WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:33.720 --> 00:01:34.960
صبح بخير
00:01:43.160 --> 00:01:44.400
بيا شروع کنيم
00:01:49.760 --> 00:01:53.840
تو از همراهي وکيل چشم پوشي کردي
درسته؟
00:01:56.200 --> 00:01:59.160
کارپي کجاست؟ميخوام با اون حرف بزنم
00:02:02.080 --> 00:02:05.000
اوسکو حرف من را باور کن؛تو حسابي
توي دردسر افتادي
00:02:15.000 --> 00:02:16.680
سلام عزيزم-
سلام-
00:02:16.760 --> 00:02:19.040
چه کار ميکني؟-
پخت و پز-
00:02:19.840 --> 00:02:22.440
چي داري درست ميکني؟-
-Pretzels.
(نوعي نان آلماني)
00:02:24.360 --> 00:02:28.680
آرام آرام نمک روشون ميريزيم-
خيلي خوبه-
00:02:29.280 --> 00:02:32.960
تو کجا هستي؟-
دارم ميرم خريد بکنم-
00:02:33.440 --> 00:02:36.200
بعدش ميرم سرکار-
ميري اداره پليس؟-
00:02:37.920 --> 00:02:39.960
ساکاري اونجاست؟-
آره-
00:02:40.320 --> 00:02:42.560
به همه سلام برسون،ميبوسمت-
خداحافظ-
00:02:45.400 --> 00:02:48.080
نميخواي بهش بگي آمدي آلمان؟
00:02:58.320 --> 00:02:59.920
اون ها اينجا زندگي ميکنند؟
00:03:00.680 --> 00:03:05.040
آره،ولف و هيلده چندسال قبل
به اينجا نقل مکان کردند
00:03:05.280 --> 00:03:08.840
از اونجايي که اونها غواص هستند،احتمالا بايد
يک قايق داشته باشند
00:03:09.840 --> 00:03:12.640
اون ويدئو يوتيوب احتمالا
کنار موج شکن فيلمبرداري شده
00:03:55.040 --> 00:03:56.400
اينجا قبلا بررسي شده
00:03:56.800 --> 00:04:00.240
و پليس محلي دنبال چيزهاي ديگري ميگشتند NBI
00:04:00.760 --> 00:04:03.240
مثلا ارتباط تروريستي
00:04:04.400 --> 00:04:06.920
اون ها ميخواستند بدانند
چرا ولف الکس را گروگان گرفته
00:04:09.000 --> 00:04:11.560
و اينکه آيا اون عضو گروهي بوده يا نه
00:04:12.040 --> 00:04:13.880
اون ها همه چيزهاي مهم را با خودشون بردند
00:04:13.960 --> 00:04:15.520
مثلا لپتاپ اش را
00:04:22.440 --> 00:04:24.720
به نظرت اين پين ها محل کارخانه ها
00:04:24.800 --> 00:04:26.320
و نيروگاه هايي است که
ولف برعليه شون فعال بوده؟
00:04:30.800 --> 00:04:32.080
اون چيه؟
00:04:33.520 --> 00:04:35.280
هيچ نيروگاهي اون جاها نيست
00:04:35.480 --> 00:04:38.400
به نظرت اين ها با غواصي ها ارتباط داره؟
00:04:38.480 --> 00:04:41.760
اون ها توي معدن هاي متروکه هم غواصي کردند
00:04:42.440 --> 00:04:44.360
...اسم اون محل چيه
00:04:45.240 --> 00:04:47.040
Willingen.
00:04:47.640 --> 00:04:50.760
اون جا يک معدن متروکه است که با آب پرشده
00:04:52.080 --> 00:04:53.560
اون چندصد کيلومتري جنوب اينجاست
00:04:55.320 --> 00:04:57.880
به اندازه کافي وقت نداريم که
همشون را بررسي کنيم
00:04:57.960 --> 00:04:59.320
داره گرسنه ام ميشه
00:05:00.200 --> 00:05:02.360
فکر ميکنيم هر چيزي که مهم بوده را ديديم
00:05:11.680 --> 00:05:12.800
موبايل من را بگير
00:05:12.880 --> 00:05:15.880
من يک عکس از نقشه ولف گرفتم-
باشه-
00:05:16.640 --> 00:05:17.760
بيا با اين مقايسه اش کنيم
00:05:22.440 --> 00:05:24.840
اسم اون شعر معدني توي جنوب چي بود؟
00:05:25.480 --> 00:05:28.400
اونجا جايي هست که با ويل شروع بشه؟
00:05:29.520 --> 00:05:32.920
-Wil...
- Willingenآره
00:05:34.080 --> 00:05:35.160
واقعا؟
00:05:37.800 --> 00:05:41.200
چي؟ Zürخب با
00:05:43.000 --> 00:05:45.120
Züringenآره
00:05:46.360 --> 00:05:48.880
-Bahبا
-Bah?
00:05:48.960 --> 00:05:50.680
B, a, h.
00:05:51.880 --> 00:05:52.760
پيداش کردم
00:05:56.040 --> 00:05:59.160
اون ها همه جاهايي رو که توش غواصي کردند را
توي اين تقويم نوشته اند
00:05:59.800 --> 00:06:00.680
درسته
00:06:01.360 --> 00:06:06.560
آخرين جايي بوده که توش غواصي کردند "Dre."
00:06:07.360 --> 00:06:09.600
D, r, e.
00:06:10.160 --> 00:06:13.000
اون کجاست؟-
-Drewoldke.
00:06:19.440 --> 00:06:20.920
فردا ميريم اونجا
00:06:21.360 --> 00:06:23.800
نبايد گزارش بديم؟-
نه-
00:06:24.440 --> 00:06:26.840
ما نميدانيم اونجا چي درانتظارمون هست
00:06:26.920 --> 00:06:28.920
ما که مسلح نيستيم
کسي هم نميدونه ما اينجاييم
00:06:29.000 --> 00:06:30.280
درسته
00:06:30.520 --> 00:06:31.920
ولي من نميتوانم اينجا دست از کار بکشم
00:06:34.080 --> 00:06:35.520
تو با من ميايي؟
00:06:36.920 --> 00:06:38.280
به نظرم مجبورم-
00:06:38.480 --> 00:06:40.880
به علاوه تو يکي را نياز داري که
غواصي بلد باشه
00:06:45.840 --> 00:06:47.320
تو غواصي بلدي؟
00:06:47.720 --> 00:06:48.600
آره
00:06:53.000 --> 00:06:54.320
خوبه
00:06:54.840 --> 00:06:57.160
بريم ببينيم اتاقمون آماده است يا نه؟
00:06:58.560 --> 00:06:59.440
آره
00:07:11.120 --> 00:07:13.320
صبح بخير.اخبار را نگاه کردي؟
00:07:14.040 --> 00:07:15.080
آره
00:07:15.960 --> 00:07:19.520
شوراي شهر به ما مجوز ساخت و ساز نميده
00:07:19.600 --> 00:07:24.000
اين ها همش حدس و گمانه-
خودت هم ميدوني که اون ها به ما مجوز نميدن-
00:07:24.120 --> 00:07:27.000
ما قراره چکار بکنيم؟
00:07:27.080 --> 00:07:28.080
صبر کن
00:07:35.680 --> 00:07:38.920
صبح بخير.من جوليا هستم
شما هنوز توي فنلاند هستيد؟
00:07:39.360 --> 00:07:41.160
بله،چرا؟
00:07:43.240 --> 00:07:45.400
من ميخوام سهام خودم را از تمپو بفروشم
00:07:46.080 --> 00:07:49.280
تصميم عاقلانه اي هست-
اعضاي هيئت مديره هم قصد فروش دارند-
00:07:49.360 --> 00:07:52.080
الکس چي؟-
اون نميخواد اين کار را بکنه-
00:07:53.120 --> 00:07:56.000
باهاتون در تماس خواهم بود-
باشه،باهاتون حرف ميزنم-
00:07:57.960 --> 00:07:59.120
خيلي خوبه
00:08:07.040 --> 00:08:10.680
VTTشرکت تحقيقات مواد
00:09:15.600 --> 00:09:18.920
در حال کپي 358 فايل
00:09:28.040 --> 00:09:30.840
چي شده؟-
به من گفتن اين دفتر را خالي کنم-
00:09:32.080 --> 00:09:35.560
الان؟کي بهت گفته؟
-Tarpila.
00:09:37.600 --> 00:09:39.120
خيلي خوب
00:09:46.960 --> 00:09:49.240
...ما بايد چندتا چيز ديگر هم بنويسيم
00:09:51.480 --> 00:09:53.120
الکس!الان زمان مناسبي نيست
00:09:53.200 --> 00:09:55.880
من متوجه يک اشتباه تو محاسبات
شدمVTT
00:09:56.720 --> 00:09:58.520
خيلي مقام هستVCON-4
00:09:59.160 --> 00:10:01.040
اشتباه کرده؟VTT داري ميگي
00:10:01.280 --> 00:10:04.000
يک تخلف صورت گرفته ولي
الان نميخوام وارد اون بحث بشم
00:10:04.080 --> 00:10:09.080
فقط اميدوارم قبل از راي گيري امروز
اين مدارک را با دقت بخوانيد
00:10:15.320 --> 00:10:16.360
سلام-
سلام-
00:10:16.440 --> 00:10:18.200
يک اشتباه توي نتيجه آزمايش ويکامو وجود داشت
00:10:18.280 --> 00:10:20.640
من شواهد و مدارک را به شوراي شهر دادم
00:10:20.720 --> 00:10:23.960
چه مدارکي؟-
بعدا بهت ميگم-
00:10:24.040 --> 00:10:25.720
همه چيز درست ميشه
00:10:25.960 --> 00:10:27.280
خيلي خوبه که اين را ميشنوم
00:10:27.360 --> 00:10:29.080
خداحافظ-
باهات حرف ميزنم-
00:10:38.000 --> 00:10:39.840
چي شده؟-
هيچي-
00:10:39.920 --> 00:10:41.960
به چي ميخندي؟-
...هيچي-
00:10:42.040 --> 00:10:43.961
وقتي تلاش ميکردي توي
مغازه اجاره وسايل غواصي
00:10:43.986 --> 00:10:45.864
آلماني حرف بزني صدات
خيلي خنده دار شده بود
00:10:47.040 --> 00:10:50.240
خيلي خوب نميتوانم حرف بزنم
معمولا يوسي حرف ميزد
00:10:50.320 --> 00:10:52.560
ولي آلماني را متوجه ميشم-
خيلي خوب-
00:11:06.600 --> 00:11:10.120
باتري ام داره تموم ميشه
شارژر ماشيني داري؟
00:11:10.640 --> 00:11:11.720
نه
00:11:13.160 --> 00:11:17.080
به چي نگاه ميکني؟-
تاريخچه معدن دريولدکه-
00:11:18.040 --> 00:11:19.240
چيزي پيدا کردي؟
00:11:20.640 --> 00:11:24.480
اوايل دهه نود بسته شده
حدس بزن از اون موقع کي صاحب اينجاست؟
00:11:26.400 --> 00:11:28.640
ولتکرافت-
کاملا درسته-
00:11:37.120 --> 00:11:40.680
بيا جايي پارک کنيم که
از جاده ماشين ديده نشه
00:12:07.200 --> 00:12:09.240
قبلا تا چه عمقي غواصي کردي؟
00:12:10.680 --> 00:12:13.520
تا 40 متري
ولي اينجا نبايد اونقدر عميق باشه
00:12:13.760 --> 00:12:18.000
قبلا توي معدن غواصي کردي؟-
نه-
00:12:25.960 --> 00:12:28.440
ميدوني وظيفه دستيار زميني چيه؟
00:12:28.520 --> 00:12:29.440
از نظر تئوري،آره
00:12:30.280 --> 00:12:35.080
اگر مشکلي پيش آمد
با اين طناب من را بکش بالا
00:12:35.760 --> 00:12:37.320
اگر سه بار طناب را تکان دادم
يعني من را بکش بالا
00:12:37.880 --> 00:12:40.480
يک بار يا دوبار چي؟-
توجه نکن-
00:12:41.000 --> 00:12:43.560
اگر پشت سر هم طناب را تکان دادم
يعني يک مشکل اظطراري رخ داده
00:12:43.640 --> 00:12:45.720
خيلي سريع نميتواني بياي بالا؛مگه نه؟
00:12:46.160 --> 00:12:48.200
هر دقيقه ده متر
00:13:12.480 --> 00:13:14.480
صداي من را ميشنوي؟
00:13:14.560 --> 00:13:15.640
آره
00:13:16.960 --> 00:13:18.600
چطور پيش ميره؟
00:13:19.360 --> 00:13:20.640
خوب
00:13:25.440 --> 00:13:27.400
اگر راستش را بخواي،اينجا خيلي عميقه
00:13:40.840 --> 00:13:42.280
من ميتوانم ته اش را ببينم
00:13:47.640 --> 00:13:49.480
من توي ورودي يک دهانه هستم
00:13:51.160 --> 00:13:53.560
به نظر قابل دسترس مياد
00:13:59.200 --> 00:14:01.040
راستش اينجا خيلي باريکه
00:14:03.600 --> 00:14:07.120
ميخواي بيايي بالا؟-
صدات را نميشنوم-
00:14:07.600 --> 00:14:12.120
ميخواي بياي بالا.ديگر خيلي طناب نمونده
00:14:13.960 --> 00:14:15.760
يکم بيشتر ميرم پايين
00:14:26.320 --> 00:14:30.440
من الان توي فضاي بزرگتري هستم
اطرافش شنا ميکنم
00:14:32.160 --> 00:14:33.080
يکم اکسيژن برايم باقي مونده
00:14:34.000 --> 00:14:38.280
چقدر طناب برايت باقي مونده؟-
يکمي مونده-
00:14:45.280 --> 00:14:48.560
يک سري جسم سفيدرنگ ميبينم
00:14:48.920 --> 00:14:50.640
توصيف شون کن
00:14:51.400 --> 00:14:54.320
اون ها يک متر بلندي دارند و باريک هستند
00:14:54.800 --> 00:14:56.120
يکي شون واژگون شده
00:14:56.200 --> 00:14:58.840
اون ها شبيه لوله هاي گازي هستند که
توي جوشکاري استفاده ميشوند
00:15:03.000 --> 00:15:05.080
باور نميکني روشون چي نوشته
00:15:05.160 --> 00:15:09.920
"VCON-4"
و يک سري شماره
00:15:10.320 --> 00:15:13.880
نزديک تر نرو
به نظرم ميدانم اون ها چي هستند
00:15:15.680 --> 00:15:17.840
سلام؟من صدايت را نميشنوم
00:15:17.920 --> 00:15:20.080
سريع بيا بالا
00:15:22.160 --> 00:15:26.480
باشه،الان ميام.طناب را بکش
00:15:33.440 --> 00:15:35.040
يک کم آرومتر
00:15:46.680 --> 00:15:50.800
نورمي يک نفر داره مياد
ميتواني سريع تر بيايي؟
00:15:51.280 --> 00:15:54.040
صداي من را ميشنوي؟-
بله ميشنوم-
00:15:54.160 --> 00:15:56.240
حداقل پنج دقيقه طول ميکشه
00:15:56.800 --> 00:15:59.960
من هنوز اکسيژن دارم
تجهيزات را قايم کن و فرار کن
00:16:03.400 --> 00:16:05.000
من ترکت نميکنم
00:16:54.400 --> 00:16:55.840
بجنب،زود باش
00:17:09.840 --> 00:17:13.600
!کلاوس
فکر ميکنم يک نفر توي آب هست
00:17:13.680 --> 00:17:15.040
بيا
00:17:26.640 --> 00:17:28.200
Shit. What are we going to do?
00:17:31.720 --> 00:17:33.960
دنبال يک طناب بگرد
00:17:34.040 --> 00:17:36.720
چه نوع طنابي؟-
طنابي که رفته باشه توي آب-
00:17:39.880 --> 00:17:41.840
طناب اينجاست
00:17:42.800 --> 00:17:46.480
خوبه
بيا ماهي را بکشيم بيرون
00:18:06.280 --> 00:18:07.760
يک نگاهي به اين اطراف بنداز
00:18:11.120 --> 00:18:12.360
بله،خودم هستم
00:18:13.160 --> 00:18:14.520
بله،يک غواص اينجا هست
00:18:16.200 --> 00:18:17.720
اون توي آب هست
00:18:19.040 --> 00:18:20.640
خودم هم همين فکر را کردم
00:18:20.720 --> 00:18:23.600
ميدانم هيچکس تنهايي غواصي نميکنه
ما ماشيني اين اطراف پيدا نکرديم
00:18:27.080 --> 00:18:29.320
باشه.فهميدم
00:18:33.480 --> 00:18:34.880
چي ميگه؟
00:18:35.840 --> 00:18:37.040
منتظر ميمونيم
00:19:16.560 --> 00:19:18.640
حالتون چطوره؟-
ميتواني آلماني حرف بزني؟-
00:19:19.040 --> 00:19:21.280
ببخشيد،فقط انگليسي
00:19:22.600 --> 00:19:24.320
کي هستي؟-
يک توريست ساده-
00:19:24.400 --> 00:19:25.720
توريست؟
00:19:27.520 --> 00:19:29.760
ببخشيد،همين الان ميرم
00:19:29.840 --> 00:19:32.400
من نميدانستم غواصي اينجا ممنوعه
00:19:32.480 --> 00:19:33.640
ميشه کمکم کنيد؟
00:19:35.160 --> 00:19:37.200
اسمت چيه؟-
-Sepe.
00:19:38.680 --> 00:19:39.600
Sepe Susi.
00:19:40.560 --> 00:19:42.680
چرا اينجا غواصي ميکردي؟
00:19:42.760 --> 00:19:45.120
چرا؟اينجا يک معدن قديمي زيباست
00:19:46.480 --> 00:19:47.720
چي ديدي؟
00:19:48.800 --> 00:19:49.680
هيچي
00:19:50.800 --> 00:19:51.760
فقط يک معدن
00:19:52.680 --> 00:19:53.680
باشه
00:19:54.040 --> 00:19:55.000
بقيه کجا هستند؟
00:19:55.760 --> 00:19:56.960
من تنها هستم
00:19:57.040 --> 00:20:00.240
سپه!به من دروغ نگو
هيچ کس تنهايي غواصي نميکنه
00:20:00.600 --> 00:20:02.920
من ميکنم.من يک غواص تنها هستم
00:20:06.640 --> 00:20:08.120
کفش ها را بپوش
00:20:09.200 --> 00:20:10.240
سريعتر
00:20:11.600 --> 00:20:13.360
بچرخ
00:20:15.160 --> 00:20:16.600
چندنفر به زودي ميان اينجا
00:20:16.680 --> 00:20:17.920
کي ها؟
00:20:18.000 --> 00:20:19.400
تو همين جا بمون
00:20:21.120 --> 00:20:24.680
بايد اينجا را بگردي
00:20:24.880 --> 00:20:28.800
و ماشين را پيدا کني
فهميدي؟
00:20:29.880 --> 00:20:31.520
آره،آره
00:20:32.520 --> 00:20:34.720
ميخواي باهاش چکار کني؟
00:20:35.640 --> 00:20:38.800
واقعا ميخواي اين کار را بکني؟--
بله،واقعا ميخوام اين کار را بکنم-
00:20:43.040 --> 00:20:45.080
کلاوس!من از اين کارها خوشم نمياد
00:20:45.400 --> 00:20:48.600
خفه شو!اسم من را روي زبون نيار
00:20:49.080 --> 00:20:51.440
بهت نگفته بودم؟نه يادم رفته بود
00:20:51.520 --> 00:20:54.120
خيلي زود چندنفر ميان اينجا-
کي ها؟-
00:20:54.200 --> 00:20:55.080
تو همين جا بمون
00:20:55.720 --> 00:20:58.600
بعد منطقه را بگرد و ماشين را پيدا کن
00:20:58.680 --> 00:21:02.000
فهميدي؟-
آره،آره-
00:21:50.960 --> 00:21:51.880
بله؟
00:21:51.960 --> 00:21:54.480
با دقت گوش کن
من با نورمي توي آلمان هستم
00:21:55.280 --> 00:21:56.160
کجا؟
00:21:56.240 --> 00:21:58.640
آلمان.من به کمکت نياز دارم
00:21:58.880 --> 00:22:00.640
نميتوانم کاري کنم
00:22:00.720 --> 00:22:02.800
خفه شو و گوش کن
00:22:02.880 --> 00:22:04.000
باشه
00:22:04.080 --> 00:22:06.680
من دارم رانندگي ميکنم و
کسي را تعقيب ميکنم که نورمي را دستگير کرده
00:22:06.920 --> 00:22:07.880
دستگير کرده؟
00:22:07.960 --> 00:22:09.080
اون نورمي را ميکشه
00:22:09.160 --> 00:22:11.240
آرام باش و توضيح بده
00:22:12.560 --> 00:22:14.520
من دارم کنار دريا رانندگي ميکنم
00:22:15.480 --> 00:22:17.760
دارم از دريولدکه به سمت شمال رانندگي ميکنم
00:22:18.320 --> 00:22:22.560
نورمي توي يک ماشين هست که
حدود يک کيلومتر از من جلوتره
00:22:22.640 --> 00:22:25.160
کجا؟-
نميدانم-
00:22:26.280 --> 00:22:27.440
برايم کمک جور کن
00:22:27.520 --> 00:22:30.400
اطلاعات بيشتري از موقعيت ات ميخوام
00:22:31.520 --> 00:22:33.280
من موقعيت ام را نميدانم
00:22:37.840 --> 00:22:43.080
ميبينمNienhagen و Althagenيک جاهايي شبيه
من توي جاده ال21 هستم
00:22:43.160 --> 00:22:45.240
به کدام سمت داري رانندگي ميکني؟-
00:22:46.840 --> 00:22:47.960
صبر کن
00:22:51.480 --> 00:22:54.920
من يک عکس از نقشه جي پي اس ماشين ميفرستم
00:22:55.000 --> 00:22:56.960
دريا سمت چپ من هست
پس دارم به سمت شرق رانندگي ميکنم
00:22:57.040 --> 00:22:58.200
فهميدم
00:22:58.640 --> 00:23:01.400
Via Hansaمن به سمت
پيچيدم
00:23:01.480 --> 00:23:02.640
ماشيني که نورمي توش هست
يک جيپ مشکي هست
00:23:04.200 --> 00:23:06.440
باتري ام داره تموم ميشه.من بايد برم
00:23:06.520 --> 00:23:08.360
سوفيا-
چيه؟-
00:23:09.120 --> 00:23:10.440
من حواسم هست
00:23:11.080 --> 00:23:12.120
باشه
00:23:17.120 --> 00:23:18.160
!پلتولا
00:23:22.160 --> 00:23:26.480
منظورت چيه؟
هيچ کس را پيدا نکردي؟ماشين چي؟
00:23:28.840 --> 00:23:30.760
مطمئني؟همه جا را گشتي؟
00:23:34.320 --> 00:23:36.440
باشه.خيلي زود بهت زنگ ميزنم
00:23:51.480 --> 00:23:53.960
خيلي خوب،از ماشين بيا بيرون-
لعنت بهت-
00:23:54.280 --> 00:23:55.400
از ماشين بيا بيرون
00:23:56.040 --> 00:23:56.960
لعنت بهت،چاقالو
00:23:59.240 --> 00:24:02.080
همين الان از ماشين کوفتي بيا بيرون
00:24:03.240 --> 00:24:04.640
راه بيفت
00:24:33.000 --> 00:24:34.040
خيلي خوب
00:24:36.040 --> 00:24:36.920
بقيه کجا هستند؟
00:24:38.080 --> 00:24:39.520
کس ديگري نيست
00:24:40.640 --> 00:24:43.960
گوش کن.به من دروغ نگو.فهميدي؟
00:24:44.320 --> 00:24:45.440
اين کار را نکن
00:24:45.600 --> 00:24:47.920
الان آخرين شانس ات هست
آخرين شانس
00:24:48.160 --> 00:24:50.920
بقيه کجا هستند؟
00:24:53.120 --> 00:24:56.920
باشه،بهت ميگم-
بهت گفتم که-
00:26:57.360 --> 00:26:58.400
!پليس
00:26:59.320 --> 00:27:01.120
پليس!کنار وايستا
00:27:10.120 --> 00:27:13.120
شوراي شهر تصميم گيري ميکند تا
00:27:13.480 --> 00:27:17.280
اجازه ساخت منطقه مسکوني را
به شرکت تمپو واگذار کند يا نه
00:27:17.360 --> 00:27:21.080
قبل از راي گيري سهم ات را نفروش
ممکنه ما مجوز را بگيريم
00:27:21.600 --> 00:27:23.280
هر وقت اين را شنيدي
به من زنگ بزن
00:27:32.920 --> 00:27:34.080
اين چيه؟
00:27:36.160 --> 00:27:39.160
قرارداد فروش؟
پس داري سهام ات را ميفروشي؟
00:27:39.240 --> 00:27:44.000
رانيکو بايد تا حالا ميرسيد-
الکس از دوتامون متنفر ميشه-
00:27:46.800 --> 00:27:49.120
پليس!دست هاتون را
از روي کامپيوترهاتون برداريد
00:27:49.520 --> 00:27:51.040
همه بلند بشن
00:27:54.720 --> 00:27:57.680
به "بله"راي بدهيد
براي اينکه شهر هلسينکي
00:27:57.760 --> 00:28:01.800
اجازه ساخت مجتمع مسکوني را به تمپو بدهد
00:28:02.760 --> 00:28:05.120
به "نه"راي بدهيد اگر موافق
دفاعيات لويوري هستيد
00:28:05.200 --> 00:28:07.600
تا پرونده رد بشه
00:28:09.200 --> 00:28:12.120
راي گيري شروع ميشود
00:28:28.720 --> 00:28:33.360
41راي موافق
00:28:33.440 --> 00:28:38.040
چهل راي مخالف
00:28:38.360 --> 00:28:43.920
...شوراي شهر تصويب ميکند
00:28:44.360 --> 00:28:45.360
!هي
00:28:46.120 --> 00:28:49.360
امضاي قرارداد راجع به....
...ساخت و ساز منطقه مسکوني در
00:28:49.440 --> 00:28:53.040
Tuulivuorenranta.
00:29:04.240 --> 00:29:05.400
سوفيا
00:29:12.120 --> 00:29:13.960
کپسول ها شبيه اين بود؟
00:29:16.640 --> 00:29:18.240
کپسول زباله هاي هسته اي؟
00:29:24.400 --> 00:29:25.840
حالت چطوره؟
00:29:27.240 --> 00:29:29.720
خوب تازه موهام را شانه کردم و بادش خوابيده
00:29:31.520 --> 00:29:32.400
حالم خوبه
00:29:33.760 --> 00:29:34.920
بگذار من رانندگي کنم
00:29:52.520 --> 00:29:58.280
الکس هويکالا و تيمش يک ماده جديد يعني
را براي توربين هاي بادي توسعه دادندVCON-4
00:29:58.360 --> 00:30:02.200
افراد ولتکرافت فهميدند که
کپسول هايي که از اين ماده ساخته ميشه
00:30:02.280 --> 00:30:06.040
ميتوانه براي انباشتن
زباله هاي هسته اي استفاده بشه
00:30:06.280 --> 00:30:08.120
مگه ولتکرافت يک شرکت
ساخت توربين هاي بادي نيست؟
00:30:08.200 --> 00:30:10.880
بله ولي اون ها پتانسيل کاري بزرگي را
توي اين
00:30:10.960 --> 00:30:13.360
کپسول هاي انباشت زباله هاي هسته اي ديدند
00:30:13.960 --> 00:30:18.000
اون ها ميدانستند که الکس هويکالا
هيچوقت با ايده شون موافقت نميکنه
00:30:18.360 --> 00:30:24.200
پس بدون اطلاع الکس
نمونه آزمايشي کپسول را از اين ماده ساختند
00:30:24.600 --> 00:30:27.800
پس مسئله محتوي کپسول نيست
00:30:27.880 --> 00:30:29.280
بلکه ماده اي هست که
اون کپسول ها باهاش ساخته شده
00:30:30.000 --> 00:30:30.880
کاملا درسته
00:30:31.240 --> 00:30:34.320
اون ها احتمالا يک سري زباله راديواکتيو
داخل کپسول ها ريختند
00:30:34.400 --> 00:30:37.440
تا زير آب آزمايش کنند
00:30:37.520 --> 00:30:39.720
چون اونجا فشار به اندازه کافي زياد هست
00:30:39.800 --> 00:30:44.160
ولف و دوست دخترش هيلده شولتز غواصان غارها
بودند که به طور غير قانوني شنا ميکردند
00:30:44.960 --> 00:30:48.760
اون ها احتمالا به طور اتفاقي
اينجا شنا ميکردند
00:30:48.840 --> 00:30:51.200
و کپسول ها را ديدند
00:30:51.280 --> 00:30:54.600
مواد راديواکتيو احتمالا
به داخل آب نشت کرده بوده
00:30:54.800 --> 00:30:58.680
هيلده دچار مسموميت ميشه
چون کپسول ها را لمس کرده
00:30:58.840 --> 00:31:01.040
احتمالا ضد نشت نيست VCON-4
00:31:01.760 --> 00:31:07.160
پس غواص توي ويدئو هيلده بوده؟-
بله و ولف فيلمبرداري ميکرده
00:31:08.040 --> 00:31:12.560
متاسفانه هيلده مبتلا به صرع بوده-
منظورت چيه؟-
00:31:12.640 --> 00:31:15.560
مسموميت به تشعشعات هسته اي
علائم مشابهي داره
00:31:15.640 --> 00:31:18.400
به همين خاطر هست که
همه فکر ميکنند اون به خاطر صرع مرده
00:31:18.480 --> 00:31:20.480
چرا ولف مسموم نشده؟
00:31:20.560 --> 00:31:23.760
جريان آب داخل معدن احتمالا
ذرات را از ولف دور کرده
00:31:24.720 --> 00:31:26.600
من فکر ميکنم اون باورداشته که در حال مرگه
00:31:27.120 --> 00:31:29.560
چرا ولف الکس را گروگان گرفت؟
00:31:29.640 --> 00:31:31.400
اون ميخواسته مقصر را پيدا کنه
00:31:31.560 --> 00:31:34.880
نوشته اي بوده که هيلده"VCON-4"
روي کپسول ها ديده
00:31:35.480 --> 00:31:39.160
و الکس خيلي توي آلمان شهرت دارندVCON-4
00:31:39.720 --> 00:31:42.840
خوب اين چيزها چه ربطي به مرگ آنا داره؟
00:31:42.920 --> 00:31:46.720
من فکر ميکنم آنا برگدال از طرف
ولتکرافت و رانيکو جاسوسي ميکرده
00:31:47.320 --> 00:31:49.960
VCON-4 اون فرمول
را از تمپو دزديده
00:31:50.040 --> 00:31:53.360
و صدهزار يورو پول توي حسابش
پاداش اين جاسوسي بوده
00:31:53.440 --> 00:31:56.680
ولي بعدش آنا و الکس عاشق همديگر شدند
00:31:57.520 --> 00:31:59.560
ولتکرافتي ها ترسيدند که نقشه شون لو بره
00:32:00.560 --> 00:32:01.920
آنا توسط اون ها حذف شده؟
00:32:02.360 --> 00:32:04.120
اين منطقي ترين توجيه هست
00:32:04.200 --> 00:32:06.960
شايد ويکامو ميترسيده که همين بلا سرش بياد
00:32:07.520 --> 00:32:08.920
رانيکو توي آلمان دستگير شده؟
00:32:09.000 --> 00:32:10.000
نه
00:32:10.560 --> 00:32:13.360
اون توي فنلاند هست ولي مدت زيادي اينجا نميمونه-
باشه-
00:32:14.000 --> 00:32:17.800
ولي يک مشکلي وجود داره-
چه مشکلي؟-
00:32:18.280 --> 00:32:21.640
اوسکو برگدال اعتراف کرده که همسرش را کشته
00:32:27.320 --> 00:32:28.400
چرا اعتراف کردي؟
00:32:38.280 --> 00:32:40.640
همه چيز رو به من بگو،از اولش
00:32:42.360 --> 00:32:47.720
من متوجه شده بودم که
اون عاشق يک نفر ديگر شده
00:32:47.800 --> 00:32:49.280
آدم خودش متوجه ميشه
00:32:49.360 --> 00:32:53.920
ازش چيزي پرسيدي؟-
آره،ولي اون گفت من ديوانه شدم-
00:32:56.400 --> 00:32:58.520
ما اون شب خانه مادرم بوديم
00:32:58.920 --> 00:33:02.520
از صبح يکشنبه ميخواستم به آنا زنگ بزنم
ولي اون جواب نميداد
00:33:02.600 --> 00:33:05.880
اون حتي پيام هم نفرستاد
00:33:06.560 --> 00:33:08.480
همش با خودم فکر ميکردم
الان چه اتفاقي داره توي خانه مي افته
00:33:11.120 --> 00:33:12.000
اون با کي هست
00:33:13.560 --> 00:33:15.120
يعني الان روي تخت خوابمون هستند
00:33:16.920 --> 00:33:18.880
ديگر نتوانستم تحمل کنم
00:33:18.960 --> 00:33:20.480
بدون اينکه به کسي چيزي بگم
به سمت هلسينکي حرکت کردم
00:33:23.440 --> 00:33:27.560
وقتي رسيدم خانه
آنا توي حموم بود
00:33:29.920 --> 00:33:34.280
بهش گفتم که اگر داره به من خيانت ميکنه
به من بگه
00:33:35.760 --> 00:33:37.520
و اون گفت که ميخواد من را ترک کنه
00:33:39.680 --> 00:33:41.000
گفتم خيلي خوب
00:33:42.640 --> 00:33:44.360
ازش پرسيدم که آيا با رئيسش رابطه داره
00:33:45.280 --> 00:33:50.440
اون حرفي نزد ولي گفت که حامله است
00:33:50.880 --> 00:33:52.280
...بعدش
00:33:55.600 --> 00:34:02.640
گردنش را گرفتم و هلش دادم...
00:34:04.240 --> 00:34:05.800
سرش ضربه خورد
00:34:07.560 --> 00:34:09.720
افتاد روي زمين
00:34:12.600 --> 00:34:14.280
ولي من اونجا را ترک کردم
00:34:14.640 --> 00:34:17.160
هوشيار بود؟-
بله-
00:34:24.640 --> 00:34:27.000
اين آخرين باري بود که ديدمش
00:34:31.560 --> 00:34:34.080
Tuulivuorenrantaتو اون را توي
خاک کردي؟
00:34:36.640 --> 00:34:37.640
نه
00:34:42.880 --> 00:34:46.400
وقتي من و دخترها روز دوشنبه برگشتيم
00:34:46.480 --> 00:34:48.800
کف حمام شسته شده بود
00:34:49.760 --> 00:34:51.160
فکر کردم
00:34:54.560 --> 00:34:55.760
خوبه
00:35:02.040 --> 00:35:04.480
ولي بعدش تو آمدي
00:35:12.560 --> 00:35:14.600
آنا اين مرد را ميشناخت؟
00:35:16.440 --> 00:35:19.080
بله.رانيکو
00:35:22.040 --> 00:35:26.360
وقتي من و آنا با هم قرار ميگذاشتيم،اون ها
با هم توي يک محله زندگي ميکردند
00:35:28.000 --> 00:35:28.880
خيلي ممنون
00:35:31.800 --> 00:35:33.280
من اون را کشتم؟
00:35:42.280 --> 00:35:44.160
اوسکو برگدال آنا را نکشته
00:35:44.240 --> 00:35:47.000
اون اعتراف کرده که آنا را هل داده
ولي آنا را خاک نکرده
00:35:47.360 --> 00:35:49.920
چرا رانيکو بايد اون را اينجوري خاک کنه؟
00:35:51.760 --> 00:35:53.160
اصلا با عقل جور درنمياد
00:35:57.160 --> 00:35:58.520
کوسکيماکي
00:36:01.040 --> 00:36:02.160
ممنونم
00:36:04.320 --> 00:36:05.400
ولف به هوش آمده
00:36:07.360 --> 00:36:08.320
بيا بريم
00:36:18.720 --> 00:36:21.480
سلام.حداکثر ده دقيقه بهتون وقت ميدم
00:36:21.720 --> 00:36:24.320
اشکال نداره اگر من تنها برم-
باشه-
00:36:26.800 --> 00:36:29.080
ميتوانه حرف بزنه؟-
بله-
00:36:34.640 --> 00:36:37.480
لطفا اين کار را نکن
چشم هاي من هنوز خيلي حساس هستند
00:36:39.720 --> 00:36:41.720
ميتوانم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
00:36:46.960 --> 00:36:48.560
در مورد هيلده به من بگو
00:36:48.960 --> 00:36:51.160
اون به خاطر صرع نمرد
00:36:51.800 --> 00:36:52.720
ميدانم
00:36:54.200 --> 00:36:56.840
اون به خاطر تشعشعات داخل معدن مرد
00:36:58.600 --> 00:37:00.080
متاسفم
00:37:00.560 --> 00:37:02.520
الکس هويکالا دستگير شده؟
00:37:03.240 --> 00:37:05.680
الکس هيچ ارتباطي به مرگ هيلده نداره
00:37:05.760 --> 00:37:07.720
به من دروغ نگو
00:37:07.800 --> 00:37:09.760
"VCON-4"روي کپسول ها
نوشته شده بود
00:37:09.840 --> 00:37:11.920
اين کمپوزيتي هست که تمپو توسعه داده
00:37:12.000 --> 00:37:14.960
ولتکرافت پشت همه اين قضايا است نه الکس
00:37:15.640 --> 00:37:16.840
اونا حتي الکس را هم فريب دادند
00:37:17.560 --> 00:37:18.800
الکس بي گناه هست؟
00:37:23.200 --> 00:37:26.000
هيچ وقت نميتوانيد ولتکرافت را مقصر کنيد
00:37:26.800 --> 00:37:28.920
تا حالا رئيس ولتکرافت
00:37:29.000 --> 00:37:32.240
به ظن جنايت زيست محيطي دستگير شده
00:37:32.320 --> 00:37:33.920
با اين وجود هنوز هم نميدانيد
که در مقابل چه چيزي قرار گرفتيد
00:37:34.000 --> 00:37:35.200
شايد
00:37:35.280 --> 00:37:37.000
ولي اون پرونده من نيست
00:37:38.880 --> 00:37:40.200
منظورت چيه؟
00:37:40.880 --> 00:37:43.200
من روي قتل آنا برگدال تحقيق ميکنم
00:37:44.240 --> 00:37:45.480
آنا برگدال؟
00:37:46.480 --> 00:37:47.680
تو اون را کشتي؟
00:37:49.120 --> 00:37:51.360
من حتي نميدانم آنا برگدال کي هست
00:37:51.920 --> 00:37:53.920
من هيچ ارتباطي با مرگ اون ندارم
00:37:54.000 --> 00:37:55.760
واقعا ؟-
نه-
00:37:58.960 --> 00:38:01.680
آنا چه ارتباطي با اين قضايا داشته
00:38:01.760 --> 00:38:02.760
نميدانم
00:38:02.920 --> 00:38:06.360
يک نفر توي ولتکرافت حتما
همه اين ها را برنامه ريزي کرده
00:38:07.000 --> 00:38:08.800
مطمئنم خودت ميداني اون ها چجوري کار ميکنند
00:38:09.280 --> 00:38:12.040
اون ها يک ديوار از وکيل ها دور شرکت ميسازند
00:38:12.760 --> 00:38:15.240
تا هيچکس از چيزي سر در نياره
00:38:18.480 --> 00:38:21.560
هر چي شرکت بزرگتر باشه
اين ديوار هم بزرگتر ميشه
00:38:22.400 --> 00:38:25.840
ميتواني در مقابلش وايستي
ولي هيچ چيزي تغيير نميکنه
00:38:28.440 --> 00:38:31.000
خيلي زود همون چيزي که هيلده
را کشت،من را هم ميکشه.درسته؟
00:38:31.080 --> 00:38:34.480
نه.تو شانس زندگي داري
00:38:36.120 --> 00:38:39.000
ولي حتي اگر زنده بمونم
00:38:41.040 --> 00:38:42.640
به کدام زندگي برگردم؟
00:38:44.840 --> 00:38:46.480
سراغ اون زندگي قديمي نرو
00:38:48.320 --> 00:38:49.920
تو خانه جديدي خواهي خريد
00:38:50.480 --> 00:38:52.480
با اثاثيه نو
00:38:54.760 --> 00:38:56.840
خيلي نرو سر قبرش
00:38:59.880 --> 00:39:03.240
و هر کلمه اي را که با "اگر"شروع ميشه
را فراموش کن
00:39:05.880 --> 00:39:07.040
ولي چرا؟
00:39:09.800 --> 00:39:11.760
اين تنها راه زنده ماندن هست
00:39:15.840 --> 00:39:18.080
ولتکرافت اين کپسول ها را
00:39:18.160 --> 00:39:22.080
VCON-4 به قصد ساخت لوله هايي از جنس
00:39:22.160 --> 00:39:24.560
براي انباشت زباله هاي هسته اي آزمايش کرد
00:39:24.640 --> 00:39:27.880
پليس هامبورگ تا کنون
چندين نفر را دستگير کرده
00:39:27.960 --> 00:39:31.760
انتظار ميرود بازداشت هاي
بيشتري در آلمان اتفاق بيفتد
00:39:31.840 --> 00:39:35.880
به احتمال زياد رئيس ولتکرافت متهم به
00:39:35.960 --> 00:39:37.920
جنايت زيست محيطي خواهد شد
00:39:38.000 --> 00:39:42.600
ولتکرافت همچنين شريک کاري در پروژه
استTuulivuorenranta
00:39:48.240 --> 00:39:49.600
چي شده الکس؟
00:39:49.680 --> 00:39:54.560
به مقصد سنت پترزبورگAllegro 621 پرواز
زمان جديد پرواز 02:20
00:39:54.640 --> 00:39:56.680
جايي ميري؟
00:39:59.320 --> 00:40:00.600
يک روز مي بينمت
00:40:24.840 --> 00:40:25.760
ممنونم
00:40:26.600 --> 00:40:29.040
خيلي شوکه کننده است که اون به هوش آمده
00:40:29.360 --> 00:40:30.440
منظورتون چيه؟
00:40:30.520 --> 00:40:32.280
يک اتفاق عجيب افتاد
00:40:32.360 --> 00:40:35.320
دستگاه کمک کننده حيات از کار افتاد
00:40:35.720 --> 00:40:39.160
مگر اين دستگاه ها نبايد-
بدون ايراد کار کنند؟- چرا
00:40:39.280 --> 00:40:41.600
به همين خاطر خيلي عجيبه-
کي اين اتفاق افتاد؟-
00:40:41.840 --> 00:40:43.360
بيشتر از يک هفته قبل
00:40:44.200 --> 00:40:45.840
تصاوير دوربين هاي امنيتي اون زمان را داريد؟
00:40:45.920 --> 00:40:46.960
بله
00:41:13.080 --> 00:41:15.880
همون جا وايستا
ميتواني تصوير را بزرگ کني؟
00:41:19.240 --> 00:41:20.240
رانيکو
00:42:09.720 --> 00:42:11.080
Koskela بيمارستان
00:42:12.960 --> 00:42:17.120
شما را به دکترش وصل ميکنم
00:42:19.640 --> 00:42:20.520
بگذار چند لحظه زنگ بخوره
00:42:25.080 --> 00:42:26.000
Manner.
00:42:26.080 --> 00:42:28.880
ريستو سپه هستم
Helsingin Sanomat از روزنامه
00:42:28.960 --> 00:42:31.640
ميخواستم بدانم وضعيت آندرس ولف چجوري هست؟
00:42:32.640 --> 00:42:33.800
چرا؟
00:42:33.880 --> 00:42:36.440
من يک پيام دريافت کردم مبني
بر اينکه اون به هوش آمده
00:42:36.800 --> 00:42:38.360
کاملا درسته
00:42:38.440 --> 00:42:40.320
ميتوانم باهاش حرف بزنم؟
00:42:40.800 --> 00:42:42.840
اون ديگه اين جا نيست
00:42:43.400 --> 00:42:45.560
آيا اون به جايي ديگري منتقل شده؟
يا پليس ها بازداشت اش کردند؟
00:42:46.800 --> 00:42:49.080
اين را از من نشديده بگيريد
00:42:49.520 --> 00:42:50.760
ولف فرار کرده
00:42:57.920 --> 00:42:58.840
خيلي خوب
00:42:59.520 --> 00:43:01.200
خوبه.ممنونم
00:43:35.680 --> 00:43:38.760
"Silkkitieبيا
بالاي پله ها.در اصلي باز هست
00:43:38.840 --> 00:43:41.480
ساختمان در دست تعمير هست
آژير خطر خاموش هست
00:43:41.560 --> 00:43:42.960
اون توي پاسيلا هست
00:43:57.240 --> 00:43:58.880
سلام آندرس
00:43:59.920 --> 00:44:01.560
زود رسيدي
00:44:09.160 --> 00:44:10.440
الکس
00:46:10.800 --> 00:46:20.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.