WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.720 --> 00:00:29.720
حالت خوبه؟-
آره-
00:00:31.000 --> 00:00:31.920
ممنونم
00:00:35.440 --> 00:00:37.120
هيچ نشاني از ون هست؟
00:00:38.040 --> 00:00:38.880
نه
00:00:58.240 --> 00:00:59.920
هيچ خبري نيست
00:01:03.560 --> 00:01:06.720
قرباني منجمد شده ، به دار
آويخته و حالا بريدن گلو
00:01:08.200 --> 00:01:10.280
ولي به کوسکيماکي و کرتو شليک شده بود
00:01:13.280 --> 00:01:16.960
نشاني هايي از سوخت در پشت خانه پيدا شده
00:01:17.680 --> 00:01:20.280
داري ميگي اون سعي داشته که
کوسکيماکي را بسوزاند؟
00:01:26.200 --> 00:01:27.960
اين طور منطقي به نظر مياد
00:01:28.480 --> 00:01:32.160
دلال مخدر سوبوتکس سوار کشتي اي
بوده که ييمي در اون کار ميکرده
00:01:33.200 --> 00:01:37.040
کالبدشکافي انجام نشده چون يک نفر
نميخواسته که تحقيقات انجام شود
00:01:38.160 --> 00:01:41.200
گواهي مرگ توسط کوسکيماکي
و سلين امضاء شده بوده
00:01:42.240 --> 00:01:45.160
و الان همه مرده اند-
و البته کرتو-
00:01:45.240 --> 00:01:46.240
آره
00:01:49.600 --> 00:01:51.720
ولي کوسکيماکي چه ارتباطي با اين ها دارد؟
00:01:52.360 --> 00:01:54.441
کوسکيماکي پرونده هاي مواد
مخدر را بررسي نميکرده
00:01:54.466 --> 00:01:56.504
ولي هنوز هم ممکنه ارتباط هايي داشته باشد
00:03:34.360 --> 00:03:36.680
هنا.سلام-
سلام-
00:03:37.240 --> 00:03:38.960
اوضاع چطوره؟-
خوب-
00:03:40.000 --> 00:03:42.600
همين نزديکي ها زندگي ميکني؟
00:03:42.680 --> 00:03:45.000
من در کاليو با يک دوست زندگي ميکنم
00:03:48.840 --> 00:03:49.960
همه چيز روبراه هست؟
00:03:50.400 --> 00:03:51.840
آره. همه چيز روبراه هست
00:03:53.880 --> 00:03:55.680
اگر مشکلي داشتي
00:03:56.360 --> 00:03:58.120
هميشه ميتواني به من زنگ بزني
00:03:58.200 --> 00:03:59.280
اوضاع خوبه
00:04:04.240 --> 00:04:05.080
خداحافظ
00:04:15.800 --> 00:04:17.360
سلام-
سلام-
00:04:17.440 --> 00:04:19.440
وضعيت پات چطوره؟-
خوبه-
00:04:20.000 --> 00:04:22.040
هنا را ديدم-
اوه-
00:04:23.360 --> 00:04:25.040
اون چندتا آژير هشدار را فعال کرده
00:04:25.120 --> 00:04:26.080
يعني چي؟
00:04:27.120 --> 00:04:28.760
فکر ميکنم يک مخدر مصرف کرده
00:04:29.720 --> 00:04:32.680
هست؟ ( weed ) منظورت علف-
نه. يک چيز قوي تر-
00:04:35.120 --> 00:04:38.800
من الان کار دارم. بايد به مدرسه اميل برم
00:04:39.920 --> 00:04:40.760
خيلي خوب
00:04:41.680 --> 00:04:44.160
بعدا ميبينم ات-
باشه. خداحافظ
00:04:47.280 --> 00:04:49.880
خيلي ممنونم که به اين سرعت توانستيد بياييد
00:04:49.960 --> 00:04:50.960
آره
00:04:51.040 --> 00:04:53.200
پدر متي ، مرکو توميولا
00:04:53.600 --> 00:04:57.600
ميگويد که متي مدت ها است که
دوست ندارد به مدرسه بيايد
00:04:58.600 --> 00:05:02.000
متي به پدرش گفته که اميل اون را تهديد کرده
00:05:02.080 --> 00:05:04.360
متي ميگويد که اميل بهش ميگه چاقالو
و اون را هل داده
00:05:04.440 --> 00:05:07.440
ديروز اميل متي را روي زمين انداخته
00:05:07.520 --> 00:05:10.640
و روي اون نشسته
و با ماژِيک روي صورتش نقاشي کرده
00:05:11.400 --> 00:05:12.920
اين اوضاع نبايد ادامه داشته باشد
00:05:14.200 --> 00:05:15.040
البته
00:05:15.600 --> 00:05:20.640
اميدوارم با پدر متي ملاقات کنيد
و مسئله را حل کنيد
00:05:21.200 --> 00:05:23.800
مگه مدرسه نبايد اين را حل کند؟
00:05:23.880 --> 00:05:28.240
قلدري ها و دعوا توي راه خانه اتفاق افتاده
و مدرسه نميتواند بهش رسيدگي کند
00:05:28.920 --> 00:05:30.520
نميتواند يا نميخواهد؟
00:05:30.600 --> 00:05:34.720
از لحاظ قانوني ، مدرسه
مسئول اتفاق هاي خارج از مدرسه نيست
00:05:36.920 --> 00:05:40.040
تو ديدي که اميل به متي زورگويي کند؟-
نه-
00:05:40.520 --> 00:05:42.840
البته که ما معلم ها همه چيز را نمي بينيم
00:05:46.040 --> 00:05:50.920
اوضاع يک کم عجيبه
چون اميل به من گفته که متي زورگويي ميکند
00:05:51.000 --> 00:05:55.040
شما متوجه نيستيد. پدر متي زنگ زد
و واقعا عصباني بود
00:05:55.120 --> 00:05:57.760
اون گفت که وکيل اش را
به سراغ هم شما و هم من ميفرسته
00:05:57.840 --> 00:06:00.480
خوب ، من توصيه ميکنم که
مدرسه مشکل را برطرف کند
00:06:00.560 --> 00:06:03.600
بچه ها هر روز همديگر را اينجا ميبينند
مشکل از جاي ديگر است
00:06:03.680 --> 00:06:05.960
مشکل اين هست که متي از اميل ميترسد
00:06:07.040 --> 00:06:09.311
يک فرد بزرگسال به خاطر انجام اين چنين
کارهايي به زندان مي افته و حکم جدايي ميگيره
00:06:09.336 --> 00:06:11.024
(restraining order = حکمي که دو نفر نبايد به هم نزديک شوند)
00:06:11.080 --> 00:06:13.040
من ميدانم که اميل ممکنه کار بدي کرده باشد
...ولي
00:06:13.120 --> 00:06:16.880
نقاشي کشيدن روي صورت يک نفر
ديگر يک کار روانپريشانه است
00:06:16.960 --> 00:06:18.400
چي گفتي؟
00:06:18.920 --> 00:06:22.440
پدر متي
مدير و مسئولان مدرسه را هم در جريان گذاشته
00:06:23.000 --> 00:06:24.880
اين واقعا شرايط ناخوشايندي هست
00:06:24.960 --> 00:06:28.440
اين کارها واقعا مضحک هست. پدر متي شما
را با وکيل و اين جور چيزها ترسونده
00:06:28.520 --> 00:06:32.480
و حالا تو داري به پسر من ميگي
رواني!مسئله را حل کن. اين شغل توئه
00:06:38.320 --> 00:06:43.280
باشه. بيا همين کار را کنيم. من به
واحد مشاوره دانش آموزها تماس ميگيريم
00:06:43.680 --> 00:06:44.520
همين کار را بکن
00:06:46.280 --> 00:06:49.040
راستي بايد بگم که اين مدرسه کثافت زده ات
باعث پخش شدن شپش شده
00:07:06.200 --> 00:07:08.320
مانتلا ، يک دقيقه وقت داري؟-
آره-
00:07:08.720 --> 00:07:09.560
قهوه ميخواي؟
00:07:09.960 --> 00:07:11.640
البته ، چرا که نه
ممنونم
00:07:11.720 --> 00:07:16.400
بگوSubutex به من در مورد مخدر
اين روزها همه جا در موردش ميشنوم
00:07:16.880 --> 00:07:17.960
از کجا مي آيد
00:07:18.040 --> 00:07:21.840
محموله هاي بزرگتر از فرانسه مي آيد ولي بيشترين
مقدارش از طريق استوني وارد کشور ميشود
00:07:21.920 --> 00:07:23.240
ديگر چي؟
00:07:23.320 --> 00:07:27.080
آخرين شيوه کارشون اينجوري هست که
فروشنده ها ميروند سراغ ماشين سوارها
00:07:27.160 --> 00:07:29.240
Aleksis Kivi به خصوص در خيابان
00:07:29.320 --> 00:07:30.360
کي اين ها را ميفروشه؟
00:07:30.440 --> 00:07:32.760
جوان هايي در محدوده سني بيست سال
00:07:32.840 --> 00:07:33.960
بعضي هاشون کم سن و سال تر هم هستند
00:07:34.040 --> 00:07:37.480
نورمي ! چرا سر کارت نيستي؟-
من هميشه کار ميکنم-
00:07:37.560 --> 00:07:40.400
من نميتوانم کارپي را گير بيارم و
تو اين جا مهموني به صرف قهوه گرفتي؟
00:07:42.920 --> 00:07:46.080
من بهت گفتم که همه چيز را به اطلاع من برسان
00:07:46.160 --> 00:07:47.520
به کي گفتي؟-
چي گفتي؟-
00:07:47.600 --> 00:07:49.520
به کي اين حرف را زدي ؟ به من که نگفتي
00:07:51.960 --> 00:07:52.840
کوليو هستم
00:07:56.760 --> 00:07:58.640
قبل از ماه مارچ هيچ مشکلي نبوده
00:07:58.720 --> 00:08:02.000
تمام ايميل هاي گمشده مربوط به
بعد از شروع به کار شدن سارا است
00:08:04.360 --> 00:08:05.680
وضعيت افتضاح هست
00:08:06.680 --> 00:08:09.440
اوضاع دقيقا مثل اخبار به نظر ميرسد
00:08:09.520 --> 00:08:12.600
يعني سارا گناهکار هست
و ايميل ها را پاک کرده
00:08:14.640 --> 00:08:17.520
چرا اون بايد
مکاتبات شخصي خودش را پنهان کند؟
00:08:17.600 --> 00:08:20.520
ميدانم که اون اين کار را نکرده
ولي اوضاع دقيقا همينطور به نظر مي آيد
00:08:20.600 --> 00:08:23.760
آره ولي پيام ها نميتوانند
همينطور سرخود ناپديد شوند
00:08:23.840 --> 00:08:24.880
چرا ميتوانند
00:08:25.840 --> 00:08:28.800
سيستم ايميل شهرداري به شدت قديمي است
00:08:28.880 --> 00:08:31.000
به خاطر مسائل امنيتي و غيره
00:08:31.840 --> 00:08:36.360
احتمال داره سارا به طور تصادفي
ايميل ها را حذف کرده باشد
00:08:37.400 --> 00:08:39.720
اين اولين باري نيست که همچين اتفاقي مي افتد
00:08:43.240 --> 00:08:46.120
فکر ميکنم يک نفر ميخواد از شر سارا خلاص بشه
00:08:54.800 --> 00:08:56.200
شامپو کارش خوب بوده
00:09:10.000 --> 00:09:12.440
تو با ماژيک روي صورت متي نقاشي کشيدي؟
00:09:13.640 --> 00:09:14.560
نه
00:09:16.160 --> 00:09:17.040
مطمئني؟
00:09:17.760 --> 00:09:18.600
آره
00:09:22.920 --> 00:09:24.720
اگر کار اشتباهي کردي
00:09:25.640 --> 00:09:29.160
بهتر هست که
مسئوليت کار را قبول کني و عذرخواهي کني
00:09:29.680 --> 00:09:32.640
تو فقط ميخواي
من چيزي را قبول کنم که انجام ندادم
00:09:33.880 --> 00:09:34.920
...متي گفته که
00:09:35.800 --> 00:09:37.760
تو روي صورت اش نقاشي کشيدي
00:09:37.840 --> 00:09:39.520
من اهميتي نميدم. اون دروغ ميگه
00:09:40.760 --> 00:09:43.840
...خيلي مهم هست که تو-
چرا حرف من را باور نميکني؟
00:09:43.920 --> 00:09:46.520
به من ضربه نزن
! درد ميگيره
00:09:50.440 --> 00:09:53.800
من فقط ميخوام تو بداني که
ميتواني همه چيز را به من بگي
00:09:54.240 --> 00:09:57.880
و خيلي خوب هست که تو اشتباه هايت را بپذيري
00:10:00.200 --> 00:10:01.040
باشه
00:10:06.960 --> 00:10:08.640
اوه ، هنا-
سلام-
00:10:09.760 --> 00:10:11.880
سلام. اينجا چکار ميکني؟
00:10:13.040 --> 00:10:14.920
آمدم يک سري از وسايل پدر را ببرم
00:10:17.400 --> 00:10:18.720
امروز روز کار با ماشين لباسشويي هست؟
00:10:19.600 --> 00:10:20.960
نه. اميل شپش دارد
00:10:21.040 --> 00:10:23.520
به من نزديک نشو-
نميشم-
00:10:25.840 --> 00:10:27.320
اوضاع چطوره؟-
00:10:27.960 --> 00:10:30.320
کار ميکنم-
هنوز بازارياب تلفني هستي؟-
00:10:31.440 --> 00:10:32.520
ديگر چه خبر؟
00:10:33.320 --> 00:10:36.120
با چندتا از دوست هايم زندگي ميکنم
00:10:37.360 --> 00:10:38.320
اوضاع خوبه
00:10:39.440 --> 00:10:42.640
بيا بالا . غذا خوردي؟-
الان وقت ندارم-
00:10:45.400 --> 00:10:49.280
چطوري وقت داشتي بيايي اينجا
ولي وقت نداري برادرت را ببيني؟
00:10:49.360 --> 00:10:51.920
هر موقع از شر شپش ها خلاص شد
مي آيم و ميبينم اش
00:10:52.000 --> 00:10:53.480
هنا-
سوفيا-
00:10:54.920 --> 00:10:55.760
الان ميرم
00:11:00.440 --> 00:11:01.560
چيزي مصرف ميکني؟
00:11:02.760 --> 00:11:04.800
مصرف ميکني؟-
چيزي مصرف ميکنم !؟-
00:11:04.880 --> 00:11:07.880
راستش براي به دست آوردن مواد کون هم ميدم
00:11:07.960 --> 00:11:09.920
تا جايي که بتوانم مواد ميزنم
00:11:10.000 --> 00:11:11.800
کت ات را دربيار-
!نه-
00:11:13.080 --> 00:11:14.520
درش بيار-
نه عوضي-
00:11:14.600 --> 00:11:16.080
سريع باش
00:11:24.080 --> 00:11:27.720
چرا اين چيزها را لازم داري؟-
من ازش استفاده نميکنم. مال بابا هست-
00:11:29.320 --> 00:11:31.520
وقتي داشتم دنبال عکس هاي قديمي ميگشتم
پيداش کردم
00:11:40.400 --> 00:11:41.240
متاسفم
00:11:44.400 --> 00:11:45.480
!هنا
00:11:58.200 --> 00:11:59.360
بانوي عدالت
00:12:00.040 --> 00:12:03.000
ترازو سمبل عدالت هست و شمشير نماد قضاوت
00:12:03.080 --> 00:12:05.000
و چشم هاي بسته به معني بي طرفي هست
00:12:06.000 --> 00:12:08.080
يک نفر دارد عدالت را
به دست خودش اجراء ميکند
00:12:08.160 --> 00:12:10.320
منظورت اين هست که يک نفر
دارد انتقام ميگيرد؟
00:12:10.400 --> 00:12:12.400
آره. يک نفر که به ييمي اهميت ميداده
00:12:12.480 --> 00:12:14.720
من فکر ميکنم اين پرونده ميتواند
مربوط به مواد مخدر باشد
00:12:15.320 --> 00:12:17.960
ييمي زيادي ميدانسته
به همين خاطر اون را انداختند توي آب
00:12:18.360 --> 00:12:23.040
دکتر و کوسکيماکي هم درگير بودند
00:12:23.120 --> 00:12:26.080
اون ها مطمئن شدند که هيچ کس
مفقودي پسره را گزارش نکند
00:12:26.160 --> 00:12:29.240
درگير چي؟ کوسکيماکي درگير چي
بوده و چرا اين کار را کرده؟
00:12:29.320 --> 00:12:32.160
من از کجا بايد بدانم؟-
تازه چرا کرتو هم کشته شد؟
00:12:32.240 --> 00:12:34.840
اون در زمان اشتباه در جاي اشتباهي بوده
00:12:35.520 --> 00:12:38.040
همه اين ها مربوط به مواد مخدر هست
00:12:38.120 --> 00:12:39.760
من هم ميخواستم همين را بگم
00:12:41.400 --> 00:12:45.840
مسئله خيلي مبهم هست
هر موقع به توافقي رسيديد ، به من خبر دهيد
00:12:54.720 --> 00:12:56.440
وارد کننده پارچه را شناسايي کردند
00:13:09.200 --> 00:13:11.560
من ميرم يک چيزي بخورم
کسي چيزي ميخواد؟
00:13:13.000 --> 00:13:16.800
نه ولي من يک سوال دارم
اين جا سيستم بک آپ گيري داريم؟
00:13:16.880 --> 00:13:18.880
تا بتوانيم ايميل هاي من را بازيابي کنيم
00:13:19.840 --> 00:13:21.120
تا جايي که من ميدانم نه
00:13:22.440 --> 00:13:23.440
ولي برو بيشتر بررسي کن
00:13:30.160 --> 00:13:31.440
!ميکائيلا
00:13:34.000 --> 00:13:34.840
اينجا
00:13:55.640 --> 00:13:57.000
باشه. خيلي ممنون
00:13:57.800 --> 00:14:00.680
ايناهاش
اين مغازه مدتي اين ها را ميفروخته
00:14:00.760 --> 00:14:03.920
حدود يک ماه پيش مقداري از اين
به يک مرکز نگهداري سالمندان اهدا شده بوده
00:14:04.000 --> 00:14:04.840
خيلي خوب
00:14:05.800 --> 00:14:08.000
دوربين هاي ترافيکي را بررسي کرديد؟
00:14:08.080 --> 00:14:09.840
ون همين نزديکي ها ديده شده
00:14:09.920 --> 00:14:12.400
بررسي پلاک نشان ميده
که از ماشين استفاده نميشده
00:14:12.480 --> 00:14:13.840
در مورد راننده اش چه ميدانيم؟
00:14:14.600 --> 00:14:16.240
پاييز توي يک تصادف کشته شده
00:14:32.880 --> 00:14:35.080
در اين تاريخ و زمان
00:14:35.640 --> 00:14:38.760
ون اين جا بوده. ميخواهيم بدانيم
چه کسي سوار ون بوده؟
00:14:39.920 --> 00:14:42.480
يکي از ساکنين اينجا
در آن زمان يک ملاقات کننده داشته
00:14:42.560 --> 00:14:46.080
شما ملاقات کننده را ديديد؟-
من اينجا نبودم. شيفت همکارم بود-
00:14:46.560 --> 00:14:48.200
همکارتون الان اينجاست؟
00:14:48.280 --> 00:14:50.840
اون فعلا در آمريکاي جنوبي
به دور از اجتماع زندگي ميکند
00:14:50.920 --> 00:14:53.080
در حال حاضر توي يک چادر زندگي ميکنه
00:14:53.880 --> 00:14:57.520
ما علاقه داريم بدانيم چه کسي اين
پارچه را از مرکز نگهداري شما برده؟
00:14:59.160 --> 00:15:00.000
با من بياييد
00:15:02.040 --> 00:15:04.000
ملاقات کننده براي ديدن آنترو آمده بوده
00:15:07.800 --> 00:15:09.320
اين از همون پارچه است
00:15:09.720 --> 00:15:10.680
اين ها چه هستند؟
00:15:11.360 --> 00:15:14.720
آنترو دچار اختلال عصبي هست
و نميتواند صحبت کند
00:15:15.960 --> 00:15:17.840
اجازه هست؟-
بفرماييد-
00:15:21.000 --> 00:15:22.120
همه چيز مرتب هست
00:15:29.880 --> 00:15:31.520
همه نقاشي ها مثل هم هست
00:15:34.920 --> 00:15:36.280
اين خانه اش هست؟
00:15:36.960 --> 00:15:38.440
فکر ميکنم اين کلبه تابستاني اش باشد
00:15:38.520 --> 00:15:42.360
امکان داره که يکي از اين نقاشي ها را
به ملاقات کننده داده باشد؟
00:15:43.800 --> 00:15:44.680
بله ممکنه
00:15:46.680 --> 00:15:48.440
شما ميدانيد اين کلبه تابستاني کجاست؟
00:15:48.840 --> 00:15:49.720
نه ، نميدانم
00:15:52.560 --> 00:15:54.160
باشه. خيلي ممنون
00:15:54.240 --> 00:15:56.040
ممنونم-
ممنون-
00:15:59.240 --> 00:16:00.120
ليدا
00:16:03.800 --> 00:16:04.840
ببخش که دير آمدم
00:16:06.440 --> 00:16:07.480
اشکالي ندارد
00:16:07.560 --> 00:16:09.520
ماشين من همين نزديکي ها است
00:16:09.960 --> 00:16:10.800
هي
00:16:11.840 --> 00:16:13.160
همه چيز مرتب هست؟
00:16:13.600 --> 00:16:15.560
بچه هاي مدرسه ميگويند که تو يک شيّاد هستي
00:16:16.760 --> 00:16:18.080
ميدوني که اين درست نيست
00:16:18.680 --> 00:16:20.080
بايد چي بهشون بگم؟
00:16:21.000 --> 00:16:22.120
بگو
00:16:22.720 --> 00:16:25.920
بگو مادرم اينجوري توانسته يک
عمارت بزرگ توي موناکو بخره
00:16:27.520 --> 00:16:31.400
ليدا اگر ميخواهي تغييري ايجاد کني ، بايد بتواني از پس حرف هاي مسخره بر بيايي
00:16:32.760 --> 00:16:34.840
ميدوني چي ميتوانه بهت کمک کنه؟-
چي؟-
00:16:35.400 --> 00:16:37.800
اين که بدوني چيزي براي مخفي کردن نداري
00:16:38.400 --> 00:16:39.400
فهميدم
00:16:40.640 --> 00:16:42.520
ديگر چه خبر؟-
همه چيز خوبه-
00:16:42.600 --> 00:16:43.760
... و در مورد
00:16:43.840 --> 00:16:44.760
بله
00:16:45.760 --> 00:16:46.600
صبر کن
00:16:50.680 --> 00:16:51.520
بله
00:16:52.680 --> 00:16:53.560
اين عاليه
00:16:54.560 --> 00:16:56.200
باشه . الان مي آيم
00:16:58.840 --> 00:17:02.880
هنري بود. من دوباره بايد برم سر کار-
من ميتوانم خودم برم-
00:17:02.960 --> 00:17:06.560
تو را سر راه ميرسونم-
مامان ! من ميتوانم خودم برم خانه-
00:17:13.080 --> 00:17:13.960
خداحافظ
00:17:23.040 --> 00:17:25.320
اين سرور برج شما است-
خوب-
00:17:25.720 --> 00:17:29.960
بک آپ ايميل همه اين جا هم هست
00:17:30.640 --> 00:17:32.880
ولي يک نفر اون ها را برداشته
00:17:33.400 --> 00:17:36.440
يک نفر وارد ساختمان شوراي شهر شده
و بک آپ هاي ايميل ها را برداشته؟
00:17:36.840 --> 00:17:38.160
ايميل هاي سه سال اخير ناپديد شده
00:17:38.240 --> 00:17:39.200
! لعنت
00:17:39.920 --> 00:17:42.360
بارگزاري نشده اند؟ ( cloud ) توي کلود
00:17:42.440 --> 00:17:45.000
شوراي شهر به کلود اطمينان ندارد
00:17:45.680 --> 00:17:47.680
اين را گزارش داديد؟
00:17:47.760 --> 00:17:49.560
شما تنها کساني هستيد که ميدانند
00:17:51.960 --> 00:17:52.840
خوبه
00:17:53.520 --> 00:17:55.760
فعلا به کسي نگو
00:17:57.320 --> 00:17:59.320
ايميل هاي آينده را بک آپ بگيرم؟
00:17:59.880 --> 00:18:00.840
آره
00:18:06.040 --> 00:18:08.200
الان بايد حتما به پليس بگيم
00:18:08.800 --> 00:18:12.400
در تحقيقات پليس سارا هم
ميتواند يک مظنون باشد
00:18:13.160 --> 00:18:14.280
ولي خوب ممکنه موثر باشد
00:18:15.800 --> 00:18:17.360
تو جبهه ات را عوض کردي؟
00:18:19.040 --> 00:18:20.040
منظورت چيه؟
00:18:20.480 --> 00:18:22.520
Paasijoki تو با
سکس کردي؟
00:18:23.040 --> 00:18:24.480
ببخشيد؟
00:18:26.000 --> 00:18:27.760
من ديدم که تو سوار ماشين اون شدي
00:18:30.640 --> 00:18:31.600
آره
00:18:32.560 --> 00:18:34.840
من با يک مرد متاهل رابطه دارم
00:18:36.120 --> 00:18:38.560
چيز خوشايندي نيست ولي معمول هست
00:18:40.160 --> 00:18:42.320
اينکه من با کي سکس ميکنم
به تو لعنتي هيچ ربطي نداره
00:18:42.760 --> 00:18:45.000
و هيچ ربطي هم به کارمون نداره
00:18:46.080 --> 00:18:47.360
واقعا؟-
معلومه که نه-
00:18:55.880 --> 00:18:57.120
هنري ما را ديده
00:18:58.240 --> 00:19:00.720
مجبور شدم به دروغ بگم
که ما با هم رابطه داريم
00:19:02.000 --> 00:19:03.080
ميتوانيم داشته باشيم
00:19:03.480 --> 00:19:05.080
حرف هامون در مورد اين نبود
00:19:06.720 --> 00:19:10.440
تو واقعا فکر ميکني يک حرکت
ميتواند همه چيز را تغيير بده؟
00:19:13.680 --> 00:19:16.120
خوب ، ولش کن
براي يک کاري بهت نياز دارم
00:19:17.080 --> 00:19:19.920
بايد به هنري کمک کني تا جاي سارا رو بگيره
00:19:20.680 --> 00:19:23.560
به هيچ وجه-
خوب بايد يک چيزي بگم-
00:19:24.840 --> 00:19:29.720
اگر تو براي من مفيد نباشي ، مجبور ميشم
ويدئو را در اختيار رسانه ها بگذارم
00:19:30.320 --> 00:19:34.680
فيلمي که در اون ميکائيلاي جوان در رائوما
همراه با نازي ها مردم را کتک ميزند
00:19:36.920 --> 00:19:37.840
برو بيرون
00:19:54.720 --> 00:19:55.560
اين چيه؟
00:19:57.280 --> 00:19:58.200
کليد
00:19:58.280 --> 00:20:00.640
کليد ؟ چه جالب خودم نميدانستم
00:20:01.640 --> 00:20:02.480
کليد اين خونه
00:20:05.640 --> 00:20:06.480
ممنون
00:20:13.320 --> 00:20:16.640
من نميتوانم سابوتکس ها را خودم بفروشم
چون مادرم پليس هست
00:20:17.800 --> 00:20:20.800
در حقيقت اون مادر واقعي من نيست
ولي من را زير نظر داره
00:20:27.000 --> 00:20:27.840
باشه
00:20:32.720 --> 00:20:33.960
کجاست؟
00:20:36.400 --> 00:20:39.400
چندتا بسته بردار
و بقيه اش را بذار همان جا بمونه
00:20:40.560 --> 00:20:42.240
اين سه تا است-
خوبه-
00:20:46.680 --> 00:20:49.160
برو اونور. خودم ميتوانم بيايم پايين
00:20:54.240 --> 00:20:55.080
چيه؟
00:20:55.680 --> 00:20:56.880
بيا اينجا پسر
00:20:57.680 --> 00:20:58.520
هي
00:21:16.280 --> 00:21:18.320
سلام-
ون را رويت کرديم-
00:21:18.800 --> 00:21:22.000
حدود سي کيلومتري هلسينکي
توي دوربين ها ديده شده
00:21:22.080 --> 00:21:22.960
چه موقع؟
00:21:23.360 --> 00:21:26.360
ديشب. چند ساعت بعد از اينکه
تو آن را توي پوروو ديدي
00:21:26.920 --> 00:21:28.000
خيلي خوب
00:21:28.080 --> 00:21:30.920
يک کلبه خالي در انتهاي جاده است
00:21:31.000 --> 00:21:33.640
طبق بررسي اين ملک متعلق به شهرداري هست
00:21:33.720 --> 00:21:37.120
چند سال پيش شهرداري تملک اين
کلبه را از آنترو نيمي سلب کرده
00:21:53.720 --> 00:21:54.560
بريد
00:21:58.360 --> 00:21:59.480
! پليس
00:22:00.440 --> 00:22:01.320
دست ها بالا
00:22:03.320 --> 00:22:04.440
! بي حرکت
00:22:05.120 --> 00:22:06.720
اينجا فقط يک کلبه است
00:22:06.800 --> 00:22:09.360
آرام باش
00:22:11.200 --> 00:22:13.520
بخواب روي زمين -
لعنتي -
00:22:13.600 --> 00:22:15.080
روي زمين -
دست از سرم برداريد -
00:22:15.760 --> 00:22:16.760
زود باش
00:22:21.640 --> 00:22:22.640
حرکت نکن
00:22:42.280 --> 00:22:44.320
Marko Vehkalahti ميگه که اسمش
است
00:22:45.000 --> 00:22:46.320
بلند شو
00:22:49.200 --> 00:22:50.880
چرا کوسکيماکي و دخترش ؟
00:22:51.200 --> 00:22:52.360
کي؟
00:22:53.200 --> 00:22:54.520
چرا به اون ها شليک کردي؟
00:22:55.400 --> 00:22:57.680
داري در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟-
جواب بده -
00:22:57.760 --> 00:23:00.960
من نميدانم در مورد چه حرف ميزني
من به کسي شليک نکردم
00:23:01.600 --> 00:23:02.760
ون کجا است؟
00:23:03.280 --> 00:23:04.360
کدام ون؟
00:23:04.440 --> 00:23:08.040
من هيچي در مورد ون نميدانم -
جواب بده ! ون کجاست ؟ -
00:23:09.480 --> 00:23:13.920
من قبول دارم که به زور وارد کلبه شدم
ولي اونجا هيچ چيزي براي دزديدن نبود
00:23:14.000 --> 00:23:14.920
کارپي
00:23:15.320 --> 00:23:17.880
اون دو روز پيش توي زندان بوده
00:23:19.800 --> 00:23:21.000
... پس کوسکيماکي
00:23:27.720 --> 00:23:28.800
ميتوانيد ببريدش
00:23:32.400 --> 00:23:33.480
عجب جهنمي
00:23:51.800 --> 00:23:53.360
اين همون پارچه است؟
00:23:55.280 --> 00:23:56.240
آره
00:24:06.640 --> 00:24:09.760
اون مشکل شنوايي داشته
اينجا سمعک هست
00:24:13.720 --> 00:24:14.960
اينجا هم گازوئيل هست
00:24:18.720 --> 00:24:20.040
خداي بزرگ
00:24:22.480 --> 00:24:23.400
Fordyn اينجا
00:24:25.800 --> 00:24:27.120
Kemix و
00:24:28.600 --> 00:24:29.560
ANFO و
داريم
00:24:31.160 --> 00:24:33.440
براي منفجر کردن نصف شهر کافي است
00:24:34.160 --> 00:24:35.400
پس بهشون دست نزن
00:24:55.080 --> 00:24:56.240
يک چيزي پيدا کردم
00:25:00.080 --> 00:25:01.440
نگاه کن -
چند لحظه صبر کن -
00:25:03.880 --> 00:25:05.600
اين شبکه تونل هلسينکي هست
00:25:07.160 --> 00:25:08.280
چرا اين اينجاست؟
00:25:10.440 --> 00:25:11.960
اين جا منطقه اداري و سياسي شهر است
00:25:13.000 --> 00:25:14.320
کاخ رياست جمهوري
00:25:15.280 --> 00:25:16.120
شهرداري
00:25:18.960 --> 00:25:20.360
دوباره عکس ها را به من نشون بده
00:25:23.000 --> 00:25:26.520
لانست ، مگي ، کوسکيماکي
00:25:27.360 --> 00:25:28.360
سلين
00:25:35.440 --> 00:25:36.480
سارا توليزو
00:25:49.360 --> 00:25:50.200
توليزو هستم
00:25:50.720 --> 00:25:53.280
من کارآگاه سوفيا کارپي هستم
شما کجا هستي؟
00:25:54.040 --> 00:25:54.880
سر کارم
00:25:54.960 --> 00:25:56.680
توي شهرداري؟-
بله -
00:25:57.280 --> 00:26:00.560
کسي ديگري پيش شما هست؟ -
يک نفر از واحد آي تي توي راه است-
00:26:00.640 --> 00:26:01.600
توي اين ساعت؟
00:26:02.280 --> 00:26:05.120
آره. اون ها گفتند که
ايميل هاي گم شده من را پيدا کردند
00:26:08.080 --> 00:26:10.960
نبايد اون جا بموني. سريع محل را ترک کن
00:26:11.040 --> 00:26:11.960
چرا؟
00:26:12.040 --> 00:26:14.800
من همين الان چندتا مامور ميفرستم
از در اصلي خارج شويد
00:26:15.480 --> 00:26:17.160
باشه من الان ميرم
ولي دليلش چيه؟
00:26:17.760 --> 00:26:19.000
ممکن هست که شما توي خطر باشي
00:26:35.440 --> 00:26:36.600
کسي اونجا هست؟
00:27:49.920 --> 00:27:54.880
يک نفر اينجاست
من توي دستشويي طبقه سوم هستم
00:28:08.720 --> 00:28:11.640
توليزو پيام داده
ميگه يک نفر با اسلحه اونجاست
00:28:11.720 --> 00:28:13.000
به واحدهاي گشتي خبر بده
00:28:14.240 --> 00:28:17.960
از کارپي به تمام واحدها
مظنون ما به طور مسلح توي شهرداري است
00:28:18.040 --> 00:28:20.760
شهردار توليزو در دستشويي طبقه سوم قايم شده
00:28:20.840 --> 00:28:25.480
واحد 104 دريافت کرديم
تا هفت دقيقه ديگر به موقعيت ميرسيم
00:28:25.560 --> 00:28:27.640
ساختمان شهرداري را محاصره کنيد
00:28:27.720 --> 00:28:30.400
واحد 241 دريافت شد. در راهيم
00:28:30.480 --> 00:28:33.120
بايد ساختمان را محاصره کنيم
و منتظر نيروهاي ويژه بمونيم
00:29:44.000 --> 00:29:45.320
در محل ساختمان سنا نيرو لازم داريم
00:30:58.800 --> 00:31:03.040
واحد شماره يک هستم. شهردار در امان هست
هيچ خبري از مظنون نيست
00:31:06.600 --> 00:31:10.200
زير زمين و گاراژ را بگرديد
اون سعي دارد وارد تونل بشود
00:31:10.600 --> 00:31:11.760
بله. دريافت شد
00:31:39.360 --> 00:31:41.120
مظنون از اينجا رفته
00:31:46.880 --> 00:31:48.240
چيزي ميبيني؟
00:31:48.680 --> 00:31:50.680
اينجا يک مجراي بزرگ هست
00:31:54.800 --> 00:31:56.280
خيلي خوب. ممنونم
00:31:56.920 --> 00:31:59.240
از طريق تونل ها اون ميتوانه
هرجايي از هلسينکي باشد
00:32:02.960 --> 00:32:04.720
چه کسي با شما تماس گرفت؟
00:32:05.480 --> 00:32:06.320
هي
00:32:07.440 --> 00:32:09.120
کي بهت تماس گرفت؟
00:32:10.200 --> 00:32:11.160
نميدانم
00:32:11.560 --> 00:32:14.240
گفت يک نفر از
هستIT واحد
00:32:14.320 --> 00:32:18.600
که توانسته ايميل هاي مربوط به ماجراي
00:32:18.680 --> 00:32:22.000
منتسب به رشوه را پيدا کند-
شماره اش چي بود؟-
00:32:34.240 --> 00:32:37.960
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در شبکه موجود نيست-
توي شبکه نيست-
00:32:38.040 --> 00:32:39.480
کسي که زنگ زد يک زن بود
00:32:40.000 --> 00:32:42.720
اون در مورد ايميل ها هم ميدانست -
زن؟ -
00:32:42.800 --> 00:32:44.200
تماس گيرنده زن بود؟
00:32:44.280 --> 00:32:45.120
بله
00:32:47.400 --> 00:32:48.520
ماجرا از چه قراره؟
00:32:50.120 --> 00:32:52.240
يک نفر سعي داشته تو را فريب بده
تا اينجا بموني
00:33:33.480 --> 00:33:35.240
ليدا ! خانه هستي؟
00:33:38.920 --> 00:33:39.840
! ليدا
00:33:43.560 --> 00:33:44.520
! ليدا
00:33:47.080 --> 00:33:48.040
! ليدا
00:34:03.240 --> 00:34:04.080
! ليدا
00:34:07.680 --> 00:34:08.720
! ليدا
00:34:10.880 --> 00:34:11.880
! ليدا
00:34:13.920 --> 00:34:15.040
! ليدا
00:34:19.360 --> 00:34:20.200
...نه
00:34:30.120 --> 00:34:33.680
ميدانم که الان خيلي نگران و مظطرب هستي
00:34:35.080 --> 00:34:37.320
شايد ليندا رفته خونه يکي از دوستانش
00:34:37.760 --> 00:34:39.600
بدون عصا و موبايل اش ؟ ممکن نيست
00:34:40.080 --> 00:34:43.000
کار همون مرده. اون آدم هاي زيادي را کشته
و الان دختر من را دزديده
00:34:43.080 --> 00:34:46.440
خيلي مهم هست که آرام باشي-
وقتي ليندا آمد خانه آرام ميشم-
00:34:46.520 --> 00:34:50.400
اين رفتار عصبي به شما کمکي نميکنه-
لعنت بهت . حواست به کار خودت باشه -
00:34:50.480 --> 00:34:51.400
بس کن
00:34:58.960 --> 00:35:01.120
چقدر احتمال دارد که ليدا بميره؟
00:35:13.160 --> 00:35:15.720
هيچ دوربين ترافيکي در اين منطقه نيست
00:35:16.560 --> 00:35:17.400
خيلي خوب
00:35:20.080 --> 00:35:23.280
من ميرم يک کم بخوابم-
نه ما به مرکز ميرويم-
00:35:23.760 --> 00:35:28.200
باور کن بقيه هم ميتوانند اين کار را انجام بدهند
تمام دايره جنايي الان داره دنبال ليدا ميگرده
00:35:28.920 --> 00:35:31.120
اگر به اندازه کافي نخوابم
کمکي از من بر نمياد
00:35:34.840 --> 00:35:36.560
ميتواني من را تا خانه برسوني-
البته-
00:35:43.720 --> 00:35:45.080
هنا : اونجا سرده ؟
00:35:45.160 --> 00:35:46.560
نه ، به طرز وحشتناکي گرم هست
00:35:46.640 --> 00:35:48.640
هنا : پس برو شنا کن
00:35:52.760 --> 00:35:57.160
من يک کم بيشتر مي مانم
کار داره رونق ميگيره
00:36:51.000 --> 00:36:51.840
سلام
00:36:52.520 --> 00:36:54.440
سوبوتکس يان لانست دست تو هست؟
00:36:55.440 --> 00:36:56.640
نه ، نيست
00:37:00.480 --> 00:37:03.360
خودت را توي بد دردسري انداختي
00:37:04.240 --> 00:37:05.840
ولي من ميتوانم بهت کمک کنم
00:37:07.320 --> 00:37:09.760
گورت را از اين جا گم کن
وگرنه به پليس زنگ ميزنم
00:37:10.160 --> 00:37:13.120
باشه به پليس زنگ بزن
ولي ميخواي بهشون چي بگي؟
00:37:13.520 --> 00:37:15.640
ميخواي بگي که
مواد مخدر يک دلال مرده را دزديدي؟
00:37:28.080 --> 00:37:30.800
لانست براي يک مرد اهل استوني
معامله مواد ميکرد
00:37:32.200 --> 00:37:36.000
حالا اون مرد استونيايي
ميخواد موادش را پس بگيره
00:37:37.360 --> 00:37:41.240
الان تو مواد را به من ميدي
و من هم ميدمش به اون
00:37:41.760 --> 00:37:43.200
اينجوري همه چيز مرتب ميشه
00:37:44.480 --> 00:37:46.600
يا ميتواني مواد را بخري
سي هزار تا
00:37:51.720 --> 00:37:53.040
مواد که اينجا نيست ؛ درسته ؟
00:37:54.040 --> 00:37:55.200
معلومه که نيست
00:37:56.640 --> 00:37:58.160
پس بيا بريم بياريمش
00:37:58.560 --> 00:37:59.400
خودم ميتوانم برم
00:38:05.560 --> 00:38:07.360
باشه. چقدر طول ميکشه؟
00:38:08.160 --> 00:38:09.240
چند ساعت
00:38:11.200 --> 00:38:12.680
دو ساعت بهت وقت ميدم
00:38:13.240 --> 00:38:14.360
بر ميگردم
00:38:14.880 --> 00:38:16.360
کار احمقانه اي هم نکن
00:38:17.840 --> 00:38:18.680
آفرين
00:38:34.080 --> 00:38:36.960
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
00:38:47.920 --> 00:38:49.480
هي ، بيا اينجا
00:38:56.040 --> 00:38:58.000
ببخشيد که عصباني شده بودم
00:39:00.120 --> 00:39:01.560
من هميشه حرف هاي تو را باور ميکنم
00:39:04.880 --> 00:39:07.160
ميدوني که من هميشه طرف تو را ميگيرم
مگه نه؟
00:39:28.000 --> 00:39:29.520
يک پيام فرستاده
00:39:31.520 --> 00:39:32.600
چي ميخواد ؟
00:39:33.480 --> 00:39:35.400
معاوضه دختره با سارا توليزو
00:39:37.360 --> 00:40:07.840
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.