WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.080 --> 00:00:24.280
حالت خوبه؟
00:00:24.800 --> 00:00:25.640
آره
00:00:26.480 --> 00:00:28.560
کمربندت را باز کن و پنجره را فشار بده
00:00:32.560 --> 00:00:34.400
نميتونم کمربند کوفتي را باز کنم
00:00:35.640 --> 00:00:36.960
تقلا نکن. خودم بازش ميکنم
00:00:50.120 --> 00:00:51.280
حالا پنجره را باز ميکنم
00:00:51.720 --> 00:00:53.640
همين جا بمون ! باشه؟-
باشه-
00:01:00.720 --> 00:01:02.600
حالا ميتواني از اينجا عبور کني
! برو
00:02:11.600 --> 00:02:12.600
! نورمي
00:02:33.040 --> 00:02:34.320
!بيدار شو
00:04:29.880 --> 00:04:31.400
! هي ، نورمي
00:04:32.520 --> 00:04:33.400
!نورمي
00:04:34.800 --> 00:04:35.680
به من نگاه کن
00:04:37.000 --> 00:04:39.320
الان نبايد بخوابي! فهميدي!؟
00:04:40.160 --> 00:04:42.600
باشه-
به من نگاه کن. تمرکز کن-
00:04:43.360 --> 00:04:44.280
باشه؟
00:04:47.720 --> 00:04:50.040
الان کمک ميرسه-
خيلي ممنون-
00:05:03.960 --> 00:05:05.120
صدا را ميشنوي؟
00:05:08.200 --> 00:05:09.120
صبر کن
00:05:17.360 --> 00:05:18.800
يک نفر اونجاست
00:05:23.080 --> 00:05:23.920
اينجا
00:05:40.840 --> 00:05:42.400
پس با هم رفتين شنا؟
00:05:45.320 --> 00:05:48.520
نورمي درسته که ميگن تو به من
تنفس دهان به دهان دادي؟
00:05:49.600 --> 00:05:51.000
لب هاي نرمي داري
00:05:51.480 --> 00:05:55.080
هنوز هم لاشي هستي-
براي آنتو اوتس درخواست حکم جلب بکن-
00:05:55.160 --> 00:05:58.280
نيازي نيست. اون ديشب وقتي نتوانسته بود
شما را پيدا کنه با ما تماس گرفت
00:05:58.360 --> 00:05:59.240
اون به ما شليک کرد
00:05:59.320 --> 00:06:03.320
اوتس اين کار را کرد؟ بعيد ميدونم-
فقط اوتس ميدونست ما کجا هستيم-
00:06:03.400 --> 00:06:07.200
به همين خاطره که بعد از تماس اظطراري شما
به اين سرعت پيداتون کرديم
00:06:07.640 --> 00:06:11.520
اوتس اصلا حوالي سارنما نبوده
اون تمام شب در مقر پليس بوده
00:06:19.280 --> 00:06:21.720
يک کپي از اين عکس ها را
براي پليس تالين فرستادم
00:06:21.800 --> 00:06:25.040
و اوتس تاييد کرد که اين پنج نفر
اهل استوني بوده اند
00:06:25.120 --> 00:06:28.160
اين افراد در حدود شش تا هفت سال گذشته
ناپديد شده اند
00:06:28.560 --> 00:06:30.880
پس قرباني ها از هر دو کشور بوده-
آره-
00:06:31.920 --> 00:06:34.040
کسي از اين ها سابقه کيفري داشته؟
00:06:34.920 --> 00:06:36.520
حداقل اين سه نفر داشته اند
00:06:37.200 --> 00:06:38.480
جرائم مربوط به مواد مخدر
00:06:46.800 --> 00:06:48.680
پس همه چيز از استوني شروع شده
00:06:50.360 --> 00:06:54.480
دختر کوسکيماکي توسط قاتل ربوده شده بوده
ولي توانسته فرار کنه
00:06:55.000 --> 00:06:58.480
و به کسي هم چيزي نگفته
احتمالا به خاطر اينکه مواد مخدر ميفروخته
00:06:58.560 --> 00:07:01.000
و به همين خاطر
به دروغ گفته بوده که با ماشين تصادف کرده
00:07:01.800 --> 00:07:04.000
ولي اين تازه شروع کار قاتل بوده
00:07:04.640 --> 00:07:07.080
اون شروع به تعقيب مواد فروش ها کرده
00:07:08.640 --> 00:07:10.360
و اون ها را بيهوش ميکرده
00:07:10.440 --> 00:07:14.120
و به يک محل دور افتاده ميبرده
و بعد اون ها را با سيم خفه ميکرده
00:07:14.200 --> 00:07:17.760
جسدهاشون را هم مي انداخته در خليج فنلاند
00:07:19.680 --> 00:07:23.560
يره اسکوگ که سابقه اعتياد داشته
و معامله مواد مخدر هم ميکرده
00:07:23.640 --> 00:07:27.440
چند هفته پيش ناپديد شد
و ديروز جسدش در يک چاه قديمي پيدا شد
00:07:27.920 --> 00:07:29.720
احتمالا کار همون قاتل هست
00:07:30.120 --> 00:07:32.480
اثر داروي بيهوشي در خون يره يافت شده
00:07:33.320 --> 00:07:35.360
يک ترکيب مشتق شده از فنتانيل
00:07:36.320 --> 00:07:38.720
اين تئوري تو در مورد بيهوش کردن قرباني ها
را تاييد ميکنه
00:07:40.200 --> 00:07:44.400
کوسکيماکي قبل از مرگ اش تلاش کرد
تا نام ييمي آهو را بنويسه
00:07:44.480 --> 00:07:45.960
ييمي سابوتکس را قاچاق ميکرده
00:07:46.040 --> 00:07:49.920
به همين دليل ، ميتوانيم ييمي آهو را هم
به عنوان قرباني درنظر بگيريم
00:07:52.280 --> 00:07:56.400
قتل کرتو روتل ، دختر کوسکيماکي
بين اين دو پرونده اتفاق افتاد
00:07:57.000 --> 00:08:00.320
شايد قاتل دوباره کرتو را ديده
و اينبار اون را کشته
00:08:00.400 --> 00:08:03.280
شايد قاتل ميترسيده که کرتو
هويتش را شناسايي کرده باشد
00:08:04.320 --> 00:08:07.840
کرتو به هلسينکي آمد تا با پدرش ملاقات کنه
احتمال داره که قاتل کرتو را تعقيب کرده باشد
00:08:08.760 --> 00:08:10.080
کرتو به هلسينکي آمد
00:08:11.600 --> 00:08:13.840
پس تو فکر ميکني قاتل اهل استوني هست؟
00:08:16.360 --> 00:08:17.200
نميدانم
00:08:19.160 --> 00:08:23.480
راستي ، شبي که کوسکيماکي و کرتو کشته شدند
من با اوتس تلفني صحبت کردم
00:08:23.560 --> 00:08:24.840
اون در تالين بود
00:08:25.920 --> 00:08:26.840
درسته
00:08:27.600 --> 00:08:30.840
يک پليس ، خيلي راحت ميتواند
مواد فروش ها را سوار ماشين اش کنه
00:08:59.720 --> 00:09:00.640
سلام
00:09:04.400 --> 00:09:05.880
ما ديروز جسد يره را پيدا کرديم
00:09:06.680 --> 00:09:07.520
متاسفم
00:09:12.120 --> 00:09:13.840
تقصير منه-
نه ، نيست-
00:09:15.080 --> 00:09:17.320
يره به خاطر کاري که من کردم کشته شد
00:09:19.040 --> 00:09:21.280
مرگ يره هيچ ارتباطي
با کاري که تو کردي نداره
00:09:22.440 --> 00:09:24.440
يره از زماني که ناپديد شد ، کشته شده بود
00:09:31.080 --> 00:09:33.640
تو الان نبايد خودت را عذاب بدي
00:09:51.480 --> 00:09:53.080
بعد از ظهر بخير. از ميز خبر با شما هستيم
00:09:53.160 --> 00:09:58.360
امروز صبح يک حادثه دراماتيک
در محل شوراي شهر هلسينکي رخ داد
00:09:58.440 --> 00:10:02.280
حزب تغييرات مثبت
دچار هرج و مرج ، از هم گسيختگي
00:10:02.360 --> 00:10:05.440
و شکست شد
00:10:05.520 --> 00:10:09.760
اکثريت اعضاي شوراي شهر ، از شهردار
سارا توليزو حمايت کردند
00:10:09.840 --> 00:10:13.920
سارا توليزو در اين اواخر متهم به دريافت
رشوه شده بود ولي حالا بي گناهي اش ثابت شده
00:10:14.280 --> 00:10:16.320
نمايندگاني که استعفا داده اند
...شروع کرده اند به
00:10:17.400 --> 00:10:18.400
داري من را مي پايي؟
00:10:20.040 --> 00:10:21.800
!پس يک تشکيلات جديد راه انداختي
00:10:24.080 --> 00:10:25.240
ميخواي عضو بشي؟
00:10:25.960 --> 00:10:29.600
ميتواني با پر کردن اين فرم شروع کني
00:10:31.160 --> 00:10:32.040
خيلي خوب بازي کردي
00:10:34.360 --> 00:10:37.960
ولي خبر بد اين هست که پروژه تونل تو
روي زمين ميمونه
00:10:38.560 --> 00:10:43.360
تمام احزاب اصلي،دارند دست از حمايت بر ميدارند-
تو ميتواني پروژه را معطل کني-
00:10:44.040 --> 00:10:47.560
که اين خيلي احمقانه و کوتاه بينانه است
ولي نميتواني جلوش را بگيري
00:10:47.640 --> 00:10:50.560
خوشحال ميشم که تا زماني که تو شهردار هستي
پروژه معطل بمونه
00:10:51.000 --> 00:10:51.920
واقعا؟
00:10:53.840 --> 00:10:55.360
يعني براي تو خودت و شغل ات
00:10:55.440 --> 00:10:58.680
اهميت بيشتري از مسائل مهمي دارند که
بايد در موردشون تصميم گيري کنيم؟
00:10:58.760 --> 00:11:01.040
خوب من به شغل خودم
بيشتر از شغل تو اهميت ميدم
00:11:02.960 --> 00:11:07.920
تو در انتخابات شهرداري خوش شانس بودي
ولي در پست هاي مهم تر،نميتواني من را به زحمت بندازي
00:11:09.080 --> 00:11:10.240
... هي
00:11:10.640 --> 00:11:12.200
من تازه دارم گرم ميشم
00:11:55.480 --> 00:11:56.880
اين ييمي نيست
00:12:00.400 --> 00:12:01.320
مطمئني؟
00:12:02.200 --> 00:12:03.040
آره
00:12:05.840 --> 00:12:07.400
پسر من کجاست؟
00:12:09.160 --> 00:12:10.200
نميدونم
00:12:13.960 --> 00:12:15.720
آخرين بار کي به باغ وحش رفتيم؟
00:12:17.480 --> 00:12:18.480
اونجا حتما خوش ميگذره
00:12:19.040 --> 00:12:21.200
بهتره که با کشتي تفريحي به اونجا بريم
00:12:22.440 --> 00:12:24.600
دوست دارم بستني بخورم
00:12:25.800 --> 00:12:28.040
من هم همينطور
اونجا بستني ميفروشند
00:12:28.120 --> 00:12:30.160
ميرم بستني بخرم-
نه ، من ميرم-
00:12:31.440 --> 00:12:33.400
مامان ، ميدونم که داري به من زل ميزني
00:12:34.600 --> 00:12:36.920
آره ، به خاطر اينکه ما
در خلاف جهت دريا هستم
00:12:37.000 --> 00:12:39.200
آره و دکه بستني فروشي هم اونجاست
00:12:40.280 --> 00:12:42.200
خيلي خوب ، برو
00:12:42.960 --> 00:12:44.280
باشه-
همين جا منتظرم-
00:12:58.560 --> 00:12:59.600
حالت چطوره سارا؟
00:13:01.560 --> 00:13:02.840
برو گمشو
00:13:04.200 --> 00:13:05.760
چيزي نيست که در موردش حرف بزنيم
00:13:09.640 --> 00:13:11.280
ميدوني راز تو چيه؟
00:13:14.960 --> 00:13:16.040
چشم هايت
00:13:17.600 --> 00:13:19.280
مردم به چشم هايت اعتماد ميکنند
00:13:21.920 --> 00:13:22.760
صبر کن ، نه
00:13:24.560 --> 00:13:25.480
... اين
00:13:27.040 --> 00:13:28.280
اين فقط يک ماسک پلاستيکي هست
00:13:31.600 --> 00:13:33.360
من ميدونم توي کشتي چه اتفاقي افتاد
00:13:33.760 --> 00:13:37.200
من دقيقا ميدونم
چرا با هليکوپتر از آن جا رفتي
00:13:38.760 --> 00:13:39.960
پدرم بيمار بود
00:13:41.120 --> 00:13:43.480
در موردش شنيدم. يک سرماخوردگي وحشتناک
00:13:45.840 --> 00:13:46.880
همين را گفتي ؟ درسته!؟
00:13:48.200 --> 00:13:50.120
به نظرم بايد چندتا تماس بگيرم
00:13:51.200 --> 00:13:53.040
من چندتا روزنامه نگار را ميشناسم
00:13:56.320 --> 00:13:57.560
... يا بهتره که فقط
00:13:58.600 --> 00:14:00.200
تو را پرت کنم توي دريا
00:14:02.240 --> 00:14:03.760
به نظر خيلي سرد مياد
00:15:01.880 --> 00:15:02.720
! مامان
00:15:03.160 --> 00:15:04.000
ايدا
00:15:04.840 --> 00:15:07.400
مامان ، بيا اين ها را بگير-
باشه. آمدم-
00:15:07.480 --> 00:15:08.480
باشه-
از اين طرف-
00:15:09.160 --> 00:15:10.000
! خوبه
00:15:10.400 --> 00:15:11.840
خيلي ممنون-
مشکلي نيست-
00:15:11.920 --> 00:15:13.960
کشتي تفريحي الان راه مي افته. بيا بريم-
باشه-
00:15:25.240 --> 00:15:28.000
اسم پسري که توي تابوت بود
ورنري اوستالو بوده
00:15:29.040 --> 00:15:31.360
گزارش مفقودي اش از "هامينا" بوده
00:15:32.360 --> 00:15:35.040
اون براي کاياک سواري به دريا رفته بوده
ولي کاياک اش واژگون ميشه
00:15:35.480 --> 00:15:38.480
احتمالا نتوانسته قايق را برگردونه و مرده
00:15:38.560 --> 00:15:40.880
جسدش در نزديکي پوروو پيدا شده
00:15:40.960 --> 00:15:42.760
حدود صد کيلومتري اينجا
00:15:43.560 --> 00:15:46.920
درسته ، کاياک به همراه جسد
به اونجا منحرف شده
00:15:48.720 --> 00:15:51.840
بعدا کاياک را توي يک جزيره
در ساحل پوروو پيدا کردند
00:15:52.520 --> 00:15:53.400
خيلي خوب
00:15:55.720 --> 00:15:56.560
... راستي
00:16:14.320 --> 00:16:15.680
اين هم از لباس هايت
00:16:22.120 --> 00:16:24.760
حداقل زحمت ميکشيدي
اين ها را آويزان ميکردي تا خشک بشن
00:16:25.160 --> 00:16:27.040
تو لباس هاي من را آويزان کردي؟-
نه-
00:16:28.160 --> 00:16:29.000
من هم مثل تو
00:16:37.480 --> 00:16:39.920
خوشبختانه نقاشي ها خيس نشدند
00:16:56.360 --> 00:16:57.360
نگاه کن
00:16:59.480 --> 00:17:01.440
اين يکي جزئيات بيشتري داره
00:17:02.760 --> 00:17:04.000
... اين-
آره-
00:17:04.400 --> 00:17:08.000
حلقه فارغ التحصيلي افسران آکادمي پليس
مربوط به دهه 80
00:17:09.960 --> 00:17:12.720
احتمالا کرتو دست آدم ربا را نقاشي کرده
00:17:13.520 --> 00:17:14.800
يک پليس فنلاندي
00:17:16.000 --> 00:17:17.040
کوليو يک قايق داره
00:17:17.120 --> 00:17:18.080
از چه نوعي؟
00:17:18.720 --> 00:17:20.760
از اون هايي که ميشه باهاش به سرعت
به استوني رفت
00:18:06.600 --> 00:18:07.640
"Chartplotter"
00:18:08.320 --> 00:18:11.120
اين دستگاه مسيرهاي حرکت قايق را ضبط ميکنه
و ثبت وقايع ميکنه
00:18:15.000 --> 00:18:15.920
خيلي خوب
00:18:20.600 --> 00:18:22.640
بايد مسيرهايي را که قايق
اين اواخر رفته را نشان بده
00:18:30.280 --> 00:18:32.600
هلسينکي - تالين - سارنما - هلسينکي
00:18:32.680 --> 00:18:34.560
دقيقا همان روزي که ما اونجا بوديم
00:18:43.080 --> 00:18:44.320
باشه. خيلي ممنون
00:18:46.120 --> 00:18:49.720
کوليو سرکار نيست
ديشب هم سر کار نبوده
00:18:51.040 --> 00:18:52.200
اون تالين را به خوبي ميشناسه
00:18:52.280 --> 00:18:55.200
کوليو براي آموزش پليس مبارزه با
جرائم اقتصادي استوني به اونجا ميره
00:18:55.600 --> 00:18:59.680
اون ميتوانسته جسدها را با قايق حمل کنه-
منظورت اينه که کوليو ما را تعقيب کرده؟-
00:19:00.240 --> 00:19:04.800
خوب،يک نفر سعي کرد ما را بکشه
اگر کوليو بوده باشه،حتما دوباره تلاش ميکنه
00:19:05.280 --> 00:19:06.760
ما بايد به استن خبر بديم
00:19:07.440 --> 00:19:11.280
مدرک خاصي داريم؟-
اون قايق لعنتي مدرک ما هست-
00:19:11.360 --> 00:19:13.560
و البته کوليو خبر داشته
که ما توي تالين هستيم
00:19:15.280 --> 00:19:17.320
کوليو نبايد بفهمه که ما بر عليه اش هستيم
00:19:19.040 --> 00:19:20.440
تو به استن اعتماد نداري؟
00:19:20.520 --> 00:19:22.120
استن و کوليو رفقاي قديمي هستند
00:19:34.560 --> 00:19:36.640
من به خانه کوليو ميرم
00:19:37.120 --> 00:19:38.000
تنها نرو
00:19:38.720 --> 00:19:40.440
کسي اونجا نيست
00:19:41.640 --> 00:19:45.480
لطفا بررسي کن که وقتي کوسکيماکي
و کرتو کشته شدند ، کوليو کجا بوده
00:20:10.960 --> 00:20:15.320
يک سري اطلاعات جديد از ماشيني پيدا کرديم
که توي کشتي رها شده بود
00:20:15.400 --> 00:20:16.240
خوب
00:20:16.640 --> 00:20:19.440
صاحب ماشين دستگير شده
الکسي وروکين
00:20:19.840 --> 00:20:21.600
ولي اون دليل موجه داره-
خيلي خوب-
00:20:21.680 --> 00:20:24.480
ولي در خلال بازجويي
اون به اين نام اشاره کرد
00:20:24.560 --> 00:20:25.520
ساشا نيکوئيست
00:20:25.880 --> 00:20:27.360
فنلاندي
تو اون را ميشناسي؟
00:20:27.840 --> 00:20:29.120
آره. ميشناسم
00:20:29.200 --> 00:20:33.960
اون به تالين رفته و با کشتي برگشته
ولي اصلا پايش را توي هلسينکي نگذاشته
00:20:34.320 --> 00:20:35.520
هنوز پيدا نشده؟
00:20:35.600 --> 00:20:39.600
نه ولي يک محموله سابوتکس
به ارزش 30 هزار يورو توي خانه اش پيدا شده
00:20:40.240 --> 00:20:41.640
يک چيز ديگه
00:20:44.440 --> 00:20:48.880
اين تصاوير از همون کشتي گرفته شده
که ساشا ازش خارج نشده
00:20:55.960 --> 00:20:57.160
همون دختره هست
00:20:57.560 --> 00:20:58.400
خب؟
00:20:59.000 --> 00:21:00.880
من ميدونم که اين دختر کارپي هست
00:21:03.080 --> 00:21:05.600
يک پليس استونيايي در جاده تالين به پالديسکي
00:21:05.680 --> 00:21:08.960
جلوي ماشيني را گرفته که هنا راننده اش بوده
00:21:09.720 --> 00:21:11.680
بر اساس توصيفات اين پليس
00:21:12.320 --> 00:21:15.600
ساشا نيکوئيست سوار همان ماشين بوده
00:21:17.720 --> 00:21:21.160
گرفته شده"Aleksis Kivi" اين عکس ها از خيابان
00:21:28.760 --> 00:21:30.080
فعلا کاري نکن
00:21:31.120 --> 00:21:32.480
تا فردا به من وقت بده
00:21:37.240 --> 00:21:38.160
خيلي ممنون
00:21:42.720 --> 00:21:46.040
اي پي ! استن را نديدي؟-
حدود يک ساعت پيش رفت خانه-
00:21:46.120 --> 00:21:48.720
چرا ميپرسي؟-
بايد باهاش صحبت کنم-
00:21:49.680 --> 00:21:51.280
!خوب يک وسيله وجود داره به نام موبايل
00:21:52.040 --> 00:21:55.280
خوب موبايل من توي درياي بالتيک هست
و در ضمن بايد رو در رو باهاش حرف بزنم
00:21:55.680 --> 00:21:57.720
خوب ، خودت که ميدوني اون کجا زندگي ميکنه
00:21:58.480 --> 00:21:59.320
آره
00:21:59.760 --> 00:22:00.640
ميدونم
00:25:48.760 --> 00:25:50.000
چي شده کارپي؟
00:25:50.360 --> 00:25:54.120
نورمي اونجاست؟ اون موبايل نداره-
نه. اون به ديدار استن رفت-
00:25:54.960 --> 00:25:56.360
کجا؟-
خانه استن-
00:25:57.120 --> 00:25:58.840
کي رفت؟-
خيلي وقت نيست-
00:25:58.920 --> 00:26:00.720
ولي مطمئن هستم که اونجاست
به استن زنگ بزن
00:26:01.640 --> 00:26:04.640
همين الان واحدها را به خانه استن بفرست-
چرا؟-
00:26:04.720 --> 00:26:07.360
ممکنه نورمي توي خطر افتاده باشه-
داري از چه حرف ميزني؟-
00:26:07.800 --> 00:26:10.360
استن همون قاتل هست
سريعا واحدها را به خانه استن بفرست
00:26:12.360 --> 00:26:14.840
خوب ، من به اطلاعات بيشتري نياز دارم
00:26:24.000 --> 00:26:28.480
اون سوزن آلوده به مشتقات فنتانيل بود
پس احتمالا احساس گيجي ميکني
00:26:40.440 --> 00:26:42.400
تو در "سارنما" سعي کردي ما رو بکشي
00:26:47.160 --> 00:26:50.320
کوليو لعنتي خيلي خودنمايي ميکرد
00:26:51.760 --> 00:26:54.400
اوتس به کوليو گفته بود
که يک ماشين را در اختيار شما گذاشته
00:26:54.480 --> 00:26:57.400
خيلي راحت ميشد فهميد
که شما داريد به کجا ميرويد
00:26:57.800 --> 00:26:59.480
تو کوليو را قاتل جلوه دادي
00:27:01.040 --> 00:27:03.280
البته که اين کار را کردم
00:27:04.160 --> 00:27:05.480
از همون اول ، اين کار را کردم
00:27:08.880 --> 00:27:10.680
همه چيز از استوني شروع شد ، درسته؟
00:27:12.560 --> 00:27:14.040
تو سعي کردي کرتو را بکشي
00:27:15.760 --> 00:27:17.560
کرتو در تالين به تو ويد فروخت
00:27:18.560 --> 00:27:20.000
تو اون را دستگير کردي
00:27:20.760 --> 00:27:22.120
و اون را به زور سوار ماشين کردي
00:27:24.320 --> 00:27:27.720
ولي تو گند زدي و کرتو فرار کرد-
لازم نيست داستان سرايي کني-
00:27:27.800 --> 00:27:29.160
همه خوشحال بودن
00:27:29.240 --> 00:27:32.200
ولي تو نتوانستي دست از
تعقيب کردن مواد فروش ها برداري
00:27:32.960 --> 00:27:34.960
تو دوست داري تئوري پردازي کني
00:27:36.560 --> 00:27:38.760
اميدوارم متوجه باشي که گير مي افتي
00:27:40.800 --> 00:27:43.400
کارپي مدارک گناهکاري کوليو را پيدا ميکنه
00:27:43.960 --> 00:27:45.800
و بعد جسد مرده هر دو شما پيدا ميشه
00:27:47.120 --> 00:27:51.360
کارپي وقتي که متوجه بشه کوليو تو را کشته
به خاطر اينکه در زمان اشتباه
00:27:51.440 --> 00:27:53.320
در مکان اشتباه بوده ، خودکشي ميکنه
00:27:54.400 --> 00:27:58.680
توي اداره همه شوکه ميشن ولي خيلي زود
همه چيز به حالت عادي برميگرده
00:28:03.120 --> 00:28:05.320
من کاري را که تو ميخواي انجام ندادم
00:28:06.640 --> 00:28:08.080
ولي توي چشمات ميبينم اش
00:28:08.720 --> 00:28:09.560
چي رو؟
00:28:09.960 --> 00:28:11.640
تو ميخواي بميري
00:28:13.640 --> 00:28:14.560
نه نميخوام
00:28:17.480 --> 00:28:18.760
خيلي زود ميخواي
00:28:25.840 --> 00:28:27.360
با اين خيلي طول نميکشه
00:28:34.400 --> 00:28:35.520
چرا کرتو را کشتي؟
00:28:35.960 --> 00:28:36.840
... اون هم
00:28:37.320 --> 00:28:39.280
بعد از اين همه سال
00:28:41.480 --> 00:28:42.640
يک اتفاق بود
00:28:44.120 --> 00:28:47.480
سلام. کجا ميتوانم
تاپيو کوسکيماکي را پيدا کنم؟
00:28:47.560 --> 00:28:49.680
اسم شما؟-
کرتو روتل-
00:28:49.760 --> 00:28:51.760
تاپيو منتظر منه-
درسته-
00:28:55.440 --> 00:28:57.680
داري دنبال کوسکيماکي ميگردي؟-
آره-
00:28:57.760 --> 00:28:59.840
من دارم ميرم اونجا-
خيلي خوب-
00:29:00.520 --> 00:29:01.760
کال استن
00:29:02.400 --> 00:29:05.000
من پدرت را خيلي خوب ميشناسم-
کرتو هستم.سلام-
00:29:10.240 --> 00:29:11.120
بفرماييد
00:29:13.680 --> 00:29:15.960
اين بايد تمام مدت همراه ات باشه
00:29:18.080 --> 00:29:19.560
از اين طرف
00:30:38.120 --> 00:30:39.000
!سلام
00:30:42.440 --> 00:30:43.440
!کرتو
00:31:36.640 --> 00:31:40.280
خيلي خوش شانس بودي که
همون موقع سر و کله روتا پيدا شد
00:31:43.440 --> 00:31:44.720
تو بيماري
00:31:47.120 --> 00:31:49.760
فکر ميکنم هنوز متوجه نشدي که چقدر بيماري
00:31:50.360 --> 00:31:54.160
با کشتن هر يک از اون مواد فروش ها
من صدها نفر را نجات دادم
00:31:54.240 --> 00:31:58.440
کسشر نگو. اون ها آدم هاي بي اهميتي بودند
و براي تو هدف ناچيزي بودند
00:31:58.520 --> 00:32:01.000
اين که فکر کنيم آدم ها مثل هم هستند
فقط يک توهم هست
00:32:01.080 --> 00:32:02.040
آدم ها مثل هم نيستند
00:32:03.440 --> 00:32:05.400
تو چجوري به خودت ميگي پليس!؟
00:32:06.720 --> 00:32:09.440
تو هيچي جز يک رواني عوضي نيستي
00:32:20.680 --> 00:32:22.240
خيلي خوب ، يک کار ديگه ميکنيم
00:34:10.160 --> 00:34:11.480
! حرکت نکن لعنتي
00:35:16.840 --> 00:35:18.240
! برو
00:36:08.240 --> 00:36:09.240
زود باش ! شليک کن
00:36:12.240 --> 00:36:14.080
!شليک کن لعنتي
00:37:19.560 --> 00:37:22.280
جسد غرق شده هنري کوزينن
از بنيان گذاران حزب تغييرات مثبت
00:37:22.360 --> 00:37:24.960
ديشب در ساحل هلسينکي پيدا شد
00:37:25.040 --> 00:37:27.000
مرگ اش احتمالا بر اثر تصادف بوده
00:37:27.080 --> 00:37:30.720
چرا که هنري بلد نبوده شنا کنه
و مست هم بوده
00:37:30.800 --> 00:37:35.960
با توجه به اتفاقات اخير
احتمال خودکشي هم وجود دارد
00:37:36.360 --> 00:37:40.480
سارا توليزو ، رئيس سابق حزب
و شهردار هلسينکي
00:37:40.560 --> 00:37:45.480
به گفتن اين جمله اکتفا کرده که او
ياد دوست اش را گرامي ميدارد
00:37:48.440 --> 00:37:49.960
ميشه لطفا بيدارش کني؟
00:37:53.920 --> 00:37:55.000
بيدار شو
00:37:57.440 --> 00:38:00.000
مامان گفت بيدارت کنم
اون قهوه درست کرده
00:38:00.640 --> 00:38:02.040
! خداحافظ-
يک بوس بده-
00:38:02.400 --> 00:38:03.240
نه
00:38:03.320 --> 00:38:04.920
! مدرسه خوش بگذره
00:38:05.920 --> 00:38:07.000
خداحافظ اميل
00:38:20.360 --> 00:38:21.960
کار با اسپرسو ساز را ياد گرفتم
00:38:24.440 --> 00:38:25.920
شب را اينجا گذروندي؟
00:38:43.640 --> 00:38:44.480
کارپي هستم
00:38:48.560 --> 00:38:49.400
خيلي خوب
00:38:50.800 --> 00:38:54.200
استن اعتراف کرده و جايي را که
جسدها را پنهان ميکرده ، نشان داده
00:38:55.360 --> 00:38:56.320
خيلي خوب
00:38:58.360 --> 00:38:59.680
ميخواي بريم بررسي کنيم؟
00:39:01.640 --> 00:39:03.480
ميشه خودت تنها بري؟
00:39:04.520 --> 00:39:06.520
خيلي حالم خوب نيست
00:39:08.640 --> 00:39:09.560
باشه
00:39:10.320 --> 00:39:11.160
خيلي خوب
00:39:14.080 --> 00:39:16.680
! وارد نشويد
! خطر زيستي
00:39:16.760 --> 00:39:20.520
! محل دفن آلاينده هاي زيستي
00:39:40.400 --> 00:39:41.600
پانزده تا جسد باقي مانده
00:39:42.720 --> 00:39:46.200
قديمي ترين جسد مال شش يا هفت سال پيش هست
و جديد ترين جسد مال چهار ماه پيش
00:39:46.280 --> 00:39:48.280
چرا يره اسکوگ را اينجا دفن نکرده؟
00:39:49.760 --> 00:39:51.120
تغييرات آب و هوايي
00:39:51.200 --> 00:39:52.480
تالاب در حال خشک شدن هست
00:39:52.760 --> 00:39:55.400
اون حتما فهميده که جسدها از بين نميروند
00:39:55.480 --> 00:39:56.680
ييمي آهو چه؟
00:39:57.480 --> 00:39:58.720
بين اين ها نيست
00:39:59.480 --> 00:40:01.800
استن گفته که هيچوقت ييمي آهو را نديده
00:40:02.960 --> 00:40:03.920
داره دروغ ميگه
00:40:06.360 --> 00:40:07.800
چرا بايد توي همچين شرايطي دروغ بگه؟
00:41:56.720 --> 00:41:59.600
ايدا تلاش کرد تا با پريدن به داخل دريا
خودکشي کنه
00:42:00.000 --> 00:42:03.000
تو نميخواستي که مشکل اون براي عموم فاش بشه
00:42:03.080 --> 00:42:05.160
به همين خاطر
با هليکوپتر اون را به خانه فرستادي
00:42:07.640 --> 00:42:08.800
چيزي که تو نميدونستي
00:42:09.320 --> 00:42:11.920
اين بود که ييمي آهو ، يک پسر جوان
که توي کشتي مخفي شده بوده
00:42:12.440 --> 00:42:14.000
ايدا را از خودکشي منصرف کرده
00:42:15.160 --> 00:42:16.520
ييمي آهو؟-
بله-
00:42:18.160 --> 00:42:20.400
وقتي که شک کردند
که ييمي از روي کشتي سقوط کرده
00:42:20.480 --> 00:42:21.920
تو جلوي تحقيقات را گرفتي
00:42:22.000 --> 00:42:25.000
تو ميترسيدي که تلاش ايدا براي خودکشي
به مطبوعات درز کنه
00:42:26.080 --> 00:42:30.040
تو به رفيق ات استن تماس گرفتي
تا بهت کمک کنه
00:42:30.600 --> 00:42:32.600
و استن هم از کوسکيماکي کمک خواست
00:42:32.680 --> 00:42:35.840
چرا که ميدونست کوسکيماکي
هيچوقت روي حرف اش ، حرف نميزنه
00:42:36.640 --> 00:42:41.320
کوسکيماکي به پوروو رفت تا دکتر سلين
را ببيند و گواهي فوت را امضاء کنه
00:42:41.400 --> 00:42:43.360
گواهي فوت جسدي که
فکر ميکردند متعلق به ييمي آهو هست
00:42:44.160 --> 00:42:46.280
به همين خاطر هم کالبد شکافي انجام نشد
00:42:50.840 --> 00:42:53.800
تلاش هاي تو براي محافظت از دخترت
جان خيلي ها را گرفت
00:42:56.560 --> 00:42:58.200
من به چيزي متهم هستم؟
00:42:59.960 --> 00:43:00.800
نه
00:43:04.080 --> 00:43:05.009
اين ها اتهام نبود
00:43:05.033 --> 00:43:15.340
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:15.341 --> 00:43:26.341
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.