WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.920 --> 00:00:24.880
! يره
00:00:36.160 --> 00:00:37.000
... اوه
00:00:37.440 --> 00:00:38.480
! لعنت
00:01:16.000 --> 00:01:16.840
سلام
00:01:17.680 --> 00:01:18.800
... من ميخوام که
00:01:19.640 --> 00:01:21.800
گزارش مفقودي يک نفر را بدم
00:01:21.880 --> 00:01:22.920
يره اسکوگ
00:01:23.560 --> 00:01:24.800
بيست و دو ساله
00:01:25.720 --> 00:01:28.480
بهتون نميگم لعنتي ها
بريد پيداش کنيد
00:01:31.760 --> 00:01:33.040
! پيداش کنيد
00:03:15.280 --> 00:03:16.440
صبح بخير
00:03:16.520 --> 00:03:17.360
آره
00:03:18.720 --> 00:03:20.040
اين ها چيه؟
00:03:21.000 --> 00:03:22.240
سلام
00:03:26.880 --> 00:03:30.320
نورمي يادداشت هاي قديمي
کوسکيماکي را پيدا کرده
00:03:31.320 --> 00:03:36.160
کوسکيماکي داشته در مورد اين
جوان هاي مفقود شده تحقيق ميکرده
00:03:36.240 --> 00:03:39.800
و ارتباط اين ها با پرونده ما چيه؟-
روتا سراغ آدم هاي اشتباهي رفته -
00:03:40.520 --> 00:03:42.360
ييمي آهو توي کشتي نبوده
00:03:42.440 --> 00:03:44.680
اون هم يکي از اين افراد گم شده است
00:03:45.520 --> 00:03:48.360
ما يک قاتل ديگر هم داريم
که مواد فروش هاي جوان را ميکشه
00:03:49.080 --> 00:03:53.160
تو واقعا داري ميگي که روتا براي
انتقام گرفتن خيلي ها را کشته
00:03:53.240 --> 00:03:55.160
از جمله کوسکيماکي و دخترش
00:03:55.240 --> 00:03:57.080
ولي سراغ آدم هاي اشتباهي رفته-
کاملا درسته-
00:03:58.160 --> 00:04:02.320
ما بايد تحقيقات را گسترش بديم
و نيروهاي بيشتري را درگير اين تحقيقات کنيم
00:04:02.400 --> 00:04:05.640
من تمام منابع را مسئول پيدا کردن روتا
ميکنم. خيلي زود هم بايد اين اتفاق بيفته
00:04:07.120 --> 00:04:10.080
تو يکي عاقل باش و قاتل را دستگير کن
00:04:16.840 --> 00:04:19.520
من ميخوام برم خانه لباس هايم را عوض کنم
00:04:19.600 --> 00:04:21.080
بهتره تو هم همين کار را بکني
00:04:54.360 --> 00:04:55.240
سلام مارتا
00:04:55.320 --> 00:04:56.920
صبح بخير-
ببخشيد-
00:04:57.440 --> 00:04:59.320
اميل نميخواد بره مدرسه
00:05:00.760 --> 00:05:03.160
بگذار روي بلندگو-
باشه-
00:05:05.800 --> 00:05:06.800
سلام عزيزم
00:05:07.440 --> 00:05:10.520
متاسفم. من مجبور شدم برم سرکار-
من هم ميتوانم بيام پيش تو؟-
00:05:10.600 --> 00:05:13.320
متاسفم ولي نه
تو بايد بري مدرسه
00:05:14.440 --> 00:05:15.600
به متي زنگ زدي؟
00:05:15.680 --> 00:05:16.960
آره. اين کار رو کردم
00:05:17.520 --> 00:05:19.600
از متي عذرخواهي کردي؟-
آره-
00:05:20.320 --> 00:05:21.520
همه چيز خيلي خوب پيش رفت
00:05:21.600 --> 00:05:23.480
خوبه. کارت عالي بود عزيزم
00:05:23.960 --> 00:05:26.480
من نميخوام برم مدرسه-
چرا نميخواي؟-
00:05:26.880 --> 00:05:28.280
خيلي شرم آوره
00:05:28.360 --> 00:05:32.240
راستي قراره تو بعد از مدرسه ، مستقيم
بري به خانه يوناس و شب را آنجا بخوابي
00:05:32.320 --> 00:05:34.920
باشه. مجبورم برم خانه آن ها؟
00:05:35.000 --> 00:05:37.560
خوب ؛ آره
ما از قبل برنامه اش را ريختيم
00:05:39.360 --> 00:05:41.960
باشه. ميرم-
کار ديگري نداري؟-
00:05:42.040 --> 00:05:43.720
روز خوبي داشته باشي عزيزم
00:05:44.280 --> 00:05:45.320
خداحافظ
00:05:45.400 --> 00:05:46.240
خداحافظ
00:06:15.760 --> 00:06:16.720
بيا بيرون
00:06:17.240 --> 00:06:18.280
دستات رو بگير بالا
00:06:36.680 --> 00:06:37.960
اين را اينجا گذاشته بودي
00:06:42.280 --> 00:06:44.400
به خاطر مسائلي که اتفاق افتاد متاسفم
00:06:44.880 --> 00:06:45.720
باشه
00:06:48.560 --> 00:06:49.680
حالت چطوره؟
00:06:51.000 --> 00:06:52.080
خوب
00:06:52.760 --> 00:06:55.800
از وقتي حامله شدم
ديگر مواد مصرف نکردم و الان پاکم
00:06:57.600 --> 00:06:59.520
اين پسر کوچولو کيه؟
00:07:01.000 --> 00:07:01.880
اسمش لئو هست
00:07:03.400 --> 00:07:05.000
به زودي يک ساله ميشه
00:07:06.200 --> 00:07:07.040
سلام لئو
00:07:12.520 --> 00:07:14.760
اوايل فکر ميکردم که هيچوقت بهت نگم
00:07:18.360 --> 00:07:19.920
ولي بعدش فکر کردم
00:07:20.640 --> 00:07:22.720
که بهتره بگذارم يکبار پسرت را ببيني
00:07:24.560 --> 00:07:26.600
لئو ، عزيزم ، نگاه کن
00:07:28.320 --> 00:07:29.920
اين عوضي پدرته
00:07:36.080 --> 00:07:37.520
ازت ميخوام همين الان بري
00:07:38.360 --> 00:07:39.240
خيلي خوب
00:07:59.520 --> 00:08:00.600
خيلي خوب نگاه کن
00:08:27.080 --> 00:08:27.920
نورمي
00:08:29.480 --> 00:08:30.920
ميتواني بيايي اينجا؟
00:08:32.320 --> 00:08:33.160
هنا خودتي؟
00:08:34.400 --> 00:08:35.320
هي
00:08:35.400 --> 00:08:36.960
آره
00:08:37.520 --> 00:08:38.640
ميتواني بيايي اينجا؟
00:08:39.160 --> 00:08:40.000
کجا؟
00:08:40.560 --> 00:08:42.280
راستش رو بخواي ، نميتوانم بيام
00:08:42.360 --> 00:08:43.360
... يک چيزي
00:08:44.440 --> 00:08:48.040
... خيلي بد-
تو بايد به مادرت زنگ بزني-
00:08:48.120 --> 00:08:48.960
...چي
00:08:49.760 --> 00:08:53.560
نه. تو گفتي هر موقع لازم باشه
ميتوانم به تو زنگ بزني
00:08:53.920 --> 00:08:54.840
تو مستي؟
00:08:55.960 --> 00:08:57.320
... من مست نيس
00:08:57.400 --> 00:09:00.480
گوش کن. تو يک آدم بالغي
هر موقع حواست آمد سرجا ، به من زنگ بزن
00:09:00.560 --> 00:09:01.440
...نه ، من
00:10:09.360 --> 00:10:11.080
ميخوام اين کار را سريع تمام کنم
00:10:12.360 --> 00:10:17.200
من هويت شخصي را که
ايميل هاي من را جعل کرده
00:10:17.760 --> 00:10:19.680
و به من ننگ فساد زده است را پيدا کردم
00:10:20.840 --> 00:10:25.000
اطلاعات و همچنين خود اين شخص
تحويل مراجع ذي صلاح خواهد شد
00:10:26.960 --> 00:10:31.440
متاسفانه اين شخص ، عضوي از حزب ما بود
00:10:34.520 --> 00:10:38.160
در حال حاضر ، سخت هست که
انگيزه اين شخص را بيان کرد
00:10:39.160 --> 00:10:42.880
در جنبش ما ، با خائنان
با رافت رفتار نميکنيم
00:10:44.080 --> 00:10:46.160
و اين شخص از حزب اخراج خواهد شد
00:10:48.120 --> 00:10:49.920
من همچنين ميخواهم تاکيد کنم
00:10:50.720 --> 00:10:54.720
که فقط يک نفر پشت اين قضيه بوده
00:10:55.760 --> 00:10:57.120
و نه تمام جنبش
00:11:12.960 --> 00:11:14.400
هنري کوزينن؟
00:11:16.640 --> 00:11:19.280
نه ، من بابانوئل هستم
اينجا چه خبره؟
00:11:19.360 --> 00:11:21.760
بايد با ما به اداره پليس بيايي
00:11:21.840 --> 00:11:22.720
چرا؟
00:11:23.200 --> 00:11:25.960
اين چه مسخره بازي هست؟ سارا !؟-
آرام باش -
00:11:26.040 --> 00:11:28.800
فقط با ما بيا تا به مسائل رسيدگي کنيم
00:11:29.680 --> 00:11:32.080
همين الان و همين جا اين کار را بکن-
امکان پذير نيست-
00:11:32.160 --> 00:11:35.040
خودت خواستي که با دستبند ببريم ات-
من هيچ جايي نميرم کوتوله-
00:11:35.120 --> 00:11:36.560
من هيچ جا نميرم
فهميدي؟
00:11:39.480 --> 00:11:41.520
آرام باش-
ولم کنيد-
00:11:42.080 --> 00:11:43.360
نميتوانيد اينجوري من را دستگير کنيد
00:11:43.440 --> 00:11:44.600
آرام باش-
ولم کنيد-
00:11:44.680 --> 00:11:46.800
تکون نخور-
شما حق نداريد اين کار را بکنيد-
00:11:46.880 --> 00:11:51.040
اين کارتون اشتباه هست. شما اين حق را
نداريد. من حق دارم که مدارک شما را ببينم
00:11:51.120 --> 00:11:54.240
من بايد مدارک همه شما را ببينم
اسم اين پليس چيه؟ لينداستروم!؟
00:11:54.320 --> 00:11:57.680
من تو را ميشناسم. اسم کوچک ات چيه؟
00:11:57.760 --> 00:11:59.480
بلند شو-
دوربين هاتون را روشن کنيد-
00:12:00.520 --> 00:12:02.840
من اين حق را دارم که مدارک شما را ببينم
00:12:04.120 --> 00:12:05.600
اين ها همش مسخره است
00:12:06.440 --> 00:12:09.120
اين قانون فنلاند هست؟ ها؟
00:12:09.200 --> 00:12:14.720
مردم فنلاند ميفهمند
که شما يک آدم بي گناه را دستگير کرديد
00:12:15.920 --> 00:12:16.920
! لعنتي
00:12:18.280 --> 00:12:21.760
اين مسخره بازي ها براي چه بود؟
00:12:22.920 --> 00:12:24.200
يک نگاه به اين ها بنداز
00:12:24.960 --> 00:12:27.000
اين سابقه مرورگر کامپيوتر هنري هست
00:12:32.960 --> 00:12:34.320
"هک آسان"
00:12:36.440 --> 00:12:40.960
پس هنري ميدونسته که چجوري ميتواند
به جاي يک نفر ديگر ايميل بنويسه
00:12:41.760 --> 00:12:43.440
پليس کامپيوترش را بررسي کرد
00:12:43.920 --> 00:12:47.640
و ايميل هاي ارسال نشده من را پيدا کرد
00:12:50.120 --> 00:12:52.120
چرا؟-
هنري ميخواسته مطمئن باشه-
00:12:52.200 --> 00:12:55.040
که اگر گرفتار شد ، من
به عنوان گناهکار شناخته بشم
00:12:58.080 --> 00:12:59.800
من کاملا متوجه نشدم
00:12:59.880 --> 00:13:02.920
هنري با کارتامو نورديک يک معامله کرده بود
00:13:03.640 --> 00:13:08.920
تا کارتامو نورديک پيمانکار پروژه بشه
بشه Uppoluoto و در عوض هنري سهامدار کازينو
00:13:09.760 --> 00:13:11.840
چند وقت هست که اين را ميدوني؟
00:13:12.720 --> 00:13:15.200
وقتي توي بيمارستان
به ملاقات من آمد مشکوک شدم
00:13:16.320 --> 00:13:19.520
من متوجه نميشوم چرا اون اجازه داده که
اين ها درز پيدا کنه
00:13:19.600 --> 00:13:22.200
و خودش را در معرض اتهام قرار داد
00:13:22.280 --> 00:13:24.520
اين اصلا منطقي نيست
00:13:25.440 --> 00:13:28.480
اون بايد ساکت ميموند-
من فکر ميکنم اون حريص شده بود-
00:13:28.880 --> 00:13:31.960
خودت ميدوني که اون هميشه
براي جايگاه من له له ميزد
00:13:32.040 --> 00:13:33.800
مطمئنم که خيلي از مردم
آرزوي جايگاه تو را دارند
00:13:34.960 --> 00:13:38.280
شايد اون فکر ميکرده از اين طريق
ميتواند جاي من را بگيره
00:13:39.000 --> 00:13:42.360
با اين وجود تو ميتوانستي
اوضاع را يک کم بهتر مديريت کني
00:13:43.960 --> 00:13:45.120
مسئله بزرگتر از اين ها هست
00:13:49.440 --> 00:13:50.880
اين ها اعضاي حزب ما هستند
00:13:51.240 --> 00:13:53.880
اين ها شريک هاي هنري هستند
و همشون اخراج ميشوند
00:13:54.240 --> 00:13:56.960
عقل ات را از دست دادي ؟
اين کار پاکسازي هست
00:13:59.400 --> 00:14:02.840
هرچه دوست داري اسمش را بگذار-
تو نميتواني اين کار را کني-
00:14:02.920 --> 00:14:06.000
ما نميتوانيم اين حد از خيانت را بپذيريم
00:14:07.800 --> 00:14:10.200
پروژه تونل نبايد شکست بخوره
00:14:11.200 --> 00:14:14.000
آينده فنلاند به اين پروژه بستگي دارد
اين تونلي جوابي هست براي
00:14:14.080 --> 00:14:18.720
براي تغييرات آب و هوايي
جهاني سازي و تجارت
00:14:42.480 --> 00:14:44.360
کارپي-
بله-
00:14:44.960 --> 00:14:46.760
گزارش مفقودي يک نفر ديگر
00:14:47.680 --> 00:14:48.520
خيلي خوب
00:15:03.920 --> 00:15:06.160
گزارش مفقودي در 30 مارچ 2019
00:15:06.240 --> 00:15:09.840
گزارش توسط يک شخص ناشناس با شماره
050 566 3838
00:15:54.080 --> 00:15:55.000
! هنا
00:15:56.280 --> 00:15:57.120
! هنا
00:15:59.240 --> 00:16:00.080
! هنا
00:16:08.080 --> 00:16:08.920
سلام؟
00:16:09.000 --> 00:16:09.840
بله
00:16:10.600 --> 00:16:13.720
من اداره هستم. تو کجايي؟-
بيمارستان-
00:16:14.720 --> 00:16:15.720
چه شده؟
00:16:17.880 --> 00:16:19.440
هستICU هنا توي
00:16:19.520 --> 00:16:20.360
چرا؟
00:16:20.760 --> 00:16:23.200
اون سابوتکس و الکل را مخلوط مصرف کرده
00:16:23.280 --> 00:16:24.480
لعنت
00:16:24.560 --> 00:16:26.040
دکتر همين الان به من گفت
00:16:26.600 --> 00:16:28.280
که تاثيرات دائمي ندارد
00:16:28.360 --> 00:16:30.800
به زودي به بخش عمومي منتقل ميشه
00:16:31.400 --> 00:16:32.320
خيلي خوب
00:16:33.040 --> 00:16:33.880
خوبه
00:16:34.400 --> 00:16:36.680
ميخواي که بيام اونجا؟
00:16:38.200 --> 00:16:39.320
نه. مجبور نيستي
00:16:39.880 --> 00:16:40.760
خيلي خوب
00:16:42.480 --> 00:16:43.880
همان جا بمون
00:16:44.720 --> 00:16:45.560
باشه
00:17:06.400 --> 00:17:07.960
سلام-
سلام-
00:17:21.040 --> 00:17:21.960
حالت چطوره؟
00:17:23.200 --> 00:17:24.560
خوبم
00:17:27.240 --> 00:17:28.960
ميخواستي خودکشي کني؟
00:17:30.720 --> 00:17:31.680
نه
00:17:33.680 --> 00:17:35.160
پس اشتباهي بود؟
00:17:35.920 --> 00:17:37.400
نميدانم
00:17:40.360 --> 00:17:43.400
... خودت ميدوني که وقتي الکل را
00:17:43.480 --> 00:17:45.560
آره ميدونم. احمق که نيستم
00:17:46.400 --> 00:17:47.560
نه ، نيستي
00:17:49.000 --> 00:17:50.480
به همين خاطر سوال کردم
00:17:52.880 --> 00:17:56.480
با وجود اينکه بعضي مواقع
شرايط خيلي بد به نظر مياد
00:17:58.000 --> 00:17:59.320
هيچ چيز براي ابد ، پايدار نيست
00:18:00.160 --> 00:18:02.800
حتي طولاني ترين و تاريک ترين تونل ها هم
يک جايي به پايان ميرسند
00:18:10.600 --> 00:18:13.200
من بايد يک کم بخوابم
تو ميتواني بري
00:18:15.720 --> 00:18:18.880
من فقط اميدوارم اوضاع براي تو راحت تر باشه
00:18:24.520 --> 00:18:30.080
تمام پدر و مادر ها براي بچه هاشون
زندگي راحت تري از زندگي خودشان ميخواهند
00:18:36.360 --> 00:18:38.600
ميخواي يک مدت بيايي خانه؟
00:18:45.880 --> 00:18:47.960
هنا چه شده!؟
00:18:48.720 --> 00:18:49.880
نميتوانم به تو بگم
00:18:58.800 --> 00:19:01.120
تو با پليس تماس گرفته بودي؟
00:19:11.160 --> 00:19:12.360
اين يره هست؟
00:19:13.680 --> 00:19:14.640
آره
00:19:23.360 --> 00:19:24.520
تو بايد پيداش کني
00:19:56.440 --> 00:19:59.040
ما قرار داشتيم که توليزو را تخريب کنيم
يادته؟
00:19:59.120 --> 00:20:00.120
حسابي گند زدي
00:20:01.400 --> 00:20:05.520
توليزو بايد کنار بره
تا در انتخابات رياست جمهوري
00:20:05.600 --> 00:20:08.560
براي من دردسر درست نکنه-
اوه ، پس تو ميخواي رئيس جمهور بشي؟-
00:20:08.640 --> 00:20:10.440
معلومه
00:20:10.520 --> 00:20:11.360
خيلي خوب
00:20:12.360 --> 00:20:14.040
موفق باشي. من ديگر نيستم
00:20:14.120 --> 00:20:17.240
تو فقط با اجازه من ميتواني بري-
من از اين کار ميرم بيرون .همين الان-
00:20:18.560 --> 00:20:19.400
خيلي خوب
00:20:20.040 --> 00:20:22.000
من اين ويدئو را همه جا پخش ميکنم
00:20:24.240 --> 00:20:25.120
با مشت بزنش
00:20:26.000 --> 00:20:28.200
بزنيدش-
اون کاکا سياه را بزنيد-
00:20:28.720 --> 00:20:31.400
اون دختر بامزه خنده به لب تو هستي
00:20:32.160 --> 00:20:33.440
! سياهپوست عوضي
00:20:37.960 --> 00:20:40.040
من قبلا آدم متفاوتي بودم
00:20:44.880 --> 00:20:48.800
پس من بايد هرکاري تو ميگي انجام بدم
وگرنه من را نابود ميکني؟
00:20:48.880 --> 00:20:49.720
دقيقا
00:20:50.240 --> 00:20:52.800
به من يک چيزي بده تا بتوانم
توليزو را از دور خارج کنم
00:20:53.200 --> 00:20:54.680
و اينجوري خودت را نجات ميدي
00:21:32.760 --> 00:21:36.680
پس من بايد هرکاري تو ميگي انجام بدم
وگرنه من را نابود ميکني؟
00:21:36.760 --> 00:21:37.640
دقيقا
00:21:38.080 --> 00:21:40.640
به من يک چيزي بده تا بتوانم
توليزو را از دور خارج کنم
00:21:41.040 --> 00:21:42.520
و اينجوري خودت را نجات ميدي
00:21:50.760 --> 00:21:54.360
پليس تحقيقات ابتدايي
روي پرونده کوزينن را شروع کرده
00:21:55.280 --> 00:21:59.120
گمرک فنلاند محموله بزرگي از
مواد مخدر را توقيف کرده
00:21:59.200 --> 00:22:02.840
مقدار بسيار زيادي از ماده مخدر سابوتکس
در يک ماشين خالي پيدا شده
00:22:02.920 --> 00:22:06.640
اين ماشين رها شده ، در يک کشتي از تالين
به سمت هلسينکي در حرکت بود
00:22:06.720 --> 00:22:10.280
ارزش اين محموله
نزديک به يک ميليون يورو هست
00:22:10.640 --> 00:22:16.520
پليس هنوز اطلاعاتي از
راننده يا رانندگان اين ماشين به دست نياورده
00:22:32.920 --> 00:22:33.920
تقصير من بود
00:22:36.360 --> 00:22:37.200
چي؟
00:22:39.280 --> 00:22:41.600
هنا به من زنگ زد ولي من بهش کمک نکردم
00:22:43.200 --> 00:22:44.160
لعنت به من
00:22:45.840 --> 00:22:49.160
من بهش قول دادم که هر موقع کمک من
لازم بود ، به من زنگ بزنه
00:22:50.160 --> 00:22:52.240
اون به من زنگ زد ، ولي من
به حرف هايش گوش نکردم
00:22:53.400 --> 00:22:55.160
ممکن بود بميره
00:22:56.080 --> 00:22:57.320
اين تقصير تو نبود
00:23:02.400 --> 00:23:03.320
من يک پسر دارم
00:23:05.920 --> 00:23:08.120
اسمش لئو هست و تقريبا يکساله هست
00:23:09.760 --> 00:23:11.280
امروز در موردش فهميدم
00:23:13.080 --> 00:23:14.200
لارا مادرش هست
00:23:15.240 --> 00:23:17.560
همون معتاده؟-
اون معتاد نيست-
00:23:24.120 --> 00:23:26.200
چيزي از تو ميخواست؟
... پول يا
00:23:26.680 --> 00:23:28.880
الان قرار هست چه اتفاقي بيفته؟-
هيچي-
00:23:29.520 --> 00:23:31.000
ميخواي بري پسرت را ببيني؟
00:23:31.960 --> 00:23:32.800
نه
00:23:33.960 --> 00:23:34.800
چرا؟
00:23:36.640 --> 00:23:37.600
نميخوام
00:23:38.840 --> 00:23:40.920
لارا هم نميخواد من اون را ببينم
00:23:44.800 --> 00:23:46.920
نميخوام پدر کسي باشم
00:24:06.960 --> 00:24:08.000
هي
00:24:24.000 --> 00:24:25.600
ميتوانم تا خانه برسونمت
00:24:27.400 --> 00:24:28.960
فکر کنم بهتره پياده برم
00:24:31.120 --> 00:24:32.000
باشه
00:25:16.920 --> 00:25:17.960
سلام-
سلام-
00:25:18.040 --> 00:25:19.280
چي تو را اينجا کشونده؟
00:25:19.800 --> 00:25:20.680
هيچي
00:25:21.920 --> 00:25:23.280
شما رفقا الان سر کار هستيد؟-
آره-
00:25:23.960 --> 00:25:26.960
در مورد پرونده کشتي تالين شنيدي؟-
نه-
00:25:27.040 --> 00:25:30.520
يک ماشين رها شده که پر از سابوتکس بوده را
روي کشتي پيدا کردند
00:25:31.160 --> 00:25:33.600
کسي نخواسته ماشين را از کشتي پايين بياره؟-
نه-
00:25:33.680 --> 00:25:36.040
دوربين هاي امنيتي در تالين
نتوانستند راننده را بگيرند
00:25:36.320 --> 00:25:39.880
صاحب استونيايي ماشين هم هنوز پيدا نشده
00:25:49.120 --> 00:25:50.080
تو اين دختر را ميشناسي؟
00:25:52.760 --> 00:25:54.400
... اين همون -
آره-
00:25:55.280 --> 00:25:57.720
يک معتاد هست که البته مواد هم ميفروشه
00:25:58.840 --> 00:26:00.120
سابوتکس؟-
آره-
00:26:01.440 --> 00:26:03.080
سابقه دستگيري داشته؟-
نه-
00:26:03.600 --> 00:26:04.440
چرا؟
00:26:04.520 --> 00:26:07.600
ما تصميم گرفتيم که زير چشمي مراقب اش باشيم
00:26:08.080 --> 00:26:09.240
کي اين تصميم را گرفته؟
00:26:12.480 --> 00:26:13.960
اين فکر کوليو بود
00:26:15.280 --> 00:26:16.120
کوليو؟
00:26:17.120 --> 00:26:17.960
آره
00:26:19.640 --> 00:26:20.480
خيلي خوب
00:26:21.000 --> 00:26:22.000
خداحافظ-
خداحافظ-
00:26:30.880 --> 00:26:33.040
چجوري بدون گوشت همبرگر درست ميکنند؟
00:26:41.120 --> 00:26:42.440
کارپي هستم-
سلام مامان-
00:26:43.240 --> 00:26:45.600
سلام-
من موبايلم را خانه جا گذاشتم-
00:26:45.680 --> 00:26:47.200
اشکالي نداره
00:26:47.280 --> 00:26:49.920
آره. فقط ميخواستم بدوني که
00:26:50.640 --> 00:26:53.120
امروز مدرسه خيلي خوب بود
00:26:54.120 --> 00:26:55.200
خوبه که اين را ميشنوم
00:26:55.280 --> 00:26:56.760
ما الان ميخوايم بريم بالش بازي کنيم
00:26:57.720 --> 00:26:58.560
باشه
00:26:58.640 --> 00:26:59.760
ديگر کاري ندارم
00:26:59.840 --> 00:27:02.000
خيلي خوشحالم که زنگ زدي
00:27:02.080 --> 00:27:02.920
آره
00:27:03.240 --> 00:27:04.880
يادت نره مسواک بزني
00:27:04.960 --> 00:27:06.280
شب بخير-
خداحافظ-
00:27:36.040 --> 00:27:36.880
کوليو
00:27:38.000 --> 00:27:39.000
چه مرگت شده !؟
00:27:43.680 --> 00:27:45.040
هنا داشت ميمرد
00:28:22.760 --> 00:28:23.800
موبايل ات را خاموش کن
00:28:33.040 --> 00:28:34.280
بگذارش پايين. اونجا
00:28:41.960 --> 00:28:43.080
اسلحه داري؟
00:28:43.640 --> 00:28:44.480
نشون بده
00:28:45.080 --> 00:28:45.920
نه
00:28:47.240 --> 00:28:51.960
تو گفتي که ييمي توي کشتي نبوده
و من دارم از آدم هاي اشتباهي انتقام ميگيرم
00:28:52.040 --> 00:28:53.480
بله و هنوز هم سر حرفم هستم
00:28:53.560 --> 00:28:55.920
چرا بايد حرف ات را باور کنم؟-
چرا بايد دروغ بگم؟-
00:28:56.000 --> 00:28:57.760
به خاطر اينکه همه شما دروغ ميگيد
00:28:58.200 --> 00:28:59.520
من مثل بقيه نيستم
00:29:00.920 --> 00:29:02.760
اون روز شيفت کاري ييمي بود
00:29:03.440 --> 00:29:06.400
آره ولي ييمي سوار کشتي نشد-
پس کجا رفته؟-
00:29:06.480 --> 00:29:07.320
نميدونم
00:29:10.080 --> 00:29:11.160
چه ميدوني؟
00:29:12.000 --> 00:29:15.360
ميدانم که ييمي روي سينه اش خالکوبي داشته
00:29:15.440 --> 00:29:18.240
ولي اون پسري را که ياکا آهو تعيين هويت کرده
خالکوبي نداشته
00:29:19.320 --> 00:29:21.040
يعني يک نفر ديگر توي قبر ييمي هست؟
00:29:21.440 --> 00:29:22.440
اينطور فکر ميکنم
00:29:23.880 --> 00:29:24.720
خيلي خوب
00:29:26.360 --> 00:29:28.560
توي ميگي ييمي توي کشتي يا
00:29:29.320 --> 00:29:30.480
توي قبر نبوده
00:29:32.120 --> 00:29:33.160
پس اون کجاست؟
00:29:34.600 --> 00:29:35.440
نميدانم
00:29:54.240 --> 00:29:56.680
ميتوانم کتم را در بيارم؟-
البته-
00:30:07.280 --> 00:30:08.560
اشکال نداره بشينم؟
00:30:08.640 --> 00:30:10.840
...سلام-
بشين. صندلي را بگذار اونجا-
00:30:12.000 --> 00:30:14.080
پس تو مادر بيولوژيکي ييمي هستي؟
00:30:14.600 --> 00:30:15.680
مادر خوني
00:30:16.720 --> 00:30:17.560
مادر مخفي
00:30:18.600 --> 00:30:19.480
مادر واقعي
00:30:21.160 --> 00:30:22.760
من هميشه در مورد ييمي فکر ميکردم
00:30:24.520 --> 00:30:27.600
هميشه اون را توي ذهنم در حال يادگرفتن
حرف زدن و راه رفتن مجسم ميکردم
00:30:28.560 --> 00:30:30.400
هيچکس نميدونست که من يک پسر دارم
00:30:31.360 --> 00:30:33.040
چرا شغل ات را از دست دادي؟
00:30:34.240 --> 00:30:36.560
دکتر گواهي کاري من را تمديد نکرد
00:30:39.000 --> 00:30:40.240
به قول اون ، من خيلي بي ثبات بودم
00:30:40.680 --> 00:30:42.880
ولي من تو اين سال ها هيچ مشکلي نداشتم
00:30:43.440 --> 00:30:45.800
و پروژه تونل هم ميتوانست
به معناي چند سال کار باشه
00:30:47.760 --> 00:30:51.880
پس تو تصميم گرفتي دنبال ييمي بگردي؟-
... من هميشه ايمان داشتم که ما-
00:30:52.680 --> 00:30:53.560
يک روز همديگر را مي بينيم
00:30:55.480 --> 00:30:57.400
و من اون را به دست ميارم
00:30:59.560 --> 00:31:01.440
ميترسيدم که اون نخواد من را ببينه
00:31:02.160 --> 00:31:03.920
ولي تو ميخواستي ، درسته؟
00:31:04.360 --> 00:31:05.200
آره
00:31:05.920 --> 00:31:08.600
ييمي به من گفت
که خانواده اش مراقب اش نيستند
00:31:09.600 --> 00:31:11.160
ييمي به مرکز اصلاح جوانان فرستاده شده بود
00:31:13.280 --> 00:31:15.640
فکر ميکني اون لعنتي ها ميتوانند
همينطوري پسر من را راهي قبرستان کنند
00:31:17.920 --> 00:31:20.080
تا از تجارت شون محافظت کنند
و بعد هم همه چيز را مخفي کنند؟
00:31:21.480 --> 00:31:23.520
اون ها با پسرم مثل يک آشغال فتار کردند
و اون را دور انداختند
00:31:24.640 --> 00:31:26.920
هيچکس اينطور فکر نميکنه-
... هيچ کس-
00:31:28.080 --> 00:31:29.600
از پسر من دفاع نکرد
00:31:29.680 --> 00:31:30.520
نه تو
00:31:31.360 --> 00:31:32.680
و نه دادستان. هيچ کس
00:31:35.280 --> 00:31:36.280
چرا کرتو را کشتي؟
00:31:36.360 --> 00:31:37.640
! محض رضاي خدا
00:31:37.720 --> 00:31:40.840
دختر يک پليس!؟
اين چيزي هست که در موردش فکر ميکني؟
00:31:41.480 --> 00:31:43.320
وقتي ييمي مرد براي هيچ کس مهم نبود
00:31:45.040 --> 00:31:48.560
ولي وقتي يک پليس و دخترش کشته شد
همه خبرها در مورد اون ها بود
00:31:48.640 --> 00:31:52.320
اگر تو کارت را انجام ميدادي
من مجبور نبودم کسي را بکشم
00:31:52.400 --> 00:31:54.440
هيچکدوم از اون هايي که کشتي
گناهکار نبودند
00:31:55.400 --> 00:31:57.840
اين حرفي هست که تو ميزني-
اين چيزي هست که من ميدونم-
00:31:59.880 --> 00:32:01.280
ميدوني من چه فکر ميکنم؟
00:32:02.400 --> 00:32:03.840
فکر ميکنم تو داري دروغ ميگي
00:32:04.800 --> 00:32:06.720
تو سعي کردي بگي که ييمي زنده هست
00:32:07.480 --> 00:32:09.560
تا من بهت شليک نکنم-
نه-
00:32:09.960 --> 00:32:13.800
من مطمئن هستم که ييمي مرده
ولي يک نفر ديگر اون را کشته
00:32:15.480 --> 00:32:19.520
تفنگ ات بگذار زمين
تا يک نفر ديگر را بيهوده نکشي
00:32:20.960 --> 00:32:23.200
من قول ميدم که قاتل پسرت را پيدا کنم
00:32:25.800 --> 00:32:27.400
اينجوري بهت آموزش دادند
00:32:28.920 --> 00:32:29.760
درسته؟
00:32:33.760 --> 00:32:35.640
اول يک مکالمه دوستانه داشته باشيد
00:32:36.560 --> 00:32:38.200
تا اعتماد گروگان گير را به دست بياريد
00:32:40.160 --> 00:32:41.920
بعد هم خيلي آرام ازش ميخواي
که تفنگ اش را تحويل بده
00:32:43.280 --> 00:32:45.040
واقعا فکر ميکني اين کارها جواب ميده؟
00:32:53.600 --> 00:32:54.960
داري به چه نگاه ميکني؟
00:33:06.200 --> 00:33:09.480
نورمي هستم در آپارتمان کارپي در
مريهاکا به نيروي پشتيباني نياز داريم
00:33:09.880 --> 00:33:12.680
مظنون ، ماري روتا
کارپي را اونجا به گروگان گرفته
00:34:02.920 --> 00:34:03.920
! کارپي
00:34:12.400 --> 00:34:13.440
! پليس
00:34:13.520 --> 00:34:14.440
! بي حرکت
00:34:14.520 --> 00:34:15.360
من هستم
00:34:16.000 --> 00:34:17.200
دارم کارپي را رديابي ميکنم
00:34:18.880 --> 00:34:20.640
روتا اون را با خودش برده
00:34:24.520 --> 00:34:26.920
صدايي شبيه راه پله فلزي مياد
00:34:28.560 --> 00:34:30.720
اين ايستگاه مترو در دست ساخت هست
00:34:31.280 --> 00:34:32.840
چرا من را آوردي اينجا؟
00:34:33.760 --> 00:34:35.440
از اينجا نميتوانيم جايي بريم
00:34:36.680 --> 00:34:39.480
کدام ايستگاه مترو در دست ساخت هست؟-
همين نزديکي ها هست-
00:34:40.960 --> 00:34:43.040
روتا اون را با خودش به تونل مترو برده
00:34:43.560 --> 00:34:44.400
بياييد بريم
00:35:42.760 --> 00:35:43.720
! لعنتي
00:35:44.280 --> 00:35:46.360
خيلي خوب. بياييد برگرديم
00:35:47.560 --> 00:35:48.760
اينجا سيگنال نميده
00:35:49.160 --> 00:35:53.080
شبکه تونل ها خيلي گسترده هست
اصلا منطقي نيست اينجا دنبالش بگرديم
00:35:53.480 --> 00:35:54.400
بريم بالا
00:35:59.280 --> 00:36:00.120
! کامي
00:36:01.480 --> 00:36:02.320
ميريم بالا
00:36:11.840 --> 00:36:12.920
تو بچه داري؟
00:36:15.000 --> 00:36:16.360
آره. دوتا
00:36:18.480 --> 00:36:20.360
اگر کسي اون ها را بکشه
00:36:20.440 --> 00:36:22.800
ولي مجازات نشه ، تو چکار ميکني؟
00:36:23.200 --> 00:36:26.040
من ايمان دارم که در اين کشور ، پليس
ميتواند به اين مسائل رسيدگي کند
00:36:27.600 --> 00:36:29.200
شوهرت چکار ميکنه؟
00:36:31.480 --> 00:36:32.320
! جواب بده
00:36:33.360 --> 00:36:34.640
شوهرم مرده
00:36:36.160 --> 00:36:37.080
چجوري مرد؟
00:36:40.200 --> 00:36:41.680
يک ماشين اون را زير گرفت
00:36:42.800 --> 00:36:44.160
از راننده ماشين متنفري؟
00:36:45.160 --> 00:36:46.000
نه
00:36:47.640 --> 00:36:49.000
ولي بچه هايت متنفرن
00:36:50.160 --> 00:36:52.600
اون ها از آدمي که
پدرشون را کشته متنفر هستند
00:36:53.200 --> 00:36:56.600
وقتي از زندان آزاد بشه ، بچه هايت
اون را ميکشند
00:36:57.680 --> 00:36:58.880
راننده توي زندان نيست
00:37:00.200 --> 00:37:01.080
چرا؟
00:37:02.400 --> 00:37:05.240
ما نميدانيم چه کسي اين کار را کرده
راننده توقف نکرد
00:37:06.360 --> 00:37:07.480
اون يک تصادف بود
00:37:08.680 --> 00:37:11.040
از کجا مطمئن هستي که تصادف بوده؟
00:37:24.120 --> 00:37:24.960
خوب؟
00:37:25.040 --> 00:37:27.160
هنوز نتوانستيم سيگنالي دريافت کنيم
00:37:27.240 --> 00:37:28.800
اون ها هنوز توي تونل هستند
00:37:29.960 --> 00:37:31.640
فعلا بايد صبر کنيم
00:37:32.360 --> 00:37:33.640
هرچه شد به من خبر بده
00:37:59.760 --> 00:38:00.880
از اون پله ها برو بالا
00:38:30.040 --> 00:38:31.000
! نورمي
00:38:33.920 --> 00:38:35.000
سيگنال برگشت
00:38:36.360 --> 00:38:37.200
اينجا هستند
00:38:39.520 --> 00:38:40.360
کارپي را پيدا کرديم
00:39:04.400 --> 00:39:05.520
داري چه کار ميکني؟
00:39:06.160 --> 00:39:08.400
داري چه غلطي ميکني؟-
هيچي-
00:39:08.480 --> 00:39:09.400
نشون بده
00:39:10.160 --> 00:39:11.040
به من نشون بده
00:39:16.360 --> 00:39:17.600
بندازش اونطرف
00:39:18.640 --> 00:39:19.480
بچرخ
00:39:23.200 --> 00:39:24.320
زانو بزن
00:39:25.760 --> 00:39:26.920
! زانو بزن
00:39:31.280 --> 00:39:34.000
هزاران صدا توي سرم هست که ميگه
اين کار را نکن
00:39:39.400 --> 00:39:41.040
ولي براي اولين بار
00:39:43.400 --> 00:39:45.480
من خيلي به ييمي نزديک بودم
00:39:47.080 --> 00:39:48.720
مجبور نيستي من را بکشي
00:39:54.040 --> 00:39:57.200
تو هنوز نفهميدي که چقدر همه چيز بي معنيه؟
00:39:58.520 --> 00:40:01.520
اون ها ييمي را نکشته بودند
بهت قول ميدم که قاتل را پيدا کنم
00:40:02.680 --> 00:40:04.040
تفنگ را بيار پايين ماري
00:40:08.240 --> 00:40:09.263
به من شليک نکن
00:40:09.388 --> 00:40:17.388
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.