WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.764 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.769 --> 00:00:21.354 رفتم چیزی که دفعه پیش نتونستم بهت بدم رو بگیرم 00:01:03.396 --> 00:01:05.898 داداشم به قدر کافی وقتم رو پر کرده 00:01:06.983 --> 00:01:09.318 همین الانش هم با اون به قدر کافی بهم سخت میگذره ...پس خواهش میکنم 00:01:14.740 --> 00:01:17.034 خواهش میکنم زندگی رقت بار منو از این بدتر نکن 00:01:19.245 --> 00:01:20.121 و گم شو 00:01:30.756 --> 00:01:36.679 (قسمت11، جوجه اردک زشت) 00:01:56.240 --> 00:01:58.659 خانوم پارک اوک ران چی؟ الان کجاست؟ 00:01:59.243 --> 00:02:01.495 چی کار کنیم؟ انگار فرار کرده 00:02:01.579 --> 00:02:03.164 زود زنگ بزن به پلیس محل. زود 00:02:03.247 --> 00:02:04.999 با من بیا- باشه- 00:02:46.874 --> 00:02:51.337 (کانگ ته) 00:03:13.192 --> 00:03:14.777 تابلوئه که اینجور شیک و پیک نکردی 00:03:14.944 --> 00:03:17.613 و تو این ساعت نیومدی که فقط یه فنجون چایی بخوری 00:03:18.948 --> 00:03:20.741 چی میخوای؟ 00:03:35.089 --> 00:03:35.923 لعنتی 00:03:46.183 --> 00:03:47.184 به به 00:03:50.938 --> 00:03:52.857 بوی کتابای قدیمی 00:04:10.249 --> 00:04:11.834 این گلا پژ مردن 00:04:12.877 --> 00:04:14.670 باید چیزای مرده و پژمرده رو بندازی دور 00:04:20.801 --> 00:04:22.344 به وسایل من دست نزن 00:04:31.228 --> 00:04:32.480 چرا اومدی اینجا؟ 00:04:34.940 --> 00:04:36.025 نگران بودم 00:04:37.401 --> 00:04:38.360 که نکنه احساس تنهایی کنی 00:04:51.874 --> 00:04:52.875 کو مون یونگ 00:04:53.667 --> 00:04:54.627 مون یونگ 00:04:56.837 --> 00:04:57.922 امروز 00:04:59.089 --> 00:05:01.759 بابات سعی کرد منو بکشه 00:05:04.386 --> 00:05:05.262 بهم گفت 00:05:06.430 --> 00:05:07.640 هیولا 00:05:08.807 --> 00:05:11.477 گفت همه هیولاها باید کشته بشن 00:05:12.436 --> 00:05:15.606 گفت اون روز باید دخترش رو هم میکشت 00:05:16.649 --> 00:05:18.275 قشنگ دق و دلیشو سر من خالی کرد 00:05:19.443 --> 00:05:20.444 نمیدونستی، مگه نه؟ 00:05:23.656 --> 00:05:25.741 خب که چی؟- زیادی ظالمانه ست- 00:05:26.784 --> 00:05:29.495 اون یه پدره از بین تمام روزا، اونم تو روز تولد دخترش 00:05:30.120 --> 00:05:30.955 خدا 00:05:31.997 --> 00:05:33.916 چطور دلش میاد همچین چیزی بگه؟ 00:05:35.334 --> 00:05:39.463 برای همین فکر کردم بهتره یه سری بزنم که حالتو بهتر کنم 00:05:40.589 --> 00:05:43.968 و تولدت رو تبریک بگم 00:05:45.594 --> 00:05:47.930 اگه تو همچین روزی تک و تنها باشی 00:05:49.431 --> 00:05:50.266 احساس تنهایی میکنی 00:05:51.183 --> 00:05:53.686 اما تو چرا برات مهمه؟- چون من یه طرفدارِ- 00:05:55.729 --> 00:05:56.730 مادرتم 00:05:57.898 --> 00:05:58.857 یه طرفدارشم 00:06:01.026 --> 00:06:01.860 این خوشگله 00:06:08.409 --> 00:06:09.577 خیلی واضح بهت گفتم 00:06:10.953 --> 00:06:12.663 که به وسایلام دست نزن 00:06:20.629 --> 00:06:21.672 ما شبیه همیم 00:06:22.256 --> 00:06:23.299 منم 00:06:24.425 --> 00:06:26.594 متنفرم که بقیه به وسایلام دست بزنن 00:06:58.918 --> 00:06:59.918 کو مون یونگ 00:07:01.670 --> 00:07:02.671 کو مون یونگ 00:07:07.051 --> 00:07:07.885 کجا 00:07:20.689 --> 00:07:21.565 کو مون یونگ 00:07:25.653 --> 00:07:26.570 مون کانگ ته؟ 00:07:47.966 --> 00:07:48.801 خدا رو شکر 00:07:50.511 --> 00:07:51.470 خدا رو شکر که خوبی 00:07:55.182 --> 00:07:56.100 خدا رو شکر 00:08:03.023 --> 00:08:03.982 خوبی؟ 00:08:05.234 --> 00:08:06.443 صدمه دیدی؟ 00:08:12.658 --> 00:08:14.451 .. اون خانوم، پارک اوک ران- کجاست؟- 00:08:15.703 --> 00:08:17.496 الان کجاست؟ 00:08:19.748 --> 00:08:21.417 رفت- کی؟ کجا رفت؟- 00:08:22.751 --> 00:08:24.211 کی رفت؟ 00:08:25.963 --> 00:08:26.797 همین الان 00:08:33.220 --> 00:08:34.054 تو 00:08:35.472 --> 00:08:37.516 اومدی اینجا که اون مریض فراری رو بگیری؟ 00:08:38.684 --> 00:08:40.185 نه به خاطر من؟ 00:08:42.020 --> 00:08:43.939 نه به خاطر اینکه دلت برام تنگ شده بود؟ 00:08:51.572 --> 00:08:54.992 پس مشخصه که داداشت نسبت به من تو اولویته 00:08:57.995 --> 00:09:00.789 و حتی اون مریض برات مهمتره تا من 00:09:06.503 --> 00:09:07.463 کو مون یونگ 00:09:26.023 --> 00:09:27.775 اون مریض رو تا اینجا دنبال کرده 00:09:27.858 --> 00:09:29.735 پس چرا منو بغل کرد؟ 00:09:44.291 --> 00:09:45.501 خواهش میکنم 00:09:45.584 --> 00:09:48.712 قبل از اینکه به سرت بزنه یه کاری بکنی حداقل تا سه بشمر 00:09:56.678 --> 00:09:57.513 یک- وای نه- 00:09:58.597 --> 00:09:59.848 دستت طوریش نیست؟ 00:10:00.474 --> 00:10:01.934 دو- خون اومدی- 00:10:02.476 --> 00:10:03.852 خدا- سه- 00:10:08.106 --> 00:10:08.941 پسش میدم 00:10:13.946 --> 00:10:14.780 برو بیرون 00:10:17.533 --> 00:10:21.203 باید با قیچی میزدمش و اینجا نگهش میداشتم؟ 00:10:40.138 --> 00:10:41.056 بیا حرف بزنیم 00:11:17.217 --> 00:11:19.344 چرا اینو دور دستم میبندی؟ مگه گفتم درد دارم؟ 00:11:24.308 --> 00:11:27.019 فقط یه زخم کوچیک کف دستمه حتی درد نداره 00:11:27.102 --> 00:11:28.729 چیزی که بین ماست یه رابطه ی نحسه 00:11:28.854 --> 00:11:31.732 خواهش میکنم زندگی رقت بار منو از این بدتر نکن و گم شو 00:11:32.274 --> 00:11:34.693 اون دری وری که گفتی خیلی بیشتر 00:11:36.528 --> 00:11:37.613 خیلی بیشتر 00:11:39.656 --> 00:11:41.074 درد داشت 00:11:44.494 --> 00:11:45.913 گفتی یه قوطی توخالی نیستم 00:11:46.788 --> 00:11:48.790 پس چرا داری مثه یه قوطی توخالی باهام رفتار میکنی؟ 00:11:48.916 --> 00:11:50.709 گفتم امروز برام یه روز خیلی مهمه 00:11:50.792 --> 00:11:52.419 گفتم نمیخوام تنها بمونم 00:11:58.634 --> 00:12:00.302 وقتی نمیتونی خودتو کنترل کنی 00:12:01.386 --> 00:12:02.596 تا سه بشمر 00:12:08.894 --> 00:12:10.020 یک 00:12:20.656 --> 00:12:21.490 دو 00:12:30.874 --> 00:12:31.959 سه- سه- 00:14:04.843 --> 00:14:05.886 تولدت مبارک 00:14:11.767 --> 00:14:12.684 دلم برات تنگ شده بود 00:14:21.109 --> 00:14:21.943 چرا قرمز شدی؟ 00:14:23.904 --> 00:14:25.655 فقط گرممه 00:14:26.865 --> 00:14:28.450 اینجا خیلی گرمه، مگه نه؟ 00:14:33.413 --> 00:14:34.706 صورت تو هم همه جاش قرمزه 00:14:41.338 --> 00:14:42.339 حالم خوب نیست 00:14:43.715 --> 00:14:44.883 داری میسوزی 00:14:45.842 --> 00:14:47.803 آقای مون زنگ زد 00:14:48.553 --> 00:14:52.140 بنظر میاد خانوم پارک اوک ران به خونه نویسنده کو سرزده 00:14:52.224 --> 00:14:53.767 چی؟ چرا رفته اونجا؟ 00:14:53.850 --> 00:14:55.394 باید بفهمیم 00:14:56.394 --> 00:14:58.897 به پلیس خبر بده آخرین بار کجا دیده شده 00:14:58.980 --> 00:15:02.317 چشم. به محض اینکه فیلمای دوربین امنیتی رو چک کردیم هم بهتون اطلاع میدم 00:15:02.400 --> 00:15:05.070 ممکنه بعدا شب دیروقت برگرده اینجا 00:15:05.153 --> 00:15:06.238 پس اینجا بمونین 00:15:06.571 --> 00:15:08.573 و شب کشیک باشین 00:15:08.657 --> 00:15:09.616 چشم- باشه- 00:15:11.535 --> 00:15:12.410 سرت خوبه؟ 00:15:12.494 --> 00:15:14.621 چطور میتونم خوب باشم؟ با یه سنگ کوبیده تو سرم 00:15:15.038 --> 00:15:16.289 باید به عنوان جراحت کاری درنظر گرفته بشه 00:15:16.373 --> 00:15:17.332 خیله خب 00:15:17.707 --> 00:15:19.334 کمکت میکنم تقاضای مزایا کنی 00:15:19.418 --> 00:15:21.336 و همینطور پایان کارتو درنظر بگیر 00:15:22.671 --> 00:15:23.797 صبر کنین- به سلامت- 00:15:23.880 --> 00:15:24.714 به سلامت 00:15:25.799 --> 00:15:27.592 داغه. داغه 00:15:27.676 --> 00:15:29.177 وقتی یه چیز داغو دست میزنی مواظب باش 00:15:29.678 --> 00:15:32.472 داغه. مواظب باش باید مواظب باشی 00:15:37.144 --> 00:15:38.687 سلام، هیونگ 00:15:39.271 --> 00:15:40.605 سلام، جه سو 00:15:42.190 --> 00:15:44.359 چیه؟ چرا انقدر دیر داری غذا میخوری؟ 00:15:45.193 --> 00:15:46.027 داری تنقلات میخوری؟ 00:15:46.111 --> 00:15:48.446 منتظر کانگ ته بودم که باهاش شام بخورم 00:15:48.530 --> 00:15:50.740 اما توی بیمارستان یه اتفاق اضطراری افتاده 00:15:51.074 --> 00:15:53.452 باید یکی رو پیدا کنه برای همین نمیتونه امشب بیاد 00:15:53.535 --> 00:15:55.412 رفته دنبالش 00:15:55.495 --> 00:15:59.332 به خاطر همین من از طرف اون اینجام 00:16:00.584 --> 00:16:01.668 خوشمزه بنظر میاد 00:16:03.128 --> 00:16:06.339 میشه یه لقمه بخورم؟- اصلا. این مال منه- 00:16:07.382 --> 00:16:09.342 یه لقمه میشه دو لقمه بعد سه لقمه 00:16:09.426 --> 00:16:11.344 تخم مرغ دزد آخرش شتر دزد میشه 00:16:11.428 --> 00:16:12.846 اصلا. این مال منه 00:16:14.139 --> 00:16:14.973 آها راستی 00:16:15.807 --> 00:16:18.685 اینو جلوی در پیدا کردم 00:16:19.436 --> 00:16:20.520 این مانگ ته ست 00:16:21.104 --> 00:16:22.480 مانگ ته؟- آره- 00:16:22.564 --> 00:16:24.482 منظورت بابابزرگ مانگ ته، مال توی کتابه؟ 00:16:24.983 --> 00:16:27.444 نه، اون بابابزرگ نیست داداش کوچیکه ی ماست 00:16:28.445 --> 00:16:30.071 سانگ ته، کانگ ته، و مانگ ته 00:16:30.155 --> 00:16:30.989 ما 00:16:32.115 --> 00:16:33.700 سه تا داداشیم 00:16:34.284 --> 00:16:35.285 وا 00:16:35.869 --> 00:16:37.204 چی چی؟ 00:16:37.454 --> 00:16:40.582 باورم نمیشه به این عروسک پارچه ای زشت میگی برادر کوچیکته 00:16:41.124 --> 00:16:43.668 این منم که بیشتر از ده ساله همه جا دنبالتونم 00:16:44.377 --> 00:16:47.297 اگه میخوای بگی دو تا برادر داری 00:16:48.089 --> 00:16:48.924 اقلا منو حساب کن 00:16:50.342 --> 00:16:52.552 جه سو بین سانگ ته و کانگ ته 00:16:53.970 --> 00:16:55.805 جه سو رو حساب کن- عمرا، جه سو- 00:16:56.640 --> 00:16:58.225 تو داداش ما نیستی 00:16:59.226 --> 00:17:01.228 فامیلیمون یکی نیست و رابطه خونی نداریم 00:17:01.311 --> 00:17:03.772 تو دفتر خانوادگیمون ثبت نشدی پس دراصل غریبه ای 00:17:03.855 --> 00:17:06.399 عضو خانوادمون نیستی. چطور جرات میکنی 00:17:07.609 --> 00:17:08.985 چطور جرات میکنی 00:17:09.110 --> 00:17:11.613 فقط منو حساب کن- نه. نکن- 00:17:11.863 --> 00:17:13.740 وقتی دارم غذای داغ میخورم این کارو نکن 00:17:13.823 --> 00:17:15.617 فقط منو حساب کن، خب؟- نه، جه سو- 00:17:15.992 --> 00:17:17.827 نه، مانگ ته. سوخت- خدا- 00:17:29.631 --> 00:17:31.758 بلند شو. وان رو با آب یخ پر کردم 00:17:36.888 --> 00:17:37.973 آب یخ؟ چرا؟ 00:17:38.056 --> 00:17:39.599 باید تبت رو بیاری پایین 00:17:39.683 --> 00:17:42.310 توی فیلما دیدم لباساتو دربیار و برو تو وان 00:17:44.854 --> 00:17:46.189 توی آب گلبرگ رز میخوای؟ 00:17:46.982 --> 00:17:49.651 نمیخواد. فقط یه حوله خیس بهم بده 00:18:00.036 --> 00:18:01.538 اون آجوما 00:18:03.206 --> 00:18:04.624 از بیمارستان فرار کرده؟ 00:18:06.793 --> 00:18:07.836 میتونم ازت بپرسم 00:18:09.879 --> 00:18:11.172 بهت چی گفت؟ 00:18:12.716 --> 00:18:16.428 گفت فکر کرده احساس تنهایی میکنم و اومد تولدم رو تبریک بگه 00:18:17.554 --> 00:18:18.972 همینطور گفت یکی از طرفدارای مامانمه 00:18:20.473 --> 00:18:21.308 دیگه چی؟ 00:18:24.519 --> 00:18:26.438 گفت کم مونده بود امروز توی بیمارستان بمیره 00:18:36.239 --> 00:18:37.324 چرا این اتفاق افتاد؟ 00:18:40.160 --> 00:18:42.078 بیمارا اغلب از این دعواها میکنن 00:18:42.996 --> 00:18:44.289 لازم نیست نگرانش باشی 00:18:52.505 --> 00:18:53.757 حس خوبی داره 00:18:56.676 --> 00:18:57.844 چی؟ 00:18:58.428 --> 00:18:59.596 تا حالا 00:19:02.557 --> 00:19:04.976 وقتی مریض میشدم 00:19:06.644 --> 00:19:07.479 کسی رو نداشتم که مراقبم باشه 00:20:35.567 --> 00:20:36.401 خانوم جوری. صبح بخیر 00:20:39.320 --> 00:20:41.072 میرید سرکار؟ 00:20:42.782 --> 00:20:43.825 ببخشید 00:20:44.325 --> 00:20:47.162 باید زودتر به خاطر اینکه توی دردسر انداختمون عذرخواهی میکردم 00:20:48.746 --> 00:20:50.290 ما که غریبه نیستیم 00:20:50.373 --> 00:20:52.167 مثل یه خانواده ایم که زیر یه سقف زندگی میکنن 00:20:52.250 --> 00:20:53.668 نه بابا. اصلا نگرانش نباشین 00:20:55.044 --> 00:20:55.879 بفرمایید 00:20:58.131 --> 00:21:00.550 این چیه؟- پول کارواش- 00:21:05.180 --> 00:21:06.014 خواهش میکنم قبولش کنین 00:21:10.351 --> 00:21:12.479 پس همچین حسی داره- بله؟- 00:21:12.729 --> 00:21:15.398 هر دفعه که قبلا مون یونگ تو دردسر میوفتاد 00:21:15.565 --> 00:21:19.444 بهشون تو یه جعبه نوشیدنی شیرین، پول میدادم 00:21:21.112 --> 00:21:23.114 حتما از گرفتنش همچین حسی داشتن 00:21:25.742 --> 00:21:27.368 هرچی بکاری همونو درو میکنی 00:21:33.958 --> 00:21:36.878 بیاین با این پول بریم بیرون غذا بخوریم 00:21:37.504 --> 00:21:39.506 اونوقت بی حساب میشیم 00:22:02.445 --> 00:22:03.279 ایش 00:22:14.082 --> 00:22:15.458 فکر کردم رفتی 00:22:16.668 --> 00:22:17.794 کجا برم؟ 00:22:18.461 --> 00:22:19.587 تبت چطوره؟ 00:22:22.257 --> 00:22:24.384 کم شده- فقط تو یه روز؟- 00:22:26.177 --> 00:22:27.971 ای موذی بازی درآورده بودی، نه؟ 00:22:30.056 --> 00:22:31.057 نه 00:22:32.850 --> 00:22:33.685 مرض عشق بود 00:22:40.358 --> 00:22:41.401 بیا حرف بزنیم 00:22:50.285 --> 00:22:52.620 میخواستی درباره چی باهام حرف بزنی؟ 00:22:58.668 --> 00:22:59.794 درباره داداشمه 00:23:01.421 --> 00:23:03.548 وای خدا، با اون داداشت 00:23:05.216 --> 00:23:06.175 هیونگ 00:23:07.719 --> 00:23:08.886 یه آسیب روحی دیده 00:23:12.724 --> 00:23:13.850 آسیب روحی؟ 00:23:15.768 --> 00:23:18.021 به خاطر همین وقتی کوچیک بودیم از سونگجین رفتیم 00:23:18.605 --> 00:23:21.482 و هر بار انگار داشتیم از چیزی فرار میکردیم، باید میرفتیم 00:23:22.525 --> 00:23:23.943 همش به خاطر اون آسیب روحیش 00:23:30.908 --> 00:23:31.951 مامانم 00:23:37.707 --> 00:23:38.875 کشته شده 00:23:41.419 --> 00:23:42.920 و تنها شاهد کشته شدنش 00:23:45.548 --> 00:23:46.674 هیونگ بود 00:24:01.648 --> 00:24:04.817 پروانه گفت اگه دهنمو بسته نگه ندارم 00:24:05.360 --> 00:24:07.278 منم میکشه 00:24:07.862 --> 00:24:09.906 گفت دنبالم میاد و پیدام میکنه 00:24:11.449 --> 00:24:13.868 و منو میکشه 00:24:14.577 --> 00:24:15.912 ترسیده بودیم برای همین فرار کردیم 00:24:16.829 --> 00:24:18.623 من فقط 12سالم بود 00:24:19.666 --> 00:24:21.250 و هیچ بزرگسالی نبود 00:24:22.001 --> 00:24:23.002 که ازمون محافظت کنه 00:24:26.047 --> 00:24:26.964 اون موقع بود که شروع شد 00:24:29.092 --> 00:24:30.885 هر بهار، وقتی پروانه ها میان 00:24:31.636 --> 00:24:32.470 هیونگ 00:24:35.598 --> 00:24:37.767 درباره شبی که مامان کشته شد کابوس میبینه 00:24:41.312 --> 00:24:43.314 چی؟ پروانه 00:24:44.357 --> 00:24:45.608 نه، اون پروانه ها 00:24:54.200 --> 00:24:55.910 چی؟ چه خبره؟- پروانه- 00:24:55.993 --> 00:24:57.161 خدا- پروانه- 00:24:57.245 --> 00:24:58.871 چی شده؟ - اون پروانه ها- 00:24:58.955 --> 00:25:00.790 هیونگ- پروانه- 00:25:00.873 --> 00:25:02.500 اه اون پروانه ها 00:25:02.583 --> 00:25:05.128 پروانه. اون پروانه ها- میگه پروانه ها میکشنش- 00:25:05.211 --> 00:25:08.131 گفتن منو میکشن. پروانه ها 00:25:08.214 --> 00:25:10.049 منو میکشن- و باید یه جای خیلی دور فرار کنیم- 00:25:10.133 --> 00:25:11.676 میان منو بکشن 00:25:11.759 --> 00:25:13.886 الان بیست ساله که این درد رو 00:25:15.805 --> 00:25:17.223 خودش تکی تحمل میکنه 00:25:21.102 --> 00:25:22.395 و به خاطر همین 00:25:24.480 --> 00:25:25.481 به من احتیاج داره 00:25:30.153 --> 00:25:30.987 اما قضیه اینه که 00:25:33.865 --> 00:25:35.032 بااین حال 00:25:39.030 --> 00:25:40.530 همش دلم میخواد با تو وقت بگذرونم 00:25:42.200 --> 00:25:43.330 خودت یه بار گفتی 00:25:44.080 --> 00:25:45.410 که تقدیر برات مهم نیست 00:25:47.370 --> 00:25:49.080 وقتی که به یکی نیاز داری و سر و کله ی اون یکی پیدا میشه 00:25:50.210 --> 00:25:51.210 به این میگن تقدیر 00:25:54.380 --> 00:25:55.300 ...و من 00:25:56.670 --> 00:25:57.590 به تو نیاز دارم 00:26:07.480 --> 00:26:08.480 من باید 00:26:09.770 --> 00:26:11.360 کنار هیونگ بمونم 00:26:16.070 --> 00:26:17.240 پس تو فقط 00:26:19.200 --> 00:26:20.320 کنار من بمون 00:26:29.830 --> 00:26:30.920 باشه چرا که نه؟ 00:26:44.680 --> 00:26:46.100 (هیونگ) 00:26:46.930 --> 00:26:50.560 یه گله 00:26:51.100 --> 00:26:52.230 یه گله 00:26:54.730 --> 00:26:57.190 الو؟ - غذا خوردی؟ - 00:26:57.740 --> 00:26:59.990 سوپ کیمچی جوانه ی سویا با برنج خوردم 00:27:00.070 --> 00:27:02.320 مجرم رو گرفتی؟ مجرم 00:27:03.870 --> 00:27:05.700 اون یه بیماره ، نه یه مجرم 00:27:06.200 --> 00:27:07.750 خب حالا همون بیمار گرفتیش؟ 00:27:09.120 --> 00:27:10.080 نه نتونستم پیداش کنم 00:27:10.670 --> 00:27:13.040 وای نه! حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:27:14.170 --> 00:27:16.000 تو لازم نیست نگرانش باشی هیونگ 00:27:17.210 --> 00:27:19.840 بدون من شام نخور، منتظرم وایسا زود میام خونه 00:27:20.930 --> 00:27:21.930 باشه 00:27:22.510 --> 00:27:25.760 امروز زود میاد خونه 00:27:46.830 --> 00:27:48.420 آزمایشات زود تموم میشن 00:27:48.500 --> 00:27:51.750 پس نگران هیچی نباشید به سلامت برید و بیاید 00:27:52.920 --> 00:27:54.090 راه بیفتین دیگه 00:27:55.460 --> 00:27:56.510 بعدا میبینمتون 00:28:01.720 --> 00:28:02.930 هی روزگار 00:28:05.470 --> 00:28:07.730 امیدوارم تومور مغزیش برنگشته باشه 00:28:07.810 --> 00:28:08.850 نگرانم 00:28:08.940 --> 00:28:12.020 همین که بیست سال تونست با این وضع دووم بیاره، خودش یه معجزه اس 00:28:14.110 --> 00:28:16.440 پلیس درباره ی خانم پارک اوک ران چی گفت؟ 00:28:17.360 --> 00:28:19.200 دیشب توی دوربین های مداربسته ی 00:28:19.280 --> 00:28:21.780 نزدیک خروجی مسیر پیاده روی کوه اوجی دیده شده 00:28:21.870 --> 00:28:24.120 دارن تحقیق میکنن ببینن کجا رفته 00:28:24.700 --> 00:28:27.750 واقعا؟ پس فعلا تختش رو تمیز کن 00:28:27.830 --> 00:28:29.750 و وسایلش رو برای پلیس بفرست 00:28:30.290 --> 00:28:32.080 باید یه بیمار که توی لیست انتظاره رو بستری کنیم 00:28:32.330 --> 00:28:35.170 به این زودی؟ ممکنه برگرده 00:28:37.550 --> 00:28:38.550 نه نمیتونه برگرده 00:28:50.770 --> 00:28:51.770 سلام 00:28:59.740 --> 00:29:00.570 میگم 00:29:02.160 --> 00:29:04.830 باید تخت پارک اوک ران رو تمیز کنیم و وسایلش رو جمع کنیم 00:29:04.990 --> 00:29:06.660 به این زودی؟ - آره - 00:29:07.240 --> 00:29:09.710 سرپرستار پارک گفت باید یه بیمار که تو لیست انتظاره رو بستری کنیم 00:29:13.290 --> 00:29:14.960 (قتل جادوگر غرب) 00:29:15.670 --> 00:29:17.130 یعنی برنمیگرده؟ 00:29:19.340 --> 00:29:20.590 یا نمیتونه برگرده؟ 00:29:24.050 --> 00:29:25.850 حتی وقتی سگ ها هم فرار میکنن 00:29:25.930 --> 00:29:29.470 مردم حداقل تظاهر میکنن که چند روز دنبالش میگردن 00:29:31.100 --> 00:29:33.980 به سرپرستار نمیومد اینقدر بی احساس باشه 00:29:34.690 --> 00:29:36.060 پلیس داره دنبالش میگرده 00:29:36.570 --> 00:29:37.770 که این طور 00:29:45.530 --> 00:29:46.780 (نام: پارک اوک ران) 00:29:47.740 --> 00:29:48.700 ممنون 00:29:51.160 --> 00:29:52.000 عوض شدی 00:29:53.080 --> 00:29:55.040 چی؟ - لبخندت - 00:29:55.920 --> 00:29:56.840 خوشگله 00:30:03.720 --> 00:30:07.050 شنیدم پارک اوک ران یه بازیگر ناشناخته ی قدیمیه 00:30:07.140 --> 00:30:09.430 چندین جراحی زیبایی انجام داد 00:30:11.480 --> 00:30:13.810 از یو سون هه که باهاش هم اتاقی بود، شنیدم 00:30:14.390 --> 00:30:16.860 وای این چیه؟ - اون گفت که زنه - 00:30:17.360 --> 00:30:18.900 چندین ماهه عجیب غریب رفتار میکنه 00:30:19.610 --> 00:30:21.400 انگار گفته که باید تمرین بازیگری بکنه 00:30:21.490 --> 00:30:23.950 همش تو آیینه خودشو نگاه میکرد و پوزخند میزد 00:30:24.030 --> 00:30:27.570 تمام شب هم یه چیزی رو حفظ میکرد 00:30:27.870 --> 00:30:30.950 انگار یو سون هه فکر میکرد که هنوز اون یه بازیگره 00:30:32.410 --> 00:30:33.790 تمرین بازیگری میکرد؟ 00:30:57.350 --> 00:30:59.480 (قتل جادوگر غرب) 00:31:33.520 --> 00:31:35.770 خیلی خوشحالم که دیشب جلوی خودم رو گرفتم 00:32:27.490 --> 00:32:28.490 لعنتی 00:32:28.860 --> 00:32:30.240 چی؟ لعنتی؟ 00:32:31.950 --> 00:32:34.700 میبینم که کم کم داری روی واقعی خودت رو نشون میدی 00:32:35.660 --> 00:32:36.660 ببخشید 00:32:38.330 --> 00:32:40.370 دیشب کجا خوابیدی؟ - بله؟ - 00:32:42.210 --> 00:32:44.960 دیشب ناراحت بودی الان شاد میزنی 00:32:45.050 --> 00:32:46.960 حدس میزنم دیشب یه جای دیگه خوابیدی 00:32:48.800 --> 00:32:51.300 به جای دنبال بیمار گشتن، کار خاص دیگه ای کردی؟ 00:32:51.890 --> 00:32:54.300 نه اینجوری نیست 00:32:57.390 --> 00:33:00.230 اما چرا رفتی اونجا؟ 00:33:03.940 --> 00:33:04.770 ...خب 00:33:07.150 --> 00:33:08.400 ...خیلی نگران بودم و 00:33:08.490 --> 00:33:10.740 شایدم رفتی بهش تبریک تولد بگی؟ 00:33:14.700 --> 00:33:15.530 نه 00:33:16.490 --> 00:33:19.290 ...برای این اونجا نرفتم، من 00:33:20.000 --> 00:33:22.670 بابا دارم بیمار پارک اوک ران رو میگم 00:33:22.750 --> 00:33:24.500 دارم میگم چرا اونجا رفته؟ 00:33:26.090 --> 00:33:28.630 عمرا فرار کنه 00:33:28.710 --> 00:33:30.840 که فقط بره به نویسنده کو مون یونگ تبریک تولد بگه 00:33:37.010 --> 00:33:38.600 ولی اگه اینجوری باشه خیلی خوب میشه 00:33:39.220 --> 00:33:41.690 امیدوارم که خانم پارک اوک ران اونجا رفته باشه که بهش تبریک تولد بگه 00:33:44.770 --> 00:33:45.940 ...و برای ما دیگه 00:33:47.900 --> 00:33:49.360 هیچ اتفاقی نمیفته 00:33:53.860 --> 00:33:55.160 واقعا امیدوارم اینجوری باشه 00:34:02.160 --> 00:34:03.370 ...حالا که حرفش شد 00:34:09.630 --> 00:34:10.550 رئیس 00:34:29.570 --> 00:34:32.190 از اینجا تا اینجا همه اشو میبرم 00:34:33.240 --> 00:34:34.570 همه اشو؟ 00:34:38.830 --> 00:34:41.410 همه چیز تو اون ردیف خانم؟ 00:34:42.000 --> 00:34:43.460 تا داری آماده اش میکنی 00:34:46.120 --> 00:34:47.960 میخوام که با کارگر نیمه وقتت حرف بزنم 00:34:49.340 --> 00:34:50.550 هیونگ 00:34:50.920 --> 00:34:53.340 فکر میکنم نویسنده میخواد باهات حرف بزنه 00:34:53.420 --> 00:34:54.930 زود باش بیا اینجا بشین 00:35:02.680 --> 00:35:04.100 برگردین خونه 00:35:05.060 --> 00:35:06.390 باید یه کارهایی رو انجام بدیم 00:35:14.690 --> 00:35:16.400 ...نقاشی ای که بهم دادی اوپا 00:35:16.490 --> 00:35:18.110 به تو ندادمش انداختمش دور 00:35:19.620 --> 00:35:22.080 همون، نقاشی ای که انداختی دور 00:35:22.160 --> 00:35:24.370 ایده کتاب بعدیم رو بهم داد 00:35:24.450 --> 00:35:25.290 معرکه اس نه؟ 00:35:29.290 --> 00:35:31.250 بهت میگم که میخوام چی بنویسم 00:35:31.340 --> 00:35:34.090 این سه تا با هم به یه ماجراجویی طولانی میرن 00:35:34.170 --> 00:35:36.550 که یه چیزی که گم کردن رو پیدا کنن 00:35:36.630 --> 00:35:38.090 وای چه باحال 00:35:38.180 --> 00:35:39.180 مگه نه؟ 00:35:40.140 --> 00:35:41.550 الحق که دوست ها واقعا هم فکرن 00:35:42.760 --> 00:35:45.140 باحاله میخوامش 00:36:09.540 --> 00:36:13.300 گفت که هیچوقت پروانه نمیکشه داشت لجبازی میکرد 00:36:13.960 --> 00:36:16.630 منم یه حس عجیبی درباره اش داشتم 00:36:17.800 --> 00:36:21.140 اما نمیدونستم که همچین داستان شوک کننده ای پشتشه 00:36:23.100 --> 00:36:25.560 چرا داری یهویی اینا رو به من میگی؟ 00:36:27.560 --> 00:36:28.770 خودتون گفتین 00:36:30.690 --> 00:36:32.690 آدم باید با آسیب های روحیش روبرو بشه تا بتونه بهشون غلبه کنه 00:36:36.190 --> 00:36:37.780 لطفا به هیونگ کمک کنین 00:36:41.410 --> 00:36:42.620 که بتونه با آسیب روحیش مقابله کنه 00:36:44.280 --> 00:36:45.580 بهم اعتماد داری؟ 00:36:46.540 --> 00:36:48.330 همه تو این کار 00:36:49.160 --> 00:36:51.540 میگن که من یه شیادم نه فقط یه دیوونه ی عجیب غریب 00:36:54.290 --> 00:36:55.590 اگه شما شیاد بودین 00:36:56.880 --> 00:36:57.960 داداش من 00:37:01.130 --> 00:37:02.010 سریع میفهمید 00:37:08.060 --> 00:37:10.520 فسخ یه طرفه ی قرارداد، جریمه اش رو سه برابر میکنه 00:37:10.600 --> 00:37:11.690 خودت که میدونی دیگه نه؟ 00:37:11.770 --> 00:37:14.360 جریمه؟این توی قرارداد نبود 00:37:14.440 --> 00:37:15.730 فقط اون چیزایی که میبینی، حقیقت کامل نیستن 00:37:17.030 --> 00:37:20.450 وقتی بحث تعهد برای فسخ قرارداد میشه 00:37:20.530 --> 00:37:23.990 همین که از سر اعتماد با هم زبونی هم توافق کنین، کافیه یه قانون تاکتیکیه 00:37:27.370 --> 00:37:29.620 از قیافه ات همه چیز رو خوندم - چی؟ - 00:37:30.210 --> 00:37:32.870 نه، من هیچی نگرفتم 00:37:32.960 --> 00:37:34.330 حتی ون کمپینگ هم نگرفتم 00:37:34.420 --> 00:37:36.710 تو خونه ام بهت اتاق دادم، اومدی خوردی و خوابیدی 00:37:36.800 --> 00:37:38.130 میدونی چقدر برام خرج برداشت؟ 00:37:39.170 --> 00:37:42.430 یا سه برابر خسارتم رو بده یا طراح کتاب بشو 00:37:42.760 --> 00:37:44.840 انتخاب با خودته- انتخاب با خودمه؟- 00:37:47.930 --> 00:37:49.600 بخاطر کانگ ته باید دو برابرش کنم 00:37:49.680 --> 00:37:50.930 خسارتم رو شیش برابر کن 00:37:51.600 --> 00:37:53.810 چی؟ شیش برابر؟ 00:38:06.280 --> 00:38:07.330 الو؟ 00:38:07.410 --> 00:38:09.660 نویسنده کو مون یونگ آدم خیلی خوبیه 00:38:13.210 --> 00:38:14.250 یهویی چت شده؟ 00:38:14.830 --> 00:38:18.340 خودت میدونی که از آدمایی که سخاوتمند و قاطع ان خوشم میاد 00:38:19.420 --> 00:38:20.380 جدی؟ 00:38:21.130 --> 00:38:22.590 آره واقعا استایل منه 00:38:22.670 --> 00:38:25.050 از نظر احساسی نه نمیگم که جذبش شدم 00:38:25.140 --> 00:38:27.140 تو شماره یک منی مهم نیست کی چی بگه 00:38:30.770 --> 00:38:32.560 اما من برای تو شماره چندم؟ 00:38:33.140 --> 00:38:34.140 تو شماره سه ی منی 00:38:38.690 --> 00:38:40.650 دقیقا چی تو سرش میگذره؟ 00:38:41.150 --> 00:38:42.900 حتی اگه توی زمین شکوفه بده - طراحی کتابم رو به عهده نمیگیری - 00:38:43.030 --> 00:38:44.110 یه گله - خسارات رو هم نمیدی- 00:38:44.200 --> 00:38:45.700 خب که چی؟ برات مهم نیست؟ - سلام درخت- 00:38:45.780 --> 00:38:47.910 صبح بخیر سانگ ته - اصلا بیخیال قرارداد - 00:38:47.990 --> 00:38:49.990 یه گله - ما با هم دوست صمیمی ایم. تو طرفدار منی - 00:38:50.080 --> 00:38:51.700 یه گله - یه طرفدار باید وفادار بمونه - 00:38:51.790 --> 00:38:54.910 یه گله - اوپا یه قول - 00:38:55.120 --> 00:38:57.880 چیزی نیست که اینقدر بتونی ساده در نظرش بگیری، نه؟ 00:39:01.550 --> 00:39:03.090 لعنتی مون سانگ ته 00:39:03.170 --> 00:39:04.720 کانگ ته مال تو نیست 00:39:06.630 --> 00:39:08.760 هیچوقت 00:39:10.430 --> 00:39:12.520 کانگ ته یه وسیله نیست که هی اینور اونور پاسش بدیم 00:39:12.600 --> 00:39:14.600 درسته داداش منه 00:39:14.680 --> 00:39:16.020 دقیقا. داداشته 00:39:16.100 --> 00:39:18.480 مال تو نیست - مال توام نیست - 00:39:18.560 --> 00:39:19.650 داداش خودم مال خودمه 00:39:19.730 --> 00:39:21.190 مون کانگ ته مال مون کانگ ته اس 00:39:21.270 --> 00:39:23.110 نه، مال منه من داداش بزرگشم 00:39:23.190 --> 00:39:24.740 همش داداش داداش داداش 00:39:24.820 --> 00:39:27.030 تو فقط یه غریبه ای برامون یه غریبه غریبه غریبه 00:39:27.110 --> 00:39:28.660 داداش - غریبه - 00:39:28.740 --> 00:39:30.450 حالم دیگه از این کلمه بهم میخوره - غریبه - 00:39:30.530 --> 00:39:31.490 لعنتی - خدایا - 00:39:31.580 --> 00:39:32.870 دارن دعوا میکنن - اینقدر فحش نده - 00:39:32.950 --> 00:39:34.660 ترک عادت - معلم دارن دعوا میکنن - 00:39:34.750 --> 00:39:36.160 موجب مرضه - نه دعوا نمیکنن - 00:39:36.250 --> 00:39:37.960 بریم - سلام - 00:39:38.420 --> 00:39:39.670 آجوشی دعوا کردین؟ 00:39:39.750 --> 00:39:42.000 آره. نه دعوا که نه 00:39:42.590 --> 00:39:43.800 چرا دعوا کردین؟ 00:39:43.880 --> 00:39:46.840 دعوا نکردیم فقط با هم اختلاف داشتیم 00:39:49.430 --> 00:39:50.890 من واقعا تمام تلاشمو کردم 00:39:53.100 --> 00:39:54.100 چطوری تلاش کردی؟ 00:39:54.180 --> 00:39:56.810 سعی کردم با زبون و روی خوش ازش درخواست کنم و راضیش کنم 00:39:56.890 --> 00:39:59.230 مطمئنم بیشتر تهدید بوده تا درخواست کردن 00:40:01.150 --> 00:40:03.570 با هم تلفنی حرف زدین؟- باید بپرسم تا بفهمم؟ - 00:40:04.360 --> 00:40:06.240 پس احتمالا میدونی که من الان چه احساسی دارم 00:40:06.820 --> 00:40:07.650 چه احساسی داری؟ 00:40:07.740 --> 00:40:10.030 "لطفا بهم اجازه بدین که با دخترتون ازدواج کنم" 00:40:10.110 --> 00:40:12.910 اصلا نمیتونم مردهایی که به خانواده ی دوست دخترشون التماس میکنن رو درک کنم 00:40:13.910 --> 00:40:15.120 واقعا؟ - آره واقعا - 00:40:18.410 --> 00:40:19.420 ...اما میدونی 00:40:21.960 --> 00:40:23.420 بدون اجازه ی اوپا 00:40:25.590 --> 00:40:26.800 با هم نمیتونیم زندگی کنیم 00:40:28.840 --> 00:40:30.510 دوستم، جه سو 00:40:31.140 --> 00:40:33.260 ده سال طول کشید تا بتونه به هیونگ نزدیک بشه 00:40:33.350 --> 00:40:34.430 ده سال؟ 00:40:36.100 --> 00:40:38.480 فعلا صبر کن - ده سال؟ خلی؟ - 00:40:38.560 --> 00:40:41.190 نه. باید برم اینا رو به ایستگاه پرستاری بدم اینجا صبر کن 00:40:42.940 --> 00:40:44.020 ...اون عوضی 00:40:52.740 --> 00:40:54.030 واقعا ده سال طول کشید؟ 00:40:54.120 --> 00:40:55.700 اینجوری نبود نه؟شوخی میکردی نه؟ 00:40:56.370 --> 00:40:58.250 چه ده سالی - همین نه؟ - 00:40:59.410 --> 00:41:01.460 تو که اصلا باهاش در هم افتادی تازه بیشتر هم طول میکشه 00:41:03.840 --> 00:41:06.340 عمرا بتونم اینقدر صبر کنم عمرا! نمیتونم 00:41:16.680 --> 00:41:17.970 ...برای هیونگ 00:41:18.730 --> 00:41:19.980 من تنها خانواده اشم 00:41:21.140 --> 00:41:24.520 میترسه که منو ازش جدا کنی 00:41:25.190 --> 00:41:26.610 و اون تنها بمونه 00:41:27.190 --> 00:41:29.900 پس چیکار کنم؟ - باید اعتمادش رو به دست بیاریم - 00:41:31.320 --> 00:41:33.570 منظورت چیه؟ - که تو منو ازش جدا نمیکنی - 00:41:34.490 --> 00:41:36.530 که الان یه نفر دیگه رو هم داره که کنارش بمونه 00:41:37.660 --> 00:41:40.080 که غریبه نیستی یکی از مایی 00:41:41.330 --> 00:41:42.500 باید اعتمادش رو بدست بیاریم 00:41:45.960 --> 00:41:47.130 بدست میاری دیگه؟ 00:41:49.920 --> 00:41:50.970 سعیمو میکنم 00:41:54.300 --> 00:41:55.300 ...راستی 00:41:56.180 --> 00:41:57.760 وقتی تنهایی درها رو قفل کن 00:41:58.680 --> 00:42:00.640 به هیچ وجه غریبه تو خونه راه نده 00:42:01.350 --> 00:42:02.190 باشه؟ 00:42:04.440 --> 00:42:05.440 باشه، راه نمیدم 00:42:08.820 --> 00:42:09.820 دختر خوب 00:42:20.290 --> 00:42:22.370 ایول! این پیتزاها برای چی ان؟ 00:42:27.790 --> 00:42:30.630 خب؟ آقای کو حالش چطوره؟ 00:42:30.710 --> 00:42:34.470 تومور مغزی توی لوب پیشانیش به صورت عمیقی پخش شده 00:42:34.840 --> 00:42:37.390 دکترش چی گفت؟ میتونه جراحی بشه؟ 00:42:38.430 --> 00:42:40.430 نه، گفته دیگه الان بی فایده اس 00:42:41.890 --> 00:42:44.140 وای چیکار کنیم؟دلم براش میسوزه 00:42:44.730 --> 00:42:46.060 ای بابا 00:43:07.920 --> 00:43:08.920 کجا داری میری؟ 00:43:09.500 --> 00:43:11.170 قرار دارم امروز زودتر میرم 00:43:12.000 --> 00:43:14.260 با کی قرار داری که بقیه روز رو مرخصی گرفتی؟ 00:43:15.510 --> 00:43:16.880 با آقای سانگ این من میرم دیگه 00:43:17.470 --> 00:43:18.300 یه لحظه، یه لحظه 00:43:22.140 --> 00:43:24.100 چی؟ نه اینو نمیخوام 00:43:25.350 --> 00:43:27.440 آروم بگیر - نه - 00:43:27.520 --> 00:43:28.940 داری میری سر قرار 00:43:29.020 --> 00:43:31.520 باید حداقل یکم آرایش کنی 00:43:31.610 --> 00:43:33.780 میخوای بی آرایش بری پیشش؟فکر کردی خیلی خوشگلی؟ 00:43:33.860 --> 00:43:35.030 از دست این دختر 00:43:38.700 --> 00:43:41.120 چطور شدم؟ - خیلی خوشگل شدی - 00:43:41.700 --> 00:43:44.700 انگار گل های بهاری روی لب هات شکوفه زدن 00:43:46.000 --> 00:43:47.000 توی خونه میبینمت 00:43:48.460 --> 00:43:50.080 تا میتونی دیر بیا 00:44:06.310 --> 00:44:07.600 وای خدا آرایش کردین 00:44:10.190 --> 00:44:11.150 من هر روز آرایش میکنم 00:44:13.860 --> 00:44:16.070 آره خب . هر چند با آرایش یا بی آرایش 00:44:16.150 --> 00:44:18.490 همیشه خوشگلین 00:44:21.140 --> 00:44:23.267 یه سوال راجب مون یونگ دارم 00:44:24.185 --> 00:44:27.188 بجز پدرش، خانواده ی دیگه ای داره؟ 00:44:27.271 --> 00:44:28.689 فامیل نزدیکی چیزی؟ 00:44:31.150 --> 00:44:33.361 اگه یه بزرگسالی بود که ازش مراقبت کنه 00:44:34.654 --> 00:44:36.280 حتما جور دیگه ای بزرگ میشد 00:44:37.865 --> 00:44:38.783 چرا میپرسین؟ 00:44:39.909 --> 00:44:42.411 نتیجه ی آزمایش های پروفسور کو اینقدر بده؟ 00:44:42.745 --> 00:44:45.456 تومور مغزیش برگشته؟ 00:44:46.666 --> 00:44:49.919 بنظر نمیاد بتونه یه جراحی دیگه رو تحمل کنه 00:44:53.923 --> 00:44:55.174 دیگه کاری نمیشه کرد 00:44:56.717 --> 00:44:59.011 اول ببینم وضعیتش چطوره بعد بهش میگم 00:45:04.976 --> 00:45:06.644 --احیانا کانگ ته 00:45:07.728 --> 00:45:09.397 خب، خانم جوری؟ - بله؟ - 00:45:10.523 --> 00:45:12.316 حرف زدن از مون کانگ ته و کو مون یونگ دیگه بسه 00:45:13.276 --> 00:45:15.820 چرا از نام جوری و لی سانگ این حرف نمیزنیم؟ 00:45:17.738 --> 00:45:20.491 بذار اونا با هم خوش بگذرونن 00:45:20.575 --> 00:45:23.494 کلی چیز هست که میخوام راجب نام جوری بدونم 00:45:25.538 --> 00:45:28.874 از کی تاحالا رژ لب صورتی اینقدر بهتون میاد؟ 00:45:29.041 --> 00:45:32.003 و چرا وقتی مستین کلا یه آدم دیگه میشین؟ 00:45:32.086 --> 00:45:33.212 ...و اینکه 00:45:33.796 --> 00:45:38.551 کی بهتون یاد داده اونجوری فحش بدین؟ 00:45:41.679 --> 00:45:42.805 ...من 00:45:44.140 --> 00:45:46.642 وقتی مدرسه راهنمایی بودم 00:45:46.726 --> 00:45:47.685 خب 00:45:48.436 --> 00:45:51.147 بابام بهم یاد داد چطور مشروب بخورم 00:45:51.230 --> 00:45:53.024 پس ظرفیتتون چقدره؟ 00:46:03.284 --> 00:46:05.453 باید سه برابر پول بدم 00:46:05.620 --> 00:46:08.122 نه، باید شش برابر بدم تا کانگ ته رو هم بیارم بیرون 00:46:08.581 --> 00:46:11.042 ...اما من فقط 00:46:12.251 --> 00:46:14.629 هیونگ - بله؟ - 00:46:14.879 --> 00:46:17.423 گرمه، اونجا چیکار میکنی؟ - بله - 00:46:19.967 --> 00:46:21.260 ...خب 00:46:35.566 --> 00:46:37.818 توی رستوران همه چی خوب بود؟ 00:46:37.902 --> 00:46:40.363 اوه بخاطر اینکه امروز خیلی پول دراوردیم جه سو بهم انعام داد 00:46:40.446 --> 00:46:41.322 بهم 30 هزار وون داد 00:46:43.032 --> 00:46:44.325 مشتری ها بهت انعام میدن 00:46:44.700 --> 00:46:45.826 رئیس ها پاداش میدن 00:46:45.910 --> 00:46:47.828 آره، 30 هزار وون پاداش گرفتم 00:46:49.955 --> 00:46:51.874 حتما یکی کلی پیتزا خریده 00:46:51.957 --> 00:46:53.167 ...آره 00:46:53.250 --> 00:46:56.212 آره، نویسنده کو مون یونگ، خیلی پولداره 00:46:56.295 --> 00:46:58.089 حسابی خر پوله 00:46:59.006 --> 00:47:02.134 نویسنده کو اومده بود پیتزا فروشی؟ چرا؟ 00:47:02.218 --> 00:47:04.178 اون... اومده پیتزا فروشی پیتزا بخره 00:47:04.261 --> 00:47:06.097 نمیومده بود سیب زمینی بخره که 00:47:06.180 --> 00:47:08.265 این که دیگه پرسیدن نداشت 00:47:12.978 --> 00:47:13.979 اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:16.357 --> 00:47:18.776 از اینکه تنها رفته بودین نگرانتون بود 00:47:18.859 --> 00:47:21.195 برای همین ازم خواست یه مدت اینجا بمونم 00:47:21.278 --> 00:47:22.363 رئیس لی؟ 00:47:22.446 --> 00:47:24.365 نه، مون کانگ ته 00:47:27.785 --> 00:47:29.370 همونجوری اونجا واینستا 00:47:29.578 --> 00:47:30.955 بیا بشین 00:47:38.671 --> 00:47:41.799 آقای مون کانگ ته زنگ زد و از رئیس لی پرسید 00:47:41.882 --> 00:47:44.552 که میتونم اینجا کار کنم یا نه 00:47:45.469 --> 00:47:47.513 واقعا همچین کاری کرد؟ 00:47:47.596 --> 00:47:50.057 رئیس لی هم از اینکه قراره روی 00:47:50.141 --> 00:47:52.101 کتاب بعدیتون کار کنین هیجان زده بود 00:47:52.309 --> 00:47:56.147 برای همین خواست من بیام اینجا که فعلا تشویقتون کنم 00:47:56.480 --> 00:47:57.481 جدی؟ 00:47:58.774 --> 00:48:01.569 اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین 00:48:02.194 --> 00:48:03.654 چیزی لازم ندارم 00:48:04.697 --> 00:48:05.990 ولی یه سوال داشتم 00:48:06.866 --> 00:48:08.075 بپرسین 00:48:09.076 --> 00:48:12.204 دیشب یکی اومد دیدنم 00:48:13.122 --> 00:48:14.915 و گفت یکی از طرفدارای مادرم بوده 00:48:16.208 --> 00:48:17.710 و از قضا دیروز 00:48:19.336 --> 00:48:20.254 تولدم بود 00:48:22.506 --> 00:48:23.424 عجیبه نه؟ 00:48:24.258 --> 00:48:25.092 نه، اصلا 00:48:25.760 --> 00:48:26.594 چرا؟ 00:48:27.136 --> 00:48:30.389 قبلا که طرفدار تونی، یکی از اعضای اچ او تی بودم 00:48:30.681 --> 00:48:33.601 تولد تمام اعضای خونواده اش رو تبریک میگفتم 00:48:34.143 --> 00:48:36.604 براشون هدیه میگرفتم و میرفتم جلوی خونه اش 00:48:36.854 --> 00:48:38.939 و مدیر برنامه هاش حسابی ازم عصبانی میشدن 00:48:39.982 --> 00:48:41.901 و بعد اینکه گروه از هم پاشید 00:48:41.984 --> 00:48:44.612 واقعا برای اینکه ببینمشون همه جا میرفتم 00:48:48.532 --> 00:48:49.366 واقعا؟ 00:48:51.035 --> 00:48:52.536 ولی اگه طرفدار اچ او تی بودی 00:48:53.162 --> 00:48:54.163 الان چند سالته؟ 00:48:57.917 --> 00:48:59.376 شب بخیر 00:49:02.880 --> 00:49:04.673 مطمئنی از من جوون تری؟ 00:49:05.925 --> 00:49:07.593 من صبحونه خوردم" - من صبحونه خوردم - 00:49:07.676 --> 00:49:09.887 بعدش نهار خوردم - بعدش نهار خوردم - 00:49:09.970 --> 00:49:12.306 و یه شام سبک خوردم - و یه شام سبک خوردم - 00:49:12.389 --> 00:49:13.891 برای همین شب گرسنم شده بود - برای همین شب گرسنم شده بود - 00:49:13.974 --> 00:49:15.810 "چرا هیچی راجب من نیست؟ - چرا هیچی راجب من نیست؟ - 00:49:15.893 --> 00:49:17.394 منظورت چیه؟ - هیونگ - 00:49:18.521 --> 00:49:21.232 چرا گیل دونگ باهاشون زندگی میکنه 00:49:21.315 --> 00:49:22.358 وقتی همش ازشون عصبانیه؟ 00:49:22.441 --> 00:49:26.362 بخاطر اینکه سرپرستشونه یه آدم بالغه 00:49:26.946 --> 00:49:29.615 ولی اونا که خونواده اش هم نیستن 00:49:29.698 --> 00:49:32.743 درسته، اونا فامیلیشون یکی نیست و رابطه خونی ندارن 00:49:32.827 --> 00:49:35.830 توی دفتر خانوادگیش هم ثبت نشدن پس غریبه ان 00:49:38.833 --> 00:49:39.834 اگه غریبه ان 00:49:40.709 --> 00:49:42.086 چرا گذاشته پیشش زندگی کنن 00:49:42.169 --> 00:49:45.047 چون اون سرپرستشونه یه آدم بالغه 00:49:49.134 --> 00:49:50.261 توام 00:49:51.929 --> 00:49:52.972 یه آدم بالغی درسته؟ 00:49:59.019 --> 00:50:01.689 مون سانگ ته، 35 ساله 00:50:01.772 --> 00:50:04.024 متولد 1984 سال موش از چیزی که بنظر میام جوون ترم 00:50:04.859 --> 00:50:06.068 اما بچه نیستم 00:50:08.529 --> 00:50:10.406 دقیقا، یه آدم بالغی 00:50:11.657 --> 00:50:14.994 یه آدم بالغ مثل کو گیل دونگ که میتونه بقیه رو به عنوان خانواده اش قبول کنه 00:50:18.205 --> 00:50:19.039 بله 00:50:26.130 --> 00:50:27.965 هیونگ، اینو میدونستی؟ 00:50:30.050 --> 00:50:31.135 منم 00:50:32.803 --> 00:50:33.846 دارم حسابی تلاش میکنم 00:50:36.307 --> 00:50:37.850 تا یه آدم بالغ بشم 00:50:38.142 --> 00:50:41.061 تو... توام میتونی یه آدم بالغ بشی 00:50:41.145 --> 00:50:43.105 فقط.. فقط باید حسابی تلاش کنی 00:50:43.188 --> 00:50:44.815 باید سعی کنی 00:51:00.414 --> 00:51:02.583 فکر کنم تا هفته ی دیگه تمومش میکنی 00:51:02.666 --> 00:51:06.337 بله، دیگه کارم تمومه 00:51:06.420 --> 00:51:07.922 زود کامل میشه. تموم میشه 00:51:12.885 --> 00:51:16.597 راستی، چقدر قراره بهم بدی؟ 00:51:16.972 --> 00:51:19.975 فکر میکنی برای این چقدر باید بهم بدی؟ 00:51:20.059 --> 00:51:23.020 میخوام روزی که تمومش میکنم پولمو بگیرم 00:51:23.103 --> 00:51:26.815 ای بابا، ولی من که توی باغ گل هیچ پروانه ای نمیبینم 00:51:31.820 --> 00:51:35.282 من پروانه نمیکشم 00:51:35.866 --> 00:51:37.701 بهت گفته بودم میخوام نقاشیت 00:51:37.785 --> 00:51:40.871 درست مثل باغ بیرون باشه 00:51:41.413 --> 00:51:44.541 اون بیرون هزار تا پروانه هست ولی توی نقاشی هیچی نیست، مگه میشه؟ 00:51:44.625 --> 00:51:47.002 این یعنی هنوز کامل نشده 00:51:47.086 --> 00:51:48.087 یعنی کارت تموم نشده 00:51:48.796 --> 00:51:50.631 من از پروانه ها خوشم نمیاد 00:51:50.714 --> 00:51:52.633 پروانه نمیکشم 00:51:52.716 --> 00:51:55.219 پس بیخیال، ولی حقوقی هم نمیگیری 00:51:55.386 --> 00:51:56.720 من یه نقاشی نصفه نیمه نمیخوام 00:51:57.888 --> 00:51:59.890 ...ولی... ولی پولم 00:52:00.474 --> 00:52:01.475 ...ولی 00:52:04.853 --> 00:52:07.648 این واقعا... کامله دیگه 00:52:07.731 --> 00:52:09.400 پولم... وای 00:52:11.610 --> 00:52:12.528 وای 00:52:14.571 --> 00:52:17.950 اوه جی وانگ یه کلاهبرداره دروغگوئه.. اره هست 00:52:18.575 --> 00:52:21.245 بنظر خیلی خوب میاد 00:52:21.328 --> 00:52:23.038 ولی دروغگوئه 00:52:23.122 --> 00:52:25.165 نمیشه به هیچکس اعتماد کرد 00:52:30.087 --> 00:52:31.255 معطل نشدی؟ 00:52:32.089 --> 00:52:32.923 بریم 00:52:36.635 --> 00:52:38.053 چرا رنگ هاتو آوردی؟ 00:52:38.137 --> 00:52:39.555 نقاشیت که تموم نشده 00:52:40.139 --> 00:52:41.098 نمیخوام دیگه بکشم 00:52:43.851 --> 00:52:44.685 چرا نه؟ 00:52:46.020 --> 00:52:47.855 نمیخوام بکشم 00:52:49.440 --> 00:52:50.733 چرا نمیخوای؟ 00:52:51.108 --> 00:52:51.942 تقریبا تموم شده بود که 00:52:52.526 --> 00:52:54.236 نه، نمیخوامش. فراموشش کن 00:52:54.319 --> 00:52:56.989 نمیخوام پروانه بکشم نمیخوام بکشم 00:52:58.157 --> 00:52:59.158 هیونگ 00:52:59.658 --> 00:53:00.743 بیا حرف بزنیم 00:53:01.076 --> 00:53:02.202 صبر کن 00:53:03.954 --> 00:53:04.830 هیونگ 00:53:04.997 --> 00:53:06.206 وای 00:53:06.999 --> 00:53:07.833 خدایا 00:53:09.960 --> 00:53:10.961 بلند شو 00:53:15.883 --> 00:53:16.800 بلند شو حرف بزنیم 00:53:17.551 --> 00:53:18.635 ولم کن 00:53:20.262 --> 00:53:22.723 چرا نمیخوای بقیه ی نقاشی رو بکشی یا دوباره بری تیمارستان؟ 00:53:22.806 --> 00:53:24.808 برای چی نمیخوای دیگه رئیس اوه رو ببینی؟ 00:53:31.065 --> 00:53:33.734 میخوای از جواب دادن طفره بری و بچه بازی در بیاری؟ 00:53:33.817 --> 00:53:35.235 فکر میکردم یه آدم بالغی 00:53:36.528 --> 00:53:37.571 زود باش بلند شو 00:53:39.156 --> 00:53:40.240 تا سه میشمرم 00:53:40.449 --> 00:53:41.283 یک 00:53:43.327 --> 00:53:44.286 دو 00:53:45.204 --> 00:53:46.580 سه - رئیس اوه یه کلاه برداره - 00:53:46.663 --> 00:53:49.750 یه دروغگوئه! حتی از کسایی که تلفنی کلاهبرداری میکنن هم بدتره 00:53:50.751 --> 00:53:52.669 بهم قول داده بود وقتی کارم تموم شد پولم رو بده 00:53:52.753 --> 00:53:54.505 پس چرا... چرا الان زده زیرش؟ 00:53:54.588 --> 00:53:56.757 اینقدر فرار نکن، نمیذارم بری 00:53:56.840 --> 00:53:57.925 نه - باهام حرف بزن - 00:53:58.008 --> 00:53:59.093 نه ولم کن 00:53:59.176 --> 00:54:00.177 فقط باهام حرف بزن هیونگ 00:54:00.260 --> 00:54:01.386 نه، میخوام برم، برو اونور 00:54:01.470 --> 00:54:03.097 اینقدر طفره نرو و بهم بگو چیشده 00:54:03.180 --> 00:54:04.098 ولم کن 00:54:04.181 --> 00:54:05.599 میشه لطفا حرف بزنی؟ 00:54:11.855 --> 00:54:12.773 درد داره مگه نه؟ 00:54:12.856 --> 00:54:14.483 وقتی یکی بزنت، درد داره نه؟ 00:54:14.691 --> 00:54:16.568 منم دردم اومد، این جای گاز رو ببین 00:54:17.069 --> 00:54:18.487 تو.. تو منو زدی؟ 00:54:18.570 --> 00:54:20.823 برادر بزرگت رو زدی؟ 00:54:21.281 --> 00:54:22.950 چطور جرات کردی برادر بزرگت رو بزنی؟ 00:54:23.033 --> 00:54:24.326 منم دردم میاد 00:54:25.035 --> 00:54:25.869 وقتی با مدادت 00:54:25.953 --> 00:54:27.788 توی سرم میزنی حسابی دردم میاد 00:54:28.372 --> 00:54:31.208 وقتی هلم دادی و پشتم به میز خورد شب از درد نمیتونستم بخوابم 00:54:31.750 --> 00:54:34.628 فکر کردی چون از درد خوشم میاد ساکت میمونم؟ 00:54:34.711 --> 00:54:37.506 دیگه تحملش نمیکنم! دیگه تموم شد 00:54:37.589 --> 00:54:40.467 وقتی... وقتی لازمه خودت رو کنترل کنی تا سه بشمر 00:54:40.551 --> 00:54:41.802 یک، دو، سه 00:54:41.885 --> 00:54:42.928 نمیخوم، خودت بشمر 00:54:43.011 --> 00:54:44.012 به حرف برادر بزرگت گوش کن 00:54:44.096 --> 00:54:45.430 پس اول مثل برادرهای بزرگ رفتار کن 00:54:56.483 --> 00:54:58.485 ...هیونگ... منظورم این بود که 00:54:58.569 --> 00:55:00.362 تو.. تو سرم داد زدی؟ 00:55:01.155 --> 00:55:04.533 چطوری جرات کردی سر برادر بزرگت داد بزنی؟ 00:55:05.117 --> 00:55:06.827 اونقدر رو داری که سرم داد بزنی؟ 00:55:07.411 --> 00:55:09.705 چطور روت شد؟ چطور تونستی؟ 00:55:12.457 --> 00:55:14.751 چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 00:55:14.835 --> 00:55:16.086 چطور تونستی؟ 00:55:22.301 --> 00:55:23.302 صبر کن 00:55:29.641 --> 00:55:31.602 بیا اینجا 00:55:32.811 --> 00:55:34.021 بیا اینجا 00:55:54.124 --> 00:55:56.460 ببینم نکنه داری میمیری؟ 00:55:56.627 --> 00:55:57.961 برای همین زده به سرت؟ 00:56:01.006 --> 00:56:03.091 قبلا وقتی هیونگ منو میزد برام مهم نبود 00:56:04.927 --> 00:56:06.887 ...اما حالا که منم جوابش رو دادم 00:56:06.970 --> 00:56:09.723 چی بهت گفته بودم؟ قلبت شکست نه؟ 00:56:11.558 --> 00:56:12.392 نه 00:56:16.104 --> 00:56:17.439 احساس سبکی میکنم 00:56:24.404 --> 00:56:27.324 ویروس جنونش بطرز حیرت آوری قویه 00:56:27.824 --> 00:56:29.284 خیلی عوض شدی 00:56:30.035 --> 00:56:31.286 جه سو 00:56:31.370 --> 00:56:33.121 کی هستی؟ من میشناسمت؟ 00:56:35.499 --> 00:56:36.625 ...این 00:56:41.505 --> 00:56:42.798 کسیه که واقعا هستم 00:56:49.221 --> 00:56:50.764 مون کانگ ته 00:56:51.265 --> 00:56:53.183 مال مون کانگ ته است 00:57:00.315 --> 00:57:02.276 یکم میسوزه 00:57:04.278 --> 00:57:05.988 کانگ ته دیگه داداشم نیست 00:57:06.071 --> 00:57:07.656 داداش من نیست 00:57:07.739 --> 00:57:08.907 آره حق با توئه 00:57:08.991 --> 00:57:11.868 نباید ناخونت میکشید اینجوری جر زنیه 00:57:11.952 --> 00:57:14.162 هیچوقت فکر نمیکردم از اونایی باشه که اینطوری دعوا میکنه 00:57:14.246 --> 00:57:15.289 جر زده 00:57:15.372 --> 00:57:18.333 ولی یکم پیش دیدمش و وضعش خیلی بدتر بود 00:57:21.295 --> 00:57:24.214 اون دیگه داداش کوچیکم نیست دیگه با هم غریبه ایم 00:57:24.298 --> 00:57:26.049 با هم غریبه ایم 00:57:27.676 --> 00:57:29.136 با هم غریبه این؟ - اره - 00:57:30.429 --> 00:57:31.638 ...پس 00:57:32.598 --> 00:57:35.976 مامان، چرا کانگ ته رو به فرزندی قبول نمیکنی؟ 00:57:36.059 --> 00:57:38.854 خوشحال هم میشم 00:57:39.271 --> 00:57:40.689 ممنون سانگ ته 00:57:40.772 --> 00:57:42.524 الان دیگه به چشم پسرم میبینمش 00:57:43.692 --> 00:57:44.776 ...ولی 00:57:46.153 --> 00:57:47.487 نه، ما با هم غریبه ایم 00:58:09.760 --> 00:58:10.636 (خوابیدی؟) 00:58:36.036 --> 00:58:36.953 جه سو 00:58:38.163 --> 00:58:40.123 میدونم ناامید شدی اما سعی کن درک کنی 00:58:42.584 --> 00:58:43.543 ...من و هیونگ 00:58:45.337 --> 00:58:48.507 خیلی وقته که فقط خودمون دوتا بودیم 00:58:52.010 --> 00:58:53.053 دیگه وقتشه یاد بگیریم 00:58:55.889 --> 00:58:58.058 که با بقیه مردم هم ارتباط برقرار کنیم 00:58:59.309 --> 00:59:00.602 ولی چرا باید اون شخص 00:59:02.854 --> 00:59:03.730 کو مون یونگ باشه؟ 00:59:05.857 --> 00:59:06.983 اون تنها ترین 00:59:07.859 --> 00:59:09.403 کسیه که میشناسم 00:59:12.030 --> 00:59:13.448 میخوام با اون شروع کنم 00:59:34.803 --> 00:59:35.637 (بهم زنگ بزن) 00:59:36.263 --> 00:59:37.389 (حوصلم سر رفته) 00:59:37.722 --> 00:59:38.557 (گرسنمه) 00:59:42.310 --> 00:59:43.311 ایش 00:59:43.895 --> 00:59:46.022 اگه نمیخواد جواب بده اصلا چرا پیامم رو میخونه؟ 01:00:02.831 --> 01:00:04.750 نباید مانگ ته رو برمیگردوندم 01:01:14.444 --> 01:01:16.196 بهت گفته بودم در رو برای غریبه ها باز نکنی 01:01:17.544 --> 01:01:18.920 قول داده بودی 01:01:19.504 --> 01:01:20.714 چرا اینو آوردی؟ 01:01:20.797 --> 01:01:21.923 چرا اومدی اینجا؟ 01:01:24.342 --> 01:01:25.510 گفتی گرسنته 01:01:26.594 --> 01:01:27.595 بیا بریم بیرون 01:01:33.518 --> 01:01:35.020 جدی نمیخوای بهم بگی؟ 01:01:35.437 --> 01:01:36.980 صورتت چی شده؟ 01:01:40.275 --> 01:01:41.234 دعوا کردم 01:01:41.943 --> 01:01:42.777 با یه بیمار؟ 01:01:44.612 --> 01:01:46.614 اگه اینطوری بود که تا الان اخراج شده بودم - خب پس کی؟ - 01:01:47.198 --> 01:01:49.325 میخوای چیکار کنی؟ - میخوام تا میخوره بزنمش - 01:01:53.913 --> 01:01:54.748 برادرم 01:01:55.498 --> 01:01:56.708 سانگ ته اوپا؟ 01:01:57.500 --> 01:01:58.418 داداشت رو زدی؟ 01:01:59.461 --> 01:02:01.087 جدی نبود یه دعوای ساده بود 01:02:01.504 --> 01:02:03.089 آخرشم تلافیشو سرم در آورد 01:02:06.259 --> 01:02:09.262 مگه قرار نشد بهش نشون بدی که من باهاش دشمنی ندارم؟ 01:02:09.345 --> 01:02:10.597 تو پاشدی رفتی باهاش دعوا کردی؟ 01:02:13.058 --> 01:02:14.684 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:02:17.479 --> 01:02:18.897 هنوز نمیدونم 01:02:18.980 --> 01:02:21.941 خودت نبودی بهم می گفتی قبل از اینکه کاری بکنم بهش فکر کنم؟ 01:02:22.025 --> 01:02:24.360 تو هم بهم گفتی بد نیست یه وقتایی دلو بزنی به دریا 01:02:29.240 --> 01:02:30.533 خیلی رک و پوست کنده بهش بگو 01:02:31.826 --> 01:02:34.078 چی رو بگم؟ - من کو مون یونگ رو دوست دارم - 01:02:34.162 --> 01:02:35.580 و نمیتونم بدون اون زندگی کنم 01:02:35.663 --> 01:02:36.956 هیونگ لطفا درکمون کن 01:02:37.040 --> 01:02:38.208 خیلی ساده اس 01:02:41.419 --> 01:02:42.462 ..من 01:02:45.632 --> 01:02:47.050 کو مون یونگ رو دوست دارم 01:02:54.182 --> 01:02:55.475 ..نمیدونم اینو بهش بگم 01:02:58.102 --> 01:02:59.562 چی جوابمو میده 01:03:21.126 --> 01:03:22.544 ..کی میخوای 01:03:25.421 --> 01:03:27.799 دست از اهمیت دادن به برادرت برداری و یکم به خودت برسی؟ 01:03:30.718 --> 01:03:32.303 تا الان هیچ آرزویی نداشتی؟ 01:03:33.012 --> 01:03:34.138 کاری که دلت بخواد انجام بدی 01:03:36.933 --> 01:03:38.101 ..خب 01:03:38.935 --> 01:03:40.353 سه تا آرزو داشتم 01:03:41.896 --> 01:03:43.648 تا الان به دو تاشون رسیدم 01:03:44.482 --> 01:03:45.441 اون دو تا چیا بودن؟ 01:03:46.693 --> 01:03:48.236 ..دلم میخواست به جای این همه نقل مکان 01:03:48.903 --> 01:03:50.321 به یه مسافرت برم 01:03:51.656 --> 01:03:52.490 دیگه؟ 01:03:55.994 --> 01:03:57.745 دلم میخواست با داداشم دعوا کنم 01:04:05.879 --> 01:04:06.880 خیلی مسخره اس مگه نه؟ 01:04:09.674 --> 01:04:10.925 ..اما من 01:04:14.178 --> 01:04:15.471 از خود بی خود شدم 01:04:18.892 --> 01:04:19.893 ..فکر کنم 01:04:21.186 --> 01:04:22.729 بالاخره یه زندگی عادی دارم 01:04:30.320 --> 01:04:32.196 اون آرزویی که هنوز بهش نرسیدی چیه؟ 01:04:35.825 --> 01:04:38.286 ..امروز تو اومدی پیش من 01:04:38.411 --> 01:04:39.579 پس یه کاری میکنم به آرزوت برسی 01:04:40.622 --> 01:04:41.623 نه 01:04:42.457 --> 01:04:43.750 دیگه خیلی دیره 01:04:44.334 --> 01:04:45.668 چی؟ چرا آخه؟ 01:04:53.343 --> 01:04:54.969 با یونیفرم برم مدرسه 01:04:56.846 --> 01:04:58.890 این چیه؟ - چته؟ - 01:04:58.973 --> 01:05:00.767 هی پاشو 01:05:01.142 --> 01:05:02.727 غذاتو بخور 01:05:03.353 --> 01:05:05.063 ای بابا بیخیال 01:05:15.782 --> 01:05:17.075 (کو مون یونگ) 01:05:34.175 --> 01:05:36.594 عه کجا میری؟ 01:05:36.678 --> 01:05:38.846 !کجا میری؟ هی مون کانگ ته 01:05:39.264 --> 01:05:40.348 کجا میری؟ 01:05:55.363 --> 01:05:56.364 ببـ..ببخشید 01:05:56.781 --> 01:05:59.242 هی ببخشید هی 01:06:04.247 --> 01:06:05.248 ..خب 01:06:06.457 --> 01:06:09.460 ..خب - مون کانگ ته - 01:06:09.544 --> 01:06:11.087 امروز نرفتی مدرسه؟ 01:06:11.170 --> 01:06:12.005 بیا اینجا ببینم - نه - 01:06:12.088 --> 01:06:13.965 من چه فرقی کرد - 01:06:14.048 --> 01:06:16.050 اصلا چرا به خودت زحمت میدی یونیفرم میپوشی؟ 01:06:16.134 --> 01:06:17.969 هیونگ مگه نرفتی؟ - پسره ی عوضی - 01:06:18.052 --> 01:06:19.387 ..چی 01:06:26.477 --> 01:06:27.979 وای خیلی رو مخی 01:06:30.231 --> 01:06:31.399 ببخشید 01:06:31.983 --> 01:06:33.860 هی خانم موکوتاه - عه نکن - 01:06:36.988 --> 01:06:38.823 داداشم میخواد یه چیزی بهتون بگه 01:06:38.906 --> 01:06:41.451 میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ - هیونگ گفتم نکن عه - 01:06:41.784 --> 01:06:42.785 بسه 01:06:44.537 --> 01:06:45.538 داره میاد 01:06:47.832 --> 01:06:48.833 داره میاد 01:06:50.710 --> 01:06:52.545 مرد باش و تحت تاثیر قرارش بده 01:06:57.342 --> 01:06:58.342 هی 01:06:59.844 --> 01:07:00.845 ..من 01:07:02.430 --> 01:07:03.264 ..خب چیزه 01:07:03.848 --> 01:07:04.724 من تو رو میشناسم 01:07:06.517 --> 01:07:07.810 توی مدرسه دیدمت 01:07:12.565 --> 01:07:13.566 اون تو رو میشناسه 01:07:15.610 --> 01:07:16.611 ..خب 01:07:16.861 --> 01:07:17.862 تبریک میگم 01:07:19.238 --> 01:07:20.364 موفق باشی 01:07:33.795 --> 01:07:35.088 هیونگ 01:07:37.882 --> 01:07:38.925 ها؟ 01:07:41.511 --> 01:07:42.595 ..من 01:07:45.723 --> 01:07:48.267 من خیلی دوسش دارم 01:07:57.777 --> 01:07:58.986 دوسش دارم 01:08:09.580 --> 01:08:11.124 دوسش دارم 01:08:19.590 --> 01:08:20.424 چی؟ 01:08:35.314 --> 01:08:36.607 خوشحاله 01:08:39.986 --> 01:08:41.362 اون خوشحاله 01:08:54.542 --> 01:08:55.585 ..کانگ ته 01:08:57.628 --> 01:08:59.464 ..اون 01:09:01.674 --> 01:09:02.758 خوشحاله 01:09:05.136 --> 01:09:07.472 کانگ..کانگ ته من 01:09:08.222 --> 01:09:11.893 کانگ ته من خوشحاله 01:09:12.518 --> 01:09:13.519 آره 01:09:15.521 --> 01:09:16.522 آره 01:09:18.482 --> 01:09:19.484 آره 01:09:23.321 --> 01:09:24.572 ..داداش من 01:09:26.032 --> 01:09:28.451 خوشحاله 01:09:35.374 --> 01:09:38.544 کانگ ته خوشحاله 01:09:40.338 --> 01:09:42.006 کانگ ته خوشحاله 01:09:42.256 --> 01:09:46.093 هیچوقت اینطوری ندیده بودمش این اولین باره 01:09:46.427 --> 01:09:47.428 وای 01:09:58.648 --> 01:10:00.733 چرا قیافت انقدر خسته اس؟ 01:10:01.651 --> 01:10:04.695 رییس من فکر نمیکنم این خونه مناسب من باشه 01:10:04.779 --> 01:10:06.280 ..هرشب کابوس میبینم 01:10:06.364 --> 01:10:07.823 و مور مورم میشه 01:10:07.907 --> 01:10:08.908 ..تمام بدنم تیر میکشه و 01:10:08.991 --> 01:10:10.618 خدای من بسه دیگه 01:10:10.701 --> 01:10:12.745 مون یونگ کجاست؟ 01:10:13.246 --> 01:10:14.247 توی اتاق مطالعه اس 01:10:18.417 --> 01:10:22.880 نگاش کن بالاخره داره یه چیزی مینویسه 01:10:23.089 --> 01:10:24.590 چقدر وقت بود چنین صحنه ای ندیده بودم 01:10:24.674 --> 01:10:26.759 یعنی داستان قراره درباره ی چی باشه؟ 01:10:26.842 --> 01:10:29.136 دیشب انقدر هیجان زده بودم که خواب به چشمم نیومد 01:10:29.428 --> 01:10:32.556 شرط میبندم داستانت عالی از آب در میاد 01:10:32.640 --> 01:10:33.891 وایسا 01:10:35.476 --> 01:10:36.852 اول بذار آماده شم 01:10:39.230 --> 01:10:41.816 من آماده ام. تعریف کن درباره چیه؟ 01:10:42.483 --> 01:10:43.442 بیا 01:10:49.532 --> 01:10:51.158 ..این مثلا 01:10:51.242 --> 01:10:53.995 یه چیزی تو مایه های بامبتی بو ئه؟ 01:10:54.078 --> 01:10:55.413 هنوز داستانشو نمیدونم 01:10:55.496 --> 01:10:56.914 اسمش چیه؟ - تصمیم نگرفتم - 01:10:56.998 --> 01:10:58.749 پیام داستان چیه؟ - نمیدونم - 01:10:59.333 --> 01:11:01.502 کی آماده میشه؟ - هر وقت خدا بخواد - 01:11:03.796 --> 01:11:07.967 پس یعنی هنوز هیچی نداری - به گمونم - 01:11:10.636 --> 01:11:12.680 تصویر سازت کیه؟ 01:11:14.557 --> 01:11:15.850 دوست جون جونیم 01:11:50.760 --> 01:11:52.094 برین کنار لطفا 01:12:09.403 --> 01:12:12.531 (هیونگ) 01:12:13.366 --> 01:12:14.617 ..چی - غذا خوردی؟ - 01:12:18.162 --> 01:12:19.163 غذا خوردی؟ 01:12:25.336 --> 01:12:27.630 نه یه مریض اورژانسی داشتیم وقت نکردم چیزی بخورم 01:12:28.255 --> 01:12:30.716 گرسنه.. گرسنه ات نیست؟ 01:12:31.759 --> 01:12:33.386 چرا دارم از گشنگی میمیرم 01:12:33.803 --> 01:12:36.138 ساعت شش عصر بیا "رستوران "ما خانواده ایم 01:12:36.222 --> 01:12:37.723 "رستوران "ما خانواده ایم 01:12:47.316 --> 01:12:48.359 مون یونگ 01:12:51.487 --> 01:12:53.322 مون یونگ - من موضوع رو عوض نمیکنم - 01:12:53.406 --> 01:12:55.616 نه بابا هیچ اشکالی نداره قضیه این نیست 01:12:57.660 --> 01:12:58.577 ..چیزه.. بابات 01:13:04.375 --> 01:13:06.001 تومور مغزیش بازم برگشته 01:13:07.002 --> 01:13:08.796 ظاهرا غیر قابل جراحی هم هست 01:13:09.755 --> 01:13:11.757 دیگه هیچ امیدی بهش نیست 01:13:13.426 --> 01:13:15.344 ..پدر من خیلی وقت پیش مرد 01:13:16.470 --> 01:13:17.888 وقتی که دوازده سالم بود 01:13:18.764 --> 01:13:22.184 اون همین الانشم برای من مرده تنها چیزی که ازش مونده بدنشه 01:13:25.062 --> 01:13:26.063 مون یونگ 01:13:27.440 --> 01:13:29.817 مغز پدرت آسیب دیده 01:13:30.484 --> 01:13:32.778 برای همین حافظه اش یکم بهم ریخته اس 01:13:33.237 --> 01:13:35.114 بدن و مغزش باهم همکاری نمیکنن 01:13:35.197 --> 01:13:36.907 برای همینه که اینطوری رفتار میکنه 01:13:38.993 --> 01:13:40.411 .. اما با این حال 01:13:42.538 --> 01:13:46.000 اون تنها خانواده ایه که برات باقی مونده 01:13:46.709 --> 01:13:47.710 خانواده؟ 01:13:50.713 --> 01:13:52.089 من یتیمم 01:13:54.091 --> 01:13:56.218 کو مون یونگ - برو دیگه. خسته شدم - 01:14:34.840 --> 01:14:35.800 کجایی؟ 01:14:37.301 --> 01:14:39.887 من گرسنمه بریم باهم یه چیزی بخوریم 01:14:43.724 --> 01:14:45.893 بذارین منم بیام. منم میخوام بیام کدوم رستوران میرین؟ 01:14:46.852 --> 01:14:48.687 چرا؟ چرا نمیشه آخه؟ 01:15:07.331 --> 01:15:08.541 وایسا 01:15:08.624 --> 01:15:11.794 اول باید بزرگترا بخورن بعدش میتونی بخوری 01:15:12.378 --> 01:15:16.006 باشه - دستاتو پاک کردی؟ - 01:15:16.090 --> 01:15:18.509 بیا دستاتو پاک کن بعد غذاتو بخور 01:16:07.975 --> 01:16:09.894 سفارش) (مجموع : 26,400 وون 01:16:12.146 --> 01:16:14.106 خوشمزه بود؟ 01:16:14.189 --> 01:16:15.024 سیر شدی؟ 01:16:17.234 --> 01:16:18.068 آره 01:16:18.652 --> 01:16:19.486 سیر شدم 01:16:20.988 --> 01:16:22.281 الان میترکم 01:16:22.364 --> 01:16:24.366 نباید بترکی 01:16:24.450 --> 01:16:26.785 اگه بترکی میمیری 01:16:49.516 --> 01:16:51.352 این.. این پول تو جیبیته 01:16:52.019 --> 01:16:54.271 مشتریا انعام میدن رییس ها هم پاداش میدن 01:16:54.355 --> 01:16:57.316 و داداش بزرگا هم پول تو جیبی میدن 01:16:58.901 --> 01:17:00.277 ولخرجی کار اشتباهیه 01:17:00.361 --> 01:17:02.071 نبینم ولخرجی کنیا باشه؟ 01:17:02.154 --> 01:17:04.031 اگه.. اگه پولت تموم شد بازم بهت میدم 01:17:04.114 --> 01:17:04.948 نگران نباش 01:17:14.625 --> 01:17:15.626 ممنون 01:17:16.669 --> 01:17:18.837 من.. من ولخرجی نمیکنم 01:17:25.177 --> 01:17:26.887 سفارش) (مجموع : 46,200 وون 01:17:28.430 --> 01:17:29.682 پول منم حساب کن 01:17:41.026 --> 01:17:42.069 گفتم پول منم حساب کن 01:17:42.152 --> 01:17:44.530 پول غذای منم حساب کن حساب نمیکنی؟ 01:17:44.947 --> 01:17:45.781 لعنتی 01:17:46.365 --> 01:17:48.158 چرا ول میکنی میری؟ پول غذای منم حساب کن 01:17:48.242 --> 01:17:49.243 ببخشید 01:17:50.494 --> 01:17:52.246 پول غذای ایشون چقدر میشه؟ 01:17:58.460 --> 01:17:59.753 پس بهم پول تو جیبی بده 01:18:00.921 --> 01:18:02.297 هیچکس به من پول تو جیبی نمیده 01:18:02.381 --> 01:18:04.091 و هیچ خانواده ای هم ندارم که باهاش غذا بخورم 01:18:04.216 --> 01:18:05.718 الان دیگه واقعا یتیم شدم 01:18:15.352 --> 01:18:16.812 بریم خونه 01:18:19.481 --> 01:18:20.399 هیونگ 01:18:24.236 --> 01:18:27.030 منم یه داداش بزرگ مثل تو میخوام 01:18:49.595 --> 01:18:51.138 بجنب بیا مون کانگ ته 01:19:02.691 --> 01:19:04.443 کو مون یونگ 01:19:07.821 --> 01:19:08.655 کو مون یونگ 01:19:10.741 --> 01:19:12.242 کو مون یونگ بدو بیا دیگه 01:19:13.952 --> 01:19:16.330 زود.. زود باش مون یونگ شماها نمیاین؟ 01:19:16.413 --> 01:19:18.665 کو مون یونگ ، مون کانگ ته بدویین بجنبین 01:19:22.377 --> 01:19:23.212 ..بجنبین 01:19:48.946 --> 01:19:52.032 هیونگ داستان جوجه اردک زشت رو بلدی؟ 01:19:54.701 --> 01:19:55.536 آره 01:19:56.036 --> 01:20:00.165 بقیه اردکا با جوجه اردک زشت بد رفتاری میکردن 01:20:00.249 --> 01:20:01.792 ..بخاطر اینکه 01:20:01.875 --> 01:20:04.044 با بقیه فرق داشت اذیتش میکردن 01:20:04.628 --> 01:20:06.296 ..برای همین احساس تنهایی میکرد 01:20:06.964 --> 01:20:08.757 و خانوادشو ترک کرد 01:20:13.011 --> 01:20:14.721 کو مون یونگ تو پله ها ندو 01:20:14.805 --> 01:20:17.057 میوفتی زخمی میشی ها خطرناکه 01:20:17.182 --> 01:20:18.600 انقدر ندو 01:20:22.437 --> 01:20:24.148 ..به نظرت اگه مادر جوجه اردک 01:20:24.731 --> 01:20:26.984 ..بیشتر بهش محبت میکرد 01:20:27.317 --> 01:20:28.569 چی میشد؟ 01:20:29.278 --> 01:20:31.738 اونوقت.. اونوقت خانواده اش رو ول نمیکرد 01:20:34.074 --> 01:20:35.909 اگه بزرگترا بچه ها رو همونطوری که هستن قبول کنن 01:20:37.327 --> 01:20:39.371 ..هم اردک ها و هم قو ها 01:20:40.998 --> 01:20:42.916 میتونن با هم کنار بیان و در کنار هم زندگی کنن 01:20:44.334 --> 01:20:46.420 ..اردکا و مرغا 01:20:46.628 --> 01:20:50.007 با هم دعوا نکنین باشه؟ 01:20:53.302 --> 01:20:54.261 هیونگ 01:20:55.888 --> 01:20:58.974 تو یه آدم بالغی که میتونه همه رو همونطوری که هستن قبول کنه؟ 01:20:59.683 --> 01:21:00.517 آره 01:21:01.435 --> 01:21:05.606 من..من یه آدم بالغم. یه آدم بالغ 01:21:06.148 --> 01:21:07.149 ..من 01:21:08.233 --> 01:21:11.570 مثل کو گیل دونگ یه آدم بالغم 01:21:55.697 --> 01:21:59.493 (قتل جادوگر غرب) 01:23:53.106 --> 01:25:55.233 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:23:53.106 --> 01:23:55.233 میدونستی خانواده فقط به ثبت شدن توی دفتر خانوادگی نیست؟ 01:23:55.317 --> 01:23:56.526 ..خانواده 01:23:56.610 --> 01:23:58.153 یک دو سه 01:23:58.236 --> 01:24:00.405 با عکس خونوادگی گرفتن هم میشه یه خانواده شد 01:24:00.739 --> 01:24:01.698 (کانگ ته ، آدرس آتلیه عکاسی) 01:24:01.782 --> 01:24:04.159 من از بچه ها و حیوونا متنفرم 01:24:04.659 --> 01:24:05.535 ..چون همیشه تشنه ی محبتن 01:24:06.119 --> 01:24:07.496 ولم کن منو ول کن 01:24:07.579 --> 01:24:08.663 باعث میشه بهشون علاقه مند بشم 01:24:09.664 --> 01:24:11.750 اگه پروانه دوباره پیداش بشه چی؟ 01:24:12.250 --> 01:24:14.378 نذار گذشته تو رو به دام بندازه 01:24:14.961 --> 01:24:17.130 اگه گیر کنیم باید در رو باز کنیم و فرار کنیم 01:24:17.214 --> 01:24:20.175 نمیتونی در رو پیدا کنی - ..من بالاخره 01:24:20.258 --> 01:24:21.968 ..داشتم یاد میگرفتم 01:24:22.677 --> 01:24:24.221 که مثل بقیه آدما زندگی کنم