WEBVTT
00:00:00.060 --> 00:00:10.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.230 --> 00:00:17.420
در قرن پانزدهم، امپراتوري عثماني
که روي رودخانه دانوب گسترده شده بود،
00:00:17.540 --> 00:00:20.620
بر فرمانرواييهاي مولداوي و والاشي حکومت مي کرد
00:00:20.720 --> 00:00:24.280
اولين مکنده هاي خون در اين سرزمينها ديده شدند
00:00:24.410 --> 00:00:29.580
برخلاف آنچه در قصهها به ما گفته شد،
حتي در روشنايي روز هم در ميان ما راه ميروند
00:00:29.680 --> 00:00:35.440
مثل ما ميخندن، مثل ما گريه ميکنن
مثل ما نفس ميکشن
00:00:35.560 --> 00:00:39.900
و هر کدوم از اونا منتظر روز هستن
00:00:40.050 --> 00:00:46.770
تا وقتي که آزادي ما را بگيرن
00:00:51.470 --> 00:00:53.090
" در اين سرزمين چرکس طاعون وجود ندارد،
00:00:53.170 --> 00:00:55.090
با اين حال، مشکل جادوگري بدتر از طاعون است
00:00:55.170 --> 00:00:57.830
به ويژه در استانهاي مسکو و قزاقستان،
لهستان و چک نيز متداول است
00:00:57.900 --> 00:01:01.030
خداوند از آن محافظت ميکند، با اين حال، اين حقيقت دارد که در
سرزمين هاي يونان هيولاهايي وجود دارد و آن هم همين است"
00:01:01.130 --> 00:01:03.430
کتاب سفرنامه، سخنراني درباره مسافرت اثر اِيويا چِنِبِ، قرن هفدهم
00:01:09.060 --> 00:01:10.980
سال 1879 سالونيک
کنستانتسا دانگن
00:01:11.070 --> 00:01:14.830
گوران، اونا ميگن
شما از دوستاي ويوود هستين
00:01:14.980 --> 00:01:16.940
اون اومده تا ما رو نجات بده؟
00:01:28.740 --> 00:01:29.780
اون اينکارو ميکنه
00:01:37.140 --> 00:01:38.900
بذار برم بيرون!
00:01:39.460 --> 00:01:40.980
بذار من از اينجا برم بيرون!
00:01:41.860 --> 00:01:44.740
من يه انسانم من بي گناهم
من دارم حقيقت رو ميگم!
00:01:44.860 --> 00:01:48.580
من شيطان نيستم
خواهش ميکنم بذار برم بيرون!من بيگناهم!
00:01:49.060 --> 00:01:50.740
بذار من از اينجا برم بيرون!
00:01:55.860 --> 00:01:58.540
- بذار برم بيرون!
- خفه شو!
00:02:03.620 --> 00:02:04.700
اينقدر داد نزن
00:02:07.300 --> 00:02:09.460
اگه صدات رو بشنون
ميان شکنجه ات ميکنن
00:02:29.740 --> 00:02:30.780
اونجا چه خبره؟
00:02:31.180 --> 00:02:32.460
خفه شو!
00:02:40.980 --> 00:02:42.020
بهش دست نزن!
00:02:42.220 --> 00:02:43.620
بهش نزديک نشو!
00:02:45.060 --> 00:02:46.700
ولش کن بره!
00:02:46.940 --> 00:02:49.380
تو يه حرومزاده اي! بهش دست نزن!
00:02:52.260 --> 00:02:55.300
خواهش ميکنم بهم دست نزن! اينکار و نکن! اينکار و نکن!
00:02:55.420 --> 00:02:58.140
همتون رو ميکشم!
... تک تک شماها!
00:02:58.260 --> 00:03:00.460
- بذار برم!
- بهش دست نزن!
00:03:00.580 --> 00:03:04.660
- نه نه خواهش ميکنم اينکار و نکن!
- بذار بره!
00:03:05.740 --> 00:03:08.380
- بذار اون بره!
- نه نه!
00:07:01.580 --> 00:07:03.420
همون طور که گفتيم، ساعت 10 شب بيا
00:07:05.140 --> 00:07:06.220
دير نکني
00:07:07.700 --> 00:07:08.620
تو راهم
00:08:25.060 --> 00:08:26.740
تو حتي قشنگتر از اوني هستي که انتظار داشتم
00:08:27.700 --> 00:08:28.780
ديميتري
00:08:30.340 --> 00:08:31.260
هنوز نه
00:08:33.060 --> 00:08:34.300
منتظر چي هستيم؟
00:08:36.900 --> 00:08:39.060
اومدي اينجا که انتقام بگيري
00:08:40.660 --> 00:08:42.460
يا ميخواي قبر خودت و بکني؟
00:08:46.780 --> 00:08:49.420
... خونآشامي که تو رو تبديل به
قويترين زن استانبول کرد
00:08:50.180 --> 00:08:52.300
اون تو اين شهر زندگي نميکنه
اون صاحب اين شهره
00:08:53.340 --> 00:08:55.580
فکر نکن اينکار آسونيِ فکر ميکني ديميتري و ميتوني بکشي
00:08:55.700 --> 00:08:56.940
و دوباره انسان بشي
00:08:59.340 --> 00:09:00.460
پس بايد يه نقشه داشته باشي
00:09:03.900 --> 00:09:06.220
يک نقشه ساده و موثر در تاريخ
00:09:07.500 --> 00:09:08.660
... ما صبوريم
00:09:10.780 --> 00:09:12.500
و منتظر وقت مناسبيم
00:09:17.140 --> 00:09:18.940
اول بايد بهش اعتماد کني
00:09:20.180 --> 00:09:22.100
بايد به خاطر اين بهش نزديک بشي
00:09:24.260 --> 00:09:26.500
با گفتن اين که تو قشنگي از اين تعريف و تمجيد نميکنم
00:09:26.620 --> 00:09:27.900
مهم نيست که چطور بنظر ميرسي
00:09:28.480 --> 00:09:30.680
چون براي ديميتري مهمه
اينه که
00:09:30.860 --> 00:09:32.260
من مجبور نيستم برم پيشش
00:09:33.900 --> 00:09:35.500
چون اون مياد پيش تو
00:09:36.300 --> 00:09:37.540
خب، نقشه چيه؟
00:09:40.180 --> 00:09:41.780
ديميتري صاحب يک کلوب شبانه است
00:09:41.980 --> 00:09:43.060
تاريکي مطلق
00:09:43.980 --> 00:09:46.140
هر خونآشامي که توي شهره اونجا جمع ميشه
00:09:46.860 --> 00:09:48.900
فردا ساعت يازده شب اونجا باش
00:09:49.980 --> 00:09:52.060
- خودت چي؟
- منم همين کار و ميکنم
00:09:52.660 --> 00:09:54.780
ولي فعلا، ما همديگه رو نميشناسيم
00:09:55.980 --> 00:09:58.220
فردا ساعت 11 شب
تو کلوب تاريکي مطلق
00:09:59.020 --> 00:09:59.980
دير نکني
00:10:04.020 --> 00:10:05.060
کارمن
00:10:06.180 --> 00:10:07.460
چرا کمکم ميکني؟
00:10:14.620 --> 00:10:16.060
شايد يه روز بهت بگم
00:10:17.500 --> 00:10:19.220
... فعلا، بذار خشمت بهت غذا بده
00:10:20.780 --> 00:10:22.220
و اجازه بده که مال من به خودم غذا بده
00:11:32.900 --> 00:11:34.700
هي، گنده بک!
00:11:38.380 --> 00:11:39.500
ميتونم داشته باشمش؟
00:11:39.620 --> 00:11:41.180
ميخواي باهاش چيکار کني؟
00:11:41.300 --> 00:11:43.460
وقتي بزرگ شدي
همه خون آشام ها مال تو ميشن …
00:11:43.580 --> 00:11:44.980
- باشه؟
- باشه
00:11:45.180 --> 00:11:48.060
چطوري داري اين رو ميزني؟
ولش کن. بدش به من
00:11:52.820 --> 00:11:55.580
باشه؟ حالا برو بازي کن
00:12:04.020 --> 00:12:05.420
سّيجان!
00:12:15.820 --> 00:12:17.700
آمادهاي، عوضي؟
00:12:17.860 --> 00:12:20.140
من آماده به دنيا اومدم. آمادهاي؟
00:12:22.140 --> 00:12:25.620
بيا، برو، برو
00:12:26.980 --> 00:12:28.100
ميسوزه
00:12:28.220 --> 00:12:30.460
بذارش روي سرم
داداش، بيا اينجا، يه مبارزه هست!
00:12:30.580 --> 00:12:32.900
ميبيني؟
چند تا انگشت دارم؟
00:12:33.020 --> 00:12:35.300
- مادرجنده!
- مادرت و گاييدم!
00:12:35.420 --> 00:12:37.340
- بگيرش
- دسته رو بده به من، لعنتي
00:12:37.420 --> 00:12:39.020
من چيزي به جز دسته به تو نميدم
00:12:39.140 --> 00:12:40.780
- همين حالا برو!
- دارم شروع ميکنم!
00:12:40.900 --> 00:12:42.220
برو!
00:12:55.780 --> 00:12:58.060
اگه دستم رو بزني
مامانت و ميکنم، شيشمان!
00:12:58.180 --> 00:13:00.300
من کاري ميکنم که مامانت کلاهک منو ببوسه
فقط صبر کن!
00:13:00.820 --> 00:13:03.100
- بيخيال مرد
- يواش! آروم!
00:13:03.420 --> 00:13:04.620
نميتونم ببينم
00:13:04.740 --> 00:13:06.580
ولي بوي کون تو رو مي تونم حس کنم
00:13:06.980 --> 00:13:09.580
روي کي شرط ميبندي؟
00:13:09.700 --> 00:13:10.740
ما روي "شيشمان" شرط بستيم
00:13:10.860 --> 00:13:12.700
يه روزي همه روي "شيشمان" شرط ميبندن
00:13:13.900 --> 00:13:15.220
منم باهات شرط ميبندم
00:13:15.700 --> 00:13:16.900
بيا اينجا
00:13:19.380 --> 00:13:20.820
من روي تورگوت شرط ميبندم
00:13:22.580 --> 00:13:25.500
تو تنها مرد واقعي اينجا هستي، يادت باشه
00:13:25.780 --> 00:13:28.060
- چه غلطي کردي؟
- ببين چيکار کردي!
00:13:28.180 --> 00:13:29.740
- ميکنمت!
- ميکنمت!
00:13:29.860 --> 00:13:31.180
دستت رو تکون دادي، کوني!
00:13:31.300 --> 00:13:33.180
شيشمان، منو عصباني نکن!
00:13:33.300 --> 00:13:35.300
- گمشو!
- حرومزاده!
00:14:01.460 --> 00:14:03.140
سّيجان، چه اتفاقي افتاده؟
00:14:22.380 --> 00:14:23.940
سّيجان! سّيجان!
00:14:24.860 --> 00:14:25.940
بيا بريم!
00:14:29.020 --> 00:14:30.460
برو!
00:14:31.140 --> 00:14:32.460
بچهها رو بردار!
00:14:49.820 --> 00:14:51.540
تورگوت! بچهها رو بردار!
00:14:51.660 --> 00:14:53.900
داداش سّيجان!
00:16:25.180 --> 00:16:28.460
ما هنوز ? تا زنده داريم
ما سقوط کرديم
00:16:28.620 --> 00:16:29.820
هيچکس اونجا رو ترک نميکنه
00:19:09.020 --> 00:19:10.900
بذار برم!
00:19:12.100 --> 00:19:13.540
کمک!
00:19:15.820 --> 00:19:18.740
بذار برم، يکي کمکم کنه!
00:20:15.220 --> 00:20:17.580
مامان...
00:21:52.140 --> 00:21:53.580
خوش اومدي، ديميتري
00:21:55.780 --> 00:21:59.980
خواهش ميکنم منو ببخش که دوباره تو
دفترم بهت خوش اومد نگفتم
00:22:01.060 --> 00:22:04.260
خيلي خوب نيست شما رو ببينم
00:22:04.380 --> 00:22:05.860
به خاطر شرايط خاصت
00:22:10.460 --> 00:22:11.420
اين چيه؟
00:22:11.540 --> 00:22:14.620
يه سري فيلم هايي که امروز گرفتم
00:22:17.700 --> 00:22:21.940
قتلي که يجورايي به تو ربط داشته
00:22:22.380 --> 00:22:23.500
متاسفانه
00:22:24.900 --> 00:22:29.020
طبق توافق ما، به خاطر دارم که
شرايط سختي و به همراه دارم
00:22:29.220 --> 00:22:32.820
در جايي که تو و امثال شما از اون تغذيه ميکنين
00:22:34.300 --> 00:22:35.540
اگه اشتباه کردم، تصحيح کنم
00:22:38.620 --> 00:22:39.820
ما همچنين گفتيم،
00:22:39.980 --> 00:22:42.620
اگه کسي بخواد تو يه مکان نامناسب غذا بخوره،
00:22:43.420 --> 00:22:46.700
اونا نبايد يه علامت و ترک کنن
00:23:07.340 --> 00:23:12.980
ما مقدمات لازم و فراهم کرديم
تا از ورود اين فيلم به ويروس جلوگيري کنيم
00:23:13.100 --> 00:23:15.380
ولي هنوزم بايد بهت هشدار بدم
00:23:15.980 --> 00:23:20.540
و تو بايد به خونآشامي که اين
کار و با تو کرده هشدار بدي
00:23:21.700 --> 00:23:23.980
احساس ميکنم شکايتي از ما داري، آقاي رئيس جمهور
00:23:24.740 --> 00:23:25.700
همينطوره؟
00:23:44.820 --> 00:23:46.900
غم انگيزه که نميتوني مزهاش کني
00:23:48.180 --> 00:23:51.260
اين مکان بهترين سوپ دنيا رو درست ميکنه
00:23:51.700 --> 00:23:52.940
ميدوني چرا؟
00:23:54.180 --> 00:23:58.100
چون ما آشپز و استخدام کرديم
که بهترين سوپ دنيا رو درست کنه
00:24:00.060 --> 00:24:03.020
با اين حال، اگه يک روز اون با دستور پخت غذا بخوره
00:24:03.140 --> 00:24:06.940
و ادويه ها رو به ميل خودش اضافه کنه …
00:24:09.260 --> 00:24:13.140
ما به همين سادگي آشپز و آتيش ميزنيم
00:24:21.060 --> 00:24:22.140
حالا...
00:24:24.340 --> 00:24:26.180
ما معامله کرديم
00:24:27.580 --> 00:24:30.980
ما قرار بود که زمينه تغذيه رو براي شما فراهم کنيم،
00:24:31.460 --> 00:24:36.620
و در عوض، تو ميخواي کارهاي کثيف ما رو تميز کني
00:24:38.300 --> 00:24:42.940
... اين درختي که از توافق ما بيخبرِ
00:24:46.500 --> 00:24:47.900
ما همه شماها رو ميسوزونيم
00:25:23.780 --> 00:25:26.780
اجداد شما اين کار رو خيلي بهتر مي کنن
00:25:28.140 --> 00:25:30.940
متاسفانه، توش زيادي نمک داره
00:25:31.780 --> 00:25:35.540
تو بايد مراقب خودت باشي،
رئيس جمهور
00:25:35.820 --> 00:25:41.020
چون مرگ ميتونه يهويي تو رو پيدا کنه
00:26:16.340 --> 00:26:17.620
بس کن مادر جنده
00:26:18.540 --> 00:26:19.780
بشين!
00:26:20.740 --> 00:26:22.580
خدا لعنتشون کنه، اونا فراموش کردن!
00:26:23.580 --> 00:26:25.900
اونا اون پسر کوچولو رو گرفتن و
ما هنوز نتونستيم کاري بکنيم
00:26:26.500 --> 00:26:28.060
اون آدما واسمون پاپوش درست کردن
00:26:28.500 --> 00:26:31.300
اين خون منه
اينجوري ادامه ميده؟
00:26:33.860 --> 00:26:35.580
بايد يه کاري بکنيم، سِرکو
00:26:37.180 --> 00:26:38.220
سّيجان؟
00:26:38.420 --> 00:26:40.740
سّيجان ما رو کيرشم حساب نميکنه
00:26:52.940 --> 00:26:54.580
ما يکي از بچه هاش و ميدزديم
00:26:57.260 --> 00:26:59.820
چه غلطي ميکني؟ داريم به خونه اونا حمله ميکنيم؟
00:27:00.660 --> 00:27:02.140
تاريکي مطلق؟
00:27:02.340 --> 00:27:06.020
بيا بريم همشون و بگا بديم!
همشون و له ميکنيم!
00:27:06.140 --> 00:27:07.780
اونا خون تو رو ميمکن
00:27:08.340 --> 00:27:09.740
خفه شو، جنده احمق!
00:27:10.060 --> 00:27:11.620
ما نميتونيم به اونجا حمله کنيم
00:27:12.860 --> 00:27:14.900
... به هر حال، اگه ما يکي از اونا رو بگيريم
00:27:19.140 --> 00:27:20.780
مسخره بازي در نيار
00:27:22.820 --> 00:27:25.220
ميخوايم يه خون آشام لعنتي رو بدزديم؟
00:27:26.460 --> 00:27:29.580
حتي اگه يکي رو بدزدم، چي،
ميخواي ما رو بکشي بالا؟
00:27:31.140 --> 00:27:32.580
به همه نشون ميديم
00:27:32.820 --> 00:27:36.300
چرا اين کوني ها از اين مکان لعنتي خدا تغذيه ميکنن؟
00:27:39.860 --> 00:27:41.580
اونا ميترسن بيان بيرون
00:27:42.820 --> 00:27:43.900
دقيقا
00:27:47.100 --> 00:27:50.500
اگه ما يکي از اونا رو بدزديم و
به يه روزنامه نگار نشون بديم
00:27:54.820 --> 00:27:56.300
اونا گاييده ميشن
00:28:06.060 --> 00:28:07.780
آماده اي، سِلو؟
00:28:08.340 --> 00:28:09.980
همه شون رو به فنا ميديم، مادر جندهها
00:29:32.140 --> 00:29:34.460
به چي نگاه ميکني؟
اون تو چيه؟
00:29:51.940 --> 00:29:53.340
خبري راجع به خنجر نداري؟
00:29:56.260 --> 00:29:57.380
هيچ خبري نشد
00:29:58.580 --> 00:30:00.020
با "نومِل" ميخواي حرف بزني؟
00:30:21.540 --> 00:30:22.660
ديميتري؟
00:30:27.860 --> 00:30:29.140
امروز چه مرگت شده؟
00:30:31.300 --> 00:30:32.620
برگرد تو ماشين
00:30:39.220 --> 00:30:40.340
من اين کار و نميکنم
اين شمشير خوبيه
00:32:24.500 --> 00:32:26.020
به نظر خوب مياد تو اين آشغالدوني
00:32:30.620 --> 00:32:32.780
مکان ديگه اي هم هست که واقعا خوب به نظر برسه
00:32:34.180 --> 00:32:35.420
نومِل...
00:32:38.300 --> 00:32:39.340
چي ميخواي؟
00:32:42.340 --> 00:32:44.620
به نظر مي رسه که هنوز نسبت به من کينه داري
00:32:45.020 --> 00:32:48.380
شايد به خاطر اينه که هر دفعه دردسر و با خودت مياري؟
00:32:49.180 --> 00:32:50.340
تصادفيه
00:32:50.900 --> 00:32:51.980
ديميتري
00:32:57.620 --> 00:32:58.980
... تا حالا شنيده بودي که
زودياک علامت خونه؟
00:33:01.860 --> 00:33:03.300
مجبور بودم به خاطر تو باشم
00:33:04.540 --> 00:33:06.580
تو بهاي اين خنجر رو دادي
00:33:06.660 --> 00:33:08.980
که حتي بچه ها هم تو مغازه هاي قديمي دنبالش هستن
00:33:11.140 --> 00:33:12.980
... اما اگه پرسيدي که من دارم يا نه
00:33:13.420 --> 00:33:14.420
من ندارم
00:33:14.780 --> 00:33:16.620
ميدونم که تو اينو نداري
00:33:20.860 --> 00:33:22.980
تو واقعا اين داستان افسانهاي رو باور ميکني؟
00:33:24.500 --> 00:33:25.540
منظورم اينه که...
00:33:26.300 --> 00:33:28.740
وقتي سيارات با علامت زودياک
خوني شروع به حرکت ميکنن
00:33:28.940 --> 00:33:31.340
تو با خنجر خودت اولين خون آشام و ميکشي
00:33:31.500 --> 00:33:33.260
و تا ابد بيدار ميموني
00:33:38.620 --> 00:33:40.580
اين خيلي زياده، حتي براي تو
00:33:41.660 --> 00:33:43.740
اين موضوع اعتقاد نيست …
00:33:44.900 --> 00:33:46.300
من اون خنجر رو ديدم
00:33:46.700 --> 00:33:48.020
از من چي مي خواي؟
00:33:48.580 --> 00:33:49.860
که طرف من باشي
00:33:50.460 --> 00:33:52.380
تا بخواي دنيا رو تبديل به جهنم کني؟
00:33:52.700 --> 00:33:54.740
دنيا از قبل جهنم شده
00:33:55.500 --> 00:33:59.780
تنها کاري که بايد بکنم اينه که
کارکناي اجرايي و جايگزين کنم
00:34:00.580 --> 00:34:04.340
فقط اونايي که لياقتش رو دارن
دروازه هاي جهنم و نگه ميدارن
00:34:04.460 --> 00:34:06.500
و همه اينا به خاطر خنجر اتفاق ميافته
00:34:06.660 --> 00:34:08.140
به هر حال اين اتفاق ميافته
00:34:08.260 --> 00:34:10.620
با يا بدون خنجر
00:34:10.820 --> 00:34:12.540
خنجر فقط کارها رو سريعتر مي کنه
00:34:14.220 --> 00:34:15.340
بهم بگو...
00:34:16.620 --> 00:34:18.260
تو با مني يا نه؟
00:34:20.620 --> 00:34:21.660
هيچوقت
00:34:22.940 --> 00:34:25.780
تو نميتوني توي اين جنگ زنده بموني
بدون اينکه از کسي طرفداري کني
00:34:27.740 --> 00:34:29.700
من از هيچکس طرفداري نميکنم
00:34:31.500 --> 00:34:33.660
اما شما در ميان انسانها زندگي ميکنين
00:34:35.940 --> 00:34:38.420
تو خون کهنه بيمارستان ها رو ميخوري
00:34:38.580 --> 00:34:42.820
تا اينکه بهشون آسيب برسوني
00:34:44.980 --> 00:34:46.260
انسان ها...
00:34:46.940 --> 00:34:48.180
... دوست قديميم
00:34:48.820 --> 00:34:53.140
انسان ها لياقت وفاداري تو رو ندارن
00:34:54.100 --> 00:34:57.180
- من دوست تو نيستم
- بله که هستي
00:34:57.340 --> 00:34:59.380
و تو دوست من ميموني
00:34:59.700 --> 00:35:01.640
تا وقتي که غير از اين حرف بزنم
00:35:04.820 --> 00:35:06.980
و تا وقتي که اين جنگ شروع بشه
00:35:07.260 --> 00:35:11.140
من همه اون انسانهاي محبوب تو رو پيدا ميکنم
00:35:11.260 --> 00:35:15.060
و اونا رو يکي يکي با دستاي خودم ميکشم
00:35:15.420 --> 00:35:19.260
پس اونوقت ميبيني که چه حسي
داره که با کسي کنار نياي
00:35:20.100 --> 00:35:25.140
هزاران ساله که اونا رو شکنجه ميکنن
00:35:25.300 --> 00:35:28.020
حالا، من شکنجه شون ميکنم
00:35:28.220 --> 00:35:31.260
... بذار ببينم چيکار ميخواي بکني پس
00:35:35.340 --> 00:35:36.540
خودشه
00:35:37.100 --> 00:35:38.940
خوش اومدي دوست قديميم
00:35:45.820 --> 00:35:48.260
- ... متاسفم
- نه، خواهش ميکنم
00:35:48.700 --> 00:35:49.820
بمون
00:35:50.500 --> 00:35:53.660
من يه عتيقه سفارش داده بودم
و ما داشتيم اونو روي نومِل آزمايش ميکرديم
00:35:53.820 --> 00:35:55.220
خواهش ميکنم، بيا تو
00:35:56.420 --> 00:35:58.060
فکر کنم، ما تو رو ترسونديم
00:35:58.740 --> 00:35:59.900
چيزي نيست
00:36:00.100 --> 00:36:01.340
چي شده ، اِليف؟
00:36:03.140 --> 00:36:05.460
يخچال من خراب شد... کيک
00:36:06.220 --> 00:36:08.140
- بذار من اينو داشته باشم
- ببخشيد که مزاحم شدم
00:36:08.260 --> 00:36:10.460
چيزي نيست. تا هر وقت که بخواي ميتونم نگهش دارم
00:36:10.540 --> 00:36:11.820
... اما حالا، اگه اجازه بدي
00:36:12.140 --> 00:36:13.300
اليف
00:36:14.900 --> 00:36:17.780
ما با "نومِل" اختلاف داريم
00:36:18.020 --> 00:36:21.980
شايد، تو بتوني بهمون کمک کني
00:36:22.940 --> 00:36:24.220
نظرت راجع به "نومِل" چيه؟
00:36:26.220 --> 00:36:29.820
ببخشيد، اليف
... دوست من يه خورده روانيه
00:36:31.700 --> 00:36:32.840
... حالا، اگه اجازه بدي
00:36:34.180 --> 00:36:35.380
ممنونم
00:36:36.540 --> 00:36:38.340
- از ديدنت خوشحال شدم
- اره
00:36:44.260 --> 00:36:45.740
يه بار ديگه پيشنهاد منو در نظر بگير
00:36:51.540 --> 00:36:53.180
و اگه اين کار رو نکنم چي؟
00:36:55.380 --> 00:36:59.260
تو منو به اندازه کافي ميشناسي تا جوابش و بدوني
00:37:09.700 --> 00:37:11.140
مواظب خودت باش، دوست من
00:39:00.860 --> 00:39:03.340
من کيک رو گرفتم و يه تيکه
واست گذاشتم. ممنون. اليف
00:39:24.060 --> 00:39:26.000
يادت باشه کي هستي
00:39:26.100 --> 00:39:28.050
اگه با من همکاري نکني
00:39:28.150 --> 00:39:30.780
تو هر کسي که دور و اطرافته يکي يکي از دست ميدي
00:40:06.180 --> 00:40:07.740
از چيزي که ديدي خوشت اومد؟
00:40:10.300 --> 00:40:12.900
راستش نه، من بهترش و ديدم
00:40:14.020 --> 00:40:15.300
و تو قراره چيزهاي زيادي ببيني
00:40:17.100 --> 00:40:18.060
مثل چي؟
00:40:19.300 --> 00:40:20.540
يه روز مي بيني
00:40:21.460 --> 00:40:25.660
فعلا فقط سعي کن يه بار ميز رو
خالي کني و غذا رو تموم کني
00:40:29.940 --> 00:40:31.660
خيلي خب، حواسم هست
00:40:31.780 --> 00:40:33.060
نه تو حواست نيست
00:40:33.380 --> 00:40:36.340
و اين براي يک مهمان تازه وارد شروع خوبي نبود
00:40:39.940 --> 00:40:40.980
اين مياست
00:40:47.540 --> 00:40:49.660
تو در استانبول چيکاري داري، ميا؟
00:40:51.380 --> 00:40:53.860
فکر نميکني که استانبول به قهرمان
داستان نياز داشته باشه؟
00:40:57.140 --> 00:40:58.740
قدرت فوق العاده تو چيه؟
00:40:59.460 --> 00:41:03.700
ميتوني تفاوت ميان خون هاي خوب و بد و بگي؟
00:41:05.740 --> 00:41:08.540
اين شروع خوبي براي ميزباني نيست
00:41:14.900 --> 00:41:15.940
ديميتري
00:41:18.420 --> 00:41:22.660
چه جور مردي ميتونه از مزه مهمون ها انتقاد کنه؟
00:41:24.740 --> 00:41:26.380
مراقب باش، ميا
00:41:26.740 --> 00:41:29.340
تو در زمان عجيبي در مکان عجيبي هستي
00:41:35.380 --> 00:41:36.980
به استانبول خوش اومدي
00:41:58.900 --> 00:42:01.860
تو داري ما رو با اون دود لعنتي دهنمون و ميگايي
سلو
00:42:01.980 --> 00:42:03.180
بسه ديگه!
00:42:08.300 --> 00:42:09.660
حالا بايد چيکار کنيم؟
00:42:10.260 --> 00:42:11.820
ما بايد درموردش چيکار کنيم؟
00:42:11.940 --> 00:42:13.900
ما بايد در مورد اين لعنتيها چيکار کنيم؟
00:42:13.980 --> 00:42:15.740
ما پيمان خودمون و ميشکنيم
00:42:15.820 --> 00:42:17.740
فکر ميکنن ميتونن از هر جايي بيرون بيان
00:42:26.180 --> 00:42:27.220
خيلي خب
00:42:28.740 --> 00:42:30.300
خيلي خب. ما هم آماده ايم
00:42:32.340 --> 00:42:34.060
اونا تا آخرش آماده هستن
00:42:34.300 --> 00:42:35.340
خوبه
00:42:39.260 --> 00:42:41.980
به نظر نمياد "سلو" بخواد
براي يه ربات ساک بزنه؟
00:42:42.180 --> 00:42:45.540
نميخواستم اينو بگم
ولي چاره ديگه اي نداشتم
00:43:17.220 --> 00:43:18.660
مي خواي ببينيش؟
00:43:19.180 --> 00:43:20.700
مي خواي ببيني من کي هستم؟
00:43:22.980 --> 00:43:24.340
خودشه!
00:43:27.060 --> 00:43:29.660
به خونه خوش اومدي دوست قديميم
00:43:30.060 --> 00:43:31.180
اينکار و نکن!
00:43:52.620 --> 00:43:54.020
نومِل!
00:44:19.340 --> 00:44:20.500
همونطور که صحبت کرديم
00:44:20.860 --> 00:44:22.140
هر دو طرف جاده رو ببنديد
00:44:25.820 --> 00:44:27.980
چرت و پرت نگو
يه فاجعه نفرتانگيز داره وارد ميشه
00:44:31.820 --> 00:44:33.180
من ميخوام اونا رو بگايم
00:44:33.181 --> 00:44:43.181
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.