WEBVTT 00:00:03.153 --> 00:00:04.573 ‫«آنچه گذشت...» 00:00:04.672 --> 00:00:06.798 ‫ سرعت مارک 65درصد افزایش یافته، 00:00:06.799 --> 00:00:09.384 ‫ استقامتش 70درصد، 00:00:09.385 --> 00:00:11.636 ‫ و قدرتش 138درصد. 00:00:11.637 --> 00:00:14.055 ‫ برید کنار! 00:00:14.056 --> 00:00:15.640 ‫ ما جفتمون به محافظین برمی‌گردیم. 00:00:15.641 --> 00:00:17.016 ‫شماها نامزد هستید؟ 00:00:17.017 --> 00:00:19.060 ‫فقط به خاطر این داری بهم پیشنهاد میدی 00:00:19.061 --> 00:00:22.063 ‫چون اون یکی من، بهت گفت ‫که چقدر درمونده بوده؟ 00:00:22.064 --> 00:00:24.983 ‫ دی‌ای سینکلر بخش‌های زیادی ‫ ازم رو گرفت. 00:00:24.984 --> 00:00:26.251 ‫ فکر نکنم همشو پیدا کرده باشند. 00:00:26.252 --> 00:00:28.403 ‫ارزش تک تک دقایقِ 00:00:28.404 --> 00:00:30.989 ‫.دوران حبسم رو داشت 00:00:30.990 --> 00:00:34.701 ‫ اگه قراره من سقوط کنم، ‫ همه رو با خودم می‌برم! 00:00:34.702 --> 00:00:36.035 ‫ فکر نکنم. 00:00:36.036 --> 00:00:37.579 ‫داری با دی‌ای سینکلر کار می‌کنی؟ 00:00:37.580 --> 00:00:40.582 ‫ توی زندان نمی‌تونه اشتباهاتش رو ‫جبران کنه، مارک. 00:00:40.582 --> 00:00:41.582 ‫ دارک‌وینگ هم همین‌طور. 00:00:41.625 --> 00:00:43.543 ‫.اتاق سفید برای محافظت‌مه 00:00:43.544 --> 00:00:44.794 ‫محافظت در برابر چی؟ 00:00:44.795 --> 00:00:47.965 ‫ - در برابر تو. ‫ - اوه. 00:00:53.554 --> 00:00:55.513 ‫هی، ماهی تازه دارم. 00:00:55.514 --> 00:00:57.974 ‫بیاید ماهی تازه بگیرید. 00:00:59.435 --> 00:01:00.435 ‫ها؟ 00:01:00.459 --> 00:01:07.459 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.612 --> 00:01:10.905 ‫هی. 00:01:14.429 --> 00:01:19.429 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:25.878 --> 00:01:27.296 ‫هممم. 00:01:35.346 --> 00:01:36.721 ‫سلام، دوست من. 00:01:36.722 --> 00:01:41.392 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم ‫امروز آرامش درونت رو پیدا کنی؟ 00:01:41.393 --> 00:01:44.395 ‫بابت سوالت ممنونم، ‫اما فکر کنم یکم برای این کار دیر شده. 00:01:45.481 --> 00:01:48.525 ‫برید بیرون! ‫همه‌تون. همین الان. 00:01:53.239 --> 00:01:57.159 ‫لطفا. ‫هرچی می‌خوای... فقط بردار. 00:02:14.593 --> 00:02:17.387 ‫استدمن هستم. ‫چیزی اینجا نیست. سرنخ اشتباه بود. 00:02:17.388 --> 00:02:20.683 ‫تکرار می‌کنم. سرنخ اشتباه بود. 00:02:35.239 --> 00:02:36.739 ‫لعنتی. 00:02:44.582 --> 00:02:46.791 ‫پیدامون کردی. 00:02:46.792 --> 00:02:49.419 ‫اما خیلی دیر پیدامون کردی. 00:02:49.420 --> 00:02:52.213 ‫چند دقیقه دیگه ‫اینجا پر از مامور می‌شه. 00:02:52.214 --> 00:02:55.592 ‫نخیرشم. بهشون گفتی وضعیت سفیده. 00:02:55.593 --> 00:02:57.135 ‫کسی نمیاد. 00:02:57.136 --> 00:02:59.096 ‫و هیچوقت هم نخواهند اومد. 00:03:19.617 --> 00:03:22.243 ‫قدرت ساده‌ی بدن انسان رو 00:03:22.244 --> 00:03:23.578 ‫فراموش کردی. 00:03:31.629 --> 00:03:33.588 ‫نمی‌فهمم. 00:03:33.589 --> 00:03:35.924 ‫می‌خوای اون رو منفجر کنی 00:03:35.925 --> 00:03:38.927 ‫و هزاران نفر رو بکشی؟ برای چی؟ 00:03:38.928 --> 00:03:42.806 ‫یکی مثل تو ‫هیچوقت زیبایی این کار رو نمی‌فهمه. 00:03:45.893 --> 00:03:49.646 ‫آره، بیشتر مردم شهر می‌میرن. 00:03:49.647 --> 00:03:52.982 ‫اما به بازمانده‌ها ‫یه دنیای جدید می‌رسه. 00:03:52.983 --> 00:03:54.901 ‫و یاد می‌گیرن که ‫زندگی یه نعمته 00:03:54.902 --> 00:03:57.570 ‫که نباید هدر بره. 00:03:57.571 --> 00:04:00.281 ‫سرتاسر دنیا ‫انقلاب شروع می‌شه. 00:04:00.282 --> 00:04:02.825 ‫و محدودیت‌های جامعه‌ی صنعتی رو 00:04:02.826 --> 00:04:05.161 ‫از بین می‌برن. 00:04:05.162 --> 00:04:07.997 ‫به زندگی عادی برمی‌گردیم، 00:04:07.998 --> 00:04:09.874 ‫به زندگی الهی. 00:04:09.875 --> 00:04:12.461 ‫خانم، تو آدما رو نمی‌شناسی. 00:04:13.587 --> 00:04:14.587 ‫آی! 00:04:30.980 --> 00:04:34.066 ‫ظاهرا درست به موقع برگشتم. 00:04:39.655 --> 00:04:41.406 ‫آفرین، فورس‌فیست. 00:04:41.407 --> 00:04:43.574 ‫تو شکست خوردی. 00:04:43.575 --> 00:04:45.493 ‫تو و حکومت وحشتناکت 00:04:45.494 --> 00:04:49.872 ‫هیچوقت جلوی «محفل مشت آزادی» رو ‫نمی‌گیرین. 00:04:57.339 --> 00:05:01.092 ‫تا پام رو گذاشتم داخل ‫می‌دونستم کی هستین. 00:05:01.093 --> 00:05:03.052 ‫اون «سرنخ اشتباه بود» الکی بود. 00:05:03.053 --> 00:05:04.721 ‫رمز بود 00:05:04.722 --> 00:05:07.516 ‫که یعنی بیاین ‫جلوی این دیوونه‌ها رو بگیرین. 00:05:10.853 --> 00:05:13.229 ‫زندگی در این دنیا 00:05:13.230 --> 00:05:15.398 ‫فقط موجب حواس پرتیه. 00:05:15.399 --> 00:05:17.066 ‫چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:05:17.067 --> 00:05:18.860 ‫و ترس از مرگ 00:05:18.861 --> 00:05:22.030 ‫هیچوقت ما رو از سرنوشت‌مون ‫دور نگه نمی‌داره. 00:05:22.031 --> 00:05:24.450 ‫وایسین! نکنین! نه! 00:06:03.572 --> 00:06:06.407 ‫اوه لعنتی. کمکش کنین، زود باشین. 00:06:13.164 --> 00:06:14.684 ‫«وزارت دفاع آمریکا» 00:06:23.675 --> 00:06:25.301 ‫چند نفر رو از دست دادیم؟ 00:06:25.302 --> 00:06:27.428 ‫اگه تو نبودی 00:06:27.429 --> 00:06:29.597 ‫هزاران نفر رو از دست می‌دادیم. 00:06:29.598 --> 00:06:31.600 ‫پس سوالم رو جواب بده. 00:06:32.684 --> 00:06:34.685 ‫قبل اینکه بتونیم ‫اون گاز رو محبوس کنیم 00:06:34.686 --> 00:06:36.647 ‫یکم ازش ‫وارد بازار شد. 00:06:41.318 --> 00:06:43.028 ‫هفده نفر. 00:06:44.571 --> 00:06:46.948 ‫اگه نجاتشون نمی‌دادی ‫تعدادش خیلی بیشتر می‌شد. 00:06:46.949 --> 00:06:48.658 ‫ما بردیم، سیسل. 00:06:48.659 --> 00:06:52.204 ‫از خانواده‌ی اون 17 نفر بپرس ‫ببین باهات موافقن؟ 00:06:53.539 --> 00:06:57.000 ‫یکم استراحت کن، ‫بعد بیا مدالت رو بگیر. 00:06:58.085 --> 00:07:00.838 ‫راستی، خوشحالم که ‫پوستِ مصنوعیت جواب داد. 00:07:01.880 --> 00:07:04.298 ‫اما پولم رو پس می‌گیرم. 00:07:04.299 --> 00:07:05.467 ‫یه قسمت رو ‫جا انداختن. 00:07:06.718 --> 00:07:09.387 ‫فقط همین از پوست واقعیم مونده بود. 00:07:09.388 --> 00:07:12.223 ‫می‌خواستن جایگزینش کنن، ‫اما بهشون اجازه ندادم. 00:07:12.224 --> 00:07:13.600 ‫چرا؟ 00:07:14.601 --> 00:07:17.646 ‫یادآورِ اینه که گند زدم. 00:07:18.856 --> 00:07:20.732 ‫و اینکه هیچوقت نذارم ‫دوباره اتفاق بیوفته. 00:07:30.659 --> 00:07:33.870 ‫تَرکم کن، استدمن. این یه دستوره. 00:07:33.871 --> 00:07:35.830 ‫اما داریم به اتاق امن می‌رسیم. 00:07:39.334 --> 00:07:42.337 ‫بیاین زود مهمونی رو ترک نکنیم، باشه؟ 00:07:53.140 --> 00:07:56.100 ‫چیزی نیست. ‫الان دیگه برای ما کار می‌کنن. 00:07:56.101 --> 00:07:58.853 ‫- اونا دیوونه‌اند. ‫- دیوونه بودن. 00:07:58.854 --> 00:08:02.064 ‫اما از یه جهت هم ‫استعدادشون حیف بود هدر بره. 00:08:02.065 --> 00:08:04.150 ‫پس درست‌شون کردم. 00:08:29.343 --> 00:08:30.760 ‫رییس. 00:08:30.761 --> 00:08:33.429 ‫یا باید مُرده باشن ‫یا تو زندان. 00:08:33.430 --> 00:08:35.640 ‫دارن اشتباهات‌شون رو جبران می‌کنن. 00:08:35.641 --> 00:08:38.017 ‫اشتباهات؟ اینطوری خطابش می‌کنی؟ 00:08:38.018 --> 00:08:41.103 ‫سر لعنتیت رو مثل کبک نکن تو برف. ‫الان جونمون رو نجات دادن. 00:08:41.104 --> 00:08:42.856 ‫پس بذار قدردانیم رو نشون بدم. 00:08:48.237 --> 00:08:49.820 ‫من با جنایتکارها کار نمی‌کنم. 00:08:49.821 --> 00:08:51.240 ‫حتی اگه... 00:08:51.531 --> 00:08:53.431 ‫شکست‌ناپذیر باشن...! 00:08:53.475 --> 00:08:56.353 ‫«اینوینسیبل» ‫«فصل سوم - قسمت دوم» 00:08:58.622 --> 00:09:01.499 ‫- هی، اون هم‌اتاقی جدیدمه؟ ‫- هی، گور بابات. 00:09:01.500 --> 00:09:02.917 ‫هی، گور بابات! 00:09:02.918 --> 00:09:04.753 ‫اوه باشه، خیله‌خب. 00:09:11.343 --> 00:09:14.345 ‫♪ ترانه‌ی I Ain't the One از Spoon ♪ 00:09:14.346 --> 00:09:17.139 ‫گوشت تازه. 00:09:17.140 --> 00:09:18.307 ‫چه خوشمزه. 00:09:19.810 --> 00:09:22.311 ‫هی، جیگر. ‫چه قشنگی، عزیزم. 00:09:24.314 --> 00:09:27.609 ‫نفوذی قانون راه نمیدیم، عوضی. 00:09:44.584 --> 00:09:48.130 ‫موفق باشی. ‫هم‌سلولی قبلیش رو از تو سطل جمع کردیم. 00:10:04.604 --> 00:10:06.732 ‫سلام. اسمت چیه؟ 00:10:24.666 --> 00:10:27.002 ‫رییس. یکی می‌خواد ببینتت. 00:10:37.596 --> 00:10:39.806 ‫چرا اینجایی، ردکلیف؟ 00:10:41.058 --> 00:10:42.726 ‫اجازه میدی؟ 00:10:48.482 --> 00:10:50.775 ‫من از ریاست پدافند جهانی کنار می‌کشم. 00:10:50.776 --> 00:10:53.779 ‫میرم سمت پروژه‌های گروهیِ مخصوص جدید. 00:10:54.863 --> 00:10:56.781 ‫اهمیت نمیدم. 00:10:56.782 --> 00:10:58.658 ‫می‌خوام جایگزین من بشی. 00:11:00.911 --> 00:11:02.620 ‫پس واسه همین می‌خوان کنار بکشی. 00:11:02.621 --> 00:11:05.707 ‫قبل اینکه بیای اینجا ‫هفته‌ای 3 نفر می‌مردن. 00:11:07.167 --> 00:11:08.626 ‫سه سال بعد... 00:11:08.627 --> 00:11:10.378 ‫هیچ ایده‌ای نداری 00:11:10.379 --> 00:11:12.755 ‫که باید چیکار می‌کردم ‫تا اینطوری بشه. 00:11:12.756 --> 00:11:14.565 ‫دقیقا کاری که مجبور بودی رو کردی. 00:11:14.966 --> 00:11:17.827 ‫داخل هرج‌ومرج، قانون آوردی. ‫چیز بیشتر یا کمتری نیست. 00:11:19.096 --> 00:11:22.515 ‫البته، چند نفر باید تاوانش رو می‌دادن، ‫اما... 00:11:22.516 --> 00:11:24.558 ‫تعادل ایجاد شد. 00:11:24.559 --> 00:11:26.520 ‫فکر کردی حواسم به اینجا نبود؟ 00:11:27.521 --> 00:11:29.021 ‫قبلا بهت گفتم. 00:11:29.022 --> 00:11:31.524 ‫استعداد رو هدر نمیدم. ‫درستش می‌کنم. 00:11:31.525 --> 00:11:34.860 ‫اینجا محل بازپروریت بود. 00:11:34.861 --> 00:11:36.821 ‫قرار بود مجازاتم باشه. 00:11:36.822 --> 00:11:38.906 ‫هر دوتاش بود. 00:11:38.907 --> 00:11:41.033 ‫و حالا تموم شده. 00:11:41.034 --> 00:11:43.453 ‫اگه این شغل رو قبول کنی. 00:11:45.163 --> 00:11:46.914 ‫نه. 00:11:49.418 --> 00:11:52.628 ‫نمی‌تونم مجبورت کنم ‫مسائل رو اونطوری که واقعا هستن، ببینی. 00:11:52.629 --> 00:11:55.424 ‫اما چیزی که هنوز متوجه نیستی رو ‫میگم. 00:11:56.425 --> 00:11:58.968 ‫تو می‌تونی آدم خوبه باشی. 00:11:58.969 --> 00:12:01.263 ‫یا کسی باشی که دنیا رو نجات میده. 00:12:02.806 --> 00:12:04.932 ‫هر دوتاش با هم، نمیشه. 00:12:15.944 --> 00:12:19.364 ‫محافظت در برابر چی؟ ‫محافظت در برابر من؟ 00:12:20.907 --> 00:12:22.576 ‫اصلا درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:12:25.912 --> 00:12:29.290 ‫کار من اینه که ‫از سیاره در برابر تهدیدها محافظت کنم. 00:12:29.291 --> 00:12:32.042 ‫مجبورم نکن تو رو هم ‫تو اون دسته قرار بدم، مارک. 00:12:34.337 --> 00:12:37.006 ‫از اینا برای تحت کنترل داشتنِ دارک‌وینگ هم ‫استفاده می‌کنی؟ 00:12:37.007 --> 00:12:38.883 ‫یا سینکلر؟ 00:12:38.884 --> 00:12:41.677 ‫دارک‌وینگ و سینکلر 00:12:41.678 --> 00:12:43.637 ‫توانایی‌های تو رو ندارن. 00:12:43.638 --> 00:12:46.891 ‫توانایی‌هایی که فقط برای کمک به مردم ‫استفاده می‌کنم. 00:12:46.892 --> 00:12:49.227 ‫الان داری به کی کمک می‌کنی؟ 00:12:50.520 --> 00:12:53.439 ‫مسائل رو یه جور می‌بینی ‫و جا برای دیدگاهِ دیگه‌ای باز نمی‌کنی. 00:12:53.440 --> 00:12:54.899 ‫افراد مخالفت رو ‫تهدید می‌کنی. 00:12:54.900 --> 00:12:56.275 ‫من تهدید نمی‌کنم. 00:12:56.276 --> 00:12:57.443 ‫نمی‌کنی؟ 00:12:57.444 --> 00:13:00.154 ‫آخه الان داری مثل سگ من رو ‫می‌ترسونی. 00:13:00.155 --> 00:13:01.740 ‫من که اصلا کاری نمی‌کنم! 00:13:05.744 --> 00:13:07.369 ‫این چیه؟ 00:13:07.370 --> 00:13:09.330 ‫فکر می‌کنی می‌تونی محدودم کنی؟ 00:13:09.331 --> 00:13:10.831 ‫مارک... 00:13:32.562 --> 00:13:35.564 ‫می‌ترسی دهن لقی کنم، نه؟ 00:13:35.565 --> 00:13:37.525 ‫و به همه بگم واقعا چجوری ‫اینجا رو اداره می‌کنی؟ 00:13:37.526 --> 00:13:40.528 ‫فکر می‌کنی آدمای اینجا ‫نمی‌دونن چیکار می‌کنیم؟ 00:13:40.529 --> 00:13:43.573 ‫فقط کوتاه بیا، می‌تونیم درموردش صحبت کنیم. 00:14:16.064 --> 00:14:19.400 ‫همه‌ی زورت همین بود؟ 00:14:19.401 --> 00:14:22.404 ‫چرا باید این رو می‌پرسیدی، بچه جون؟ 00:14:29.411 --> 00:14:30.704 ‫الان خوشحالی؟ 00:14:32.455 --> 00:14:33.873 ‫حالا بس کن. 00:14:35.083 --> 00:14:37.627 ‫تا وقتی که به همه اعتراف نکردی ‫چیکار کردی، بس نمی‌کنم. 00:14:39.629 --> 00:14:42.549 ‫مارک، من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم. 00:14:43.883 --> 00:14:46.135 ‫من اونی نیستم که قراره صدمه ببینه. 00:14:46.136 --> 00:14:48.053 ‫تو که گفتی تهدید تو کارت نیست. 00:14:48.054 --> 00:14:49.597 ‫آره. 00:14:51.266 --> 00:14:53.393 ‫خب، آدما عوض میشن. 00:14:55.895 --> 00:14:58.231 ‫نکن، مارک. بهت اخطار میدم. 00:15:10.660 --> 00:15:13.579 ‫اون خرچنگ غول‌آسایی که ‫تو آتلانتیس باهاش درگیر شدی رو یادته؟ 00:15:13.580 --> 00:15:16.624 ‫به بچه‌های آزمایشگاه گفتم ‫صدایی که تولید می‌کنه رو بازسازی کنن. 00:15:16.625 --> 00:15:19.209 ‫ظاهرا می‌تونیم به گوشی مخفیت ‫منتقلش کنیم. 00:15:21.921 --> 00:15:23.380 ‫اون گوشی مخفی رو نمیگم. 00:15:23.381 --> 00:15:26.050 ‫اونی که وقتی بیمارستان بودی ‫کار گذاشتیم رو میگم. 00:15:26.051 --> 00:15:28.177 ‫اونی که دستت بهش نمی‌رسه. 00:15:30.680 --> 00:15:33.182 ‫پس منطقی باش، مارک. 00:15:33.183 --> 00:15:34.516 ‫برو خونه. 00:15:34.517 --> 00:15:37.312 ‫کارمون خیلی از منطقی بودن گذشته. 00:15:39.522 --> 00:15:40.440 ‫خدای من! 00:15:54.454 --> 00:15:58.165 ‫جدا از اینکه باعث میشه درد بکشی، ‫اون صدا روی گوش داخلیت هم اثر می‌ذاره. 00:15:58.166 --> 00:16:00.668 ‫که برای کارایی مثل پرواز کردن ‫یا راه رفتن... 00:16:00.669 --> 00:16:02.419 ‫نیازش داری. 00:16:02.420 --> 00:16:04.338 ‫توی من یه سلاح کار گذاشتی؟ 00:16:04.339 --> 00:16:06.423 ‫با کارایی که ازت برمیاد، 00:16:06.424 --> 00:16:08.384 ‫و بعد از دردسرهایی که ‫بابات برامون درست کرد، 00:16:08.385 --> 00:16:11.053 ‫معلومه که کار گذاشتم. 00:16:11.054 --> 00:16:13.305 ‫امیدوار بودم که هیچوقت لازم نبود ‫ازش استفاده کنم. اما... 00:16:13.306 --> 00:16:14.890 ‫گفتی من مثل بابام نیستم. 00:16:14.891 --> 00:16:16.934 ‫اصلا به این حرف باور داشتی؟ 00:16:16.935 --> 00:16:19.103 ‫بله مارک، هنوزم دارم. 00:16:19.104 --> 00:16:21.731 ‫پس انقدر احمق نباش و فقط... 00:16:22.857 --> 00:16:25.025 ‫برگرد اینجا. 00:16:25.026 --> 00:16:26.528 ‫ردیابیش کنین. 00:16:32.283 --> 00:16:34.243 ‫اون بچه از کنترل خارج شد. 00:16:34.244 --> 00:16:37.414 ‫تا ندونم کجا فرود میاد ‫نمی‌تونم سرنگونش کنم. 00:16:43.545 --> 00:16:44.586 ‫لعنتی. 00:16:44.587 --> 00:16:46.715 ‫نمی‌تونیم پای اونا رو وسط بکشیم. 00:16:54.013 --> 00:16:56.014 ‫خیلی بد بود. 00:16:56.015 --> 00:16:59.810 ‫هنوز باورم نمی‌شه ‫دکتر سایزمیک دهن‌مون رو سرویس کرد. 00:16:59.811 --> 00:17:01.937 ‫حداقل فقط ما نبودیم. 00:17:01.938 --> 00:17:03.814 ‫می‌تونست بدتر از اینا باشه. 00:17:03.815 --> 00:17:05.774 ‫ممکن بود با بقیه ‫گیر پاکسازیِ بعدش بیوفتیم. 00:17:07.026 --> 00:17:09.653 ‫به نظرم همگی بعد از اون ماجرا ‫به نوشیدنی نیاز داریم. 00:17:09.654 --> 00:17:12.489 ‫به اون شلوارت ‫تیشرت هم اضافه می‌کنی؟ 00:17:12.490 --> 00:17:14.450 ‫نمی‌دونم. تو قراره... 00:17:14.451 --> 00:17:16.494 ‫اوه، می‌دونی چیه، صبر کن. 00:17:18.079 --> 00:17:20.164 ‫این حرفا رو قدیما می‌زدم. 00:17:20.165 --> 00:17:22.958 ‫منِ جدید، بازخوردت رو می‌شنوه 00:17:22.959 --> 00:17:26.378 ‫و بابت نقد سازنده‌ات ‫ازت تشکر می‌کنه. 00:17:26.379 --> 00:17:28.714 ‫قبل اینکه کاملا بی محلی... 00:17:28.715 --> 00:17:31.216 ‫اوه! پشمام! 00:17:31.217 --> 00:17:33.135 ‫مارک؟ 00:17:33.136 --> 00:17:35.179 ‫رودی، یه چیزی تو کله‌ام هستش. 00:17:35.180 --> 00:17:37.264 ‫باید قبل اینکه سیسل پیدام کنه ‫بیرون بیاریش. 00:17:37.265 --> 00:17:39.349 ‫سیسل؟ نمی‌فهمم. 00:17:39.350 --> 00:17:40.851 ‫همه برن عقب. 00:17:40.852 --> 00:17:42.186 ‫این به شما ربطی نداره. 00:17:42.187 --> 00:17:44.022 ‫سعی داره منو بکشه. 00:17:44.939 --> 00:17:46.523 ‫چی؟ 00:17:46.524 --> 00:17:49.026 ‫تو روحتون، ‫من که سعی ندارم اون بچه رو بکشم. 00:17:49.027 --> 00:17:51.154 ‫اما باید با من بیاد. 00:17:53.656 --> 00:17:56.033 ‫دی‌ای سینکلر مُحصل‌ها رو ‫سلاخی کرد. 00:17:56.034 --> 00:17:58.494 ‫دارک‌وینگ مردم رو ‫با خونسردی کشت. 00:17:58.495 --> 00:18:00.454 ‫سیسل داره با قاتل‌ها کار می‌کنه. 00:18:00.455 --> 00:18:01.955 ‫همه‌تون دیدین. 00:18:01.956 --> 00:18:03.957 ‫اینجا این بحث رو نمی‌کنیم. 00:18:03.958 --> 00:18:06.210 ‫می‌خوام بشنوم اینوینسیبل چی میگه. 00:18:06.211 --> 00:18:08.337 ‫اینجا دموکراسی نداریم، بولت‌پروف. 00:18:08.338 --> 00:18:10.506 ‫تو باهام به سازمان پدافند جهانی برمی‌گردی. 00:18:10.507 --> 00:18:11.965 ‫- همین الان. ‫- نه. 00:18:11.966 --> 00:18:13.842 ‫دیگه بیرون نمیام. 00:18:13.843 --> 00:18:15.511 ‫انقدر دراماتیک و هیجانی نباش. 00:18:15.512 --> 00:18:17.012 ‫من نمیام. 00:18:17.013 --> 00:18:19.097 ‫درخواست نکردم. 00:18:21.684 --> 00:18:24.061 ‫- خدای من. ‫- یا خدا. 00:18:24.062 --> 00:18:26.230 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- این من رو... 00:18:26.231 --> 00:18:27.689 ‫خیلی ناراحت می‌کنه. 00:18:34.447 --> 00:18:36.741 ‫داری چیکار... بس کن! 00:18:42.413 --> 00:18:43.956 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:43.957 --> 00:18:45.332 ‫عقب بکشین. 00:18:45.333 --> 00:18:47.543 ‫همه‌تون رو میگم. ‫گفتم این به شما مربوط نیست. 00:18:47.544 --> 00:18:49.962 ‫به درک که مربوط نیست. 00:18:59.722 --> 00:19:02.724 ‫همه‌تون، آروم بگیرین. 00:19:02.725 --> 00:19:04.810 ‫همین الان! 00:19:04.811 --> 00:19:06.771 ‫بگیریدش. ‫میریم. 00:19:08.773 --> 00:19:10.107 ‫گوه توش. 00:19:42.307 --> 00:19:44.017 ‫بس کنین! 00:19:51.816 --> 00:19:54.152 ‫ها؟ 00:20:00.033 --> 00:20:02.075 ‫رکس، نه. 00:20:05.830 --> 00:20:07.331 ‫لعنت بهت، رکس. 00:20:09.792 --> 00:20:11.668 ‫چرا جواب نداد؟ 00:20:11.669 --> 00:20:13.128 ‫مکانیسم فعال شدنِ اضطراری داشت. 00:20:13.129 --> 00:20:15.464 ‫با نابود شدن کنترل، ‫خاموش نمیشه. 00:20:15.465 --> 00:20:17.549 ‫دارم سعی می‌کنم فرکانس رو مسدود کنم. 00:20:34.567 --> 00:20:35.734 ‫زمین گیرشون کنین. 00:20:35.735 --> 00:20:37.653 ‫بله، بازجاندارها. همه‌شون رو زمین‌گیر کنین. 00:20:37.654 --> 00:20:38.821 ‫همین الان! 00:20:46.371 --> 00:20:48.915 ‫فرکانس مسدود شد. 00:21:21.572 --> 00:21:23.490 ‫عوضی کوچولوی... 00:21:23.491 --> 00:21:25.785 ‫گستاخ. 00:21:26.911 --> 00:21:29.037 ‫این کثافت‌کاری رو ببین. 00:21:29.038 --> 00:21:31.206 ‫هرجا میری، خرابکاری به بار میاد. 00:21:31.207 --> 00:21:33.000 ‫به خاطر غرورته. 00:21:33.001 --> 00:21:36.670 ‫تو یه آدم دورویی، که مثل گاو می‌ذاری میری ‫تا به اون بابای قاتل زنجیره‌ایت کمک کنی. 00:21:36.671 --> 00:21:38.797 ‫اما خدا نکنه که یکی دیگه اشتباه کنه 00:21:38.798 --> 00:21:41.217 ‫و سعی کنه جبرانش کنه. 00:21:43.845 --> 00:21:45.637 ‫دیگه هیچوقت... 00:21:45.638 --> 00:21:48.182 ‫هیچوقت تهدیدم نکن. 00:21:49.475 --> 00:21:51.518 ‫در رابطه با بقیه‌تون... 00:21:56.941 --> 00:22:00.193 ‫دیگه هیچوقت برات کار نمی‌کنم. 00:22:00.194 --> 00:22:03.488 ‫دیگه تمومه. و اگه دوباره بیای سمت من 00:22:03.489 --> 00:22:04.990 ‫و خانواده‌ام... 00:22:04.991 --> 00:22:07.910 ‫می‌کشمت. 00:22:16.085 --> 00:22:19.087 ‫رودی. 00:22:19.088 --> 00:22:21.214 ‫این لامصب رو از سرم دربیار. 00:22:21.215 --> 00:22:22.841 ‫همین الان. 00:22:22.842 --> 00:22:24.718 ‫بله. 00:22:24.719 --> 00:22:26.345 ‫حتما. 00:22:36.731 --> 00:22:38.524 ‫اوه لعنتی. 00:22:41.444 --> 00:22:44.029 ‫بهم قول داد ازت محافظت می‌کنه. 00:22:44.030 --> 00:22:46.573 ‫بعد از همه‌ی اتفاقاتی که برای نولان افتاد، 00:22:46.574 --> 00:22:49.535 ‫تو چشمام نگاه کرد و قول داد. 00:22:50.703 --> 00:22:52.704 ‫تقصیر تو نیست، مامان. 00:22:52.705 --> 00:22:55.875 ‫همه به سیسل ‫بیش از حد اعتماد کردیم. 00:22:57.335 --> 00:22:59.253 ‫اینا همیشه برای من جواب میدن. 00:23:01.380 --> 00:23:02.714 ‫ممنون. 00:23:02.715 --> 00:23:04.883 ‫هر روز با هیولاها مبارزه می‌کنیم، 00:23:04.884 --> 00:23:07.511 ‫اما فکر نمی‌کردم سیسل هم ‫یکی از اونا باشه. 00:23:07.512 --> 00:23:08.720 ‫عقلش رو از دست داده. 00:23:08.721 --> 00:23:11.932 ‫اگه تا این حد زیاده‌روی کرده، ‫معلوم نیست بعد می‌خواد چیکار کنه. 00:23:11.933 --> 00:23:15.268 ‫من می‌تونم باهاش بجنگم. ‫دهنش رو سرویس می‌کنم. 00:23:15.269 --> 00:23:18.021 ‫به سیسل گفتم اگه به تو ‫یا الیور نزدیک بشه 00:23:18.022 --> 00:23:19.898 ‫یا... 00:23:19.899 --> 00:23:22.526 ‫به هرکی که برام مهمه نزدیک بشه، 00:23:22.527 --> 00:23:24.695 ‫می‌کشمش. 00:23:28.324 --> 00:23:30.159 ‫اوه مارک. 00:23:31.369 --> 00:23:34.204 ‫پس چرا نکشتیش؟ ‫اونوقت لازم نبود نگران باشی. 00:23:34.205 --> 00:23:36.540 ‫- الیور! ‫- ما کسی رو نمی‌کشیم. 00:23:36.541 --> 00:23:38.667 ‫اما الان گفتی سیسل رو می‌کشی ‫اگه یه وقت... 00:23:38.668 --> 00:23:40.628 ‫باید مطمئن می‌شدم که ‫جدیم می‌گیره. 00:23:41.796 --> 00:23:43.004 ‫فقط همین. 00:23:43.005 --> 00:23:44.840 ‫ما کسی رو نمی‌کشیم. 00:23:44.841 --> 00:23:47.759 ‫تو این خانواده، نه. هرگز. 00:23:47.760 --> 00:23:49.387 ‫باشه، باشه. 00:23:50.680 --> 00:23:52.514 ‫اما الان کمک می‌خوای، درسته؟ 00:23:52.515 --> 00:23:55.100 ‫اگه تو دردسر بیوفتی 00:23:55.101 --> 00:23:56.434 ‫اون افراد سازمان رو نداری. 00:23:56.435 --> 00:23:58.687 ‫حالا قدرت و همه چیز دیگه دارم. 00:23:58.688 --> 00:24:01.565 ‫به جاش می‌تونم بیام کمکت کنم. ‫مامان گفت آموزشم میدی. 00:24:01.566 --> 00:24:04.443 ‫آموزش دادن و کمک کردن ‫دو تا چیز کاملا متفاوته. 00:24:07.280 --> 00:24:10.949 ‫مارک تا 17 سالگی ‫قدرتاش رو بدست نیاورد. 00:24:10.950 --> 00:24:13.618 ‫اول تونست یه بچه‌ی عادی باشه. 00:24:13.619 --> 00:24:15.954 ‫تو هم لیاقت این رو داری. 00:24:15.955 --> 00:24:17.205 ‫و از اونجا بیا پایین. 00:24:20.710 --> 00:24:22.627 ‫انقدر عجله نکن، الیور. 00:24:22.628 --> 00:24:24.130 ‫بهم اعتماد کن. 00:24:29.594 --> 00:24:32.429 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد. 00:24:32.430 --> 00:24:34.598 ‫از 14 سالگی سیسل رو می‌شناسم. 00:24:34.599 --> 00:24:37.727 ‫اولین آدمِ پدافند جهانی ‫که یه عوضی به تمام معنا نبود. 00:24:38.811 --> 00:24:40.770 ‫یا حداقل اینطوری فکر می‌کردم. 00:24:40.771 --> 00:24:42.857 ‫اصلا چرا این کار رو کرد؟ 00:24:43.900 --> 00:24:45.317 ‫ازم ترسیده. 00:24:45.318 --> 00:24:47.852 ‫گمونم از چیزی که ‫ممکنه بهش تبدیل بشم، ترسیده. 00:24:47.853 --> 00:24:49.821 ‫این چرت محضه. 00:24:49.822 --> 00:24:51.031 ‫تو رو می‌شناسم. 00:24:51.032 --> 00:24:53.909 ‫تا جایی که بتونی ‫به کسی صدمه نمی‌زنی. 00:24:53.910 --> 00:24:57.120 ‫رکس با اون رفتارش ‫سال‌هاست لیاقتش رو داشته 00:24:57.121 --> 00:24:59.581 ‫و هنوز پرتش نکردی تو فضا. 00:24:59.582 --> 00:25:03.169 ‫ماییم دیگه، آقای خویشتن‌دار. 00:25:04.378 --> 00:25:06.964 ‫اما سیسل درمورد انگستروم درست می‌گفت. 00:25:08.049 --> 00:25:11.718 ‫نمی‌خواستم بکشمش، اما کشتم. 00:25:11.719 --> 00:25:14.262 ‫سیسل می‌خواست کُفریت کنه. 00:25:14.263 --> 00:25:16.389 ‫بدون اون بهتری. 00:25:16.390 --> 00:25:18.059 ‫ممنون. 00:25:20.478 --> 00:25:23.104 ‫می‌دونم الان اوضاع بین‌مون عجیبه، 00:25:23.105 --> 00:25:26.192 ‫اما اینکه اینجایی ‫یه دنیا برام ارزش داره. 00:25:27.735 --> 00:25:30.028 ‫نه، فقط فکر کردم ‫اگه اوضاع با سیسل بد پیش رفت 00:25:30.029 --> 00:25:33.199 ‫دبی به کمکم نیاز داره، ‫مخصوصا الان که برادرت پیششه. 00:25:35.201 --> 00:25:36.534 ‫و... 00:25:36.535 --> 00:25:38.120 ‫نگرانت بودم. 00:25:39.580 --> 00:25:41.498 ‫اوه. 00:25:41.499 --> 00:25:43.500 ‫بحثی که یکم پیش داشتیم، 00:25:43.501 --> 00:25:46.212 ‫قبل از اومدن دکتر سایزمیک... 00:25:47.255 --> 00:25:49.130 ‫چیزی که گفتم، من... 00:25:49.131 --> 00:25:50.548 ‫منظور بدی نداشتم. 00:25:50.549 --> 00:25:52.634 ‫اه، خدایا. لازم نیست الان ‫درموردش حرف بزنیم. 00:25:52.635 --> 00:25:54.094 ‫اگه فکرمی‌کنی فقط چون... 00:25:54.095 --> 00:25:56.805 ‫یه نسخه‌ی آینده‌ت بهم گفته، دعوتت کردم سر قرار... 00:25:56.806 --> 00:25:59.724 ‫نه، فقط اون نبود. اون... 00:25:59.725 --> 00:26:01.643 ‫تحقیرآمیز بود. 00:26:01.644 --> 00:26:05.105 ‫اون از چند سال آینده بود... 20سال؟ 00:26:05.106 --> 00:26:07.941 ‫یعنی، نسخه‌ی آینده‌ی من تقریبا چهل سالشه 00:26:07.942 --> 00:26:10.860 ‫و هنوزم بابت چیزی که بیست سال قبلش ‫هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده، 00:26:10.861 --> 00:26:12.404 ‫دلش شکسته؟ 00:26:12.405 --> 00:26:14.239 ‫آخرش قراره اون آدم بشم؟ 00:26:14.240 --> 00:26:16.574 ‫اون یه نسخه‌ی دیگه از تو بود. 00:26:16.575 --> 00:26:18.660 ‫کی می‌دونه چی بهش گذشته؟ 00:26:18.661 --> 00:26:20.705 ‫ولی بازم حس خوبی نداره. 00:26:23.416 --> 00:26:25.917 ‫ایو، وقتی دیدمت، 00:26:25.918 --> 00:26:27.961 ‫به نظرم فوق‌العاده بودی. 00:26:27.962 --> 00:26:30.214 ‫یعنی، از همون لحظه‌ی اول. 00:26:31.215 --> 00:26:33.133 ‫اما اون موقع با رکس بودی، 00:26:33.134 --> 00:26:35.969 ‫برای همین اون احساسات رو سرکوب کردم. 00:26:35.970 --> 00:26:38.471 ‫بعدش با امبر وارد رابطه شدم ‫و همه‌چی عالی بود، 00:26:38.472 --> 00:26:40.849 ‫و عاشقش شدم، ولی... 00:26:40.850 --> 00:26:43.226 ‫حسی که به تو داشتم... 00:26:43.227 --> 00:26:45.479 ‫هیچ‌وقت کاملا از بین نرفت. 00:26:46.772 --> 00:26:49.566 ‫یه کراش دبیرستانی کافی نیست، مارک. 00:26:49.567 --> 00:26:51.484 ‫منصفانه نیست. 00:26:51.485 --> 00:26:52.986 ‫خودت می‌دونی که بیشتر از ایناست. 00:26:52.987 --> 00:26:55.906 ‫من نمی‌دونم. مشکل همینه. 00:26:58.242 --> 00:27:01.745 ‫اه، باید بهش فکرکنم... ‫هردومون باید فکرکنیم. 00:27:01.746 --> 00:27:04.206 ‫همیشه هواتو دارم، مارک. 00:27:05.374 --> 00:27:07.835 ‫و شاید فعلا همین کافی باشه. 00:27:18.262 --> 00:27:20.805 ‫نباید یه تیم تمیزکاری اینجا باشه؟ 00:27:20.806 --> 00:27:23.391 ‫اونا اینجا نیستن، ما هستیم. 00:27:23.392 --> 00:27:25.478 ‫یه جارو بردارین. 00:27:31.192 --> 00:27:33.319 ‫دقیقا مثل اون بار توی پایگاه موشکیه. 00:27:35.404 --> 00:27:37.656 ‫می‌دونی که لازم نیست این کارو بکنی. 00:27:38.741 --> 00:27:41.368 ‫سیسل میلیون‌ها دلار خرج کرد ‫تا منو دوباره سرپا کنه. 00:27:41.369 --> 00:27:44.496 ‫بعد هیولاهای مرده‌ش ‫خواستن تیکه‌پاره‌مون کنن. 00:27:44.497 --> 00:27:46.456 ‫اصلاً ما واسه‌ی اون چی هستیم؟ 00:27:46.457 --> 00:27:47.749 ‫ما سلاحیم. 00:27:47.750 --> 00:27:50.710 ‫مثل تانک‌ها و تفنگ‌ها و بقیه‌ی تجهیزاتش. 00:27:50.710 --> 00:27:53.616 ‫تا وقتی که مفیدیم هستیم. 00:27:54.640 --> 00:27:56.000 ‫دقیقا. 00:27:56.008 --> 00:27:57.717 ‫انقدر غر نزنید. 00:27:57.718 --> 00:27:59.803 ‫بعد از یه کار درست و حسابی، حالتون بهتر می‌شه. 00:27:59.804 --> 00:28:02.472 ‫صبرکن ببینم. تو اصلا اینجا نبودی. 00:28:02.473 --> 00:28:05.058 ‫سیسل داشت مارک رو می‌کشت. 00:28:05.059 --> 00:28:08.853 ‫آره. به نظر میاد سیسل زیاده‌روی کرده. 00:28:08.854 --> 00:28:11.022 ‫ولی وقتی که به پنتاگون نفوذ کرد و شروع کرد به 00:28:11.023 --> 00:28:13.525 ‫به‌هم ریختن همه‌چی، اینوینسیبل مجبورش کرده بود. 00:28:13.526 --> 00:28:15.902 ‫اون بچه باید بگیره که وقتی فکرنمی‌کنی، ‫چه اتفاقی میفته. 00:28:15.903 --> 00:28:18.113 ‫دقیقا کی وقت داشت فکرکنه؟ 00:28:18.114 --> 00:28:21.199 ‫وقتی سیسل داشت مغزشو سرخ می‌کرد ‫یا وقتی که ربات‌های فرانکشتاینی داشتن می‌کشتنش؟ 00:28:21.200 --> 00:28:24.702 ‫بالاخره مارک یه بارم که شده ‫با عواقب کاراش روبرو شد. خوبه. 00:28:24.703 --> 00:28:29.082 ‫سیسل همیشه زیادی باهاش راه میومد، ‫دقیقا مثل باباش. 00:28:29.083 --> 00:28:31.793 ‫بابای مارک داشت اونو به کشتن می‌داد، عوضی. 00:28:31.794 --> 00:28:35.213 ‫فقط باید مثل بقیه ‫از دستورات پیروی می‌کرد. 00:28:35.214 --> 00:28:39.134 ‫ولی من دیدم که اکثرتون ‫پیروی نکردین. 00:28:39.135 --> 00:28:41.386 ‫درواقع، بارها دیدم. 00:28:41.387 --> 00:28:44.848 ‫هیچ‌وقت نباید تین‌تیم رو ترک می‌کردیم. 00:28:44.849 --> 00:28:48.560 ‫اصلا یادت هست چقدر ‫می‌خواستی یه محافظ بشی؟ 00:28:48.561 --> 00:28:51.020 ‫چقدر همه‌مون براش تلاش کردیم؟ 00:28:51.021 --> 00:28:54.023 ‫- من به خاطرش مُردم. ‫- و دوباره می‌میری. 00:28:54.024 --> 00:28:57.861 ‫و دوباره، و دوباره، ‫و سیسل حتی براش مهم نیست. 00:28:57.862 --> 00:29:00.989 ‫واسم سخنرانی نکن، ری. 00:29:00.990 --> 00:29:03.992 ‫منم به اندازه‌ی تو و رکس سختی کشیدم. 00:29:03.993 --> 00:29:06.035 ‫- حتی بیشتر. ‫- نه، نکشیدی. 00:29:06.036 --> 00:29:07.662 ‫حتی نزدیکشم نبودی. 00:29:07.663 --> 00:29:09.038 ‫فقط یدونه از من هست. 00:29:09.039 --> 00:29:13.209 ‫نمی‌تونم مثل تو، یه نسخه‌ی پشتیبان ‫از خودم قایم کنم. 00:29:13.210 --> 00:29:17.213 ‫آره، قدرتای من فرق دارن. خب که چی؟ 00:29:17.214 --> 00:29:20.592 ‫همچنین اون لحظه‌ای که ‫آسیب دیدم، از هم نپاشیدم. 00:29:20.593 --> 00:29:22.760 ‫- دیگه زیاده‌روی کردی، کیت. ‫- چطور جرات می‌کنی؟ 00:29:22.761 --> 00:29:26.097 ‫یه جوری رفتار نکن که ‫انگار فقط تو تا دم مرگ رفتی. 00:29:26.098 --> 00:29:28.224 ‫منم به همون اندازه‌ تا آستانه‌ش رفتم. 00:29:28.225 --> 00:29:30.852 ‫موضوع تو نیستی، کیت. ‫بحث درباره‌ی سیسله. 00:29:30.853 --> 00:29:33.104 ‫سیسل فقط کاری رو می‌کنه که لازمه. 00:29:33.105 --> 00:29:36.274 ‫پس، حتما لازم بوده که ‫توی سر مارک بمب بذاره؟ 00:29:36.275 --> 00:29:37.901 ‫ثابت کرد که لازم بوده. 00:29:37.902 --> 00:29:39.986 ‫حالا برگردین سر کارتون. 00:29:39.987 --> 00:29:42.280 ‫- این یه دستوره. ‫- نه! 00:29:42.280 --> 00:29:45.328 ‫این مزخرفه و ‫ما دیگه مجبور نیستیم تحملش کنیم. 00:29:45.408 --> 00:29:47.280 ‫سیسل که صاحب ما نیست. 00:29:47.408 --> 00:29:49.950 ‫می‌تونیم راحت بریم. 00:29:51.040 --> 00:29:52.457 ‫کجا بریم؟ 00:29:52.458 --> 00:29:54.709 ‫- تین تیم چه مشکلی داشت؟ ‫- همه‌چیش مشکل بود. 00:29:54.710 --> 00:29:57.629 ‫حداقل اونجا سعی نمی‌کردیم ‫همدیگه رو ترور کنیم. 00:29:57.630 --> 00:30:00.006 ‫ولی فکرنمی‌کنم ‫قضیه دقیقا همین بوده باشه. 00:30:00.007 --> 00:30:02.091 ‫آه، محض رضای خدا! 00:30:02.092 --> 00:30:05.887 ‫محافظین بهترین ابرقهرمان‌های دنیان! 00:30:05.888 --> 00:30:08.848 ‫کار کردن اینجا یه امتیاز و افتخاره! 00:30:08.849 --> 00:30:12.644 ‫بله، سختی داره! ‫بله، فداکاری می‌خواد! 00:30:12.645 --> 00:30:16.148 ‫اگه شما بچه‌ها تحملش رو ندارید، ‫برید بیرون! 00:30:17.149 --> 00:30:20.568 ‫اوه، ایده‌ی عالی‌ایه، ‫چون ترجیح میدم استعفا بدم 00:30:20.569 --> 00:30:22.779 ‫تا یه روز دیگه رو 00:30:22.780 --> 00:30:25.156 ‫با یه چاپلوس، حق به جانب، 00:30:25.157 --> 00:30:28.076 ‫دوروی عوضی مثل تو کار کنم! 00:30:30.329 --> 00:30:32.540 ‫در خروجی اونجاست. 00:30:34.458 --> 00:30:36.084 ‫شنیدین. 00:30:36.085 --> 00:30:38.127 ‫کی میاد؟ 00:30:38.128 --> 00:30:40.088 ‫می‌دونی که میام. 00:30:40.089 --> 00:30:41.589 ‫- منم همین‌طور. ‫- وایسین! 00:30:41.590 --> 00:30:43.716 ‫همگی آروم باشین. 00:30:43.717 --> 00:30:45.552 ‫اگه سیسل همچین کاری با مارک کرده، 00:30:45.553 --> 00:30:48.012 ‫چی باعث می‌شه که ‫با بقیه‌مون همچین کاری نکنه؟ 00:30:48.013 --> 00:30:49.806 ‫اون دیگه یکم زیادیه. 00:30:49.807 --> 00:30:52.475 ‫به جهنم. منم میرم. 00:30:52.476 --> 00:30:55.020 ‫نمی‌تونم برای کسی کار کنم ‫که بهش اعتماد ندارم. 00:30:56.605 --> 00:30:58.357 ‫من می‌مونم. 00:31:06.323 --> 00:31:08.534 ‫متاسفم، ایمورتال. 00:31:14.164 --> 00:31:16.917 ‫شِیپ‌اسمیث؟ سمسون؟ 00:31:19.503 --> 00:31:22.547 ‫سیسل بعد از کاری که روی مریخ کردم، ‫گذاشت زنده بمونم، 00:31:22.548 --> 00:31:24.924 ‫و تختم یه ماشین مسابقه‌ست، 00:31:24.925 --> 00:31:28.177 ‫پس، فکرکنم سیسل. 00:31:28.178 --> 00:31:30.513 ‫می‌خوام سیسل رو انتخاب کنم. 00:31:30.514 --> 00:31:36.019 ‫کاری که سیسل کرد وحشتناک بود، ‫اما نمی‌تونم از بیرون درستش کنم. 00:31:36.020 --> 00:31:39.857 ‫دو ساعت وقت دارین برین وگرنه خودم بیرونتون می‌کنم. 00:31:42.401 --> 00:31:44.193 ‫ایمورتال. 00:31:44.194 --> 00:31:46.404 ‫مطمئنی می‌خوای همین‌طور ول کنی بری؟ 00:31:46.405 --> 00:31:48.073 ‫برمی‌گردن. 00:31:51.201 --> 00:31:52.911 ‫فکر نمی‌کنم. 00:32:00.544 --> 00:32:03.464 ‫سینکلر تو زندان نیست؟ 00:32:04.465 --> 00:32:06.215 ‫فکر می‌کردم... 00:32:06.216 --> 00:32:07.800 ‫باید باشه. 00:32:07.801 --> 00:32:09.886 ‫ولی سیسل به جاش بهش یه کار داده. 00:32:09.887 --> 00:32:12.514 ‫این ناجورترین چیزیه که ‫تاحالا شنیدم. 00:32:13.724 --> 00:32:17.102 ‫پس هرکاری که دلش بخواد می‌کنه؟ 00:32:18.854 --> 00:32:21.815 ‫بیشتر از اون چیزا می‌سازه؟ 00:32:26.236 --> 00:32:30.199 ‫آره، فکرمی‌کردم جلوشو گرفتیم، ‫ولی یه آزمایشگاه بزرگ‌تر بهش دادن. 00:32:31.867 --> 00:32:33.493 ‫اه، شاید نباید بحثشو پیش می‌کشیدم، 00:32:33.494 --> 00:32:36.288 ‫ولی فکرکردم حق داری بدونی. 00:32:37.373 --> 00:32:41.502 ‫نه. بهتره... که بدونم. 00:32:44.296 --> 00:32:46.715 ‫باید بیشتر تلاش می‌کردم ‫تا جلوی سینکلر رو بگیرم؟ 00:32:50.386 --> 00:32:52.179 ‫این تقصیر تو نیست. 00:32:53.263 --> 00:32:54.597 ‫می‌تونستم برای همیشه متوقفش کنم. 00:32:54.598 --> 00:32:56.474 ‫مارک. 00:32:56.475 --> 00:32:58.142 ‫اون یه گروه آدم رو کشت، 00:32:58.143 --> 00:33:00.395 ‫خیلیا رو زخمی کرد، ‫از جمله شما دوتا. 00:33:00.396 --> 00:33:01.896 ‫اگه می‌کشتمش، حقش بود. 00:33:01.897 --> 00:33:04.232 ‫از پنج سالگی می‌شناسمت، 00:33:04.233 --> 00:33:06.777 ‫و این... این توی ذاتت نیست. 00:33:08.153 --> 00:33:10.154 ‫از کجا می‌خواستی بدونی که چی می‌شه. 00:33:10.155 --> 00:33:12.448 ‫باید می‌دونستم. 00:33:12.449 --> 00:33:13.908 ‫اگه می‌کشتیش، 00:33:13.909 --> 00:33:16.077 ‫دقیقا مثل خودش می‌شدی. 00:33:18.622 --> 00:33:20.874 ‫دنیا بیشتر از این آدمای شبیه اون رو نمی‌خواد. 00:33:21.875 --> 00:33:24.920 ‫به کسایی مثل اینوینسیبل نیاز داره. 00:33:44.898 --> 00:33:46.692 ‫اون برای چی بود؟ 00:33:47.860 --> 00:33:49.777 ‫وقتی برای محافظین آزمون دادم، 00:33:49.778 --> 00:33:51.904 ‫فکر نمی‌کردم قبول بشم. 00:33:51.905 --> 00:33:53.948 ‫تو اون چند هفته‌ی اول که اینجا بودم، 00:33:53.949 --> 00:33:56.326 ‫حس غیرواقعی‌ای داشت. 00:33:58.287 --> 00:34:00.121 ‫فکر کنم حق با من بود. 00:34:00.122 --> 00:34:03.459 ‫تنها چیز واقعی، آدما بودن. 00:34:04.543 --> 00:34:06.294 ‫نمی‌فهمم. 00:34:06.295 --> 00:34:08.796 ‫می‌خوام بگم 00:34:08.797 --> 00:34:11.842 ‫خوشحالم که باهامون میای. 00:34:12.926 --> 00:34:14.302 ‫اوه. 00:34:14.303 --> 00:34:16.345 ‫واقعا منطقی بود، 00:34:16.346 --> 00:34:19.183 ‫با توجه به شرایطی که داریم. 00:34:24.688 --> 00:34:27.316 ‫فقط به دختره بگو که ‫به خاطر اون داری میری. 00:34:28.400 --> 00:34:30.943 ‫نصیحت خوبیه. روش فکر می‌کنم. 00:34:30.944 --> 00:34:33.613 ‫ولی... هرچقدر هم که ازش خوشت بیاد، 00:34:33.614 --> 00:34:35.282 ‫یه چیز دیگه هم هست. 00:34:36.825 --> 00:34:39.035 ‫نمی‌فهمم منظورت چیه. 00:34:39.036 --> 00:34:40.913 ‫مطمئنا می‌فهمی. 00:34:43.332 --> 00:34:45.333 ‫اینوینسیبل قوی‌ترین ابرقهرمان 00:34:45.334 --> 00:34:47.251 ‫- توی این سیاره‌ست. ‫- باشه حالا. 00:34:47.252 --> 00:34:49.504 ‫این یه واقعیته. و یه روزی، 00:34:49.505 --> 00:34:52.090 ‫ممکنه اونو در کنارم لازم داشته باشم. 00:34:53.175 --> 00:34:55.385 ‫تو همیشه آدم سردی بود، پسر. 00:34:56.470 --> 00:34:58.013 ‫اما دلم برات تنگ می‌شه. 00:35:02.434 --> 00:35:04.852 ‫می‌دونم، به پای ایتالیا که نمی‌رسه، درسته؟ 00:35:04.853 --> 00:35:07.730 ‫ولی اینجا خودشون پاستا رو درست می‌کنن. 00:35:07.731 --> 00:35:10.525 ‫واقعا خوشمزه‌ست. 00:35:10.526 --> 00:35:12.902 ‫راستش مطمئن نبودم ‫این قرار اصلا اتفاق بیفته. 00:35:12.903 --> 00:35:14.195 ‫وقتی هیچ‌وقت بهم زنگ نزدی، 00:35:14.196 --> 00:35:16.781 ‫فکر کردم شاید علاقه‌ای نداشتی... 00:35:16.782 --> 00:35:19.325 ‫پاول، قضیه این نیست. 00:35:19.326 --> 00:35:21.537 ‫اه، بعد از اون انفجار... 00:35:22.704 --> 00:35:25.748 ‫خجالت آوره، ‫ولی یه مدت از بیرون رفتن می‌ترسیدم. 00:35:25.749 --> 00:35:28.000 ‫من از موندن توی خونه می‌ترسیدم. 00:35:28.001 --> 00:35:29.253 ‫اه. 00:35:34.591 --> 00:35:37.885 ‫اه، خب مارک چطوره؟ 00:35:37.886 --> 00:35:39.428 ‫چند سالشه، 18؟ 00:35:39.429 --> 00:35:40.930 ‫نوزده. 00:35:40.931 --> 00:35:43.558 ‫خدایا، زمان چه زود می‌گذره. 00:35:43.559 --> 00:35:45.434 ‫توی دانشگاه شمال ایالته، درسته؟ 00:35:45.435 --> 00:35:49.146 ‫راستش، داره چیزای دیگه رو امتحان می‌کنه. 00:35:49.147 --> 00:35:51.107 ‫اوه. 00:35:51.108 --> 00:35:52.567 ‫امم. 00:35:52.568 --> 00:35:54.360 ‫خب، جوونه. 00:35:54.361 --> 00:35:57.071 ‫وقت داره مسیرشو پیدا کنه. 00:35:57.072 --> 00:35:59.198 ‫فقط چند ماه سختی رو گذرونده. 00:35:59.199 --> 00:36:01.826 ‫می‌فهمم. اه. 00:36:01.827 --> 00:36:03.244 ‫خواهرزاده‌ی من 00:36:03.245 --> 00:36:04.996 ‫که انگار بیشتر اوقات 00:36:04.997 --> 00:36:06.163 ‫با پلیسا میاد خونه. 00:36:06.164 --> 00:36:07.582 ‫اوه، اوه، نه، 00:36:07.583 --> 00:36:09.041 ‫این‌طوری نیست. 00:36:09.042 --> 00:36:10.751 ‫اون و الیور بچه‌های خوبین. 00:36:10.752 --> 00:36:13.129 ‫فقط یه سری... 00:36:13.130 --> 00:36:14.631 ‫چالش دارن. 00:36:15.716 --> 00:36:18.301 ‫اونا استثنایی هستن؟ ‫تاحالا نگفته بودی. 00:36:18.302 --> 00:36:20.803 ‫آره. خب، نه. 00:36:20.804 --> 00:36:24.141 ‫نه، به اون معنی معمول، ولی اونا، ام... 00:36:26.226 --> 00:36:27.727 ‫ببخشید. 00:36:27.728 --> 00:36:29.228 ‫دارم گند می‌زنم. 00:36:29.229 --> 00:36:32.899 ‫معلومه که 20 ساله قرار نرفتم؟ 00:36:32.900 --> 00:36:35.902 ‫اگه هنوز خیلی زوده... 00:36:35.903 --> 00:36:37.904 ‫نه، البته که نه. 00:36:37.905 --> 00:36:39.280 ‫یا... 00:36:39.281 --> 00:36:41.700 ‫خدایا، شاید واقعا زوده. نمی‌دونم. 00:36:43.035 --> 00:36:44.703 ‫اشکالی نداره. 00:36:47.456 --> 00:36:48.789 ‫خوش اومدید. 00:36:48.790 --> 00:36:51.459 ‫اینجا کلاس مقدمه‌ای بر فرم معماریه. 00:36:51.460 --> 00:36:53.711 ‫اگه برای این مبحث نیومدید، 00:36:53.712 --> 00:36:55.671 ‫پس توی کلاس اشتباهی هستین. 00:36:55.672 --> 00:36:57.340 ‫اینجا، یاد می‌گیرید که 00:36:57.341 --> 00:36:59.592 ‫پایه‌های ساخت‌وساز چیه. 00:36:59.593 --> 00:37:01.802 ‫نحوه ساخت خونه‌هایی که توشون زندگی می‌کنیم، 00:37:01.803 --> 00:37:03.721 ‫دیوارهایی که ازمون محافظت می‌کنن، 00:37:03.722 --> 00:37:06.141 ‫سقف‌های بالای سرمون. 00:37:09.311 --> 00:37:11.229 ‫اونقدری که به نظر می‌رسه ساده نیست. 00:37:14.024 --> 00:37:15.442 ‫حالا، بیاید شروع کنیم. 00:37:18.737 --> 00:37:20.364 ‫پس که این‌طور. 00:37:21.448 --> 00:37:23.450 ‫اینجوری بهتره. 00:37:24.534 --> 00:37:27.370 ‫اگه نیاز به پشتیبانی داشتید، ‫بازجاندارها آمادن، 00:37:27.371 --> 00:37:29.956 ‫و به زودی می‌تونید عضوهای جدید رو امتحان کنین. 00:37:29.957 --> 00:37:31.917 ‫ولی یه پیشنهاد دیگه هم دارم. 00:37:35.629 --> 00:37:38.464 ‫اینوینسیبل حاضر نبود یه فرصت دیگه بهش بده. 00:37:38.768 --> 00:37:41.952 ‫امیدوارم تو ذهن بازتری داشته باشی. 00:37:42.219 --> 00:37:44.638 ‫اشتباهاتی کردم، انکار نمی‌کنم. 00:37:46.056 --> 00:37:48.933 ‫و درتلاشم جبرانشون کنم. 00:37:48.934 --> 00:37:52.269 ‫اگه قبولم کنین، ‫خدمت بهتون برام افتخاره. 00:37:58.485 --> 00:38:01.613 ‫خوبه که دوباره دارک‌وینگ رو ‫توی محافظین داشته باشیم. 00:38:23.176 --> 00:38:25.720 ‫همه‌چی روبه‌راهه، قربان؟ 00:38:25.721 --> 00:38:28.139 ‫با قدرت ادامه میدیم. 00:38:28.140 --> 00:38:29.725 ‫همیشه همین‌طور بوده. 00:38:32.644 --> 00:38:34.687 ‫و دارک‌وینگ؟ 00:38:34.688 --> 00:38:36.356 ‫اون چی؟ 00:38:39.943 --> 00:38:43.070 ‫خسته‌ام، دونالد. ‫حرفتو بزن. 00:38:43.296 --> 00:38:46.320 ‫اون توی میدنایت سیتی آدم کشته. 00:38:46.576 --> 00:38:49.200 ‫اینکه وقتی انتخاب دیگه‌ای نداشتیم، صداش می‌کردیم، ‫یه چیز بود. 00:38:49.911 --> 00:38:52.581 ‫ولی اینکه رسما بیاریمش توی محافظین یه چیز دیگه‌ست. 00:38:53.665 --> 00:38:55.417 ‫آدما عوض می‌شن، دونالد. 00:38:56.668 --> 00:38:59.670 ‫آدم بدا اصلاح می‌شن، ‫آدم خوب‌ها یادشون میره برای چی می‌جنگیدن. 00:38:59.671 --> 00:39:01.465 ‫خب... 00:39:02.758 --> 00:39:04.717 ‫دنیا این‌طوری کار می‌کنه. 00:39:07.512 --> 00:39:08.805 ‫همم. 00:39:40.879 --> 00:39:42.838 ‫مدیر استدمن؟ 00:39:42.839 --> 00:39:44.548 ‫به پدافند جهانی خوش‌اومدید. 00:39:44.549 --> 00:39:47.259 ‫من دونالد فرگوسن هستم. ‫دست راستتون هستم. 00:39:47.260 --> 00:39:49.470 ‫می‌تونم تیم رو بهتون معرفی کنم؟ 00:39:49.471 --> 00:39:51.722 ‫بفرما، راحت باش. 00:39:51.723 --> 00:39:53.307 ‫صبح همگی بخیر. 00:39:53.308 --> 00:39:55.684 ‫ایشون مدیر استدمن هستن. همون‌طور که می‌دونید، 00:39:55.685 --> 00:39:58.395 ‫مدیر ردکلیف خودش انتخابش کرده، 00:39:58.396 --> 00:40:00.856 ‫و مطمئنم که با همون شور و احترامی که به اون داشتید، 00:40:00.857 --> 00:40:02.691 ‫با ایشون برخورد می‌کنید. 00:40:02.692 --> 00:40:05.445 ‫مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم. 00:40:09.116 --> 00:40:11.283 ‫جمله‌بندی‌ها یکیه. 00:40:11.284 --> 00:40:13.244 ‫دارن از گزارش‌های قدیمی استفاده می‌کنن، دونالد. 00:40:13.245 --> 00:40:16.497 ‫چند تا جمله‌ی جدید اضافه کردن، ‫راه آسون رو انتخاب کردن. 00:40:16.498 --> 00:40:18.582 ‫فکر می‌کنن چون توی زندون بودم، گیجم، 00:40:18.583 --> 00:40:21.336 ‫و این یعنی می‌تونن ‫با مزخرفاتی مثل این پیش برن. 00:40:22.420 --> 00:40:25.131 ‫اه، هنوز شما رو نمی‌شناسن. 00:40:25.132 --> 00:40:27.466 ‫آره، خب، اگه این وضعیت زود تغییر نکنه، ‫خیلی سریع 00:40:27.467 --> 00:40:29.135 ‫می‌فهمن که من کی هستم. 00:40:29.616 --> 00:40:31.280 ‫ببخشید، آقایون؟ 00:40:32.192 --> 00:40:33.488 ‫یه وضعیت پیش اومده. 00:40:36.184 --> 00:40:37.768 ‫هیچ مطابقتی با سیستم‌هامون نداره، قربان. 00:40:37.769 --> 00:40:40.104 ‫نمی‌دونیم این کیه، یا... 00:40:40.105 --> 00:40:42.064 ‫دوسته یا دشمن. 00:40:44.568 --> 00:40:46.652 ‫خدای من، امیدوارم که دوست باشه. 00:40:46.653 --> 00:40:48.362 ‫یه هلیکوپتر آماده کنید. 00:40:48.363 --> 00:40:49.363 ‫قربان؟ 00:40:49.364 --> 00:40:51.365 ‫اگه کسی انقدر قدرتمند باشه، 00:40:51.366 --> 00:40:54.326 ‫طبق پروتکل باید ‫اول ایمورتال رو بفرستیم. 00:40:54.327 --> 00:40:55.786 ‫بعد سوال بپرسیم. 00:40:55.787 --> 00:40:57.454 ‫هنوز قصد و نیتش رو نمی‌دونیم، دونالد. 00:40:57.455 --> 00:41:00.457 ‫و ایمورتال معمولا ‫با مشت‌هاش ارتباط برقرار می‌کنه. 00:41:00.458 --> 00:41:02.585 ‫و قربان، اگه دشمن باشه چی؟ 00:41:02.586 --> 00:41:04.461 ‫اونجوری کریسمس زودتر می‌رسه 00:41:04.462 --> 00:41:07.174 ‫و شما اون مدیر جدیدی که می‌خواستین گیرتون میاد. 00:41:36.578 --> 00:41:38.245 ‫تو کی هستی؟ 00:41:38.246 --> 00:41:41.583 ‫سیسل استدمن، مدیر سازمان پدافند هوایی. 00:41:42.667 --> 00:41:45.294 ‫ما تیم‌های ابرقهرمانی رو اداره می‌کنیم ‫تا هر تهدیدی که 00:41:45.295 --> 00:41:47.171 ‫پیش اومد، از سیاره‌مون محافظت کنن. 00:41:47.172 --> 00:41:49.632 ‫به نظرنمی‌رسه که اهل اینجا باشی. 00:41:49.633 --> 00:41:51.926 ‫من از سیاره‌ی ولیتروم هستم. 00:41:51.927 --> 00:41:53.552 ‫دولت منو فرستاده تا 00:41:53.553 --> 00:41:56.096 ‫توی محافظت از مردم سیاره‌تون کمک کنم. 00:41:56.097 --> 00:41:59.100 ‫ها، که اینطور. 00:42:01.311 --> 00:42:02.812 ‫اسمت چیه؟ 00:42:05.065 --> 00:42:07.691 ‫حدقه‌ی چشم گشاد شده. ‫ضربان قلب بالا رفته. 00:42:07.692 --> 00:42:09.777 ‫بیگانه‌ست، پس نمی‌دونیم چه اصولی داره، 00:42:09.778 --> 00:42:11.070 ‫ولی اگه انسان بود، 00:42:11.071 --> 00:42:12.571 ‫دروغ گفته. 00:42:12.572 --> 00:42:14.198 ‫آره بابا، معلومه. 00:42:14.199 --> 00:42:16.575 ‫همه‌ی اون مزخرفاتی که درباره‌ی ‫انجمن بهسازی جهان گفت؟ 00:42:16.576 --> 00:42:18.494 ‫بیشتر شبیه قصه بود. 00:42:18.495 --> 00:42:21.121 ‫تو کهکشان چیزی مفت گیرت نمیاد. 00:42:21.122 --> 00:42:22.831 ‫چیکار کنیم، قربان؟ 00:42:22.832 --> 00:42:26.669 ‫خب، میگه می‌خواد کمک کنه، ‫پس می‌ذاریم کمک کنه. 00:42:26.670 --> 00:42:28.671 ‫- فعلا. ‫- مطمئنید؟ 00:42:28.672 --> 00:42:30.839 ‫دیدی که چقدر قویه. 00:42:30.840 --> 00:42:32.299 ‫تا زمانی که جون آدما رو نجات بده، 00:42:32.300 --> 00:42:34.218 ‫هیچ اهمیتی به انگیزه‌هاش نمیدم. 00:42:34.219 --> 00:42:38.013 ‫ولی حرکاتش رو زیرنظر بگیرین، یه پرونده باز کنین، 00:42:38.014 --> 00:42:40.474 ‫و به بچه‌های تحقیقات ‫بگین که روی راه‌های مقابله کار کنن. 00:42:40.475 --> 00:42:43.352 ‫می‌فهمیم واقعا برای چی اینجاست. 00:42:43.353 --> 00:42:45.313 ‫چشم، قربان. 00:42:46.648 --> 00:42:48.275 ‫قربان؟ 00:42:49.693 --> 00:42:51.069 ‫قربان؟ 00:42:52.570 --> 00:42:54.780 ‫قربان، داشتین می‌گفتین؟ 00:42:54.781 --> 00:42:58.200 ‫دارک‌وینگ مشکلی نداره، دونالد. ‫بذار باشه. 00:42:58.201 --> 00:43:00.495 ‫و اینوینسیبل؟ 00:43:06.376 --> 00:43:08.335 ‫یا می‌تونیم آدم خوبا باشیم، 00:43:08.336 --> 00:43:10.755 ‫یا می‌تونیم کسایی باشیم ‫که دنیا رو نجات میدن. 00:43:11.756 --> 00:43:13.799 ‫نمی‌تونیم هردوش باشیم. 00:43:33.320 --> 00:43:34.779 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:43:35.864 --> 00:43:37.281 ‫اه، می‌شه حرف بزنیم؟ 00:43:37.282 --> 00:43:38.991 ‫اه، حتما. 00:43:38.992 --> 00:43:40.702 ‫خب، امم... 00:43:41.786 --> 00:43:43.245 ‫خب می‌خوام رک بگم. 00:43:43.246 --> 00:43:45.414 ‫اه... 00:43:45.415 --> 00:43:48.208 ‫می‌دونم که فکرمی‌کنی دوست بودن ‫یا هوامو داشتن 00:43:48.209 --> 00:43:50.419 ‫یا هرچی، فعلا کافیه، 00:43:50.420 --> 00:43:52.297 ‫ولی نیست. 00:43:53.340 --> 00:43:54.466 ‫نه برای من. 00:43:55.550 --> 00:43:56.884 ‫مارک... 00:43:56.885 --> 00:43:58.677 ‫فقط گوش کن. 00:43:58.678 --> 00:44:00.597 ‫وقتی سیسل بهم حمله کرد... 00:44:01.765 --> 00:44:04.308 ‫ف...فکرکردم دیگه قراره بمیرم. 00:44:04.309 --> 00:44:06.185 ‫اه، خدای من، وحشتناکه. 00:44:06.186 --> 00:44:09.271 ‫نه این چیزی نبود که می‌خواستم بگم. 00:44:09.272 --> 00:44:10.564 ‫ام... 00:44:12.108 --> 00:44:14.318 ‫وقتی روی زمین افتاده بودم، 00:44:14.319 --> 00:44:17.321 ‫با اون صدایی که توی سرم می‌پیچید... 00:44:17.322 --> 00:44:20.366 ‫تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم 00:44:20.367 --> 00:44:23.077 ‫تو بودی. 00:44:24.662 --> 00:44:26.413 ‫اینکه اگه بمیرم، 00:44:26.414 --> 00:44:29.917 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمت. 00:44:29.918 --> 00:44:31.795 ‫برای همینه که می‌دونم، ایو، 00:44:33.171 --> 00:44:37.007 ‫احساسی که بهت دارم ‫یه کراش بچگانه نیست. 00:44:37.008 --> 00:44:38.510 ‫واقعیه. 00:44:39.886 --> 00:44:41.930 ‫همیشه واقعی بوده. 00:44:44.641 --> 00:44:46.184 ‫امم. 00:44:56.319 --> 00:44:58.070 ‫می‌خوام که مطمئن باشی. 00:44:58.071 --> 00:45:00.697 ‫هستم. جدی میگم. 00:45:00.698 --> 00:45:03.284 ‫احمق بودم که زودتر نفهمیدم، 00:45:04.327 --> 00:45:05.411 ‫اگه نمی‌خوای باهام باشی، 00:45:05.412 --> 00:45:07.204 ‫یا علاقه‌ای نداری، 00:45:07.205 --> 00:45:10.125 ‫نمی‌تونم اونو تغییر بدم. 00:45:11.209 --> 00:45:13.252 ‫ولی اگه حتی نصف احساسی که 00:45:13.253 --> 00:45:16.506 ‫به تو دارم رو داری، پس... 00:45:18.591 --> 00:45:20.260 ‫...بیا بهش یه فرصت بدیم. 00:45:22.960 --> 00:45:27.960 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:30.395 --> 00:45:32.354 ‫باشه. 00:45:32.355 --> 00:45:33.939 ‫باشه؟ 00:45:33.940 --> 00:45:35.650 ‫باشه. 00:45:42.615 --> 00:45:44.658 ‫حالا یعنی باهمیم، یا چی؟ 00:45:44.659 --> 00:45:46.535 ‫آره! 00:45:46.536 --> 00:45:49.455 ‫یعنی، اگه تو بخوای. ‫من که صددرصد می‌خوام. 00:45:49.456 --> 00:45:52.082 ‫خ... من... اه... خب. 00:45:52.082 --> 00:45:59.082 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.