WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.560 --> 00:00:47.240
من کوسکيماکي و دخترش را نکشتم
00:00:59.000 --> 00:00:59.880
صبح بخير
00:01:02.400 --> 00:01:03.720
کابوس ميديدي؟
00:01:06.560 --> 00:01:07.520
آره
00:01:09.040 --> 00:01:11.040
پرونده ديروز بسته شد
00:01:11.600 --> 00:01:13.000
ميتواني برگردي خانه
00:01:13.080 --> 00:01:14.120
خيلي خوب
00:01:23.600 --> 00:01:25.080
من بايد با استن صحبت کنم
00:01:26.640 --> 00:01:27.600
الان؟
00:01:27.680 --> 00:01:28.600
آره
00:01:30.640 --> 00:01:31.600
خيلي خوب
00:02:59.160 --> 00:03:01.920
کار تمامي اعضاء گروه عالي بود
00:03:02.000 --> 00:03:05.960
پاياندر به من تماس گرفت و
گفت به همگي شما تبريک بگم
00:03:06.520 --> 00:03:07.920
فوق العاده بوديد
00:03:08.400 --> 00:03:11.360
و از پوتري هم به خاطر کمک هايش تشکر ميکنم
00:03:11.440 --> 00:03:14.920
مشکلي نيست. براي من تجربه هيجان انگيزي بود
00:03:15.000 --> 00:03:16.600
اي پي سلام رساند
00:03:16.680 --> 00:03:20.560
و گفت که صورتش الان از قبل هم قشنگتر شده
00:03:21.640 --> 00:03:24.240
پليس فوق العاده ما آمد
00:03:27.880 --> 00:03:30.840
از کارپي
براي گرفتن قاتل کوسکيماکي تشکر ميکنيم
00:03:30.920 --> 00:03:36.960
نيازي نيست. اون به خودش شليک کرد-
اين جور موفقيت ها خيلي مهم هستند-
00:03:37.040 --> 00:03:40.520
تا من بتوانم درخواست منابع بيشتري
براي پليس بکنم
00:03:40.600 --> 00:03:44.400
و اين جوري ميتوانيد هرچه
بهتر کارتان را انجام بديد. چيه؟
00:03:44.800 --> 00:03:46.720
ميتوانيم همين الان صحبت کنيم؟-
البته-
00:03:46.800 --> 00:03:48.240
از خودتان پذيرايي کنيد
00:03:50.040 --> 00:03:51.400
فرمانده اين ها را برامون فرستاده
00:03:52.720 --> 00:03:54.080
ممنون
00:03:54.160 --> 00:03:55.000
خوب؟
00:03:55.080 --> 00:03:57.320
روتا کوسکيما و کرتو را نکشته
00:03:59.280 --> 00:04:01.440
از کجا اين حرف را ميزني؟-
خودش اينطور گفت-
00:04:01.520 --> 00:04:02.640
و تو حرفش را باور ميکني؟
00:04:03.800 --> 00:04:04.640
چرا؟
00:04:05.600 --> 00:04:08.280
من تمام اين مدت
احساس ميکردم يک جاي کار ميلنگه
00:04:08.360 --> 00:04:10.560
کوسکيماکي شخصا داشت يک تحقيق را انجام ميداد
00:04:10.640 --> 00:04:11.560
چه تحقيقي؟
00:04:12.000 --> 00:04:13.920
اون فکر ميکرد که اون افراد جوان کشته شدند
00:04:14.000 --> 00:04:17.400
منظورت اون عکس ها هست؟-
آره-
00:04:18.360 --> 00:04:20.720
خوب اين فقط يک ادعا و گمان هست
00:04:22.480 --> 00:04:23.840
سندي هم براي اين ادعا داري؟
00:04:24.280 --> 00:04:25.320
نه ندارم
00:04:25.880 --> 00:04:28.720
چيزي داري تا بتواند اين را ثابت کند؟
00:04:29.080 --> 00:04:33.080
هنوز نه ولي فکر ميکنم
کوسکيماکي و کرتو توسط همان شخص کشته شدند
00:04:33.160 --> 00:04:34.800
چرا؟ انگيزه اش چه بوده؟
00:04:36.120 --> 00:04:38.760
حتما کوسکيماکي هويت اش را تشخيص داده بوده
00:04:38.840 --> 00:04:40.880
يعني اينقدر نزديک شده بوده؟
00:04:40.960 --> 00:04:41.880
آره
00:04:42.600 --> 00:04:43.680
چرا کرتو کشته شد؟
00:04:43.760 --> 00:04:44.720
از روي بد اقبالي
00:04:45.960 --> 00:04:48.440
کوسکيماکي يک خون نوشته
در مورد ييمي باقي گذاشت
00:04:48.520 --> 00:04:51.480
پس احتمالا اون هم توسط همون قاتل کشته شده
00:04:54.040 --> 00:04:54.880
... پس
00:04:56.960 --> 00:05:01.720
تو فکر ميکني که ماري روتا که
ميخواست انتقام مرگ پسر مرده اش را بگيره
00:05:02.280 --> 00:05:04.400
چهار نفر را به اشتباه کشته؟
00:05:04.480 --> 00:05:06.040
يعني کساني را کشته که هيچ گناهي نداشتند؟-
آره-
00:05:06.600 --> 00:05:10.800
و الان يک قاتل ديگر داريم
که اين جوان ها را کشته
00:05:11.360 --> 00:05:14.760
و هميچنين قتل ييمي ، کوسکيماکي و کرتو هم
تقصير اون هست
00:05:15.240 --> 00:05:16.600
احتمالا همين طوره
00:05:17.200 --> 00:05:22.240
خوب اين يک کم... منظورم اين هست
که تو براي اين تئوري هيچ مدرکي نداري
00:05:22.320 --> 00:05:25.160
تنها دليل تو براي اين تئوري
حرف هاي روتا و غريزه خودت هست
00:05:25.240 --> 00:05:28.760
ولي کوسکيماکي باور داشت
که اين افراد کشته شدند
00:05:28.840 --> 00:05:32.240
تو متوجه هستي که من همين الان
به وزير کشور گفتم
00:05:32.320 --> 00:05:34.520
که قاتل کوسکيماکي کشته شده
00:05:34.920 --> 00:05:37.440
من براساس حدس و گمان نميتوانم کاري کنم
00:05:37.520 --> 00:05:40.520
و به وزير بگم متاسفم
ولي پرونده هنوز باز هست
00:05:40.600 --> 00:05:44.880
و يک قاتل ديگر داره آزاد ميگرده
00:05:44.960 --> 00:05:46.600
پس بچه هايت را توي خانه نگه دار
00:05:47.680 --> 00:05:52.480
از اين گذشته ، نورمي
روتا را اطراف خانه کوسکيماکي ديده
00:06:00.200 --> 00:06:01.040
... خوب
00:06:01.880 --> 00:06:04.560
کاملا مشخصه که تو ميخواهي
تحقيقات را ادامه بدي
00:06:05.040 --> 00:06:05.880
بله
00:06:07.360 --> 00:06:08.200
خيلي خوب
00:06:10.680 --> 00:06:11.840
ولي کوليو رئيس هست
00:06:12.560 --> 00:06:14.760
و مسئوليت با اون هست
بايد با کوليو صحبت کني
00:06:15.480 --> 00:06:18.640
چرا؟-
من نميتوانم اون را ناديده بگيرم-
00:06:18.720 --> 00:06:22.040
تو خودت ميدوني که کوليو بدون اينکه
به حرف هاي من گوش بده ، غيبش ميزنه
00:06:22.120 --> 00:06:26.160
آره من ميدونم که کوليو مثل کوسکيماکي نيست
... ولي اون پليس کار آزموده اي هست
00:06:26.240 --> 00:06:27.440
از چه جهت؟
00:06:27.520 --> 00:06:31.400
بايد بهت يادآوري کنم
که من کوليو را براي اين منصب انتخاب کردم
00:06:31.480 --> 00:06:34.520
پس بهتره نظرت را در مورد کوليو
پيش خودت نگه داري
00:06:34.600 --> 00:06:39.760
اون هيچ اهميتي به حقيقت نميده
اون فقط به دنبال اعتبار براي کارش هست
00:06:39.840 --> 00:06:40.720
آره
00:06:41.160 --> 00:06:44.000
ولي تو هنوز براي تحقيقات
به اجازه کوليو نياز داري
00:06:46.440 --> 00:06:47.400
لعنت
00:06:59.640 --> 00:07:02.560
مدال بهت ندادند؟-
استن گفت که با کوليو صحبت کنم-
00:07:02.640 --> 00:07:05.200
اون بايد براي ادامه تحقيقات مجوز بده
00:07:05.280 --> 00:07:07.200
شايد ديگه چيزي براي بررسي باقي نمونده
00:07:07.280 --> 00:07:10.400
منظورت چيه؟-
شايد روتا کوسکيماکي و کرتو را کشته-
00:07:10.480 --> 00:07:14.000
اون اين کار را نکرده-
اين فقط حرف اونه. شايد دروغ گفته-
00:07:14.080 --> 00:07:16.640
من با روتا صحبت کردم
ميدانم که اون دروغ نگفت
00:07:17.160 --> 00:07:19.680
شايد تو نميداني چه موقع
بايد کار را تموم کني
00:07:21.080 --> 00:07:22.120
منظورت چيه؟
00:07:22.200 --> 00:07:25.000
شايد تو نميدوني چجوري اين پرونده را ول کني
00:07:25.080 --> 00:07:26.960
اين پرونده هنوز هم باعث ارتباط تو
با کوسکيماکي ميشه
00:07:28.840 --> 00:07:30.000
تو به من اعتماد نداري؟
00:07:30.760 --> 00:07:32.920
چرا دارم ولي تو هم دچار اشتباه ميشي
00:07:40.560 --> 00:07:41.400
هنا هست
00:07:41.960 --> 00:07:43.080
مشکلي پيش آمده؟
00:07:43.680 --> 00:07:46.080
اون بيمارستان را ترک کرده
و ميخواد من را ببينه
00:07:46.800 --> 00:07:47.880
خودم ميبرم ات اونجا
00:08:00.160 --> 00:08:02.800
خودم يک کاري ميکنم
00:08:04.440 --> 00:08:05.640
الان ميتوانيم شروع کنيم
00:08:07.600 --> 00:08:08.800
چه خبر شده؟
00:08:08.880 --> 00:08:10.200
به زودي ميفهمي
00:08:10.600 --> 00:08:13.960
ممنونم که به اين سرعت توانستيد حاضر بشيد
00:08:14.040 --> 00:08:16.640
شما را دعوت کردم
00:08:16.720 --> 00:08:20.800
به خاطر اين که اتفاقات اخير
خيلي براي تو سخت گذشت
00:08:21.280 --> 00:08:23.720
و همچنين براي حزب
00:08:23.800 --> 00:08:27.240
اتهام رشوه ، آدم ربايي و مسئله هنري
00:08:27.840 --> 00:08:31.160
ما متوجه شديم که تو اين اواخر
نتوانستي به بهترين نحو کار کني
00:08:32.200 --> 00:08:36.800
خوشبختانه ، مشکلات تمام شدند-
خودت ميدوني که حمايت راي دهنده ها از ما کم شده-
00:08:37.200 --> 00:08:39.200
اين هيچ مشکلي نداره
00:08:39.280 --> 00:08:41.320
اين درصدها مداوم تغيير ميکنند
00:08:41.400 --> 00:08:43.000
ما الان کمترين ميزان آراء را داريم
00:08:43.560 --> 00:08:44.880
به همين خاطر ما تصميم گرفتيم
00:08:44.960 --> 00:08:48.520
که يک نفر ديگر رياست حزب را
براي انتخابات پارلماني بر عهده بگيره
00:08:51.600 --> 00:08:52.480
چه کوفتي گفتي؟
00:08:53.360 --> 00:08:55.880
ميکائيلا لاند ، رياست حزب
تغييرات مثبت را بر عهده ميگيرد
00:08:56.240 --> 00:08:58.360
اين تصميم فورا عملي ميشود
00:09:05.800 --> 00:09:09.200
ما قدردان خدمات تو هستيم
00:09:09.280 --> 00:09:10.640
"انتخاب شده!!؟"
00:09:10.720 --> 00:09:11.920
... و تو ميتواني-
چه موقع انتخاب شد؟-
00:09:12.000 --> 00:09:14.080
روي کارهايت به عنوان شهردار متمرکز باشي
00:09:14.160 --> 00:09:15.760
اينجوري اتفاق نمي افته
00:09:16.480 --> 00:09:20.520
شما نميتوانيد همچين تصميمي را
در يک جلسه مخفي بگيريد
00:09:21.080 --> 00:09:23.320
درستش اين بود که ما
يک راي گيري آنلاين ترتيب بديم
00:09:23.400 --> 00:09:25.040
سارا ! اين چيزي را عوض نميکنه
00:09:25.120 --> 00:09:27.920
هيچکس نمي خواست اين اتفاق بيفته ولي پيش آمد
00:09:30.600 --> 00:09:31.720
واقعا؟
00:09:33.640 --> 00:09:35.960
ما حزب تغييرات مثبت را با هم تشکيل داديم
00:09:36.040 --> 00:09:40.240
ما ميخواستم کاري کنيم که
وعده ها مورد اعتماد همه باشد
00:09:40.920 --> 00:09:43.600
و اين بستگي به اين داره که
مردم به چه فکر ميکنند
00:09:43.680 --> 00:09:45.440
و ما در محاسبات مون دچار اشتباه شديم
00:09:45.520 --> 00:09:48.440
ما اين حزب را بيش از حد
براساس يک نفر تشکيل داديم
00:09:49.040 --> 00:09:51.400
و اين کاملا در تضاد با ايدئولوژي ما هست
00:09:52.040 --> 00:09:56.000
قرار بود حزب ما
با بقيه حزب ها تفاوت داشته باشد
00:09:56.080 --> 00:09:58.280
و يک دموکراسي گفتگو محور به وجود بياره
00:09:58.360 --> 00:10:02.040
بايد متوجه باشي که ما نميتوانيم
فقط روي کاريزماي تو حساب کنيم
00:10:02.640 --> 00:10:06.120
و فقط نميتوانيم اهداف تو را دنبال کنيم
چون اين حزب
00:10:06.200 --> 00:10:08.640
فقط متعلق به تو نيست
متعلق به همه ماست
00:10:42.480 --> 00:10:44.360
واحد مواد مخدر هنا را زير نظر داره
00:10:48.320 --> 00:10:49.320
چند وقته؟
00:10:50.120 --> 00:10:50.960
نميدونم
00:10:55.080 --> 00:10:56.320
توي ماشين منتظر باش
00:11:10.840 --> 00:11:12.200
من همه چي رو خراب کردم
00:11:14.400 --> 00:11:15.360
نه هنوز
00:11:17.640 --> 00:11:19.240
همه چيز درست ميشه
00:11:19.640 --> 00:11:20.840
بهت قول ميدم
00:11:20.920 --> 00:11:22.280
همه چيز درست ميشه
00:11:25.440 --> 00:11:28.920
اين اتفاق ها به خاطر اين شروع شد
که من سابوتکس يک مواد فروش را دزديدم
00:11:29.000 --> 00:11:31.840
يک مرد استونيايي که کشته شد
00:11:33.160 --> 00:11:34.920
يان لانست؟-
آره-
00:11:37.280 --> 00:11:39.280
خودت هم ازش استفاده کردي؟-
بعضي مواقع-
00:11:39.760 --> 00:11:40.800
از کي؟
00:11:41.360 --> 00:11:42.320
از وقتي توي آلمان بودم
00:11:46.200 --> 00:11:47.560
ما از تو مراقبت ميکنيم
00:11:49.320 --> 00:11:52.080
تو ميري به مرکز ترک اعتياد
همه چيز درست ميشه. قول ميدم
00:11:52.160 --> 00:11:53.360
گوش کن
00:11:53.960 --> 00:11:56.240
اول سابوتکس ها گم شد و بعد هم يره
00:11:56.800 --> 00:11:58.840
بعد يک نفر به اسم ساشا به خانه من آمد
00:11:59.240 --> 00:12:02.600
و گفت که يا بايد مواد را پس بدم
يا 30 هزار يورو پول مواد را بدم
00:12:03.960 --> 00:12:04.800
... به خاطر اينکه
00:12:06.240 --> 00:12:08.280
به خاطر اينکه سابوتکس ها گم شده بود
00:12:08.360 --> 00:12:12.040
اون من را مجبور کرد که با يک ماشين
از استوني مواد بيارم
00:12:13.520 --> 00:12:14.400
خيلي خوب
00:12:15.240 --> 00:12:17.920
در راه برگشت توي کشتي
00:12:20.160 --> 00:12:24.320
اون تقنگ اش را بيرون آورد
و تهديد کرد که من را ميکشه
00:12:24.400 --> 00:12:26.880
من هم بهش چاقو زدم و اون مرد
00:12:30.920 --> 00:12:33.160
مطمئني که مرده؟
00:12:33.840 --> 00:12:34.680
آره
00:12:36.720 --> 00:12:37.840
الان جسدش کجاست؟
00:12:37.920 --> 00:12:39.920
من انداختمش توي دريا
00:12:45.680 --> 00:12:48.040
کسي شما رو با هم توي کشتي ديده؟
00:12:48.600 --> 00:12:49.440
نه
00:12:49.840 --> 00:12:52.720
چاقو کجاست؟-
پرتش کردم توي دريا-
00:12:52.800 --> 00:12:54.160
انداختي اش توي دريا؟
00:12:55.040 --> 00:12:57.680
شما با هم سوار ماشين بوديد
چيزي را آن جا جا نگذاشتي؟
00:12:57.760 --> 00:12:58.840
نه
00:12:58.920 --> 00:12:59.920
اثر انگشت چي؟
00:13:01.160 --> 00:13:03.160
سعي کردم تمام اثر انگشت ها را پاک کنم
00:13:05.280 --> 00:13:08.800
خوني روي عرشه باقي موند؟-
نه ، عرشه خيس بود-
00:13:08.880 --> 00:13:10.520
و من سعي کردم که رد خون را از بين ببرم
00:13:12.240 --> 00:13:13.640
من نميخوام برم زندان
00:13:15.840 --> 00:13:16.720
نميري
00:13:20.880 --> 00:13:22.480
نبايد به هيچ کسي بگي
00:13:22.560 --> 00:13:24.080
هيچ کس نبايد بدونه
00:13:25.000 --> 00:13:26.080
متوجه شدي؟
00:13:26.680 --> 00:13:28.800
بگو که متوجه شدي-
آره ، آره-
00:13:29.760 --> 00:13:31.760
خوب تو الان
دقيقا همون کاري را ميکني که من ميگم
00:13:34.960 --> 00:13:37.240
با هم سوار ماشين ميشيم
و نورمي ما را ميرسونه خانه
00:13:37.320 --> 00:13:40.920
تو بايد با من همکاري کني
متوجه شدي؟ بايد اين کار را بکني
00:14:02.600 --> 00:14:04.320
هنا خيلي نگران يره هست
00:14:07.960 --> 00:14:09.040
پيداش ميکنيم
00:14:31.840 --> 00:14:33.640
اوضاع توي مدرسه جديد چطور هست؟
00:14:34.080 --> 00:14:35.080
خوبه
00:14:35.160 --> 00:14:38.320
تو مدرسه قبلي ، معلم ها
فقط سر من داد ميزدند
00:14:39.080 --> 00:14:41.760
ولي اينجا همه من را تحسين ميکنند
00:14:43.160 --> 00:14:45.480
عاليه. دوست جديدي پيدا کردي؟
00:14:46.080 --> 00:14:47.840
آره . فکر کنم
00:14:48.600 --> 00:14:50.400
نظرت چيه بريم مسافرت؟
00:14:50.480 --> 00:14:52.880
نورمي هميشه ميره ايتاليا
نظرت چيه ما هم بريم اونجا؟
00:14:52.960 --> 00:14:54.400
آره ، آره
00:14:54.480 --> 00:14:56.600
هنا ! تو هم مي آيي؟-
آره-
00:14:58.200 --> 00:14:59.800
منتظر باش. الان ميام
00:15:02.760 --> 00:15:03.600
چي شده؟
00:15:06.720 --> 00:15:08.200
يره مرده ، درسته؟
00:15:09.120 --> 00:15:10.200
مامان ، بيا ديگه
00:15:10.280 --> 00:15:11.360
يک دقيقه صبر کن
00:15:11.760 --> 00:15:14.560
وقتي که مفقود شد ، داشت براي من
سابوتکس ميفروخت
00:15:16.160 --> 00:15:17.640
امشب در موردش حرف ميزنيم
00:15:23.920 --> 00:15:25.840
پس هنا برگشت خانه!؟
00:15:25.920 --> 00:15:27.920
توي اين سن عادي نيست؟
00:15:28.840 --> 00:15:30.000
همه چيز مرتبه؟
00:15:33.040 --> 00:15:33.880
آره
00:15:41.120 --> 00:15:42.560
سلام-
سلام-
00:15:43.720 --> 00:15:45.040
يک جسد پيدا شده
00:15:46.000 --> 00:15:47.360
شناسايي شده؟
00:15:47.840 --> 00:15:49.000
به خاطر همين به تو زنگ زدم
00:15:49.880 --> 00:15:52.360
جسد يره اسموگ هست
که قبلا گزارش شده بود مفقود شده
00:15:54.240 --> 00:15:55.480
دوست پسر هنا؟
00:15:56.480 --> 00:15:57.320
آره
00:15:57.760 --> 00:15:58.640
بيا بريم
00:16:33.560 --> 00:16:34.600
اين يک چاه قديمي هست
00:16:35.600 --> 00:16:37.200
احتمالا ده متر عمق داره
00:16:38.400 --> 00:16:40.800
نميتواني چيزي ببيني
خيلي تاريک هست
00:16:42.400 --> 00:16:44.320
جسد انداخته شده توي چاه
00:16:45.040 --> 00:16:48.800
جسد روي سطح آب به يک لوله فلزي گير کرده
00:16:48.880 --> 00:16:51.280
قاتل احتمالا فکر کرده جسد تا ته چاه ميره
00:16:51.680 --> 00:16:52.520
آره
00:16:52.960 --> 00:16:56.520
يک نفر که پرنده ها را دنبال ميکنه ،کنجکاو
شده که چرا کلاغ ها اينجا پرواز ميکنند
00:16:57.560 --> 00:17:00.920
بعد با فلش دوربين اش از چاه عکس گرفته
00:17:02.000 --> 00:17:03.640
و جسد را ديده
00:17:20.800 --> 00:17:21.880
قرباني خفه شده
00:17:22.760 --> 00:17:24.000
احتمالا با يک سيم
00:17:27.320 --> 00:17:28.880
يک نفر داره مواد فروش ها را ميکشه
00:17:29.440 --> 00:17:30.760
... منظورت اينه که
00:17:31.560 --> 00:17:33.720
اين پسر سابوتکس ميفروخته و کشته شده
00:17:36.520 --> 00:17:39.720
چرا من را در جريان اطلاعات مربوطه نميگذاري؟
00:17:42.080 --> 00:17:45.600
من ميخواهم برم به محوطه پشت خانه کوسکيماکي
تا جايي که تو روتا را ديدي مشخص کنم
00:17:46.280 --> 00:17:47.120
چرا؟
00:17:47.760 --> 00:17:48.760
هي کارپي
00:17:49.920 --> 00:17:51.120
تو ميتواني توي ماشين منتظر باشي
00:17:53.160 --> 00:17:55.600
تو با من مشکلي داري؟-
نه-
00:17:56.000 --> 00:17:59.360
پس ميتواني به من بگي چه خبره؟-
در مورد تو نيست-
00:18:01.000 --> 00:18:04.080
اين دوست پسر هنا هست
الان بايد برم بهش بگم دوست پسرش مرده
00:18:07.560 --> 00:18:08.600
من نميدانستم
00:18:09.600 --> 00:18:10.440
متاسفم
00:18:49.720 --> 00:18:51.000
چند قدم برو عقب
00:18:52.520 --> 00:18:53.400
چند قدم بيشر
00:18:54.880 --> 00:18:56.000
تقريبا همون جا
00:18:57.960 --> 00:18:59.440
و تو اونجا بودي؟
00:18:59.520 --> 00:19:00.400
آره
00:19:21.920 --> 00:19:24.440
شايد روتا فقط در راه آمدن به اينجا بوده
00:19:25.680 --> 00:19:27.280
ممکنه
00:19:27.360 --> 00:19:28.960
اون با خودش قوطي بنزين داشت؟
00:19:29.480 --> 00:19:31.760
نه-
اگر همراهش قوطي بنزين داشت ، تو مي ديدي؟-
00:19:32.240 --> 00:19:33.240
آره. چرا ميپرسي؟
00:19:34.080 --> 00:19:38.120
نشانه هاي سوخت توي خانه پيدا شده
قاتل احتمالا سعي داشته خونه را بسوزونه
00:19:39.760 --> 00:19:41.160
هيچ چيز همراه روتا نبود
00:19:43.000 --> 00:19:44.000
خيلي خوب
00:19:44.800 --> 00:19:46.840
! شايد روتا حقيقت را گفته
00:19:47.440 --> 00:19:50.800
اون داشته به اينجا مي آمده تا کوسکيماکي
را بکشه ولي تو را ديده و فرار کرده
00:19:51.880 --> 00:19:54.000
يک نفر قبل از روتا اينجا بوده
00:19:56.800 --> 00:19:57.760
بيا
00:20:17.240 --> 00:20:19.440
کرتو روي تخت نشسته بوده
و داشته موزيک گوش ميکرده
00:20:19.520 --> 00:20:22.640
به همين خاطر متوجه ورود قاتل نشده
00:20:23.800 --> 00:20:26.080
قاتل اون پايين در انتظار کوسکيماکي نبوده
00:20:26.160 --> 00:20:27.880
اون مستقيما آمده بالا
00:20:27.960 --> 00:20:29.800
هدفون کرتو روي زمين پيدا شده
00:20:29.880 --> 00:20:33.080
پس وقتي قاتل دو بار به کرتو شليک کرده
هدفون روي گوش هايش بوده
00:20:33.160 --> 00:20:36.040
کرتو زماني براي واکنش نداشته
اون خودش را روي تخت انداخته
00:20:36.120 --> 00:20:37.440
همان جايي که جسدش پيدا شد
00:20:37.960 --> 00:20:40.520
ولي پنجره باز بود
شايد کرتو سعي کرده فرار کنه
00:20:40.600 --> 00:20:43.640
نه. اون داشته ويد ميکشيده
توي خون اش حشيش ديده شده
00:20:44.720 --> 00:20:46.080
چرا قاتل اول کرتو را کشته؟
00:20:46.640 --> 00:20:50.120
به خاطر اينکه هدف کرتو بوده
نه کوسکيماکي
00:20:51.880 --> 00:20:54.680
ما تمام مدت
خيلي کوتاه بينانه به مسئله نگاه ميکرديم
00:20:56.000 --> 00:21:00.040
اين کوسکيماکي بوده که در زمان اشتباه
در مکان اشتباه بوده نه کرتو
00:21:01.600 --> 00:21:04.840
ييمي ، يره ، کرتو
و تمام اون افرادي که مفقود شده اند
00:21:05.480 --> 00:21:07.080
احتمالا به نحوي به هم ارتباط دارند
00:21:13.880 --> 00:21:16.960
پس تو اعتقاد داري
قاتل کوسکيماکي و کرتو هنوز اون بيرون هست؟
00:21:23.120 --> 00:21:26.320
ببخشيد ولي اين چه کوفتي بود که گفتي؟
00:21:26.680 --> 00:21:29.200
ماري روتا کوسکيماکي و دخترش را کشت
00:21:29.280 --> 00:21:32.880
ييمي آهو غرق شده
و جسد اون يکي توي چاه پيدا شده
00:21:32.960 --> 00:21:34.440
اسمش يره اسکوگ هست
00:21:35.720 --> 00:21:39.240
يک مجرم ديگه اينجا دارم
کرتو کليد حل اين پرونده است
00:21:39.320 --> 00:21:42.400
به همين خاطر من بايد به تالين بروم
جايي که کرتو با مادرش زندگي ميکرده
00:21:42.800 --> 00:21:44.840
و قبر ييمي آهو هم بايد شکافته بشه
00:21:44.920 --> 00:21:47.560
تا ما واقعا مطمئن بشيم
که جسد متعلق به چه کسي هست
00:21:50.520 --> 00:21:54.200
به طور واضح به من بگو
که اين افراد چجوري با هم ارتباط داشتند؟
00:21:54.640 --> 00:21:58.400
هنوز نميدانم ولي يک ارتباطي وجود دارد
به همين خاطر هم من بايد به تالين برم
00:21:58.480 --> 00:22:03.720
اگر ميخواهي به اونجا بري ، بايد از آن ها درخواست کنيم
که توي پرونده مشارکت داشته باشند
00:22:05.680 --> 00:22:09.520
نورمي مدرک يوروپول داره و مدرک اش در محدوده
اروپا معتبر هست. فکر ميکنم همين کافي باشه
00:22:15.080 --> 00:22:15.920
خيلي خوب
00:22:17.200 --> 00:22:19.200
باشه
پس برو اونجا
00:22:26.000 --> 00:22:28.720
اين چه بود که گفتي؟
من که مدرک يوروپول ندارم
00:22:29.400 --> 00:22:30.360
خودم ميدونم
00:22:35.000 --> 00:22:36.840
ارتباط قضيه به استوني را به من بگو
00:22:37.600 --> 00:22:42.120
حدود بيست سال پيش کوسکيماکي
عاشق يک زن ديگر شد : يلنا
00:22:42.200 --> 00:22:45.560
با وجود اينکه با لئا ازدواج کرده بود؟-
آره. اون تصميم گرفت همه چيز را پنهان کنه-
00:22:45.640 --> 00:22:47.640
اون فرزندي که از يلنا داشت
را هم از بقيه مخفي کرده بود
00:22:48.080 --> 00:22:48.920
منظورت کرتو هست؟
00:22:49.360 --> 00:22:53.320
آره. چند سال قبل لئا مريض شد و مرد
00:22:53.400 --> 00:22:56.200
کوسکيماکي و يلنا
مدت ديگري هم به رابطه شون ادامه دادند
00:22:56.280 --> 00:22:58.000
تو اين چيزها را از کجا ميدوني؟
00:22:58.080 --> 00:22:59.680
کوسکيماکي به من گفت
00:23:00.120 --> 00:23:02.560
ما رازدار همديگر بوديم
00:23:03.040 --> 00:23:06.200
من اصلا فکر نميکردم اون همچين مردي بوده باشه -
ميدونم-
00:23:36.320 --> 00:23:37.160
سلام
00:23:37.240 --> 00:23:38.480
سلام-
سلام-
00:23:39.120 --> 00:23:41.520
کرتو اينجا زندگي ميکرده-
آره.اونجا-
00:23:42.320 --> 00:23:46.640
ولي يلنا نميخواد با پليس ها حرف بزنه
مخصوصا پليس هاي فنلاندي
00:23:47.200 --> 00:23:50.520
چي ؟ چرا؟ بهش زنگ بزن
من ميخوام باهاش صحبت کنم
00:23:50.600 --> 00:23:52.760
گفتم که اون نميخواد با پليس حرف بزنه
00:23:52.840 --> 00:23:54.680
! اين ديگه چه کوفتي هست؟
00:23:55.800 --> 00:24:00.680
من پرونده هاي کرتو را بررسي کردم
و يک چيزهايي پيدا کردم
00:24:01.960 --> 00:24:02.800
خيلي خوب
00:24:02.880 --> 00:24:07.080
سپتامبر 2012 يک تصادف عجيب و غريب رخ داده
00:24:07.640 --> 00:24:10.640
کرتو با وضع بدي به بيمارستان برده شده
00:24:10.720 --> 00:24:12.720
کرتو ادعا ميکرده که يک ماشين به اون زده
00:24:13.280 --> 00:24:15.840
ادعا ميکرده !؟-
...آره ، طبق گفته هاي دکتر-
00:24:15.920 --> 00:24:19.440
جراحات مربوط به تصادف نبوده
00:24:20.080 --> 00:24:22.040
خشونت !؟-
دقيقا-
00:24:23.040 --> 00:24:24.960
... روي گردنش يک
00:24:26.560 --> 00:24:29.280
يک نوع ... شما چه ميگيد
00:24:29.920 --> 00:24:33.320
رد عجيب بوده
00:24:35.280 --> 00:24:38.400
چرا اون به دروغ گفته
که با ماشين تصادف کرده؟
00:24:38.480 --> 00:24:44.880
اون نميخواسته به مادرش در رابطه با وجود
مواد مخدر توي نمونه خون اش حرف بزنه
00:24:47.040 --> 00:24:48.760
پس اون مواد مصرف ميکرده
00:24:51.400 --> 00:24:53.320
چرا به مادرش اطلاع نداديد؟
00:24:54.040 --> 00:24:57.840
يک فرد 15 ساله اين حق را داره که خودش
تصميم بگيره چه چيزي را به والدين اش بگه
00:25:01.920 --> 00:25:05.160
کرتو و يره
هر دو اثر خفگي روي گلو داشتند
00:25:05.240 --> 00:25:09.200
و هر دو هم درگير مواد مخدر بودند
پس احتمالا قاتل هر دو يک نفر هست
00:25:09.280 --> 00:25:11.280
ولي کرتو قسر در رفته-
آره-
00:25:11.840 --> 00:25:14.600
پس قاتل هفت ساله که فعال هست-
دقيقا-
00:25:15.280 --> 00:25:19.800
کوسکيماکي يک سري تصاوير از افرادي را
جمع کرده بوده که توي اين مدت ، گم شده بودند
00:25:19.880 --> 00:25:24.160
من فکر ميکنم کرتو و قاتل بعد از چند سال
دوباره با هم ديدار کردند
00:25:24.240 --> 00:25:27.280
قاتل فکر کرده که
ممکنه کرتو اون را شناسايي کند
00:25:28.200 --> 00:25:30.080
و به همين خاطر تصميم گرفته اون را بکشه
00:25:31.400 --> 00:25:34.440
يک جايي هست که ممکن هست
دوست داشته باشيد ببينيد
00:25:35.240 --> 00:25:37.480
کرتو يک کلبه توي "سارنما" داشته
00:25:37.560 --> 00:25:40.280
با ماشين دو ساعت از اينجا فاصله داره
00:25:40.680 --> 00:25:43.800
اون چطوري يک کلبه خريده؟-
کلبه متعلق به کوسکيماکي هست-
00:25:43.880 --> 00:25:45.400
کوسکيماکي کلبه را به کرتو داده
00:25:46.880 --> 00:25:48.960
خوبه. پس ميريم اونجا
00:25:49.240 --> 00:25:52.000
متاسفانه من وقت ندارم تا با شما بيام
00:25:52.080 --> 00:25:54.000
ولي شما ميتوانيد
از يکي از ماشين هاي ما استفاده کنيد
00:25:54.720 --> 00:25:56.080
باشه. خيلي ممنون
00:25:56.920 --> 00:25:58.840
اين همه چيزي هست که در مورد کرتو ميدانيم
00:26:05.760 --> 00:26:06.960
اين که به زبان شماست!؟
00:26:08.360 --> 00:26:09.280
چه کار ميشه کرد
00:26:22.320 --> 00:26:23.480
! هي. ميکائلا
00:26:26.560 --> 00:26:29.680
ميدوني که من هميشه براي
مشارکت تو در کارها ارزش قائل بوده ام
00:26:32.000 --> 00:26:33.000
خوب
00:26:34.320 --> 00:26:37.240
تو احتمالا به زمان نياز داري
تا در مورد اوضاع فکر کني
00:26:38.760 --> 00:26:40.880
من تصميم گرفتم که به فعاليت سياسي ادامه بدم
00:26:41.280 --> 00:26:43.320
و خيلي علاقه مند هستم
که دوباره با تو همکاري کنم
00:26:44.760 --> 00:26:49.800
به عنوان رئيس حزب ، اميدوارم تو
به عنوان عضو ، فعاليت ات را در حزب ادامه بدي
00:26:50.320 --> 00:26:51.280
اين کار را نميکنم
00:26:52.000 --> 00:26:53.960
من نقشه هاي جديدي دارم
00:26:54.360 --> 00:26:56.480
سوال من اينه که
00:26:57.280 --> 00:27:01.080
تو تمايل داري
يک چيز جديدي را به همراه من خلق کني؟
00:27:01.160 --> 00:27:03.600
و حزب تغييرات مثبت را ترک کنم؟-
آره-
00:27:08.240 --> 00:27:09.080
نه
00:27:13.600 --> 00:27:15.920
فکر نميکنم بتوانم با حرف ديگري قانع ات کنم
00:27:16.800 --> 00:27:18.240
درسته. نميتواني
00:27:27.320 --> 00:27:28.240
سارا
00:27:30.880 --> 00:27:33.800
به خاطر يک ايميل همه چيز خراب ميشه
اوضاع همينطوريه ديگه
00:27:34.960 --> 00:27:37.040
پس تو بودي که ايميل ها را پخش کردي؟
00:27:37.120 --> 00:27:38.400
وظيفه شهروندي من بود
00:27:40.080 --> 00:27:41.480
چه کسي ايميل ها را براي تو فرستاد ؟ هنري؟
00:27:41.880 --> 00:27:45.040
اوه نه
هنري اون زمان يک معامله کرده بود
00:27:46.560 --> 00:27:49.200
من گمان ميکنم اون ايميل ها را
فقط براي احتياط نوشته بود
00:27:49.280 --> 00:27:52.600
ولي مطمئن هستم
که اون ايميل ها را نفرستاده بود
00:27:53.560 --> 00:27:56.760
احتمالا هنري تمايل داشته
که قضيه را مخفي نگه داره
00:27:57.200 --> 00:28:00.840
پروژه تونل انجام ميشد و هنري هم
سهم خودش را از کازينو به دست مي آورد
00:28:01.280 --> 00:28:05.320
پس هنري ايميل ها را نوشته
و ايميل هاي اصلي را هم پاک کرده
00:28:05.400 --> 00:28:10.120
و ميدونسته که در موقع نياز ايميل هاي جعلي
در بک آپ هاي شهرداري پيدا ميشه
00:28:10.960 --> 00:28:14.200
ولي يک نفر ديگر بک آپ ها را دزديده
و اون ها را براي تو فرستاده !؟
00:28:14.280 --> 00:28:18.080
يک همچين چيزي
احتمالا براي هنري هم شوکه کننده بوده
00:28:19.080 --> 00:28:20.680
ولي چه کسي ايميل ها را براي تو فرستاده؟
00:28:21.960 --> 00:28:23.280
يک نفر که از تو متنفره
00:28:26.880 --> 00:28:27.960
يا متنفر بوده
00:28:30.760 --> 00:28:31.600
شايد
00:28:47.520 --> 00:28:50.280
"…در مراحل درمان دختر…"
00:28:50.360 --> 00:28:51.400
چيزي پيدا کردي؟
00:28:52.200 --> 00:28:55.360
بعد از حادثه ، کرتو يک سال تحت درمان بوده
00:28:57.560 --> 00:28:58.480
خيلي خوب
00:29:32.920 --> 00:29:36.160
هنوز هم فکر ميکني که نميخواي پسرت را ببيني؟
00:29:36.760 --> 00:29:37.840
اون پسر من نيست
00:29:37.920 --> 00:29:38.920
چرا هست
00:29:39.000 --> 00:29:41.640
اگر دست من بود ، اون هيچوقت متولد نميشد
00:29:42.080 --> 00:29:43.480
من به اون پسر اصلا دين و بدهي ندارم
00:29:45.720 --> 00:29:47.840
من ميدونم تو به چه فکر ميکني؟-
واقعا؟-
00:29:47.920 --> 00:29:51.040
فکر ميکني تصميم من احمقانه است
و من خيلي چيزها را از دست ميدم
00:29:52.520 --> 00:29:53.800
من اينطوري فکر نميکنم
00:29:54.960 --> 00:29:55.800
خوب؟
00:29:58.920 --> 00:30:01.200
در حال حاضر من حسابي به تو غبطه ميخورم
00:30:01.880 --> 00:30:02.760
چرا؟
00:30:06.920 --> 00:30:08.560
به خاطر اينکه هنوز حق انتخاب داري
00:30:34.640 --> 00:30:36.720
من فکر ميکردم يک کلبه کوچک باشه
00:30:37.760 --> 00:30:39.480
اين جا مسکن خيلي ارزون تره
00:31:12.080 --> 00:31:14.240
redpoll تو ميدونستي که
يک گونه پرنده هست؟
00:31:15.280 --> 00:31:16.160
نه
00:31:29.080 --> 00:31:29.920
نگاه کن
00:31:31.600 --> 00:31:33.280
همه اين ها مشابه هست؟
00:31:33.360 --> 00:31:34.200
آره
00:31:37.880 --> 00:31:39.920
"Kerttu 2012." امضاء را نگاه کن
00:31:40.400 --> 00:31:42.240
با سالي که تصادف رخ داده مطابقت داره
00:31:43.320 --> 00:31:46.720
تو گفتي که کرتو تحت درمان بوده
شايد نقاشي ها مربوط به همون دوران بوده
00:31:46.800 --> 00:31:47.640
چرا؟
00:31:48.160 --> 00:31:51.200
نوجوان ها معمولا
به رابطه شون با پدر و مادرشون فکر ميکنند
00:31:51.280 --> 00:31:53.200
والدين کرتو از هم جداشده بودند
00:31:53.600 --> 00:31:55.160
شايد کرتو دست پدرش را کشيده
00:31:55.240 --> 00:31:58.760
کوسکيماکي از حلقه استفاده نميکرد
به فلزات آلرژي داشت
00:31:59.920 --> 00:32:00.840
... من متوجه نميشم
00:32:02.440 --> 00:32:03.760
که دست روي چه چيزي هست
00:32:04.200 --> 00:32:05.400
اون چيه؟
00:32:19.160 --> 00:32:20.640
پشت فرمون بشين
00:32:30.760 --> 00:32:32.320
دست راست ات را بگذار روي فرمون
00:32:35.400 --> 00:32:36.800
با آرامش تر
00:32:36.880 --> 00:32:39.000
دست ات را شل بگير
00:32:39.680 --> 00:32:42.240
دست ات را جوري بگذار که
اگر حلقه داشته باشي ، مشخص بشه
00:32:43.200 --> 00:32:45.280
اينجوري؟-
دقيقا-
00:32:50.480 --> 00:32:51.320
نگاه کن
00:32:52.440 --> 00:32:55.840
دست فرمان ماشين را گرفته-
آره. از نماي صندلي عقب-
00:32:56.560 --> 00:32:58.120
کي روي صندلي عقب ميشينه؟
00:32:59.240 --> 00:33:02.560
بچه ها. تو گفتي که کوسکيماکي
از حلقه استفاده نميکرده
00:33:02.640 --> 00:33:05.160
کسي که مجبور بوده برخلاف ميل اش
روي صندلي عقب بشينه
00:33:07.600 --> 00:33:09.240
داري ميگي کرتو را ربوده بودند؟
00:33:10.680 --> 00:33:12.440
اين نما توي ذهن کرتو ثبت شده بوده
00:33:13.160 --> 00:33:14.880
دست يک مرد روي فرمان ماشين
00:33:16.480 --> 00:33:18.080
دليل درمان کرتو هم همين بوده
00:33:21.200 --> 00:33:23.840
شايد همه چيز از اينجا شروع شده نه هلسينکي
00:33:25.200 --> 00:33:28.560
پس قاتل اهل استوني هست؟-
آره ، به نظرت منطقي نيست؟-
00:33:36.720 --> 00:33:38.160
بيا بريم دوباره کلبه را بررسي کنيم
00:33:51.360 --> 00:33:54.080
تير خوردي؟-
نه فقط خراش داد-
00:33:54.720 --> 00:33:55.920
لعنتي
00:33:57.920 --> 00:33:59.640
من کسي را نميبينم
حتما دور هستند
00:34:07.560 --> 00:34:09.640
با اشاره من شروع به دويدن ميکنيم-
باشه-
00:34:14.200 --> 00:34:15.040
حالا
00:34:36.320 --> 00:34:37.720
لعنتي. اون چيه؟
00:34:39.840 --> 00:34:41.040
يک زندان قديمي
00:34:41.440 --> 00:34:42.880
چندتا ساختمان داخل اش هست
00:34:43.640 --> 00:34:44.880
نبايد به کسي زنگ بزنيم؟
00:34:45.320 --> 00:34:48.120
اول بايد از فضاي باز خارج بشيم
بيا از اينجا بريم
00:34:48.520 --> 00:34:50.200
يک دروازه اونجا هست
00:35:20.840 --> 00:35:21.880
بيا بريم اونجا
00:35:36.520 --> 00:35:37.360
! لعنتي
00:36:52.200 --> 00:36:53.040
لعنتي ! بن بست هست
00:36:57.680 --> 00:36:58.720
داره مياد
00:37:04.240 --> 00:37:05.120
داره مياد اينجا
00:37:06.440 --> 00:37:07.480
بيا بريم اونطرف
00:37:21.240 --> 00:37:22.160
بيا بريم
00:37:24.000 --> 00:37:24.840
صبر کن
00:38:52.600 --> 00:38:53.680
! کارپي
00:38:55.240 --> 00:38:56.120
بيا با اون بريم
00:38:57.720 --> 00:38:58.840
داري جدي ميگي؟
00:39:15.840 --> 00:39:18.480
مطمئنا کليدها توي جا سوئيچي نيست
00:39:18.560 --> 00:39:20.080
هليکوپتر جايي براي سوئيچ نداره
00:39:25.760 --> 00:39:26.600
صبر کن
00:39:40.080 --> 00:39:41.000
خيلي خوب
00:39:50.800 --> 00:39:51.640
خيلي خوب
00:39:52.040 --> 00:39:53.680
هدست را بگذار روي گوش ات-
چي؟-
00:39:53.960 --> 00:39:55.240
هدست را بگذار روي گوش ات
00:40:03.400 --> 00:40:04.720
صداي من را ميشنوي؟-
آره-
00:40:05.440 --> 00:40:06.720
اون يارو را ميبيني؟
00:40:09.000 --> 00:40:09.840
نه
00:40:11.000 --> 00:40:11.960
خوبه
00:40:12.880 --> 00:40:14.040
خيلي خوب
00:40:14.960 --> 00:40:16.000
بيا بريم
00:40:32.440 --> 00:40:33.560
داره مياد
00:40:35.480 --> 00:40:36.880
ميخواد به ما شليک کنه
00:40:38.200 --> 00:40:41.520
شنيدي؟ ميخواد به ما شليک کنه-
خيلي ازش دور شديم-
00:40:57.440 --> 00:41:00.520
به محض اينکه بتوانم اين را کنترل کنم با
مرکز کنترل ترافيک هوايي ارتباط برقرار ميکنم
00:41:01.320 --> 00:41:04.560
چي؟ تو نميدوني چجوري بايد پرواز کني؟-
لطفا چند دقيقه ساکت باش
00:41:27.680 --> 00:41:29.520
خيلي خوب. به زودي به فنلاند ميرسيم
00:41:30.680 --> 00:41:33.480
با مرکز کنترل ترافيک هوايي فنلاند ارتباط ميگيرم-
چرا؟-
00:41:34.280 --> 00:41:36.448
به خاطر اينکه ما نميدونيم
چه کسي به ما شليک کرد
00:41:36.472 --> 00:41:38.640
اصلا ميتوانيم به پليس استوني اعتماد کنيم؟
00:41:39.680 --> 00:41:41.160
منظورت اوتس هست؟
00:41:41.920 --> 00:41:43.720
اوتس به ما گفت بريم به کلبه
00:41:53.840 --> 00:41:54.760
حالت خوبه؟
00:41:56.080 --> 00:41:59.280
آره ولي سرم ميسوزه
00:42:08.400 --> 00:42:10.360
اين چه بود؟-
نميدانم-
00:42:12.920 --> 00:42:13.920
داره چه ميشه؟
00:42:15.720 --> 00:42:18.680
لعنت. يک مشکلي برايش به وجود آمده-
چه شده؟-
00:42:19.760 --> 00:42:20.600
داريم سقوط ميکنيم
00:42:21.880 --> 00:42:22.920
يک کاري بکن
00:42:44.280 --> 00:42:47.680
برو عقب
بعدا ميتوانيم از اونجا خارج بشيم
00:42:47.760 --> 00:42:48.880
! عجله کن
00:42:52.840 --> 00:42:54.320
! کمربندت را ببند
00:42:54.400 --> 00:42:55.600
! عجله کن
00:43:11.320 --> 00:43:12.360
لعنتي ! آماده باش
00:43:19.560 --> 00:43:20.334
! لعنت
00:43:20.358 --> 00:43:32.358
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.