WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.400 --> 00:01:35.120
زمان مرگ آنا برگدال اشتباه هست

00:01:35.520 --> 00:01:39.840
من يک شايعه هايي شنيدم و فقط اميدوارم

00:01:39.920 --> 00:01:44.240
وضعيت تحقيقات شما خيلي سخت نباشه-
...ميشه لطفا-

00:01:44.320 --> 00:01:49.920
!...برگدال
زمان مرگ روز سي اکتبر

00:01:50.000 --> 00:01:54.200
بين ساعت دو تا پنج صبح يکشنبه-
اين درست نيست-

00:01:54.640 --> 00:02:00.160
اين علم واقعي هست
نه يک حدس سرسري

00:02:00.280 --> 00:02:04.000
خب دوربين هاي امنيتي صبح يکشنبه آنا را

00:02:04.080 --> 00:02:06.800
توي ترمينال اتوبوس هلسينکي نشون ميده

00:02:06.880 --> 00:02:07.800
نکنه ميخواي بگي اون زامبي بوده؟

00:02:07.920 --> 00:02:10.480
پس يک اتفاق عجيب و غريب رخ داده

00:02:11.200 --> 00:02:12.320
درسته

00:02:14.280 --> 00:02:15.480
ممنونم

00:02:43.920 --> 00:02:46.920
تمام ردپاهاي آنا بعد از ظهر يکشنبه

00:02:47.000 --> 00:02:48.400
توي ايستگاه اتوبوس هلسينکي ناپديد شده

00:02:50.680 --> 00:02:53.760
پس يعني هر سناريويي دوباره محتمل هست؟

00:02:55.160 --> 00:02:56.960
پس روپ هويکالا مظنون هست؟

00:02:57.040 --> 00:02:57.920
نه

00:02:58.000 --> 00:03:00.240
اون کل يکشنبه توي کازينو بوده

00:03:01.240 --> 00:03:04.280
دوربين هاي امنيتي تصويرش را گرفته اند

00:03:06.200 --> 00:03:09.360
ميخواستم اين را بهت نشون بدم.نگاه کن

00:03:10.600 --> 00:03:12.000
آندرس ولف

00:03:12.600 --> 00:03:14.160
اون زن کيه؟

00:03:14.240 --> 00:03:16.000
دوست دخترش
Hilde Schultz.

00:03:16.080 --> 00:03:19.560
آماده.يک،دو،سه

00:03:24.920 --> 00:03:27.960
اين دوست دختر منه

00:03:28.440 --> 00:03:30.520
اون ها احتمالا با هم غواصي ميکردند

00:03:31.600 --> 00:03:34.480
حدس ميزنم اين زن
توي ويدئويي بوده که الکس ديده

00:03:34.560 --> 00:03:35.440
باهاش صحبت کرديد؟

00:03:36.120 --> 00:03:38.960
نه.اون حدود يک ماه پيش مرده

00:03:40.120 --> 00:03:41.120
چجوري؟

00:03:41.480 --> 00:03:44.280
طبق اعلام هاي رسمي
بر اثر يک مشکل سلامتي ناگهاني

00:03:45.480 --> 00:03:48.080
احتمالا به اين خاطر
ولف اين قدر به هم ريخته بود

00:03:49.040 --> 00:03:52.320
ويدئو ديگري هم هست؟-
نه-

00:03:52.680 --> 00:03:55.680
باشه
اين موضوع ديگه به هيچکدوممون ربطي نداره

00:04:07.760 --> 00:04:08.680
کسي خونه نيست

00:04:12.760 --> 00:04:15.040
چندبار سعي کردم به اوسکو زنگ بزنم

00:04:15.120 --> 00:04:18.640
فکر ميکنم اون مشکل خواب داره

00:04:19.000 --> 00:04:21.320
من درکش ميکنم
...مخصوصا حالا که دختراش

00:04:22.040 --> 00:04:25.520
من بهش گفتم که بايد دخترا رو
بسپاره دست مادربزرگشون

00:04:25.920 --> 00:04:28.320
اون نگفت کجا ميره؟-
نه-

00:04:31.600 --> 00:04:33.240
چيز جديدي توي پرونده آنا پيدا کرديد؟

00:04:34.320 --> 00:04:36.800
آنا بيشتر از 24 ساعت بعد از اون ساعتي که

00:04:36.880 --> 00:04:39.160
ما قبلا فکر ميکرديم مرده

00:04:39.240 --> 00:04:42.160
به همين خاطر بايد دوباره با همه صحبت کنيم

00:04:43.520 --> 00:04:45.520
آخر هفته چه ساعتي به شهر برگشتيد؟

00:04:46.440 --> 00:04:49.400
من يکم قبل از اخبار ساعت ده خانه بودم

00:04:49.720 --> 00:04:54.160
تو کسي را توي باغ نديدي؟

00:04:54.240 --> 00:04:59.160
نه خيلي آرام بود ولي
يارکو احتمالا داشته کار ميکرده

00:04:59.320 --> 00:05:01.200
يکي از گل هاش اون روز غنچه داد

00:05:01.320 --> 00:05:02.680
اوسکو قرار بود توي هامينلينا باشه

00:05:02.760 --> 00:05:03.840
قرار بود؟

00:05:04.160 --> 00:05:06.640
اون توي هامينلينا بود.اين جا نبود

00:05:06.720 --> 00:05:07.880
من آنا را هم نديدم

00:05:11.000 --> 00:05:14.160
يارکو خونه هست؟-
نه،اون سرکاره-

00:05:15.200 --> 00:05:19.160
خيلي خب-
اين تحقيقات چقدر طول ميکشه؟-

00:05:20.920 --> 00:05:22.040
ممنون

00:05:35.920 --> 00:05:38.840
کي کارت تموم ميشه؟-
7:30.-

00:05:38.920 --> 00:05:41.760
باشه،صبر کن

00:05:44.240 --> 00:05:47.080
اين يک دسته کليد
ممکنه دير از سرکار برگردم

00:05:47.840 --> 00:05:49.080
ممنونم

00:05:57.360 --> 00:05:58.240
من بهش رسيدگي ميکنم

00:06:03.440 --> 00:06:04.320
خداحافظ

00:06:06.240 --> 00:06:07.240
خداحافظ

00:06:46.120 --> 00:06:48.560
من بودم بهش دست نميزدم.سمي هست

00:06:49.720 --> 00:06:51.320
آگاوياي آمريکايي

00:06:51.400 --> 00:06:55.160
اينجوري از آبي که ذخيره کرده محافظت ميکنه

00:06:55.280 --> 00:06:59.880
تمام آن آخر هفته را منتظر بودم
تا اين شکوفا بشه

00:07:00.040 --> 00:07:05.160
کي غنچه زد؟-
يک کم قبل از يک بامداد يکشنبه-

00:07:05.400 --> 00:07:08.960
من فيلمش را دارم-
شما يکشنبه خانه بوديد؟-

00:07:09.040 --> 00:07:11.520
من شب رفتم خانه تا استراحت کنم

00:07:12.880 --> 00:07:15.720
ولي دوربين را روشن گذاشتم

00:07:15.800 --> 00:07:19.520
بعد از ساعت يازده برگشتم اينجا
درست سر وقت

00:07:19.880 --> 00:07:22.960
فکر ميکنم اين غنچه زدن خيلي نادر باشه؟-
فقط يکبار اتفاق ميفته-

00:07:23.600 --> 00:07:26.520
اين گياه حدود 60 سالشه
و الان گل داده

00:07:27.240 --> 00:07:31.440
گل دادنش 25 روز طول ميکشه
و بعدش کل گياه ميميره

00:07:33.720 --> 00:07:35.760
وقتي يکشنبه رفتي خانه متوجه چيز خاصي نشدي؟

00:07:35.840 --> 00:07:36.880
نه

00:07:39.000 --> 00:07:43.200
به جز اينکه وقتي از خواب بيدار شدم

00:07:43.280 --> 00:07:46.000
فکر کردم آب جريان داره
و داره سر و صدا درست ميکنه

00:07:46.920 --> 00:07:49.880
ولي شايد اين صداها فقط توي سر من بوده

00:07:50.680 --> 00:07:53.960
چيز ديگه اي هم هست-
من بايد به دوربينم برسم

00:07:54.040 --> 00:07:54.960
نه

00:08:03.840 --> 00:08:05.360
سلام.کارها چطور پيش ميره؟

00:08:05.880 --> 00:08:08.800
چيزي پيدا کردي؟-
نه-

00:08:09.840 --> 00:08:12.680
ميخوام برم با مردي که اون شب با الکس
کافه گردي ميکرده حرف بزنم

00:08:16.280 --> 00:08:18.160
ميخوام بپرسم

00:08:18.240 --> 00:08:21.040
ميتواني امشب براي شام بياي؟

00:08:21.560 --> 00:08:22.760
ما پيتزاي يخ زده داريم

00:08:23.680 --> 00:08:27.200
اميل از من خواست تا تو را دعوت کنم

00:08:27.520 --> 00:08:29.920
اين فکر فوق العاده اي ولي امروز نميتوانم

00:08:31.520 --> 00:08:35.400
پس شايد يک وقت ديگر-
آره-

00:08:35.960 --> 00:08:39.280
راستش من با اميل حرف زدم

00:08:39.360 --> 00:08:43.240
در مورد چندتا کميک بوکي قديمي
که ميتوانم بهش بدم

00:08:43.920 --> 00:08:48.280
ميتوان اونا را براش بيارم؟-
مطمئنم که خوشش مياد-

00:08:49.040 --> 00:08:51.680
ميتوانم امروز بيام-
معلومه-

00:08:53.080 --> 00:08:55.680
حدود ساعت 5 و 6 خوبه؟

00:08:58.200 --> 00:08:59.120
آره

00:09:00.200 --> 00:09:02.440
خداحافظ-
خداحافظ-

00:09:19.320 --> 00:09:23.000
لينارت سارلا؟ساکاري نورمي از پليس

00:09:24.280 --> 00:09:25.880
بايد چيزي را از شما بپرسم

00:09:28.480 --> 00:09:30.400
يک دقيقه ديگر ميايم اونجا

00:09:31.240 --> 00:09:33.800
بايد دوباره درباره پارتي تمپو بپرسم

00:09:34.520 --> 00:09:36.760
فکر کنم قبلا همه چيز را به شما گفتم

00:09:36.840 --> 00:09:40.400
تو و الکس پارتي را ترک کرديد
و رفتيد به يک بار

00:09:40.480 --> 00:09:44.960
درسته؟ Iso Roobertinkatuتوي خيابان
بله با چند نفر از پارتي-

00:09:45.360 --> 00:09:47.960
با کي ها؟-
نمي شناختمشون-

00:09:48.600 --> 00:09:51.040
توي گفته هاتون گفتيد که

00:09:51.120 --> 00:09:54.320
الکس بار را حدود نيمه شب ترک کرد
اين درسته؟

00:09:54.560 --> 00:09:57.200
بله-
با پاي پياده؟-

00:09:57.720 --> 00:09:59.520
نميتوانم با اطمينان بگم

00:10:00.040 --> 00:10:03.320
شما ميدونيد اون کجا رفت؟-
فکر کنم رفت خانه اش-

00:10:04.760 --> 00:10:05.640
مطمئني؟

00:10:05.720 --> 00:10:08.680
راستش ما قرار بود همديگه را

00:10:08.760 --> 00:10:13.520
توي بار خيابان هرنيساري ببينيم
ولي الکس ديگه سر و کله اش پيدا نشد

00:10:15.760 --> 00:10:19.760
شما ميدانيد آنا برگدال
و الکس با هم رابطه داشتند؟

00:10:22.040 --> 00:10:23.680
خب من ميتونم اين را بهتون بگم که

00:10:23.800 --> 00:10:27.920
زن هاي زيادي به الکس علاقه داشتند

00:10:28.240 --> 00:10:32.200
پس شما متعجب نيستيد؟-
چي بايد بگم؟-

00:10:34.920 --> 00:10:38.640
وقتي الکس رفت؛مست بود؟-
فکر نميکنم-

00:10:38.880 --> 00:10:44.240
ولي فکر کنم من مست بودم
به سختي چيزي را به خاطر ميارم

00:10:44.320 --> 00:10:47.840
يادتون مي آيد که وقتي رفت
به کسي تماس گرفت يا نه؟

00:10:47.920 --> 00:10:51.640
آره.اون موبايل من را قرض گرفت
باطري موبايل خودش تمام شده بود

00:10:52.240 --> 00:10:53.960
ميتوانيد بررسي کنيد که به کي زنگ زده؟

00:10:56.800 --> 00:10:59.120
اگر بخوام ميتوانم موبايلتون را با خودم ببرم-
باشه-

00:11:15.120 --> 00:11:16.400
ممنونم

00:11:22.200 --> 00:11:24.720
بگو-
ببين اين شماره مال کيه؟-

00:11:24.920 --> 00:11:29.960
-0400 863 555.
باشه-

00:11:41.120 --> 00:11:44.280
وقتي يکشنبه بهت زنگ زدم تو گفتي خانه بودي

00:11:44.360 --> 00:11:46.600
درسته؟-
بگذريم-

00:11:46.680 --> 00:11:50.440
بهم بگو يکشنبه چکار کردي؟

00:11:52.280 --> 00:11:54.160
من چيزي تدارم که بگم

00:11:55.520 --> 00:12:00.200
باور کن من هيچ ارتباطي با قتل آنا ندارم

00:12:00.280 --> 00:12:02.360
به من اعتماد کن-
بهت اعتماد کنم؟-

00:12:02.840 --> 00:12:07.440
ميداني اين حرفت چقدر
توي اين شرايط مسخره است؟

00:12:17.680 --> 00:12:21.000
الکس فکر ميکنه که نتايج تست ها درست نيست

00:12:21.200 --> 00:12:23.200
VTTاون فکر ميکنه ويکامو از
رشوه گرفته

00:12:23.280 --> 00:12:26.360
شايد فقط يک اشتباه رخ داده

00:12:27.080 --> 00:12:30.240
به هر حال ما همچنان علاقه داريم تا
به شما پيشنهاد بديم

00:12:30.360 --> 00:12:32.440
من با الکس حرف زدم

00:12:32.520 --> 00:12:36.080
در اين نقطه ما آماده فروش تمپو نيستيم

00:12:37.280 --> 00:12:40.920
بهت توصيه ميکنيم يک بار ديگر
به طور جدي اين پيشنهاد را بررسي کنيد

00:12:41.600 --> 00:12:42.840
بعدا باهات حرف ميزنم

00:12:58.720 --> 00:13:02.280
چيزي نيست که بخوام به تو بگم-
فقط يک دقيقه طول ميکشه-

00:13:10.280 --> 00:13:13.200
خيلي خوب؛حرف بزن-
نتيجه آزمايش ها اشتباهه-

00:13:13.360 --> 00:13:15.600
يا يکي آن ها را جعل کرده
يا يک اشتباه رخ داده

00:13:15.680 --> 00:13:18.720
اون ها نتايج رسمي هستند
که از راه رسمي به دست ما رسيدند

00:13:18.800 --> 00:13:22.080
نه اينکه همينجوري به دست ما رسيده باشه

00:13:22.160 --> 00:13:24.840
منظورم اين نبود-
به تغيير فکر کن-

00:13:25.440 --> 00:13:28.680
من واقعا دلم ميخواد به تو کمک کنم

00:13:28.760 --> 00:13:31.160
با وجود اينکه مخالف
اين پروژه آرمانگرايانه هستم

00:13:31.240 --> 00:13:34.320
اين ها نتايج رسمي هستند

00:13:34.680 --> 00:13:35.960
ما بايد منتشرشون کنيم

00:13:36.040 --> 00:13:39.640
راي گيري را يک هفته عقب بنداز

00:13:39.720 --> 00:13:43.200
من يک بررسي جديد دارم انجام ميدم
...که توسط يک تيم بين المللي

00:13:43.280 --> 00:13:45.400
من اينکار را نميکنم

00:13:45.480 --> 00:13:49.440
باشه،چقدر ميخواي؟-
منظورت چيه؟-

00:13:50.080 --> 00:13:52.440
هزينه انجام يک گزارش رسمي چقدره؟

00:13:52.760 --> 00:13:57.080
منظورت چيه؟-
دارم رک و پوست کنده حرف ميزنم-

00:13:57.320 --> 00:13:59.920
چه قدر به ويکامو پول دادي؟-
لعنتي-

00:14:00.280 --> 00:14:02.040
کارهات غير قابل باوره

00:14:15.080 --> 00:14:17.800
ويکامو-
الکس هويکالا هستم؛سلام-

00:14:19.400 --> 00:14:20.600
الو؟

00:14:22.240 --> 00:14:24.240
فکر نکنم چيزي باشه که بتوانم بهت بگم

00:14:24.320 --> 00:14:25.760
پس خداحافظ

00:14:25.840 --> 00:14:28.160
قطع نکن.بايد اين را بشنوي

00:14:28.280 --> 00:14:29.960
نه،نميخوام-
ميدانم-

00:14:30.040 --> 00:14:32.040
تو نتيجه تست ها را جعل کردي

00:14:32.160 --> 00:14:34.720
يکي بهت پول داده
اون کيه؟

00:14:34.880 --> 00:14:36.920
حرفمون تمومه

00:14:37.000 --> 00:14:39.360
تو رشوه گرفتي و من اين را ميفهمم

00:14:39.440 --> 00:14:42.040
تو هيچوقت،هيچ جا،چيزي را بررسي نکردي

00:14:42.240 --> 00:14:45.880
کي بهت پول ميده؟
لويوري مگه نه؟

00:15:11.480 --> 00:15:12.600
بله؟

00:15:13.440 --> 00:15:15.960
سلم،ليندا هستم-
سلام-

00:15:30.760 --> 00:15:34.280
هنوز همون داروها را مصرف ميکنه؟-
آره-

00:15:34.360 --> 00:15:37.240
يک هفته پيش افتاد و به پهلوش آسيب رسيد

00:15:37.320 --> 00:15:41.160
حالش خوبه ولي از اون موقع يک کم تب داره

00:15:42.720 --> 00:15:44.080
اينجاست

00:15:45.080 --> 00:15:46.520
ممنونم-
ممنون-

00:16:04.840 --> 00:16:05.760
سلام

00:16:10.320 --> 00:16:11.680
درد داري؟

00:16:12.000 --> 00:16:14.520
من زنده ام چون خدا نميخواد زنده باشم

00:16:17.240 --> 00:16:21.640
بذارش کنار.من هيچوقت شکلات دوست نداشتم

00:16:23.280 --> 00:16:24.560
راست ميگي

00:16:31.720 --> 00:16:35.720
حالت چطوره؟-
اونا تمام شب را ناله و زاري ميکنند-

00:16:36.120 --> 00:16:39.480
کيا؟-
زني که شوهرش را قاچاقي آورده اينجا-

00:16:39.560 --> 00:16:42.600
اونا عاشق گرگ ها هستند
من نميتوانم بخوابم

00:16:42.680 --> 00:16:46.760
بهشون گفتم من را بفرستند يک اتاق ديگر
ولي اونا اين کار را نميکنند

00:16:48.480 --> 00:16:49.520
مامان

00:16:50.040 --> 00:16:52.160
ما از آلمان برگشتيم

00:16:55.800 --> 00:16:59.320
يوسي مرده-
يوسي کيه؟-

00:17:02.560 --> 00:17:03.800
شوهرم

00:17:06.080 --> 00:17:07.880
تو شوهر داشتي؟

00:17:40.720 --> 00:17:44.880
دست از سرش بردار-
انتظار داشتم سر و کله ات پيدا بشه

00:17:46.200 --> 00:17:49.680
لارا هيچ قرضي به تو نداره-
نه،به من نه-

00:17:51.880 --> 00:17:54.840
تو فکر ميکني من احمقم؟-
آره-

00:17:56.280 --> 00:17:57.680
تو پليسي ؛مگه نه؟

00:17:59.000 --> 00:18:01.400
آره و ميتوانم زندگي ات را سخت کنم

00:18:03.360 --> 00:18:04.440
شايد

00:18:05.160 --> 00:18:06.880
ولي تو چندتا استخوان يک جايي مخفي کردي

00:18:07.000 --> 00:18:08.800
اگر من جاي تو بودم فراموشش ميکردم

00:18:11.440 --> 00:18:15.080
بايد بدوني اين لارا هست که
توي پارتي ها مواد ميفروشه

00:18:16.080 --> 00:18:19.040
و براي يک مدت طولاني پولش را ميدزديد

00:18:19.120 --> 00:18:23.160
اون گير افتاد و الان پول بدهکاره

00:18:23.680 --> 00:18:25.640
من فقط مطمئن ميشم که
اون پول ها را بر ميگردونه

00:18:25.720 --> 00:18:27.000
و اگر اين کار را نکنه
باي باي لارا

00:18:28.520 --> 00:18:33.240
به کي بدهکاره؟-
ميدوني که نمي توانم بهت بگم-

00:18:34.960 --> 00:18:37.520
کاسه زانوهام را دوست دارم

00:18:39.000 --> 00:18:40.800
تو بايد اين را فراموش کني

00:18:51.240 --> 00:18:53.080
چي شد؟-
اسمش پيتر استفان هست-

00:18:53.160 --> 00:18:56.760
مديرعامل و مسئول درماني در
ويلا ترانکوئيلا

00:18:56.840 --> 00:18:57.720
ويلا چي؟

00:18:57.800 --> 00:19:01.120
ويلا ترانکوئيلا ، يک چيزي مثل تکيلا
(نوعي نوشيدني الکلي)

00:19:01.200 --> 00:19:03.800
قبلا توي بيمارستان ايرا کار ميکرده

00:19:04.600 --> 00:19:07.000
الکس اون وقت شب به دکترش زنگ زده بوده؟
واليوم تموم کرده بوده؟

00:19:07.080 --> 00:19:09.680
پيتر استفان روانپزشکه

00:19:09.760 --> 00:19:13.960
باشه.اين ويلا ترانکوئيلا کجا هست؟-
Kauniainenتوي

00:19:14.040 --> 00:19:15.520
آدرسش را برايت مي فرستم

00:19:16.160 --> 00:19:18.000
تا جايي که من بررسي کردم

00:19:18.080 --> 00:19:22.040
ويلا ترانکوئيلا يک بيمارستان خصوصي است

00:19:22.120 --> 00:19:25.800
آدم هاي پولدار ميتوانند
بروند آنجا و استراحت کنند

00:19:25.880 --> 00:19:29.000
کاملا مشخصه که اين شغل خيلي خوبي
براي استفان هست

00:19:29.080 --> 00:19:33.600
سال گذشته کلينيک نيم ميليون سود کرده

00:19:35.120 --> 00:19:36.800
باشه.ممنونم

00:20:00.200 --> 00:20:02.400
سلام؟

00:20:03.560 --> 00:20:04.800
کسي اينجا هست؟

00:20:27.840 --> 00:20:32.080
سلام.ميتوانم کمکتون کنم-
بله-

00:20:32.160 --> 00:20:34.400
من دنبال پيتر استفان هستم

00:20:35.840 --> 00:20:38.040
خودم هستم.شما؟

00:20:38.640 --> 00:20:41.120
ساکاري نورمي از پليس هلسينکي

00:20:41.560 --> 00:20:42.800
چي شده؟

00:20:43.680 --> 00:20:45.200
اين کلينيک خصوصيه؟مگه نه

00:20:45.280 --> 00:20:46.600
بله

00:20:46.880 --> 00:20:48.800
الکس هويکالا را مي شناسيد؟

00:20:50.840 --> 00:20:53.800
آيا اون آخر هفته 29 اکتبر اينجا بود؟

00:20:54.520 --> 00:20:57.120
يادم نمياد.بايد فايل ها را بررسي کنم
چرا؟

00:20:57.640 --> 00:20:59.720
من دارم در مورد يک قتل بررسي ميکنم

00:20:59.800 --> 00:21:02.280
و الکس يکي از مظنون هاست-
اوه-

00:21:03.640 --> 00:21:06.440
بدون طرح اتهام

00:21:06.520 --> 00:21:09.840
من نميتوانم اطلاعات بيمارانم را افشا کنم

00:21:09.960 --> 00:21:12.440
ولي ميتوانم اتاق هويکالا را بهت نشون بدم

00:21:12.520 --> 00:21:14.400
اگر تمايل داشته باشي؟-
البته-

00:21:14.480 --> 00:21:17.520
باشه..بذار کليدها را بردارم

00:21:17.600 --> 00:21:19.920
آيا الکس به آنا برگدال اشاره اي ميکرد؟

00:21:20.000 --> 00:21:22.960
آنا....به نظر آشنا مياد

00:21:23.040 --> 00:21:25.720
اون کيه؟-
قرباني-

00:21:26.040 --> 00:21:28.520
باشه.قهوه ميخواي؟

00:21:28.600 --> 00:21:29.680
البته

00:21:29.760 --> 00:21:32.200
شير،شکر؟-
تلخ-

00:21:35.840 --> 00:21:39.480
ما اينجا يک عالمه مدير و هنرمند داريم

00:21:39.560 --> 00:21:41.200
برو سمت راست

00:21:41.320 --> 00:21:44.760
اينجا اون ها خارج از سيستم سلام عمومي

00:21:44.840 --> 00:21:48.720
ميتوانند درمان بشوند

00:21:49.720 --> 00:21:52.480
مشکلي پيش آمد؟-
نه،چيزي نيست-

00:21:52.560 --> 00:21:55.040
از اين طرف-
فکر نميکنم درمان تو اينجا ارزان باشه-

00:21:55.120 --> 00:21:58.880
ولي خيلي ها تمايل دارند براي تنهايي

00:21:58.960 --> 00:22:01.640
و درمان مناسب پول بدهند
اينجا اتاق الکس هست

00:22:09.960 --> 00:22:11.920
اين نقاشي ها را الکس کشيده؟

00:22:12.680 --> 00:22:14.760
بله.همينطوره

00:22:18.600 --> 00:22:22.720
ميشه در را باز کني؟-
متاسفانه نه-

00:22:23.040 --> 00:22:24.720
چي شده؟

00:22:26.760 --> 00:22:28.040
داري دنبال اين ميگردي؟

00:22:29.400 --> 00:22:32.520
در را باز کن
متوجه هستي که من پليسم؟

00:22:32.600 --> 00:22:36.880
آرام باش.به زودي ميفهميم
کي پليس هست و کي نيست

00:22:38.920 --> 00:22:40.120
هي

00:22:40.720 --> 00:22:42.560
اين در کوفتي را بازکن

00:22:43.280 --> 00:22:48.240
الان در شرايطي هستي که
بي فايده است که ادامه بدي

00:22:48.320 --> 00:22:50.360
وقتي آرام شدي ادامه ميديم

00:22:50.600 --> 00:22:52.800
در کوفتي را باز کن

00:22:52.880 --> 00:22:55.640
داد نزن
درها عايق صدا هستند

00:22:55.720 --> 00:22:58.160
چه زهرماري توي قهوه من ريختي؟

00:24:08.200 --> 00:24:10.240
لاستيک ميخري يا ميفروشي؟

00:24:10.320 --> 00:24:11.480
هيچکدومش

00:24:12.040 --> 00:24:14.040
تو کروين هستي؟-
آره-

00:24:14.840 --> 00:24:18.800
من نيومدم اينجا که لاستيک بخرم-
پس براي چي آمدي-

00:24:19.440 --> 00:24:22.320
من شنيدم که تو ممکنه اسلحه داشته باشي؟

00:24:23.840 --> 00:24:26.880
کي اين را بهت گفته؟-
يک آشنا-

00:24:27.080 --> 00:24:28.560
اسمش را بگو

00:24:29.760 --> 00:24:31.200
چه اهميتي داره؟

00:24:33.040 --> 00:24:37.160
مطمئنم که لاستيک مناسب را
توي مغازه هاي ديگر هم پيدا ميکني

00:24:37.240 --> 00:24:40.160
من لاستيک نميخوام-
من فقط به کسايي که مي شناسم ميفروشم-

00:24:41.400 --> 00:24:44.360
من دنبال يک اسلحه دستي هستم
از اون هايي که نشه رديابي اش کرد

00:24:44.440 --> 00:24:45.960
و شنيدم که تو ممکنه يکي داشته باشي

00:24:46.400 --> 00:24:50.400
تو يا پليسي يا احمق-
من پليس نيستم-

00:24:50.480 --> 00:24:52.360
...از اون گذشته-
برو گمشو بيرون-

00:24:53.600 --> 00:24:54.840
من پول دارم

00:24:58.200 --> 00:25:00.440
باشه.فهميدم

00:25:44.240 --> 00:25:46.600
بابا تا کي بايد اينجا بمونيم؟

00:25:46.680 --> 00:25:48.480
من ميخوام برگردم مدرسه

00:25:49.720 --> 00:25:51.720
نظرت چيه چند روز ديگه هم بمونيم؟

00:25:51.800 --> 00:25:53.880
تکاليف را از دوستاتون ميپرسيد؛مگه نه؟

00:25:53.960 --> 00:25:54.920
آره

00:25:55.280 --> 00:25:58.080
همه ميخواهند بدانند چرا ما مدرسه نميريم

00:25:58.160 --> 00:26:00.600
لازم نيست بهشون چيزي بگيد

00:26:01.480 --> 00:26:04.600
من که دوست ندارم برگردم مدرسه-
ولي من ميخواهم برم مدرسه-

00:26:04.680 --> 00:26:06.640
من بايد به کاردستي هام برسم

00:26:06.720 --> 00:26:10.040
ولي کي به اين چيزا اهميت ميده؟-
من که اهميت ميدم-

00:26:10.640 --> 00:26:12.000
سلام-
سلام-

00:27:02.200 --> 00:27:03.960
پناه بگيريد-

00:27:05.240 --> 00:27:06.760
تفنگت را بنداز

00:27:08.120 --> 00:27:12.520
ساکاري نورمي هستم
لطفا پيغام بگذاريد

00:27:14.720 --> 00:27:15.600
بمير

00:27:16.160 --> 00:27:18.800
ساکاري گفت امروز مياد
ولي نميتوانم باهاش تماس بگيرم

00:27:21.720 --> 00:27:22.760
هنا

00:27:23.240 --> 00:27:25.960
بايد برم به يک چيزايي رسيدگي کنم

00:27:28.400 --> 00:27:29.320
صدام را ميشنوي؟

00:27:31.440 --> 00:27:33.280
مدرسه جديدت چطوره؟

00:27:35.160 --> 00:27:36.680
خوشت مياد؟

00:27:40.720 --> 00:27:42.240
اصلا رفتي اونجا؟

00:27:43.520 --> 00:27:44.440
نه

00:27:48.360 --> 00:27:51.880
من به اونجا زنگ زدم.تو نرفته بودي مدرسه

00:27:52.320 --> 00:27:55.400
من نميتوانم برم بيرون-
منظورت چيه؟

00:27:55.840 --> 00:27:58.240
من نميرم بيرون چون همه به من زل ميزنند

00:27:58.320 --> 00:28:01.040
منظورت چيه؟-
اون ها به من زل ميزنند-

00:28:01.120 --> 00:28:02.800
ديگه هم سوال احمقانه نپرس

00:28:03.960 --> 00:28:07.200
تمام روز را اينجا بودي؟-
آره-

00:28:09.920 --> 00:28:12.320
ميخواي بري پيش روانشناس؟

00:28:13.040 --> 00:28:14.720
داري ميگي من رواني ام؟

00:28:14.800 --> 00:28:16.920
نه ولي حرف زدن ممکنه بهت کمک کنه

00:28:17.920 --> 00:28:21.440
من قرار نيست با کسي صحبت کنم-
ما امشب با هم حرف ميزنيم-

00:28:21.760 --> 00:28:25.560
هنا چه اش شده؟-
نميدانم-

00:28:25.640 --> 00:28:27.480
ميخواي برات يک فيلم بذارم؟

00:28:27.560 --> 00:28:29.720
من ميرم ببينم نورمي کجاست

00:28:30.200 --> 00:28:31.280
باشه

00:29:09.800 --> 00:29:12.320
سلام.نورمي خانه است؟

00:29:12.640 --> 00:29:13.560
نه

00:29:14.240 --> 00:29:15.920
ميداني کجاست؟-
نه-

00:29:17.240 --> 00:29:19.720
ميشه وقتي آمد بهش بگي به من زنگ بزنه

00:29:20.120 --> 00:29:21.000
اسمتون چيه؟

00:29:22.280 --> 00:29:23.880
من همکارش هستم،سوفيا کارپي

00:29:24.800 --> 00:29:25.840
همکار؟

00:29:26.960 --> 00:29:27.880
بله

00:29:28.640 --> 00:29:30.440
باشه،خداحافظ

00:29:37.760 --> 00:29:40.320
سلام-
تو کجا هستي؟-

00:29:40.600 --> 00:29:41.600
همين الان دارم از سرکار برميگردم

00:29:42.880 --> 00:29:45.240
توي بار هستي؟-
به زودي ميرم-

00:29:45.720 --> 00:29:48.880
ميداني نورمي کجاست؟-
نه-

00:29:48.960 --> 00:29:52.120
کي ديديش؟-
توي روز-

00:29:52.200 --> 00:29:54.560
بعد به من زنگ زد و درمورد
يک دکتر سوال پرسيد

00:29:54.640 --> 00:29:55.760
چه دکتري؟

00:29:55.840 --> 00:29:57.760
يکشنبه شب الکس هويکالا

00:29:57.840 --> 00:29:58.920
به يک دکتر زنگ زده

00:29:59.240 --> 00:30:01.160
به نام پيتر استفان

00:30:01.240 --> 00:30:04.680
مسئول پزشکي ويلا ترنکيلا

00:30:04.840 --> 00:30:08.320
باشه.بيا دنبالم
من جلوي خانه نورمي هستم

00:30:08.400 --> 00:30:09.880
...من داشتم ميرفتم

00:30:09.960 --> 00:30:12.040
تو با من مياي

00:30:12.120 --> 00:30:13.280
...نه،من

00:30:37.480 --> 00:30:38.560
خيلي خوب

00:30:39.040 --> 00:30:40.440
خوش برگشتي

00:30:41.280 --> 00:30:43.120
آرام شدي؟

00:30:46.160 --> 00:30:47.960
ميشه اين ها را باز کني؟

00:30:48.360 --> 00:30:50.960
هنوز نه
تو هنوز هم خيلي عصباني هستي

00:30:51.040 --> 00:30:53.040
چرا اينقدر عصباني هستي؟

00:30:53.960 --> 00:30:56.600
به خاطر اينکه تو من را
به اين تخت کوفتي بستي

00:30:56.680 --> 00:30:59.240
فکر نميکنم اين دليلش باشه

00:30:59.440 --> 00:31:01.680
من آدماي زيادي را به اين تخت بستم

00:31:01.760 --> 00:31:04.520
بعضي هاشون خوشحال اند
بعضي هاشون در آرامش اند

00:31:04.640 --> 00:31:06.680
بعضي هاشون ناراحت اند
بعضي هاشون ترسيده اند

00:31:06.920 --> 00:31:10.000
ولي تو عصباني هستي؛چرا؟

00:31:11.520 --> 00:31:13.320
والدين ات زنده اند؟

00:31:15.440 --> 00:31:16.320
چرا ميپرسي؟

00:31:16.400 --> 00:31:19.360
من نتوانستم شماره شون را
توي گوشي ات پيدا کنم

00:31:20.040 --> 00:31:24.360
پس به نتيجه رسيدم که اون ها مرده اند؛درسته؟

00:31:26.440 --> 00:31:30.040
کاري که ميکنيم اينه
تو با من حرف ميزني

00:31:30.200 --> 00:31:32.880
به محض اينکه با من حرف زدي
من هم باهات حرف ميزنم

00:31:32.960 --> 00:31:37.120
اگر بخواي ميتوانم در مورد الکس و آنا بگم

00:31:40.560 --> 00:31:45.960
چي ميخواي بدوني؟-
والدين ات چجوري مردند؟-

00:31:48.480 --> 00:31:50.640
اون ها براي سازمان ملل کار ميکردند

00:31:53.560 --> 00:31:58.240
ما توي کنگو بوديم
سال 2003 بود

00:31:59.800 --> 00:32:02.480
وقتي ناآرامي ها شروع شد ما اونجا بوديم

00:32:04.840 --> 00:32:07.200
اون ها توي تخت خوابشون کشته شدند

00:32:09.080 --> 00:32:10.440
چند ساله ات بود؟

00:32:12.640 --> 00:32:13.920
سيزده سال

00:32:14.480 --> 00:32:16.560
احساس گناه ميکني،درسته؟

00:32:17.320 --> 00:32:18.680
طبيعي است

00:32:19.880 --> 00:32:24.200
تو قبلا هم پيش روانپزشک رفتي

00:32:24.280 --> 00:32:25.760
درسته؟

00:32:28.200 --> 00:32:30.120
بله توي يتيم خانه

00:32:31.680 --> 00:32:33.120
الان ناراحتي؟

00:32:34.200 --> 00:32:37.000
براي چي؟-
پدر و مادرت-

00:32:38.800 --> 00:32:40.560
الان نوبت منه

00:32:41.160 --> 00:32:43.760
پس تو يک چيزي درمورد آنا و الکس ميداني

00:32:44.000 --> 00:32:46.280
الکس بهم گفت

00:32:46.360 --> 00:32:51.000
به محض اينکه به چندتا سوال جواب بدي

00:32:51.640 --> 00:32:53.440
همه چيز را بهت ميگم

00:33:06.440 --> 00:33:08.440
اون پيتر استفان هست

00:33:13.200 --> 00:33:15.120
داريد شوخي ميکنيد؟

00:33:15.200 --> 00:33:18.320
همکار من ساکاري نورمي
امروز بعد از ظهر آمد اينجا

00:33:18.400 --> 00:33:22.800
همان طوري که بهتون گفتم اون گم شده-
من چيزي در اين باره نميدانم-

00:33:23.560 --> 00:33:26.360
الکس هويکالا بيمار شماست؛درسته؟

00:33:26.440 --> 00:33:30.360
اين اطلاعات شخصي است-
من به هر طريقي شده اين اطلاعات را به دست ميارم-

00:33:30.440 --> 00:33:32.120
هي،ماشين نورمي اينجاست

00:33:33.920 --> 00:33:35.480
همين جا منتظر بمون

00:33:43.440 --> 00:33:46.680
من به يتيم خانه ها علاقه دارم

00:33:47.040 --> 00:33:48.760
اونجا خشونت وجود داشت؟

00:33:50.120 --> 00:33:52.520
يا آزار جنسي؟

00:33:53.200 --> 00:33:55.200
آره،بود

00:33:56.520 --> 00:34:01.560
مدير يتيم خانه عادت داشت
مثل بابانوئل لباس بپوشه

00:34:01.720 --> 00:34:04.320
و همه ما را از کون ميکرد

00:34:04.400 --> 00:34:06.480
ما مثل گوزن هاش بوديم
(گوزن شمالي متعلق به بابانوئل)

00:34:11.320 --> 00:34:14.040
از اونجا که تو به اين گفتگو علاقه مند نيستي

00:34:14.320 --> 00:34:19.320
ما احتمالا بايد در مورد اين صحبت کنيم
من توي ماشينت پيداش کردم

00:34:20.480 --> 00:34:23.000
من ميترسم که تو بلايي سر خودت بياري

00:34:23.080 --> 00:34:24.200
بذارش کنار

00:34:26.280 --> 00:34:27.960
چه احساسي داره که به کسي شليک کني

00:34:28.040 --> 00:34:31.160
پليس!اسلحه را بنداز

00:34:31.240 --> 00:34:34.040
شنيدي!اسلحه را بنداز

00:34:35.520 --> 00:34:37.800
سرت را بگير پايين

00:34:37.880 --> 00:34:38.880
خودشه

00:34:39.640 --> 00:34:41.120
حالت خوبه؟

00:34:41.520 --> 00:34:43.280
<i>Pecuniae an tribirota?</i>

00:34:44.200 --> 00:34:45.280
چي؟

00:34:46.600 --> 00:34:48.960
پول يا سه چرخه؟

00:34:50.520 --> 00:34:52.560
بهت مواد مخدر داده؟

00:34:55.160 --> 00:34:58.400
آنترو تيومي کسي بوده که
خودش را جاي پيتر استفان جا زده

00:34:58.480 --> 00:35:03.320
اون سال ها به خاطر شيزوفرني تحت درمان بوده

00:35:03.920 --> 00:35:06.880
بعضي موقع ها فکر ميکنه که دکتر کلينيک است

00:35:06.960 --> 00:35:11.040
و حالا فرصتش را پيدا کرده تا
توانايي هاش را روي تو امتحان کنه

00:35:14.720 --> 00:35:16.760
براي پلتولا مشکلي پيش نمياد؟

00:35:18.400 --> 00:35:21.080
نه،مشکلي نيست

00:35:21.400 --> 00:35:24.640
اون الان از هم پاشيده-
آره-

00:35:24.720 --> 00:35:26.840
فرد خلاقيه

00:35:28.800 --> 00:35:31.160
و يک جيب بر پيچيده

00:35:31.640 --> 00:35:33.840
کاملا مشخصه که با استعداده

00:35:35.360 --> 00:35:37.120
به نظرت اين خنده داره-

00:35:39.000 --> 00:35:40.040
آره

00:35:42.160 --> 00:35:44.040
من داره گرسنه ام ميشه

00:35:45.400 --> 00:35:46.800
بگيرش

00:35:47.520 --> 00:35:49.800
ممنون-
خواهش ميکنم-

00:35:51.480 --> 00:35:54.520
الکس هويکالا دوشنبه کلينيک را ترک کرده

00:35:55.120 --> 00:35:57.400
شايد بايد دست از سر الکس برداريم

00:35:59.040 --> 00:36:00.560
چرا اونجا بوده؟

00:36:02.000 --> 00:36:06.120
تحت درمان بوده
اون دوقطبي هست

00:36:06.840 --> 00:36:08.200
چه خبرا؟
(با گويش قديمي و عاميانه)

00:36:08.920 --> 00:36:12.200
يک نفر ديگر هم هست که بايد درمان باشه

00:36:13.120 --> 00:36:14.600
حالش چطوره؟

00:36:15.640 --> 00:36:17.840
خوبه.اون خوابيده

00:36:17.920 --> 00:36:21.040
قرص دکتر کلا بيهوش اش کرده

00:36:22.040 --> 00:36:23.160
خوبه

00:36:24.160 --> 00:36:26.880
من يک ايميل از پاتولوژيست گرفتم

00:36:26.960 --> 00:36:30.520
اون نميتوانسته زمان دقيق مرگ را تشخيص بده

00:36:30.640 --> 00:36:34.640
اون فکر ميکنه بدن آنا تحت تاثير
بعضي مواد شيميايي بوده

00:36:37.400 --> 00:36:40.160
مواد شميايي؟-
<i>-Yeah.</i>

00:37:36.280 --> 00:37:37.920
هنا از اون جا بيا بيرون

00:38:35.760 --> 00:38:36.800
بله؟

00:38:39.600 --> 00:38:41.400
من توي قبرستان هستم

00:38:46.280 --> 00:38:47.880
فکر کنم من نميتوانم جواب منفي بدم

00:38:57.480 --> 00:39:00.520
من متاسفم ولي بعضي مواقع اين اتفاق ها ميفته

00:39:04.640 --> 00:39:08.000
يکشنبه چه کار ميکردي؟-
من مظنونم؟-

00:39:08.080 --> 00:39:09.720
ما بايد از همه سوال بپرسيم

00:39:12.240 --> 00:39:15.880
يکشنبه چه کار ميکردي؟-
هزار بار اين را بهت گفتم-

00:39:16.320 --> 00:39:19.480
دخترها را بردم پيش مادرم
ما دوشنبه برگشتيم

00:39:19.560 --> 00:39:21.000
چندبار بايد اين را بهتون بگم؟

00:39:22.000 --> 00:39:25.480
من متاسفم که تحقيقات اينقدر طول کشيده

00:39:25.600 --> 00:39:28.000
پس برو پرونده را حل کن
چرا الکي اينجا ايستادي؟

00:39:28.640 --> 00:39:30.360
برو قاتل را پيدا کن

00:39:34.560 --> 00:39:37.040
آنا و الکس با هم رابطه داشتند؛درسته؟

00:39:38.080 --> 00:39:39.000
از کجا به اين نتيجه رسيدي؟

00:39:40.360 --> 00:39:42.000
چرا نميري دستگيرش کني؟

00:40:18.600 --> 00:40:19.560
سلام

00:40:21.040 --> 00:40:22.280
کجا بودي؟

00:40:22.560 --> 00:40:23.680
نگران بودم

00:40:26.120 --> 00:40:27.440
پيش روپ بودم

00:40:31.240 --> 00:40:32.280
...من

00:40:33.000 --> 00:40:34.360
با هم سکس کرديم

00:40:39.280 --> 00:40:42.000
فکر کردم اين کار حالم را بهتر ميکنه

00:40:48.520 --> 00:40:50.960
خب،حالت را بهتر کرد؟

00:40:52.120 --> 00:40:53.240
نه

00:40:55.680 --> 00:40:57.000
به هيچ وجه

00:41:00.480 --> 00:41:03.440
صبحانه توي يخچال هست

00:41:03.520 --> 00:41:04.720
برو گمشو

00:41:37.680 --> 00:41:40.360
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد

00:42:17.720 --> 00:42:18.960
Veikkamo!

00:42:23.160 --> 00:42:24.480
Veikkamo.

00:42:24.960 --> 00:42:26.560
ميدونم خونه هستي

00:42:26.800 --> 00:42:29.440
بيا بيرون تا مشکلات را حل کنيم

00:44:37.760 --> 00:44:48.280
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.