WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.440 --> 00:01:40.800 پليس!چراغ قوه را بگير پايين 00:01:41.280 --> 00:01:43.840 -چراغ قوه لعنتي را بگير پايين -تفنگت را پايين بيار!منم 00:01:46.320 --> 00:01:48.000 حالت خوبه؟ 00:01:55.240 --> 00:01:57.800 ما بايد بريم.کشتي داره ساحل را ترک ميکنه 00:02:05.640 --> 00:02:07.720 کاسکيماکي هستم 00:02:09.800 --> 00:02:11.720 کيسکي هنوز اينجاست 00:02:12.040 --> 00:02:14.200 -نورمي -کشتي داره ميره 00:02:14.560 --> 00:02:15.800 سريع بيا پايين 00:02:15.880 --> 00:02:17.520 کيسکي هنوز اينجاست 00:02:17.600 --> 00:02:20.480 ما حکم توقيف کشتي را نداريم 00:02:20.560 --> 00:02:23.560 اگر کيسکي داخل کشتي باشه توي هامبورگ گيرش مي اندازند 00:02:23.640 --> 00:02:26.240 کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم.بيا بريم 00:02:26.400 --> 00:02:28.400 با هر دوي شما هستم:بيايد بيرون 00:02:37.880 --> 00:02:40.720 سلام عزيزم. تماس قبليت به خاطر يه مشکلي قطع شد 00:02:40.800 --> 00:02:42.720 من نميتونم بخوابم 00:02:42.800 --> 00:02:45.160 برو روي تخت هانا بخواب من زودي ميرسم خونه 00:02:45.320 --> 00:02:47.840 -شب خوش.مي بوسمت -شب بخير 00:03:22.640 --> 00:03:23.760 هي 00:03:24.360 --> 00:03:25.760 اون بالاست 00:03:36.600 --> 00:03:39.160 -اون بالا نرو -ميتوني همون پايين بموني 00:03:39.240 --> 00:03:40.880 -کارپي چيه؟ 00:03:40.960 --> 00:03:42.600 يک آسانسور هست 00:03:54.600 --> 00:03:57.080 -کجا ديديش؟ -اونجا 00:04:13.240 --> 00:04:15.080 اونجاست 00:04:16.640 --> 00:04:19.560 باشه.همينجا بمون 00:04:19.640 --> 00:04:21.280 -مطمئني؟ -آره 00:04:32.120 --> 00:04:33.880 يان 00:04:35.160 --> 00:04:36.640 دارم ميبينمت 00:04:41.080 --> 00:04:43.720 عقب وايستا وگرنه ميپرم 00:04:44.400 --> 00:04:45.600 باشه 00:04:47.280 --> 00:04:48.960 من به زندان برنميگردم 00:04:51.080 --> 00:04:53.840 تو يک بچه داري تو نميخواي که خودت را بکشي 00:04:56.400 --> 00:04:59.240 من بهت قول ميدم که همه چيز مرتب ميشه 00:05:00.680 --> 00:05:02.600 با من بيا پايين 00:05:18.320 --> 00:05:20.000 باشه 00:05:48.960 --> 00:05:51.320 تو بايد با من بياي 00:05:51.640 --> 00:05:53.320 تو نميتوني همينجا وايستي 00:05:54.640 --> 00:05:57.600 گاهي وقت ها زندگي به يک تصميم ساده بستگي دارد 00:05:58.280 --> 00:06:00.800 و تو الان بايد اون تصميم را بگيري 00:06:02.760 --> 00:06:04.480 آره 00:06:06.160 --> 00:06:08.360 نه تو بايد با من بياي 00:06:09.560 --> 00:06:13.520 آره تو نميتوني اينجا وايستي 00:06:13.880 --> 00:06:15.560 لعنت!پس من با تو ميام 00:06:15.640 --> 00:06:18.880 چه غلطي داري ميکني؟ 00:06:19.480 --> 00:06:21.600 من که مزاحم کار تو نميشم 00:06:21.720 --> 00:06:24.920 نميتوني وقتي دارم متنم را بازخواني ميکنم مزاحم من بشي 00:06:25.000 --> 00:06:27.720 متاسفم ولي واقعا جذاب بود 00:06:33.600 --> 00:06:37.200 عملا تضمين شده که ما اجازه ساخت و ساز را ميگيريم 00:06:37.280 --> 00:06:39.640 -عزيزم!تبريک ميگم -ممنون 00:06:39.720 --> 00:06:41.600 اجازه بده کارم را تمام کنم 00:06:42.440 --> 00:06:45.680 ما در مورد پروسه فرزندخواندگي صحبت کرديم 00:06:45.760 --> 00:06:48.920 به محض اينکه مجوز ساخت و ساز را بگيريم؛يادته؟ 00:06:52.680 --> 00:06:54.000 من هنوز آماده نيستم 00:06:57.000 --> 00:06:59.680 تو ديگه نميخواي کسي را به فرزند خواندگي بگيري 00:07:00.800 --> 00:07:03.320 چرا ولي 00:07:04.640 --> 00:07:07.800 فرزندخواندگي به اين سادگي نيست 00:07:08.120 --> 00:07:11.840 به نظر من که هست.ما کاغذها رو پر ميکنيم و ميريم مصاحبه ميديم 00:07:11.920 --> 00:07:14.000 اگر اونا به ما بچه اي تحويل بدهند که 00:07:14.080 --> 00:07:16.920 به درستي تربيت نشده يا بيماره 00:07:17.000 --> 00:07:19.520 هيچ راهي نيست که از قبلش بفهميم 00:07:19.640 --> 00:07:22.400 تو حاضري چند سال تو خونه بموني 00:07:22.480 --> 00:07:25.600 و بچه داري کني؟ 00:07:26.400 --> 00:07:30.000 تو فکر ميکني من توي خونه ميمونم تا بچه داري کنم؟ها؟ 00:07:30.080 --> 00:07:33.160 ميدوني يعني چي اگر من سرکار نرم 00:07:33.240 --> 00:07:35.120 اون هم براي چندسال توي اين سن و سال 00:07:35.200 --> 00:07:37.040 ما مجبور نيستيم الان تصميم بگيريم 00:07:37.120 --> 00:07:40.400 تو دائما سر کاري اين چيزيه که بايد تغيير کنه 00:07:42.400 --> 00:07:45.600 باشه!ميدوني چيه؟ 00:07:45.920 --> 00:07:48.520 من قول ميدم که توي خونه پيش بچه بمونم 00:07:48.840 --> 00:07:50.840 تو خونه ميموني؟ 00:07:55.400 --> 00:07:56.360 باشه 00:07:57.200 --> 00:07:58.080 باشه؟ 00:07:58.240 --> 00:08:00.240 باشه.بيا بريم اون کاغذا را پر کنيم 00:08:02.800 --> 00:08:04.440 راستي 00:08:08.560 --> 00:08:12.480 من گل هم داشتم 00:08:30.280 --> 00:08:32.360 -اعتراف ميکني؟ نه 00:08:33.360 --> 00:08:36.640 تو سابقه حمله و اقدام به قتل داشتي 00:08:36.720 --> 00:08:38.880 حتي از تو آمفتامين گرفتيم 00:08:39.200 --> 00:08:41.120 -دوباره سراغ کاراي قبليت رفتي؟ -نه 00:08:42.400 --> 00:08:44.520 چرا روي اسکو برگدال چاقو کشيدي؟ 00:08:44.720 --> 00:08:46.200 اون بدون اجازه وارد آپارتمان ما شد 00:08:46.320 --> 00:08:48.880 -و تو بهش چاقو زدي؟ -داشتم از بچه ام محافظت ميکردم 00:08:49.680 --> 00:08:51.040 واقعا؟ 00:08:53.440 --> 00:08:55.280 در مورد آنا برگدال چي؟ 00:08:57.040 --> 00:08:59.040 -اون کدوم خريه؟ -زن اسکو 00:08:59.120 --> 00:09:03.560 مسئول پرونده تو.جسد اون در محل ساخت و ساز پروژه جديد پيدا شد 00:09:03.680 --> 00:09:06.040 تو را ديدند که بيرون از خونش سر و صدا راه انداخته بودي چه آتفاقي افتاد 00:09:06.120 --> 00:09:07.560 من نبودم 00:09:07.640 --> 00:09:09.080 اوسکو گفت تو بودي 00:09:09.160 --> 00:09:11.600 مزخرفه 00:09:11.680 --> 00:09:13.160 تو آنا را تهديد کرده بودي؟- نه- 00:09:13.560 --> 00:09:15.680 چرا به زور وارد خونه اون ها شدي 00:09:15.760 --> 00:09:17.960 و تهيد کردي که اونو ميکشي؟- اين يه دروغه- 00:09:18.560 --> 00:09:20.280 آيا تو شنبه شب آنا را تعقيب ميکردي؟ 00:09:20.360 --> 00:09:21.720 چي؟ 00:09:21.800 --> 00:09:23.520 از کلوب شبانه؟- نه- 00:09:24.040 --> 00:09:25.920 من سالهاست اون را نديدم 00:09:26.080 --> 00:09:28.680 چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ 00:09:30.040 --> 00:09:31.960 تو شنبه شب اون را تعقيب ميکردي 00:09:32.040 --> 00:09:34.040 من ديگه با تو حرف نميزنم 00:09:34.120 --> 00:09:36.320 شنبه شب چکار ميکردي؟ 00:09:38.560 --> 00:09:41.200 اين به شما مربوط نيست- چرا هست- 00:09:41.320 --> 00:09:43.520 شنبه چکار ميکردي؟ 00:09:43.880 --> 00:09:45.240 لعنت بهت هرزه 00:09:45.320 --> 00:09:47.680 دارم صبوريم را از دست ميدم 00:09:48.560 --> 00:09:52.520 اگر همين الان بهم بگي يه کاري در مورد چاقوزني ات ميکنم 00:09:59.160 --> 00:10:01.040 يک کشتي به استکهلم بردم 00:10:01.760 --> 00:10:03.000 کي؟ 00:10:03.080 --> 00:10:06.520 شنبه شب صبح دوشنبه برگشتم 00:10:07.040 --> 00:10:08.480 تو در آزادي مشروط هستي 00:10:10.280 --> 00:10:12.320 برو دوربين هاي امنيتي رو چک کن 00:10:13.960 --> 00:10:16.040 نورمي برو رسيدگي کن 00:10:20.760 --> 00:10:21.840 بجنب بچه 00:10:29.160 --> 00:10:31.160 در مورد چاقوزني چي؟ 00:10:34.640 --> 00:10:38.160 نظرت چيه که تو بيرون باشي وقتي من بازجويي ميکنم 00:10:38.280 --> 00:10:40.880 تو خيلي کار ميکني من هم بايد تو کار باشم 00:10:40.960 --> 00:10:42.120 ببخشيد؟ 00:10:42.760 --> 00:10:44.480 اون هيچ جايي نميرفت 00:10:44.760 --> 00:10:46.320 صبح بخير 00:10:46.400 --> 00:10:48.080 سلام 00:10:51.680 --> 00:10:53.400 حالت چطوره 00:10:53.640 --> 00:10:55.160 حالم خوبه 00:10:55.480 --> 00:10:57.760 شما دوتا همديگه را ديديد؟ ايشون نورمي است 00:10:57.840 --> 00:10:59.640 پلتولا پلتولا،نورمي 00:11:00.080 --> 00:11:01.720 ما تو راهرو به هم خورديم 00:11:01.800 --> 00:11:03.400 ساکاري نورمي 00:11:03.480 --> 00:11:05.560 پس اين تيم ماست 00:11:08.120 --> 00:11:10.760 بيا.کيسکي تو دوربين هاي امنيتي ديده شده 00:11:10.840 --> 00:11:13.200 هم تو راه سوئد و هم توي راه برگشت 00:11:14.840 --> 00:11:17.840 پس اون کل آخر هفته را غايب بوده همون طوري که خودش گفت 00:11:46.080 --> 00:11:50.360 اين عکس ها....با موي بلند 00:11:50.440 --> 00:11:54.240 ما ميتونيم بذاريم- موي بلند- 00:11:54.880 --> 00:11:57.320 گل يا همچين چيزي 00:11:57.400 --> 00:11:58.320 نه 00:11:58.400 --> 00:12:01.600 توپ- يا لامپ- 00:12:01.680 --> 00:12:03.120 توپ؟چه توپي 00:12:07.440 --> 00:12:08.600 سلام 00:12:08.880 --> 00:12:11.640 ما تازه صبحانه خورديم.اگر بخواي غذا هست 00:12:14.440 --> 00:12:16.640 چرا مامان نيومده؟ 00:12:17.480 --> 00:12:21.560 ميشه من يک بازي دانلود کنم 00:12:21.640 --> 00:12:23.280 دستاي کثيفت را بکش کنار 00:12:23.360 --> 00:12:25.520 اين آيپد منه ! نوبت منه 00:12:25.600 --> 00:12:27.880 نه نيست- اين آيپد منه- 00:12:28.000 --> 00:12:29.840 نه نيست بدش به من 00:12:29.920 --> 00:12:31.360 !بابا- دخترا- 00:12:31.440 --> 00:12:33.400 نوبت منه- دخترا- 00:12:38.000 --> 00:12:39.440 بيايد بريم توي اتاقتون 00:12:59.880 --> 00:13:01.560 چرا؟ 00:13:03.120 --> 00:13:04.880 فقط بيا بريم 00:13:49.880 --> 00:13:51.320 چيزي پيدا کردي؟ 00:13:51.400 --> 00:13:54.000 نه من تمام دوربين هاي داخلي را بررسي کردم 00:13:54.120 --> 00:13:55.480 بزار ببينم 00:14:01.160 --> 00:14:02.760 سريع بزن جلو 00:14:09.240 --> 00:14:11.680 مهمون ها دارند ميان بيرون 00:14:13.480 --> 00:14:14.360 ببين 00:14:15.280 --> 00:14:16.680 اون آنا است 00:14:20.680 --> 00:14:24.440 29 اکتبر ساعت يازده و دوازده دقيقه 00:14:25.680 --> 00:14:27.200 اون مرد کيه؟ 00:14:27.280 --> 00:14:28.680 نميتونم ببينمش 00:14:30.680 --> 00:14:32.880 نميتوني پلاک ماشين را ببيني 00:14:33.240 --> 00:14:34.840 صبر کن 00:14:35.840 --> 00:14:37.480 برش گردون 00:14:37.720 --> 00:14:39.400 زوم کن 00:14:43.720 --> 00:14:46.880 اون داخلي ون تاکسي پشت تاکسي شد 00:14:48.400 --> 00:14:50.880 افراد ديگه اي هم داخل اون ون تاکسي هستند 00:14:51.920 --> 00:14:54.320 پس آنا به يک قرار بعد از پارتي رفته 00:15:01.360 --> 00:15:05.480 Stig Olander سرمايه گذار ملک 00:15:05.640 --> 00:15:07.720 شما نام خانوادگي را اشتباه تلفظ کرديد 00:15:07.800 --> 00:15:10.800 من اين يارو رو ميشناسم اون بعد از رکود اقتصادي دهه نود پولدار شد 00:15:11.240 --> 00:15:15.160 اون ساختمان هاي کهنه توي محله هاي خوب را ميخريد 00:15:15.480 --> 00:15:18.680 بعضي ها ميگن اون براي بازسازي اين ساختمان ها رشوه پرداخت کرده 00:15:19.600 --> 00:15:20.560 کارپي 00:15:20.640 --> 00:15:23.240 پلتولا يه سري اطلاعات برات دارم 00:15:23.320 --> 00:15:25.200 صبر کن ميذارم روي بلندگو 00:15:25.440 --> 00:15:26.640 بگو 00:15:26.720 --> 00:15:29.160 داخل بدن آنا اسپرم پيدا شده 00:15:29.240 --> 00:15:31.240 بهش تجاوز شده- احتمالا نه 00:15:31.320 --> 00:15:34.160 ولي اون چند بار توي روزهاي آخر زندگي اش رابطه داشته 00:15:34.440 --> 00:15:37.440 ميتوني از اسکو نمونه ژنتيکي بگيري 00:15:37.520 --> 00:15:38.680 حتما 00:15:39.880 --> 00:15:41.280 هي 00:15:42.760 --> 00:15:45.640 ما به نمونه دي ان اي اسکو نياز داريم 00:15:45.720 --> 00:15:47.200 اون يک مظنونه؟ 00:15:47.760 --> 00:15:51.120 کارپي فکر ميکنه اون ممکنه زن خودش را کرده باشه 00:15:52.040 --> 00:15:55.800 کي ما از همسر آنا به طور مناسبي بازجويي ميکنيم؟ 00:15:56.080 --> 00:15:58.840 بذار فعلا به حال خودش بذاريمش 00:15:59.240 --> 00:16:00.480 چرا؟ 00:16:00.760 --> 00:16:04.560 اون تمام انرژي اش را ميذاره تا از پس مشکلاتش بربياد 00:16:06.320 --> 00:16:10.000 دومين علت رايج قتل در فنلاند 00:16:10.200 --> 00:16:12.800 مرگ زن به وسيله همسر يا همسر سابق هست 00:16:12.880 --> 00:16:15.440 اوسکو احتمالا قاتله 00:16:15.520 --> 00:16:18.200 به خطر همينه که ميپرسم 00:16:18.280 --> 00:16:20.640 در واحد جرايم مالي ما به آمار نگاه مي اندازيم 00:16:20.720 --> 00:16:22.360 ممنونم 00:16:22.440 --> 00:16:26.200 براي چي؟- به خاطر آناليزت- 00:16:49.000 --> 00:16:51.120 استيگ اولاندر؟ 00:16:52.560 --> 00:16:54.280 بله 00:16:54.360 --> 00:16:57.520 سوفيا کارپي و ساکاري نورمي اداره پليس هلسينکي 00:16:57.720 --> 00:16:59.440 ميشه چند لحظه بيام تو؟ 00:17:03.520 --> 00:17:05.880 ما چندتا سوال درباره شنبه شب داريم 00:17:06.240 --> 00:17:07.520 بفرماييد 00:17:08.320 --> 00:17:11.320 زني که سوار تاکسي شد و به اينجا آمد مرده 00:17:11.400 --> 00:17:12.360 اون به قتل رسيده 00:17:12.920 --> 00:17:15.200 کي؟- آنا برگدال- 00:17:18.760 --> 00:17:22.360 منظورتون اينه که من بايد به کسي خبر بدم 00:17:22.440 --> 00:17:24.200 شما مظنون نيستيد 00:17:24.280 --> 00:17:26.160 شما آنا برگدال را ميشناسيد؟ 00:17:26.240 --> 00:17:27.680 نه 00:17:27.960 --> 00:17:29.920 ولي يکي از دوستاتون ميشناسه؟ 00:17:31.800 --> 00:17:33.760 بله 00:17:33.840 --> 00:17:35.040 کي؟ 00:17:35.400 --> 00:17:37.640 من نميخوام نام ببرم 00:17:39.400 --> 00:17:41.480 يک عالمه از افراد مشهور اينجا مي آيند 00:17:41.560 --> 00:17:43.160 چرت و پرت نگو 00:17:43.240 --> 00:17:46.280 ما اسامي کساني را ميخوايم که داخل پارتي بودند 00:17:46.360 --> 00:17:48.280 درسته 00:17:49.200 --> 00:17:52.760 لئو.لئو راستاس اسم دوست منه 00:17:53.160 --> 00:17:56.040 لئو آنا را مي شناخت و اون را به اينجا دعوت کرد؟ 00:17:56.120 --> 00:17:57.560 بله 00:18:03.560 --> 00:18:06.560 چه ساعتي آنا اينجا رو ترک کرد؟- حدود نيمه شب- 00:18:06.640 --> 00:18:08.600 تنها؟- بله- 00:18:09.880 --> 00:18:11.440 از کجا اينو ميدوني؟ 00:18:16.080 --> 00:18:18.880 من رفتم سونا 00:18:18.960 --> 00:18:20.280 و آنا توي حمام بخار بود 00:18:20.400 --> 00:18:21.400 توي حمام بخار؟ 00:18:21.480 --> 00:18:23.560 بله و اون شروع به لاس زدن با من کرد 00:18:23.800 --> 00:18:25.960 من بهش ملحق شدم 00:18:26.080 --> 00:18:27.400 پس تو باهاش سکس کردي؟ 00:18:27.640 --> 00:18:30.320 به شما مربوط نيست 00:18:30.840 --> 00:18:32.640 در واقع کاملا به من مربوطه 00:18:36.000 --> 00:18:38.520 کس ديگه اي الآن اينجا هست؟= نه- 00:18:39.640 --> 00:18:42.400 يک گربه و چندتا طوطي 00:18:46.520 --> 00:18:48.840 من باهاش سکس نکردم 00:18:49.120 --> 00:18:51.720 اون خيلي تو حرف هاش جدي نبود 00:18:52.240 --> 00:18:54.960 ما يک لحظه توي حمام بخار کنار هم نشسته بوديم 00:18:55.040 --> 00:18:57.440 و بعد آنا لباس پوشيد و رفت 00:18:59.520 --> 00:19:02.080 خب،اون چجوري رفت خونه؟ 00:19:03.200 --> 00:19:04.960 با تاکسي فکر کنم 00:19:05.040 --> 00:19:07.040 دوستت لئو کي رفت 00:19:07.920 --> 00:19:09.240 نميدونم 00:19:09.320 --> 00:19:12.920 ميدوني از کجا ميتونيم پيداش کنيم؟- -نه 00:19:14.040 --> 00:19:16.880 شما شماره اي ازش داريد؟ 00:19:20.000 --> 00:19:21.840 ممکنه داشته باشم 00:19:33.520 --> 00:19:37.120 ممنونم.اگر اتفاق قابل توجه اي افتاد من را خبر کنيد 00:19:42.920 --> 00:19:45.560 موبايل لئو راستاس خاموشه 00:19:45.640 --> 00:19:48.760 باشه.اون بازيکن سابق هاکي بوده 00:19:48.840 --> 00:19:50.760 و الان به عنوان يک مربي کار ميکنه 00:19:50.920 --> 00:19:53.440 خونواده اي هم داره؟- يه زن داره- 00:19:53.800 --> 00:19:56.640 اون توي فيسبوک هست.اين هم شمارشه- بدش به من- 00:19:57.120 --> 00:19:58.280 همين الان داره زنگ ميخوره 00:19:59.880 --> 00:20:00.920 سلام 00:20:01.000 --> 00:20:02.680 سلام ساکاري نورمي هستم 00:20:02.760 --> 00:20:05.520 ميخوام با لئو راستاس حرف بزنم 00:20:12.160 --> 00:20:13.640 لئو 00:20:18.080 --> 00:20:20.320 باشه ممنون،خداحافظ 00:20:21.000 --> 00:20:23.680 اون پنج رز پيش رفته کوه پيمايي توي لپلند 00:20:23.800 --> 00:20:26.240 موبايلش خارج از دسترسه 00:20:26.320 --> 00:20:27.360 باشه 00:22:17.480 --> 00:22:19.560 موبايل لئو راستاس هنوز خاموشه 00:22:19.640 --> 00:22:22.880 يا شايد يک موبايل ديگر براي سفرش به لپلند داره 00:22:23.960 --> 00:22:25.960 امکان داره که لئو و آنا با هم رابطه داشته باشند؟ 00:22:27.240 --> 00:22:30.240 شايد لئو وقتي آنا با استيگ اولاندر لاس ميزده حسادت ميکرده 00:22:31.160 --> 00:22:33.000 به خاطر چه کوفتي بايد اون را خاک کنه 00:22:33.080 --> 00:22:34.080 در سايت ساخت و ساز تمپو؟ 00:22:34.160 --> 00:22:35.680 مامان!حرف بد زدي 00:22:36.160 --> 00:22:37.800 ببخشيد 00:22:38.520 --> 00:22:41.240 اوه سلام اميل- سلام- 00:22:41.360 --> 00:22:44.240 اومدي اينجا کمک کني آدم بدا را بگيريم؟ 00:22:44.320 --> 00:22:45.880 نه 00:22:46.920 --> 00:22:50.720 به تمام واحد ها در مورد لئو راستاس گزارش داديم 00:22:51.200 --> 00:22:52.840 خوبه 00:22:53.960 --> 00:22:55.800 سلام- سلام- 00:22:56.040 --> 00:22:57.720 چه کار ميکني؟ 00:22:57.800 --> 00:22:59.040 بازي 00:22:59.720 --> 00:23:02.880 اميل بيا بريم خونه 00:23:03.360 --> 00:23:05.760 تو هنوز ميخواي توي خونه يوناس بخوابي؟ 00:23:05.840 --> 00:23:07.080 خداحافظ 00:23:08.360 --> 00:23:10.480 تو بايد موهات را شانه کني 00:23:11.040 --> 00:23:12.520 واقعا،چرا 00:23:12.600 --> 00:23:15.280 وگرنه هيچ مردي سراغت نمياد 00:23:15.360 --> 00:23:17.920 من يک مرد جديد نميخوام 00:23:18.000 --> 00:23:19.840 من که يک باباي جديد ميخوام 00:23:20.520 --> 00:23:24.080 به نظرت عجيب نيست يک مرد غريبه توي خانه مون باشه 00:23:24.280 --> 00:23:30.200 تو نميداني چجوري ميشه اسنوبرد يا فوتبال بازي کني يا حتي چجوري آشپزي کني 00:23:30.320 --> 00:23:32.840 باشه باشه خودم ميدونم 00:23:34.160 --> 00:23:36.160 تو هيچ کاري بلد نيستي 00:23:36.240 --> 00:23:42.320 اميل! من بهت قول ميدم هيچ مشکلي براي ما سه نفر رخ نميده 00:23:42.440 --> 00:23:44.840 من نميخوام که فقط خودمون سه تا باشيم 00:23:46.520 --> 00:23:48.560 ما چاره اي نداريم 00:23:48.640 --> 00:23:51.080 چرا پدر بايد بميره ولي تو نه 00:24:03.360 --> 00:24:06.640 فردا ساعت 8 بعد از ظهر در مورد انرژي بحث ميکنم 00:24:06.760 --> 00:24:11.160 با حضور مسئول توسعه شرکت تمپو آقاي الکس هويکالا 00:24:11.320 --> 00:24:13.280 اون معروف به رئيس دست نشانده 00:24:13.480 --> 00:24:18.280 در بخش انرژي منطقه مسکوني جديد است 00:24:18.360 --> 00:24:21.400 انتظار ميرود اين منطقه جديد يک پيشرفت بزرگ باشد 00:24:21.480 --> 00:24:23.520 در زمينه تکنولوژي برق بادي 00:24:23.680 --> 00:24:26.880 شرکت کننده ديگردر پانل گفتگو ما 00:24:26.960 --> 00:24:30.280 سياستمدار اريک لويوري است يکي از مهم ترين مخالفان 00:24:30.680 --> 00:24:36.320 گفتگو درباره انرژي فردا ساعت هشت در شبکه دو 00:24:39.360 --> 00:24:44.960 در بخش هاي شمالي کشور انتظار باران داريم 00:25:16.200 --> 00:25:18.000 سلام عزيزم- سلام- 00:25:18.120 --> 00:25:21.040 چرا هنوز بيداري؟- هانا پيش توئه؟- 00:25:21.120 --> 00:25:23.000 نه من خونه نيستم 00:25:23.080 --> 00:25:25.160 کجايي؟- 00:25:25.760 --> 00:25:26.960 توي شهر 00:25:27.040 --> 00:25:28.920 من و جوناس داريم بازي ميکنيم 00:25:29.000 --> 00:25:30.880 به مامان جوناس بگو من سلام رساندم 00:25:30.960 --> 00:25:32.080 باشه.باشه 00:25:34.560 --> 00:25:36.440 خوب بخوابي- تو هم همينطور- 00:25:36.520 --> 00:25:39.640 باشه بوس بوس خداحافظ- خداحافظ- 00:26:26.760 --> 00:26:30.080 هانا هانا 00:28:17.040 --> 00:28:21.680 مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد 00:28:38.160 --> 00:28:39.600 کجا بودي؟ 00:28:40.040 --> 00:28:41.440 بيرون 00:28:42.080 --> 00:28:44.360 چندبار بهت زنگ زدم 00:28:44.440 --> 00:28:45.880 باتري ام تموم شده 00:28:46.000 --> 00:28:49.680 ميتونستي از تلفن يکي از دوستات به من زنگ بزني نگرانت بودم 00:28:49.760 --> 00:28:51.400 بايد بونم کجا هستي 00:28:51.480 --> 00:28:52.880 بهت گفتم 00:28:53.200 --> 00:28:54.520 فقط يادت نمياد 00:28:55.200 --> 00:28:56.560 بهم گفتي؟ 00:28:58.320 --> 00:29:01.800 باشه.من فقط يکم نگرانت بودم 00:29:03.320 --> 00:29:06.280 ميخواي چيزي بخوري؟- نه ممنون- 00:29:06.680 --> 00:29:08.120 هانا 00:29:09.320 --> 00:29:12.400 ميدونم که الان زمان سختي براي توئه 00:29:13.680 --> 00:29:16.960 و تو مجبور شدي دوستات توي آلمان رو ول کني 00:29:18.680 --> 00:29:21.160 قول ميدم همه چيز بهتر ميشه 00:29:21.480 --> 00:29:22.560 خوبه 00:29:22.640 --> 00:29:24.160 خوبه 00:29:24.960 --> 00:29:26.840 بايد لامپ بخري؟ 00:29:28.840 --> 00:29:30.720 حق با توئه 00:29:32.560 --> 00:29:35.000 شب بخير- شب بخير- 00:29:55.920 --> 00:29:59.560 اسکو برگدال؟ چندتا سوال دارم 00:29:59.640 --> 00:30:01.000 الان نه 00:30:01.160 --> 00:30:03.840 همسر شما شناگر تيم ملي بوده 00:30:03.920 --> 00:30:06.360 و مردم ميخواهند بدانند چه بلايي سرشون آمده 00:30:06.440 --> 00:30:07.320 دخترا 00:30:07.400 --> 00:30:10.320 جسد اون توي سايت ساخت و ساز تمپو پيدا شده 00:30:10.800 --> 00:30:12.760 از بچه ها عکس نگير 00:30:12.840 --> 00:30:16.960 تمپو از مشاوره ايشون براي پروژه اش استفاده ميگرد 00:30:17.080 --> 00:30:18.440 شما فکر ميکنيد ارتباطي وجود دارد؟ 00:30:18.520 --> 00:30:20.600 دختر بيايد بريم داخل 00:30:21.280 --> 00:30:23.480 نظري نداري؟ 00:30:24.320 --> 00:30:27.760 فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟ 00:30:28.760 --> 00:30:33.320 ولش کن.حق نداري مردم رو اذيت کني 00:30:33.400 --> 00:30:36.800 ولم کن- ميخواي زنگ بزنم به پليس؟- 00:30:37.160 --> 00:30:38.480 برو گمشو 00:30:40.480 --> 00:30:42.640 نظرت چيه بري گم شي؟ 00:30:42.760 --> 00:30:44.640 من فقط دارم کارم رو انجام ميدم 00:30:44.720 --> 00:30:46.240 برو يه جاي ديگه کار کن 00:30:59.840 --> 00:31:01.560 اوسکو! اون رفته 00:31:06.040 --> 00:31:07.720 اون رفته 00:31:08.120 --> 00:31:11.920 اگر چيزي نياز داري به ما بگو 00:31:12.000 --> 00:31:13.040 باشه 00:31:13.120 --> 00:31:15.040 واقعا ميگيم- ممنونم- 00:31:15.400 --> 00:31:19.000 بابا! ايسلا شير من رو ريخت 00:31:26.640 --> 00:31:28.320 گزارش دادي؟ 00:31:28.560 --> 00:31:31.960 نه نيازي به گزارش نيست 00:31:32.040 --> 00:31:33.160 باشه 00:31:33.680 --> 00:31:35.440 مطمئني چيزي ندزديده بودند؟ 00:31:35.520 --> 00:31:37.240 نه تا جايي که من ميدونم 00:31:37.600 --> 00:31:40.240 شايد وقت نکرده که چيزي بدزده 00:31:40.320 --> 00:31:43.160 از علائم ورود به زور عکس گرفتي؟ 00:31:43.480 --> 00:31:44.920 چي؟ 00:31:45.000 --> 00:31:47.000 هيچي.ولش کن 00:31:49.360 --> 00:31:51.200 ينا راستاس؟- بله- 00:31:51.280 --> 00:31:55.040 سوفيا کارپي اداره پليس هلسينکي يه لحظه وقت داريد؟ 00:32:00.000 --> 00:32:03.320 خيلي طول ميکشه؟ چون بايد برم دنبال بچه ها 00:32:03.400 --> 00:32:05.040 نه طول نميکشه 00:32:05.120 --> 00:32:07.120 خب لئو کجاست؟ 00:32:07.680 --> 00:32:09.360 رفته لپلند کوه پيمايي 00:32:09.640 --> 00:32:12.400 موبايلش خارج از محدوده دسترسي است 00:32:12.640 --> 00:32:14.160 متاسفانه اين درست نيست 00:32:14.760 --> 00:32:16.040 منظورتون چيه؟ 00:32:16.120 --> 00:32:19.040 لئو شنبه توي يک پارتي بوده 00:32:19.840 --> 00:32:20.960 و بعد در يک مراسم بعد از پارتي 00:32:21.040 --> 00:32:23.480 در خانه استيگ اولاندر- استيگ اولاندر؟- 00:32:24.000 --> 00:32:26.120 ميشناسيدش؟- نه- 00:32:26.200 --> 00:32:28.040 ولي ميدونم کيه 00:32:28.120 --> 00:32:31.720 ممکنه لئو بعد از پارتي به لپلند رفته باشه 00:32:31.920 --> 00:32:34.000 من نميدونم اون ممکنه کجا باشه 00:32:34.080 --> 00:32:36.920 شايد من تاريخ ها رو اشتباه گفته باشم 00:32:37.080 --> 00:32:38.440 درست 00:32:38.520 --> 00:32:40.920 شما اين زن رو ميشناسيد؟ 00:32:42.120 --> 00:32:44.680 نه.اون کيه؟- آنا برگدال- 00:32:45.520 --> 00:32:49.400 به نظرتون امکان داره همسرتون با اين زن رابطه داشته باشه؟ 00:32:49.720 --> 00:32:51.720 با اين؟فکر نميکنم 00:32:51.880 --> 00:32:54.880 ميخواي توضيح بدي؟- من واقعا بايد برم؟- 00:33:01.720 --> 00:33:05.560 لطفا اگر چيزي يادتون آمد به من خبر بديد 00:33:06.000 --> 00:33:07.760 باشه- ممنونم- 00:33:27.600 --> 00:33:29.640 سلام ينا.حالت چطوره؟ 00:33:29.720 --> 00:33:33.040 با شوهر من چه غلطي داريد ميکنيد؟ 00:34:03.040 --> 00:34:05.000 يه مشکلي وجود داره 00:34:05.080 --> 00:34:06.800 آره حق با توئه 00:34:07.320 --> 00:34:08.960 ....نميدونم 00:34:09.040 --> 00:34:11.400 شايد يه سنجاق کمک کنه 00:34:13.480 --> 00:34:16.200 شايد بايد اين رو ببرم 00:34:16.280 --> 00:34:17.960 ....نه منظورم اينه 00:34:18.040 --> 00:34:20.720 نظرت چيه حاشيه را برداريم؟ 00:34:29.280 --> 00:34:31.080 سلام- سلام- 00:34:31.200 --> 00:34:32.880 من از حمام بخار متنفرم (sauna:حمام بخار فنلاندي) 00:34:32.960 --> 00:34:36.280 -فکر کردم دخترا خوابيدند -بيا تو 00:34:37.000 --> 00:34:40.480 امروز بايد برم اداره پليس نمونه دي ان اي بدم 00:34:40.600 --> 00:34:42.040 چرا؟ 00:34:42.120 --> 00:34:46.440 نميدونم.حتما ميخوان چيزي رو از ليست خط بزنند 00:34:47.600 --> 00:34:49.480 داشتي چيزي نگاه ميکردي؟ 00:34:49.720 --> 00:34:53.040 نه فقط داشتم بررسي ميکردم 00:34:54.000 --> 00:34:57.480 تمام عکس هاي عروسي از جلو يا کنار گرفته ميشوند 00:34:59.560 --> 00:35:02.440 اين اتفاقي بود که در عروسي ما نيفتاد 00:35:04.040 --> 00:35:05.880 يک نفر ممکنه دوربين را روشن ول کرده باشه 00:35:06.760 --> 00:35:08.800 اين همونجوريه که بايد باشه 00:35:11.120 --> 00:35:12.960 اين کجا فيلمبرداري شده؟ 00:35:20.560 --> 00:35:24.680 يک سوپرايز کوچولو ديگه 00:35:26.280 --> 00:35:30.480 اوسکو من فقط ميخوام بگم 00:35:31.720 --> 00:35:34.280 که اين بهترين روز زندگي منه 00:35:34.680 --> 00:35:38.200 ازت متشکرم 00:35:39.840 --> 00:35:41.520 به زودي مي بينمت 00:36:30.040 --> 00:36:31.840 کدوم گوري بودي؟ 00:36:35.440 --> 00:36:37.240 پليس ها دنبال تو ميگردند 00:36:38.080 --> 00:36:44.800 اون ها ميخوان در مورد آنا بپرسند آنا ! درسته 00:36:44.920 --> 00:36:47.160 من تو رو اينجا ديدم 00:36:47.240 --> 00:36:49.160 چيز مهمي نبود 00:36:49.600 --> 00:36:51.160 خفه شو!من تو رو ديدم 00:36:55.240 --> 00:36:58.640 چه کار کردي؟- من چه کار کردم؟- 00:37:00.920 --> 00:37:02.920 باشه ما به پليس زنگ ميزنيم و مسئله رو حل ميکنيم 00:37:03.160 --> 00:37:04.960 به هيچ وجه؟ 00:37:09.960 --> 00:37:12.080 بلايي سر آنا آوردي؟ 00:37:13.840 --> 00:37:15.800 وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن لئو 00:37:16.120 --> 00:37:18.240 ما نمي تونيم اينو مخفي نگه داريم 00:37:19.440 --> 00:37:20.520 ينا ميدونه 00:37:20.640 --> 00:37:23.200 چي؟بهش گفتي؟ اون به من زنگ زد- 00:37:23.280 --> 00:37:26.040 چه غلطي کردي؟ها 00:37:34.080 --> 00:37:35.920 استيگ؟ 00:37:47.360 --> 00:37:50.800 چيه؟ -يک نفر از کولوساري تماس اظطراري گرفته 00:37:51.800 --> 00:37:53.480 چرا به من خبر ميدي؟ 00:37:53.560 --> 00:37:56.480 يه اتفاقي توي خونه استيگ اولاندر افتاده 00:37:56.560 --> 00:37:58.800 -کي؟ همين الان- 00:37:59.080 --> 00:38:02.360 باشه- يک ماشين گشت پنج دقيقه ديگه به اونجا ميرسه- 00:38:02.440 --> 00:38:04.720 الو؟صداي منو داري؟ 00:38:28.080 --> 00:38:31.720 هي!هي حالت خوبه؟ 00:38:32.080 --> 00:38:33.960 بيا کمکت ميکنم 00:38:34.040 --> 00:38:35.960 ميتوني بلند شي؟ 00:38:37.560 --> 00:38:39.280 حالت خوبه؟ 00:38:39.520 --> 00:38:40.560 بشين 00:39:48.480 --> 00:39:50.440 تو آنا برگدال رو کشتي؟ 00:39:52.160 --> 00:39:55.280 نه- ولي تو يه رابطه اي با اون داشتي؟ 00:39:55.840 --> 00:39:57.720 با آنا- بله- 00:39:58.800 --> 00:40:00.160 نه 00:40:02.120 --> 00:40:03.560 با استيگ اولاندر چي؟ 00:40:08.480 --> 00:40:10.160 اون مرده؟ 00:40:11.320 --> 00:40:12.960 !پليس 00:40:13.720 --> 00:40:15.520 ما اين پايينيم 00:40:16.480 --> 00:40:17.960 لعنت 00:40:20.120 --> 00:40:21.920 اون نمرده 00:40:28.120 --> 00:40:29.960 اون هنوز ممکنه قاتل باشه 00:40:30.960 --> 00:40:33.360 ميدوني که تماس اورژانسي گرفت؟ 00:40:33.680 --> 00:40:36.280 کسي موبايل لئو راستاس را داره؟ 00:40:36.480 --> 00:40:39.120 روشنه- ممنون- 00:40:41.800 --> 00:40:44.240 لئو تماس اورژانسي گرفته 00:40:44.320 --> 00:40:45.800 بذار ببينم 00:40:50.880 --> 00:40:52.400 ببين 00:40:52.680 --> 00:40:55.000 اين عکس از جلوي خونه گرفته شده 00:40:55.080 --> 00:40:56.760 ...اين 00:40:58.000 --> 00:40:59.480 آنا داره خودشو از يکي جدا ميکنه 00:40:59.560 --> 00:41:01.880 ماشين لکسوس هست 00:41:04.960 --> 00:41:06.200 LNA–289. 00:41:07.360 --> 00:41:11.920 ما دنبال صاحب ماشيني با اين شماره پلاک هستيم LNA-289. 00:41:15.040 --> 00:41:16.800 ممنونم 00:41:18.480 --> 00:41:21.400 صاحب ماشين الکس هويکالا است 00:41:38.560 --> 00:41:41.000 شايد بايد صبح بيايم؟ 00:41:44.000 --> 00:41:46.360 اين خونه مال اونه؟- آره- 00:43:52.800 --> 00:44:02.520 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.