WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.813 --> 00:00:32.648
..من

00:00:33.357 --> 00:00:34.525
از کار تعلیق شدم

00:00:35.484 --> 00:00:37.361
تو دوره ی تعلیقم بهم حقوق نمیدن

00:00:38.445 --> 00:00:40.322
و احتمالا قراره ازم شکایت بشه

00:00:42.491 --> 00:00:44.284
اوضاع حسابی داغونه

00:00:46.536 --> 00:00:47.454
تو قبلا گفته بودی

00:00:48.455 --> 00:00:49.831
هرموقع که بخوام

00:00:50.874 --> 00:00:52.334
باهام فرار میکنی

00:00:56.255 --> 00:00:57.214
میخوام باهات

00:00:58.257 --> 00:00:59.383
برم سفر

00:01:04.179 --> 00:01:05.013
همین الان

00:01:11.353 --> 00:01:12.187
بزن بریم

00:01:36.962 --> 00:01:40.549
(قسمت 9: پادشاه گوش الاغی)

00:01:45.846 --> 00:01:46.888
کجا بریم؟

00:01:47.472 --> 00:01:49.391
بنظرت بریم خارج باحال تر نیست؟

00:01:49.474 --> 00:01:51.560
آمریکای جنوبی و اروپا خوبه

00:01:52.978 --> 00:01:55.022
بیا بریم یه جای داغ تر
آفریقا چطوره؟

00:01:55.397 --> 00:01:57.774
سرنگتی، حفاظتگاه حیات وحش
نظرت چیه؟

00:02:04.114 --> 00:02:05.741
"من چه غلطی کردم؟"

00:02:10.287 --> 00:02:11.455
...نکنه

00:02:12.581 --> 00:02:13.790
داری به این فکر میکنی؟

00:02:14.374 --> 00:02:17.044
نه، اصلا

00:02:17.127 --> 00:02:18.879
به نفعته اینطور نباشه

00:02:19.463 --> 00:02:21.340
با زدن اون یارو حسابی تحت تاثیر قرارم دادی

00:02:21.423 --> 00:02:22.966
و حتی ازم خواستی باهات بیام سفر

00:02:23.258 --> 00:02:25.552
نگو که داری پشیمون میشی

00:02:26.219 --> 00:02:28.597
نه البته که نه

00:02:29.348 --> 00:02:30.640
پشیمون نیستم

00:02:31.933 --> 00:02:32.976
پس بزن بریم سرنگتی

00:02:35.479 --> 00:02:36.855
من پاسپورت ندارم

00:02:39.274 --> 00:02:40.734
ببینم از فضا اومدی؟

00:02:41.818 --> 00:02:44.237
این روزا آخه کی پاسپورت نداره؟ -
من ندارم -

00:02:46.656 --> 00:02:48.992
میتونیم بریم جزیره ججو -
نمیتونیم امروز برگردیم -

00:02:49.076 --> 00:02:50.577
امروز برگردیم؟ گرفتی منو؟

00:02:51.161 --> 00:02:53.622
دفعه ی پیش گفتی میبریم کوه و دشت

00:02:53.705 --> 00:02:54.956
اون بیشتر از یک روز نمیشه

00:02:55.749 --> 00:02:56.583
باشه

00:02:57.834 --> 00:02:58.669
--پس یک شب

00:02:58.752 --> 00:03:00.629
اگه قراره شب هم بمونیم پس بریم دنبال هیونگ

00:03:06.635 --> 00:03:09.429
چیکار میکنی؟ -
قبل جواب دادن خوب فکر کن -

00:03:09.513 --> 00:03:10.597
ماشین رو نگه دار

00:03:10.681 --> 00:03:13.558
میخوای یک روزه بریم یا شب رو با من بگذرونی؟

00:03:13.642 --> 00:03:14.518
ماشین رو نگه دار

00:03:14.601 --> 00:03:16.103
میخوای شب رو با من بگذرونی

00:03:17.270 --> 00:03:19.398
یا با من بمیری؟

00:03:20.524 --> 00:03:21.900
کو مون یونگ

00:03:33.328 --> 00:03:35.914
خل شدی؟ سر مسخره بازی میخوای به کشتنمون بدی؟

00:03:38.625 --> 00:03:39.709
کی گفته مسخره بازیه؟

00:03:40.293 --> 00:03:43.964
توروخدا حداقل قبل اینکه هوسی یه کاری بکنی تا سه بشمر

00:03:46.007 --> 00:03:48.802
تو قبل از زدن اون یارو تا سه شمردی؟

00:03:53.557 --> 00:03:54.558
پیاده شو

00:03:55.142 --> 00:03:56.727
اگه پیش تو باشم

00:03:56.810 --> 00:03:59.020
باعث میشه بخوام یه چیزی رو له کنم

00:04:48.069 --> 00:04:50.906
ایش! کانگ ته ی عنتر

00:04:51.198 --> 00:04:53.241
خودش میخواست بره سفر
داره منو اذیت میکنه یا چی؟

00:04:56.578 --> 00:04:57.704
واقعا داره اذیتم میکنه؟

00:04:58.955 --> 00:05:01.041
چه غلطا! چطوری جرات کرده؟

00:05:01.958 --> 00:05:03.502
چطوری باید جواب کارش رو بدم؟

00:05:13.386 --> 00:05:14.429
رفیق

00:05:15.263 --> 00:05:17.015
این روزا خیلی عجیب شدی

00:05:18.266 --> 00:05:19.518
نهار نخوردم

00:05:20.352 --> 00:05:21.728
همیشه غذا خوردن رو میپیچونی

00:05:21.811 --> 00:05:23.855
و یجوری از کارت استعفا میدی انگار سرگرمیته

00:05:24.481 --> 00:05:27.567
اما امروز یکی رو زدی و از کار تعلیق شدی

00:05:28.443 --> 00:05:30.487
این که اشتها داری عجیبه

00:05:36.076 --> 00:05:36.910
خوشمزست

00:05:38.620 --> 00:05:41.498
رفیق احتمالا مغزت کم آورده

00:05:42.082 --> 00:05:43.708
بیا یه چکاپ بریم

00:05:46.294 --> 00:05:49.214
توام فکر میکنی یکم عجیب شدم؟ -
یکم نه، خیلی -

00:05:52.801 --> 00:05:55.554
من چمه جه سو؟ -
ویروس جنونه -

00:05:56.388 --> 00:05:57.847
ویروس؟ -
اون روز -

00:05:58.473 --> 00:06:02.227
وقتی کو مون یونگ با چاقو
دستت رو زخمی کرد

00:06:02.435 --> 00:06:06.982
احتمالا ویروس جنونش وارد خونت شده

00:06:07.065 --> 00:06:10.527
و حسابی گند زده به مغزت

00:06:16.950 --> 00:06:18.201
داشتم قانع میشدم

00:06:18.285 --> 00:06:19.703
داشتم فکر میکردم ازش رمان بنویسم

00:06:21.788 --> 00:06:24.124
میدونی رمان به انگلیسی چی میشه؟ -
به انگلیسی؟ -

00:06:24.499 --> 00:06:26.251
ببینم فکر کردی هیچی بارم نیست؟

00:06:27.419 --> 00:06:29.045
میخوای بدونی به انگلیسی چی میشه؟

00:06:29.129 --> 00:06:30.338
وای بیخیال

00:06:30.422 --> 00:06:32.132
میشه "نجیب" مثل توی جایزه ی نجیب توی ادبیات
(تلفظ کلمه رو با کلمه ی دیگه اشتباه گرفته)

00:06:32.215 --> 00:06:34.134
ای بابا انگار نمیدونستی

00:06:34.158 --> 00:06:35.117
"رمان"

00:06:36.386 --> 00:06:39.931
آره رمان، منم همینو گفتم
جایزه ی رمان توی ادبیات

00:06:40.015 --> 00:06:40.932
ای خدا واقعا که

00:06:41.016 --> 00:06:43.393
باشه اعتراف میکنم تلفظام بدرد عمم هم نمیخوره
خوبه؟

00:06:44.686 --> 00:06:46.187
جه سو -
میدونم -

00:06:48.148 --> 00:06:49.274
ان، او، وی... وای ولم کن

00:06:49.357 --> 00:06:50.817
تموم کن فقط بحثو

00:06:50.942 --> 00:06:51.776
...من

00:06:53.194 --> 00:06:54.237
میخوام خوش بگذرونم

00:06:56.489 --> 00:06:58.033
حتما چرا که نه؟

00:06:58.116 --> 00:07:01.077
خیلی وقته با آلبرتو نرفتیم دور دور

00:07:01.161 --> 00:07:02.162
کجا میخوای بری؟

00:07:05.707 --> 00:07:08.835
سرنگتی -
سرن... ها؟ -

00:07:09.836 --> 00:07:11.880
اون پسر همچین آدمی نیست

00:07:12.464 --> 00:07:14.925
خیلی آدم صبوریه
باورم نمیشه یکی رو زده

00:07:15.008 --> 00:07:16.509
درست مثل گوزیدن میمونه

00:07:17.093 --> 00:07:18.887
اگه 99 بار نگهش داری

00:07:18.970 --> 00:07:21.723
و بار صدم ولش کنی، کشته میده

00:07:22.432 --> 00:07:24.476
تو... واقعا که ادب سرت نمیشه

00:07:25.018 --> 00:07:26.686
موقع غذا خوردن که از گوز حرف نمیزنن

00:07:27.270 --> 00:07:29.939
اشتهامو کور کردی

00:07:30.023 --> 00:07:31.900
شرمنده، ببخشید

00:07:32.943 --> 00:07:36.154
از غذای خودت بخور، غذای خودت

00:07:37.656 --> 00:07:40.909
ولی چیشد که یکی رو زد؟

00:07:40.992 --> 00:07:44.496
قدیما منم همیشه اونایی که
برات قلدری میکردن هم میزدم

00:07:44.579 --> 00:07:46.665
شاید اونم همینجوری شده

00:07:47.415 --> 00:07:50.085
جوون که بودم، از سوک دوک خوشم میومد

00:07:50.335 --> 00:07:51.836
ولی سه بار رد شدم

00:07:52.337 --> 00:07:54.339
عجیبه

00:07:54.422 --> 00:07:56.925
ولی... چجوری ردش کردی؟

00:07:57.258 --> 00:07:59.052
"ازت خوشم نمیاد! اصلا از خوشم نمیاد"

00:07:59.344 --> 00:08:00.553
اینجوری

00:08:00.845 --> 00:08:04.224
از همون جوونی هم عجیب بود

00:08:04.432 --> 00:08:05.725
احتمالش 50-50 بود

00:08:05.809 --> 00:08:08.561
یا نابغه در میومد یا احمق
برای همین ردش کردم

00:08:09.729 --> 00:08:11.356
پشیمونی مگه نه؟

00:08:11.439 --> 00:08:13.566
وای از کجا فهمیدی؟

00:08:13.817 --> 00:08:16.111
خیلی پشیمونم

00:08:17.278 --> 00:08:18.905
غذاتو تا ته بخور

00:08:20.448 --> 00:08:21.491
توام دیدی؟

00:08:21.574 --> 00:08:23.660
اون هنوزم بهم حس داره

00:08:23.743 --> 00:08:25.787
توهم نزن سوپت رو بخور

00:08:29.249 --> 00:08:30.250
رئیس

00:08:32.877 --> 00:08:34.796
ببخشید که سر غذا مزاحمتون میشم

00:08:35.296 --> 00:08:36.840
ولی میشه یه لحظه باهام بیاین؟

00:08:38.133 --> 00:08:39.426
چیشده؟

00:08:40.093 --> 00:08:41.636
تو بخور -
باشه -

00:08:44.556 --> 00:08:46.141
چرا نمیتونه مرخص بشه؟

00:08:46.224 --> 00:08:48.059
نمیگیم که نمیتونه مرخص بشه

00:08:48.143 --> 00:08:49.936
--ولی اینکار یه پروسه ای داره -
برام مهم نیست -

00:08:50.603 --> 00:08:52.897
بریم -
اول آروم باشین -

00:08:52.981 --> 00:08:55.734
--رئیس الان میان -
چطور انتظار داری آروم باشم؟ -

00:08:55.900 --> 00:08:56.943
...شوهر سابقش

00:08:58.236 --> 00:09:00.905
ما آوردیمش اینجا که اون عوضی پیداش نکنه

00:09:00.989 --> 00:09:03.700
ولی اون روانی تا اینجا هم ردش رو زده

00:09:05.243 --> 00:09:07.912
بیا با من بریم آمریکا

00:09:07.996 --> 00:09:09.706
همونجا درمان میشی

00:09:09.789 --> 00:09:11.791
نه نمیخوام بیام
خودت تنها برو

00:09:11.875 --> 00:09:13.418
اینقدر نق نزن بیا بریم

00:09:15.712 --> 00:09:17.297
...اگه اینجوری میخواین برین

00:09:21.509 --> 00:09:23.261
چیه؟ چی میخواین؟

00:09:24.846 --> 00:09:26.890
حسابداری تیمارستانمون اون طرفه

00:09:26.973 --> 00:09:28.808
قبل رفتن باید هزینه رو پرداخت کنین

00:09:31.853 --> 00:09:34.355
باید هزینه رو پرداخت کنین -
پرداخت میکنیم، خوبه؟ -

00:09:34.439 --> 00:09:36.024
بریم مامان -
خدای من -

00:09:37.025 --> 00:09:39.527
(تیمارستان خوب)

00:09:40.987 --> 00:09:42.572
زود باش

00:09:43.990 --> 00:09:47.494
لی آ روم هنوز آمادگی مرخص شدن رو نداره

00:09:48.661 --> 00:09:50.455
اینجوری اجازه بدین بره مشکل پیش نمیاد؟

00:09:53.792 --> 00:09:56.252
مثلا مشکلی باشه چجوری میخوام نگهش دارم؟

00:09:57.420 --> 00:09:59.714
خانواده اش نمیذارن بمونه

00:10:05.261 --> 00:10:06.554
بیا اینجا -
چیشده؟ -

00:10:06.638 --> 00:10:07.722
ساکت

00:10:08.097 --> 00:10:10.767
جونگ ته خوب گوش کن ببین چی میگم

00:10:11.017 --> 00:10:12.060
دارم گوش میدم

00:10:13.478 --> 00:10:15.855
...چیزه، آ روم

00:10:15.939 --> 00:10:17.023
آ روم چیشده؟

00:10:17.273 --> 00:10:19.943
...خب قضیه اینه که آ روم

00:10:20.527 --> 00:10:22.445
...نه! آ روم

00:10:29.744 --> 00:10:31.871
هی جونگ ته

00:10:32.539 --> 00:10:36.376
نباید بذاری کسی بفهمه تو و آ روم با همین

00:10:36.960 --> 00:10:38.837
پس سعی کن چیزی لو ندی

00:10:39.462 --> 00:10:42.048
من سعی میکنم یه راهی پیدا کنم -
لعنتی -

00:10:45.593 --> 00:10:46.678
جونگ ته

00:10:47.262 --> 00:10:51.516
فردا، یکی که میتونه کمکت کنه از غرب پیداش میشه

00:10:52.100 --> 00:10:53.768
چی؟ یه روح از غرب؟

00:10:53.852 --> 00:10:57.355
یکی که میتونه کمکش کنه از غرب پیداش میشه

00:10:57.480 --> 00:10:59.566
آدم، نه روح

00:10:59.649 --> 00:11:02.277
خروپف میکنه، دندون قروچه میکنه، میگوزه

00:11:02.360 --> 00:11:04.654
همه ی اینارو همزمان با هم انجام میده
انگار میگی ارکستره

00:11:07.532 --> 00:11:11.202
شرط میبندم هروقت لی سانگ این میخوابه

00:11:11.536 --> 00:11:14.455
تک تک سوراخای بدنش باز میشن

00:11:15.957 --> 00:11:17.709
وای خیلی خنده داره

00:11:18.751 --> 00:11:20.670
اگه نمیتونی تحملش کنی میتونی توی اتاق من بخوابی

00:11:20.753 --> 00:11:22.171
اونجا که خالیه -
واقعا؟ -

00:11:25.925 --> 00:11:28.428
یه خواهشی هم ازت دارم -
خواهش؟ -

00:11:30.513 --> 00:11:32.557
--فردا میتونی هیونگ رو

00:11:32.640 --> 00:11:33.766
قبوله

00:11:34.767 --> 00:11:37.103
ولی من که هنوز حرفم تموم نشده -
نمیخواد چیزی بگی -

00:11:37.687 --> 00:11:39.898
هرچی باشه کمکت میکنم

00:11:39.981 --> 00:11:41.733
به این میگن وفاداری

00:11:43.151 --> 00:11:43.985
مرسی

00:11:45.570 --> 00:11:46.946
حالا منو بیشتر دوست داری یا هیونگ رو؟

00:11:48.239 --> 00:11:50.283
اینم جواب دادن میخواد؟ -
هوم؟ -

00:11:52.452 --> 00:11:53.411
من رفتم

00:11:59.834 --> 00:12:01.085
منم دوست دارم

00:12:05.381 --> 00:12:08.426
اون دوتا میخوان -
اون دوتا میخوان -

00:12:08.509 --> 00:12:10.970
خونمون رو بگیرن -
خونمون رو بگیرن -

00:12:11.054 --> 00:12:13.014
دوتا پست فطرتن -
دوتا پست فطرتن -

00:12:13.097 --> 00:12:14.057
ازشون متنفرم

00:12:16.267 --> 00:12:18.478
واقعا از دولی و دوستاش بدم میاد

00:12:19.395 --> 00:12:22.065
اونجا خونه خودشونم نیست ولی هرکاری میخوان میکنن

00:12:23.441 --> 00:12:24.609
من کو گیل دونگ رو دوست دارم

00:12:26.569 --> 00:12:27.570
کو گیل دونگ؟

00:12:28.237 --> 00:12:31.199
اجازه داده اونا بیان توی خونه اش

00:12:32.325 --> 00:12:34.744
آدم مهربونیه

00:12:36.371 --> 00:12:38.373
نظر تو چیه اوپا؟ -
دوستش دارم -

00:12:39.582 --> 00:12:42.210
منم کو گیل دونگ رو خیلی دوست دارم

00:12:42.293 --> 00:12:46.005
این اسمش اشکیه
ولی اسم واقعیش کو گیل دونگه

00:12:46.089 --> 00:12:48.716
اسمش اشکیه
این یه تیکه نخه

00:12:48.800 --> 00:12:50.760
ولی بازم اشکه
اسمش کو گیل دونگه

00:12:51.594 --> 00:12:52.971
توام دوستش داری؟ -
آره -

00:12:53.054 --> 00:12:56.516
کو گیل دونگ مراقب دولی، دونر و دوچی ئه

00:12:56.599 --> 00:12:59.769
یعنی سرپرستشونه
و بهشون یه جای خواب داده

00:12:59.852 --> 00:13:02.271
بهشون غذا داده و مراقبشونه

00:13:02.355 --> 00:13:04.941
جهت اطلاعت منم سرپرست کانگ ته ام

00:13:05.024 --> 00:13:08.111
و سرپرست ها باید
قابل اتکا و قابل اعتماد باشن

00:13:08.194 --> 00:13:11.364
منم یه بزرگسالم و برادر بزرگشم.. منم

00:13:19.038 --> 00:13:20.206
ماها واقعا با هم جوریم اوپا

00:13:20.915 --> 00:13:22.208
عین دوستای جون جونی

00:13:27.046 --> 00:13:28.172
دوستای جون جونی؟

00:13:31.300 --> 00:13:32.260
دوستای جون جونی

00:13:34.220 --> 00:13:35.305
وای دوستای جون جونی همیم

00:13:35.388 --> 00:13:37.390
آره دوستای جون جونی

00:13:38.099 --> 00:13:39.600
دوستای جون جونی

00:13:42.979 --> 00:13:44.439
هیونگ من اومدم

00:13:54.282 --> 00:13:55.241
میشه حرف بزنیم؟

00:13:58.411 --> 00:14:00.246
دوستای جون جونی

00:14:09.505 --> 00:14:11.007
واقعا فردا جایی نمیری؟

00:14:13.718 --> 00:14:17.138
اون موقع برای یه روز با من خوش گذروندن
اونقدر شلوغش کردی

00:14:18.973 --> 00:14:20.433
یه روز برای من زیادم هست

00:14:21.893 --> 00:14:23.186
کل زندگیم

00:14:25.438 --> 00:14:27.482
رویای اون یه روز رو داشتم

00:14:35.656 --> 00:14:36.657
واقعا که رو مخی

00:14:39.702 --> 00:14:41.162
پس، فردا میریم؟

00:14:42.622 --> 00:14:43.456
تو یه وقتایی

00:14:44.791 --> 00:14:47.001
مراقب نیستی، رام کننده ای

00:14:47.919 --> 00:14:48.753
رام کننده؟

00:14:48.836 --> 00:14:51.798
حس میکنم داری رامم میکنی

00:14:59.222 --> 00:15:00.807
من فکر میکنم برعکسشه

00:15:05.019 --> 00:15:06.646
بخاطر تو مدام

00:15:08.856 --> 00:15:10.399
کارایی میکنم که در حالت عادی نمیکردم

00:15:13.319 --> 00:15:14.195
یکم قبل

00:15:16.280 --> 00:15:17.281
هیچی نمیشنیدم

00:15:19.742 --> 00:15:21.077
و چیزی نمیدیدم

00:15:27.750 --> 00:15:29.001
حتما زده بوده به سرم

00:15:32.755 --> 00:15:34.215
واقعا نمیتونستم عصبانیتم رو کنترل کنم

00:15:36.259 --> 00:15:38.219
نه، به سرت نزده بود

00:15:43.057 --> 00:15:44.225
مبهوت کننده شده بودی

00:16:20.386 --> 00:16:23.598
پس.. فردا بزنیم بیرون از خونه؟

00:16:24.182 --> 00:16:25.892
آره بزنیم بیرون

00:16:27.143 --> 00:16:28.269
شب بخیر

00:16:36.444 --> 00:16:39.113
مخوام گردن اون آهوی نکبتو خرد کنم

00:16:40.406 --> 00:16:41.449
خفه شو آهوی خر

00:17:13.731 --> 00:17:14.774
جوری

00:17:16.651 --> 00:17:17.735
کجا میرین؟

00:17:24.408 --> 00:17:25.826
سونگ جه

00:17:27.161 --> 00:17:28.913
تا حالا درگیر یه عشق یه طرفه شدین؟

00:17:30.081 --> 00:17:32.833
نه بابا مگه دیوونه ام؟

00:17:32.917 --> 00:17:34.126
فقط وقت تلف کردنه

00:17:37.296 --> 00:17:38.339
همینو بگو

00:17:40.299 --> 00:17:41.133
فقط وقت تلف کردنه

00:17:42.009 --> 00:17:43.636
شما لیاقتتون خیلی بیشتر از این حرفاس

00:17:45.638 --> 00:17:47.974
مگه میدونین من کی رو دوست دارم؟ -
مون کانگ ته -

00:17:49.392 --> 00:17:53.437
..شاید موقع کار کردن یکم خنگ بزنم

00:17:54.230 --> 00:17:57.275
ولی بحث عشق که میشه
سریع میفهمم اوضاع از چه قراره

00:18:00.569 --> 00:18:02.822
..راستشو بخواین رک بگم

00:18:02.905 --> 00:18:04.907
شما از آقای مون خیلی سر ترین

00:18:05.116 --> 00:18:08.077
شاید خوش قیافه باشه
..اما هیچی نداره

00:18:12.790 --> 00:18:13.708
راست میگی

00:18:16.377 --> 00:18:18.004
هیچی نداره

00:18:21.173 --> 00:18:23.217
واقعا هیچی نداره

00:18:25.636 --> 00:18:27.054
..پیش خودم فکر میکردم

00:18:30.850 --> 00:18:33.519
..من میتونم کسی باشم که به زندگی پوچش

00:18:36.981 --> 00:18:38.357
معنا میده

00:18:41.736 --> 00:18:42.987
من چم شده؟

00:18:50.494 --> 00:18:51.662
حتما مست شدم

00:18:52.455 --> 00:18:53.998
بعد از اینکه اینو تموم کردیم بریم تو

00:18:59.837 --> 00:19:01.881
..راستش من فکر میکنم شما باید با مردی باشین

00:19:02.631 --> 00:19:06.344
..که ازتون بزرگتر باشه و آروم و با درک و شعور و

00:19:07.136 --> 00:19:11.182
فهمیده باشه و شخصیتش هم به آدمای کاسب بخوره

00:19:12.308 --> 00:19:14.935
من مطمئنم که همین دور و اطراف هم
یه مرد این شکلی پیدا میشه

00:19:34.914 --> 00:19:36.874
بالاخره داره در ازای پولی که میگیره به یه دردی میخوره

00:19:44.006 --> 00:19:45.800
نه به سرت نزده بود

00:19:46.884 --> 00:19:48.010
مهبوت کننده شده بودی

00:19:49.679 --> 00:19:50.721
دارم دیوونه میشم

00:19:52.348 --> 00:19:53.516
چی؟

00:19:55.267 --> 00:19:56.977
هیچی هیچی تو بخواب

00:19:58.354 --> 00:20:00.064
بخواب -
باشه -

00:20:04.110 --> 00:20:06.487
اگه دیوونه شدی باید بری بیمارستان

00:20:07.071 --> 00:20:08.656
داری مریض میشی

00:20:36.183 --> 00:20:37.560
حتما زده بود به سرم

00:20:38.602 --> 00:20:40.104
واقعا نمیتونستم عصبانیتم رو کنترل کنم

00:20:41.480 --> 00:20:43.524
شهوتت رو هم نباید کنترل میکردی

00:20:44.775 --> 00:20:45.735
ای خدا

00:21:02.918 --> 00:21:05.755
(تیمارستان خوب)

00:21:05.838 --> 00:21:06.672
(کلاس موسیقی رییس اوه)

00:21:06.755 --> 00:21:10.092
اشکال نداره خوب نباشی -
اشکال نداره خوب نباشی -

00:21:10.176 --> 00:21:13.637
اشکالی نداره -
اشکالی نداره -

00:21:13.721 --> 00:21:17.641
اشکالی نداره که قلبت مریض باشه -
اشکالی نداره که قلبت مریض باشه -

00:21:17.725 --> 00:21:21.020
من واقعا حالم خوبه -
من واقعا حالم خوبه -

00:21:21.103 --> 00:21:24.523
بخاطر رییس نیست -
بخاطر رییس نیست -

00:21:24.773 --> 00:21:28.110
بخاطر داروها هم نیست -
بخاطر داروها هم نیست -

00:21:28.194 --> 00:21:31.781
اشکالی نداره چون من قویم -
اشکالی نداره چون من قویم -

00:21:31.864 --> 00:21:35.493
من واقعا حالم خوبه -
من واقعا حالم خوبه -

00:21:35.576 --> 00:21:36.744
دوستتون دارم

00:21:39.288 --> 00:21:40.498
(اتاق درمان)

00:21:50.466 --> 00:21:52.092
بیرون هوا آفتابیه

00:21:52.760 --> 00:21:55.179
نمیخواین بریم یه هوایی بخوریم؟

00:22:04.939 --> 00:22:08.108
هیونگ امروز باید برم یه جایی
یکم دیرتر میام

00:22:08.859 --> 00:22:12.404
خونه ی جه سو منتظر بمون
عصری میام دنبالت

00:22:12.488 --> 00:22:15.950
اوپا ما واقعا با هم جوریم
عین دوستای جون جونی

00:22:16.951 --> 00:22:18.827
چی؟ -
دوستای جون جونی -

00:22:18.911 --> 00:22:21.705
من و نویسنده کو دوستای جون جونی ایم

00:22:21.789 --> 00:22:25.209
یعنی اینکه کلی با هم رفیقیم
خیلی با هم صمیمی ایم

00:22:25.292 --> 00:22:29.088
رفیق جون جونی تو جه سو ئه
دوست جون جونی منم نویسنده کو ئه

00:22:29.964 --> 00:22:33.801
حالا منم یه دوست جون جونی دارم
یه دوست جون جونی دارم

00:22:38.264 --> 00:22:39.765
دلتون برای دخترتون تنگ نشده؟

00:22:40.391 --> 00:22:42.142
شنیدم کلاس قصه خوانی خیلی خوش میگذره

00:22:42.726 --> 00:22:44.937
به نظرتون یه روز برم سر کلاسش؟

00:22:48.023 --> 00:22:51.193
کاملا شبیه اون زنه

00:22:52.570 --> 00:22:54.613
اون زن؟ -
..اره -

00:22:56.532 --> 00:22:58.325
اون زن همه رو فریب داد

00:22:59.910 --> 00:23:01.704
ظاهرش شبیه فرشته ها بود

00:23:02.830 --> 00:23:04.582
اما درونش یه شیطان زندگی میکرد

00:23:06.500 --> 00:23:11.505
کی اینطوری نیست؟
همه توی وجودشون این دو تا رو دارن

00:23:13.090 --> 00:23:14.550
اون زن یه هیولاس

00:23:15.968 --> 00:23:17.136
اون یه نفرو کشت

00:23:19.013 --> 00:23:20.514
میگم یه نفرو کشته

00:23:21.890 --> 00:23:24.810
اون هیولا الان کجاست؟

00:23:26.270 --> 00:23:27.396
کشته شد

00:23:28.105 --> 00:23:29.106
من کشتمش

00:23:39.450 --> 00:23:40.576
..من مطمئنم

00:23:41.744 --> 00:23:42.703
که کشتمش

00:23:43.287 --> 00:23:44.622
اما اون برگشته

00:23:46.165 --> 00:23:47.374
اون برگشته تا منو بکشه

00:23:49.043 --> 00:23:50.461
اون میخواد منو بکشه

00:24:01.138 --> 00:24:02.139
(قتل جادوگر غرب)

00:24:04.600 --> 00:24:05.893
خانم پارک اوک ران

00:24:07.102 --> 00:24:08.771
شما اجازه ندارین اینجا باشین

00:24:08.854 --> 00:24:10.606
..وقتی خودم هنوز تمومش نکردم

00:24:11.482 --> 00:24:13.317
شما به چه اجازه ای میخونیدش؟

00:24:16.403 --> 00:24:18.864
..خب چیزه ، من فقط

00:24:22.826 --> 00:24:23.827
می بینید؟

00:24:24.662 --> 00:24:26.747
بخاطر اینه که به چیزی که
مال شما نیست دست زدین

00:24:27.790 --> 00:24:28.999
..من واقعا

00:24:30.292 --> 00:24:31.418
از اینکار بدم میاد

00:24:43.430 --> 00:24:44.515
حالتون خوبه؟

00:24:45.557 --> 00:24:48.185
آره خوبم فقط دستمو با کاغذ بریدم

00:24:48.268 --> 00:24:49.978
براتون پانسمان بیارم؟ -
نه چیزی نیست -

00:24:50.938 --> 00:24:53.899
راستی آقای جو جونگ ته چرا امروز بیرون رفت؟

00:24:54.316 --> 00:24:55.609
مگه امروز نوبت آقای کانگ پیل وونگ نبود؟

00:24:56.318 --> 00:24:57.236
آره

00:24:57.736 --> 00:25:01.365
اما رییس امروز صبح برای
آقای جو جونگ ته یه گواهی امضا کرد

00:25:03.659 --> 00:25:05.953
من مطمئنم یه قول و قرارایی در جریانه که ازش بی خبریم

00:25:06.787 --> 00:25:07.871
قول و قرار؟

00:25:10.165 --> 00:25:11.458
آماده ای؟

00:25:13.460 --> 00:25:14.336
دارم میام تو

00:25:30.811 --> 00:25:31.895
سیرک راه انداختی؟

00:25:31.979 --> 00:25:33.564
مگه میخوای فرار کنی؟

00:25:34.481 --> 00:25:36.608
..آخه خب
نمیخوای یه چیز راحت تر بپوشی؟

00:25:37.192 --> 00:25:38.610
من فقط وقتی لختم راحتم

00:25:39.236 --> 00:25:40.487
یه لباس عادی نداری؟

00:25:40.571 --> 00:25:42.406
من نمیخوام عادی باشم -
چرا خب؟ -

00:25:45.242 --> 00:25:46.285
چون خسته کننده س

00:25:48.245 --> 00:25:50.289
.. حداقل یه کفش راحت تر -
تو چیا برداشتی؟ -

00:25:55.002 --> 00:25:55.961
مگه داریم اینجا رو تخلیه می کنیم؟

00:25:56.044 --> 00:25:59.214
..خب شاید وسط راه گشنمون شد

00:26:01.175 --> 00:26:02.509
خدای من

00:26:04.553 --> 00:26:06.263
مگه داری میری دیدن مریض؟

00:26:07.389 --> 00:26:11.894
..خب گفتم شاید لازممون بشه

00:26:11.977 --> 00:26:13.270
..انقدر تابلو نکن

00:26:13.771 --> 00:26:15.439
که بار اولته داری میری جایی

00:26:19.902 --> 00:26:22.070
تنها کاری که باید بکنی اینه که حواست به من باشه

00:26:30.245 --> 00:26:32.289
جواب نده -
الو؟ -

00:26:33.415 --> 00:26:34.666
کدوم خریه؟

00:26:35.167 --> 00:26:37.169
دو تا ساندویچ کلاب لطفا

00:26:43.967 --> 00:26:45.719
تا سرد نشده بخور

00:26:46.220 --> 00:26:47.721
گفتین که فورا باید یه چیزی بهم بگین

00:26:47.805 --> 00:26:49.848
من وقتی گشنمه نمیتونم حرف بزنم

00:26:53.477 --> 00:26:54.311
جایی قرار داری؟

00:26:55.854 --> 00:26:56.772
آره

00:26:57.648 --> 00:26:58.774
میخوای با نویسنده کو بری سر قرار؟

00:27:02.528 --> 00:27:04.029
بهت که گفتم

00:27:05.072 --> 00:27:08.242
من آدما رو عین کف دست میشناسم

00:27:11.870 --> 00:27:12.871
..پس

00:27:14.081 --> 00:27:15.707
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:27:18.544 --> 00:27:19.628
بپرس

00:27:23.048 --> 00:27:25.759
..فلسفه پشت آدمایی که شور لباس پوشیدن رو در میارن

00:27:25.843 --> 00:27:28.637
و همش لباسای گرون قیمت میپوشن چیه؟

00:27:31.640 --> 00:27:32.766
..فکر کنم برای خودنمایی

00:27:33.559 --> 00:27:35.602
اینکارو میکنن درسته؟

00:27:40.816 --> 00:27:43.485
نه اتفاقا برعکس
میخوان که از خودشون محافظت کنن

00:27:44.486 --> 00:27:46.989
حس میکنن که خیلی ضعیفن
برای همین از لباس به عنوان یه محافظ استفاده میکنن

00:27:48.490 --> 00:27:50.492
مثل یه زره

00:27:53.495 --> 00:27:58.000
پس باید حسابی ازش مراقبت کنی

00:27:58.083 --> 00:27:59.543
از نویسنده کو

00:28:08.385 --> 00:28:09.928
..دوست عزیزم

00:28:10.596 --> 00:28:12.973
پس کی جلسمه امون شروع میشه؟

00:28:13.056 --> 00:28:14.433
اوپا -
بله؟ -

00:28:14.516 --> 00:28:16.393
کانگ ته با چه نوع خانومایی سر و کار داشته؟

00:28:19.813 --> 00:28:23.984
..پرستارا ، مریضا

00:28:24.067 --> 00:28:27.487
..معلمای مدرسه من ، صاحبخونه ها

00:28:27.571 --> 00:28:30.616
نه منظورم این خانوما نیست

00:28:31.116 --> 00:28:33.327
از چه جور خانومایی خوشش میاد؟ -
اون از خانوما خوشش نمیاد -

00:28:34.453 --> 00:28:37.164
مرد ها رو دوست داره؟ -
منو که دوست داره -

00:28:37.247 --> 00:28:40.959
تو آدم مورد علاقه ی من توی این دنیایی سانگ ته

00:28:41.043 --> 00:28:42.878
کانگ ته فقط با من وقت میگذرونه

00:28:44.004 --> 00:28:46.632
پس بگو چرا خوش گذرونی بلد نیست

00:28:50.385 --> 00:28:52.012
پس باید کاری کنم حسابی خوش بگذرونه

00:28:52.095 --> 00:28:53.680
نه مانگ ته

00:28:55.015 --> 00:28:56.516
من مانگ ته رو بهت دادم

00:28:57.142 --> 00:28:59.519
چی؟ -
برو با مانگ ته خوش بگذرون -

00:28:59.603 --> 00:29:00.896
کانگ ته باید با من خوش بگذرونه

00:29:00.979 --> 00:29:03.315
منم باید با رفیق جون جونیم خوش بگذرونم

00:29:03.398 --> 00:29:05.484
من نمیتونم با کانگ ته خوش بگذرونم؟ -
نه نمیتونی -

00:29:05.567 --> 00:29:08.278
کانگ ته فقط باید با من خوش بگذرونه
داداش کوچولوی خودمه

00:29:11.365 --> 00:29:12.491
به نظر تو هم کانگ ته خوشگله؟

00:29:12.574 --> 00:29:15.035
آره خیلیم خوشگله

00:29:15.911 --> 00:29:18.664
اون خیلی چشمای خوشگلی داره
چشماش خوشگل ترین چشمای دنیاس

00:29:20.165 --> 00:29:21.458
تا حالا ازش بدت هم اومده؟

00:29:28.507 --> 00:29:29.675
انگاری آره

00:29:30.300 --> 00:29:32.552
کی از کانگ ته بدت اومده؟

00:29:36.848 --> 00:29:38.016
نمیخوای بهم بگی؟

00:29:42.980 --> 00:29:43.814
اوپا

00:29:44.648 --> 00:29:47.609
داستان پادشاه گوش الاغی رو بلدی؟

00:29:47.693 --> 00:29:51.363
داستان همون پسریه که میره توی جنگل بامبو و داد میزنه

00:29:51.446 --> 00:29:53.573
گوشای پادشاه شکل الاغه

00:29:53.657 --> 00:29:56.368
درسته
..اگه یه رازی رو پیش خودت نگه داری

00:29:56.451 --> 00:29:58.495
آخرش کلافه میشی

00:29:58.578 --> 00:30:01.081
برای اینکه کمتر تحت فشار باشی
باید با یه نفر در میون بذاری

00:30:04.751 --> 00:30:06.378
کی بیشتر از همیشه از کانگ ته بدت اومده؟

00:30:15.095 --> 00:30:16.305
..گوشیم

00:30:16.763 --> 00:30:18.181
سلام جه سو

00:30:20.017 --> 00:30:21.143
باید جواب تلفن رو بدم

00:30:35.449 --> 00:30:38.577
شاید حق با تو بوده

00:30:39.536 --> 00:30:42.914
بهم گفتی نویسنده کو دلش برای مامانش تنگ نشده

00:30:44.124 --> 00:30:46.293
اون کسیه که هنوزم ازش میترسه

00:30:47.377 --> 00:30:48.962
این فقط حدس منه

00:30:49.046 --> 00:30:53.383
نمیشه به حرفای یه نفر که زوال عقل داره اطمینان کرد

00:30:53.675 --> 00:30:56.511
اما نمیشه هم این احتمال رو کاملا حذف کنیم

00:30:57.220 --> 00:30:58.055
..اگه

00:30:59.014 --> 00:31:01.516
نویسنده دو هی جه واقعا نمرده باشه چی؟

00:31:02.392 --> 00:31:03.560
اگه فقط ناپدید شده باشه چی؟

00:31:03.643 --> 00:31:04.936
پس از یه چیز میشه مطمئن بود

00:31:05.687 --> 00:31:09.816
اون صد در صد برای دیدن
شوهر و دخترش برمیگرده

00:31:11.401 --> 00:31:13.987
بیا امیدوار باشیم من الکی نگران شدم

00:31:15.781 --> 00:31:17.324
..اما محض احتیاط

00:31:18.033 --> 00:31:19.367
..ازت میخوام که

00:31:20.243 --> 00:31:23.080
مراقب نویسنده کو باشی
و حواست بهش باشه

00:31:33.840 --> 00:31:36.343
داداشت خیلی سرش تو حساب و کتابه

00:31:37.886 --> 00:31:38.720
منظورت چیه؟

00:31:38.804 --> 00:31:42.057
همه کاراش بده بستونه
مفتی برای کسی کار نمیکنه

00:31:43.767 --> 00:31:46.686
مگه سر همین رفیقای جون جونی نشدین؟
شما دو تا خیلی شبیه همین

00:32:09.417 --> 00:32:10.752
از موتور سواری نمیترسی؟

00:32:10.836 --> 00:32:12.295
نه نمیترسم

00:32:13.004 --> 00:32:14.131
خیلی ترسناکه

00:32:14.214 --> 00:32:15.632
خدایا -
خیلی ترسناکه -

00:32:17.717 --> 00:32:18.718
وایسا

00:32:21.381 --> 00:32:23.261
هیونگ خوبه برای تنوع میای خونه نه؟

00:32:23.341 --> 00:32:25.891
امروز عصر آجوما مهمونی گوشت خوک سرخ کرده میخواد برات بگیره

00:32:26.511 --> 00:32:28.221
جه سو چرا دنبال من میای؟

00:32:28.891 --> 00:32:29.811
که باهات وقت بگذرونم

00:32:29.811 --> 00:32:31.521
نه ممنون

00:32:31.521 --> 00:32:32.521
برم؟

00:32:33.601 --> 00:32:35.521
خیلی بدجنسی

00:32:35.901 --> 00:32:37.481
کل روز رستوران رو بستم

00:32:37.571 --> 00:32:39.361
آلبرتو رو تو این گرما تا کوه آوردم

00:32:39.441 --> 00:32:41.241
تا بیام دنبال جنابعالی

00:32:41.321 --> 00:32:42.531
رئیس

00:32:42.611 --> 00:32:45.031
آره من رئیس توام هیونگ

00:32:45.111 --> 00:32:48.661
کدوم رئیسی با کارگر نیمه وقتش میره خونش خوش بگذرونه؟

00:32:55.711 --> 00:32:56.541
چی؟

00:32:58.921 --> 00:33:01.591
چه خبره؟ آجوما به این زودی کیمچی میخواد درست کنه؟

00:33:01.671 --> 00:33:02.971
کیمچی رو توی زمستون درست میکنن

00:33:03.051 --> 00:33:04.841
هفت نوامبر اولین روز زمستونه

00:33:09.011 --> 00:33:10.641
وای حال اومدم

00:33:11.521 --> 00:33:13.811
وای

00:33:15.101 --> 00:33:16.851
طراح مون عزیزمون اومده

00:33:16.941 --> 00:33:20.071
سلام آقای لی سانگ این مدیر عامل انتشارات سانگ سانگ ای سانگ

00:33:20.151 --> 00:33:21.941
سلام -
این وقت روز -

00:33:22.031 --> 00:33:24.701
لخت این جا  چیکار میکنی؟

00:33:24.781 --> 00:33:26.451
میبینی که دارم از تعطیلاتم لذت میبرم

00:33:26.531 --> 00:33:30.161
من معمولا خارج از کشور تو تابستون ها

00:33:30.241 --> 00:33:32.501
ویلا میگیرم و یک ماه فقط میشینم کتاب میخونم

00:33:32.581 --> 00:33:36.041
این دیگه یهویی پیش اومده
تابستونم رو اینجوری اینجا میگذرونم

00:33:38.541 --> 00:33:40.921
طراح مون، بیا تو

00:33:41.001 --> 00:33:42.801
خیلی حال میده -
نه نمیخوام -

00:33:42.881 --> 00:33:44.221
از آب بدم میاد
از آب بدم میاد

00:33:44.301 --> 00:33:45.801
اه چرا اینجوری کردی ؟

00:33:45.881 --> 00:33:47.641
هیونگ وایسا با هم بریم
هیونگ

00:33:54.061 --> 00:33:55.231
کجا داریم میریم؟

00:33:55.391 --> 00:33:57.021
دلت میخواست دشت و کوه رو ببینی

00:33:57.391 --> 00:33:58.811
پس اول بریم کوه؟

00:34:16.211 --> 00:34:18.501
این همون خواب خاک برسری ایه که دیدی؟

00:34:19.381 --> 00:34:22.291
میخوای دور پاهامون طناب ببندیم و بپریم پایین؟

00:34:23.921 --> 00:34:24.921
این کار رو بکنیم؟

00:34:26.301 --> 00:34:28.011
بریم -
نمیخوام -

00:34:29.261 --> 00:34:30.261
چرا؟

00:34:30.681 --> 00:34:31.511
میترسم

00:34:34.271 --> 00:34:35.721
چرا میخندی؟ -
آخه -

00:34:36.271 --> 00:34:37.691
...این که تو میگی میترسم

00:34:37.771 --> 00:34:38.771
خوش میگذره؟

00:34:39.191 --> 00:34:41.271
فکر میکنی از همچین پل مسخره ای رد بشیم خوش میگذره؟

00:34:44.231 --> 00:34:45.231
...همینجوری

00:34:46.191 --> 00:34:48.741
دلم میخواست بیام این بالا و منظره رو ببینم

00:34:50.680 --> 00:34:52.098
نمیتونم با هیونگ بیام اینجا

00:34:56.727 --> 00:34:57.937
دیدمش، همین بسه

00:34:58.312 --> 00:34:59.146
بیا برگردیم پایین

00:35:00.022 --> 00:35:01.107
پس میگی با داداشت

00:35:01.941 --> 00:35:03.609
نمیتونی بیای اینجا؟

00:35:05.152 --> 00:35:06.987
خیله خب، باشه. بیا این کارو کنیم

00:35:10.491 --> 00:35:11.492
اما منو کول کن

00:35:15.996 --> 00:35:17.748
همینجا صبر کن. الان برمیگردم

00:35:19.792 --> 00:35:21.752
هی! منو کول کن

00:35:22.378 --> 00:35:24.588
گفتم، کولم کن
کولم کن

00:35:25.256 --> 00:35:27.133
لعنتی. ایش

00:35:30.803 --> 00:35:32.263
تف. میلرزه

00:35:34.181 --> 00:35:35.808
به خاطر همین بهش پل لرزان میگن

00:35:36.142 --> 00:35:37.435
چرا انقدر میلرزه آخه؟

00:35:39.186 --> 00:35:40.020
صبر کن

00:35:40.730 --> 00:35:42.356
اگه ترسیدی چرا یه آهنگ نمیخونی؟

00:35:42.815 --> 00:35:43.816
یه آهنگ؟

00:35:47.111 --> 00:35:48.612
اگه من

00:35:49.447 --> 00:35:51.449
تنهام

00:35:52.742 --> 00:35:53.826
اگه من

00:35:53.909 --> 00:35:54.744
بس کن

00:35:55.536 --> 00:35:56.537
چرا؟

00:35:57.371 --> 00:35:58.247
ترسناکی

00:35:58.372 --> 00:35:59.373
بزنم بکشمت؟

00:36:02.001 --> 00:36:03.377
اگه من

00:36:03.961 --> 00:36:05.129
اه گشنمه

00:36:05.463 --> 00:36:06.714
چی میدی بخورم؟

00:36:08.466 --> 00:36:09.800
چون تو کوهیم

00:36:10.384 --> 00:36:11.469
ماهی مرکب خام چطوره؟

00:36:11.760 --> 00:36:13.554
چی؟-
خب، بذار بینم-

00:36:13.637 --> 00:36:15.139
این دور و بر یه رستوران خوب هست؟

00:36:22.021 --> 00:36:24.398
برو اونجا بمون. ازت یه عکس میگیرم

00:36:24.982 --> 00:36:25.816
گفتی گشنته

00:36:26.484 --> 00:36:27.318
یالا

00:36:33.532 --> 00:36:35.159
زود-
بخند-

00:36:38.120 --> 00:36:39.872
گفتم بخند، نه گریه

00:36:40.456 --> 00:36:41.582
فقط بگیر دیگه

00:36:43.083 --> 00:36:44.293
یه ژست خفن بگیر

00:36:54.887 --> 00:36:56.388
بسه. عکس نمیخوام

00:36:56.847 --> 00:36:58.808
باشه. اگه خجالت میکشی، منم باهات میگیرم

00:36:58.891 --> 00:36:59.725
بگیر بشین

00:37:01.435 --> 00:37:02.353
بشین

00:37:04.146 --> 00:37:05.940
یک دو سه

00:37:07.900 --> 00:37:10.236
بخند. گریه نکن

00:37:21.580 --> 00:37:22.414
الو؟

00:37:29.964 --> 00:37:32.007
بهمون گفتن منتظر کسی از غرب باشیم که میتونه کمکمون کنه

00:37:32.591 --> 00:37:33.884
درست بود

00:37:34.927 --> 00:37:36.220
عجب

00:37:38.597 --> 00:37:39.431
..این چه

00:37:42.476 --> 00:37:43.435
میشه اینو توضیح بدی؟

00:37:44.019 --> 00:37:46.230
.. اتفاقی که افتاد

00:37:46.897 --> 00:37:49.024
میدونی، فردا قراره شبو بیرون بمونم

00:37:49.108 --> 00:37:50.943
میشه به جاش جونگ ته بره؟ جو جونگ ته

00:37:53.737 --> 00:37:54.613
آ روم

00:37:55.573 --> 00:37:57.866
فقط سوار تاکسی شدیم

00:37:57.950 --> 00:37:59.702
و گفتیم تا جایی که بشه میریم

00:38:00.661 --> 00:38:02.413
به خاطر همین سر از اینجا درآوردیم

00:38:02.496 --> 00:38:05.374
(181,800وون)

00:38:15.843 --> 00:38:18.178
(مهمانخانه ارزان)
(300متر)

00:38:20.806 --> 00:38:23.058
تمام پولی که داشتیمو برای کرایه ماشین دادیم

00:38:23.142 --> 00:38:24.935
برای همین نمیتونیم اتاق بگیریم

00:38:25.894 --> 00:38:27.855
گدا شدیم-
درسته-

00:38:29.690 --> 00:38:30.941
شماره منو از کجا آوردین؟

00:38:33.694 --> 00:38:36.071
این
"درصورت موارد اضطراری تماس بگیرید"

00:38:39.742 --> 00:38:41.118
(تماسهای اضطراری)

00:38:41.702 --> 00:38:43.871
اینجا از بین همه، تو بهم نزدیکتری

00:38:46.040 --> 00:38:48.000
وقت گذروندن با یه بیمار خارج از بیمارستان

00:38:48.083 --> 00:38:50.669
مجاز نیست
میدونم خلاف مقرراته

00:38:50.878 --> 00:38:52.880
پس فقط بهمون پول قرض بده که یه اتاق بگیریم

00:38:53.505 --> 00:38:55.132
جون کندم که بتونم یه شبو بیرون بزنم

00:38:56.216 --> 00:38:58.260
فقط یه شب اینجا با آ روم میمونم

00:38:58.344 --> 00:38:59.762
و فردا برمیگردم بیمارستان

00:39:00.804 --> 00:39:02.222
کارت اعتباری هم قبول میکنن

00:39:05.893 --> 00:39:07.019
نمیشه

00:39:08.145 --> 00:39:09.188
چرا نمیشه؟-
چرا؟-

00:39:09.271 --> 00:39:10.981
اگه بخوایم دقیق بگیم، اینا همش تقصیر توئه

00:39:11.565 --> 00:39:13.192
مریضها نمیتونن باهم قرار بذارن

00:39:13.275 --> 00:39:15.319
برای همین بهم گفتی جلوی احساساتمو بگیرم

00:39:15.402 --> 00:39:17.529
منم بهت گوش دادم و همین کارو کردم-
درسته-

00:39:17.613 --> 00:39:20.157
اما وقتی شوهر سابق آ روم به صورت نویسنده کو سیلی زد

00:39:20.658 --> 00:39:22.618
تو چی کار کردی؟-
جلوی خودشو نگرفت-

00:39:24.161 --> 00:39:25.120
.. خب، تو اون لحظه

00:39:25.204 --> 00:39:27.247
چون بهش مشت زدی

00:39:27.331 --> 00:39:29.375
پدر مادر آ روم اومدن دیدنش

00:39:29.458 --> 00:39:30.542
و مرخصش کردن

00:39:30.626 --> 00:39:32.378
این یعنی باید فردا از هم جدا بشیم

00:39:34.171 --> 00:39:36.256
و حتی نمیتونی بهمون پول بدی که یه شب اینجا بمونیم؟

00:39:39.385 --> 00:39:40.344
این خیلی ظالمانه ست

00:39:41.136 --> 00:39:42.805
واقعا ظالمانه ست

00:39:45.766 --> 00:39:46.767
ازشون معذرت بخواه

00:39:48.519 --> 00:39:49.937
انگار تقصیر توئه

00:39:50.688 --> 00:39:52.356
اتاق بغلیشون رو گرفتم

00:39:55.651 --> 00:39:56.819
هی

00:40:01.490 --> 00:40:03.117
گفتم که نمیتونیم شب رو بمونیم

00:40:04.410 --> 00:40:05.994
ووی، مگه سیندرلایی چیزی هستی؟

00:40:10.124 --> 00:40:11.500
خودت تکی اینجا بخواب

00:40:12.668 --> 00:40:14.044
شرط میبندم فردا فرار میکنن

00:40:15.004 --> 00:40:17.172
زنه بزودی میره آمریکا

00:40:17.756 --> 00:40:20.843
و مرده فردا باید برگرده تیمارستان

00:40:21.885 --> 00:40:23.345
آخه اون چشماشون رو ببین

00:40:23.637 --> 00:40:25.347
فکر میکنی میتونن از هم جدا بشن؟

00:40:28.225 --> 00:40:31.770
منطق هیچوقت نمیتونه به خواسته ها پیروز بشه

00:40:36.191 --> 00:40:39.111
میذاری مریض فرار کنه؟
چه بی مسئولیت

00:40:40.404 --> 00:40:43.907
یا با اینکه میدونی چقدر همو دوست دارن
از همدیگه جداشون میکنی؟

00:40:44.908 --> 00:40:45.743
چه ظالمانه

00:40:48.495 --> 00:40:50.414
بیا فقط امشب رو باهاشون بمونیم

00:40:51.248 --> 00:40:53.917
اینجوری میتونی فردا به تیمارستان برگردونیش

00:40:54.376 --> 00:40:55.377
درسته، آقای مراقب؟

00:41:05.012 --> 00:41:06.180
من

00:41:06.805 --> 00:41:08.056
از کار تعلیق گرفتم

00:41:09.141 --> 00:41:10.142
حاضر نیستم کار کنم

00:41:21.737 --> 00:41:24.114
میبینی؟ گاومون زاییده

00:41:24.615 --> 00:41:25.908
چیزیمون نمیشه، آ روم

00:41:36.543 --> 00:41:37.544
خب

00:41:37.669 --> 00:41:39.338
شماها میدونین کی کانگ ته میرسه اینجا؟

00:41:39.421 --> 00:41:41.715
اگه میومد پیشمون خوب میشد

00:41:41.799 --> 00:41:44.885
خب، خیلی دیر میرسه اینجا-
دوباره یه شغل پاره وقت پیدا کرده؟-

00:41:44.968 --> 00:41:46.637
نه، باید یکی رو میدید

00:41:46.720 --> 00:41:47.554
کی؟

00:41:47.638 --> 00:41:49.681
مطمئنم با یه آشناش قرار داره

00:41:49.765 --> 00:41:51.642
الان که تعلیق گرفته کلی وقت داره

00:41:51.725 --> 00:41:54.561
برای همین احتمالا داره به مغزش استراحت میده-
خوبه-

00:41:55.062 --> 00:41:57.689
اگه الان به خودش استراحت نده، دیگه کی این کارو بکنه؟

00:41:58.065 --> 00:42:00.234
ای خدا، همش دارین گوشت گریل میکنین

00:42:00.484 --> 00:42:02.236
بیاین، خانوم جوری. یه کم بخورین

00:42:02.319 --> 00:42:03.779
خودم میخورم

00:42:05.155 --> 00:42:08.575
از خجالت دارم آب میشم
حتی دستمم داره خسته میشه

00:42:08.659 --> 00:42:10.118
اینجوری نباشین دیگه. فقط بخوریدش

00:42:10.202 --> 00:42:11.120
بیفرمایید لطفا

00:42:11.203 --> 00:42:12.955
چرا اینجوری میکنین؟ واقعا که

00:42:21.338 --> 00:42:24.007
کار با نویسنده کو خوش میگذره؟

00:42:24.091 --> 00:42:25.509
بعدا کار میکنیم

00:42:25.592 --> 00:42:27.970
بعدا یعنی یه وقتی قبل از مرگ

00:42:28.053 --> 00:42:29.847
چی؟ قبل از مرگ؟

00:42:30.681 --> 00:42:33.433
وایی، پس اون داره روی یه کتابی کار میکنه که پس‌از مرگ چاپ میشه؟

00:42:34.226 --> 00:42:36.061
خدا، مون یونگ

00:42:36.728 --> 00:42:38.355
شما دو تا قشنگ باهم صمیمی شدین؟

00:42:38.605 --> 00:42:40.232
آره، الان دوستای جون جونی هستیم

00:42:40.315 --> 00:42:42.150
دوستای جون جونی از همدیگه رازی رو مخفی نمیکنن

00:42:42.651 --> 00:42:44.111
پس باید میاوردیش

00:42:44.194 --> 00:42:46.405
گفتم دوست دارم یه روز ناهار یا شام دعوتش کنم اینجا

00:42:46.488 --> 00:42:48.866
گفت نه
رفت خودش تکی یه جایی خوش بگذرونه

00:42:48.949 --> 00:42:51.743
خوشحال میشدم باهاش وقت بگذرونم

00:42:52.244 --> 00:42:53.662
تو که دلت نمیخواست با من وقت بگذرونی

00:42:53.745 --> 00:42:56.039
واقعا داری ناراحتم میکنی، هیونگ

00:42:56.123 --> 00:42:58.041
خیلی عجیبه

00:42:58.125 --> 00:43:01.044
اون که دلش نمیخواست توی این گرما بره بیرون

00:43:01.128 --> 00:43:04.214
شاید باهم رفتن
نویسنده کو و آقای مون کانگ ته

00:43:18.228 --> 00:43:20.105
مشخصه که برای انتشارات کار میکنین

00:43:20.188 --> 00:43:25.194
خیلی ذهن خلاقی دارین، خانوم سونگ جه

00:43:26.069 --> 00:43:27.070
مگه نه؟

00:43:27.154 --> 00:43:29.740
شاید باید به عنوان یه نویسنده باهات قرارداد میبستم

00:43:32.659 --> 00:43:36.914
خب، یه آبجو برای همه چطوره؟

00:43:36.997 --> 00:43:38.081
چه خوب

00:43:38.165 --> 00:43:39.291
من میرم

00:43:44.755 --> 00:43:46.506
من میرم کمکش

00:43:49.843 --> 00:43:52.679
رئیس بی زحمت یه شیر قهوه برای من میگیرین؟

00:43:52.763 --> 00:43:53.722
فسقلی دیوونه

00:43:59.436 --> 00:44:01.980
احتمالا الان باهمن، نه؟

00:44:04.316 --> 00:44:06.068
کانگ ته و مون یونگ

00:44:07.235 --> 00:44:08.236
مطمئن نیستم

00:44:09.446 --> 00:44:11.239
و کی اهمیت میده؟

00:44:11.490 --> 00:44:14.201
منظورم اینه، الان شما با منین

00:44:19.081 --> 00:44:23.794
کم کم دارم میفهمم چرا مون یونگ این همه مدت

00:44:24.628 --> 00:44:25.796
بهتون چسبیده بود

00:44:26.380 --> 00:44:27.881
این یه تعریفه دیگه؟

00:44:31.093 --> 00:44:35.097
اما راستشو بگم، برعکسشه

00:44:35.263 --> 00:44:37.432
من کسیم که که بهش چسبیده

00:44:39.142 --> 00:44:40.102
چرا؟

00:44:42.938 --> 00:44:44.272
خب

00:44:46.358 --> 00:44:48.443
چون نمیشه تنهاش گذاشت

00:44:51.405 --> 00:44:53.031
خیلی تنهاست

00:44:54.700 --> 00:44:57.411
اما دلش نمیخواد کسی اینو بدونه

00:44:57.494 --> 00:44:59.871
برای همین آدما رو دور میکنه

00:45:00.706 --> 00:45:01.999
آدم پیچیده ایه

00:45:10.590 --> 00:45:12.926
خیلی شبیه همن

00:45:14.553 --> 00:45:18.432
فکر میکنین به خاطر همین جذب هم شدن؟

00:45:20.600 --> 00:45:21.601
خانوم جوری

00:45:22.644 --> 00:45:25.022
اینکه چرا ما عاشق یکی میشیم

00:45:25.856 --> 00:45:27.691
میتونه دلایل بی شماری داشته باشه

00:45:28.191 --> 00:45:30.235
مثلا، ممکنه عاشق این بشی که
طرف چقدر موقع گریه خوشگل میشه

00:45:31.570 --> 00:45:34.156
یا ممکنه وقتی مست میشه و بهت فحش میده عاشقش بشی

00:45:34.239 --> 00:45:37.200
یا ممکنه وقتی باشه که غیرمنتظره بهت سیلی میزنه

00:45:43.874 --> 00:45:45.083
آقای کانگ ته هم حتما

00:45:46.168 --> 00:45:47.252
یه جور دلیلی پیدا کرده

00:45:49.046 --> 00:45:51.089
که عاشق مون یونگ بشه

00:46:11.842 --> 00:46:14.178
صاحب این مهمونخونه گفت میتونیم اینو بخوریم

00:46:14.261 --> 00:46:15.804
این مارمالاد میوه رو خودش درست کرده

00:46:20.768 --> 00:46:22.478
هنوز بهش زنگ نزدی؟
من بزنم؟

00:46:22.561 --> 00:46:23.479
نه، نزن

00:46:23.979 --> 00:46:25.189
الان میرم بهش زنگ میزنم

00:46:40.079 --> 00:46:40.954
بله

00:46:43.082 --> 00:46:43.916
شام خوردی؟

00:46:44.917 --> 00:46:46.001
آره، سامگیوپسال خوردیم

00:46:46.126 --> 00:46:47.795
به به، حتما دلی از عزا درآوردین

00:46:48.420 --> 00:46:49.505
الان چی کار میکنی؟

00:46:50.172 --> 00:46:51.465
تو چی کار میکنی؟

00:46:52.049 --> 00:46:53.342
چی؟ من؟

00:46:54.051 --> 00:46:55.594
خب، من

00:46:59.181 --> 00:47:00.766
دارم تلفنی با تو حرف میزنم

00:47:01.558 --> 00:47:02.768
کی برمیگردی؟

00:47:03.227 --> 00:47:07.147
خیلی دیر برمیگردم

00:47:07.231 --> 00:47:09.692
نصفه شب؟ یا ساعت یک، دو شب؟

00:47:11.777 --> 00:47:15.280
نه، ممکنه مجبور بشم شب رو اینجا بخوابم

00:47:16.115 --> 00:47:18.534
منتظر من نمون
برو بخواب، هیونگ

00:47:20.244 --> 00:47:22.830
حتما قبل از خواب کرکره ها رو بکش

00:47:23.622 --> 00:47:25.040
رو کف زمین نخواب

00:47:25.749 --> 00:47:27.167
و حتما پنکه رو روی حالت چرخشی بذار

00:47:29.837 --> 00:47:31.004
اگه حوصلت سر رفت

00:47:31.630 --> 00:47:33.257
یا نتونستی بخوابی، بهم زنگ بزن

00:47:39.221 --> 00:47:40.347
تو هم همینطور

00:47:42.599 --> 00:47:44.143
اگه حوصلت سر رفت بهم زنگ بزن

00:48:07.416 --> 00:48:09.460
اوه، این قیافه رو تو سریالا دیدم

00:48:10.085 --> 00:48:10.919
منظورت چیه؟

00:48:11.503 --> 00:48:13.297
قیافه مردی که داره به زنش خیانت میکنه

00:48:21.096 --> 00:48:22.639
من نمیخوام یه معشوقه باشم

00:48:22.723 --> 00:48:23.891
میخوام یه زن وفادار باشم

00:48:23.974 --> 00:48:25.058
اما اون دو تا

00:48:25.642 --> 00:48:27.144
نمیتونن دوستای جون جونی هم باشن، نه؟

00:48:33.233 --> 00:48:34.359
هیونگ خوشحال بود

00:48:35.611 --> 00:48:36.945
که دوست جون جونیت باشه

00:48:39.740 --> 00:48:40.783
خب

00:48:41.784 --> 00:48:43.285
به داداشت خیلی علاقه دارم

00:48:44.286 --> 00:48:45.329
بامزه ست

00:48:55.506 --> 00:48:56.799
مامانم

00:48:58.842 --> 00:49:00.761
کل عمرش یه آرزویی داشت

00:49:03.806 --> 00:49:05.224
دیدن هیونگ با یه دوست

00:49:09.853 --> 00:49:11.814
یه دوست واقعی که اونو درک کنه

00:49:13.774 --> 00:49:14.733
فقط یه دونه

00:49:21.031 --> 00:49:22.908
منم خیلی وقت پیش همچین دوستی داشتم

00:49:25.202 --> 00:49:26.328
یه دوستی که منو درک میکنه

00:49:39.341 --> 00:49:43.220
(پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد)

00:49:44.972 --> 00:49:47.599
نام جوری-
نام جوری-

00:49:47.683 --> 00:49:50.310
نام جوری-
نام جوری-

00:49:50.394 --> 00:49:52.896
نام جوری-
نام جوری-

00:49:52.980 --> 00:49:55.732
نام جوری-
نام جوری-

00:49:55.816 --> 00:49:57.025
نام جوری-
خدا-

00:49:57.901 --> 00:50:00.070
نگاش کن-
خنده داره-

00:50:00.153 --> 00:50:01.238
چه احمقی

00:50:01.321 --> 00:50:02.447
اون دختر

00:50:03.323 --> 00:50:05.909
از همکلاسی هاش میترسید-
نام جوری بچه ننه ست-

00:50:05.993 --> 00:50:09.121
نام جوری بچه ننه ست-
نام جوری بچه ننه ست-

00:50:09.204 --> 00:50:12.332
نام جوری احمقه-
نام جوری احمقه-

00:50:12.416 --> 00:50:13.542
اما اون بچه ها

00:50:14.585 --> 00:50:15.878
از من میترسیدن

00:50:32.436 --> 00:50:33.437
گم شو

00:50:33.520 --> 00:50:36.231
ببخشید. ما

00:50:36.315 --> 00:50:39.109
باهم دوست بشیم؟

00:50:45.240 --> 00:50:47.280
ازش خوشم میومد چون دیگه حوصلم سر نمیرفت

00:50:48.240 --> 00:50:49.160
و اونم

00:50:49.450 --> 00:50:51.950
چون بقیه همکلاسی هاش دیگه براش قلدری نمیکردن، خوشش میومد

00:50:55.210 --> 00:50:56.580
...اما مسئله اینه که

00:50:56.670 --> 00:50:57.630
آماده ای یا نه؟

00:50:57.710 --> 00:51:00.500
سنگ کاغذ قیچی! من بردم -
فقط نمیخواست با یه نفر دوست باشه -

00:51:01.670 --> 00:51:03.840
میخواست با همه دوست باشه

00:51:05.260 --> 00:51:06.340
... و من

00:51:07.380 --> 00:51:09.220
از این کار خوشم نیومد -
برنده شدیم -

00:51:10.890 --> 00:51:11.890
خب؟

00:51:14.390 --> 00:51:15.890
اون بچه ها رو اذیت کردی؟

00:51:16.770 --> 00:51:17.770
آره

00:51:18.690 --> 00:51:20.520
فکر میکردم اگه باز تنها بشه

00:51:21.360 --> 00:51:23.570
فقط با من دوست میمونه

00:51:24.070 --> 00:51:25.320
بیاین با هم انجامش بدیم

00:51:32.620 --> 00:51:34.290
نظرت چیه؟ کارم خوبه؟

00:51:52.220 --> 00:51:53.720
اما اینجوری نبود

00:52:05.610 --> 00:52:07.950
نزدیک....نزدیک من نشو

00:52:11.240 --> 00:52:12.410
برو

00:52:15.160 --> 00:52:16.250
گفتم گمشو

00:52:20.460 --> 00:52:21.710
خواهش میکنم

00:52:23.290 --> 00:52:24.880
خواهش میکنم برو

00:52:41.310 --> 00:52:43.730
دوستی که واقعا درکت بکنه

00:52:45.650 --> 00:52:46.980
اصلا وجود نداره

00:52:49.150 --> 00:52:50.530
باید باهاش آشتی کنی

00:52:51.110 --> 00:52:52.160
نمیخوام

00:52:54.490 --> 00:52:57.620
چرا؟ -
چون الان دیگه یه دوست صمیمی دارم -

00:53:02.120 --> 00:53:03.420
تو رو هم دارم

00:53:07.380 --> 00:53:08.210
...تو

00:53:09.840 --> 00:53:10.840
...لپات

00:53:10.920 --> 00:53:12.130
عهه

00:53:22.390 --> 00:53:23.940
چیشده؟ -
این الکله -

00:53:24.020 --> 00:53:24.860
چی؟

00:53:25.650 --> 00:53:27.730
نه مادربزرگه گفت مارمالاد تمشکه

00:53:27.820 --> 00:53:30.110
فکر کنم به اندازه کافی شکر توش نریخت

00:53:32.030 --> 00:53:33.320
نه جونگ ته

00:53:34.160 --> 00:53:35.320
نمیخورم، نمیخورم

00:53:35.410 --> 00:53:37.530
همین الان دیدی که تفش کردم

00:53:51.300 --> 00:53:52.170
هی

00:53:54.220 --> 00:53:55.760
برو تو یه اتاق دیگه بخواب

00:53:56.180 --> 00:53:57.720
و جونگ ته رو بفرست اینجا

00:53:57.810 --> 00:54:00.600
اون دوتا کبوتر عاشق فردا از هم جدا میشن

00:54:00.680 --> 00:54:01.850
ولشون کن به حال خودشون

00:54:05.980 --> 00:54:07.060
پشتت رو به من نکن

00:54:19.450 --> 00:54:20.990
میبینم که وقتی مستی

00:54:21.080 --> 00:54:22.660
عین احمقا هی میخندی

00:54:27.290 --> 00:54:28.500
وقتی با توام

00:54:29.460 --> 00:54:30.460
بهم خوش میگذره

00:54:34.880 --> 00:54:36.220
برای همین همش میخندم

00:54:41.180 --> 00:54:42.270
اینجوری نمیشه

00:54:43.810 --> 00:54:44.640
منظورت چیه؟

00:54:48.110 --> 00:54:49.440
هی -
چیشده؟ -

00:54:49.860 --> 00:54:51.530
بیا اینجا -
چرا اینجوری میکنی؟ -

00:54:51.610 --> 00:54:53.490
کی بیشتر عاشقه؟ -
آروم باش -

00:54:53.990 --> 00:54:55.570
اونی که صبورتره

00:54:55.650 --> 00:54:56.780
کو مون یونگ -
مون کانگ ته -

00:54:57.870 --> 00:54:58.820
چرا؟

00:55:00.330 --> 00:55:03.250
چون عشق، صبوری میخواد

00:55:20.890 --> 00:55:22.890
خیلی خب
ولم کن

00:55:22.970 --> 00:55:23.850
میخوابم

00:55:27.060 --> 00:55:28.690
گفتم میگیرم میخوابم دیگه

00:55:43.540 --> 00:55:44.750
خواهش میکنم

00:55:45.910 --> 00:55:47.500
تکون نخور و بگیر بخواب

00:55:53.630 --> 00:55:55.170
زود بخواب

00:55:57.420 --> 00:55:59.180
شنیدم وقتی یکی موهات رو نوازش بکنه

00:56:00.390 --> 00:56:02.220
راحت خوابت میبره

00:56:46.600 --> 00:56:48.480
(مهمانخانه ی ارزان)

00:56:59.990 --> 00:57:01.610
بهت گفته بودم

00:57:05.160 --> 00:57:06.410
که دیگه نمیتونم

00:57:08.790 --> 00:57:10.410
جلوی خودم رو بگیرم

00:57:17.300 --> 00:57:18.340
فکر کنم

00:57:21.550 --> 00:57:23.140
دیگه نمیتونم فرار کنم

00:57:38.480 --> 00:57:42.070
نرو. منو ول نکن مامان

00:57:43.030 --> 00:57:46.160
کانگ ته من اینجام

00:57:47.240 --> 00:57:50.330
من اینجام
منو ول نکن

00:58:15.100 --> 00:58:16.360
مون کانگ ته

00:58:21.110 --> 00:58:22.320
مون کانگ ته

00:58:29.660 --> 00:58:30.910
نرو

00:58:31.200 --> 00:58:32.620
...نرو

00:58:45.680 --> 00:58:46.510
(داداش کوچیکم)

00:58:55.850 --> 00:58:57.350
...مشترک مورد نظر در دسترس

00:59:07.160 --> 00:59:08.160
مون کانگ ته

00:59:11.080 --> 00:59:11.950
مون کانگ ته

00:59:28.430 --> 00:59:29.590
کجا رفته بودی؟

00:59:30.720 --> 00:59:31.560
...خب

00:59:34.100 --> 00:59:35.730
رفتم چیزی که دفعه پیش نتونستم بهت بدم رو بگیرم

00:59:36.390 --> 00:59:37.230
چی؟

00:59:51.660 --> 00:59:52.950
این بار دیگه لهشون نکن

00:59:55.290 --> 00:59:56.580
خوشگلن

01:00:00.460 --> 01:00:01.290
توام همینطور

01:01:40.060 --> 01:01:42.350
شماها هنوز اینجایین

01:01:42.440 --> 01:01:44.860
اون یکی زوجه صبح زود رفتن

01:01:44.940 --> 01:01:47.020
چی؟کفشاشون که هنوز اینجاست

01:01:48.280 --> 01:01:49.360
من نمیدونم

01:01:53.660 --> 01:01:54.490
هیونگ

01:02:03.920 --> 01:02:07.420
با این میتونیم یک ماه بدون نگرانی برای چیزی
کنار هم بمونیم

01:02:08.300 --> 01:02:10.170
فکر میکردم صبح باید از هم جدا بشیم

01:02:10.260 --> 01:02:11.970
برای همین دیشب خوابم نبرد

01:02:12.630 --> 01:02:15.930
کی فکرشو میکرد معلم کو مون یونگ بهمون پول میده که با هم فرار کنیم؟

01:02:16.180 --> 01:02:17.680
خیلی باحاله

01:02:22.230 --> 01:02:23.890
آ روم -
چیه؟ -

01:02:23.980 --> 01:02:25.190
من واقعا فکر نمیکنم

01:02:26.230 --> 01:02:27.480
این کار درستی باشه

01:02:28.060 --> 01:02:29.440
منظورت چیه؟

01:02:29.520 --> 01:02:30.860
اینجوری فرار کردن

01:02:31.780 --> 01:02:34.530
عشقمون رو فقط به یه کار احمقانه و بزدلانه تبدیل میکنه

01:02:36.110 --> 01:02:37.910
چی داری میگی؟ -
...میدونی -

01:02:39.030 --> 01:02:41.290
راستش من هنوزم روانی الکلم

01:02:42.080 --> 01:02:43.910
حتی دیشبم به بدبختی جلوی خودمو گرفتم

01:02:45.290 --> 01:02:46.750
اگه تو باهام نبودی

01:02:46.830 --> 01:02:48.630
اونقدر میخوردم تا از هوش برم

01:02:50.050 --> 01:02:50.880
من هنوز

01:02:52.460 --> 01:02:54.550
اونقدر خوب نشدم که ازت مراقبت کنم

01:02:56.090 --> 01:02:57.840
و مسئول خوشبختیت بشم

01:02:59.180 --> 01:03:01.720
میتونیم با هم تمام تلاشمون رو بکنیم

01:03:11.900 --> 01:03:14.860
نه، باید خودم این رو حلش کنم

01:03:15.990 --> 01:03:17.200
حتما هم حلش میکنم

01:03:18.320 --> 01:03:19.910
بهت قول میدم کامل خوب بشم

01:03:20.870 --> 01:03:22.370
و بیام پیشت

01:03:24.120 --> 01:03:25.410
پس خواهش میکنم

01:03:29.130 --> 01:03:30.670
یکم منتظرم بمون

01:04:08.620 --> 01:04:12.590
(تیمارستان خوب)

01:04:20.050 --> 01:04:22.050
خیلی ممنونم هیونگ

01:04:22.140 --> 01:04:23.930
بهت مدیونم
حتما برات جبران میکنم

01:04:33.060 --> 01:04:34.230
احمقی چیزیه؟

01:04:34.980 --> 01:04:36.860
زنی که دوست داره چرا ول کرده؟

01:04:37.440 --> 01:04:38.900
چون خیلی دوستش داره

01:04:40.660 --> 01:04:42.410
گاهی وقتا، همین دلیل اینه که باید از یه نفر جدا بشی

01:04:43.530 --> 01:04:45.410
خب از هم جدا شدن چون همو دوست دارن؟

01:04:45.990 --> 01:04:47.080
کاملا مزخرفه

01:04:50.120 --> 01:04:52.000
من هیچوقت تو رو ول نمیکنم

01:04:53.250 --> 01:04:54.590
زیاد مطمئن حرف نزن

01:04:55.380 --> 01:04:57.010
تو هیچوقت نمیدونی که سرنوشت چی برات رقم زده

01:04:59.130 --> 01:05:00.630
من میرم به هیونگ سر بزنم

01:05:01.220 --> 01:05:03.180
زود باش
اگه طولش بدی، میکشمت

01:05:23.450 --> 01:05:24.320
جدی میگی؟

01:05:24.700 --> 01:05:27.040
مراقب مون و معلم کو مون یونگ با هم اومدن؟

01:05:27.330 --> 01:05:30.750
حتما اون آدم خاص از غرب، مراقب مونه

01:05:31.040 --> 01:05:33.790
به لطف اونا، منو آ روم خاطرات فراموش نشدنی با هم ساختیم

01:05:33.880 --> 01:05:34.790
واقعا؟

01:05:35.750 --> 01:05:38.510
پس یعنی با هم قرار میذارن

01:05:38.590 --> 01:05:39.710
آره

01:05:39.800 --> 01:05:42.010
خیلی خوش میگذره دو تا عروسی داشته باشیم

01:05:42.680 --> 01:05:44.640
شما مجری عروسیمون میشد؟ -
وای خدا -

01:05:44.720 --> 01:05:46.100
من؟ -
آره -

01:05:54.770 --> 01:05:56.310
دیگه تقریبا تمومه

01:05:57.020 --> 01:05:59.070
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟

01:05:59.360 --> 01:06:00.240
چی؟

01:06:02.610 --> 01:06:04.740
وای شارژش تموم شده

01:06:05.320 --> 01:06:06.160
زنگ زده بودی؟

01:06:06.240 --> 01:06:08.200
آره 4 بار...نه 9...17 بار

01:06:08.790 --> 01:06:10.580
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

01:06:14.790 --> 01:06:17.500
کجا بودی؟

01:06:19.340 --> 01:06:20.710
بهت گفتم که

01:06:20.800 --> 01:06:22.880
یه قراری داشتم
باید میرفتم سئول

01:06:23.550 --> 01:06:25.050
خودت تنهایی؟

01:06:25.640 --> 01:06:27.430
آره خودم تنهایی

01:06:31.810 --> 01:06:33.100
آب رو برات عوض کنم؟

01:06:33.180 --> 01:06:35.150
نه، هر کسی باید کارهای خودش رو خودش انجام بده

01:06:35.230 --> 01:06:37.150
هر کسی باید کارهای خودش رو خودش انجام بده

01:06:37.230 --> 01:06:39.400
هر کسی باید کارهای خودش رو خودش انجام بده

01:06:54.540 --> 01:06:56.420
وای برگام
یه خبر توپ دارم

01:06:58.170 --> 01:07:01.210
مراقب اوه لطفا هر وقت تو تیمارستانی، آروم حرف بزن

01:07:01.300 --> 01:07:04.010
خیلی خب حالا
این الان مهم نیست

01:07:04.920 --> 01:07:06.090
دنبال من بیا -
سرپرستار -

01:07:06.720 --> 01:07:09.850
این چیزی که میخوام الان بهتون بگم رو باید بین خودتون بمونه

01:07:19.900 --> 01:07:21.980
دارم از گرسنگی میمیرم
چرا نمیاد؟

01:07:43.960 --> 01:07:46.130
دکتر کوان، شما یه روانپزشکید

01:07:46.220 --> 01:07:47.880
پس واقعا آدم رازداری هستین آره؟

01:07:48.640 --> 01:07:49.590
آره خب

01:07:52.100 --> 01:07:54.890
پس چیزی که الان میخوام بهتون بگم، باید بین خودمون بمونه

01:07:56.940 --> 01:08:01.310
مراقب مون کانگ ته و معلم کو مون یونگ با هم میخوان ازدواج کنن

01:08:01.400 --> 01:08:02.860
چی؟ -
جدی میگم -

01:08:02.940 --> 01:08:05.610
انگار آقای جو جونگ ته با هم دیگه توی سفر دیدتشون

01:08:05.690 --> 01:08:08.570
...حتی تو مهمونخونه هم تو یه اتاق با هم خوابیدن پس حتما

01:08:37.680 --> 01:08:39.350
وای خدا این عالیه

01:08:43.610 --> 01:08:46.110
سه تایی با هم با ون کمپینگ رفتین سفر؟

01:08:46.990 --> 01:08:47.860
نه

01:08:49.320 --> 01:08:51.240
پس احیانا

01:08:51.660 --> 01:08:53.910
بیرون تیمارستان آقای جو جونگ ته رو دیدی؟

01:08:56.740 --> 01:08:59.370
نه، نه جلوی تیمارستان دیدمش

01:08:59.460 --> 01:09:00.670
دروغ میگی

01:09:05.880 --> 01:09:07.550
بهت گفتم دروغ نگی

01:09:11.300 --> 01:09:13.680
هیونگ چیشده؟

01:09:17.350 --> 01:09:19.770
منو دوست داری یا نویسنده کو مون یونگ؟

01:09:23.980 --> 01:09:24.940
یهویی این چه سوالیه میپرسی؟

01:09:25.020 --> 01:09:27.190
منو دوست داری یا نویسنده کو مون یونگ؟

01:09:27.280 --> 01:09:29.820
وای خدا
معلومه که تورو بیشتر دوست داره

01:09:29.900 --> 01:09:33.780
میخوام خودت جوابمو بدی
جواب سوالم رو بده

01:09:41.710 --> 01:09:42.670
معلومه که

01:09:45.710 --> 01:09:47.000
تو رو دوست دارم

01:09:52.680 --> 01:09:54.590
نه، داری دروغ میگی

01:09:55.390 --> 01:09:58.470
دروغه
دروغه

01:09:58.560 --> 01:10:00.100
نه راست میگم -
دروغه -

01:10:00.180 --> 01:10:01.430
بهت گفتم دروغ نگی

01:10:01.520 --> 01:10:05.060
به من دروغ نگو
همش دروغه

01:10:07.900 --> 01:10:08.900
نه

01:10:10.190 --> 01:10:11.190
هیونگ

01:10:12.650 --> 01:10:13.740
من دروغ نمیگم

01:10:17.410 --> 01:10:21.660
ببخشید
تقصیر منه

01:10:21.950 --> 01:10:24.460
دوباره این کار رو نمیکنم باشه؟

01:10:24.540 --> 01:10:26.290
میخوام بمیره

01:10:28.710 --> 01:10:29.880
...داداشم

01:10:31.090 --> 01:10:33.090
میخوام فقط بمیره

01:10:33.170 --> 01:10:35.970
فقط میخوام هیونگ بمیره
خودت این حرف رو زدی

01:10:37.760 --> 01:10:39.760
خودت گفتی میخوای من نباشم

01:10:40.180 --> 01:10:43.560
هر روز به مامان میگفتی که میخوای من بمیرم

01:10:43.640 --> 01:10:46.600
برای همین اون روز منو توی رودخونه هول دادی

01:10:48.440 --> 01:10:49.610
داد زدم کمک خواستم

01:10:50.110 --> 01:10:53.030
همش داد میزدم، گریه میکردم

01:10:53.110 --> 01:10:54.240
اما تو فرار کردی

01:10:54.320 --> 01:10:56.450
منو توی رودخونه ول کردی و فرار کردی

01:10:56.740 --> 01:10:59.660
میخواستی من بمیرم
...هر روز

01:11:01.120 --> 01:11:03.200
حتما دلت میخواسته منو بکشی

01:11:04.660 --> 01:11:06.250
نه -
همگی -

01:11:06.870 --> 01:11:12.880
گوش بدین! میخواد داداش بزرگترش رو بکشه

01:11:14.130 --> 01:11:16.590
نه -
بچه ها -

01:11:17.220 --> 01:11:19.760
میخواد داداش بزرگترش رو بکشه

01:11:19.850 --> 01:11:20.970
نه

01:11:22.720 --> 01:11:28.310
بچه ها گوش بدین! اون میخواد برادر بزرگترش رو بکشه

01:11:28.400 --> 01:11:29.810
نه این حقیقت نداره

01:11:30.230 --> 01:11:31.270
نه

01:11:31.360 --> 01:11:33.730
نه -
همه گوش بدین -

01:11:34.900 --> 01:11:40.490
میخواد داداش بزرگترش رو بکشه

01:11:41.620 --> 01:11:42.580
نه -
همگی گوش بدین -

01:11:42.660 --> 01:11:44.830
نه -
داداش من -

01:11:44.910 --> 01:11:47.960
گوش بدین. میخواد داداش بزرگترش رو بکشه

01:11:48.040 --> 01:11:49.040
نه این حقیقت نداره

01:11:50.540 --> 01:11:53.380
گوش بدین

01:11:53.460 --> 01:11:57.550
هیونگ نه -
میخواد داداش بزرگترش رو بکشه -

01:11:58.890 --> 01:12:00.430
حقیقت نداره

01:12:00.510 --> 01:12:02.010
نه این حقیقت نداره

01:12:03.680 --> 01:12:07.890
نه هیونگ
اینجوری نیست

01:12:07.980 --> 01:12:10.270
من دروغ نمیگم

01:12:10.690 --> 01:12:12.480
هیونگ

01:12:16.610 --> 01:13:29.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:12:54.480 --> 01:12:55.820
چرا نجاتم دادی؟

01:12:56.820 --> 01:12:58.190
باید ولم میکردی بمیرم

01:13:00.070 --> 01:13:02.490
تمام تلاشت رو بکن که قوی بمونی
کی میدونه؟

01:13:03.120 --> 01:13:04.990
داداشت ممکنه کسی باشه که یه روز کمکت میکنه

01:13:05.080 --> 01:13:06.040
...من

01:13:07.290 --> 01:13:08.500
یه خواب دیدم

01:13:08.580 --> 01:13:09.460
چیزی که الان گفتی

01:13:10.870 --> 01:13:11.830
انگار که

01:13:12.710 --> 01:13:13.960
داری التماسم میکنی جلوت رو بگیرم

01:13:15.800 --> 01:13:16.750
دلم براش تنگ شده

01:13:17.920 --> 01:13:21.130
انگار خیلی چیزها درباره ی دو هی جه میدونی

01:13:21.220 --> 01:13:24.220
یعنی بکشمش؟