WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:29.480 --> 00:01:31.440
صبح بخير-
سلام-
00:01:32.120 --> 00:01:34.080
اين يارو کي بوده؟
00:01:34.160 --> 00:01:37.080
VTTيک پژوهشگر در مرکز تحقيقات تکنيکي
00:01:37.160 --> 00:01:38.680
اون روي مواد توسعه داده شده
به وسيله تمپو تحقيق ميکرده
00:01:38.760 --> 00:01:40.640
الکس به اورژانس خبر داده؟
00:01:40.720 --> 00:01:42.040
الان کجاست؟-
توي خانه اش-
00:01:42.520 --> 00:01:46.640
کي اجازه داد بره؟-
چون خودش زنگ زده بوده گذاشتن بره-
00:01:47.440 --> 00:01:49.080
جنازه چه مدت آويزان بوده؟
00:01:49.760 --> 00:01:51.720
بافت هاي بدنش شروع به فساد کرده بود
00:01:51.800 --> 00:01:52.680
پس ميشه حداقل 12 ساعت
00:01:58.560 --> 00:02:00.680
من رفتم خانه اش تا باهاش ديدار کنم
00:02:01.040 --> 00:02:03.120
چرا روز يکشنبه؟چرا توي خانه اش؟
00:02:03.320 --> 00:02:05.680
به خاطر اينکه اون
جواب تماس هاي من را نميداد
00:02:06.360 --> 00:02:08.400
آخرين بار کي ديديش؟
00:02:08.480 --> 00:02:11.560
جمعه،بعد از جلسه شوراي شهر
00:02:11.720 --> 00:02:15.040
اون ادعا ميکرد که تيغه هاي توربين ها که با کمپوزيت
VCON-4
00:02:15.120 --> 00:02:17.240
ساخته شده اند،به اندازه کافي مقاوم نيستند
00:02:17.720 --> 00:02:20.720
خبر بدي براي تو بود،مگه نه؟
خيلي-
00:02:21.680 --> 00:02:26.680
نتيجه آزمايش آن ها کاملا متفاوت با ما بود
00:02:26.840 --> 00:02:31.000
چطور ممکنه؟-
نتايج آن ها دستکاري شده بود-
00:02:31.440 --> 00:02:33.960
کي ميتوانسته اين کار را بکنه؟-
خيلي ها-
00:02:34.240 --> 00:02:36.120
مثلا لويوري که از اول
00:02:36.200 --> 00:02:39.600
مخالف پروژه بود و تلاس ميکرد تا
00:02:39.680 --> 00:02:42.640
بقيه را متقاعد کنه تا عليه پروژه راي بدن
00:02:43.040 --> 00:02:45.920
بعد از جمعه با ويکامو ارتباطي داشتي؟
00:02:47.480 --> 00:02:51.280
به هر حال کل سابقه تماس هات را درمياريم
00:02:52.440 --> 00:02:55.320
ديروز بهش زنگ زدم-
در مورد چي باهاش حرف زدي-
00:02:55.720 --> 00:03:00.120
چيزاي هميشگي.بهش گفتم نتايجشون احمقانه است
00:03:00.200 --> 00:03:02.960
و ميخواستم بدونم کي مسبب تغيير نتايج بوده
00:03:03.960 --> 00:03:06.920
تهديدش کردي؟-
نه،اصلا-
00:03:08.320 --> 00:03:11.200
بعدش چي؟-
هيچي،اون قطع کرد-
00:03:11.840 --> 00:03:14.040
بعد از اين تماس باهاش ارتباطي داشتي؟-
نه-
00:03:17.440 --> 00:03:21.080
بعد از پارتي روز يکشنبه،تو
به ويلا ترانکيلا رفتي
00:03:21.160 --> 00:03:22.400
و دوشنبه به خانه برگشتي
00:03:24.640 --> 00:03:27.560
قبلا چيزي در اين مورد
به ما يا همسرت نگفته بودي
00:03:28.360 --> 00:03:30.800
نميخواستم به همسرم بگم که به خاطر اينکه
00:03:30.880 --> 00:03:32.160
معشوقه ام من را ول کرده ،عصبي و ناراحت هستم
00:03:33.040 --> 00:03:35.480
آنا توي پارتي رابطه اش با تو را تمام کرد؟
00:03:37.720 --> 00:03:39.920
تو هنوز به من مظنوني؟
00:03:42.200 --> 00:03:46.000
بعد از اينکه فارغ التحصيل شدم
دور دنيا را سفر کردم
00:03:46.880 --> 00:03:49.880
يکي از دلايلش اين بود که
من احمق بودم و ميخواستم به پدرم اعتراض کنم
00:03:50.000 --> 00:03:52.680
که چرا جوليا را مديرعامل کرده
00:03:53.280 --> 00:03:58.480
.و يک دليل ديگه اش هم اين بود که کنجکاو بودم
سفرم را توي آسيا تموم کردم
00:03:58.560 --> 00:04:03.120
اونجا فهميدم ازدحام جمعيت يعني چي
00:04:03.840 --> 00:04:07.800
ما دوست داريم فکر کنيم
اوضاع توي فنلاند مرتبه ولي اين مزخرفه
00:04:08.760 --> 00:04:11.520
اگر هرکسي توي اين سياره
مثل الان از منابع استفاده کنه
00:04:11.600 --> 00:04:13.000
ما نياز به سه تا کره زمين داريم
00:04:14.280 --> 00:04:17.440
تمپو يک شرکت ساخت و ساز هست
و من متوجه شدم که
00:04:17.520 --> 00:04:20.760
از طريق صنعت ميتوانيم دنبال يک راه حل باشيم
00:04:21.240 --> 00:04:25.360
من به فنلاند برگشتم و کاملا غافلگيرانه
جوليا من را استخدام کرد
00:04:26.320 --> 00:04:30.200
اون از ايده من يعني پيدا کردن
راه حل هاي جديد خوشش آمد
00:04:30.280 --> 00:04:34.280
به خصوص در زمينه انرژي و مصرف انرژي
00:04:35.080 --> 00:04:38.360
و مسئوليت را به من واگذار کرد
00:04:41.600 --> 00:04:44.640
شايد ساده لوحانه به نظر برسه ولي
00:04:45.040 --> 00:04:48.240
ما در تمپو ميخوايم دنيا را نجات بديم
00:04:50.960 --> 00:04:53.000
به همين دليل هست که
خيلي بي معني به نظر ميرسه اينکه
00:04:53.080 --> 00:04:56.640
تو فکر ميکني من ميتوانم جان کسي را بگيرم
00:04:56.880 --> 00:05:00.400
و شخصي را که عاشقش بودم را بکشم
00:05:11.920 --> 00:05:14.680
خيلي خوبه که همه اينجاييد
00:05:14.960 --> 00:05:16.800
بيايد شروع کنيم.اي پي؟
00:05:17.600 --> 00:05:21.560
به نظر من پرونده ساده اي است،ويکامو
خودش را دار زده
00:05:21.920 --> 00:05:25.520
هيچ نشاني از خشونت يا اجبار نيست
00:05:25.600 --> 00:05:29.840
الکل خونش با بطري ويسکي روي ميز مطابقت داره
00:05:29.920 --> 00:05:32.160
شما ميتوانيد يک نفر را
مجبور به دار زدن خودش کنيد
00:05:32.240 --> 00:05:34.200
البته ولي انگيزه اش چي بوده؟
00:05:34.280 --> 00:05:38.440
يک سري اتهام و تهمت عليه اين فرد وجود داشته
00:05:38.520 --> 00:05:40.880
چرا بايد خودش را بکشه؟
00:05:41.000 --> 00:05:43.560
چرا نخواد؟يک مرد تنها
که نه زني داره ، نه رفيقي
00:05:43.640 --> 00:05:46.360
ناموفق در اسکي صحرايي با يک زندگي مزخرف
00:05:46.440 --> 00:05:49.200
همه اين ها دليل کافي هست که ي
ک فنلاندي بخواد خودش را بکشه
00:05:49.560 --> 00:05:53.200
به نظر من اين پرونده
يک ربطي به مرگ آنا برگدال داره
00:05:53.280 --> 00:05:54.160
درست
00:05:54.640 --> 00:05:56.840
آنا و يکامو هردو ارتباطي با
00:05:56.920 --> 00:05:58.280
پروژه شهرک مسکوني داشتند
00:05:58.360 --> 00:05:59.240
ميتواني توضيح بدي؟
00:05:59.800 --> 00:06:01.440
فعلا نه
00:06:01.520 --> 00:06:03.720
پس اين فعلا يک حدس سرسري هست
00:06:03.800 --> 00:06:06.520
من پيشنهاد ميکنم که
اين دوتا پرونده را با هم ببريم جلو
00:06:06.600 --> 00:06:09.200
من کاملا موافقم-
کي از تو پرسيد؟-
00:06:09.280 --> 00:06:10.960
بيا اينجا تا با مشت بزنم تو صورتت
00:06:11.960 --> 00:06:14.160
فعلا اين دوتا پرونده را
جداگانه بررسي ميکنيم
00:06:14.240 --> 00:06:15.160
خوبه
00:06:15.480 --> 00:06:19.640
مشکلي داريد تا روي پرونده ويکامو کار کنيد؟
00:06:19.720 --> 00:06:22.880
تيم اي پي به دقت ميتوانند به اين پرونده
00:06:23.320 --> 00:06:24.920
تحت عنوان قتل رسيدگي کنه
00:06:25.000 --> 00:06:28.320
به عنوان نيروي کمکي شما؟-
هر جور ميخواي فکر کن-
00:06:28.400 --> 00:06:31.320
ما به اندازه کافي پرونده حل نشده داريم
00:06:31.400 --> 00:06:33.120
متوجه هستم
00:06:34.080 --> 00:06:38.000
اداره ملي تحقيقات هنوز هم
ميخواد با تو حرف بزنه
00:07:20.480 --> 00:07:23.920
:شناگر خوش آتيه آنا يولهاي
توي آب همه چيز را فراموش ميکنم
00:07:26.520 --> 00:07:31.000
يولهاي يک رکورد ملي ديگر هم شکست
00:07:35.560 --> 00:07:36.800
لارا:کجا هستي؟
00:07:36.880 --> 00:07:39.080
يکي سراغت را ميگيره
00:07:48.400 --> 00:07:51.720
قهوه کورتو بدون الکل-
ممنون-
00:08:00.600 --> 00:08:02.280
اين را گوش کن
00:08:02.360 --> 00:08:05.840
هورمون اريتروپويتن
توي رختکن تيم شنا ديده شده
00:08:05.920 --> 00:08:08.120
نتيجه تست اعضاي تيم منفي بوده
00:08:08.240 --> 00:08:10.600
نمونه آنا يولها هم بدون مشکل بوده
00:08:23.000 --> 00:08:24.160
بيا يک نگاهي بنداز
00:08:29.680 --> 00:08:33.280
يان کيسکي هورمون ها را فروخته
00:08:44.840 --> 00:08:47.840
سلام-
سلام-
00:08:48.320 --> 00:08:51.200
خوشحالم که به اين سرعت توانستيد بياييد
00:08:51.280 --> 00:08:53.640
بهتره دليل خوبي داشته باشي-
الکس کجاست؟
00:08:54.360 --> 00:08:58.080
اتفاقات اخير براي الکس خيلي آزاردهنده بودند
00:08:58.200 --> 00:09:00.360
اين بار ميخوام بدون الکس با شما ديدار کنم
00:09:01.480 --> 00:09:05.280
همانطوري که ميدانيد ما بيشتر تلاشمان را متمرکز بر
VCON-4
00:09:05.360 --> 00:09:07.040
و پروژه مسکوني کرديم
00:09:07.120 --> 00:09:11.640
با گذاشتن همه تخم مرغ هامون
توي يک سبد ريسک بزرگي کرديم
00:09:11.720 --> 00:09:14.800
و الان فهميديم که کمپوزيت يک آشغال هست
00:09:14.960 --> 00:09:18.920
اين احتمال وجود دارد که شوراي شهر
مجوز ساخت و ساز را به ما نده
00:09:19.000 --> 00:09:21.320
ما بايد يک پلن بي هم ميداشتيم
00:09:21.520 --> 00:09:24.040
نميشه منطقه مسکوني را
00:09:24.120 --> 00:09:26.160
بدون توربين بادي بسازيم؟
00:09:26.240 --> 00:09:30.520
درخواست ما براي مجوز ساخت و ساز
00:09:30.600 --> 00:09:34.760
بر اساس توسعه يک انرژي جديد هست
00:09:35.400 --> 00:09:38.840
اگر نقشه ما عملي نباشه،شوراي شهر
يک مناقصه جديد برگزار ميکنه
00:09:38.920 --> 00:09:41.040
و همه چيز از اول شروع ميشه
00:09:41.120 --> 00:09:42.400
حق با توئه
00:09:42.480 --> 00:09:46.000
ولي ما با پيمانکار قرارداد بستيم؛درسته؟
00:09:46.200 --> 00:09:47.960
بايد بهشون پول بديم
00:09:48.400 --> 00:09:51.400
حتي اگر يک کلبه هم اونجا نسازيم
00:09:51.560 --> 00:09:54.000
خدا لعنتش کنه!من از قبل
بهتون هشدار داده بودم
00:10:01.240 --> 00:10:04.160
ولتکرافت يک پيشنهاد داده تا تمپو را بخره
00:10:06.520 --> 00:10:08.520
آن ها ميدانند که کمپوزيت
توي تست ها شکست خورده
00:10:08.760 --> 00:10:10.240
بله ميدانند
00:10:10.800 --> 00:10:12.920
پس ميخوان اينجا را ارزان بخرن؟
00:10:13.080 --> 00:10:15.880
راستش،پيشنهادشون خيلي خوبه
00:10:15.960 --> 00:10:18.160
ما بايد تصميم بگيريم که شرايط را بپذيريم
00:10:19.200 --> 00:10:20.840
يا اعتماد داشته باشيم که
00:10:20.920 --> 00:10:25.200
شوراي شهر اجازه ساخت و ساز را به ما ميده
00:10:25.280 --> 00:10:30.240
اگر پيشنهاد خوبي هست،بايد قبول کنيم؛مگه نه؟
00:10:30.320 --> 00:10:31.200
بله
00:10:31.280 --> 00:10:34.000
کارمندها چي؟دفتر مرکزي توي فنلاند؟
00:10:34.080 --> 00:10:36.680
فعلا جوابي به اين سوال ها داده نشده
00:10:37.040 --> 00:10:41.720
-الکس چي فکر ميکنه؟
اون کاملا مخالف فروش هست-
00:10:42.800 --> 00:10:45.120
تو ميخواي تمپو را بفروشي؟-
نه-
00:10:45.520 --> 00:10:47.240
اين يک شرکت خانوادگي هست
00:10:47.360 --> 00:10:50.760
من هميشه فکر ميکردم که ما
کار پدربزرگ و بدرمون را ادامه ميديم
00:10:51.400 --> 00:10:54.960
ولي به نظر ميرسه که فروش شرکت
00:10:55.040 --> 00:10:56.840
تنها راه تضمين بقاي اون هست
00:11:11.000 --> 00:11:13.320
من با تو حرف نميزنم.من را ببر
00:11:13.400 --> 00:11:14.880
تو بايد حرف بزني
00:11:16.080 --> 00:11:18.280
نميتواني من را برخلاف ميلم اينجا نگه داري
00:11:18.360 --> 00:11:20.280
راستش را بخواي ميتوانيم
بشين
00:11:21.880 --> 00:11:25.520
بشين-
تو هيچ کمکي به من نکردي-
00:11:25.600 --> 00:11:28.560
اگر متقاعد نميکردم که از بالابر بياي پايين
00:11:28.640 --> 00:11:30.840
الان دو متر زير خاک بودي
بشين
00:11:43.680 --> 00:11:45.680
به خاطر چي از آنا برگدال حق السکوت ميگرفتي؟
00:11:47.680 --> 00:11:50.080
ميشنوي؟
به خاطر چي ازش باج ميگرفتي؟
00:11:50.160 --> 00:11:51.360
کارپي
00:11:52.600 --> 00:11:54.400
جواب بده! ازش اخاذي ميکردي؟
00:11:54.480 --> 00:11:55.400
کارپي
00:12:06.360 --> 00:12:08.360
مطمئنم دلت براي پسرت تنگ شده
00:12:12.240 --> 00:12:15.960
اگر يک زندان بهتر با غذاي بهتر برام جور کني
00:12:16.400 --> 00:12:18.160
ممکنه يک چيزي يادم بياد
00:12:18.240 --> 00:12:20.240
ميتواني يک شب بري مرخصي
00:12:20.400 --> 00:12:21.920
تو همچين اختياري نداري
00:12:22.000 --> 00:12:23.960
اگر داشته باشم چي؟
00:12:28.400 --> 00:12:31.280
اين يک نقشه است.من نميخوام برم
00:12:31.360 --> 00:12:32.240
نميخواي؟
00:12:32.320 --> 00:12:34.800
نه-
خب،من نميتوانم مجبورت کنم-
00:12:34.880 --> 00:12:37.920
ولي يک روزي ميرسه که نميتواني اينجا بموني
00:12:38.000 --> 00:12:40.600
اون وقت بايد بري
00:12:41.360 --> 00:12:43.760
براي تو زندان احتمالا بدترين مجازات هست
00:12:45.120 --> 00:12:49.840
بيا فرض کنيم تو يک چيزي
در مورد گذشته آنا فهميدي
00:12:50.480 --> 00:12:52.920
پس ازش پول خواستي تا اون را مخفي نگه داري
00:12:53.960 --> 00:12:56.880
بيا فرض کنيم آنا با شريک جرمش ديدار کرده تا
00:12:57.400 --> 00:12:58.840
مسئله را حل کنه
00:12:58.920 --> 00:13:02.280
ولي اون آنا را به قتل ميرسونه
00:13:03.520 --> 00:13:06.520
اون وقت فقط تو در مورد مسئله ميدوني
00:13:07.920 --> 00:13:09.880
تو نفر دوم ليست هستي
00:13:11.320 --> 00:13:13.040
يک گزينه ديگر هم هست
00:13:13.440 --> 00:13:16.040
بيا وانمود کنيم که تو به ما کمک کردي
00:13:16.120 --> 00:13:17.320
و ما هم قاتل را پيدا کرديم
00:13:17.400 --> 00:13:19.720
اونوقت ديگر چيزي نيست که بخواي ازش بترسي
00:13:19.840 --> 00:13:21.400
همه اين ها را از خودت ساختي
00:13:22.000 --> 00:13:23.840
...مرگ برگدال
00:13:26.560 --> 00:13:29.200
هيچ ربطي به اين موضوع نداره-
نداره؟-
00:13:29.560 --> 00:13:32.040
نه-
با دقت فکر کن-
00:13:36.880 --> 00:13:39.480
يک بار ديگر ازت ميپرسم
چرا از آنا باج ميگرفتي؟
00:13:43.840 --> 00:13:46.840
به خاطر چه موضوعي ازش باج خواهي ميکردي؟
00:13:48.800 --> 00:13:52.360
وقتي توي زندان بودم،چند سال قبل
00:13:52.600 --> 00:13:54.600
داشتم درباره اداره رفاه عمومي حرف ميزد
00:13:55.720 --> 00:13:58.760
با يک زنداني که در کار مبادله استروئيد بود
00:13:58.840 --> 00:14:02.320
بهش گفتم که برگدال ميخواد
براي من يک آپارتمان بخره
00:14:02.600 --> 00:14:08.480
اون خنديد و گفت که برگدال
اريتروپويتن قاچاق ميکرده
00:14:08.560 --> 00:14:10.600
آنا؟-
بله-
00:14:11.320 --> 00:14:14.080
وقتي توي تيم شنا بود؟
00:14:14.800 --> 00:14:17.040
تو هم به آنا گفتي؟واکنش اش چي بود؟
00:14:17.960 --> 00:14:18.920
هيچي
00:14:19.160 --> 00:14:20.840
چي گيرت آمد؟
00:14:21.760 --> 00:14:23.280
هيچي
00:14:25.480 --> 00:14:27.960
پس به خاطر اين جلوي خونه اش
سروصدا راه انداختي؟
00:14:28.120 --> 00:14:29.920
به خاطر اينکه بهت پول نداد؟
00:14:37.080 --> 00:14:38.520
ميتواني بري
00:14:51.600 --> 00:14:54.840
آنا توي جواني يک کارگزار اجتماعي بوده
00:14:54.920 --> 00:14:58.440
هنوز هم يک نفر هر ماه پول ميريزه به حسابش
00:14:58.520 --> 00:14:59.760
يک نفر بهش پول ميداده
00:15:02.240 --> 00:15:05.520
سوال اينه که آيا صدهزار يورو پول توي حسابش
00:15:05.600 --> 00:15:07.360
را همين فرد پرداخته؟
00:15:30.520 --> 00:15:32.720
ما خيلي به هدفمون نزديکيم
00:15:32.840 --> 00:15:35.560
و تو ميخواي شرکت را بسپاري دست ولتکرافت
00:15:37.120 --> 00:15:39.680
ما مجوز ساخت و ساز نداريم
00:15:39.760 --> 00:15:44.760
ممکنه هيچوقت بهمون مجوز ندن
ما بايد به فکر کارکنان مون هم باشيم
00:15:44.840 --> 00:15:47.160
اون ها خانواده و قرض و بدهي دارند
00:15:47.240 --> 00:15:50.800
اگر تمپو نابود بشه تو ميتواني
يک شغل خوب توي يک شرکت ديگه پيدا کني
00:15:50.880 --> 00:15:53.880
ولي بقيه کارکنانمون چه کنند؟-
اين مشکل ما نيست-
00:15:54.640 --> 00:15:56.400
من مخافم
00:15:57.040 --> 00:15:59.160
به نظر تو چرا ولتکرافت ميخواد اينجا را بخره؟
00:15:59.280 --> 00:16:02.920
اون ها به نقشه تو اعتماد دارند
و ميخواهند عملي اش کنند
00:16:03.000 --> 00:16:05.320
ولي چرا الان؟فکر کن
00:16:05.680 --> 00:16:09.840
اگر شوراي شهر به ما جواب منفي بده،ديگر
قادر نخواهيم که اينجا را بفروشيم
00:16:09.920 --> 00:16:12.160
شرکت نابود ميشه
00:16:12.240 --> 00:16:15.000
درست کار ميکنهVCON-4
00:16:15.640 --> 00:16:18.120
ويکامو وقتي بهش گفتم که نتيجه آزمايش هاش
00:16:18.200 --> 00:16:20.680
جعلي بوده خودش را دار زد
00:16:20.760 --> 00:16:23.920
تو تهديدش کردي؟پليس ميدونه؟-
نه-
00:16:24.000 --> 00:16:28.240
معلومه که تهديدش کردم.اون خودش را کشت
00:16:28.320 --> 00:16:31.960
چون ميترسيد که گير بيفته
00:16:32.040 --> 00:16:35.200
يک نفر مسئول همه اين اتفاقات هست-
باشه-
00:16:35.560 --> 00:16:38.360
پس يک نفر قصد خرابکاري داره
00:16:39.800 --> 00:16:42.000
ما ميدانم که ايده تو معرکه است
00:16:42.080 --> 00:16:44.240
ما سال ها به خاطرش تلاش کرديم
00:16:44.640 --> 00:16:48.120
ولي به نظر ميرسه که
شوراي شهر عليه ما راي ميده
00:16:48.200 --> 00:16:51.320
ما بايد پيشنهاد را بپذيريم
و شرکت را بفروشيم
00:16:51.480 --> 00:16:55.520
ما هنوز چندتا حامي داريم-
نه،نداريم-
00:16:55.600 --> 00:16:57.920
اکثر اون ها الان از لويوري حمايت ميکنند
00:16:58.000 --> 00:17:00.880
اون تا کجا ميتوانه پيش بره؟-
اون يک سياستمداره-
00:17:00.960 --> 00:17:03.040
اون به فکر انتخابات بعدي هست
00:17:03.120 --> 00:17:05.840
ولتکرافت ارزش طرح ما را ميدونه
00:17:05.920 --> 00:17:09.440
اون ها ميخواهند ارزان بخرندش-
راستش پيشنهادشون خيلي هم خوبه-
00:17:10.080 --> 00:17:12.720
چرا بايد بخوان عليه ما خرابکاري کنند؟-
من از کجا بايد بدونم؟-
00:17:13.240 --> 00:17:17.240
من اجازه نميدم شرکت نابود بشه.يک نفر
اينجا بايد منطقي باشه
00:17:19.080 --> 00:17:20.720
صبرکن
00:17:21.360 --> 00:17:23.760
اين چه غلطي بود؟-
الکس-
00:17:26.080 --> 00:17:28.760
بايد بيشتر حواست به زنت باشه
00:17:29.480 --> 00:17:31.800
ديگر نميخوام اينجا ببينمت
00:17:33.120 --> 00:17:34.320
...الکس-
فهميدي؟-
00:17:35.440 --> 00:17:36.840
هيچوقت
00:18:12.920 --> 00:18:15.440
تانيا ساويلا سرمربي تيم ملي زنان بين سال هاي
00:18:15.520 --> 00:18:21.120
نود و شش تا دوهزار و دو بوده
00:18:21.760 --> 00:18:24.960
737 3...
00:18:28.280 --> 00:18:29.160
ساويلا
00:18:29.240 --> 00:18:31.840
سوفيا کارپي از اداره پليس هلسينکي
00:18:31.920 --> 00:18:34.000
ببخشيد که دير موقع تماس گرفتم-
بفرماييد-
00:18:34.440 --> 00:18:37.760
شما اواخر دهه نود سرمربي
00:18:37.840 --> 00:18:39.000
تيم ملي شناي بانوان بوديد؟
00:18:39.080 --> 00:18:40.000
بله
00:18:40.080 --> 00:18:42.960
من درباره مرگ آنا برگدال تحقيق ميکنم
00:18:43.040 --> 00:18:45.680
با نام مياني يولها
اون قبلا توي تيم بوده؟
00:18:48.000 --> 00:18:49.200
الو!؟
00:18:49.840 --> 00:18:52.120
من نميدانستم که اون مرده
00:18:52.320 --> 00:18:58.200
اون توي تيم بود؟-
بله،براي مدتي-
00:18:59.960 --> 00:19:03.640
يک بسته هورمون اريتروپويتن
توي رختکن تيم شما پيدا شد
00:19:04.040 --> 00:19:06.560
آنا ارتباطي با اون بسته داشت؟
00:19:07.960 --> 00:19:09.080
نميدانم
00:19:09.640 --> 00:19:11.720
فکر ميکنيد کي ميدونه؟
00:19:13.120 --> 00:19:17.160
Tero Jyrk?nkoski.
اون مدير تيم بود
00:19:20.800 --> 00:19:24.360
ميشه يک بار ديگر اسمش را بگيد؟-
-Jyrk?nkoski.
00:19:24.480 --> 00:19:26.200
به محض اينکه فهميديم چه کار ميکنه
00:19:26.280 --> 00:19:28.360
اخراجش کرديم
00:19:29.680 --> 00:19:33.000
به نظرتون آنا ارتباطي به اين موضوع داره؟
00:19:33.080 --> 00:19:35.360
نميخوام بيشتر در موردش حرف بزنم
00:19:35.440 --> 00:19:38.640
...فقط ميخوام بدونم-
خداحافظ
00:19:40.720 --> 00:19:42.160
لعنتي
00:19:48.640 --> 00:19:51.720
دوستداران کشورهاي حوزه بالتيک
00:19:51.800 --> 00:19:53.760
دوست داريد عضو خيريه ما شويد؟
00:20:29.880 --> 00:20:31.800
دوستداران کشورهاي حوزه بالتيک
00:20:35.240 --> 00:20:37.120
سلام.ميتوانم کمکتون کنم؟
00:20:37.440 --> 00:20:39.960
-Tero Jyrk?nkoski?
خودمم-
00:20:44.080 --> 00:20:46.880
سوفياکارپي و ساکاري نورمي
از اداره پليس هلسينکي
00:20:46.960 --> 00:20:47.840
خوب
00:20:47.920 --> 00:20:51.520
ما روي پرونده قتل آنا برگدال
با نام سابق يولها کار ميکنيم
00:20:53.240 --> 00:20:55.400
آخرين بار کي ديديش؟
00:20:55.920 --> 00:20:59.120
بايد بيست سالي گذشته باشه؛وقتي
اون توي تيم شنا بود
00:20:59.200 --> 00:21:03.200
بعدش چي؟-
نه،اتفاق وحشتناکي بوده-
00:21:03.280 --> 00:21:04.760
در موردش شنيدم
00:21:05.840 --> 00:21:08.280
من يک زماني روش کرش داشتم
00:21:08.960 --> 00:21:10.560
ولي اتفاقي نيفتاد
00:21:11.600 --> 00:21:13.840
تو يک خيريه را اداره ميکني؛درسته؟
00:21:13.920 --> 00:21:16.760
آره،الان يک کم رشد کرده
00:21:16.840 --> 00:21:20.560
يک راهبه ارتدکس که صدقات مردم را
براي کشور هاي حوزه درياي بالتيک
00:21:20.640 --> 00:21:23.920
جمع ميکرد کار را شروع کرد
من و بچه ها فهميديم که
00:21:24.000 --> 00:21:26.440
همه ما يک عالمه اسباب بازي توي خانه داريم
00:21:26.520 --> 00:21:27.920
شما بچه داريد؟
00:21:28.240 --> 00:21:29.600
وقتي بچه ها بزرگ ميشوند
00:21:29.680 --> 00:21:33.600
شما ميخواهيد که از دست
اسباب بازي هاشون خلاص بشيد
00:21:33.680 --> 00:21:36.920
ما همه چيز را مرتب ميکنيم و الان
00:21:37.000 --> 00:21:40.160
سالانه چندين ون پر از
اسباب بازي هاي اهدايي تقسيم ميکنيم
00:21:41.120 --> 00:21:44.600
منابع مالي شما از کجا است؟-
کمک هاي مردم-
00:21:45.040 --> 00:21:47.640
من تنها کارمند تمام وقت اينجا هستم
00:21:49.400 --> 00:21:51.800
اين اسباب بازيه يا کوله پشتي؟
00:21:53.920 --> 00:21:56.880
آنا زماني که توي رقابت هاي شنا بود
و حتي بعد از اون
00:21:56.960 --> 00:21:59.160
هورمون قاچاق ميکرد
و شما هم باهاش همکاري ميکرديد
00:21:59.240 --> 00:22:00.960
بله،بيست سال پيش
00:22:01.320 --> 00:22:04.160
شما اين روش کسب پول را بهش ياد داديد
00:22:04.240 --> 00:22:07.480
دو تا جوان کارهاي احمقانه ميکردند.همش همينه
00:22:07.560 --> 00:22:11.200
مدت زيادي اين کار را ميکرديد؟-
حدود يک سال-
00:22:11.680 --> 00:22:15.600
ولي بعدش دوتامون اين کار را رها کرديم
00:22:17.120 --> 00:22:19.200
و از اون به بعد ديگه نديديش؟
00:22:20.160 --> 00:22:23.640
همانطوري که گفتم،از زماني که
اون توي تيم شنا بود،ديگه نديدمش
00:22:25.960 --> 00:22:29.320
خيلي خوب.ممنون
00:22:45.520 --> 00:22:47.400
اون ها کي بودند؟-
چي؟-
00:22:47.480 --> 00:22:48.840
اونا کي بودند؟-
00:22:48.920 --> 00:22:52.840
يک زوج که ميخواستند
يک سري چيزا را اهدا کنند
00:22:53.640 --> 00:22:56.840
دارم جدي ميگم-
دارم جدي ميگم-
00:22:56.920 --> 00:22:59.000
اونا عضو فرقه شاهدان يهودا بودند
(يک فرقه مذهبي که معتقدند دنيا به زودي به پايان ميرسه و براي جذب مردم افرادي را ميفرستند)
00:22:59.080 --> 00:23:02.800
همه اون خرت و پرتا بايد امروز بسته بندي بشوند
يالا بجنب ديگه
00:23:04.520 --> 00:23:06.480
احمق لعنتي
00:23:08.120 --> 00:23:10.760
صدهزار يورو پول توي حساب آنا هست
00:23:10.840 --> 00:23:13.440
آخرين باري که آنا از يک
منبع مشکوک پول گرفته
00:23:13.520 --> 00:23:15.240
مال وقتي ميشه که از يرکانکوسکي پول گرفته
00:23:15.320 --> 00:23:17.040
در دهه 90
00:23:17.480 --> 00:23:21.160
به نظر تو آنا به قاچاق هورمون ادامه ميداده؟
00:23:21.400 --> 00:23:23.720
شايد دوباره شروع کرده بوده
00:23:23.800 --> 00:23:27.000
وقتي توي اداره رفاه عمومي کار ميکرده؟
00:23:27.320 --> 00:23:30.600
اون توي جواني هم زندگي دوگانه اي داشته
00:23:30.920 --> 00:23:33.720
ما بايد با دقت موضوعات را بررسي کنيم
00:23:33.840 --> 00:23:36.320
غيبت الکس چندان موجه نيست
00:23:36.920 --> 00:23:40.360
خيلي راحت ميشه رفت به هلسينکي
و دوباره برگشت به کلينيک
00:23:40.720 --> 00:23:44.240
بايد سراغ اوسکو هم بريم
تا حالا خيلي بهش راحت گرفتيم
00:23:45.200 --> 00:23:46.640
منظورت چيه؟
00:23:47.720 --> 00:23:48.800
منظور خاصي نداشتم
00:23:49.560 --> 00:23:53.000
ما بالاخره يک چيز تازه در مورد آنا فهميديم
00:23:53.080 --> 00:23:55.680
چرا اينقدر ميخواي شوهرش را متهم کني؟
00:23:55.760 --> 00:23:57.040
خودت ميدوني من به چي فکر ميکنم
00:23:57.720 --> 00:24:01.560
ما بايد بريم سراغ کساني که
اخيرا توي زندگي آنا بودند
00:24:01.680 --> 00:24:03.760
نبايد بريم سراغ بيست سال قبل
00:24:03.880 --> 00:24:06.040
و ما بايد بريم سراغ اوسکو برگدال
00:24:06.120 --> 00:24:08.400
حقيقت اينه که وقتي يک زن ميميره
00:24:08.480 --> 00:24:11.320
شريک زندگي اش به احتمال زياد
مظنون به قتل هست
00:24:15.040 --> 00:24:16.080
بگو
00:24:16.160 --> 00:24:18.600
هر اطلاعاتي ميتواني
در مورد يرکانکوسکي پيدا کن
00:24:18.680 --> 00:24:20.760
باشه-
ممنون-
00:25:21.360 --> 00:25:25.280
خب اين گراز وحشي هست؟-
بله،خودشه-
00:25:25.960 --> 00:25:30.480
مطمئنم درمورد همکاري مون با ولتکرافت شنيدي
00:25:30.920 --> 00:25:33.080
اون چه کاري بود که همسرت کرد؟
00:25:33.160 --> 00:25:36.400
اسمش چي بود؟....لنا-
ليندا-
00:25:36.480 --> 00:25:39.040
اون يک بازيگره-
بازيگر؟-
00:25:39.720 --> 00:25:41.400
خوب اون ها هم بايد همه چيز را
00:25:41.480 --> 00:25:43.240
ياد بگيرند
00:25:43.320 --> 00:25:44.360
درسته
00:25:45.560 --> 00:25:50.040
تو يکي از اعضاي شوراي شهر
به اسم ارکي لويوري را ميشناسي؟
00:25:51.120 --> 00:25:54.520
اون خيلي طرفدار پروژه ما نيست
00:25:56.400 --> 00:25:58.840
الکس،بيا اول غذا بخوريم
00:26:04.440 --> 00:26:09.800
من هميشه فکر ميکردم تو شبيه مني تا کريستين
00:26:15.160 --> 00:26:16.800
به ياد پدرت
00:26:30.600 --> 00:26:33.560
پلتولا هيچ چيزي در مورد
يرکانکوسکي پيدا نکرده
00:26:33.640 --> 00:26:35.640
نه حتي يک برگ جريمه-
باشه-
00:26:35.720 --> 00:26:38.680
شام چي داريم؟-
اسپاگتي-
00:26:38.920 --> 00:26:42.640
!نه-
فقط همين را داريم-
00:26:42.840 --> 00:26:46.720
بله،الو-
بيا فردا درموردش حرف بزنيم-
00:26:47.200 --> 00:26:48.920
يک مشکلي اينجا هست
00:26:49.000 --> 00:26:51.640
صدهزار يورو پول توي حساب آنا
سابقه قاچاق هورمون اش
00:26:51.720 --> 00:26:53.400
و يرکانکوسکي
00:26:54.240 --> 00:26:56.240
بيا دوباره بريم خيريه اش را بررسي کنيم
00:26:56.320 --> 00:26:58.960
بذار فردا در موردش صحبت ميکنيم،باشه
خداحافظ
00:27:01.840 --> 00:27:04.120
جواب پيام هاي من را ندادي
00:27:05.960 --> 00:27:07.600
سرم شلوغ بود
00:27:10.280 --> 00:27:12.000
سلام-
سلام-
00:27:18.840 --> 00:27:20.680
در مورد مشکلاتت شنيدم
00:27:20.960 --> 00:27:24.880
توربين بادي عجيب و غريب تو
اونقدر که بايد مقاوم نيست
00:27:24.960 --> 00:27:27.400
ما مشکلي نداريم.توربين ها مقاوم اند
00:27:28.240 --> 00:27:31.280
يک نفر نتيجه آزمايش را دستکاري کرده
00:27:31.720 --> 00:27:34.720
و الان هم کسي که آزمايش را انجام داده مرده
00:27:35.000 --> 00:27:37.960
تصادفي؟-
فکر نميکنم.اون خودش را دار زده-
00:27:38.680 --> 00:27:40.040
واقعا؟
00:27:42.680 --> 00:27:45.880
شوراي شهر احتمالا
مجوز ساخت و ساز را به شما نميده
00:27:46.760 --> 00:27:50.080
من مطمئنم که لويوري سعي داره
تا پروژه من را خراب کنه
00:27:51.000 --> 00:27:55.520
اگر پروژه ات به اندازه کافي خوب باشه
کسي نميتوانه خرابش کنه
00:27:55.600 --> 00:27:59.080
و اگر هم خوب نباشه
بايد خوشحال باشيم که عملي نشده
00:27:59.160 --> 00:28:02.680
چيزي عليه اش داري
تا بتوانيم به مذاکره بکشونيمش؟
00:28:02.760 --> 00:28:09.200
يک شرکت به سمتي ميره که بتونه
بيشترين سود را در سريعترين زمان کسب کنه
00:28:09.920 --> 00:28:13.520
تا حالا برات سوال نشده که
پول ما از کجا آمده؟
00:28:14.600 --> 00:28:18.760
پدربزرگت از کجا پول آورد
تا تمپو را تاسيس کنه؟
00:28:19.160 --> 00:28:24.240
اگر رودولف هويکالا به آلماني ها
توي جنگ جهاني دوم اسلحه نميفروخت
00:28:24.320 --> 00:28:25.760
يک نفر ديگر اين کار را ميکرد
00:28:26.520 --> 00:28:29.240
پدرت از کارهاي رودولف شرمنده بود
00:28:29.320 --> 00:28:30.920
ولي هيچ مشکلي با گرفتن پول هاش نداشت
00:28:31.240 --> 00:28:35.200
پس به خاطر اين مبارزه ميکني؟پول؟
00:28:36.000 --> 00:28:40.440
دو تا برادر هيچوقت با هم حرف نزدند
00:28:40.640 --> 00:28:41.640
به خاطر پول؟
00:28:42.760 --> 00:28:44.440
آيا اين ارزشش را داشت؟
00:28:46.320 --> 00:28:49.360
خب....ميدوني پدرت
00:28:49.920 --> 00:28:51.520
خيلي کله شق و لجباز بود
00:28:53.040 --> 00:28:54.560
و اگر درست يادم بياد
00:28:54.640 --> 00:28:57.320
تو هم هميشه باهاش نميساختي
00:28:59.760 --> 00:29:03.040
فکر کنم کارمون تموم شده-
الکس-
00:29:05.840 --> 00:29:09.440
لويوري توي پروژه تو خرابکاري نکرده
00:29:09.520 --> 00:29:10.800
از کجا ميدوني؟
00:29:10.920 --> 00:29:13.920
اون جز معدود سياستمدارهاي درستکاره
00:29:14.000 --> 00:29:15.040
معدود سياستمدارهاي درستکار؟
00:29:19.040 --> 00:29:22.280
چقدر مطمئني؟-
صد درصد-
00:29:37.200 --> 00:29:40.320
منم.لويوري آدم صادقي هست
00:29:40.480 --> 00:29:43.520
اگر اون براي جعل نتايج به ويکامو پول نداده
00:29:43.640 --> 00:29:45.440
پس چه کوفتي اتفاق افتاده؟
00:30:19.720 --> 00:30:21.600
نميتوانم بخوابم
00:30:23.600 --> 00:30:27.280
فقط سرت را بذار روي بالش،بعدش خوابت ميبره
00:30:27.480 --> 00:30:31.360
نه، نميبره-
خوب،اينجوري ميتواني حداقل استراحت کني-
00:30:31.440 --> 00:30:32.920
همين الان برو روي تختت
00:30:39.880 --> 00:30:42.240
مامان،من آب ميخوام
00:30:42.920 --> 00:30:44.880
مامان،من آب ميخوام
00:30:45.240 --> 00:30:47.840
هنا،ميشه يک ليوان آب به اميل بدي؟
00:30:48.920 --> 00:30:50.880
اون نمياره
00:30:52.560 --> 00:30:54.280
دارم از تشنگي ميميرم
00:30:54.360 --> 00:30:55.320
هنا
00:30:56.640 --> 00:30:58.520
!آب
00:30:58.600 --> 00:31:00.440
هنا،لطفا وقتي صدات ميزنيم جواب بده
00:31:00.520 --> 00:31:01.600
برو بيرون
00:31:01.680 --> 00:31:05.280
من واقعا به کمکت نياز دارم
الان واقعا سرم شلوغه
00:31:05.600 --> 00:31:08.560
خودم ميدونم که بدون من
زندگي ات خيلي راحت تر بود
00:31:09.080 --> 00:31:12.520
زندگي من بدون اين جروبحث ها
خيلي راحت تر بود
00:31:13.400 --> 00:31:15.920
ميدونم تو چکار کردي-
چي؟-
00:31:16.920 --> 00:31:18.560
من ميدانم تو چکار کردي-
00:31:19.840 --> 00:31:21.600
چي؟کي؟
00:31:23.200 --> 00:31:25.960
من نميدانم تو چجور ميتواني
خودت را راضي نگه داري
00:31:26.560 --> 00:31:29.040
من کاري نکردم-
مزخرف نگو-
00:31:29.720 --> 00:31:31.520
شنيدم که داشتي جر و بحث ميکردي
00:31:32.440 --> 00:31:35.320
پدر ميخواست يک سال ديگر آلمان بمونه
00:31:35.400 --> 00:31:37.400
ولي تو اصرار ميکردي که برگردي
00:31:37.760 --> 00:31:38.640
درسته
00:31:38.720 --> 00:31:44.000
و تو يک دعواي حسابي راه انداختي
و بابا با عصبانيت رفت پياده روي
00:31:44.800 --> 00:31:47.280
معمولا اون جليقه شب تاب ميپوشيد
00:31:47.360 --> 00:31:50.560
ولي اون دفعه اين کار را نکرد
چون خيلي عصباني بود
00:31:52.480 --> 00:31:55.240
و يک ماشين بهش زد و مرد
اين تقصير توئه
00:31:55.320 --> 00:31:57.800
به خاطر اينکه تو يک خودپسند عوضي هستي
00:31:58.480 --> 00:32:00.640
چجوري ميتواني با خودت کنار بياي؟
00:32:00.760 --> 00:32:04.280
اون يک تصادف بود
به هيچ وجه تقصير من نبود
00:32:04.400 --> 00:32:07.400
اگر تو باهاش دعوا نميکردي،بابا هنوز زنده بود
00:32:07.520 --> 00:32:08.560
هنا
00:32:09.240 --> 00:32:10.400
ازت متنفرم
00:32:12.720 --> 00:32:15.200
تو نميتواني به خاطر اتفاقي که افتاده
من را سرزنش کني
00:32:16.400 --> 00:32:19.040
تو تنها کسي نيستي که يکي را از دست داده
00:32:19.120 --> 00:32:21.240
من هم اون را از دست دادم،اميل هم همينطور
00:32:21.960 --> 00:32:24.400
به نظر ميرسه تو خيلي خوب
اون چيزا را فراموش کردي
00:32:24.840 --> 00:32:27.040
فکر ميکني زندگي من راحته؟
00:32:27.320 --> 00:32:31.600
من هر روز بايد تلاش کنم
تا بتوانم خودم را سرپا نگه دارم
00:32:31.880 --> 00:32:36.160
سعي کن بفهمي که ما توي اين فقدان شريکيم
00:32:38.000 --> 00:32:40.000
من و تو توي هيچ چيزي شريک نيستيم
00:32:44.120 --> 00:32:46.840
برو بيرون.نميخوام گريه ات را ببينم
00:32:48.680 --> 00:32:50.440
ميرم پياده روي
00:35:31.200 --> 00:35:32.600
خوبه
00:35:34.400 --> 00:35:35.840
باشه
00:35:36.840 --> 00:35:38.440
خيلي خوب
00:35:40.080 --> 00:35:44.200
اون بيرون باد مياد.اميدوارم
قايق واژگون نشه
00:35:44.640 --> 00:35:47.240
تن لشتو بيار اينجا ديگه
00:35:49.400 --> 00:35:52.480
پانزده دقيقه ديگر ميرسه.چرخ دستي ات
را بيار اينجا
00:35:52.880 --> 00:35:55.040
باشه.قراره بارگيري کنيم؟
00:35:56.240 --> 00:35:57.120
هي
00:36:34.360 --> 00:36:36.400
اون امروز صبح اينجا بود
00:36:36.480 --> 00:36:37.560
بس کن
00:36:37.640 --> 00:36:40.760
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:36:42.000 --> 00:36:44.720
بس کن.برو براش يکصندلي بيار
00:36:57.840 --> 00:36:59.160
اون پليسه
00:37:01.200 --> 00:37:03.760
پليس!؟محض رضاي خدا
00:37:03.840 --> 00:37:05.520
تو با يک پليس حرف ميزدي؟
00:37:06.080 --> 00:37:08.640
همکارت کجاست؟جواب بده
00:37:08.720 --> 00:37:10.240
اين جا چه خبره؟
00:37:10.600 --> 00:37:12.480
دارين سربه سرم ميگذاريد؟
00:37:15.280 --> 00:37:18.480
اون تنهاست ولي الان هاست که
سر و کله همکارش پيدا بشه
00:37:19.040 --> 00:37:21.080
تفنگ را بگير پايين
00:37:23.880 --> 00:37:27.880
ما نميتوانيم يک پليس را بکشيم-
خفه شو-
00:37:28.560 --> 00:37:30.960
من ميرم-
تو هيچ گوري نميري-
00:37:31.040 --> 00:37:34.040
اين قدر تفنگت را تکون نده-
تو هيچ جا نميري-
00:37:50.600 --> 00:37:52.640
پليس!بخوابيد روي زمين
00:37:55.080 --> 00:37:56.880
!پليس
00:38:13.520 --> 00:38:15.240
!مرده
00:38:16.880 --> 00:38:18.480
!مرده
00:38:18.920 --> 00:38:20.560
!امنه
00:38:26.560 --> 00:38:28.240
کارپي
00:38:29.840 --> 00:38:32.000
همه چي مرتبه
00:38:34.640 --> 00:38:36.560
همه چي مرتبه
00:39:22.280 --> 00:39:24.800
اون ها منتظر يک قايق پر از
هورمون قاچاق از استوني لودند
00:39:28.720 --> 00:39:30.000
تو اينجا چه کار ميکردي؟
00:39:32.240 --> 00:39:34.520
من روي پرونده قتل آنا برگدال تحقيق ميکنم
00:39:35.120 --> 00:39:36.600
تنها؟
00:39:38.640 --> 00:39:41.040
آنا ارتباطي با اون ها نداره؟
00:39:41.120 --> 00:39:42.320
نه
00:42:12.240 --> 00:42:22.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.