خوب میبینم
باید ازش قدردانی کنم
00:17:46.417 --> 00:17:49.167
توهین نباشه مایک، ولی اوبی هستی
00:17:49.250 --> 00:17:50.292
اوبی
00:17:50.375 --> 00:17:54.292
نه
من اوبی نیستم، خودتی
00:17:54.375 --> 00:17:55.417
...هی، من
من اوبی نیستم
00:17:55.501 --> 00:17:56.542
آره؟
ثابت کن
00:17:56.626 --> 00:17:57.751
...خیلی خب، خیلی خب
... همینطوری
00:17:57.834 --> 00:17:59.167
چی؟ -
چون تو گفتی اونم بهت گفت
00:17:59.250 --> 00:18:00.834
چون تو گفتی اونم گفت -
ولی من اوبی نیستم -
00:18:00.918 --> 00:18:02.083
آره، میدونیم نیستی
00:18:02.167 --> 00:18:04.459
نه؟ تو گفتی چون میخواستی جوابشو بدی دیگه؟
...آره گفتم چون اون گفت من هستم
00:18:04.542 --> 00:18:05.876
نه؟ -
آره -
00:18:05.959 --> 00:18:07.000
خیلی خب، اشکالی نداره پیت
00:18:07.083 --> 00:18:09.417
مراقب حرف زدنت باش -
اشکال نداره -
00:18:09.501 --> 00:18:10.792
تو مراقب دهنم باش
00:18:10.876 --> 00:18:11.918
چی؟ -
هیچی -
00:18:12.000 --> 00:18:13.876
اوکی
خیلی خب، مایک
00:18:13.959 --> 00:18:16.209
مایک، اجازه بده برات یه آبجو بگیرم
00:18:16.292 --> 00:18:17.918
اشکالی نداره پیت
00:18:20.375 --> 00:18:21.417
نمیتونم بیام، اب
00:18:21.501 --> 00:18:23.918
اجازه نمیده اینجا رو ترک کنم
00:18:24.000 --> 00:18:26.042
نمیتونم بیام
00:18:26.125 --> 00:18:28.918
اجازه نمیده هیچکاری کنم
00:18:29.000 --> 00:18:31.542
خب، گفتنش برای تو راحته، اب، خیلی خب؟
00:18:31.626 --> 00:18:33.334
فردا میام میبینمت
00:18:33.417 --> 00:18:35.501
و راجع بهش صحبت میکنیم. خب؟
00:18:37.834 --> 00:18:40.209
چی؟ چون... چون اون شوهرمه
00:18:40.292 --> 00:18:44.375
مشکل منه که کاری از دستم بر نمیاد
00:18:44.459 --> 00:18:47.334
نه، اینجا نیا
فقط شرایطو بدتر میکنی
00:18:50.417 --> 00:18:52.375
آره، میدونم میدونم
00:18:52.459 --> 00:18:54.375
نمیدونم چیکار کنم
00:18:54.459 --> 00:18:55.751
...نمیدونم
00:18:55.834 --> 00:18:58.876
نمیدونم چیکار کنم
دیگه نمیتونم ادامه بدم
00:18:58.959 --> 00:19:01.834
هر روز آرزوی مرگمو میکنم
00:19:01.918 --> 00:19:03.459
نمیتونم
00:19:03.542 --> 00:19:05.667
...نه، نیا
نمیتونم، ابی، نمیتونم
00:19:05.751 --> 00:19:07.709
این کارو نکن
بهت دارم میگم نیا اینجا
00:19:10.959 --> 00:19:12.292
...فقط بهم بگو
00:19:12.375 --> 00:19:16.250
بگو دوستم داری و همه چی درست میشه
00:19:16.334 --> 00:19:18.250
میدونم، ولی بگو
میشه بگی عزیزم؟
00:19:18.334 --> 00:19:21.292
اینجا دارم میمیرم
بهت نیاز دارم
00:19:21.375 --> 00:19:24.125
اونطوری نمیخوامت
00:19:24.209 --> 00:19:26.292
چرا نمیتونم؟ چرا نمیتونم؟
00:19:26.375 --> 00:19:30.209
اونی که دهنش داره اینجا سرویس میشه منم، نه تو
00:19:30.292 --> 00:19:32.167
هوراس
00:19:32.250 --> 00:19:34.459
آره، من بچه دارم
درک نمیکنی شرایطم چیه
00:19:35.667 --> 00:19:36.751
نه، اون کارو نمیکنم
00:19:36.834 --> 00:19:38.334
مگه دیوونه شدی؟
00:19:38.417 --> 00:19:39.584
آره
00:19:39.667 --> 00:19:41.000
نه، نمیتونم
00:19:41.083 --> 00:19:42.125
بیا اینجا
00:19:42.209 --> 00:19:45.959
برو طبقه پایین و برای مامان سیگار بگیر
00:19:46.042 --> 00:19:47.918
آره، میدونم، میدونم
00:19:48.000 --> 00:19:50.167
میدونم، ابی
00:19:50.250 --> 00:19:53.918
خیلی خب
00:19:54.000 --> 00:19:56.083
خب، هوراس کوچولو وقتی 6 سالش بود
00:19:56.167 --> 00:19:59.209
توی لیگ بچه ها بود
و منم بهش یاد میدادم، خب؟
00:19:59.292 --> 00:20:03.083
سمت راست زمین بازی میکرد، خب
پس میشه حدس زد چه بازیکنیه، نه؟
00:20:03.167 --> 00:20:05.334
آخه مگه چند تا بچه توی اون سن
میتونن توپ رو به اون سمت زمین پرت کنن؟
00:20:05.417 --> 00:20:09.042
پس اونم اونجا وایمیستاد و زل میزد به در و دیوار
00:20:09.125 --> 00:20:13.000
یه روز، وسط بازی
دویید اومد سمت من
00:20:13.083 --> 00:20:14.334
اومد سمت نیمکت و گفت
00:20:14.417 --> 00:20:17.000
عمو پیت، عمو پیت
00:20:17.083 --> 00:20:20.083
باید برم دستشویی
00:20:20.167 --> 00:20:22.167
گفتم برگرد گمشو توی زمین
00:20:22.250 --> 00:20:23.834
چه مرگت شده آخه؟
00:20:23.918 --> 00:20:27.667
اونم گفت عمو پیت وقت استراحت بده
باید برم دستشویی
00:20:27.751 --> 00:20:29.876
منم گفتم برام مهم نیست
اگه بخوای برینی توی شلوارت
00:20:29.959 --> 00:20:32.250
وسط بازی که آدم از این کارا نمیکنه
00:20:32.334 --> 00:20:33.959
چیکار داری میکنی؟
00:20:34.042 --> 00:20:35.501
مگه بازی دخترونس؟
00:20:35.584 --> 00:20:37.959
...و اونم زد زیر گریه
00:20:38.042 --> 00:20:39.709
خیلی خب، خیلی خب
مجبور بودم وقت استراحت بدم
00:20:39.792 --> 00:20:41.292
پس وقت استراحت رو دادم
00:20:41.375 --> 00:20:45.959
بعد رفتم پیش هوراس، گفتم خیلی خب
بیا اینجا
00:20:46.042 --> 00:20:47.167
بیا اینجا
00:20:47.250 --> 00:20:48.501
گفتم خیلی خب، هوراس
00:20:48.584 --> 00:20:51.209
وقت استراحت دادم تا بتونی بری دستشویی
خیلی خب؟
00:20:51.292 --> 00:20:54.000
آخه چیکار میتونستم بکنم
برادر زادم بود و داشت گریه میکرد
00:20:55.083 --> 00:20:59.796
منم گفتم، خیلی خب عزیزم، برو دستشویی
منم رلفی رو میذارم سر پستت، خب؟
00:20:59.880 --> 00:21:02.131
تا بتونی بری جیشتو بکنی
00:21:02.216 --> 00:21:04.343
و اونم همونجا وایستاده بود و گریه میکرد
00:21:04.426 --> 00:21:06.637
منم گفتم آخه چه مرگته؟
00:21:06.720 --> 00:21:08.137
فکر کردم میخوای بری جیش کنی
00:21:08.222 --> 00:21:10.390
پس برو جیشتو بکن دیگه
00:21:10.474 --> 00:21:12.434
و اونم گفت
00:21:12.518 --> 00:21:17.271
عمو پیت، عمو پیت دیگه دیر شده
00:21:17.356 --> 00:21:20.609
منم نگاش کردم و دیدم که کل شلوارش پر شاشه
00:21:20.693 --> 00:21:22.236
شلوارش پر شاش بود
00:21:22.319 --> 00:21:24.488
یادت میاد هوراس؟
00:21:24.572 --> 00:21:26.406
یادته وقتی توی بازی شاشیدی به خودت؟
00:21:26.491 --> 00:21:27.867
کجا میری؟
00:21:27.951 --> 00:21:30.410
اوه، بیخیال بچه نق نقو
00:21:30.495 --> 00:21:32.747
گریه نکن، هوراس کوچولو
00:21:32.830 --> 00:21:36.960
مشکلی نداره
مشکلی نداره بابا
00:21:37.042 --> 00:21:38.085
وای خدا
00:21:38.169 --> 00:21:43.174
هی هوارس، مگه اون یکی پسرت هم
بیسبال بازی نمیکرد؟
00:21:43.258 --> 00:21:45.843
چرا
چرا، پیت کوچولو خوبه
00:21:45.928 --> 00:21:47.762
توی تیم بازی میکنه، کارش درسته
00:21:47.845 --> 00:21:51.348
میتونه سریع جابه جا بشه
00:21:51.432 --> 00:21:52.892
ایول
00:21:58.732 --> 00:22:00.441
هی، هی
00:22:00.525 --> 00:22:02.276
کجا بودی؟
00:22:02.360 --> 00:22:04.069
کجا بودی؟
00:22:04.153 --> 00:22:05.905
بهشت
00:22:05.990 --> 00:22:07.865
بگو بهم کجا بودی
چرا رژ لب زدی؟
00:22:07.950 --> 00:22:09.075
از کی تا حالا رژ میزنی؟
00:22:09.158 --> 00:22:10.201
کجا بودی؟
00:22:10.285 --> 00:22:11.953
بگو بهم کجا بودی
و دروغ هم نگو
00:22:12.037 --> 00:22:13.162
الکی نگو خونه تینا بودی
چون مادرت قبل تو
00:22:13.246 --> 00:22:15.248
از این دروغ استفاده کرد و منم باورم نمیشه
00:22:15.332 --> 00:22:19.003
مجبور نیستم بهت دروغ بگم
مجبور نیستم بهت هیچی بگم
00:22:19.085 --> 00:22:20.420
دوباره با اون کاکا سیاه قرار گذاشتی؟
00:22:20.504 --> 00:22:25.050
نه، من با کاکا سیاها قرار نمیذارم بابا
میرم بهشون میدم
00:22:25.134 --> 00:22:26.427
یه مرگت شده
00:22:26.510 --> 00:22:27.761
آره؟ -
یه مرگت شده -
00:22:27.845 --> 00:22:28.887
من چم شده؟
00:22:28.972 --> 00:22:31.640
یکی باید شرتو کم کنه -
آره؟ -
00:22:37.022 --> 00:22:39.732
عجب حاضر جوابه
00:22:39.816 --> 00:22:41.609
طوری که باهات حرف میزنه
00:22:44.486 --> 00:22:46.404
میدونی چی شنیدم؟
00:22:46.488 --> 00:22:48.657
که همه ی دخترای نو جوون
00:22:48.742 --> 00:22:52.078
هورمون هاشون بالا پایین میشه
00:22:52.161 --> 00:22:53.203
پس مهم نیست تو چی میگی
00:22:53.287 --> 00:22:55.080
میتونی بخوابونی زیر گوششون
00:22:55.164 --> 00:22:59.627
بزنی له و داغونشون کنی
بهشون درست رو غلط رو بگی، ولی تاثیری نداره
00:22:59.711 --> 00:23:00.837
حقیقته
00:23:00.920 --> 00:23:03.089
به هرحال تا سال دیگه ازدواج میکنه هوراس
00:23:03.173 --> 00:23:05.383
بزار یه مرد دیگه بزنه داغونش کنه
00:23:05.467 --> 00:23:08.553
شماها زیاد از این کارا میکنید
مگه نه جورج؟
00:23:08.637 --> 00:23:10.096
چی؟
00:23:10.180 --> 00:23:12.182
شما بچه هاتونو زیر کتک میگیرید
00:23:12.265 --> 00:23:15.268
خب هرکاری که بابام کرد منم میکنم دیگه
00:23:15.352 --> 00:23:17.854
یه دختر نو جوون از باباش متنفره
00:23:17.938 --> 00:23:19.940
باید هم باشه
00:23:20.024 --> 00:23:24.070
یه رفتار بیولوژیکیه که نره به باباش بده
00:23:24.152 --> 00:23:26.696
هی، تو دیگه چه مرگته آخه؟
00:23:26.781 --> 00:23:28.824
من عاشق بابام بودم
00:23:32.828 --> 00:23:33.913
سلام، بابا
00:23:33.996 --> 00:23:35.580
ما بردیم
00:23:38.208 --> 00:23:40.335
ایول
00:23:49.720 --> 00:23:52.890
هی
00:23:52.973 --> 00:23:56.851
خوبی؟
00:23:56.936 --> 00:23:58.770
مامان کجاست؟
00:23:58.854 --> 00:24:01.189
اونجا داره گریه میکنه
00:24:01.273 --> 00:24:02.858
اوه
00:24:02.943 --> 00:24:04.402
هی، حدس بزن چی گرفتم؟
00:24:04.485 --> 00:24:05.653
چی؟
00:24:05.736 --> 00:24:06.779
حدس بزن
00:24:06.863 --> 00:24:08.115
چی؟
00:24:08.197 --> 00:24:09.990
پشتشو نگاه کن
00:24:10.075 --> 00:24:12.952
سکه دویست ساله
00:24:13.036 --> 00:24:15.287
ایول
00:24:15.371 --> 00:24:16.455
مرسی، پیت
00:24:16.540 --> 00:24:19.375
قابلی نداشت
00:24:19.459 --> 00:24:21.753
حالا میتونم به بابا نشونش بدم
00:24:21.837 --> 00:24:24.131
پیت
00:24:24.213 --> 00:24:26.590
با وسایل من چیکار کردی؟ -
ها؟ -
00:24:26.675 --> 00:24:28.176
با عکسای من چیکار کردی؟
00:24:28.260 --> 00:24:29.845
من کاری نکردم
00:24:29.928 --> 00:24:32.638
تمام اینا رو توی سطل آشغال پیدا کردم
00:24:32.723 --> 00:24:36.267
اونا عکسای منه
برداشتی صورتای توی عکسو خط خطی کردی
00:24:36.351 --> 00:24:37.602
چرا فکر میکنی کار من بوده؟
00:24:37.686 --> 00:24:39.478
چون تو عقب مونده ای
00:24:39.563 --> 00:24:42.190
،مشکلات روحی روانی داری، خل وضعی
من چمیدونم
00:24:42.274 --> 00:24:44.192
خفه شو
00:24:44.276 --> 00:24:46.027
تو چه مرگته پیت؟
00:24:46.112 --> 00:24:48.488
چرا نمیشه یه خانواده نرمال باشیم؟ -
خفه شو -
00:24:48.572 --> 00:24:50.115
چرا نمیشه نرمال باشیم؟ -
خفه شو -
00:24:50.199 --> 00:24:51.491
!نه -
سیلویا -
00:24:51.575 --> 00:24:53.160
دیگه نمیتونم تحمل کنم -
خفه شو -
00:24:53.243 --> 00:24:55.579
دیگه نمیتونم تو رو تحمل کنم -
خفه شو -
00:24:59.625 --> 00:25:01.293
چطور جرئت کردی اینا رو بگی؟ -
من کاری نکردم -
00:25:03.378 --> 00:25:04.713
کاری نکردم
00:25:12.638 --> 00:25:13.723
چرا داریم میایم پایین؟
00:25:13.806 --> 00:25:14.849
ساکت -
مامان کارت احمقانس -
00:25:14.932 --> 00:25:15.975
یواشکی میخوای بری؟
00:25:16.058 --> 00:25:17.226
ساکت
باباتو بیدار میکنی
00:25:17.310 --> 00:25:18.561
برو -
خب که چی مامان؟ -
00:25:18.644 --> 00:25:20.980
داریم وقتمون رو هدر میدیم -
آره، دهنتو ببند -
00:25:21.064 --> 00:25:22.565
همه اینا به خاطر توئه
00:25:22.648 --> 00:25:24.357
چون توی بودی که تا دیروقت بیرون بودی -
تقصر من نبود -
00:25:24.442 --> 00:25:26.318
اگه از اینجا نریم، روحتم خبر نداره
...که چه بلایی سرمون
00:25:26.402 --> 00:25:27.945
تقصیر من نیست که نمیدونی چطوری باید
جلوی اون وایستی
00:25:28.030 --> 00:25:29.947
هوراس، برو
00:25:30.032 --> 00:25:32.201
خیلی خب -
یه دقیقه صبر کن -
00:25:32.283 --> 00:25:35.161
خدایا -
عزیزم -
00:25:35.245 --> 00:25:37.580
سیلوی-
سلام خاله ابی -
00:25:37.664 --> 00:25:39.373
خدایا، بیا، خواهش میکنم سیلوی
برادرت رو بردار و برو توی ماشین
00:25:39.457 --> 00:25:40.708
چی؟ -
کجا داریم میریم؟ -
00:25:40.793 --> 00:25:41.877
امیدوارم برنامه داشتی باشی مامان -
برادرت رو ببر بیرون -
00:25:41.960 --> 00:25:43.128
خفه شو، سیلوی
00:25:43.212 --> 00:25:44.378
برو، برو
00:25:44.462 --> 00:25:45.505
وای خدای من -
پس پیت چی؟ -
00:25:45.589 --> 00:25:47.132
کیفم، کیفم -
نه، نه -
00:25:47.216 --> 00:25:48.925
نه، مامان، بیخیال وسایلت شو -
مری ان، بیا بریم -
00:25:49.009 --> 00:25:50.676
نه، صبر کنید الان میام
یه ثانیه ای میام
00:25:50.761 --> 00:25:51.804
خیلی خب، زود باش -
پس پیت چی؟ -
00:25:51.887 --> 00:25:53.471
برید بچه ها -
کجا داریم میریم؟ -
00:25:53.555 --> 00:25:55.265
پس پیت چی میشه؟
00:26:14.493 --> 00:26:16.578
سلام مامان
00:26:16.662 --> 00:26:19.081
پیت، داری چیکار میکنی؟
00:26:19.165 --> 00:26:20.415
باید اینا رو پر کنم
00:26:20.499 --> 00:26:21.917
مهمه
00:26:22.001 --> 00:26:23.585
باباتو بیدار میکنی
00:26:23.670 --> 00:26:24.712
بهش توضیح میدم
کارم مهمه
00:26:24.796 --> 00:26:26.172
درک میکنه
00:26:28.967 --> 00:26:30.425
پیت، چه غلطی میکنی؟
00:26:30.510 --> 00:26:31.553
بهت گفتم مامان، مهمه
00:26:31.636 --> 00:26:33.680
بابا میفهمه، بهش توضیح میدم
00:26:40.271 --> 00:26:41.479
بابا، گوش کن
00:26:41.563 --> 00:26:44.023
باید قبل از طلوع خورشید تمام اینا رو پر کنم
00:26:44.107 --> 00:26:46.192
خیلی مهمه
00:27:04.712 --> 00:27:06.755
...نه، بابا
00:27:10.885 --> 00:27:13.012
خواهش میکنم، بابا، نزن
00:27:13.095 --> 00:27:14.305
بابا
00:27:14.387 --> 00:27:16.139
خواهش میکنم، نزن
00:27:16.223 --> 00:27:17.807
نزن، خواهش میکنم
00:27:17.892 --> 00:27:19.226
خواهش میکنم نزن
00:27:19.310 --> 00:27:20.393
نزن، نزن
00:27:20.477 --> 00:27:21.896
بابا، خواهش میکنم
00:27:21.979 --> 00:27:24.731
نزن، بابا
00:27:24.815 --> 00:27:25.858
نزن
00:27:25.941 --> 00:27:27.026
خواهش میکنم، بابا
00:27:27.109 --> 00:27:30.112
بابا، نزن
00:27:30.196 --> 00:27:31.947
خواهش میکنم نزن
00:27:32.031 --> 00:27:34.074
خواهش میکنم
00:27:34.159 --> 00:27:35.201
خواهش میکنم
00:27:35.285 --> 00:27:37.661
بابا، نزن
00:27:37.745 --> 00:27:40.789
بابا، خواهش میکنم
بابا، نزن
00:27:40.874 --> 00:27:41.917
بابا
00:27:42.000 --> 00:27:43.918
خواهش میکنم، بابا
00:27:44.002 --> 00:27:46.129
خواهش میکنم نزن
00:28:34.387 --> 00:28:36.513
جعبه ی وسایل جشن پاک رو پیدا کردم
00:28:36.597 --> 00:28:38.641
بعضیاشون واقعا قدیمین
00:28:38.724 --> 00:28:40.434
و چندش آور
00:28:40.518 --> 00:28:42.728
خلاصه، میخوای تزیینات رو شروع کنی؟
00:28:43.854 --> 00:28:45.439
نه
00:28:45.523 --> 00:28:47.400
خب به فردا ننداز کارتو
چون حسابی دهنمون سرویس میشه
00:28:50.152 --> 00:28:53.488
چیکار میکنی؟ -
دارم لیمو قاچ میکنم -
00:28:54.782 --> 00:28:56.658
برای چی؟ -
برای جین و تانیک کوفتی -
00:28:56.742 --> 00:28:59.161
دیگه نمیپرسم، فقط دارم انجامشون میدم
00:28:59.246 --> 00:29:00.538
مجبور نیستی ازشون استفاده کنی
00:29:00.621 --> 00:29:03.082
مثل تمام بارهای روی کره ی زمین
00:29:03.166 --> 00:29:04.583
از لیمو و زیتون استفاده میکنیم
00:29:04.667 --> 00:29:05.918
اوکی
00:29:06.003 --> 00:29:07.254
هی، میدونی چیه؟
سر از کار ترامپ دراوردم
00:29:07.337 --> 00:29:08.380
ئه؟ -
آره -
00:29:08.463 --> 00:29:11.466
اون محتاج ترین آدم روی کره ی زمینه
00:29:11.549 --> 00:29:15.177
واقعا بیش از هر چیزی توی دنیا
00:29:15.262 --> 00:29:16.804
محتاج به اینه که رئیس جمهور بشه
00:29:16.888 --> 00:29:19.515
و همه ی ماهم بهش رای میدیم
چون ماها مردمای خیری هستیم
00:29:19.599 --> 00:29:21.810
و به مردمی که محتاجن کمک میکنیم
00:29:21.893 --> 00:29:23.895
شاید میخواد که به مردم کشورش کمک کنه
00:29:23.979 --> 00:29:26.148
تا حالا اینطوری به قضیه نگاه کردی خنگول؟
00:29:26.231 --> 00:29:28.191
نه، نمیتونه این کارو بکنه
نمیتونه کمک کنه
00:29:28.275 --> 00:29:30.235
اینطوری نیازش رو بیشتر میکنه
00:29:30.318 --> 00:29:31.569
میفهمی؟
00:29:31.653 --> 00:29:34.322
توی گوگل اینو سرچ کن
"خیریه ی ترامپ"
00:29:34.407 --> 00:29:36.158
:تنها نتیجه ای که سرچت بهت میده اینه
00:29:36.242 --> 00:29:37.784
یه نوجوونی برای یه مرد سیاه ساک زده
که اینم همون چیزیه که
00:29:37.868 --> 00:29:41.246
به ترامپ میخوره. ولی اون فقط یه فضای خالی درونش داره
که اونم برای ریاست جمهوریه
00:29:41.330 --> 00:29:44.500
هرچیزی کم تر از رسیدن به رئیس جمهوری
این فضای خالی و احتیاج رو پر نمیکنه
00:29:44.583 --> 00:29:47.044
و به دستش میاره
مثل همون 10 میلیارد دلاری که به دست اورد
00:29:47.128 --> 00:29:50.047
چون وقتی اون 10 میلیارد رو گرفت
اون فضای خالی درونش رو پر نکرد
00:29:50.131 --> 00:29:52.467
و اونم گفت: وای خدا جونم هنوز نیازم برطرف نشده
00:29:52.549 --> 00:29:55.177
و این همه زن روسی هم پر نمیکنن
00:29:55.261 --> 00:29:57.721
و سلام و علیک با دربونم هم پر نمیکنه این فضارو
00:29:57.805 --> 00:30:01.267
و اون برنامه ی احمقانم هم که تونستم توش
به پن جیلت بگم چیکار کنه، این فضا رو پر نکرد
00:30:01.350 --> 00:30:05.604
پس من باید رهبر آمریکا بشم
و همه هم باید منو دوست داشته باشن
00:30:05.688 --> 00:30:08.565
انگار میدونه چی اون فضا رو پر میکنه
و به سمتش هم قدم برداشته. میبینی؟
00:30:08.649 --> 00:30:10.693
و مردم آمریکا، چون ماها مردم خوبی هستیم
میخوایم بهش کمک کنیم
00:30:10.777 --> 00:30:11.819
باشه
00:30:11.903 --> 00:30:16.615
یعنی ما هممون میخوایم به ترامپ رای بدیم
چون از درون داره درد میکشه؟
00:30:16.699 --> 00:30:21.578
یعنی واقعا میخوایم بذاریم رئیس جمهورمون بشه
00:30:21.662 --> 00:30:23.206
اونم چون میخوایم آدمای خوبی باشیم؟
00:30:23.290 --> 00:30:24.582
آره، آره
مثل بت بوی
00:30:24.665 --> 00:30:25.708
یادته اونو؟
00:30:25.792 --> 00:30:28.627
هممون نقش داریم توی این قضیه
00:30:28.711 --> 00:30:29.921
بت بوی چیه؟
00:30:30.005 --> 00:30:32.966
پسری که سرطان داشت
و میخواست بت من بشه
00:30:33.050 --> 00:30:36.677
:پس تمام مردمم بهش میگفتن
آره تو بتمنی
00:30:36.761 --> 00:30:41.349
یه دوستی داشتم و 10 سالش بود
00:30:41.433 --> 00:30:42.476
...میدونی، اون
00:30:42.559 --> 00:30:44.561
همسایم بود
00:30:44.644 --> 00:30:46.896
به نظرتون اشکالی نداره که من
یه دوست 10 ساله داشته باشم؟
00:30:46.980 --> 00:30:49.233
آره، میتونی دوست 10 ساله داشته باشی
00:30:49.316 --> 00:30:52.528
به هرحال، اون روز باهاش صحبت میکردم
00:30:52.611 --> 00:30:54.404
... و اونم گفت که دلدرد داره و
00:30:54.489 --> 00:30:56.533
بهم گفت پسر گنده بک
00:30:56.615 --> 00:30:57.991
اون منو پسر گنده بک صدا میکنه
00:30:58.075 --> 00:31:01.911
بهم گفت که دلش خیلی درد میکنه
...و میخوام که
00:31:01.995 --> 00:31:06.624
میخوام که با مشت بزنم توی دلم
چون خیلی درد میکنه
00:31:06.708 --> 00:31:09.795
منم بهش گفتم خب راهش این نیست ازمرلدا
00:31:09.878 --> 00:31:14.049
بهش گفتم اگه دلت درد میکنه و
تو هم بزنیش، دردت رو بیشتر میکنی
00:31:14.134 --> 00:31:18.096
بهش گفتم تو باید
00:31:18.179 --> 00:31:19.930
باید جایی که درد میکنه رو پیدا کنی
00:31:20.014 --> 00:31:21.391
و باهاش مهربون باشی
00:31:21.474 --> 00:31:23.934
بهش شیر و عسل بدی، بهش دارو بدی
00:31:24.018 --> 00:31:28.439
...اینطوری درمان میشه و تو هم
00:31:29.566 --> 00:31:34.487
بعد با خودم گفتم، اگه یکی جزئی از توئه
چطوری جلوشونو بگیری که بهت صدمه نزنن
00:31:34.572 --> 00:31:36.322
...و این
00:31:36.406 --> 00:31:40.284
و روشش اینه که باهاشون خوب باشی
00:31:40.368 --> 00:31:45.164
و هواشونو داشته باشی
و بهشون شیر و عسل بدی
00:31:45.248 --> 00:31:48.792
و میدونی، باید هوای افرادی که
میخوان اذیتت کنن رو داشته باشی
00:31:50.879 --> 00:31:51.921
آره، ماها همه به هم وصلیم
00:31:52.005 --> 00:31:53.131
آره، این حرف هیپی گونت درسته
00:31:53.215 --> 00:31:55.675
اون فقط ترامپ نیست
بلکه ترامپ مائه. میفهمی؟
00:31:55.758 --> 00:31:59.470
و اونم درد داره و مریضه و متورم شده
پس باید روی زخمش یخ قرار بدیم
00:31:59.555 --> 00:32:00.930
و برسونیمش به کاخ سفید
00:32:01.015 --> 00:32:03.392
نمیشه الکی بهش بگیم که تو رئیس جمهور مائی؟
00:32:03.475 --> 00:32:05.768
نمیشه تظاهر کنیم که مثلا اون رئیس جمهوره مائه
تا حالش خوب بشه؟
00:32:05.853 --> 00:32:07.396
مثل بت بوی -
آره مثل بت بوی -
00:32:07.479 --> 00:32:09.147
میشه مثل بت بوی سرشو شیره بمالیم؟
00:32:09.231 --> 00:32:10.524
ای وای
00:32:10.608 --> 00:32:12.610
کی اهمیت میده
00:32:12.693 --> 00:32:15.029
حالا هرچی، من که رای نمیدم
خیلی روی اعصابه
00:32:19.200 --> 00:32:21.701
سیلوی
00:32:21.785 --> 00:32:23.579
سلام
00:32:23.663 --> 00:32:25.456
سلام، ریکی
00:32:25.540 --> 00:32:26.583
سلام، ریکی
00:32:26.666 --> 00:32:28.459
سلام، خبری نشد؟
00:32:28.543 --> 00:32:30.670
ببینید بچه ها
00:32:30.753 --> 00:32:33.589
همه ی بچه های سازمان رو
مسئول پیدا کردن پیت کردم
00:32:33.673 --> 00:32:36.635
توی تمام ایستگاه های پلیس آشنا دارم
00:32:36.717 --> 00:32:40.012
یه اخطار نقره ای صادر کردیم
گرچه جزو افراد پیر حساب نمیشه
00:32:40.096 --> 00:32:41.306
عکسش رو همه جا پخش کردیم
00:32:41.389 --> 00:32:42.515
عالیه
00:32:42.599 --> 00:32:44.975
حتی با سازمان 3ایالتی هم صحبت کردیم
00:32:45.060 --> 00:32:48.355
ممنون -
توی ایالت نیوجرزی هم آدم داریم -
00:32:48.438 --> 00:32:52.359
همه جا رو دنبالش گشتیم بچه ها
00:32:52.442 --> 00:32:53.485
هیچ خبری نیست
00:32:53.568 --> 00:32:55.402
هیچ نشونه ای ازش نیست
00:32:58.699 --> 00:33:00.867
دیدن تریشا هم نرفته
00:33:00.951 --> 00:33:02.118
هیچ خبری نیست
00:33:02.202 --> 00:33:05.913
نه سر نخی ازش داریم نه کسی که چیزی دیده باشه
00:33:05.997 --> 00:33:07.666
هیچی
00:33:07.749 --> 00:33:10.377
شرمندم ولی داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
00:33:10.461 --> 00:33:11.629
خب، ممنونیم ازت
بابت همه چی ممنونیم
00:33:11.712 --> 00:33:12.754
خیلی لطف کردی
00:33:12.837 --> 00:33:14.422
ممنون
از همگی ممنونیم
00:33:14.507 --> 00:33:15.549
اگه چیزی شد به ما خبر بده
00:33:15.633 --> 00:33:16.841
اگه اطلاعاتی گیر اوردی
00:33:16.925 --> 00:33:19.469
اگه خبری شد بهمون بگو
00:33:19.553 --> 00:33:20.845
...ام
00:33:20.929 --> 00:33:24.516
بچه ها
00:33:24.600 --> 00:33:28.061
ببینید، این قسمت سخت ماجراس
00:33:28.145 --> 00:33:30.314
پیت رفته
00:33:30.398 --> 00:33:32.315
آره، میدونم
00:33:32.400 --> 00:33:36.737
...نه، یعنی، وقتی یکی گم میشه
00:33:36.821 --> 00:33:39.865
هی، ما بیش از هر پرونده ای روی این قضیه
00:33:39.949 --> 00:33:41.409
مامور گذاشتیم
00:33:41.492 --> 00:33:44.495
حتی آتش نشانی رو هم مامور گشتن کردم
00:33:44.579 --> 00:33:45.706
با این که ازشون متنفرم
00:33:45.788 --> 00:33:47.373
نه. کارتون ارزشمند بود
00:33:47.456 --> 00:33:48.999
ریکی، ممنونم
00:33:49.083 --> 00:33:50.251
نه
00:33:50.334 --> 00:33:54.338
...چیزی که میخوام بگم اینه که
00:33:54.423 --> 00:33:57.800
میدونی، یکی توی وضعیت پیت؟
00:33:57.883 --> 00:34:00.594
اون جایی نرفته
00:34:00.679 --> 00:34:04.515
نمیتونسته که جایی بره
00:34:04.599 --> 00:34:07.728
!اون رفته
00:34:07.810 --> 00:34:11.605
اون الان ته رودخونه ای جاییه
00:34:11.690 --> 00:34:14.817
...و سخته وقتی که جنازه
00:34:14.901 --> 00:34:16.819
پیداش نمیشه
00:34:16.903 --> 00:34:20.866
ببینید این اولین باری نیست که
مجبور به گفتن این حرفا شدم
00:34:20.949 --> 00:34:23.452
وقتی با مردم سر و کار داری، سخته
00:34:28.206 --> 00:34:30.875
چی میخوای بگی، ریکی؟
00:34:30.959 --> 00:34:34.546
هوراس، پیت رفته
00:34:34.630 --> 00:34:37.049
پیت رفته
00:34:37.132 --> 00:34:40.135
مرده
00:34:40.218 --> 00:34:41.261
باید مرگشو اعلام کنیم
00:34:41.346 --> 00:34:45.098
باید اعلام کنیم مرده
00:34:45.183 --> 00:34:46.642
متاسفم
00:34:46.726 --> 00:34:49.144
اینطوریه
00:34:49.228 --> 00:34:53.023
هــان
00:34:53.107 --> 00:34:55.693
بچهها شرمنده
00:34:55.777 --> 00:34:58.780
تسلیم شــو ریکی
عیبی نداره
00:34:58.862 --> 00:35:00.781
خیلی ممنون مرد
00:35:00.865 --> 00:35:02.158
ممنون واسه تلاشت
00:35:02.241 --> 00:35:03.493
ریکی، بریم
00:35:09.040 --> 00:35:10.416
ـ تسلیت میگم
ـ خیلی ممنون
00:35:10.500 --> 00:35:12.334
ـ ممنونم
ـ ریکی ممنون
00:35:12.418 --> 00:35:14.878
ـ خیلی مچکر
ـ اوکی سیلویا
00:35:14.962 --> 00:35:16.547
...میدونی
00:35:16.632 --> 00:35:17.674
...پیت
00:35:17.758 --> 00:35:19.884
میدونم، میدونیم
00:35:19.967 --> 00:35:21.636
ممنونم
00:35:41.824 --> 00:35:46.202
بعضی از این وسایلا واسه دهه شصته
00:35:46.286 --> 00:35:47.912
با این حال قشنگه
00:35:47.996 --> 00:35:51.166
... راستی دستور پخت معروفِ آبگوشت
00:35:51.250 --> 00:35:54.961
،هوراس و پیت رو پیدا کردم
... میرم سراغش
00:35:55.045 --> 00:35:56.463
میرم درست کنم
00:35:56.547 --> 00:35:58.089
ما جشن عید پاک نمیگیریم
[رستاخیز مسیح]
00:35:58.173 --> 00:35:59.383
ـ نمیگیریم؟
ـ نـــه
00:35:59.466 --> 00:36:01.468
خب اخه فرداس
00:36:10.728 --> 00:36:12.814
،باشه ... هوراس
00:36:12.897 --> 00:36:14.398
گوش کن
00:36:14.482 --> 00:36:16.358
تقریبا یک ماه شده
00:36:16.443 --> 00:36:18.277
واسه چیزی که خودمون ازش مطمئنیم
نیازی به حرف ریکی ندارم
00:36:18.361 --> 00:36:20.780
،پیت مُرده
حالا میخوای چکار کنی؟
00:36:23.950 --> 00:36:25.702
چی میگی؟
... چی کسشر میگی
00:36:25.785 --> 00:36:28.036
چرا الان این حرفا رو داری میزنی؟
00:36:28.121 --> 00:36:29.706
ـ چرا این حرف رو میزنی؟
... ـ هوراس چونکه
00:36:29.789 --> 00:36:31.582
الان یعنی همین لحظه
00:36:31.666 --> 00:36:33.167
پیت مُرده
00:36:33.251 --> 00:36:34.502
میخوای جشن عید پاک بگیری یا نه؟
00:36:34.586 --> 00:36:36.253
تــو میخوای چکار کنی؟
00:36:36.337 --> 00:36:37.547
میخوای چکار کنی؟
00:36:37.631 --> 00:36:39.842
جشن نمیگیریم
هیچ کاری نمیکنم
00:36:39.925 --> 00:36:41.050
بدون حضور پیت هیچکدومشون معنی نداره
00:36:41.134 --> 00:36:42.886
اوکی پس در اینجا رو تخته کن
00:36:42.969 --> 00:36:44.220
برو سراغ یه کار دیگه
00:36:44.304 --> 00:36:45.430
نمیتونم
00:36:45.514 --> 00:36:46.557
چرا؟
00:36:46.640 --> 00:36:47.933
،چون پیت برمیگرده
ممکنه برگرده
00:36:48.016 --> 00:36:51.102
بر... برنمیگرده، هــوراس
00:36:51.186 --> 00:36:53.979
پیت مُرده، هوراس
00:36:55.441 --> 00:36:58.359
،ولش کن هوراس
الان وقتشه
00:36:58.444 --> 00:37:01.196
وقتشه که از دنیا یه زندگی
دُرست حسابی بخوای
00:37:01.280 --> 00:37:03.990
... نصف عمرتو تلف کردی، حالا وقتشه
00:37:04.074 --> 00:37:05.201
واسه بقیه عمرت یه حرکتی بزنی ...
00:37:05.284 --> 00:37:06.452
عمرمو تلف نکردم
00:37:06.535 --> 00:37:08.662
چرا، چرا، دقیقا همین کارو کردی
00:37:08.746 --> 00:37:10.330
تو و پیت، هردو همین کارو کردید
00:37:10.414 --> 00:37:12.666
شما دوتا هر کدومتون مثل یه آدم نصفه بودید
00:37:12.750 --> 00:37:15.335
با همدیگه حتی یه کار دُرست انجام ندادید
00:37:15.419 --> 00:37:17.463
حالا اون مُرده
00:37:17.546 --> 00:37:19.507
شانس اینو داری که واسه خودت زندگی کنی
00:37:19.590 --> 00:37:22.383
که یه زندگی لعنتی داشته باشی، واسم مهم نیست
حرفمو میزنم
00:37:22.468 --> 00:37:24.595
چــکــــارهای؟
00:37:24.679 --> 00:37:29.350
میخوای چکار کنی؟
00:37:29.434 --> 00:37:32.896
نمیدونم
00:37:32.979 --> 00:37:34.605
نمیدونم، شرمنده
00:37:38.108 --> 00:37:42.363
اوکی خب، یه چیزی هست که باید
بدونی داداش
00:37:42.447 --> 00:37:44.991
از اینجا میرم
00:37:45.074 --> 00:37:46.325
ـ جــدا؟
ـ اره میرم
00:37:46.409 --> 00:37:47.869
دارم گورمو گم میکنم
00:37:47.953 --> 00:37:49.036
میتونی هر کاری میخوای بکنی
00:37:49.120 --> 00:37:51.540
من و هارولد دوشنبه از شهر میریم بیرون
00:37:51.623 --> 00:37:53.249
ـ دارم گورمو گم میکنم
ـ کــجــا؟
00:37:53.333 --> 00:37:54.626
نمیدونم کجا
00:37:54.709 --> 00:37:58.462
از کشور دیدن کنیم یا ... هرچی
فقط اینجا نباشیم
00:37:58.547 --> 00:38:00.507
ـ الان به من میگی؟
ـ اره الان میگم
00:38:00.590 --> 00:38:02.508
اره الان میگم، هوراس
00:38:02.592 --> 00:38:04.594
تنها چیزی که داری "همین لحظه"ـس، حالیته؟
00:38:04.679 --> 00:38:07.723
من تقریبا مُردم و دوباره برگشتم به زندگی
00:38:07.807 --> 00:38:10.725
و اینجا حرومش نمیکنم، عمرا اینکارو نمیکنم
00:38:13.437 --> 00:38:17.358
امیدوارم تو هم نکنی، هوراس
00:38:17.441 --> 00:38:20.653
از دستت بدم، بهتره از اینه که بشینم اینجا
و نابود شدنت رو تماشا کنم
00:38:27.326 --> 00:38:30.663
... اوه، پیت
00:38:30.746 --> 00:38:32.622
ـ پیت
ـ هوراس؟
00:38:32.707 --> 00:38:34.541
هر چقدر بخوای میتونی صداش بزنی
00:38:34.625 --> 00:38:36.418
صداتو نمیشنوه، هوراس
00:38:41.090 --> 00:38:42.717
هوراس
00:38:45.971 --> 00:38:50.892
،اصلا میدونی چیه، گور بابای عید پاک
کون لقش
00:38:50.976 --> 00:38:53.603
من دارم دوشنبه میرم
00:38:53.687 --> 00:38:55.187
یه کاری بکن
00:38:55.271 --> 00:38:58.316
خواهش میکنم
00:38:58.399 --> 00:39:00.191
... کاری نکن همهـش به تو و اون قیافهـت
00:39:00.276 --> 00:39:02.193
فکر کنم ...
00:39:17.336 --> 00:39:18.503
هـــی
00:39:18.587 --> 00:39:20.421
سلام، مارا هستم
00:39:20.505 --> 00:39:22.549
ـ واسه مصاحبه اومدم
ـ ببخشید؟
00:39:22.633 --> 00:39:23.967
شما شبیه اونی هستید که تلفنی باهاش حرف زدم
00:39:24.052 --> 00:39:25.094
هوراس شمایید؟
00:39:25.177 --> 00:39:26.637
ـ اره
ـ اوه، هـــی
00:39:26.720 --> 00:39:28.554
چطوری؟
00:39:28.639 --> 00:39:30.057
خدایا، چه تاریکه اینجا
00:39:30.140 --> 00:39:32.934
واسه مصاحبه کاری اومدم
00:39:33.019 --> 00:39:34.394
امروز
00:39:34.478 --> 00:39:35.520
ما متصدی میخوایم
00:39:35.605 --> 00:39:37.397
بله، من هستم، همین جــا
00:39:37.481 --> 00:39:39.483
،ببینید
تموم شد، رفـت
00:39:39.567 --> 00:39:40.943
کـِــی شروع کنم؟
00:39:41.027 --> 00:39:42.694
برو بریم
00:39:42.779 --> 00:39:44.906
الان زمان خوبی نیستش
00:39:44.989 --> 00:39:46.323
ببخشید، عذر میخوام
00:39:46.407 --> 00:39:47.867
فقط 10 دقیقه به من زمان بدید
00:39:47.950 --> 00:39:50.202
فقط 10 دقیقه به من زمان بدید بعدش
من رو نمیبینید
00:39:50.286 --> 00:39:52.204
تا فردا که بیام سر کار
00:39:52.288 --> 00:39:53.956
الان میخوای مصاحبه کنی؟
00:39:54.040 --> 00:39:55.083
بله، لطفا
00:39:55.166 --> 00:39:56.626
شما اینطوری میخواید، اخه من عجله دارم
00:39:56.709 --> 00:39:58.044
تو ماشینم بستنی یخی دارم
00:39:58.128 --> 00:39:59.587
بستی آب میشه
00:39:59.671 --> 00:40:01.254
بعدش میشه شربت
00:40:01.339 --> 00:40:04.008
کی شربت خوشش میاد، هوراس؟
00:40:04.093 --> 00:40:05.259
میشه لطفا؟
00:40:05.343 --> 00:40:08.137
ـ البته، میشه بشینید؟
ـ مرسی
00:40:08.221 --> 00:40:10.306
میدونم کارم از فردا شروع میشه
00:40:10.390 --> 00:40:11.516
اما واسه آخر هفته آینده مرخصی میخوام
00:40:11.599 --> 00:40:13.183
چون میخوام برم شیکاگو
00:40:13.267 --> 00:40:15.436
... دوستام یه کوچولو
00:40:15.520 --> 00:40:18.313
مهمونی گرفتند که میخوام برم
00:40:18.398 --> 00:40:19.440
شیکاگو؟ -
من مهمونی رفتن دوست دارم -
00:40:19.524 --> 00:40:20.566
اره، شیکاگوئه
00:40:20.651 --> 00:40:22.485
سرزمین پیتزا، آره
00:40:22.569 --> 00:40:23.987
اینجا خیلی قشنگه
00:40:24.071 --> 00:40:26.614
موریانه دارید؟
اخه همه چیز چوبیـه
00:40:26.699 --> 00:40:27.741
اره، اره
00:40:27.825 --> 00:40:29.742
خوبی؟
00:40:29.827 --> 00:40:31.285
اره، اره خوبم
00:40:31.370 --> 00:40:32.621
ـ خیله خب
... ـ تا حالا
00:40:32.705 --> 00:40:35.082
ـ جانم؟
ـ ... متصدی بودی؟
00:40:35.165 --> 00:40:37.126
در واقع خیلی هم متصدی گری کردم
00:40:37.209 --> 00:40:41.338
آخرین دفعه یونان بودم، یه مدتی
داخل یه بار تو آتن کار کردم
00:40:41.422 --> 00:40:44.508
بعدش یه مدتی میکونوس متصدی بودم
[شهری در یونان]
00:40:44.591 --> 00:40:47.301
چونکه یونان بودم
00:40:47.386 --> 00:40:49.513
بعدش تو شیکاگو یه مقدار متصدی بودم
اما از مدیرش متنفر بودم
00:40:49.596 --> 00:40:51.514
،منظورم با شما نیست
اما از ساده لوحیش متنفر بودم
00:40:51.598 --> 00:40:53.224
راستش کلیداش رو برداشتم و
انداختم تو برف
00:40:53.308 --> 00:40:55.477
چون میدونستم تا بهار نمیتونه پیداشون کنه
00:40:55.561 --> 00:40:56.729
نمیتونستم تحملش کنم
00:40:56.813 --> 00:40:57.856
میدونم نباید اینارو به شما بگم
00:40:57.939 --> 00:40:59.899
... چون اومدم اینجا که کار پیدا کنم، ولی خب
00:40:59.983 --> 00:41:03.610
... و اینکه من همه جا رفتم تقریبا، اما شمال و دوکوتای جنوبی
[ایالتی در شمال امریکا]
00:41:03.695 --> 00:41:05.571
هرگز نبودم، اما عاشق جواهرات بلک هیلزــم
جواهراتی که در کوه بلک هیلز واقع در]
[ایالت دوکوتای جنوبی ساخته میشود
00:41:05.655 --> 00:41:06.906
پس یه روز باید برم، درسته؟
00:41:06.990 --> 00:41:08.032
شما خوبید؟
00:41:08.116 --> 00:41:09.408
روز سختی داشتم
00:41:09.492 --> 00:41:11.410
... اوه، شرمندهـم، بزار
00:41:11.494 --> 00:41:14.288
،خدایا، داره دیوونهاتم میکنه
چشمات خیسِ خیسه
00:41:14.372 --> 00:41:15.498
خیلی خیسه
00:41:15.582 --> 00:41:16.708
... حساسیتـی، چیزی
00:41:16.791 --> 00:41:17.834
داری؟
00:41:17.917 --> 00:41:19.251
،بین میخوام اینجوری کنم
00:41:19.335 --> 00:41:20.545
ـ فقط نفس بکش
ـ باشه
00:41:20.628 --> 00:41:21.671
ـ خوبه؟
ـ اره
00:41:21.755 --> 00:41:22.881
...میدونی، بعضی وفتا اگه رو شقیقه رو فشار بدی
00:41:22.964 --> 00:41:24.590
سردرد داری، نه؟ -
یه مقدار، آره -
00:41:24.674 --> 00:41:26.550
ببین، دلیلش اینه صورتت پُره از توت فرنگی
00:41:26.634 --> 00:41:27.969
تو حساسی، نه؟
00:41:28.053 --> 00:41:30.014
موقرمزها حساس هستن -
آره، بنظرم -
00:41:30.097 --> 00:41:31.140
تولدت کیّه؟
00:41:31.223 --> 00:41:32.807
متولد برج سنبلهای؟ -
آره -
00:41:32.892 --> 00:41:34.392
میدونستم، میدونستم
00:41:34.476 --> 00:41:37.812
یه ذره کفبینی و طالع بینی
و اینا انجام میدم
00:41:37.897 --> 00:41:39.689
یه زنه بهم یاد داد
00:41:39.774 --> 00:41:40.941
کی بهت یاد داد؟ -
،آره، قبلاَ مواد میزد -
00:41:41.025 --> 00:41:44.652
،میدونی، تو کار ستارهشناسی بود
بهم یاد داد چطوری نشونهها رو بخونم
00:41:44.737 --> 00:41:46.654
...محشره، من خیلی رابطهم خوبه
00:41:46.739 --> 00:41:47.907
رابطهم با مردم خیلی خوبه
00:41:47.990 --> 00:41:50.159
با غریبهها هم همینطور
00:41:50.242 --> 00:41:52.744
غیر از شیکاگو و یونان دیگه کجا کار کردی؟
00:41:52.828 --> 00:41:56.207
اوه، خدا، یه سال هم تو ونکوور تو یه محلی به اسمِ
00:41:56.289 --> 00:41:57.957
گلفین دولفین کار کردم، ولی اونها
00:41:58.042 --> 00:42:01.003
،الکل نداشتن، ولی من نوشیدنی سرو میکردم
ولی میدونی، نوشیدنیهاشون
00:42:01.086 --> 00:42:04.756
آب بود با عصاره میوه
00:42:04.840 --> 00:42:08.260
زیاد نموندم، ولی تو ونکوور بود و خیلی خوش میگذشت
00:42:08.344 --> 00:42:11.555
و بعدش یه مدت هم تو ایووا کار کردم
00:42:11.639 --> 00:42:13.641
،و بعدش واشنگتن
00:42:13.724 --> 00:42:15.184
و بعد از اونجا هم تویِ
00:42:15.268 --> 00:42:17.019
کارولینای شمالی، چارلزتون کار کردم -
بچه کجایی؟ -
00:42:17.103 --> 00:42:18.687
...اهل -
اصالتاَ اهل کارولینای شمالیام -
00:42:18.771 --> 00:42:19.814
رالی، مرکزش
00:42:19.898 --> 00:42:20.941
رفتی اونجا؟ -
نه -
00:42:21.024 --> 00:42:22.108
نزدیک چریپوینت
00:42:22.192 --> 00:42:23.818
مثه یه پایگاه نظامی میمونه
00:42:23.902 --> 00:42:26.403
دلیل رفتنم این بود که میخواستم پولم رو جمع
کنم یه قایق بادبانی بخرم
00:42:26.487 --> 00:42:28.697
قایقرانی چیزی میری؟
00:42:28.782 --> 00:42:29.825
نه -
...چیزی دربارهی -
00:42:29.908 --> 00:42:30.951
خب، آدم حساسی هستی
00:42:31.034 --> 00:42:32.618
شرط میبندم دلت نمیخواد زیاد بری زیر افتاب، درسته؟
00:42:32.702 --> 00:42:35.412
احتمالاَ آفتابسوخته میشی و میسوزی، میدونی؟
00:42:35.497 --> 00:42:37.290
!ها، نگا کن، داری میخندی
00:42:37.373 --> 00:42:38.749
لبخندش رو نگاه
00:42:38.834 --> 00:42:41.669
ببین، موقع خنده از همه عضلات صورتت استفاده میکنی
00:42:41.753 --> 00:42:42.963
ولی تو خیلی ناراحتی
00:42:43.046 --> 00:42:44.172
میدونی؟
00:42:44.256 --> 00:42:45.381
میتونم واست نوشیدنی بیارم؟
00:42:45.465 --> 00:42:46.758
شاید سرحالت بیاره
00:42:46.842 --> 00:42:49.302
بعدش نشونت میدونم چقدر میتونم
تو این کار خوب باشم
00:42:49.386 --> 00:42:50.887
گوش کن مورا، میتونم شماره تلفنت رو داشته باشم؟
00:42:50.971 --> 00:42:52.638
...شاید بهت زنگ بزنم که -
اوه! شماره گوشیم؟ -
00:42:52.722 --> 00:42:55.267
،منظورم اینه، که وقتی فهمیدیم قراره چیکار کنیم
،بهت زنگ بزنم
00:42:55.350 --> 00:42:56.768
چون مطمئن نیستم داریم چیکار میکنیم
00:42:56.852 --> 00:42:58.435
اوکی، شمارهم رو بهت میدم
00:42:58.520 --> 00:43:00.522
،خودم که گوشی ندارم
...ولی یکی رو میشناسم
00:43:00.605 --> 00:43:01.773
داستانش طولانیه
00:43:01.857 --> 00:43:03.275
یه یارویی هست که یه مدت طولانی
،باهاش قرار میذاشتم
00:43:03.358 --> 00:43:05.443
راستش الکلی و همجنسگرا بودش و بعد اومد
00:43:05.527 --> 00:43:07.153
تو خونهم و همهی سنگریام رو خورد
00:43:07.238 --> 00:43:10.031
و یه هندونه داشتم که برش داشت و پرتش
کرد رو زمین
00:43:10.116 --> 00:43:11.533
و بعدش رو تختم شاشید
00:43:11.616 --> 00:43:13.450
،دوسال باهاش قرار میذاشتم
،پنج سال طول کشید که فراموشش کنم
00:43:13.535 --> 00:43:16.453
.ولی شمارهش رو بهت میدم
اون بهت زنگ میزنه
00:43:16.539 --> 00:43:18.499
اوه، اون تو برج قوس بدنیا اومده
00:43:18.583 --> 00:43:21.335
میدونی، قدیمیها میگن اگه روزی ده دقیقه
00:43:21.419 --> 00:43:24.005
،به یه چیز سبز نگاه کنی
سرحالت میاره
00:43:24.088 --> 00:43:25.463
نمیدونستم
00:43:25.548 --> 00:43:27.091
چرا باهام نمیای شیکاگو؟
00:43:27.174 --> 00:43:30.093
من زیاد اونجا نمیمونم
00:43:30.177 --> 00:43:31.678
.من اصلاَ نمیشناسمت
عجیبه، نه؟
00:43:31.762 --> 00:43:32.930
نه؟ -
آره -
00:43:33.014 --> 00:43:35.807
اوکی. اوه! جوکباکس هم که دارید
00:43:35.892 --> 00:43:37.517
سرتون رو باهاش گرم میکنیدها
00:43:37.602 --> 00:43:38.811
آره -
پول داری؟ -
00:43:38.895 --> 00:43:40.437
...مجانیه، فقط میذاریم
00:43:40.521 --> 00:43:43.107
اوه، مجانیه؟
بالاخره یه چیز مجانی هم دیدیم
00:43:43.191 --> 00:43:45.026
یه آهنگ میذارم و بعدش میزنم به چاک
00:43:45.110 --> 00:43:46.320
اوکی -
اوکی -
00:43:46.402 --> 00:43:47.445
آهنگی مدنظرت نیست؟
00:43:47.528 --> 00:43:48.696
هرچی خودت میخوای
00:43:52.868 --> 00:43:53.911
.اوکی
این خوبه
00:43:53.994 --> 00:43:56.079
این واسه توئه
00:43:56.163 --> 00:43:57.372
مو قرمز
00:44:02.502 --> 00:44:04.254
.عالیه
خیلی خب، فردا میبینمت
00:44:04.338 --> 00:44:05.380
اوکی -
اوکی -
00:44:05.464 --> 00:44:08.550
!بای -
خوشحال شدم از دیدنت
00:44:08.634 --> 00:44:10.344
میبینمت
00:44:10.427 --> 00:44:14.390
اوکی
00:44:14.473 --> 00:44:19.019
Simon & Garfunkel - America
[پاول سایمون زمانی عضو این گروه معروف بوده]
00:45:57.745 --> 00:46:00.538
فکر کنم میدونم میخوام چیکار کنم
00:46:17.557 --> 00:46:18.600
!پیت
00:46:22.313 --> 00:46:24.022
!پیت
00:46:27.318 --> 00:46:29.278
سلام پیت -
پیت -
00:46:31.738 --> 00:46:33.281
پیت
00:46:38.037 --> 00:46:39.246
سلام پیت -
تو خوبی؟ -
00:46:39.330 --> 00:46:41.623
سلام
00:46:41.706 --> 00:46:43.041
چیزی نیست، چیزی نیست
00:46:43.125 --> 00:46:45.835
چیزی نیست
00:46:45.920 --> 00:46:47.463
چیزی نیست
00:46:47.546 --> 00:46:49.507
هیچی نیست
00:46:52.218 --> 00:46:54.303
.هوراس، وایسا
یه دیقه وایسه هوراس
00:46:54.386 --> 00:46:55.678
پیت، پیت، پیت -
...پیت، عزیزم -
00:46:55.763 --> 00:46:56.972
پیت، پیت، پیت -
...پیت، عزیزم -
00:46:57.056 --> 00:46:59.433
پیت، پیت -
...هوراس، وایسا، وایسا -
00:46:59.518 --> 00:47:01.310
!وایسا، وایسا، هوراس، هوراس -
...پیت، پیت -
00:47:01.393 --> 00:47:03.603
!نه
00:47:18.286 --> 00:47:19.829
اینجا جای معروفیه دیگه، نه؟
00:47:19.912 --> 00:47:20.996
اوه، آره
00:47:23.666 --> 00:47:26.168
داستانش چیه؟
00:47:26.253 --> 00:47:27.587
...اینجا
00:47:27.670 --> 00:47:30.339
،دوست من، اینجا بارِ هوراس و پیته
00:47:30.423 --> 00:47:32.758
،قلب حقیقیِ بروکلین
00:47:32.843 --> 00:47:35.095
،که صدسال مال دوتا داداش
00:47:35.178 --> 00:47:38.097
به اسم هوراس و پیت بوده
00:47:38.181 --> 00:47:41.058
تا روزی که پیت، هوراس رو کُشت و
و مجبور شد فرار کنه
00:47:43.353 --> 00:47:46.897
و این اتفاقی بود که واسه هوراس و پیت افتاد
00:47:46.982 --> 00:47:50.277
،باید برم ون رو جابجا
بدجایی پارک کردم
00:47:50.361 --> 00:47:51.404
آره
00:47:51.487 --> 00:47:52.821
اوکی
00:47:56.367 --> 00:47:57.493
طبقه بالا تموم شد؟
00:47:57.577 --> 00:47:58.994
آره، تموم شد
00:48:01.663 --> 00:48:03.624
میخوای با این همه وسایل چیکار کنی؟
00:48:03.707 --> 00:48:07.544
اه، من کاری نمیکنم باهاشون
00:48:07.628 --> 00:48:09.129
میخوای همنجا بذاریشون؟
00:48:09.213 --> 00:48:11.507
سر اینجا چی میاد؟ -
نمیدونم -
00:48:11.591 --> 00:48:13.466
و، اه، واسم مهم نیست
00:48:13.551 --> 00:48:15.218
خب، الان صاحبش توئی، نه؟
00:48:15.303 --> 00:48:16.512
نه، من صاحبش نیستم
00:48:16.596 --> 00:48:19.890
و اون هم صاحب من نیست
00:48:19.974 --> 00:48:21.850
ها
00:48:21.934 --> 00:48:24.604
...میدونی، سیلوی، میتونی
00:48:24.687 --> 00:48:25.897
اوکی
00:48:25.980 --> 00:48:27.315
اوکی
00:48:27.398 --> 00:48:28.690
هارولد
00:48:28.774 --> 00:48:33.571
ما از اینجا میریم بیرون و این پایان من و
بارِ هوراس و پیتـه
00:48:33.655 --> 00:48:34.989
اوکی؟
00:48:35.072 --> 00:48:39.410
اوکی، فقط میگم میتونی اینجا رو
تبدیل به یه جای جدید کنی
00:48:39.494 --> 00:48:40.662
مکانِ سیلویا
00:48:40.745 --> 00:48:43.664
از شر اون ارواح قدیمی خلاص بشی
و بکنیش مال خودت
00:48:43.748 --> 00:48:46.125
هارولد، گفتی کمکم میکنی گورم رو
از اینجا گم کنم بیرون
00:48:46.210 --> 00:48:48.085
لطفاَ فقط انجامش بده
00:48:48.170 --> 00:48:49.296
چیزی نیست، عزیزم
00:48:49.379 --> 00:48:51.590
اوکی -
چیزی نیست -
00:49:00.057 --> 00:49:01.849
میریم
00:49:01.934 --> 00:49:04.436
قول میدم
00:49:04.519 --> 00:49:07.063
برم ببینم ون رو درست پارک کرد یا نه
00:49:07.147 --> 00:49:10.024
اوکی
00:49:10.108 --> 00:49:11.485
ممنون
00:49:11.569 --> 00:49:13.445
بعدش جمع میکنیم و از اینجا میزنیم بیرون
00:49:26.668 --> 00:49:31.673
سلام، تعطیله -
آره. ام، سلام -
00:49:31.755 --> 00:49:33.257
سلام
00:49:33.341 --> 00:49:36.218
شما سیلویا هستی؟
00:49:36.302 --> 00:49:38.762
آره
00:49:38.846 --> 00:49:42.642
تو عمهی منی، سیلویا
00:49:42.725 --> 00:49:45.519
یا خدا
00:49:45.603 --> 00:49:46.770
تو هوراسی؟
00:49:46.854 --> 00:49:49.857
آره
00:49:49.941 --> 00:49:52.110
واو
00:49:52.193 --> 00:49:53.528
واو، بالاخره اومدی
00:49:53.612 --> 00:49:56.823
هوراسِ نهم لعنتی
00:49:59.618 --> 00:50:01.119
خدای من، نه، هیچی
00:50:01.202 --> 00:50:02.995
هیچی
00:50:03.079 --> 00:50:04.122
واو
00:50:04.205 --> 00:50:06.999
بنظرم یه کم عجیبه که هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
00:50:07.083 --> 00:50:09.918
آره، یجورایی عجیبه، نه؟
00:50:10.003 --> 00:50:11.379
...خب، من
00:50:11.463 --> 00:50:12.631
هیچوقت بابام رو نشناختم
00:50:12.715 --> 00:50:14.882
،خب، نه، نشناختی
00:50:14.966 --> 00:50:17.760
،ولی میتونستی
...چون هر روز اینجا بودش، پس
00:50:20.222 --> 00:50:21.390
...پس
00:50:21.473 --> 00:50:23.850
...چطور
چطور آدمی بود؟
00:50:23.934 --> 00:50:25.269
چطور آدمی بود؟
00:50:25.352 --> 00:50:27.563
...اه
00:50:27.646 --> 00:50:30.106
میدونی، واقعیتش اون هیچی نبود
00:50:30.190 --> 00:50:33.026
آدم خاصی نبود
00:50:33.110 --> 00:50:35.362
...مثلاَ نه
00:50:35.446 --> 00:50:39.073
بامزه یا باهوش یا مهربون یا
...چیز دیگهای بود
00:50:39.158 --> 00:50:41.577
...میدونی، اون فقط
00:50:41.661 --> 00:50:43.747
فقط یه آدم معمولی بود
00:50:43.829 --> 00:50:45.956
ولی پدرت بود
00:50:49.252 --> 00:50:50.628
آره
00:50:54.006 --> 00:50:55.049
متاسفم
00:50:55.133 --> 00:50:56.634
معذرت میخوام
00:50:56.718 --> 00:50:58.093
یه لحظه ببخشید
00:51:03.308 --> 00:51:05.685
یه لحظه ببخشید، شرمنده
00:51:24.580 --> 00:51:28.166
...اوه خدای من
00:51:28.167 --> 00:51:40.159
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51:40.179 --> 00:51:44.433
♪ به جهنم ♪
00:51:44.517 --> 00:51:51.440
♪ نمیتونم از مشکلاتم گلهای بکنم ♪
00:51:51.524 --> 00:51:57.738
♪ من با مسائل مشکلی ندارم ♪
00:51:57.823 --> 00:52:05.037
♪ چارپایهم رو به بار نزدیک میکنم ♪
00:52:05.121 --> 00:52:08.957
♪ "توی بارِ "هوراس" و "پیت ♪
00:52:12.294 --> 00:52:18.007
♪ بعضیوقتها تعجب میکنم ♪
00:52:18.092 --> 00:52:23.848
♪ چرا خودمون رو تیکه پاره میکنیم؟ ♪
00:52:23.931 --> 00:52:30.062
♪ به زمان نیاز دارم تا فکر کنم ♪
00:52:30.147 --> 00:52:37.237
♪ یا فقط به مشروب نیاز دارم ♪
00:52:37.320 --> 00:52:41.283
♪ "توی بارِ "هوراس" و "پیت ♪
00:52:49.249 --> 00:52:53.043
♪ "هوراس" و "پیت" ♪
00:52:54.881 --> 00:52:57.507
!این هم پایانِ "هوراس و پیت" بود، جماعت
00:53:02.805 --> 00:53:05.390
!آره
00:53:07.894 --> 00:53:10.187
!وو، وو
00:53:17.069 --> 00:53:18.529
!کوتاهترین روزِ کاری
00:53:28.164 --> 00:53:30.458
از همه ممنون
00:53:30.542 --> 00:53:32.126
!براوو