WEBVTT 00:02:10.550 --> 00:02:18.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:43.614 --> 00:04:48.614 Deadwind سریال قسمت 2 00:05:01.390 --> 00:05:02.390 .صبح بخیر 00:05:03.630 --> 00:05:04.710 همه‌چی مرتبه؟ 00:05:05.590 --> 00:05:06.590 آره 00:05:07.070 --> 00:05:09.430 خوبه. نورمی امروز از بیمارستان مرخص میشه 00:05:09.510 --> 00:05:11.070 چند روز استراحت میکنه 00:05:11.870 --> 00:05:13.110 پلتولا چی؟ 00:05:13.190 --> 00:05:15.590 .مرخصی استعلاجی .یه دنده‌اش شکسته 00:05:17.830 --> 00:05:19.990 نشونه‌ای از اوسی سیرن نیست؟ 00:05:20.070 --> 00:05:21.070 نه 00:05:23.430 --> 00:05:27.030 .اولاوی شولتز طلاق گرفته .همسر سابقش مجددا ازدواج کرده 00:05:27.950 --> 00:05:30.910 .زن سابقش توی "اولو" زندگی میکنه اونا سالهاست که هیچ ارتباطی با هم ندارن 00:05:30.990 --> 00:05:34.910 .هیچ بچه ای ندارن شولتز به عنوان دکتر توی مدیتولو کار میکرده 00:05:34.990 --> 00:05:37.950 ارتباطی بین شولتز و سیرن پیدا شده؟ 00:05:38.030 --> 00:05:39.910 هنوز نه 00:05:41.750 --> 00:05:44.470 اوکی. شولتز دیشب داشته کار میکرده 00:05:45.550 --> 00:05:48.470 ساعت 11، توی طبقه مهمان‌ها هشدار آتش زده شده 00:05:48.550 --> 00:05:51.550 ولی بعدا متوجه شدن به خاطر خطای دستگاه بوده 00:05:51.630 --> 00:05:53.710 و سیستم اطفاء حریق خود به خود روشن شده 00:05:54.230 --> 00:05:55.390 ،با این وجود 00:05:56.430 --> 00:05:59.910 سرایدار اونجا این ماده رو نزدیک سنسور پیدا کرده 00:06:00.430 --> 00:06:04.150 پزشکی قانونی میگه این ماده از خودش گرما تولید میکنه 00:06:04.230 --> 00:06:09.270 پس اطراف سنسور، بدون اینکه کسی باشه اونا میتونستن داخل بشن 00:06:10.590 --> 00:06:11.590 دقیقا 00:06:12.190 --> 00:06:15.110 واحد نجات از در جلویی خارج میشه 00:06:15.190 --> 00:06:17.550 .شولتز از در اصلی خارج نشده یه خروجی دیگه نزدیک دفترش بوده 00:06:17.630 --> 00:06:20.430 .اون خروجی به حیاط منتهی میشه این رو اونجا پیدا کردیم 00:06:21.030 --> 00:06:24.070 .دستبند دیابت شولتز پاره شده 00:06:24.150 --> 00:06:28.870 فکر میکنم یه نفر مردم رو فریب داده و شولتز رو از داخل حیاط دزدیده 00:06:29.750 --> 00:06:32.350 توی حیاط دوربین نظارتی وجود نداره؟ 00:06:32.910 --> 00:06:34.550 نه، فقط توی خیابون دوربین داشته 00:06:36.630 --> 00:06:38.190 نظری نداری؟ 00:06:40.790 --> 00:06:42.110 اووم 00:06:45.390 --> 00:06:47.230 ظاهرا نه 00:07:02.790 --> 00:07:04.830 فکر میکنی اوسی اون دوتا رو کُشته؟ 00:07:05.950 --> 00:07:06.950 نه 00:07:09.510 --> 00:07:12.550 نفرت پارانوئید اوسی نسبت به مادرش ممکن قابل توجیه باشه 00:07:12.630 --> 00:07:14.590 ولی چرا باید شولتز رو بکشه؟ 00:07:14.670 --> 00:07:15.790 اوسی یه معتاده 00:07:16.910 --> 00:07:19.430 شاید از شولتز کمکی خواسته ولی شولتز کاری نکرده 00:07:19.510 --> 00:07:24.390 فکر میکنی اون میتونسته سیستم اطفاء حریق رو دستکاری کنه و بقیه کارها رو هم انجام بده؟ 00:07:24.470 --> 00:07:26.070 سرعت یه محرکه 00:07:27.070 --> 00:07:29.070 باعث نمیشه احمق بشی 00:07:29.990 --> 00:07:34.990 شاید اون یک تئوری توطئه درمورد داروهای درمانی داشته 00:07:35.070 --> 00:07:38.230 به همین خاطر مادرش و شولتز توی لیست مرگش بودن 00:07:38.310 --> 00:07:42.670 شاید هم یه نفر بوده که انگیزه قتل پزشکانی رو داشته که به معتادها کمک میکنن 00:07:43.750 --> 00:07:45.750 هیچکس به‌خاطر همچین دلیلی آدم نمیکشه 00:07:45.830 --> 00:07:47.230 مخالفم 00:07:48.630 --> 00:07:52.150 اگه قاتل هدف روشنی داشت از قبل میدونستم 00:07:52.230 --> 00:07:54.550 و این نقش‌های مرموز رو هم ایجاد نمیکرد 00:07:55.230 --> 00:07:58.830 پس تو فکر میکنی این یه جور امضاء یا کارت ویزیت هست؟ 00:07:58.910 --> 00:08:01.830 آره، یه همچین چیزی 00:08:02.710 --> 00:08:03.870 اوکی 00:08:06.390 --> 00:08:07.470 سلام ای پی 00:08:09.430 --> 00:08:12.110 .خونه نورمی هستم.صبر کن میذارم رو بلندگو 00:08:14.070 --> 00:08:15.070 سلام 00:08:15.870 --> 00:08:17.430 سلام. کونت چطوره؟ 00:08:18.310 --> 00:08:19.310 بامزه بود 00:08:20.030 --> 00:08:24.510 خب، به هر حال. تمام دوربین‌های راهنمایی رانندگی منطقه رو بررسی کردیم 00:08:24.590 --> 00:08:26.790 .یه ماشین برجسته بود .عکسش رو برات میفرستادم 00:08:30.350 --> 00:08:32.270 پلاکش تقلبی هست 00:08:32.790 --> 00:08:35.950 ولی ممفی یه دسته ماشین این شکلی داره 00:08:36.950 --> 00:08:39.030 ممفی؟- آره- 00:08:39.870 --> 00:08:40.870 باشه. ممنون 00:08:48.950 --> 00:08:50.430 .ماشینت بیرونه 00:08:50.950 --> 00:08:52.070 توی توقف ممنوع پارک کردی؟ 00:08:53.070 --> 00:08:54.190 نمیدونم. شاید 00:09:02.510 --> 00:09:03.830 این ماشین مال شماست؟ 00:09:04.550 --> 00:09:06.750 آره، چرا؟ 00:09:06.830 --> 00:09:09.710 فکر میکنیم از این ماشین برای قتل تولی سیرن استفاده شده 00:09:10.590 --> 00:09:12.270 میدونید تمام ون‌هاتون اون تاریخ کجا بودن؟ 00:09:13.430 --> 00:09:15.030 پلاکش قلابیه 00:09:19.790 --> 00:09:23.350 سلام. میشه وضعیت تمامی ون‌ها رو بررسی کنید؟ 00:09:25.230 --> 00:09:27.150 مشخص هست تمام ون‌ها کجا میرن؟ 00:09:27.870 --> 00:09:29.550 آره. بهم زنگ بزن خداحافظ 00:09:30.830 --> 00:09:34.910 .دیشب یه قربانی دیگه پیدا کردیم دکترِ مدی تولو، اولاوی شولتز 00:09:34.990 --> 00:09:37.030 فکر میکنم کار همون قاتل باشه 00:09:37.110 --> 00:09:40.470 اولای مشاور ما در فاز اول پروژه ریهاکسین بوده 00:09:40.550 --> 00:09:42.670 قرارداد شولتز به سرعت لغو شد 00:09:42.750 --> 00:09:45.230 بعد از مشکلی که با سازمان نظارت داشت؟ 00:09:45.310 --> 00:09:49.430 .اولای کاملا گند زد اون دیگه نمی‌تونست بخشی از پروژه باشه 00:09:49.510 --> 00:09:54.790 امکان داره این پروژهِ داروی ترک اعتیاد، انگیزه قاتل باشه؟ 00:09:54.870 --> 00:09:55.870 یه لحظه صبر کنید 00:09:57.270 --> 00:09:59.470 ریهاکسین چه ربطی به این قتل‌ها داره؟ 00:09:59.550 --> 00:10:02.310 مردم علاقه‌ای ندارن که به معتادها کمک بشه 00:10:08.270 --> 00:10:11.790 شما خودتون توی هلسینکی کلینیک بازپروری ندارین؟ 00:10:11.870 --> 00:10:15.270 آره. قرار بود تولی مدیر کلینیک باشه 00:10:16.350 --> 00:10:18.990 تا حالا اعتراضی به کلینیک نشده؟ 00:10:19.070 --> 00:10:20.350 البته که شده 00:10:21.150 --> 00:10:24.790 به قول شما هیچکس نمیخواد این معتادها توی خیابون باشن 00:10:25.390 --> 00:10:28.030 ولی هیچکس هم نمیخواد اونا توی محله‌شون درمان بشن 00:10:28.110 --> 00:10:31.270 خوشبختانه شهردار متوجه ارزش پروژه شده 00:10:33.150 --> 00:10:35.166 تولیزو هم بخشی از پروژه است؟ 00:10:35.190 --> 00:10:36.190 الو؟ 00:10:38.390 --> 00:10:39.390 آره 00:10:43.630 --> 00:10:44.630 آهان 00:10:47.070 --> 00:10:48.070 ممنون 00:10:48.790 --> 00:10:50.230 یکی از ماشین‌ها به سرقت رفته 00:10:50.750 --> 00:10:53.510 .برای تعمیر نگهش داشته بودن از توی محوطه به سرقت رفته 00:10:54.070 --> 00:10:55.670 باشه. ممنون 00:11:03.310 --> 00:11:05.150 تو چیزی میدونی که من نمیدونم؟ 00:11:06.830 --> 00:11:09.910 فکر میکنی من چیزی در مورد مرگ تولی میدونم؟ 00:11:11.670 --> 00:11:13.350 من هیچی نمیدونم 00:12:13.710 --> 00:12:15.590 رانندگی کن- اوسی، آروم باش- 00:12:15.670 --> 00:12:18.030 رانندگی کن- نگرانت بودم- 00:12:18.670 --> 00:12:20.510 به تخمم نیست فقط رانندگی کن 00:12:20.590 --> 00:12:22.310 تیزی رو بگیر اونطرف 00:12:22.390 --> 00:12:24.870 میدونم که شوکه شدی ... منم شوکه هستم ولی 00:12:24.950 --> 00:12:26.310 خفه خون بگیر 00:12:26.390 --> 00:12:29.310 .اوسی، ترک اعتیاد ممکنه ... بذار کمکت کنم 00:12:29.390 --> 00:12:31.990 !خفه خون بگیر و رانندگی کن 00:12:53.950 --> 00:12:56.350 فکر میکنی من مادر خودم رو کُشتم؟ 00:12:56.870 --> 00:12:58.430 مطمئنم که کار تو نبوده 00:13:00.590 --> 00:13:02.030 .پلیس‌ها دنبال منن 00:13:02.110 --> 00:13:05.790 .تو بهشون شلیک کردی نمیشه که به همه شلیک کنی! لعنت خدا 00:13:05.870 --> 00:13:06.990 ظاهرا من میتونم 00:13:09.150 --> 00:13:10.870 اسلحه رو از کجا آوردی؟ 00:13:11.390 --> 00:13:12.950 دیگه ندارمش 00:13:15.910 --> 00:13:17.870 باید اوضاع رو درست کنی 00:13:18.390 --> 00:13:22.990 بهت کمک میکنم ولی قبلش اون چاقو رو بنداز دور. باشه؟ 00:13:28.550 --> 00:13:29.670 اونا حرفم رو باور نمی‌کنن 00:13:30.430 --> 00:13:31.710 ولی من می‌کنم 00:13:33.830 --> 00:13:39.950 تا حالا تولی بهت گفته که من از قبل از اینکه طلاق بگیره، با پدرت قرار میگذاشتم؟ 00:13:42.510 --> 00:13:43.510 خب که چی؟ 00:13:44.910 --> 00:13:47.750 همیشه فکر میکردم تو میتونستی پسر خودم باشی 00:13:52.350 --> 00:13:53.790 اوه 00:13:57.870 --> 00:14:01.510 با قایق میرم به تالین و ازونجا از طریق دریای بالتیک میرم به لهستان 00:14:01.590 --> 00:14:03.510 و بعد به بالکان و یونان 00:14:04.550 --> 00:14:05.590 اونجا هوا گرمه 00:14:06.190 --> 00:14:08.670 دیگه نمیتونم برف‌آب رو تحمل کنم 00:14:08.750 --> 00:14:12.030 با قایق خودت نمیتونی به تالین برسی- با قایق نمیرم- 00:14:12.110 --> 00:14:13.470 تو منو تا لویسا میرسونی 00:14:14.350 --> 00:14:16.550 اونجا یه پایگاه قدیمی هیات مردان دریا وجود داره Finnish Seamen's Mission سرچ کنید 00:14:16.630 --> 00:14:19.190 منو ببر اونجا و دیگه مجبور نیستی منو ببینی 00:14:23.510 --> 00:14:24.510 داری چه غلطی میکنی؟ 00:14:28.150 --> 00:14:29.150 آروم‌تر برو 00:14:31.350 --> 00:14:33.110 چه گوهی میخوری؟ آروم برو 00:14:33.190 --> 00:14:35.510 انجامش بده اینجوری دوتامون می‌میریم 00:14:35.590 --> 00:14:37.030 !آروم برو 00:15:18.990 --> 00:15:20.030 کارپی 00:15:20.110 --> 00:15:23.150 سانا سیرن هستم اوسی منو ربوده بود 00:15:23.230 --> 00:15:25.670 با یه چاقو منو تهدید کرد و مجبورم کرد رانندگی کنم 00:15:25.750 --> 00:15:26.670 حالت خوبه؟ 00:15:26.750 --> 00:15:29.390 تونستم فرار کنم ولی ماشینم رو برده 00:15:29.470 --> 00:15:30.590 الان کجایی؟ 00:15:30.670 --> 00:15:33.070 یه‌جایی نزدیک پوروو 00:15:33.790 --> 00:15:34.790 ،ای پی 00:15:35.670 --> 00:15:37.390 جستجو برای ماشین سانا سیرن رو آغاز کنید 00:15:37.470 --> 00:15:39.470 اوسی اونو مجبور کرده همراهش بره ولی تونسته فرار کنه 00:15:39.550 --> 00:15:41.110 میدونی کجا میخواد بره؟ 00:15:42.110 --> 00:15:43.110 لوویسا 00:15:43.190 --> 00:15:46.630 هیات مردان دریا. یه نفر که قایق داره رو توی ساحل اونجا می‌شناسه 00:15:46.710 --> 00:15:48.510 میخواد بره به استونی 00:15:49.030 --> 00:15:51.230 کسی رو از هیات مردان دریا می‌شناسه؟ 00:15:51.310 --> 00:15:52.310 نمیدونم 00:15:53.790 --> 00:15:55.670 خودت میتونی از اونجا بری؟ 00:15:58.230 --> 00:15:59.230 آره، میتونم 00:16:00.910 --> 00:16:02.830 باشه، خوبه 00:16:03.910 --> 00:16:04.950 خب؟ 00:16:05.030 --> 00:16:09.430 .هیات 5 سال پیش بسته شده لوکاس رویها هنوز اونجا زندگی میکنه 00:16:09.510 --> 00:16:10.550 سابقا نگهدار کلیسا بوده 00:16:11.350 --> 00:16:12.350 ... و 00:16:13.630 --> 00:16:15.270 همچنین یه قایق هم داره 00:16:15.350 --> 00:16:16.590 قایق تندرو 00:16:16.670 --> 00:16:19.750 فکر میکنم خیلی راحت باهاش میشه رفت به تالین 00:16:37.910 --> 00:16:39.150 قایقتو قرض میگیرم 00:16:39.230 --> 00:16:40.990 نه، همچین کاری نمیکنی 00:16:45.510 --> 00:16:46.590 متوجه شدی؟ 00:16:52.910 --> 00:16:54.550 دارم جدی میگم. باور کن 00:16:54.630 --> 00:16:57.430 هر لحظه ممکنه موتور از کار بیوفته 00:16:57.510 --> 00:16:59.990 فقط موتورش رو راه بنداز و خفه خون بگیر 00:17:44.190 --> 00:17:45.846 خونه خالیه و قایق هم رفته 00:17:45.870 --> 00:17:46.870 لعنت 00:17:57.470 --> 00:17:59.670 اون قایق چیه؟ می‌بینیش؟ 00:18:04.310 --> 00:18:05.630 آره، خودشه 00:18:06.950 --> 00:18:08.990 به گشت دریایی بگو بگیرنش 00:18:09.990 --> 00:18:10.990 چشم 00:18:11.350 --> 00:18:12.630 ای پی هستم صدامو دارید؟ 00:18:13.870 --> 00:18:15.590 کمک لازم داریم 00:18:15.670 --> 00:18:19.230 یه مرد که به نیروهای پلیس‌ شلیک کرده احتمالا توی یه قایقه 00:18:19.310 --> 00:18:22.390 اگه میشه مراقبش باشید تا نیروی کمکی برسه 00:18:24.070 --> 00:18:25.910 هیات مردان دریا شهر لوویزا. درسته؟ 00:18:25.990 --> 00:18:27.150 آره، درسته 00:18:27.910 --> 00:18:30.670 یه قایق تندرو به مالکیت لوکاس رویها 00:18:31.430 --> 00:18:35.150 .در حال حرکته میتونید بگیریدش، سوار قایق پارویی که نیستید 00:18:35.230 --> 00:18:37.030 یه مشکلی دارن داره دود میزنه بیرون 00:18:37.630 --> 00:18:40.110 چی؟- یه مشکلی وجود داره. دود می‌بینم 00:19:01.710 --> 00:19:04.270 اون الگوهای دایره‌ای اینجا هم دیده میشن؟ 00:19:05.190 --> 00:19:06.190 نه 00:19:12.590 --> 00:19:14.190 دنبال لوکاس رویها بگردید 00:19:20.110 --> 00:19:22.390 خونه رویها توی این ساختمون بوده؟ 00:19:22.470 --> 00:19:23.950 هیچ خونه‌ای اینجا نیست 00:19:25.150 --> 00:19:26.510 اینجا رو بررسی کردید؟ 00:19:27.350 --> 00:19:28.590 نه، نکردیم 00:19:29.870 --> 00:19:31.150 میشه بازش کنی؟ 00:19:32.750 --> 00:19:34.310 ناموسا؟ 00:19:34.390 --> 00:19:36.950 چی؟- همیشه این همراهته؟ 00:19:37.030 --> 00:19:41.070 هر موقع سر کار هستم آره 00:19:47.430 --> 00:19:50.350 خُب، خُب، یه نفر اینجا بوده 00:19:58.230 --> 00:20:00.590 انگار یه نفر داشته دنبال چیزی می‌گشته 00:20:25.190 --> 00:20:27.030 میشه کمک کنی؟ 00:20:35.190 --> 00:20:37.510 این چه کوفتیه؟ مگه "نارنیا"ست؟ 00:20:57.870 --> 00:20:59.190 چه کوفتیه؟ 00:21:04.270 --> 00:21:06.830 هرچی دوربین ظبط کنه رو پخش زنده میکنه 00:21:07.910 --> 00:21:08.910 آره 00:21:09.350 --> 00:21:11.550 ،میدونی شاید تمام نمایش کار خودش بوده 00:21:20.550 --> 00:21:23.030 فکر میکنم اجرا کننده‌ها آدمای کاملا متفاوتی هستن 00:23:31.510 --> 00:23:33.270 !کمک 00:23:33.350 --> 00:23:35.350 کسی می‌شنوه؟ 00:23:56.750 --> 00:23:57.950 کارپی 00:23:58.030 --> 00:24:00.230 لطفا ساکت باش و گوش کن 00:24:00.310 --> 00:24:02.270 ... پلیس هامبورگ تمام مدت 00:24:02.350 --> 00:24:05.270 هویت راننده‌ای که شوهرت رو توی سال 2016 زیر گرفت میدونست 00:24:06.350 --> 00:24:09.190 اسمش سیسیلیا بیتریز هست 00:24:09.950 --> 00:24:12.750 اون زن سفیر لهستان در آلمانه 00:24:13.830 --> 00:24:16.910 پلیس هیچوقت از این فرد بازجویی نکرد 00:24:18.430 --> 00:24:19.710 شما؟ 00:25:25.390 --> 00:25:26.390 هستی؟ 00:25:32.790 --> 00:25:33.790 لارا؟ 00:25:35.750 --> 00:25:36.870 کریستل هستم 00:25:37.830 --> 00:25:39.590 برات غذا آوردم گرسنه نیستی؟ 00:26:17.670 --> 00:26:19.310 سیسیلیا بیتریز 00:26:19.390 --> 00:26:21.110 سوفیا کارپی هستم 00:26:21.190 --> 00:26:24.670 یه کارآگاه فنلاندی هستم و از اداره پلیس هلسینکی تماس می‌گیرم 00:26:24.750 --> 00:26:26.510 کارآگاه فنلاندی؟ 00:26:27.030 --> 00:26:28.790 آره، کارآگاه پرونده‌های قتل 00:26:29.590 --> 00:26:30.750 صبح بخیر 00:26:30.830 --> 00:26:32.230 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:26:33.310 --> 00:26:37.270 میخوام در مورد اتفاقی صحبت کنم که در پاییز 2016 اتفاق افتاد 00:26:38.990 --> 00:26:40.230 2016? 00:26:40.870 --> 00:26:41.710 چرا؟ 00:26:41.790 --> 00:26:45.430 شوهرتون اون‌زمان به عنوان دیپلمات در آلمان کار میکرد؟ 00:26:46.630 --> 00:26:47.790 آره 00:26:47.870 --> 00:26:50.870 ولی توی هامبورگ زندگی میکردید؟- اون زمان آره- 00:26:52.590 --> 00:26:56.390 میخوام درمورد یه تصادف رانندگی صحبت کنم که شما درش دخیل بودید 00:26:57.670 --> 00:26:59.070 کدوم تصادف رانندگی؟ 00:26:59.150 --> 00:27:01.390 من هیچوقت تصادف نکردم 00:27:01.910 --> 00:27:05.510 نیمه شب 31 آگوست 2016 00:27:05.590 --> 00:27:09.030 ،به یه مرد زدی و بدون درخواست کمک فرار کردی 00:27:09.110 --> 00:27:10.270 .اون مرد مُرد 00:27:10.350 --> 00:27:11.510 فنلاندی بود 00:27:12.630 --> 00:27:15.190 ... یه ماشین با پلاک دیپلماتیک 00:27:15.270 --> 00:27:18.430 توی تصاویر گرفته شده بعد از سانحه دیده میشه 00:27:18.990 --> 00:27:21.310 پلیس هامبورگ به ما اطلاع داده 00:27:21.390 --> 00:27:24.950 چون یه سری اطلاعات جدید در رابطه با حادثه به دست اومده 00:27:25.030 --> 00:27:27.510 به همین‌خاطر دوباره دارن پرونده رو بررسی میکنن 00:27:28.790 --> 00:27:31.270 اون زمان مصونیت دیپلماتیک داشتم 00:27:32.430 --> 00:27:35.270 متاسفانه مصونیت دیپلماتیک شامل قتل از روی سهل‌انگاری نمیشه 00:27:35.350 --> 00:27:37.350 من هیچ کار سهل‌انگارانه‌ای انجام ندادم 00:27:37.430 --> 00:27:39.470 ،یا میتونی همین الان با من درموردش صحبت کنی 00:27:39.550 --> 00:27:42.030 یا اینکه پلیس محلی ازت بازجویی میکنه 00:27:42.110 --> 00:27:43.030 انتخابش با خودته 00:27:45.550 --> 00:27:47.390 داشتم از "بان" به سمت خونه رانندگی میکردم 00:27:47.990 --> 00:27:51.510 ،با سرعت مجاز رانندگی میکردم و یه‌دفعه یه مرد جلوم ظاهر شد 00:27:52.550 --> 00:27:53.950 و من باهاش تصادف کردم 00:27:54.910 --> 00:27:57.350 هیچ‌کاری برای پیشگیری از تصادف نمی‌تونستم بکنم 00:27:59.750 --> 00:28:00.910 چرا توقف نکردی؟ 00:28:02.590 --> 00:28:05.630 چون ترسیده بودم. یه نفر اونو زده بود 00:28:07.350 --> 00:28:08.390 کی ؟ 00:28:09.670 --> 00:28:11.990 ... با چی؟ چی یعنی ... میخوای بگی بهش مشت زده بودن؟ 00:28:13.190 --> 00:28:14.230 نمیدونم 00:28:14.310 --> 00:28:16.870 حداقل به نظر میرسید یه نفر اونو زده بوده 00:28:17.550 --> 00:28:19.910 به‌خاطر همین جلوی ماشین من تلوتلو میخورد 00:28:21.430 --> 00:28:22.910 اونا دو نفر بودن 00:28:22.990 --> 00:28:25.710 باشه، خیلی ممنونم کمک بزرگی بود 00:28:25.790 --> 00:28:27.390 پس یه نفر مَرده رو زده بود 00:28:27.470 --> 00:28:30.190 و به خاطر همین جلوی ماشین تو افتاد و مُرد؟ 00:28:31.430 --> 00:28:32.830 همین اتفاق افتاده بود؟ 00:28:32.910 --> 00:28:34.430 دیگه حرفی ندارم 00:28:34.510 --> 00:28:37.046 اصلا تو کدوم خری هستی؟- این خیلی مهمه- 00:28:37.070 --> 00:28:40.150 ،باید بهم بگی اون مرد چه شکلی بود؟ 00:29:00.670 --> 00:29:03.270 .نمی‌تونه دور شده باشه وضعیت ظاهری مناسبی نداشت 00:29:04.030 --> 00:29:06.750 باشه. به هرجای ممکن زنگ میزنم 00:29:06.830 --> 00:29:10.510 !به من گوش کن عوضی خودم حواسم بهش هست 00:29:15.070 --> 00:29:16.070 سلام 00:29:17.310 --> 00:29:18.510 چه بلایی سرت اومده؟ 00:29:18.590 --> 00:29:19.830 هیچی 00:29:19.910 --> 00:29:22.070 ...ولی- ولش کن. مهم نیست- 00:29:25.110 --> 00:29:26.110 خب؟ 00:29:27.310 --> 00:29:30.670 فکر می‌کنم باید یه مسئول جدید برای پروژه ریهاکسین انتخاب کنیم 00:29:31.470 --> 00:29:33.190 تولی قابل جایگزینی نیست 00:29:33.830 --> 00:29:35.950 درسته، تولی فوق‌العاده بود 00:29:36.470 --> 00:29:38.310 ولی ما نباید به جلو حرکت کنیم؟ 00:29:38.830 --> 00:29:41.190 باید یه نفر باشه که از کار تولی مراقبت کنه 00:29:41.270 --> 00:29:46.910 حالا که کلینیک توی اخباره، ممفی داره همه جور ایمیل از روانی‌ها دریافت میکنه 00:29:46.990 --> 00:29:49.110 شهردار کاملا از ما حمایت میکنه 00:29:49.190 --> 00:29:52.470 تولیزو میخواد هلسینکی در درمان اعتیاد پیشرو باشه 00:29:52.550 --> 00:29:55.510 متوجه‌ای که باید یه نفر رو جایگزین تولی کنیم؟ 00:29:55.590 --> 00:29:58.310 این پروژه کوفتی خیلی برام مهمه 00:29:58.390 --> 00:30:01.710 همونقدر که برای تولی مهم بوده و برای تو 00:30:01.790 --> 00:30:03.510 من خیلی خوب میدونم 00:30:03.590 --> 00:30:06.830 ،از الان به بعد میخوام برای کلینیک، نیرو استخدام کنم 00:30:06.910 --> 00:30:09.790 میخوام تمام مسئولیت رو بپذیرم متوجه‌ای؟ 00:30:11.430 --> 00:30:13.590 سال‌های بازی و سرکشی تو تموم شده 00:30:13.670 --> 00:30:16.030 دیگه نباید کار احمقانه‌ای بکنی 00:30:16.750 --> 00:30:18.190 آره، پس مشکل کجاست؟ 00:30:19.030 --> 00:30:20.870 چرا یه چیز دیگه رو امتحان نمی‌کنی؟ 00:30:21.950 --> 00:30:23.670 یه شرکت دیگه؛ یه شهر دیگه 00:30:23.750 --> 00:30:26.790 داری چه غلطی میکنی؟ میخوای منو اخراج کنی؟- نه- 00:30:28.270 --> 00:30:29.590 تو میتونستی مدیر خوبی بشی 00:30:29.670 --> 00:30:30.710 آره 00:30:32.270 --> 00:30:34.510 حتی میتونستی عالی باشی؛ ولی هنوز به اون درجه نرسیدی 00:30:34.590 --> 00:30:37.430 میخوام بهترین شخص ممکن مسئول کلینیک بشه 00:30:37.510 --> 00:30:39.870 و اون منم من میتونم انجامش بدم 00:30:39.950 --> 00:30:41.190 هنوز نه 00:30:43.830 --> 00:30:46.110 !لعنت بهت- جایگاه خودت رو پیدا کن- 00:30:46.190 --> 00:30:47.790 تو هر کاری میتونی بکنی- !لعنتی- 00:31:01.590 --> 00:31:02.870 هی 00:31:02.950 --> 00:31:04.870 هی، هی 00:31:04.950 --> 00:31:06.870 بذار برم- بذار باهات بیام- 00:31:06.950 --> 00:31:09.470 نمیشه- چرا اینقدر عصبی هستی؟- 00:31:09.550 --> 00:31:11.550 دارم میرم- نه- 00:31:12.150 --> 00:31:13.710 هنوز همون آدمی هستی که من فکر میکنم؟ 00:31:15.950 --> 00:31:17.070 لعنت خدا 00:31:17.790 --> 00:31:19.550 داشتم دنبالت میگشتم 00:31:19.630 --> 00:31:21.550 هیچ حرفی با تو ندارم 00:31:51.870 --> 00:31:53.190 میدونستم زنگ میزنی 00:31:55.750 --> 00:31:57.230 اوه، جدی؟- اووم- 00:32:00.430 --> 00:32:01.950 چه مدت زندان بودی؟ 00:32:02.670 --> 00:32:05.670 یک سال و نیم- واو! زمان زیادیه- 00:32:06.670 --> 00:32:07.670 همینطوره 00:32:08.270 --> 00:32:10.190 تو هشت رو از استونی آوردی درسته؟ 00:32:11.310 --> 00:32:12.790 چندباری- تنها؟- 00:32:13.310 --> 00:32:14.390 آره 00:32:14.470 --> 00:32:16.950 .و بعدش گیر افتادی چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:19.310 --> 00:32:20.870 نمیدونم یه نفر منو فروخت 00:32:20.950 --> 00:32:23.030 آره، ولی کی تو رو دستگیر کرد؟ 00:32:24.790 --> 00:32:25.790 یه یارو به اسم مانتیلا 00:32:27.270 --> 00:32:28.270 مانتیلا؟ 00:32:29.510 --> 00:32:30.630 مانتیلا تو رو گرفت؟ 00:32:32.190 --> 00:32:34.830 آره، برای چی؟- چون اون خیلی احمقه- 00:32:34.910 --> 00:32:36.870 جدی؟ پس اونو می‌شناسی؟ 00:32:36.950 --> 00:32:41.110 خب، آره، البته مانتیلا و اون یارو کی بود، ریکولا 00:32:41.190 --> 00:32:42.270 چیپ و دیل ( کاراکترهای کارتونی ) 00:32:44.270 --> 00:32:47.670 اون سالهاست دنبال منه ولی هنوز موفق نشده 00:32:54.230 --> 00:32:55.390 کارت چیه؟ 00:32:56.710 --> 00:32:59.190 باید یه ماشین برونی- فقط همین؟- 00:32:59.750 --> 00:33:01.910 چقدر؟- سه هزارتا- 00:33:02.430 --> 00:33:03.270 کجا باید رانندگی کنم؟ 00:33:04.470 --> 00:33:06.990 خُب، اینقدر عجول نباش 00:33:29.390 --> 00:33:31.310 این رفیق کوچولو کیه؟ 00:33:32.830 --> 00:33:33.830 اسمش لئو هست 00:33:35.190 --> 00:33:36.510 به زودی یک ساله میشه 00:33:37.910 --> 00:33:39.070 سلام لئو 00:33:44.270 --> 00:33:46.670 اولش فکر کردم هیچوقت نباید بفهمی 00:33:48.110 --> 00:33:52.430 ولی بعدش فکر کردم که میتونی یه‌بار پسرت رو ببینی 00:33:53.670 --> 00:33:55.790 لئو، عزیزم، نگاه کن 00:33:57.430 --> 00:33:58.870 این کله‌کیری پدرته 00:34:05.230 --> 00:34:06.830 ازت میخوام همین الان بری 00:34:07.470 --> 00:34:08.470 البته 00:34:14.030 --> 00:34:15.110 با دقت نگاه کن 00:35:10.590 --> 00:35:13.590 ،اطلاعات ادمین سایت سکس توی کامپیوتر رویها پیدا شد 00:35:13.670 --> 00:35:17.110 صدها ورود ثبت شده ولی هیچی ضبط نشده 00:35:17.190 --> 00:35:18.670 سایت پخش زنده‌است 00:35:18.750 --> 00:35:21.150 لوکیشن خود سایت جایی توی هند هست 00:35:22.030 --> 00:35:24.390 و احتمالا اطلاعات مشتری‌ها هم باقی نمونده؟ 00:35:25.190 --> 00:35:26.350 البته که نه 00:35:27.990 --> 00:35:28.870 اووم 00:35:31.990 --> 00:35:34.230 این چه کوفتیه؟ سایت هنوز داره استریم میکنه 00:35:41.790 --> 00:35:43.350 لعنت خدا! این رویها هست؟ 00:35:45.350 --> 00:35:46.870 اونجا کجا میتونه باشه؟ 00:35:47.710 --> 00:35:49.390 یه تاسیسات صنعتی 00:35:50.030 --> 00:35:50.950 هنوز زنده است؟ 00:35:51.030 --> 00:35:52.510 حرکت که میکنه 00:35:53.470 --> 00:35:55.950 اونو زنده میخکوب کردن؟- صبر کن- 00:35:56.590 --> 00:35:57.510 چیه؟ 00:36:00.630 --> 00:36:01.630 یه جور موتوره 00:36:07.070 --> 00:36:09.590 انگار ژنراتور یا همچین چیزیه 00:36:09.670 --> 00:36:13.230 نه، بالگرده داره بالای دریا پرواز میکنه 00:36:14.030 --> 00:36:15.110 از کجا میدونی؟ 00:36:15.190 --> 00:36:16.830 ما قبلا همین صدا رو شنیدیم 00:36:16.870 --> 00:36:20.150 توی مریهاکا وقتی کسی از دریا تماس اضطراری میگیره 00:36:20.230 --> 00:36:21.910 داره دایره‌ای میچرخه 00:36:26.230 --> 00:36:27.510 ای پی هستم. سلام 00:36:28.870 --> 00:36:31.110 برای ماموریت نجات بالگرد فرستادید؟ 00:36:33.310 --> 00:36:34.310 کجا؟ 00:36:35.670 --> 00:36:36.670 اوکی 00:36:37.350 --> 00:36:38.670 باشه، ممنون 00:36:44.150 --> 00:36:45.750 یه جایی توی این ناحیه است 00:36:51.510 --> 00:36:52.950 باید اون یکی باشه 00:36:55.750 --> 00:36:57.270 بیا بریم- لعنت خدا- 00:37:06.750 --> 00:37:09.830 دیگه کسی اینجا زندگی نمیکنه- آژیر هشدار نداره؟ 00:37:09.910 --> 00:37:12.670 .داره ولی کار نمیکنه میرم میارمش 00:37:12.750 --> 00:37:13.950 باشه، همین‌جا منتظرم 00:37:45.070 --> 00:37:46.070 !هی 00:37:50.230 --> 00:37:51.630 چرا دزدکی اینجایی؟ 00:37:51.750 --> 00:37:54.310 دزدی نمیکنم اومدم شارژرم رو بردارم 00:37:55.190 --> 00:37:57.310 استعفاء میدم کلیدها اینجاست 00:37:58.150 --> 00:38:00.030 شارژر رو بذار همونجا- نه- 00:38:00.590 --> 00:38:01.670 چی دزدیدی؟ 00:38:01.750 --> 00:38:03.790 هیچی. این شارژر خودمه 00:38:03.870 --> 00:38:07.870 تو یه مجرمی. اگه بهم بگی چی دزدیدی، به پلیس زنگ نمیزنم 00:38:07.950 --> 00:38:09.590 هیچی از اینجا برنداشتم 00:38:09.670 --> 00:38:12.910 لباس‌هاتو در بیار تا ببینم- نه- 00:38:12.990 --> 00:38:15.710 !لباس‌های کوفتی رو در بیار- !هی، رفیق- 00:38:22.390 --> 00:38:24.030 !همونجا بمون کیری 00:38:28.630 --> 00:38:29.630 !ونی، هی 00:38:30.070 --> 00:38:31.070 !ونی 00:38:31.510 --> 00:38:33.590 ونی بیا بریم !ونی 00:38:33.670 --> 00:38:36.710 !بزنش- نمیخوام- 00:38:36.790 --> 00:38:40.030 پس من میزنمش !کله کیری عوضی 00:38:40.110 --> 00:38:42.030 !ونی، هی- آشغال- 00:38:42.110 --> 00:38:44.950 ونی، میمیره 00:38:49.710 --> 00:38:50.950 بیا بریم 00:38:56.070 --> 00:38:59.350 صبرکن. ندو 00:39:04.790 --> 00:39:07.430 هی، صدای ماشین شنیدم 00:39:10.190 --> 00:39:11.390 همه‌چی مرتبه 00:39:12.350 --> 00:39:13.350 راست میگی؟ 00:39:15.590 --> 00:39:16.590 باشه 00:39:41.910 --> 00:39:43.070 یه در باز هست 00:39:44.390 --> 00:39:46.630 ای پی و کارپی توی موقعیت هستن 00:39:46.710 --> 00:39:47.830 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:39:49.350 --> 00:39:51.070 باشه، در اینصورت صبر می‌کنیم 00:39:51.150 --> 00:39:52.950 نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم 00:39:55.790 --> 00:39:57.470 اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:39:58.430 --> 00:40:00.670 ،دوست داره وقتی اتفاقی میوفته سر صحنه باشه 00:40:00.750 --> 00:40:02.390 براش سرگرمیه؟ 00:40:03.750 --> 00:40:05.150 شرایط چطوره؟ 00:40:05.950 --> 00:40:07.310 رویها ممکنه اینجا باشه 00:40:07.390 --> 00:40:09.230 هست. وقت داره میگذره 00:40:10.870 --> 00:40:12.510 باید الان بریم داخل 00:40:15.510 --> 00:40:17.670 اگه منتظر بمونیم می‌میره 00:40:21.310 --> 00:40:22.310 راتاما هستم 00:40:22.990 --> 00:40:24.110 داریم میریم داخل 00:41:22.750 --> 00:41:24.030 راتاما هستم 00:41:24.870 --> 00:41:25.910 رویها اینجاست 00:41:29.870 --> 00:41:32.470 ،نفس میکشه ولی خون زیادی از دست داده 00:41:49.310 --> 00:41:51.430 !لعنت زبونش رو بریدن؟ 00:41:53.430 --> 00:41:55.230 راتاما رو از این خراب‌شده ببر بیرون 00:41:55.750 --> 00:41:57.750 !زود باش ببرش 00:41:57.830 --> 00:41:59.750 بیا، باید بریم 00:42:05.710 --> 00:42:06.710 هی 00:42:07.590 --> 00:42:08.590 به من گوش کن 00:42:09.790 --> 00:42:12.070 ،تو زنده میمونی ولی الان نباید حرکت کنی 00:42:13.070 --> 00:42:14.510 آمبولانس توی راهه 00:42:17.550 --> 00:42:18.550 چی؟ 00:42:19.870 --> 00:42:21.430 میدونی کی این کارو کرده؟ 00:42:23.910 --> 00:42:24.910 کی؟ 00:42:27.750 --> 00:42:29.390 !شیطان 00:43:20.710 --> 00:43:21.710 خُب؟ 00:43:22.350 --> 00:43:23.350 مُرد 00:43:43.574 --> 00:43:51.574 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.