WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.000 --> 00:02:27.400 مامان بيدار شو نميخوام دير بشه 00:02:29.120 --> 00:02:31.040 باشه باشه 00:02:33.280 --> 00:02:34.640 سلام 00:02:38.680 --> 00:02:40.240 صبح بخير 00:02:47.640 --> 00:02:50.480 مظطربي نه تو چطور 00:02:51.600 --> 00:02:52.920 يکم 00:02:55.360 --> 00:02:57.360 بيا فعلا بلند نشيم 00:02:58.840 --> 00:03:01.400 هانا بيدار شو 00:03:02.920 --> 00:03:04.200 هي 00:03:17.360 --> 00:03:18.320 اين چه کاريه؟ 00:03:21.760 --> 00:03:23.640 خواب بابا را ديدم 00:03:34.760 --> 00:03:37.320 کسي که اون را زير گرفته بود را گرفتند؟ 00:03:38.120 --> 00:03:39.160 نه 00:03:40.480 --> 00:03:44.080 ميگيرنش.پليس هامبورگ کارش رو بلده 00:03:47.320 --> 00:03:50.480 برگشتت به کار را تبريک ميگم _ممنونم 00:03:51.280 --> 00:03:54.280 تعجب کردم که اينقدر زود به کار برگشتي 00:03:54.960 --> 00:03:58.160 _از اون اتفاق حدود _دو ماه ميگذره 00:03:59.000 --> 00:04:01.880 بايد کنار بيايي اگر من بودم ميگفتم بيشتر استراحت کن 00:04:01.960 --> 00:04:04.680 به خاطر بچه ها عزاداري زمان ميبره 00:04:05.760 --> 00:04:09.800 _زمان همه زخم ها را درمان ميکنه؟ _اين چرت و پرته 00:04:10.640 --> 00:04:13.440 فقط به مرور زمان قابل تحمل تر ميشه 00:04:20.560 --> 00:04:22.800 اين پسره کيه ساکاري نورمي 00:04:23.560 --> 00:04:26.360 اون از بخش جرائم مالي منتقل شده 00:04:27.040 --> 00:04:28.080 اونا معمولا اينجا نميان 00:04:28.600 --> 00:04:32.880 ميتوني همين الان ببينيش من تو را به ورکوزاري ميبرم 00:04:33.000 --> 00:04:36.720 امروز صبح يک لباس زنونه خون آلود پيدا کردند 00:04:37.320 --> 00:04:39.120 نورمي الان اونجاست ميتوني بهش کمک کني کارش رو شروع کنه 00:05:30.600 --> 00:05:31.960 اين خونه 00:05:33.520 --> 00:05:35.040 ساکاري نورمي 00:05:40.000 --> 00:05:41.920 اين خون نيست.شرابه 00:05:43.280 --> 00:05:44.880 اين خيلي چيزا رو توضيح ميده 00:05:46.160 --> 00:05:49.440 حدس من اين هست که زنه توي يک پارتي بوده 00:05:49.520 --> 00:05:52.080 بعد اين ايده معرکه به ذهنش رسيده که بره شنا کنه 00:05:52.160 --> 00:05:53.440 داخل ماه اکتبر؟ 00:05:54.560 --> 00:05:57.360 اون ميتونسته من هفته پيش رفتم شنا 00:05:58.320 --> 00:06:02.120 اگر اون واقع مست بوده اين نميتونسته ايده خوبي باشه 00:06:03.120 --> 00:06:06.240 _من غواص ها رو خبر ميکنم _نه واحد جستجو را خبر کن 00:06:06.560 --> 00:06:08.160 واجد جستجو ؟چرا؟ 00:06:08.600 --> 00:06:10.720 صاحب اين لباس ها اون ها رو مرتب نکرده 00:06:11.720 --> 00:06:12.800 چي؟ 00:06:13.120 --> 00:06:16.960 اگر تو اينقدر مست بودي که بخواي بري شنا کني 00:06:17.040 --> 00:06:19.280 اون وقت لباس هات رو مرتب رو هم ميچيدي؟ 00:06:19.360 --> 00:06:21.400 من دوست دارم لباس هام مرتب باشه 00:06:21.880 --> 00:06:24.000 به علاوه هيچ کيفي اينجا نيست 00:06:25.280 --> 00:06:27.280 فکر نميکنم که با کيفش رفته باشه شنا 00:06:31.080 --> 00:06:32.720 پيداش کن.پيداش کن 00:06:45.240 --> 00:06:46.600 پيداش کن 00:06:46.680 --> 00:06:49.960 من معمولا با مامانم اينجا ميومدم يک اسکله اونجا بود 00:06:50.360 --> 00:06:54.640 _نميدونم دارن اونجا چه ميسازن _يک منطقه مسکوني جديد 00:06:55.080 --> 00:06:56.000 Tuulivuorenranta. 00:06:56.840 --> 00:06:59.120 من اين رو پيدا کردم 00:07:01.400 --> 00:07:02.880 به لباس ها که ميخوره 00:07:07.760 --> 00:07:09.200 صبر کن 00:07:11.360 --> 00:07:12.920 اين خاليه 00:07:15.080 --> 00:07:17.440 نه!استرش پاره شده 00:07:19.360 --> 00:07:21.880 کارت بيمه سلامت اروپا متعلق به Usko Bergdahl... 00:07:23.240 --> 00:07:25.360 نام خانوادگي روي کارت ها برگداه است 00:07:27.600 --> 00:07:29.760 سگه يه چيزي پيداکرده 00:07:33.240 --> 00:07:34.680 وايستا 00:07:35.680 --> 00:07:36.880 بشين 00:07:53.160 --> 00:07:54.680 صبر کن 00:08:34.600 --> 00:08:37.560 لوله هاي فلزي داخل يک سازه فولادي قرار دارند 00:08:37.680 --> 00:08:41.440 اون ها بار مثبت توليد ميکنند و آب وارد آسمان ميشه 00:08:41.560 --> 00:08:43.680 وقتي که باد به قطره هاي آب برسه 00:08:43.760 --> 00:08:46.800 حرکت اون ها يک جريان الکتريکي توليد ميکنه 00:08:46.880 --> 00:08:51.160 اين جريان در ايستگاه توزيع ذخيره ميشه و بعد به خونه ها توزيع ميشه 00:08:51.240 --> 00:08:54.160 اين توربين بادي جديد هيچ بخش متحرکي ندارد 00:08:54.240 --> 00:08:55.800 اين توربين ها کاملا بي صدا هستند 00:08:55.880 --> 00:08:59.520 رودولف هويکولا شرکت تمپو را در سال 1920 تاسيس کرد 00:08:59.600 --> 00:09:04.400 اين خانواده صاحب کسب و کار هستند کارخانه در شرف يک تاريخ سازي است 00:09:04.480 --> 00:09:05.920 اين تصوير آينده است 00:09:06.000 --> 00:09:09.800 مجري پيشرفت الکس هويکالا 00:09:10.120 --> 00:09:12.960 اين نخستين منطقه مسکوني خواهد بود که 00:09:13.040 --> 00:09:15.840 به طور مستقل توليد انرژي به مقدار کافي خواهد کرد 00:09:15.920 --> 00:09:18.400 با استفاده از يک گونه جديد تکنولوژي بر پايه قدرت باد 00:09:24.720 --> 00:09:26.480 سپاسگزارم 00:09:26.720 --> 00:09:28.360 با وجود اينکه ما اطمينان داريم 00:09:28.440 --> 00:09:32.400 که توربين بادي در آخر اين دهه ساخته خواهد شد 00:09:32.520 --> 00:09:34.840 بايد منتظر نتيجه آزمايش ها باشيم 00:09:34.920 --> 00:09:36.680 از طرف مرکز تحقيقات تکنيکيVTT 00:09:37.320 --> 00:09:40.960 اگر ما ميخواهيم که مردم از ما آپارتمان بخرند 00:09:41.040 --> 00:09:44.840 بايد اون ها را متقاعد کنيم که تکنولوزي ما کار ميکنه 00:09:44.920 --> 00:09:47.440 منظور من اين هست که کمپاني هاي زيادي تلاش کردند 00:09:47.520 --> 00:09:50.760 تا بازار خودرو هاي الکتريکي را در دست بگيرند البته شما يک استثنا هستيد 00:09:51.280 --> 00:09:56.080 بزرگترين مشکل ما اين مرده لويوري.من حرف هاش رو نقل قول ميکنم 00:09:56.880 --> 00:10:00.680 اين ايالت داره به ساخت محل هايي که با نيروي باد کار ميکنند کمک ميکنه 00:10:00.760 --> 00:10:04.280 اين کمک هزينه دارد به وسيله کمپاني ساخت و ساز تمپو درو ميشود 00:10:04.360 --> 00:10:06.840 و ولتکرافت،يک کمپاني آلماني 00:10:06.920 --> 00:10:08.960 سوال من اينجاست که آيا مردمي با درآمد کمک 00:10:09.040 --> 00:10:12.800 قادر خواهند بود تا ساختماني را در اين بهشت قدرت بادي خريداري کنند؟ 00:10:12.880 --> 00:10:16.200 شوراي شهر به نفع ما راي خواهد داد 00:10:16.280 --> 00:10:19.960 کمپاني براي ساخت و ساز از اول مجوز گرفته است 00:10:20.040 --> 00:10:22.680 ما نتيجه تست ها را قبل از اين مشکلات به دست خواهيم آورد درسته؟ 00:10:22.760 --> 00:10:23.800 بله 00:10:24.160 --> 00:10:28.280 اکثريت شوراي شهر همچنان در جناح ما هستند 00:10:28.360 --> 00:10:30.440 پس همه چيز خوب به نظر ميرسه 00:10:31.240 --> 00:10:32.920 منظورت از اکثريت چيه؟ 00:10:33.000 --> 00:10:35.040 ماه قبل تقريبا تمام شورا با ما موافق بود 00:10:35.120 --> 00:10:37.480 ما يک ريسک مالي عظيم را تقبل کرديم 00:10:37.560 --> 00:10:39.920 خب ريسک ها هميشه با پاداش همراه خواهند بود 00:10:40.000 --> 00:10:43.160 و منظور من فقط پول نيست 00:10:43.240 --> 00:10:46.600 م شانس اين را داريم که دنيا را تغيير بديم 00:10:47.080 --> 00:10:50.040 _ببخشيد _هنوز جلسه تموم نشده 00:10:50.600 --> 00:10:52.440 اين خيلي مهمه 00:10:56.200 --> 00:10:59.360 يک جسد کنار ساحل منطقه مسکوني پيدا شده 00:11:12.680 --> 00:11:15.720 سفرت به چشمه هاي معدني چطور پيش رفت _خيلي خوب بود 00:11:16.160 --> 00:11:18.560 دخترا تمام روز داخل استخر بودند 00:11:18.640 --> 00:11:20.640 اون ها شبيه مادرشون هستند 00:11:20.720 --> 00:11:23.480 من که ممکنه ديگه نتونم داخل آب برم 00:11:23.560 --> 00:11:26.080 جاکو!آب ممکنه برات خوب باشه 00:11:28.520 --> 00:11:31.760 شما دوتا چرا پيش هم زندگي نميکنيد 00:11:32.040 --> 00:11:34.960 ميتونيم خونه جاکو را بخريم تا فضاي بيشتري داشته باشيم 00:11:35.960 --> 00:11:39.400 _فکر نميکنم من به تيپ جاکو بخورم _همه به تيپ من ميخورند 00:11:39.480 --> 00:11:42.680 اين روش ماريا است براي اينکه بگه علاقه اي نداره 00:11:42.760 --> 00:11:46.560 اون بهت سخت ميگيره به خاطر اينکه دوستت داره 00:11:51.640 --> 00:11:54.200 ببخشيد کي اوسکوبرگدا هست؟ 00:11:55.680 --> 00:11:59.040 _من هستم _سوفيا کارپي از اداره پليس هلسينکي 00:11:59.120 --> 00:12:00.680 ميشه بيايد اينجا 00:12:13.560 --> 00:12:15.040 اين کارت شماست؟ 00:12:17.040 --> 00:12:18.360 بله 00:12:20.320 --> 00:12:21.800 چي؟ 00:12:22.200 --> 00:12:23.800 ميشه بريم داخل و حرف بزنيم 00:12:46.880 --> 00:12:48.000 آنا برگداه همسر شماست 00:12:49.640 --> 00:12:50.840 بله.چرا؟ 00:12:51.440 --> 00:12:54.200 _الان کجاست؟ _سر کار 00:12:56.040 --> 00:12:58.160 آخرين بار کي باهاش حرف زديد؟ 00:12:58.240 --> 00:13:01.360 صبح شنبه.من دخترا رو بردم مسافرت 00:13:01.440 --> 00:13:03.600 و اون به خاطر کارش اينجا موند 00:13:03.960 --> 00:13:07.080 _شنبه؟ _بله اون يک مهموني داشت 00:13:08.200 --> 00:13:10.200 و از اون موقع تا حالا باهاش در تماس نبوديد؟ 00:13:11.760 --> 00:13:15.040 من ديروز ميخواستم بهش زنگ بزنم ولي خيلي سرم شلوغ بود 00:13:15.920 --> 00:13:19.240 ما امروز صبح برگشتيم.من دخترا رو بردم مدرسه 00:13:20.960 --> 00:13:22.240 اين آنا هست؟ 00:13:23.960 --> 00:13:25.120 بله 00:13:35.760 --> 00:13:37.800 ما خبر بدي براتون داريم 00:13:39.680 --> 00:13:42.560 جسد يک زن کنار در منطقه مسکوني در دست ساخت پيدا شده 00:13:43.640 --> 00:13:46.000 ما دلايلي داريم که فکر کنيم اون آنا هست 00:13:46.920 --> 00:13:48.680 اون سرکاره 00:13:49.560 --> 00:13:51.400 اون کارت ها داخل کيف بود 00:13:51.840 --> 00:13:53.480 کيف در منطقه مسکوني در دست ساخت پيدا شد 00:13:53.560 --> 00:13:55.480 چرا کيف بايد اونجا باشه؟ 00:13:56.440 --> 00:13:59.520 اون هميشه کيفش را به دوستاش قرض ميداد 00:14:00.680 --> 00:14:02.280 يا شايد کسي کيف رو دزديده 00:14:12.520 --> 00:14:15.600 من اوسکو برگوداه هستم ميشه با آنا حرف بزنم؟ 00:14:15.680 --> 00:14:19.640 اون امروز نيومده 00:14:19.720 --> 00:14:21.160 باشه 00:14:22.080 --> 00:14:24.240 فهميدم.خداحافظ 00:14:27.200 --> 00:14:28.320 امروز سر کار نرفته 00:14:52.440 --> 00:14:53.760 چي شده؟ 00:14:56.120 --> 00:14:57.560 آنا 00:16:28.240 --> 00:16:29.880 من به يک اتاق و چندتا همکار احتياج دارم 00:16:30.200 --> 00:16:33.160 منظورت يک کارآگاه به جز نورمي هست؟ 00:16:33.440 --> 00:16:36.040 -حتما داري سر به سرم ميذاري -اون بايد از يک جايي شروع کنه 00:16:36.120 --> 00:16:40.280 -نه داخل تيم من -من کسي ديگه اي ندارم 00:16:41.120 --> 00:16:43.120 پيلتولا فردا به تيم تو ملحق ميشه 00:16:43.200 --> 00:16:46.200 نورمي و پلتولا؟ما سه تا فقط؟ 00:16:46.680 --> 00:16:49.880 -من کس ديگه اي ندارم پائونو،ويرتانن،بقيه؟ 00:16:49.960 --> 00:16:51.960 اون ها داخل تيم اي پي ديگه هستند 00:16:52.040 --> 00:16:55.000 من بايد در حقيقت اين پرونده را به اون ها واگذار کنم 00:16:55.080 --> 00:16:58.040 اي پي از وقتي تو رفتي کارش رو خيلي خوب انجام داده 00:16:58.240 --> 00:16:59.440 باشه 00:16:59.880 --> 00:17:02.400 اين تصميم توئه يا قبولش کن يا نه 00:17:56.520 --> 00:17:59.840 آنا داخل يک مهموني بود که توسط تمپو برگزار شده بود 00:17:59.920 --> 00:18:00.840 چرا؟ 00:18:01.080 --> 00:18:05.440 اونا براي ساخت ناحيه مسکوني جديد ازش مشورت ميگرفتند 00:18:05.560 --> 00:18:07.480 -Tuulivuorenranta? -بله 00:18:07.560 --> 00:18:08.720 چرا آنا؟ 00:18:09.120 --> 00:18:12.560 وظيفه اون اين بود که اطمينان پيدا کنه 00:18:12.640 --> 00:18:15.360 که سازندگان ناحيه مسکوني نياز هاي جوانان را در نظر ميگيرند 00:18:15.440 --> 00:18:18.200 آيا اون اينجا با مشتري هاي حقيقي کار ميکرد؟ 00:18:18.280 --> 00:18:21.160 معلومه!اون برنامه ريز مسکن براي کساني بود که از زندان آژاد شده بودند 00:18:21.240 --> 00:18:24.360 مشتري خشني به ذهنت ميرسه؟ 00:18:25.040 --> 00:18:27.920 -فکر ميکني اين مسخره بازيه؟ -اونا تو زندان بودند 00:18:28.000 --> 00:18:30.320 اون چند تا مشتري داشت؟ مثلا در يک سال 00:18:31.080 --> 00:18:32.720 حدود بيست تا 00:18:32.960 --> 00:18:35.040 يه پرينت از اساميشون بگير 00:18:35.120 --> 00:18:38.680 -اين اطلاعات محرمانه است -اون اطلاعات بايد به ما برسه 00:18:40.400 --> 00:18:42.120 باشه ولي من هيچ مسئوليتي در اين زمينه قبول نميکنم 00:18:42.200 --> 00:18:43.200 ببين داداش 00:18:43.280 --> 00:18:45.640 -ما تو يک جناحيم -همينطوره 00:18:48.480 --> 00:18:51.600 اين عجيب و غريبه که يک کارگزار اجتماعي به مراسم تمپو بره 00:18:51.680 --> 00:18:54.320 و داخل محوطه ساخت و ساز اون ها جسدش پيدا بشه 00:18:54.400 --> 00:18:57.000 ما بايد با همه کساني که داخل مهموني بودند حرف بزنيم 00:18:57.520 --> 00:19:01.480 هزار نفر اون جا بودند. پتولا ميتونه از پس اين کار بربياد درسته؟ 00:19:03.240 --> 00:19:07.040 اين پيام از طرف پاتالوژيست هست. اون زمان مرگ رو تخمين زده 00:19:07.120 --> 00:19:09.600 شنبه بين ساعت دو تا پنج بامداد 00:19:09.680 --> 00:19:12.520 پس مرگش سي تا چهل ساعت قبل اتفاق افتاده 00:19:12.800 --> 00:19:16.680 سي و پنج تا سي و هشت ما بايد در مورد اينجور اطلاعات دقيق باشيم 00:19:17.640 --> 00:19:20.400 علت مرگ ناشي از تروماي پس از ضربه است 00:19:22.040 --> 00:19:26.720 من مقالات و عکس هاي آنابورگداه را جمع کردم. 00:19:27.080 --> 00:19:28.720 ميدوني چجور بايد ازش استفاده کني؟ 00:19:29.440 --> 00:19:30.800 خوبي 00:19:30.880 --> 00:19:34.520 آنا بورگداه يکي از بهترين شناگرهاي نوجوان در دهه نود بوده 00:19:34.600 --> 00:19:37.680 اون تا تيم ملي بزرگسالان کارش رو ادامه داده و بعد ورزش حرفه اي رو کنار گذاشته 00:19:37.760 --> 00:19:39.040 ميدونم 00:19:39.520 --> 00:19:42.840 اين هم اسم وسطشه:آنا يولهاي 00:19:51.280 --> 00:19:53.240 ميشه نهار بخوريم؟ 00:19:54.280 --> 00:19:57.440 مهمه که وعده هاي غذايي مون منظم باشه تو چي ميگي؟ 00:19:59.560 --> 00:20:01.640 من همين حوالي زندگي ميکنم پس بعضي موقع ها اينجا ميام 00:20:19.520 --> 00:20:21.600 نوشيدني مورد علاقه ات چيه؟؟ 00:20:23.080 --> 00:20:26.680 -نوشيدني؟ -مطمئنم که يک نوشيدني دلخواه داري 00:20:27.400 --> 00:20:29.200 من مشروب نميخورم 00:20:30.280 --> 00:20:31.840 پس چي ميخوري؟ 00:20:35.200 --> 00:20:36.280 آبجو 00:20:37.400 --> 00:20:38.840 چه مدل آبجويي؟ 00:20:39.960 --> 00:20:41.400 هرچي باشه 00:20:42.240 --> 00:20:43.880 هرچي باشه؟ 00:20:44.640 --> 00:20:46.560 بايد بعضي موقع ها ببرمت بيرون 00:20:48.760 --> 00:20:50.320 فيليپا 00:20:50.800 --> 00:20:52.240 چيه؟ 00:20:52.320 --> 00:20:54.160 -يه اسپرسو -حتما 00:20:54.600 --> 00:20:55.880 خواهش ميکنم 00:21:11.200 --> 00:21:13.800 يو يو يو خواهر و برادر 00:21:14.200 --> 00:21:15.480 کجا بودي؟ 00:21:15.840 --> 00:21:17.240 جشن ميگرفتيم 00:21:17.760 --> 00:21:19.480 پوکر بازي ميکرديم 00:21:20.120 --> 00:21:22.600 چرا ازم خواستي بيام اينجا 00:21:25.360 --> 00:21:27.760 يک جسد پيدا کردند داخل ناحيه ساخت و ساز 00:21:27.840 --> 00:21:29.280 لعنت 00:21:29.960 --> 00:21:32.960 -مال کيه؟ اين چيزيه که علاقه داريم بدونيم 00:21:33.720 --> 00:21:36.640 ميخواهم بفهمي کي بوده و چه اتفاقي افتادي 00:21:37.840 --> 00:21:40.720 -براي اين کار وقت ندارم -چرا داري 00:21:40.800 --> 00:21:42.520 -واقعا؟ -آره 00:21:45.040 --> 00:21:47.600 -فهميدم 00:21:49.400 --> 00:21:51.480 مناسب کار هستي 00:21:51.560 --> 00:21:53.120 من کاملا آمادم 00:21:53.760 --> 00:21:56.880 -اين تو را از پا ميندازه -بس کن 00:21:56.960 --> 00:22:00.440 -اين تو را از پا ميندازه -خودت رو کنترل کن 00:22:01.080 --> 00:22:04.320 چرا به باشگاه نميري تا به خودت برسي 00:22:17.360 --> 00:22:19.600 ميشه در مورد آخر هفتتون بگيد؟ 00:22:20.680 --> 00:22:23.160 شب شنبه چکار ميکردي 00:22:24.000 --> 00:22:28.360 من متاسفم ولي ما بايد اين سوال ها را بپرسيم 00:22:30.240 --> 00:22:31.880 ما به چشمه هاي هامينلينا رفته بوديم 00:22:32.240 --> 00:22:33.560 شب رو اونجا گذرانديد 00:22:33.640 --> 00:22:36.200 آره در خونه مادرم 00:22:36.640 --> 00:22:40.480 ميخواستم دخترها را ببرم تا مادربزرگشون رو ببينن 00:22:40.680 --> 00:22:42.360 دختراتون چندساله هستند؟ 00:22:43.880 --> 00:22:47.560 ايسلا سيزده ساله است و ارمي به زودي يازده ساله ميشه 00:22:47.680 --> 00:22:51.000 آيا آنا از کسي يا موضوع خاصي ميترسيد 00:22:53.160 --> 00:22:56.520 منظورش اينه که آيا اون دشمني چيزي داشت؟ 00:22:57.080 --> 00:22:59.280 اون پيام هاي نفرت آميزي دريافت ميکرد 00:22:59.880 --> 00:23:01.160 داخل فيسبوک؟ 00:23:01.360 --> 00:23:03.320 نه اون فيسبوک نداشت 00:23:03.800 --> 00:23:06.680 _اون ايميل دريافت ميکرد _از مشتري هاش 00:23:07.400 --> 00:23:08.400 بله 00:23:09.200 --> 00:23:10.760 ميشه اون ها رو به من نشون بدي؟ 00:23:13.120 --> 00:23:16.800 اون ها رو فورا حذف ميکرد نميخواست اون ها نگه داره 00:23:16.880 --> 00:23:18.680 اونارو ميخوندي؟ 00:23:18.800 --> 00:23:19.680 هي 00:23:19.760 --> 00:23:21.840 -معلومه که نه -مطمئني 00:23:23.840 --> 00:23:25.880 چيز ديگه اي به ذهنت ميرسه 00:23:26.560 --> 00:23:29.320 خب،اين يارو اومد به خانه ما 00:23:30.160 --> 00:23:34.120 و مزاحمت هايي ايجاد کرد 00:23:34.480 --> 00:23:39.160 -منظورت از مزاحمت چيه -اون داد ميزد و نميرفت 00:23:39.480 --> 00:23:43.280 -آنا اجازه نداد که به پليس زنگ بزنم اون چه شکلي بود؟ 00:23:43.360 --> 00:23:47.760 يکم جوون تر و قد کوتاه تر از من 00:23:48.200 --> 00:23:50.040 مثل يک معتاد بود 00:23:50.600 --> 00:23:52.040 معتاد؟ 00:23:53.160 --> 00:23:54.520 اسمش رو يادت هست؟ 00:23:55.200 --> 00:23:57.040 نه 00:24:01.920 --> 00:24:03.560 ممکنه يکي از اونا باشه 00:24:08.680 --> 00:24:10.960 ممکنه ولي من چيزي يادم نيست 00:24:11.760 --> 00:24:16.160 آيا آنا حکم جلب گرفته بود؟ نه اون نترسيده بود 00:24:16.920 --> 00:24:19.440 اون ميگفت يک برگ کاغذ جلوي کسي رو نميگيره 00:24:19.920 --> 00:24:21.680 اون 00:24:22.520 --> 00:24:23.800 ادامه بده 00:24:24.640 --> 00:24:27.440 اون احساس ميکرد که يک نفر تحت نظرش داره 00:24:27.920 --> 00:24:28.880 خب 00:24:29.400 --> 00:24:33.400 اون شبا از خواب ميپريد و فکر ميکرد يکي کنار تختشه 00:24:33.480 --> 00:24:35.560 البته شايد يک خيال بوده 00:24:36.600 --> 00:24:39.440 ولي اون از چيزي يا کسي نميترسيد 00:24:43.240 --> 00:24:44.640 ممنونم 00:24:48.320 --> 00:24:50.880 والدين آنا چي؟اون ها ميدونن؟ 00:24:51.040 --> 00:24:52.440 اون ها مرده اند 00:24:59.400 --> 00:25:02.160 -اين چه غلطي بود که کردي؟ چي؟ 00:25:02.400 --> 00:25:06.600 نظر دادي که اون با مرگ همسرش در ارتباط هست 00:25:07.520 --> 00:25:10.120 -خب ممکنه -زنش تازه مرده 00:25:10.200 --> 00:25:13.360 متوجه هستي که اون توي چه شرايطي وحشتناکي هست؟ 00:25:13.480 --> 00:25:15.760 نميتوني همين طور نظراتت رو بروز بدي 00:25:15.840 --> 00:25:18.320 و ازش بپرسي که آيا اون در مرگ همسرش نقش داشته 00:25:18.800 --> 00:25:22.120 -مطمئن شو که از همسايه ها پرس و جو بشه -هي 00:25:24.080 --> 00:25:25.760 کسي به اسم کيسکي داخل ليست هست 00:25:31.760 --> 00:25:33.520 بله!يان کينسکي 00:25:35.000 --> 00:25:36.320 فکر کنم اون بود 00:25:36.840 --> 00:25:37.960 ممنون 00:25:38.440 --> 00:25:40.360 خوبه! از کمکت ممنونم 00:25:50.160 --> 00:25:52.400 يان کيسکي در آزادي مشروط 00:25:54.320 --> 00:25:56.880 سلام هانا -سلام ميشه اميل رو از مدرسه برگردوني 00:25:56.960 --> 00:26:01.840 -ما توافق کرديم که تو اون رو بياري -من کار دارم 00:26:01.960 --> 00:26:04.720 -ما توافق کرديم که تو بياريش -باشه 00:26:04.800 --> 00:26:06.520 خوبه.خداحافظ 00:26:07.600 --> 00:26:09.240 دخترت بود؟ 00:26:09.320 --> 00:26:12.600 اون هفده سالشه و نميخواد به هيچ کدوم از حرف هاي من گوش بده 00:26:12.760 --> 00:26:14.920 براي داشتن يک بچه هفده ساله جووني 00:26:16.360 --> 00:26:18.520 هانا حاصل ازدواج قبلي همسرم هست 00:26:20.440 --> 00:26:22.520 من فکر کردم تو جوان موندي 00:26:43.120 --> 00:26:46.200 من فکر نميکنم که تصميم شوراي شهر 00:26:46.280 --> 00:26:48.640 به خاطر يک جسد در محوطه ساخت و ساز ما عوض بشه 00:26:48.720 --> 00:26:49.680 به اميد ديدار 00:26:49.760 --> 00:26:52.200 مردم همچين چيزهايي را زود فراموش ميکنند 00:26:52.280 --> 00:26:54.040 -اون آنا برگداه بوده -چي؟ 00:26:54.840 --> 00:26:57.920 جسد داخل محوطه ساخت و ساز مال آنا برگداه است 00:27:00.800 --> 00:27:03.760 ما بايد با براي اين وضعيت آماده بشيم 00:27:04.440 --> 00:27:07.120 قبل از اينکه خبرنگارا سراغمون بيان 00:27:08.280 --> 00:27:10.320 باشه 00:28:10.760 --> 00:28:12.920 بابا مامان کجاست 00:28:13.800 --> 00:28:16.520 اون...اون بايد 00:28:16.600 --> 00:28:18.720 اون توي باشگاه هست 00:28:19.360 --> 00:28:21.200 کلاسش همين موقع ها بايد تموم شه 00:28:22.120 --> 00:28:23.520 اون هر لحظه ممکنه برسه خونه 00:28:23.600 --> 00:28:26.360 مادتون بعد از کلاس يه سري کار داره 00:28:26.440 --> 00:28:29.240 -پس که به پاي من پماد ميماله -من که نيستم 00:28:29.320 --> 00:28:31.320 من اين کار رو ميکنم پماد کجاست؟ 00:28:31.400 --> 00:28:32.440 اينجا 00:28:37.280 --> 00:28:40.480 خوب کف پات رو بمالم 00:28:40.560 --> 00:28:41.680 آره 00:28:49.040 --> 00:28:51.840 -اينجوري؟ -مامان بهتر انجامش ميداد 00:28:51.920 --> 00:28:53.200 تو بايد....هيچي ولش کن 00:29:01.000 --> 00:29:03.080 يان کيسکي.31ساله. 00:29:03.160 --> 00:29:06.200 به خاطر تهديد و تلاش براي قتل توي زندان بوده 00:29:07.120 --> 00:29:09.560 آخرين آدرسش خونه مادرش بوده 00:29:09.640 --> 00:29:12.200 که بانک يک سال قبل اون را تصرف کرده 00:29:12.280 --> 00:29:14.520 پس هيچ اطلاعاتي نيست که اون ممکنه کجا باشه 00:29:14.600 --> 00:29:16.000 اگر 00:29:17.760 --> 00:29:20.680 اگر اون آنا را تا جشن تمپو تعقيب کرده 00:29:21.600 --> 00:29:24.720 و صبورانه منتظر بوده تا اون مراسم را ترک کنه 00:29:25.920 --> 00:29:28.880 اون شب گرم بوده و ممکنه آنا قصد پياده روي داشته 00:29:29.880 --> 00:29:33.200 و اون ها به هم برخورد کردند و چيزي بينشون رخ داده 00:29:33.320 --> 00:29:36.520 شايد يک ناراحتي يا حمله عصبي و بعد آنا مرده 00:29:36.920 --> 00:29:39.360 شايد اين يک تصادف بوده شايد هم نه 00:29:39.800 --> 00:29:43.160 يک فرد معمولي مکان را به سرعت ترک ميکرئ 00:29:43.240 --> 00:29:47.920 ولي کيسکي تصميم گرفته جسد را ببره و داخل منطقه ساخت و ساز دفن کنه 00:29:51.600 --> 00:29:54.240 اگه کيسکي اون را داخل منطقه ساخت و ساز کشته 00:29:54.320 --> 00:29:57.640 حتما نشونه هايي از درگيري اونجا پيدا ميشد 00:29:58.760 --> 00:30:01.480 پس ميشه فرض کرد که آنا يا مرده بوده و يا بيهوش شده بوده 00:30:01.560 --> 00:30:03.680 وقتي که کنار ساحل بوده 00:30:04.840 --> 00:30:06.800 بعد کينسکي لباس هاش رو درآورده 00:30:06.880 --> 00:30:10.560 تا اينجور به نظر برسه که اون رفته شنا کنه و غرق شده 00:30:10.840 --> 00:30:12.520 شناي شبانه؟ 00:30:14.200 --> 00:30:15.880 يک شناگر با تجربه ميتونسته اين کار رو بکنه 00:30:15.960 --> 00:30:18.840 کيسکي ميدونسته که اون يک شناگره به خاط اينکه اون را ميپاييده 00:30:18.920 --> 00:30:22.280 چرا بايد جسد رو در محل ساخت و ساز تمپو دفن کنه 00:30:23.800 --> 00:30:28.320 شايد ميدونسته که اون ها ميخوان يک پروژه ساخت و ساز بزرگ راه بندازند 00:30:30.600 --> 00:30:32.560 چقدر انطباق 00:30:32.800 --> 00:30:35.040 پارتي تمپو،محل ساخت و ساز تمپو 00:30:36.400 --> 00:30:39.440 چرا کيفش توي نقطه مجزايي بود؟ 00:30:40.440 --> 00:30:43.320 و چرا يک دسته گل تو بغلش بود 00:30:43.640 --> 00:30:47.560 از دست گل سفيد در مراسم ختم استفاده ميکنند پرا بايد اين گل را در دست آنا بذاره 00:30:47.880 --> 00:30:52.040 از کجا بايد بدونم؟ اين يارو کاملا ديوونه است 00:30:57.080 --> 00:30:59.640 ميشه بريم خونه من ميرسونمت 00:30:59.720 --> 00:31:00.600 من پياده ميرم 00:31:00.680 --> 00:31:02.760 -ميبرمت -پياده ميرم 00:31:04.880 --> 00:31:06.520 باز نميشه 00:31:06.600 --> 00:31:08.040 هل بده 00:31:08.360 --> 00:31:10.520 -خودشه -ممنونم 00:31:11.520 --> 00:31:12.640 خداحافظ 00:32:11.640 --> 00:32:15.640 عجب شغل گهي به من دادي همکارهاي من يک مشت مهاجرند 00:32:20.480 --> 00:32:21.760 من ميدونم تو کجا زندگي ميکني گاو عوضي 00:32:23.840 --> 00:32:25.960 ميام خونت و ميکشمت فاحشه 00:32:39.480 --> 00:32:42.360 زندگي ميکند در خانه دوست دخترش جاده 5 پوناويکنته 00:34:14.000 --> 00:34:16.000 -کيسکي اينجاست -تو کي هستي؟ 00:34:16.360 --> 00:34:19.000 ميخوام باهاش حرف بزنم ميخوام باهاش حرف بزنم 00:34:19.160 --> 00:34:20.560 -چه غلطي ميکني -کيسکي 00:34:20.640 --> 00:34:23.720 تو کي هستي؟ چه غلطي ميکني 00:34:23.920 --> 00:34:25.800 -نميتوني بري اون تو -بيا بيرون 00:34:25.880 --> 00:34:28.640 -نميتوني بري اون تو -بيا بيرون 00:34:28.800 --> 00:34:31.000 نرو اونجا! بيا بيرون 00:34:34.400 --> 00:34:35.960 اون کجاست؟ 00:34:38.680 --> 00:34:40.160 برو گمشو! 00:35:08.840 --> 00:35:10.800 -اون ميميره -تو پول داري؟ 00:35:10.880 --> 00:35:12.280 -چي؟ -تو پول داري؟ 00:35:12.360 --> 00:35:14.480 آروم باش نه من پول ندارم 00:35:15.240 --> 00:35:16.840 داري چکار ميکني؟ 00:35:17.480 --> 00:35:19.960 نميتوني ما را ول کني 00:35:20.200 --> 00:35:23.640 مرده به زور وارد شد تو کار اشتباهي انجام ندادي 00:35:23.720 --> 00:35:27.080 _من بايد يه مدتي دورشم نميتوني ما رو ول کني 00:35:27.720 --> 00:35:29.160 نميتوني ما رو ول کني 00:35:31.080 --> 00:35:34.280 هانا!بايد برگردم سر کار 00:35:35.480 --> 00:35:38.720 -کي برميگردي؟ نميدونم!ممکنه طول بکشه 00:35:40.800 --> 00:35:42.600 عزيزم برگرد تو رخت خوابت 00:35:44.520 --> 00:35:48.240 من بايد برگردم سر کار وقتي از خواب پاشدي ميام پيشت 00:35:48.320 --> 00:35:51.720 اگه دوباره خواب بد ببينم چي؟ 00:35:53.120 --> 00:35:55.200 اون وقت ميتوني خواهرت رو از خواب بيدار کني 00:35:55.440 --> 00:35:57.920 باشه؟شب بخير 00:36:10.520 --> 00:36:12.440 فرمانده به تيم يک 00:36:13.480 --> 00:36:15.120 تيم يک ادامه بده 00:36:15.880 --> 00:36:19.280 آپارتمان را بگرديد و مظنون را دستگير کنيد 00:36:19.360 --> 00:36:20.960 دريافت شد 00:36:33.000 --> 00:36:36.400 اجازه ندهيد مظنون مسلح باشه 00:36:36.600 --> 00:36:38.360 فهميديم 00:36:44.920 --> 00:36:45.840 پليس 00:36:45.920 --> 00:36:49.080 بيا بيرون!دستات جايي باشه که ببينيم 00:36:50.880 --> 00:36:51.880 بيا بيرون 00:36:51.960 --> 00:36:54.840 -بيا اينجا.آپارتمان خاليه -بله 00:36:54.960 --> 00:36:56.920 -مطمئني؟ -بله کسي اونجا نيست 00:36:57.000 --> 00:37:00.280 برو طبقه بعد و منتظر بمون برو 00:37:04.680 --> 00:37:06.480 امنه! امنه 00:37:06.800 --> 00:37:08.280 امنه 00:37:25.600 --> 00:37:27.320 فرماندهي به تيم يک 00:37:27.480 --> 00:37:30.120 ساختمان خاليه!ما در حال بيرون آمدن هستيم 00:37:45.080 --> 00:37:47.360 -ميتونم باهاش حرف بزنم؟ -بله ولي سريع 00:37:47.520 --> 00:37:48.920 حالت چطوره؟ 00:37:51.840 --> 00:37:55.400 -دخترا هنوز در مورد آنا نميدونند -باشه 00:37:55.880 --> 00:37:57.360 کي اين کار رو کرد 00:37:58.600 --> 00:38:00.040 کيسکي 00:38:00.360 --> 00:38:02.680 -يان کيسکي بله.اون چاقو داشت 00:38:03.880 --> 00:38:04.880 باشه 00:38:07.160 --> 00:38:08.920 ميتوني حرف بزني؟ 00:38:09.480 --> 00:38:12.040 -يان دوست پسرته؟ -آره 00:38:12.360 --> 00:38:13.880 ميدوني کجا رفت؟ 00:38:15.680 --> 00:38:16.760 نه 00:38:17.720 --> 00:38:19.200 نورا ! نظري نداري که کجا ميتونه بره؟ 00:38:25.400 --> 00:38:27.120 اون احتمالا تلاش ميکنه که سوار يک کشته بشه 00:38:27.960 --> 00:38:29.560 يک کشتي به سمت تالين 00:38:30.880 --> 00:38:32.600 اون کنار دريا کار ميکنه 00:38:33.160 --> 00:38:35.240 اون احتمالا سوار يک کشتي باري ميشه 00:38:35.320 --> 00:38:36.280 لنگرگاه ووساري؟ 00:38:36.360 --> 00:38:37.280 آره 00:38:37.360 --> 00:38:38.600 خوبه.بزن بريم -ممنونم 00:39:08.040 --> 00:39:10.200 فقط يک کشتي اونجاست و داره ميره 00:39:10.560 --> 00:39:11.440 به کجا؟ 00:39:11.560 --> 00:39:12.560 هامبورگ 00:39:12.640 --> 00:39:14.560 از اون جا به راحتي ميتونه ناپديد بشه 00:39:15.600 --> 00:39:19.680 اجازه ندهيد کشتي کانتينربر8 ساحل را ترک کنه 00:39:20.720 --> 00:39:22.440 يک لحظه صبر کنيد 00:39:24.520 --> 00:39:26.160 اداره گمرگ ميخواد بدونه 00:39:26.240 --> 00:39:28.640 که دليل قانوني داريد که کشتي را نگه داريد؟ 00:39:28.720 --> 00:39:31.000 -ما نميدونيم که اون اونجاست -خودشه 00:39:31.120 --> 00:39:33.720 مظنون سوار کشتي است اون مسلح و خطرناکه 00:39:35.200 --> 00:39:36.920 اونجاست!کنار جرثقيل 00:39:38.080 --> 00:39:40.000 لعنتي داره ميره 00:39:42.520 --> 00:39:44.600 -پشتيباني تو راهه -ما نميتوانيم صبر کنيم 00:39:44.680 --> 00:39:47.400 -ما همينجا منتظر ميمونيم تو ميتوني اونجا بموني!من اهميتي نميدم 00:39:57.920 --> 00:40:00.720 -تو اونطرف را بگرد من اينطرف رو ميگردم ما پيش هم ميمونيم 00:40:00.800 --> 00:40:02.800 وقت کافي نداريم. برو 00:42:10.120 --> 00:42:11.760 مامان؟ 00:42:13.280 --> 00:42:15.160 مامان! جواب بده 00:42:16.880 --> 00:42:18.520 مامان 00:42:19.000 --> 00:42:29.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.