WEBVTT 00:01:39.450 --> 00:01:49.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.454 --> 00:03:46.454 Deadwind سریال قسمت 3 00:04:03.130 --> 00:04:04.130 صبح بخیر 00:04:07.130 --> 00:04:09.010 قهوه خوبیه 00:04:10.970 --> 00:04:11.970 اووم 00:04:12.570 --> 00:04:14.170 حالت خوبه؟ 00:04:14.250 --> 00:04:16.290 آره، خوبم 00:04:18.890 --> 00:04:22.570 متعجبم چرا هیچ نمادی روی قایق لوکاس رویها نبود 00:04:23.490 --> 00:04:25.610 شاید مجرم وقت کافی برای این کار نداشته 00:04:26.290 --> 00:04:28.890 آره، شاید هم الگوها هیچ ربطی به اوسی نداشته 00:04:31.610 --> 00:04:37.210 مجرم سمبل رو برای آدم‌هایی به کار برده که جزئی از نقشه‌اش بودن 00:04:37.290 --> 00:04:39.450 همه اونایی که میخواسته به قتل برسونه 00:04:39.530 --> 00:04:41.650 اوسی توی لیست نبوده 00:04:42.930 --> 00:04:44.570 اتفاقی سر راهش قرار گرفته 00:04:46.530 --> 00:04:48.730 ،آب زیادی توی لنگرگاه ریخته شده بود 00:04:48.810 --> 00:04:51.250 انگار یه نفر میخواسته یه چیزی رو بشوره 00:04:51.330 --> 00:04:55.410 فکر میکنم اوسی توی لنگرگاه تیر خورده و بعد به داخل قایق کشیده شده 00:04:56.690 --> 00:04:58.410 .بعد قایق به حرکت در اومده 00:04:59.330 --> 00:05:00.330 چرا؟ 00:05:00.410 --> 00:05:01.490 هنوز نمیدونم 00:05:04.210 --> 00:05:08.130 مجرم نمیدونسته که موتور قایق مشکل داره و منفجر میشه 00:05:08.650 --> 00:05:09.650 اووم 00:05:11.490 --> 00:05:15.410 شاید هیچ ارتباطی بین قربانی‌ها نیست و فقط یه نفر برای تفریح داره آدم می‌کُشه 00:05:15.490 --> 00:05:18.650 و با گذاشتن الگو، همه چی رو قر و قاطی میکنه 00:05:19.610 --> 00:05:23.770 الگو هیچ معنایی نداره؛ اگه داشت، تا حالا فهمیده بودیم 00:05:24.290 --> 00:05:26.890 ماشین رو پیدا کردن؟ همونی که از ممفی دزدیده شده بوده؟ 00:05:26.970 --> 00:05:27.970 نه 00:05:28.410 --> 00:05:30.170 خیلی خب- حالت چطوره؟- 00:05:31.050 --> 00:05:32.050 خوبم 00:05:32.530 --> 00:05:33.810 میتونی بشینی؟ 00:05:33.890 --> 00:05:36.970 شرمنده، از بقیه شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:05:37.050 --> 00:05:38.050 خوبم 00:05:42.290 --> 00:05:44.290 بقایای انسانی توی فاضلاب پیدا شده 00:05:44.890 --> 00:05:45.970 کجا؟ 00:05:46.050 --> 00:05:47.730 اینجا توی سیونتیو 00:05:50.450 --> 00:05:52.370 .احتمالا هیچ ربطی به پرونده ما نداره 00:05:53.130 --> 00:05:54.570 به هر حال برو اونجا 00:05:54.650 --> 00:05:55.650 من؟ 00:05:56.330 --> 00:05:57.330 چرا خودت نمیری؟ 00:05:58.050 --> 00:06:01.890 .من کلی کار دارم. اصلا اینو بفرست نشیمنگاهش دیگه درد نمی‌کنه 00:06:02.370 --> 00:06:03.970 نه، میخوام خودت بری 00:06:06.850 --> 00:06:07.850 خُب؟ 00:06:12.610 --> 00:06:13.890 همیشه اینطوری بوده؟ 00:06:14.650 --> 00:06:15.650 آره 00:06:45.730 --> 00:06:46.570 سلام 00:06:46.650 --> 00:06:48.010 صبح بخیر 00:06:48.930 --> 00:06:50.530 فعلا چیزی مشخص نیست 00:06:50.610 --> 00:06:53.730 قبل از طلوع، مجرای فاضلاب سر ریز کرده 00:06:53.810 --> 00:06:56.850 مامورین آب و فاضلاب کیسه‌های زباله‌ای رو پیدا کرده بودن که مجرا رو بسته بوده 00:06:57.730 --> 00:07:00.010 اینا توی کیسه‌ها بوده 00:07:01.530 --> 00:07:05.090 تلاش میکردن به شیوه شیمیایی از شر جسدها خلاص بشن 00:07:05.890 --> 00:07:06.890 تلاش میکردن؟ 00:07:07.330 --> 00:07:11.050 خب، همینطور که می‌بینی کارشون کامل نشده بوده 00:07:11.610 --> 00:07:15.650 اونا به اندازه کافی صبر کردن که چیز زیادی از استخوان ها باقی نمونه 00:07:15.730 --> 00:07:17.970 تونستن جسدها رو توی پلاستیک زباله قرار بدن 00:07:18.490 --> 00:07:23.090 اکثر بافت‌های نرم الان به صورت مایع قهوه‌ای رنگ در اومده 00:07:24.450 --> 00:07:29.650 ،استخوان‌ها اکثرا هنوز جامدن .و جمجمه‌ها هم همچین شرایطی دارن 00:07:31.690 --> 00:07:32.730 چهارتا قربانی؟ 00:07:33.370 --> 00:07:35.010 خب، حداقل 4تا جمجمه داریم 00:07:36.210 --> 00:07:40.250 قبلا از این روش مثلا در کانادا استفاده شده 00:07:40.330 --> 00:07:42.930 یعنی استفاده از مواد شیمیایی برای دفن اکولوژیک اجساد 00:07:43.010 --> 00:07:48.610 پس استفاده از پتاسیم هیدروکسید و آب؛ بعد از خشک شدن فقط پودر باقی میمونه 00:07:50.050 --> 00:07:53.250 باشه ولی این قربانی‌ها چجوری مُردن؟ 00:07:55.570 --> 00:07:57.130 هنوز نمیشه گفت 00:08:04.810 --> 00:08:07.290 .اگه خبری شد بهم زنگ بزن- چشم- 00:08:25.810 --> 00:08:27.050 اینجا کجاست؟ 00:08:28.570 --> 00:08:29.570 بیمارستان 00:08:30.450 --> 00:08:32.730 وقتی تو رو آوردن اینجا، همدیگه رو دیدیم 00:08:33.730 --> 00:08:34.730 یادت میاد؟ 00:08:36.770 --> 00:08:37.770 نه 00:08:38.090 --> 00:08:39.530 پلیس تو رو آورده اینجا 00:08:39.610 --> 00:08:42.250 .توی خیابون بیهوش شده بودی یادت میاد؟ 00:08:45.410 --> 00:08:46.410 نه 00:08:46.450 --> 00:08:49.970 یادت میاد چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟ 00:08:50.050 --> 00:08:51.410 ... کجا داشتی میرفتی، یا 00:08:53.130 --> 00:08:54.130 اووم 00:08:55.090 --> 00:08:56.250 نه، نه 00:08:58.930 --> 00:09:00.330 اوکی. اسمت چیه؟ 00:09:06.010 --> 00:09:07.490 اسمت یادت نیست؟ 00:09:09.450 --> 00:09:10.290 لائورا 00:09:10.370 --> 00:09:12.170 لائورا، خوبه 00:09:12.730 --> 00:09:13.890 فامیلی چی؟ 00:09:17.090 --> 00:09:19.130 میدونی کجا زندگی میکنی؟ 00:09:22.570 --> 00:09:23.690 نه، نمیدونم 00:09:25.930 --> 00:09:28.370 باشه، شخص نزدیکی رو داری که یادت بیاد؟ 00:09:29.050 --> 00:09:30.330 اسمی یادت میاد؟ 00:09:36.130 --> 00:09:37.290 ساکاری نورمی 00:09:38.610 --> 00:09:39.890 خوبه. اون بهت نزدیکه؟ 00:09:42.370 --> 00:09:43.650 اون یه کله‌کیری هست 00:09:45.250 --> 00:09:46.250 متوجه شدم 00:10:14.290 --> 00:10:15.290 سلام عزیزم 00:10:19.330 --> 00:10:20.890 این تیرکمون آشغاله 00:10:22.810 --> 00:10:23.810 سلام 00:10:25.570 --> 00:10:27.530 خُب، برو وسایلتو جمع کن میخوایم بریم 00:10:28.330 --> 00:10:30.210 بابابزرگ کمک کرد وسایلتو جمع کنی؟ 00:10:30.290 --> 00:10:32.050 نه- چرا نه؟- 00:10:32.130 --> 00:10:34.530 فکر میکنه فعلا لازم نیست برم به شهر 00:10:34.610 --> 00:10:37.850 قرار بود من بیام ببرمت- ...آره ولی بابابزرگ- 00:10:39.130 --> 00:10:40.130 الان کجاست؟ 00:10:40.810 --> 00:10:41.730 اونجا 00:10:48.330 --> 00:10:49.330 سلام 00:10:49.690 --> 00:10:50.530 سلام 00:10:50.610 --> 00:10:52.090 چرا امیل وسایلش رو جمع نکرده؟ 00:10:52.170 --> 00:10:54.930 قرار بود وسایلش رو جمع کنه و آخر هفته از اینجا بریم 00:10:55.610 --> 00:10:57.850 بهت زنگ نزدن؟ 00:10:57.930 --> 00:10:59.610 کی؟- انجمن حمایت از کودکان- 00:11:00.810 --> 00:11:01.810 نه 00:11:02.770 --> 00:11:04.490 من باهاشون صحبت کردم 00:11:06.530 --> 00:11:09.410 اونا فکر میکنن که بهتره تو امیل رو اینجا ببینی 00:11:10.330 --> 00:11:11.170 چرا؟ 00:11:11.250 --> 00:11:14.770 چون مشخصا امیل اینجا اوضاعش خیلی بهتره 00:11:15.330 --> 00:11:17.330 دیگه خبری از دعوای مدرسه‌ای نیست 00:11:18.530 --> 00:11:20.210 کلمه‌ای که استفاده کردن چی بود؟ 00:11:20.730 --> 00:11:26.450 به خاطر تعمیرات لوله‌کشی شرایط زندگی مناسبی نداری 00:11:26.530 --> 00:11:30.930 داری چه زری میزنی؟ ما مخصوصا در مورد این آخر هفته حرف زدیم 00:11:31.010 --> 00:11:32.170 آره 00:11:38.050 --> 00:11:40.610 اونا فکر میکنن برای پسره بهتره که اینجا باشه 00:11:42.050 --> 00:11:44.130 من هنوز در مورد امیل تصمیم‌گیری میکنم 00:11:44.210 --> 00:11:47.690 ،این یه راه‌حل موقت هست و هرموقع من بگم، همه‌چی تموم میشه 00:11:47.770 --> 00:11:50.090 نظر خود امیل چی میشه؟ 00:11:50.690 --> 00:11:51.690 سلام 00:11:53.130 --> 00:11:54.370 فعلا جای خوبی نیستم 00:11:57.370 --> 00:12:00.010 اوکی. جسدها هنوز اونجان؟ 00:12:01.130 --> 00:12:02.130 آره 00:12:04.410 --> 00:12:07.250 تا یه ساعت دیگه میام اونجا خداحافظ 00:12:10.450 --> 00:12:11.730 خیلی خُب، بیا بریم 00:12:15.810 --> 00:12:16.850 زود باش بیا دیگه 00:12:18.770 --> 00:12:20.490 شاید باید به مامانت بگی 00:12:23.330 --> 00:12:26.050 چی؟- میخوام اینجا پیش بابابزرگ بمونم 00:12:26.690 --> 00:12:28.410 من 12 سالمه. خودم میتونم برای خودم تصمیم بگیرم 00:12:29.490 --> 00:12:30.490 منظورت چیه؟ 00:12:31.090 --> 00:12:33.250 ... خدمات اجتماعی به امیل گفتن 00:12:33.330 --> 00:12:36.970 که نظرات یه بچه 12 ساله هم باید درنظر گرفته بشه 00:12:39.410 --> 00:12:40.690 پس نمیخوای با من بیای؟ 00:12:42.850 --> 00:12:43.850 نه 00:12:53.690 --> 00:12:54.690 باشه 00:13:00.450 --> 00:13:02.810 هر موقع خواستی بهم زنگ بزن باشه؟ 00:13:02.890 --> 00:13:03.890 باشه 00:13:20.690 --> 00:13:22.690 !عجب مزه‌ای داره 00:13:22.770 --> 00:13:23.770 اووم؟ 00:13:24.690 --> 00:13:27.050 این چیه؟ جو دو سر؟ 00:13:27.130 --> 00:13:29.130 نه، نخود هست- چی؟- 00:13:29.650 --> 00:13:30.730 پروتئین نخود 00:13:30.770 --> 00:13:32.090 اوه، لعنت، نه 00:13:32.850 --> 00:13:34.210 از نخود متنفرم 00:13:34.770 --> 00:13:37.330 از وقتی بچه بودم ازش متنفر بودم به خاطر سوپ سبزیجات 00:13:37.410 --> 00:13:40.890 همین الان گفتی عالیه- همچین احساسی داشتم- 00:13:42.130 --> 00:13:44.250 ... میتونستم بخورمش اگه !هی 00:13:48.210 --> 00:13:49.210 چه غلطی داری میکنی؟ 00:13:49.610 --> 00:13:50.610 ... میخوام حرف بزنم 00:13:52.370 --> 00:13:53.370 با تو 00:13:55.370 --> 00:13:57.090 ریکولا، برو کوکا بخر 00:14:02.050 --> 00:14:04.130 خب، چیه؟- ونی والکاما- 00:14:05.370 --> 00:14:07.610 اوکی، چی درموردش میدونی؟ 00:14:08.130 --> 00:14:11.170 ازم خواسته راننده‌اش بشم- پس میخوای به خلاف ادامه بدی- 00:14:12.370 --> 00:14:14.090 چرا اونا رو دستگیر نمی‌کنید؟ 00:14:15.370 --> 00:14:18.290 چون دستگیر کردن یه نفر بدون مدارک بی‌فایده است 00:14:19.450 --> 00:14:21.050 اگه من کمک کنم چی؟ 00:14:21.810 --> 00:14:24.370 قرار اتفاقی بیوفته؟ 00:14:26.410 --> 00:14:28.650 متوجه شو کِی و کجا 00:14:29.890 --> 00:14:32.530 منو در جریان بذار شروع خوبی میشه 00:14:32.610 --> 00:14:33.970 بعدش منو ول میکنی 00:14:36.610 --> 00:14:37.730 منصفانه است 00:14:46.410 --> 00:14:47.970 غرق شدن یا جنایت؟ 00:14:48.050 --> 00:14:52.730 پرونده مرگ نائب رئیس سابق حزب تغییرات هنری کوسینن، مجددا بررسی شد 00:15:00.530 --> 00:15:01.570 خیلی خُب 00:15:04.690 --> 00:15:09.250 هیچ نشونه‌ای از خشونت در جمجه و بقیه استخوان‌ها وجود نداره 00:15:10.170 --> 00:15:13.250 تحقیقات در مورد علت مرگ ممکنه زمان ببره 00:15:13.890 --> 00:15:15.890 چون بقایای جسد وضعیت خوبی نداره 00:15:15.970 --> 00:15:18.530 برای تعیین هویت، از دندون‌ها عکس گرفتیم 00:15:19.250 --> 00:15:23.170 سه نفرشون نشونه مشابهی روی دندون‌هاشون داشتن 00:15:23.250 --> 00:15:26.010 با دندون پزشکِ پزشکی قانونی مشورت کردم 00:15:26.930 --> 00:15:30.210 اون گفت قربانی‌ها احتمالا آمفتامین مصرف کردن 00:15:30.290 --> 00:15:35.770 یا اینکه تحت درمان متادون بودن و فراموش کردن که قرص فلوراید مصرف کنن 00:15:35.850 --> 00:15:36.850 پس معتاد بودن؟ 00:15:36.890 --> 00:15:40.210 آره، دندون پزشکِ پزشکی قانونی کاملا مطمئن بود 00:15:41.250 --> 00:15:42.770 چند وقته مُردن؟ 00:15:42.850 --> 00:15:46.370 ،حداکثر چند هفته شاید هم فقط چند روز 00:15:46.450 --> 00:15:50.170 پس احتمالا این‌ها معتاد به مواد مخدر بودن و داشتن داروی ترک اعتیاد مصرف میکردن 00:15:50.250 --> 00:15:54.610 بدون هیچ ردی کشته شدن، و قاتل‌ها سعی کردن به روش شیمیایی از جسدها خلاص بشن 00:15:54.690 --> 00:15:55.690 آره 00:15:56.850 --> 00:15:58.970 خب، اونا به خاطر چه کوفتی مُردن؟ 00:16:00.410 --> 00:16:02.570 شاید مواد فاسد مصرف کردن 00:16:02.650 --> 00:16:04.730 مواد فروش یا یه نفر دیگه سعی کرده از شر جسدشون خلاص بشه 00:16:05.890 --> 00:16:08.290 چرا میخواستن از شر جسدها خلاص بشن؟ 00:16:08.370 --> 00:16:10.250 معتادها هر روز می‌میرن 00:16:11.490 --> 00:16:12.850 این به خاطر یه چیز دیگه است 00:16:13.490 --> 00:16:16.490 .دندون‌هاشون به خاطر متادون از بین رفته این یه داروی سم زداست 00:16:21.050 --> 00:16:22.050 نورمی 00:16:24.330 --> 00:16:25.570 بله، خودمم 00:16:28.730 --> 00:16:30.650 اوکی، مواد مصرف کرده؟ 00:16:34.170 --> 00:16:35.170 خیلی خب 00:16:35.570 --> 00:16:36.570 آره، میتونم 00:16:37.570 --> 00:16:38.570 خداحافظ 00:16:38.930 --> 00:16:40.450 کی بود؟- باید برم- 00:16:40.530 --> 00:16:41.850 چرا؟- لائورا- 00:16:41.930 --> 00:16:42.930 لائورا کیه؟ 00:16:43.610 --> 00:16:47.610 مادر لئو. توی شرایط نامناسبی توی خیابون پیداش کردن 00:16:48.130 --> 00:16:50.450 الان توی بیمارستانه و اسم منو به زبون آورده 00:16:50.530 --> 00:16:51.810 چیزی مصرف کرده؟ 00:16:53.050 --> 00:16:54.730 نه، این یه چیز دیگه است 00:16:55.810 --> 00:16:58.410 نمی‌تونه تا شب صبر کنه؟- باید برم- 00:17:05.490 --> 00:17:07.610 سلام، یوکا سالو هستم 00:17:08.890 --> 00:17:12.370 میخواستم بدونم خواهرم لائورا سالو اینجا آورده شده؟ 00:17:14.850 --> 00:17:19.530 چند روزه جواب پیام‌هام رو نداده و من خیلی نگرانم 00:17:19.610 --> 00:17:21.770 دارم به بیمارستان‌ها زنگ میزنم 00:17:23.010 --> 00:17:25.610 نه، هنوز این کارو نکردم 00:17:26.970 --> 00:17:27.970 موی تیره 00:17:28.570 --> 00:17:29.570 ،باریک اندام 00:17:30.930 --> 00:17:32.570 سی و هشت ساله 00:17:34.050 --> 00:17:35.050 لائورا سالو 00:17:37.610 --> 00:17:38.610 جدی؟ 00:17:40.210 --> 00:17:41.890 خب، خاطر جمع شدم 00:17:42.570 --> 00:17:44.770 .چقدر خوب که اینو شنیدم نه، حق با شماست 00:17:45.410 --> 00:17:46.970 همین کافیه. خداحافظ 00:17:49.530 --> 00:17:51.570 این خواهری که ازش حرف میزدی کدوم خریه؟ 00:17:52.410 --> 00:17:54.050 داشتی به حرف‌های من گوش میکردی؟ 00:17:54.130 --> 00:17:56.690 در مورد چی حرف میزدی؟- به تو چه ارتباطی داره؟- 00:17:57.290 --> 00:18:00.330 فکر خوبیه که توضیح بدی چه غلطی کردی 00:18:01.410 --> 00:18:03.330 ربطی به مرگ تولی داره؟ 00:18:04.250 --> 00:18:05.530 میشه بری کنار؟ 00:18:07.170 --> 00:18:08.250 !برو کنار 00:18:09.570 --> 00:18:10.890 .دیگه سر راه من قرار نگیر 00:18:27.410 --> 00:18:28.410 متاسفم 00:18:33.810 --> 00:18:35.250 سلام- سلام- 00:18:35.770 --> 00:18:37.770 حافظه کوتاه مدت لائورا از دست رفته 00:18:37.850 --> 00:18:41.250 تشخیص ما اصطلاحا فراموشی کامل موقتیه 00:18:41.930 --> 00:18:42.770 TGA? 00:18:42.850 --> 00:18:46.650 آره، بیمار به صورت رندوم چیزهای قدیمی رو به یاد میاره 00:18:46.730 --> 00:18:48.450 ولی اتفاقاتی که روزهای اخیر رخ دادن رو یادش نمیاد 00:18:49.130 --> 00:18:52.210 ،توی بیشتر پرونده‌ها عامل بیماری واکنش استرسی قوی هست 00:18:52.290 --> 00:18:54.290 متوجه همچین چیزی نشدین؟ 00:18:55.890 --> 00:18:58.250 خب، ما بیشتر از یه ساله همدیگه رو ندیدیم 00:18:59.050 --> 00:19:00.050 که اینطور 00:19:02.250 --> 00:19:07.490 این فراموشی تا چند روز دیگه بهبود پیدا میکنه و فقط پرسش و ابهام از این روزها باقی میمونه 00:19:07.570 --> 00:19:10.690 عفونت شدیدی که متوجه‌اش شدیم مسئله مهم‌تریه 00:19:11.250 --> 00:19:14.930 چندتا از ارگان‌های داخلیش رو تحت تاثیر قرار داده، مخصوصا کلیه‌ها 00:19:15.010 --> 00:19:17.330 حالش بهتر میشه؟ 00:19:17.850 --> 00:19:18.850 فکر میکنم 00:19:20.370 --> 00:19:22.130 خوبه که به موقع به بیمارستان رسیده 00:19:26.850 --> 00:19:27.850 خیلی ممنون 00:19:36.410 --> 00:19:37.410 هی، لائورا 00:19:39.010 --> 00:19:40.250 چرا اینجام؟ 00:19:42.210 --> 00:19:43.970 دچار فراموشی موقت شدی 00:19:45.450 --> 00:19:46.450 واقعا؟ 00:19:47.250 --> 00:19:48.250 آره 00:19:50.130 --> 00:19:51.610 به کسی نگفتم 00:19:52.810 --> 00:19:53.810 چی رو؟ 00:19:54.410 --> 00:19:55.410 که یه پسر داریم 00:19:58.370 --> 00:19:59.370 اوکی 00:20:04.690 --> 00:20:05.690 الان لئو کجاست؟ 00:20:09.130 --> 00:20:10.130 ...نه 00:20:15.450 --> 00:20:16.570 توی خونه تنهاست؟ 00:20:20.810 --> 00:20:22.410 توی خونه تنها نیست 00:20:22.490 --> 00:20:26.850 سعی کن یادت بیاد آخرین بار کجا اونو دیدی- نمیدونم. یادم نمیاد- 00:20:26.930 --> 00:20:29.890 هرچی درموردش یادت میاد بهم بگو- هیچی یادم نمیاد- 00:20:29.970 --> 00:20:31.890 لائورا، سعی کن یادت بیاد 00:20:40.130 --> 00:20:41.130 ماتیلدا 00:20:42.250 --> 00:20:44.010 اوکی، خوبه 00:20:44.570 --> 00:20:45.570 اون کیه؟ 00:20:48.690 --> 00:20:51.810 قول داد لئو رو ببره مهدکودک 00:20:52.570 --> 00:20:53.570 اوکی 00:20:54.210 --> 00:20:55.770 فامیلی‌ش چیه؟ 00:20:57.410 --> 00:20:58.890 یادم نمیاد 00:20:59.450 --> 00:21:01.610 ولی اون لئو رو برده مهدکودک؟ 00:21:02.490 --> 00:21:03.490 خوبه 00:21:03.850 --> 00:21:05.090 کدوم مهدکودک؟ 00:21:07.930 --> 00:21:09.210 واپوکا 00:21:10.970 --> 00:21:11.970 خوبه 00:21:12.570 --> 00:21:13.570 پیداش می‌کنم 00:21:14.930 --> 00:21:16.490 همه‌چی درست میشه 00:21:21.050 --> 00:21:22.490 اینجا کجاست؟ 00:21:24.290 --> 00:21:26.890 بیمارستان- چرا تو بیمارستانم- 00:21:28.250 --> 00:21:30.090 فراموشی موقت گرفتی 00:21:31.090 --> 00:21:32.090 واقعا؟ 00:21:33.450 --> 00:21:34.450 آره 00:22:09.010 --> 00:22:10.130 سلام 00:22:10.210 --> 00:22:11.970 سلام- ماشین صحیح و سالم- 00:22:13.370 --> 00:22:15.250 ... خیلی وقت بود سیگار نکشیده بودم ولی 00:22:18.690 --> 00:22:22.850 نحوه آزمایش دارو و پروسه‌اش برام خیلی جالبه 00:22:23.370 --> 00:22:25.770 معمولا چندتا فاز داره 00:22:26.690 --> 00:22:29.850 چرا می‌پرسی؟ این هیچ ربطی به مرگ تولی و اوسی نداره 00:22:30.890 --> 00:22:31.890 ربط داره؟ 00:22:32.250 --> 00:22:33.370 هنوز نمیدونم 00:22:35.610 --> 00:22:37.210 به هر حال میشه برام توضیح بدی؟ 00:22:39.050 --> 00:22:42.810 خب، توی فاز تحقیقاتی شما دنبال مولکول دارو میگردید 00:22:42.890 --> 00:22:47.290 بعد کار بهینه میشه. باید مطمئن بشی که مولکول برای بدن ضرر نداره 00:22:47.370 --> 00:22:49.650 بعدش تست های حیوانی رو انجام میدیم 00:22:49.730 --> 00:22:53.210 بعد باید از مقامات مجوز بگیریم تا تست‌های انسانی رو انجام بدیم 00:22:53.290 --> 00:22:54.770 پس روی انسان تست میشه؟ 00:22:54.850 --> 00:22:57.610 آره توی سه مرحله یا فاز 00:22:57.690 --> 00:23:00.730 ،اول روی داوطلبان سالم بعد روی بیماران حقیقی 00:23:00.810 --> 00:23:02.410 چه مدت طول میکشه؟ 00:23:03.250 --> 00:23:05.930 کل پروسه ممکنه 10 سال طول بکشه 00:23:06.530 --> 00:23:08.210 ریهاکسین الان توی کدوم مرحله است؟ 00:23:08.290 --> 00:23:11.610 .داره میره به سمت فاز دوم ما روی افراد سالم تستش کردیم 00:23:11.690 --> 00:23:14.210 الان باید روی بیماران حقیقی تست بشه 00:23:14.290 --> 00:23:16.650 تا حالا مشکلی نبوده؟ 00:23:18.330 --> 00:23:20.690 داروهای جدید همیشه مشکلات خودشون رو دارن 00:23:20.770 --> 00:23:22.930 به‌خاطر همین کارها اینقدر طول میکشه 00:23:23.010 --> 00:23:24.530 چه مشکلاتی؟ 00:23:25.850 --> 00:23:29.650 ،در مقطعی، دارو در موش‌های معتاد به مواد عوارض ایجاد کرد و اون‌ها مُردن 00:23:29.730 --> 00:23:31.650 ولی بعدش تغییراتی داده شد 00:23:31.730 --> 00:23:34.650 و الان تست روی انسان‌های سالم خیلی خوب پیش رفته 00:23:35.490 --> 00:23:39.210 ،من نقش زیادی توی پروژه ریهاکسین ندارم به همین خاطر، همه‌چی رو نمیدونم 00:23:40.810 --> 00:23:43.810 ممکنه ورژنی از دارو که باعث مرگ موش‌ها شد به معتادها داده شده باشه؟ 00:23:45.210 --> 00:23:46.490 سوال عجیبیه 00:23:46.570 --> 00:23:48.290 فقط یه فکره 00:23:48.370 --> 00:23:51.930 ممکنه همون عوارض در آدم‌ها هم ایجاد شده باشه و باعث مرگ بشه؟ 00:23:52.490 --> 00:23:57.930 ممکنه ولی نسخه‌های ناقص دارو همیشه امحاء میشن 00:23:58.010 --> 00:23:59.850 در حقیقت، همچین چیزی ممکن نیست 00:24:00.530 --> 00:24:04.810 ممکنه یه نفر در ممفی داروی ناقص رو تست کرده باشه؟ 00:24:04.890 --> 00:24:07.690 به صورت مخفیانه، خارج از پروسه 00:24:07.770 --> 00:24:09.930 منظورت تولی هست؟- مثلا- 00:24:10.010 --> 00:24:11.770 نه، لعنتی، ممکن نیست 00:24:11.850 --> 00:24:14.170 تولی یه پژوهشگر به شدت اخلاق‌گرا بود 00:24:14.250 --> 00:24:18.130 .سوگند بقراط براش مثل انجیل بود اون همه‌چی رو به طور کامل انجام میداد 00:24:18.210 --> 00:24:19.970 هیچوقت میانبر نمیزد 00:24:20.050 --> 00:24:23.370 یه نفر دیگه چی؟ مثلا کریستر مریهارا 00:24:23.450 --> 00:24:25.410 سوال احمقانه‌ای بود- چرا؟- 00:24:25.490 --> 00:24:29.970 چون تست‌ها به صورت نرمال در توسعه هر دارویی انجام میشن 00:24:34.090 --> 00:24:35.770 این الگو آشنا نیست؟ 00:24:36.930 --> 00:24:38.210 نه، این چیه؟ 00:24:39.490 --> 00:24:42.050 قاتل این رو روی بدن تولی گذاشته 00:24:42.930 --> 00:24:43.970 چرا؟ 00:24:45.050 --> 00:24:46.050 نمیدونم 00:24:46.890 --> 00:24:47.890 نه، نگهش دار 00:24:48.930 --> 00:24:50.570 شاید یه چیزی به ذهنت اومد 00:24:52.690 --> 00:24:54.490 بیشتر از این مزاحم نمیشم 00:24:54.570 --> 00:24:55.570 مراقب خودت باش 00:25:05.210 --> 00:25:06.530 داخله؟- آره- 00:25:06.610 --> 00:25:08.610 کسی دیگه‌ای توی آپارتمان نبود؟- نه- 00:25:08.690 --> 00:25:12.530 به دنبال یه پسر سه ساله به اسم لئو سالو بگردید. مادرش توی بیمارستانه 00:25:12.610 --> 00:25:15.130 پدرش چی؟- پدر نداره- 00:25:22.930 --> 00:25:24.250 ساکاری نورمی از پلیس جنایی 00:25:24.330 --> 00:25:27.730 .این سلب آزادیه شما نمی‌تویند آزادی منو بگیرید 00:25:27.810 --> 00:25:30.130 تو دوست لائورایی؟- آره هستم- 00:25:30.210 --> 00:25:32.490 لئو کجاست؟- پیداش کردی؟- 00:25:33.650 --> 00:25:36.450 .تو لئو رو به مهدکودک نبردی اون کجاست؟ 00:25:36.530 --> 00:25:38.610 لائورا کجاست؟- توی بیمارستان- 00:25:38.690 --> 00:25:40.170 چرا توی بیمارستانه؟ 00:25:40.650 --> 00:25:42.690 متوجه هستی که دارم دنبال لئو میگردم؟ 00:25:42.770 --> 00:25:46.690 بهش گفته بودم از سود ماه بعد پولش رو میدم ولی اون گوش نمیده 00:25:46.770 --> 00:25:49.690 دفعه بعد می‌کُشمش- کی رو می‌کُشی؟- 00:25:49.770 --> 00:25:51.330 قاضی. قاضی اونو گرفت 00:25:52.530 --> 00:25:54.690 منظورت چیه؟- قاضی اونو گرفته- 00:25:54.770 --> 00:25:57.490 الان کجاست؟- آخه از کجا باید بدونم- 00:25:59.770 --> 00:26:02.250 قاضی؛ اسمش چیه؟- نمیدونم- 00:26:02.330 --> 00:26:05.650 سعی کن یادت بیاد. اسمش چیه؟- نمیدونم- 00:26:05.730 --> 00:26:09.410 .آره، نمیدونم شاید اسمش سانتاری باشه 00:26:09.490 --> 00:26:11.130 آخه این چه اسمیه 00:26:11.210 --> 00:26:13.690 یعنی سانتاری فامیلیشه؟ ممکنه 00:26:15.170 --> 00:26:17.130 منظورت یوکا سانتاری هست؟- آره- 00:26:17.210 --> 00:26:19.690 همون دلال؟- آره- 00:26:19.770 --> 00:26:20.770 خوبه 00:26:21.090 --> 00:26:23.610 !هی! داری کدوم گوری میری؟ 00:26:24.210 --> 00:26:26.730 !برگرد- وقتی مستیش پرید، برش گردون به خونه‌اش- 00:26:26.810 --> 00:26:30.090 !منو اینجا تنها نذار ... هی! پلیس، هی 00:26:30.170 --> 00:26:32.170 آروم باش- ... کجا آخه- 00:26:37.930 --> 00:26:41.170 اطلاعی در مورد نوع محموله و زمانش داری؟ 00:26:41.690 --> 00:26:43.050 زیادی سوال می‌پرسی 00:26:43.650 --> 00:26:45.650 بهتر نیست یه چیزایی بدونم؟ 00:26:45.730 --> 00:26:50.450 قراره به یه ون حامل دارو دستبرد بزنیم البته تو قرار نیست دزدی کنی 00:26:50.530 --> 00:26:53.890 تو توی ماشین منتظر میمونی و وقتی کارمون تموم شد، ما رو می‌بری 00:26:53.970 --> 00:26:55.730 کِی؟- فردا- 00:26:55.810 --> 00:26:57.130 جدی؟- اووم- 00:26:58.090 --> 00:27:00.010 محل تقریبی؟- خودت می‌فهمی- 00:27:01.410 --> 00:27:04.171 دوباره بگو چقدر گیرم میاد؟- میشه اون یکی رو بهم بدی؟- 00:27:05.570 --> 00:27:08.010 سه هزارتا مگه توافق نکردیم؟ 00:27:08.090 --> 00:27:09.970 ...آره فقط برام سوال بود که 00:27:10.490 --> 00:27:15.970 کسی داروها رو از تو میخره؟ یعنی بعد از سرقت چی میشه؟ 00:27:17.010 --> 00:27:17.890 ترسیدی؟ 00:27:17.970 --> 00:27:19.010 چرا؟ 00:27:20.890 --> 00:27:23.290 راننده ون با خودش اسلحه یا چیزی داره؟ 00:27:23.370 --> 00:27:24.970 اون هیچی همراهش نیست 00:27:25.050 --> 00:27:29.050 هیچ عیبی نداره که گاهی اوقات بترسی 00:27:30.290 --> 00:27:31.410 باعث میشه هوشیار باشی 00:27:32.610 --> 00:27:34.170 اوکی، بریم عقب ماشین 00:27:52.530 --> 00:27:53.530 خب؟ 00:27:53.930 --> 00:27:54.930 مشکلی ندارم 00:27:55.370 --> 00:27:56.810 اوکی- میرم دستشویی- 00:27:56.890 --> 00:27:59.050 باشه، منم آب رادیاتور رو چک میکنم 00:28:11.570 --> 00:28:12.570 الو؟ 00:28:13.010 --> 00:28:15.530 فردا یه خبرایی میشه- کاری پیش اومده؟- 00:28:15.610 --> 00:28:17.130 آره، یه ماشین تحویل دارو 00:28:17.730 --> 00:28:19.570 کجا؟- هنوز نمیدونم- 00:28:20.770 --> 00:28:23.170 اوکی، هر موقع فهمیدی سریع پیام بده 00:28:23.890 --> 00:28:24.970 آرامش خودت رو حفظ کن 00:28:25.050 --> 00:28:26.130 اووم 00:28:47.490 --> 00:28:48.490 داشتی چه غلطی میکردی؟ 00:28:49.410 --> 00:28:51.850 شاشیدم- به کسی زنگ زدی؟- 00:28:51.930 --> 00:28:53.210 نه 00:28:53.290 --> 00:28:54.690 بدش به من- چرا؟- 00:28:54.770 --> 00:28:56.410 همین الان گوشی رو بده به من 00:29:02.210 --> 00:29:04.810 چرا خالیه؟- چون خرابه- 00:29:04.890 --> 00:29:06.090 باید یه گوشی جدید بخرم 00:29:09.090 --> 00:29:12.770 خب، به زودی پول دستت میاد متاسفم 00:29:15.370 --> 00:29:16.770 !هی 00:29:17.330 --> 00:29:19.010 یادت نره دستات رو بشوری 00:29:21.530 --> 00:29:24.450 .اینجوری که میکروب‌ها از بین نمیرن بیشتر صابون بزن 00:29:27.330 --> 00:29:29.450 به شما هم سلام 00:29:38.610 --> 00:29:41.490 سلام. سوفیا کارپی هستم از واحد جنایی پلیس هلسینکی 00:29:41.570 --> 00:29:43.050 میتونید انگلیسی صحبت کنید؟ 00:29:44.530 --> 00:29:45.530 عالیه 00:29:46.130 --> 00:29:49.730 درحال انجام تحقیقاتی هستیم که شامل یه ماشین در آلمان میشه 00:29:49.810 --> 00:29:51.090 حدودا 4 سال پیش 00:29:51.810 --> 00:29:54.490 تصاویر دوربین‌های کنترل ترافیک رو لازم داریم 00:29:54.570 --> 00:29:56.970 تصاویر یک نقطه خاص در یک زمان معین 00:29:59.090 --> 00:30:00.090 بله 00:30:01.010 --> 00:30:04.490 به دنبال اطلاعات زمینه‌ای تحقیقات قتل هستیم 00:30:08.250 --> 00:30:09.250 عالیه 00:30:11.290 --> 00:30:13.130 زمان و مکان رو براتون می‌فرستم 00:30:13.930 --> 00:30:15.050 خیلی ممنون 00:30:18.930 --> 00:30:19.770 الو؟ 00:30:19.850 --> 00:30:23.970 علیکم السلام. رفتم سراغ ساختمون‌های بالای جریان فاضلاب 00:30:24.050 --> 00:30:28.170 ،مشخص شد صاحب یکی از ساختمون‌ها مدیر عامل ممفی، استلا میریهارا هست 00:30:28.810 --> 00:30:30.090 آدرسش کجاست؟ 00:30:30.770 --> 00:30:33.051 .نمیدونم .به نظر میرسه واقعا چیز مهمی نیست 00:30:33.650 --> 00:30:35.250 باشه، بیا خونه دنبالم 00:30:35.330 --> 00:30:36.330 بله قربان 00:31:12.730 --> 00:31:16.810 .اینجا رو تمیز کردن بوی کلراید یا همچین چیزی میده 00:31:21.730 --> 00:31:23.490 قفل‌ها سمت بیرونن 00:31:25.730 --> 00:31:27.450 پنجره‌ها پوشیده شدن 00:31:29.890 --> 00:31:30.890 آره، اینجا هم همینطور 00:31:34.330 --> 00:31:36.410 این یکی خیلی خوب بسته شده 00:31:43.490 --> 00:31:44.810 نگاه کن- چیه؟- 00:31:48.530 --> 00:31:50.730 نگاه کن، یه نفر میخواسته بره بیرون 00:31:51.490 --> 00:31:53.570 .آره یه نفر از اینجا پریده پایین 00:31:54.090 --> 00:31:55.170 میتونم ردش رو ببینم 00:32:01.290 --> 00:32:03.450 خب؟ چیه؟ چی شده؟ 00:32:15.650 --> 00:32:17.090 یه نگاه به این یکی بنداز 00:32:19.930 --> 00:32:22.090 این قفله- این یکی بازه- 00:32:34.050 --> 00:32:35.890 استخوان‌ها رو میشده اینجا حل کرد 00:32:39.290 --> 00:32:40.410 میتونی اینو تکون بدی؟ 00:32:53.490 --> 00:32:54.890 میشه یه‌کوچولو کمک کنی؟ 00:32:58.330 --> 00:32:59.610 چیزی اینجاست؟ 00:33:08.890 --> 00:33:11.770 از اینجا، میشه به جایی که جسدها پیدا شدن دسترسی داشت 00:33:17.810 --> 00:33:18.810 به چی فکر میکنی؟ 00:33:22.410 --> 00:33:25.170 یعنی ممکنه اونا داروی ناقص رو اینجا تست کرده باشن؟ 00:33:25.250 --> 00:33:26.970 و یه اتفاق وحشتناک رخ داده باشه؟ 00:33:29.170 --> 00:33:33.770 سانا سیرن گفت یکی از نسخه‌های دارو باعث مرگ حیوانات آزمایشگاهی شده 00:33:34.610 --> 00:33:36.690 این چجوری به بقیه قتل‌ها مرتبط میشه؟ 00:33:37.850 --> 00:33:39.810 تولی سیرن پژوهشگر ارشد پروژه بوده 00:33:40.330 --> 00:33:43.850 شاید در مورد این تست‌ها فهمیده و به قتل رسیده 00:33:44.890 --> 00:33:47.010 احتمالا بقیه قربانی‌ها هم یه چیزایی میدونستن 00:33:47.650 --> 00:33:49.090 اینجا هیچ نمادی نیست 00:33:51.210 --> 00:33:52.210 آره 00:34:11.050 --> 00:34:12.170 سوار شو 00:34:12.250 --> 00:34:13.570 مگه من چکار کردم؟ 00:34:14.770 --> 00:34:17.010 ...من خیلی ساده برخورد کردم 00:34:17.090 --> 00:34:19.690 هی! داری چه گوهی میخوری!؟ 00:34:20.690 --> 00:34:23.050 !پلیس آشغال من هیچ کاری نکردم 00:34:24.570 --> 00:34:26.090 ... نورمی داری چه غلطی 00:34:36.810 --> 00:34:38.050 هی، دارم جدی میگم 00:34:38.730 --> 00:34:41.570 .نمیتونی با من این کارو بکنی ... من حقوقی دارم 00:34:43.570 --> 00:34:46.130 .لئو 3 ساله. همونی که بردیش الان کجاست؟ 00:34:48.290 --> 00:34:49.410 لئو کدوم خریه؟ 00:34:53.450 --> 00:34:55.210 سرخرگ ران اینجاست 00:34:55.290 --> 00:34:56.850 میخوای اینجا از خونریزی بمیری؟ 00:34:59.930 --> 00:35:01.250 میخوای؟- نه- 00:35:01.770 --> 00:35:03.050 پسره کجاست؟ 00:35:04.650 --> 00:35:06.530 پیش من نیست- چرا؟- 00:35:09.210 --> 00:35:10.370 !فروختمش 00:35:11.650 --> 00:35:13.850 چه گوهی خوردی؟ به کی؟ 00:35:14.370 --> 00:35:17.010 نمیدونم. یه یارو چینی 00:35:19.410 --> 00:35:21.850 متوجه هستی اونا بچه‌ها رو برای فروش اعضای بدن میخرن؟ 00:35:21.930 --> 00:35:23.690 یا اونا رو به پدوفیل‌ها میفروشن؟ 00:35:25.490 --> 00:35:27.810 یا همه‌چی رو بهم میگی یا همین‌جا می‌میری 00:35:28.890 --> 00:35:32.930 .اون توی کشتی کانتینر بر هست با کشتی می‌برنش به شانگهای 00:35:33.010 --> 00:35:33.890 کدوم کشتی؟ 00:35:33.970 --> 00:35:36.410 نمیدونم. من فقط بردمش به کانتینر 00:35:36.490 --> 00:35:37.530 کِی؟ کجا؟ 00:35:38.130 --> 00:35:39.570 چند ساعت پیش 00:35:39.650 --> 00:35:41.770 کدوم کانتینر؟ توی ووساری؟ ( Vuosaari: منطقه‌ای در شرق هلسینکی کنار دریای بالتیک ) 00:35:41.850 --> 00:35:43.370 آره 00:35:43.450 --> 00:35:45.450 خب، چجوری بشناسمش عوضی؟ 00:35:45.930 --> 00:35:47.610 ... اون توی یه کانتینره 00:35:49.370 --> 00:35:52.290 نه، صبر کن. توی موبایلمه 00:35:57.930 --> 00:35:59.866 رمزش چیه؟- 1234- 00:35:59.890 --> 00:36:02.090 چی؟- 1234- 00:36:02.770 --> 00:36:04.730 آدم کیری، واقعا میخواستی منو بکشی 00:36:05.850 --> 00:36:06.730 کجاست؟ 00:36:06.810 --> 00:36:08.090 توی یادداشت‌ها 00:36:08.170 --> 00:36:09.650 GLOU 992993 رقم تایید 9 00:36:10.250 --> 00:36:11.850 دهنت رو باز کن- چی؟- 00:36:12.970 --> 00:36:14.210 دهنت رو باز کن- 00:36:21.370 --> 00:36:24.010 هی، کیر توش 00:36:34.410 --> 00:36:35.410 الو؟ 00:36:36.210 --> 00:36:41.090 کمک لازم دارم. بررسی کن کشتی به مقصد شانگهای کی ووساری رو ترک میکنه 00:36:41.730 --> 00:36:42.650 چرا؟ 00:36:42.730 --> 00:36:44.610 لئو توی کانتینره 00:36:44.690 --> 00:36:47.050 قراره کانتینر بار کشتی بشه- لئو، پسرت؟- 00:36:47.570 --> 00:36:48.570 آره 00:36:49.090 --> 00:36:50.170 چه کوفتی؟ 00:36:51.130 --> 00:36:52.050 ای پی؟ 00:36:52.130 --> 00:36:53.250 باشه، بررسی میکنم 00:36:55.130 --> 00:36:57.650 چه اتفاقی افتاده؟- لئو ربوده شده- 00:36:57.730 --> 00:37:00.650 میخوان اونو از کشور خارج کنن- کی؟- 00:37:01.210 --> 00:37:02.210 نمیدونم 00:37:04.770 --> 00:37:09.210 کشتی کانتینربر شماره 7 VDB اسکله 00:37:09.290 --> 00:37:11.730 میره به روتردام و از اونجا میره به چین 00:37:11.810 --> 00:37:14.650 شنیدی؟- آره. کِی حرکت میکنه؟- 00:37:15.210 --> 00:37:16.250 به زودی 00:37:17.330 --> 00:37:18.650 باشه، خداحافظ 00:37:21.410 --> 00:37:24.370 .سوئیچ ماشینت رو بده به من مسئولین قضایی رو خبر کن 00:37:55.530 --> 00:37:56.810 این یکیه؟ 00:37:56.890 --> 00:38:00.850 ... آره ولی برای متوقف کردن کشتی 00:38:00.930 --> 00:38:02.890 اجازه گمرک یا گارد ساحلی رو لازم داریم 00:38:02.970 --> 00:38:05.490 تا وقتی کانتینر پیدا نشه این کشتی هیچ جا نمیره 00:38:05.570 --> 00:38:08.730 9-9-2-9-9-3 و بعدش هم 9 00:38:11.730 --> 00:38:14.490 ،احتمالا یه جرم اتفاق افتاده لعنتی، قاچاق انسانه 00:38:14.970 --> 00:38:18.930 ،کشتی در حال بارگیری هست ولی اون کانتینر احتمالا سوار شده 00:38:19.010 --> 00:38:20.770 خب برو دنبالش بگرد 00:38:21.290 --> 00:38:22.810 میشه چک کنی؟- آره- 00:38:37.410 --> 00:38:41.930 اگه از عمد وقت تلف کنیم برای بندر هزینه زیادی داره 00:38:42.010 --> 00:38:45.730 معمولا همچین ظن‌هایی مزخرفه 00:38:45.810 --> 00:38:47.930 فقط تبلیغات بدی برای بندر داره 00:38:49.890 --> 00:38:53.530 بعدش هم همه کنشگرها به اسکله دروغ میبندن 00:38:54.370 --> 00:38:56.690 !بیا دیگه لعنتی زود باش 00:39:15.450 --> 00:39:17.690 هی، همینه. نگهش دار 00:39:19.850 --> 00:39:20.890 رایپه، دست نگه‌دار 00:39:20.970 --> 00:39:22.850 اون کانتینر رو سوار کشتی نکن 00:39:41.810 --> 00:39:42.850 چی بهت گفتم؟ 00:39:44.050 --> 00:39:45.050 لئو؟ 00:39:46.050 --> 00:39:47.050 اونجایی؟ 00:39:49.890 --> 00:39:50.890 لئو؟ 00:39:56.690 --> 00:39:59.570 هی! داری چکار میکنی؟ 00:40:15.050 --> 00:40:16.090 سلام لئو 00:40:18.290 --> 00:40:20.850 لئو اینجاست بارها رو جابجا کنید 00:40:22.290 --> 00:40:24.290 برای خالی کردن کانتینر، لیفتراک لازم داریم 00:41:15.370 --> 00:41:17.370 بچه شوکه شده 00:41:17.450 --> 00:41:19.570 .خوب واکنش نشون نمیده می‌بریمش بیمارستان تا تحت نظر باشه 00:41:19.650 --> 00:41:21.730 باشه. اگه چیزی شد، بهم خبر بدید 00:41:29.570 --> 00:41:31.810 مطمئن شید که کانتینر بررسی میشه- باشه- 00:41:31.890 --> 00:41:33.370 و ماشین رو ببرید به پاسیلا 00:42:13.530 --> 00:42:14.610 لئو حالش خوبه 00:42:16.770 --> 00:42:17.770 خودت چطور؟ 00:42:19.290 --> 00:42:20.290 خوبم 00:42:21.650 --> 00:42:23.170 میدونی که خونریزی داری؟ 00:42:26.330 --> 00:42:27.850 احتمالا بخیه‌ها باز شده 00:42:29.930 --> 00:42:31.970 میخوای زخم‌ رو استریل کنم؟ 00:42:33.410 --> 00:42:36.090 نه، لزومی نداره 00:42:37.490 --> 00:42:38.610 ولی ممنون 00:42:43.810 --> 00:42:46.050 چند روز قبل یه تماس عجیب داشتم 00:42:47.690 --> 00:42:50.370 از یه شماره ناشناس خارجی بود 00:42:51.490 --> 00:42:54.890 مردی بود که انگلیسی رو خیلی روان ولی با لهجه آلمانی صحبت میکرد 00:42:56.090 --> 00:42:59.250 گفت میدونه کی یوسی رو زیر گرفته 00:43:00.290 --> 00:43:01.730 شوهرت؟- آره- 00:43:02.330 --> 00:43:03.330 کی بود؟ 00:43:05.010 --> 00:43:07.410 زنِ سفیر لهستان در آلمان 00:43:07.490 --> 00:43:08.890 یه دیپلمات؟ 00:43:09.810 --> 00:43:14.090 آره- که اینطور، به خاطر همین دستگیر نشده- 00:43:15.010 --> 00:43:18.330 اسمش سیسیلیا بیتریز هست توی آلمان زندگی میکنن 00:43:18.850 --> 00:43:20.650 باهاش حرف زدی؟- بهش زنگ زدم- 00:43:20.730 --> 00:43:22.690 زنگ زدی؟ به عنوان یه پلیس؟ 00:43:22.770 --> 00:43:23.770 آره 00:43:24.610 --> 00:43:27.850 بهش گفتم تحقیقات دوباره به جریان افتاده .باعث شد دست از انکار برداره 00:43:28.770 --> 00:43:30.650 به‌خاطر این کار به دردسر بزرگی میوفتی 00:43:31.170 --> 00:43:32.170 اووم 00:43:32.210 --> 00:43:33.970 اون چکار کرد؟- اعتراف کرد- 00:43:36.010 --> 00:43:38.730 قضیه مال چهار سال پیشه مدرک درستی هم وجود نداره 00:43:38.810 --> 00:43:40.690 میتونه داستانش رو عوض کنه 00:43:40.770 --> 00:43:41.770 آره 00:43:44.410 --> 00:43:47.970 ولی حرفی که بیتریز بهم زد عجیب‌تر بود 00:43:48.050 --> 00:43:51.890 اون یه نفر دیگه رو هم کنار جاده دیده بود و اون شخص یوسی رو زده بوده 00:43:51.970 --> 00:43:56.410 به همین خاطر یوسی جلوی ماشین تلو تلو خورده و از مسیر منحرف شده 00:43:57.250 --> 00:43:58.770 تونست اونا رو توصیف کنه؟ 00:43:58.850 --> 00:44:01.170 نه، تاریک بوده 00:44:01.250 --> 00:44:03.370 نیمه شب بوده 00:44:05.490 --> 00:44:08.170 .ولی یه نفر یوسی رو به قتل رسونده .قضیه تصادف نبوده 00:44:13.370 --> 00:44:14.850 الان میخوای چکار کنی؟ 00:44:14.930 --> 00:44:16.250 بفهمم اون کی بوده 00:44:18.170 --> 00:44:20.970 به هِنا، امیل و پدر یوسی گفتی؟ 00:44:22.010 --> 00:44:23.250 هنوز نه. چرا؟ 00:44:23.330 --> 00:44:24.850 من بودم بهشون نمی‌گفتم 00:44:25.650 --> 00:44:27.930 ولی اونا هم باید حقیقت رو بدونن 00:44:28.010 --> 00:44:31.810 اگه فکر کنن کسی رو که دوستش داشتن تصادف کرده، زندگی براشون راحت تره 00:44:33.610 --> 00:44:34.610 حرفم رو باور کن 00:44:35.810 --> 00:44:36.810 حداقل همین یه‌بار 00:44:54.534 --> 00:45:04.534 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.