WEBVTT
00:01:51.100 --> 00:01:53.340
این عکس سال 2016
در کوس گرفته شده
00:01:53.420 --> 00:01:54.860
تو همراه اوسی بودی
00:01:54.940 --> 00:01:57.060
آره، با یه تور گردشگری بودیم
00:01:58.500 --> 00:02:00.620
خواهرت هم اومده بود؟
عکسی ازش ندیدیم
00:02:00.700 --> 00:02:02.620
نه، فقط من و اوسی بودیم
00:02:02.700 --> 00:02:05.900
،قرار بود تولی بره مسافرت
... ولی مشکلاتی توی
00:02:05.980 --> 00:02:06.980
پروژه ریهاکسین پیش اومد
00:02:07.060 --> 00:02:09.940
مجبور شد سفرش رو کنسل کنه
و من به جاش رفتم
00:02:10.020 --> 00:02:10.900
چرا؟
00:02:10.980 --> 00:02:11.980
منظورت چیه؟
00:02:12.460 --> 00:02:15.020
چرا یه نفر باید همراه اوسی میرفت؟
00:02:15.100 --> 00:02:19.260
هدف سفر این بود که کاری کنیم
اوسی دیگه سراغ مواد نره
00:02:20.060 --> 00:02:23.220
و قرار شد من باهاش صحبت کنم
چون تولی نمیتونست بره
00:02:24.260 --> 00:02:25.660
این کارا برای چیه؟
00:02:25.740 --> 00:02:27.420
صاحب این عکس رو میشناسید؟
00:02:31.020 --> 00:02:33.660
آره، این نهآ هست
00:02:34.260 --> 00:02:35.580
فکر کنم فامیلیش پارما بود
00:02:35.660 --> 00:02:37.340
نهآ پارما؟-
آره-
00:02:38.380 --> 00:02:39.740
دختر شیرینی بود
00:02:40.300 --> 00:02:41.700
مادرش مُرده بود
00:02:41.780 --> 00:02:44.020
اون و پدرش توی همون هتل اقامت داشتن
00:02:44.980 --> 00:02:47.460
میدونی چرا اوسی کلی عکس ازش داره؟
00:02:48.180 --> 00:02:51.620
.سفر تفریحی بود
.خودش میخواست از خودش عکس داشته باشه
00:02:51.700 --> 00:02:53.340
اوسی دوربین خیلی خوبی داشت
00:02:53.420 --> 00:02:55.540
نمیدونم اوسی عکسها رو
براش فرستاده یا نه
00:02:56.420 --> 00:02:57.420
اووم
00:02:58.700 --> 00:03:01.060
چیزی هست که بتونی
در مورد گردنبند نهآ بگی؟
00:03:02.100 --> 00:03:04.140
این گردنبند رو اونجا، هر گوشه میفروختن
00:03:04.180 --> 00:03:05.980
احتمالا از همونجا خریده
00:03:06.900 --> 00:03:07.780
با دقت نگاهش کن
00:03:11.220 --> 00:03:14.500
این همون الگویی هست که قاتل
روی بدن تولی به جا گذاشته
00:03:14.580 --> 00:03:17.220
این نماد کنار جسد کریستر هم بود
00:03:18.780 --> 00:03:20.900
میدونی چه ارتباطی بین اینا وجود داره؟
00:03:22.380 --> 00:03:23.380
نه
00:03:25.820 --> 00:03:27.780
خیلی خُب، ممنون
00:03:32.900 --> 00:03:35.220
میشه تمام اطلاعات نهآ پارما رو بررسی کنید؟
00:03:38.620 --> 00:03:39.620
ممنون، خداحافظ
00:03:41.420 --> 00:03:44.620
نهآ پارما پاییز 2019 خودکشی کرده
00:03:44.700 --> 00:03:47.140
چند دقیقه قبل از تولد 18 سالگیش
00:03:47.660 --> 00:03:52.220
چجوری خودکشی کرده؟-
هروئین، اوردوز کرده بوده و بعدش نارسایی قلبی-
00:03:52.300 --> 00:03:53.700
پس مواد میزده؟
00:03:53.780 --> 00:03:58.260
ظاهرا، جسد دختره توی برج ضدهوایی
رایاماکی پیدا شده. اونجا رو بلدی؟
( Flak tower )
00:03:58.340 --> 00:04:01.060
آره، سال هاست بسته شده
00:04:01.980 --> 00:04:03.180
پیامی نگذاشته بوده؟
00:04:03.260 --> 00:04:05.740
.ظاهرا نه
.پرونده حل شده تلقی شده
00:04:06.860 --> 00:04:10.380
چرا خودش رو کُشته؟
تازه قرار بوده 18 سالش بشه
00:04:28.504 --> 00:04:38.504
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:33.452 --> 00:05:38.452
Deadwind سریال
قسمت 5
00:05:46.820 --> 00:05:49.740
ارتباطی بین تولی سیرن
و نهآ پارما پیدا کردیم
00:05:50.860 --> 00:05:54.180
نهآ پارما به دنبال
درمان افسردگی از سیرن بوده
00:05:54.820 --> 00:05:57.100
دلیل افسردگی نهآ رو میدونیم؟
00:05:57.180 --> 00:06:00.780
احتمالا دلیلش این بوده که مادر نهآ پارما
یعنی تانیا پارما
00:06:00.860 --> 00:06:04.180
مدتی قبلش، طی یه عمل روتین
توی بیمارستان فوت میکنه
00:06:04.260 --> 00:06:06.540
از پدر دختره، پرسش و پاسخ شده؟
00:06:06.620 --> 00:06:08.460
نه، اون استرالیاست
00:06:08.540 --> 00:06:10.700
مدتی قبل از تولد نهآ به اونجا مهاجرت کرده
00:06:10.780 --> 00:06:13.660
و دیگه به فنلاند نیومده
و هیچ ارتباطی هم با خانوادهش نداشته
00:06:13.740 --> 00:06:17.340
اون دلایل خوبی داره
پس احتمالا هیچ ارتباطی با این پرونده نداره
00:06:18.540 --> 00:06:20.820
خُب پس توی کوس کی همراه نهآ بوده؟
00:06:20.900 --> 00:06:22.260
داییش
00:06:22.980 --> 00:06:24.860
یونی پارما
00:06:24.940 --> 00:06:27.500
نهآ بعد از مرگ مادرش
پیش اون زندگی میکرده
00:06:28.260 --> 00:06:31.540
اگرچه که داییش قیم قانونیش نبوده
00:06:32.060 --> 00:06:35.380
با این وجود، یونی پارما هم
توی یه تصادف رانندگی میمیره
00:06:35.460 --> 00:06:37.460
چند هفته بعد از خودکشی نهآ
00:06:38.140 --> 00:06:40.500
.ماشین آتش میگیره
اون هم توی ماشین میسوزه
00:06:41.300 --> 00:06:43.580
انگار خاندان پارما خیلی خوش شانس نیستن
00:06:43.660 --> 00:06:45.620
این همون نمادی هست
که کورنتو استفاده کرده
00:06:46.700 --> 00:06:49.460
این نماد روی گردنبند نهآ، توی
عکسی که در کوس گرفته بود هست
00:06:49.540 --> 00:06:52.380
در فرهنگ مینوآن این نماد
برای پزشکی به کار میرفته
00:06:52.980 --> 00:06:56.020
بعدا تکامل پیدا میکنه به نماد سوگند بقراط
00:06:56.100 --> 00:06:58.980
،و بعد از اون
به نماد پزشکی مدرن تکامل پیدا میکنه
00:07:00.700 --> 00:07:02.820
عصای آسکِلِپیوس
( خدای سلامتی و بهبودی یونان باستان )
00:07:04.020 --> 00:07:07.580
آره، این عالیه
ولی معنی اینا چیه؟
00:07:13.620 --> 00:07:14.860
چیز دیگهای هم هست؟
00:07:16.300 --> 00:07:19.420
الان میدونم مویی که توی
محل زندگی کورنتو پیدا کردیم چیه
00:07:19.500 --> 00:07:20.700
پشم گوسفنده
00:07:21.860 --> 00:07:23.420
اونجا گوسفند نگه میداشته؟
00:07:24.380 --> 00:07:25.860
از کجا بدونم آخه؟
00:07:25.940 --> 00:07:27.660
فقط میدونم اون پشم گوسفند بوده
00:07:33.380 --> 00:07:36.340
،آسکلپیوس به کمک مارها
مُردهها رو زنده کرده
00:07:41.700 --> 00:07:43.180
چرا همیشه این کارو میکنی؟
00:07:44.180 --> 00:07:46.340
کدوم کار؟-
میریزی تو یه لیوان بزرگتر-
00:07:46.420 --> 00:07:48.220
مگه اهمیتی داره که توی چی بخورم؟
00:07:48.740 --> 00:07:49.740
کارپی
00:07:50.300 --> 00:07:52.580
وسایل نهآ پارما هنوز اینجاست
00:07:52.660 --> 00:07:56.620
داییش برای تعیین هویت جسد اومده بوده
ولی قبل از تحویل گرفتن وسایلش مُرده
00:07:57.140 --> 00:07:59.380
توی وسایلش گشتم
و اینو پیدا کردم
00:08:02.820 --> 00:08:05.260
.بروشور هیات مردان دریا
محل زندگی لوکاس رویها؟
00:08:05.340 --> 00:08:08.740
آره، بعدش به یه نفر به اسم
میرا وارپو تماس گرفتم
00:08:09.540 --> 00:08:12.740
.همکلاسی نهآ
پاتوقهای یکسانی داشتن
00:08:12.820 --> 00:08:16.580
اون به من گفت که
... مجموعا 5 دختر زیر سن قانونی
00:08:16.660 --> 00:08:19.260
در حلقه شهوت جوانان رویها بودن
00:08:19.340 --> 00:08:21.340
و نهآ یکی از اونا بوده؟-
آره-
00:08:22.500 --> 00:08:26.060
میرا روزی که نهآ مُرده
باهاش تلفنی صحبت کرده
00:08:26.140 --> 00:08:27.860
سرحال و خوشحال بوده
00:08:27.940 --> 00:08:29.900
گفت با یه مرد سن بالا اهل لولا بوده
00:08:29.980 --> 00:08:31.940
و قرار بوده شب رو تو خونه اون بگذرونه
00:08:32.020 --> 00:08:35.540
ولی مگه محدودیت سنی برای
این کارا 24 سال نیست؟ یا حداقل 21 سال
00:08:35.620 --> 00:08:37.300
هیچوقت به این چیزا عمل نمیشه
00:08:37.820 --> 00:08:40.140
بنازم تجربه-
آره، البته-
00:08:41.900 --> 00:08:43.740
میرا اسم یارو رو نمیدونه؟
00:08:43.820 --> 00:08:48.500
من تصورم میکردم که نهآ
با داییش کنار نمیومده
00:08:48.580 --> 00:08:50.020
و بعضی شبها رو بیرون میمونده
00:08:50.660 --> 00:08:52.940
در مورد گردنبند نهآ پرسیدی؟-
آره-
00:08:53.020 --> 00:08:57.020
اون چیزی نمیدونست ولی گفت
که گردنبند همیشه دور گردنش بوده
00:08:58.140 --> 00:08:59.700
گردنبند توی وسایلش بود؟
00:08:59.780 --> 00:09:00.780
نه
00:09:00.860 --> 00:09:01.740
چرا نه؟
00:09:01.820 --> 00:09:02.820
نمیدونم
00:09:04.020 --> 00:09:06.140
عکس جدیدتری از نهآ گیر نیاوردی؟
00:09:06.860 --> 00:09:10.780
.نه ولی میرا قول داده یکی بفرسته
شماره میرا رو به شما هم میدم
00:09:11.340 --> 00:09:12.180
اینو لازم دارم
00:09:17.900 --> 00:09:20.980
،اگه گردنبند، همیشه دور گردنش بوده
پس الان کجاست؟
00:09:29.340 --> 00:09:35.740
تحقیقات نشون میده که یه وبکم که روی
پشت بام شهرداری در حال تست بوده
00:09:35.820 --> 00:09:39.980
تصاویری ضبط کرده که نشون میده
یه زن، کوسینن رو هل داده
00:09:40.060 --> 00:09:43.380
و قربانی هم بلد نبوده شنا کنه
00:09:43.460 --> 00:09:48.580
صبح امروز، پلیس، شهردار هلسینکی
سارا تولیزو رو دستگیر کرد
00:09:48.660 --> 00:09:51.620
اتهام او قتل غیرعمد هنری کوسینن هست
00:09:51.700 --> 00:09:54.180
... پلیس تا کنون اطلاعات بیشتری راجع به
00:09:56.020 --> 00:09:57.620
این یعنی چی؟
00:09:57.700 --> 00:09:59.060
شهردار عوض میشه
00:09:59.780 --> 00:10:02.220
دیگه تولیزو نیست که از کلینیک ما دفاع کنه
00:10:02.740 --> 00:10:04.620
همه چی که فقط دست یه نفر نیست
00:10:05.740 --> 00:10:06.900
کریستر مُرده
00:10:07.700 --> 00:10:10.740
.شهرت ریهاکسین از بین رفته
کلینیک رو فراموش کن
00:10:13.260 --> 00:10:14.820
پروژه رو به حالت تعلیق درمیارم
00:10:21.780 --> 00:10:23.660
من میتونم کار رو به پایان برسونم
00:10:25.260 --> 00:10:27.420
ریهاکسین و کلینیک، رویای تولی بود
00:10:28.100 --> 00:10:31.780
باید خیلی زودتر کار رو متوقف میکردم
00:10:32.300 --> 00:10:35.220
.فقط رویای تولی نبود
ایده من بود
00:10:36.420 --> 00:10:40.180
.ایده اولیه دارو مال من بود
من نیاز به همچین دارویی رو مطرح کردم
00:10:40.260 --> 00:10:41.460
این چیزا رو من به تولی گفتم
00:10:41.540 --> 00:10:42.780
ایده فقط ایده است
00:10:42.860 --> 00:10:43.860
...آره ولی-
هی-
00:10:43.900 --> 00:10:47.380
برام مهم نیست ایده اولیه مال کی بوده
00:10:47.900 --> 00:10:51.540
تولی اومد به این اتاق
و اون ایده رو به من فروخت
00:10:52.220 --> 00:10:55.740
،اون بهش باور داشت
،کار رو پیشرفت داد و تحقیق کرد
00:10:55.820 --> 00:11:00.020
من به تولی پیشنهاد دادم بیاد پیش تو
... و توی همه اینا نقش داشتم
00:11:00.100 --> 00:11:02.420
همیشه به دستیار نیاز هست
00:11:04.180 --> 00:11:05.740
تو شیمیدان فوقالعادهای هستی
00:11:06.300 --> 00:11:08.220
ولی خواهرت رهبر پروژه بود
00:11:09.220 --> 00:11:14.100
اون کاریزماتیک بود و کاری کرد
که مردم به پروژه ایمان بیارن
00:11:14.820 --> 00:11:15.820
آره
00:11:16.940 --> 00:11:20.780
.تولی خیلی خوب آدمها رو خر میکرد
حقیقت داره
00:11:23.300 --> 00:11:24.300
جالبه
00:11:24.820 --> 00:11:26.700
اون هیچوقت پشت سر تو بد نمیگفت
00:11:29.740 --> 00:11:32.300
،اگه توسعه ریهاکسین متوقف بشه
من استعفاء میدم
00:11:34.900 --> 00:11:36.460
تصمیمش کاملا با خودته
00:12:42.780 --> 00:12:44.700
... پلیس هامبورگ تمام مدت
00:12:44.740 --> 00:12:47.580
از هویت رانندهای که همسرت رو
در سال 2016 زیر گرفته اطلاع داشته
00:12:48.380 --> 00:12:50.900
اسمش سیسیلیا بیتریز هست
00:12:51.420 --> 00:12:54.380
اون همسرِ سفیرِ لهستان در آلمان بوده
00:13:16.900 --> 00:13:20.020
هلسینکی VMT باربری
00:13:24.060 --> 00:13:25.380
هلسینکی
00:13:30.740 --> 00:13:32.900
"G-I-I
5,6,5
00:13:39.300 --> 00:13:43.260
:شماره پلاک را وارد کنید
GII-565
00:13:59.500 --> 00:14:00.500
سلام
00:14:00.860 --> 00:14:03.140
علیک سلام-
چندتا سوال دارم-
00:14:03.220 --> 00:14:04.060
اوکی
00:14:10.700 --> 00:14:12.860
این فیلم مال کجاست؟
00:14:12.940 --> 00:14:14.340
جنوب هامبورگ
00:14:14.420 --> 00:14:18.380
اوه، اوکی
به نظر کامیون آرتو کاسیسن هست
00:14:19.140 --> 00:14:20.620
پس آرتو کاسیسن برای شما کار میکنه؟
00:14:20.700 --> 00:14:22.380
قبلا آره
00:14:22.460 --> 00:14:24.180
اطلاعات تماسش رو داری؟
00:14:24.220 --> 00:14:27.580
آره ولی دیگه معتبر نیست
00:14:27.660 --> 00:14:29.500
میدونی، آرتسی لعنتی مُرده
00:14:30.100 --> 00:14:32.860
.نارسایی قلبی
حتی 50 سالش هم نشده بود
00:14:32.940 --> 00:14:34.380
میدونی کامیون الان کجاست؟
00:14:34.460 --> 00:14:37.060
آآآ، میدونم یه سال پیش کجا بوده
00:14:37.140 --> 00:14:37.980
کجا؟
00:14:38.060 --> 00:14:40.620
با بقیه تجهیزات رفت
00:14:40.700 --> 00:14:42.460
فروخته شد به لاپینرانتا
00:14:42.540 --> 00:14:46.020
توی کدوم شرکت کار میکنه؟-
نه، اون کسب و کار ورشکست شد-
00:14:46.100 --> 00:14:47.420
پس نمیدونی الان کجاست؟
00:14:47.500 --> 00:14:48.660
به هیچ وجه
00:14:48.740 --> 00:14:52.060
یه مالک روسی داشت
00:14:52.140 --> 00:14:53.660
ورشکسته شد
00:14:53.740 --> 00:14:56.340
و بانک تمام تجهیزات رو فروخت
00:14:56.420 --> 00:14:59.100
هم به مشتریهای داخلی و هم خارجی
00:14:59.180 --> 00:15:00.820
کامیون رو برای چی میخوای؟
00:15:00.900 --> 00:15:04.380
کامیون روی شیشه جلو دوربین داشته؛
باید یه نگاهی به تصاویرش بندازم
00:15:04.460 --> 00:15:06.100
خُب، اونو من دارم
00:15:08.340 --> 00:15:09.900
دوربین رو؟-
آره-
00:15:15.700 --> 00:15:17.540
وقتی برای تلف کردن ندارم
00:15:18.140 --> 00:15:19.660
میشه دوربین رو بدی به من؟
00:15:20.180 --> 00:15:21.540
همین الان
00:15:22.220 --> 00:15:23.300
متوجه شدم
00:15:31.460 --> 00:15:33.460
کجا گذاشتمش؟
00:15:38.860 --> 00:15:39.940
بفرما
00:15:42.500 --> 00:15:43.500
...خب
00:15:44.140 --> 00:15:45.820
چقدر پیشنهاد میدی؟
00:15:47.700 --> 00:15:49.740
منظورت پوله؟-
آره-
00:15:52.500 --> 00:15:53.740
...هی-
ممنون-
00:15:53.820 --> 00:15:56.300
نه، ... نمیشه همینطوری ببریش
00:15:57.660 --> 00:15:58.820
... اون
00:16:17.180 --> 00:16:18.420
لعنتی
00:16:56.220 --> 00:16:57.620
سلام-
سلام-
00:16:57.700 --> 00:16:59.660
هی، هیهتا-
چیه؟-
00:16:59.740 --> 00:17:02.700
میتونی کمک کنی؟
نمیتونم چیزی ازش استخراج کنم
00:17:02.780 --> 00:17:03.780
چی توشه؟
00:17:04.140 --> 00:17:05.340
تصاویر دوربین شیشه جلو
00:17:05.420 --> 00:17:06.500
به چی مربوطه؟
00:17:07.220 --> 00:17:09.860
کاری نیست
قضیه شخصیه
00:17:09.940 --> 00:17:11.540
با این وجود، میشه لطفا کمک کنی؟
00:17:11.620 --> 00:17:13.380
ببینم کِی وقت میکنم
00:17:13.460 --> 00:17:18.540
مخصوصا 31 آگوست 2016 رو بررسی کن
اگه توش بود
00:17:18.620 --> 00:17:21.100
سی و یک آگوست 2016 ، باشه
00:17:21.180 --> 00:17:23.260
آره و درست بعد از نیمه شب
00:17:23.340 --> 00:17:24.340
باشه
00:17:24.700 --> 00:17:26.780
یکی دیگه حساب من
00:17:47.940 --> 00:17:50.980
سه نفر از یه خانواده طی چند سال مُردن
00:17:51.060 --> 00:17:53.900
یکی طی درمان، یکی بر اثر مواد
و اون یکی هم زنده سوخته
00:17:54.780 --> 00:17:56.020
مرگهای کاملا غیر عادی
00:17:58.500 --> 00:18:00.660
فکر میکنی اینا حادثه نبوده؟
00:18:01.340 --> 00:18:03.860
نه لزوما؛
ولی یه چیزی عجیبه
00:18:04.380 --> 00:18:08.420
دوست نهآ، میرا
این عکس رو یه هفته قبل از مرگ نهآ فرستاده
00:18:09.100 --> 00:18:12.500
،من فکر میکنم نماد روی گردنبند
کلید همه چیزه
00:18:17.740 --> 00:18:18.740
الو؟
00:18:20.420 --> 00:18:22.500
آره، احتمالا همینطوره
00:18:22.580 --> 00:18:25.500
قاتل همین نماد رو
روی قربانیها باقی میذاره
00:18:25.580 --> 00:18:28.380
شاید به این معنیه که به نهآ نزدیک بوده
اینطور نیست؟
00:18:29.220 --> 00:18:30.660
همه نزدیکان نهآ مُردن
00:18:31.260 --> 00:18:34.500
به جز پدرش، که دور از اینجا زندگی میکنه
و دلایل کافی رو برای قاتل نبودن داره
00:18:35.260 --> 00:18:38.020
یعنی یه نفر میخواد
انتقام مرگ نهآ رو بگیره؟
00:18:38.580 --> 00:18:41.060
تولی سیرن چجوری
به ماجرا ارتباط پیدا میکنه؟
00:18:41.580 --> 00:18:43.460
اون دکتری بوده که به نهآ کمک کرده
00:18:43.540 --> 00:18:46.820
میشه اینو فرض کرد
ولی ما چی میدونیم؟
00:18:47.420 --> 00:18:49.100
نهآ برای درمان افسردگی رفته پیش سیرن
00:18:49.700 --> 00:18:52.060
،طبق گزارش مرکز پزشکی
00:18:52.140 --> 00:18:53.780
سیرن هیچ توصیهای به نهآ نکرده
00:18:53.860 --> 00:18:58.180
،نه خدمات سلامت روان، نه تراپی
مستقیم رفته سراغ قرص و دارو
00:18:58.700 --> 00:19:01.620
،گاهی اوقات داروهای ضد افسردگی
فرد رو مستعد خودکشی میکنه
00:19:01.700 --> 00:19:02.740
اووم
00:19:04.340 --> 00:19:08.660
پس کورنتو فکر میکرده
سیرن در خودکشی نهآ مقصر بوده
00:19:10.540 --> 00:19:11.540
... خُب
00:19:12.940 --> 00:19:13.940
میرم قهوه بیارم
00:19:17.180 --> 00:19:19.060
اصلا به حرفام گوش دادی؟
00:19:20.060 --> 00:19:21.060
!هی
00:19:23.980 --> 00:19:26.940
مردی که شب رو با نهآ گذرونده
00:19:27.020 --> 00:19:29.100
ممکنه یه نفر تو لولا اونو بشناسه
00:19:29.180 --> 00:19:31.580
... نهآ خیلی کم سن بوده
ممکنه یه نفر نهآ رو یادش بیاد
00:19:31.660 --> 00:19:33.220
بیشتر از یک سال گذشته
00:19:33.300 --> 00:19:34.300
چی؟
00:19:35.460 --> 00:19:36.740
اون هیچی نمیدونه
00:19:37.260 --> 00:19:38.300
منظورت چیه؟
00:19:38.820 --> 00:19:40.580
اون مرد هیچی نمیدونه
00:19:40.660 --> 00:19:41.660
چرا؟
00:19:45.460 --> 00:19:46.460
چون اون مرد منم
00:19:50.860 --> 00:19:52.380
الان چه کصشری گفتی؟
00:19:54.340 --> 00:19:55.780
نهآ اون صبح، خونه منو ترک کرد
00:19:59.940 --> 00:20:01.700
من توی کلاب بودم
و نهآ هم با من اومد
00:20:01.780 --> 00:20:03.180
اون 17 ساله بوده
00:20:03.260 --> 00:20:05.420
ولی قیافهش بزرگتر نشون میداد
00:20:05.940 --> 00:20:07.060
تو یه بچه رو گاییدی؟
00:20:07.140 --> 00:20:09.780
اون بچه نبود. تقریبا 18 ساله بود-
بچه بود-
00:20:09.860 --> 00:20:14.100
از کجا باید میدونستم اینقدر کم سنه؟
محدودیت سنی توی لولا 21 ساله
00:20:14.180 --> 00:20:18.020
.همه چی خراب شده
من که یادداشت نمیکنم کی رو گاییدم
00:20:18.100 --> 00:20:21.100
آروم باش
اصلا برام مهم نیست کی رو گاییدی
00:20:21.180 --> 00:20:23.220
چند وقته اینو میدونی؟
00:20:23.300 --> 00:20:25.380
از روی عکس جدیدش، یادم اومد
00:20:27.540 --> 00:20:30.420
... میدونی تو ممکنه آخرین نفری باشی که
00:20:30.500 --> 00:20:33.180
آره
خیلی خوب اینو میدونم
00:20:44.980 --> 00:20:45.980
ونی، سلام
00:20:47.380 --> 00:20:48.540
نه زیاد، چرا؟
00:20:52.020 --> 00:20:53.020
پارتی کیه؟
00:20:54.740 --> 00:20:55.900
چرا من باید بیام؟
00:20:58.220 --> 00:21:00.260
باشه. میشه بیای دنبالم؟
00:21:01.460 --> 00:21:02.460
باشه، میبینمت
00:21:11.380 --> 00:21:12.820
سلام-
سلام-
00:21:13.580 --> 00:21:18.260
،هی، دوست نهآ، میرا
چتهای قدیمیشون رو پیدا کرده
00:21:18.340 --> 00:21:22.180
مشخص شد نهآ قرار بوده
یه یارویی رو توی شب مرگش ببینه
00:21:22.260 --> 00:21:24.060
اون بهش قول کار توی یه بار
در ایبیزا رو داده بوده
00:21:24.140 --> 00:21:26.980
قرار بوده توی یه رستوران
به نام کانزاس همدیگه رو ببینن
00:21:27.060 --> 00:21:28.540
اونجا رو بلدی؟-
نه-
00:21:28.620 --> 00:21:31.620
خب یه جای قدیمی بعد از جاده پوروو هست
00:21:31.700 --> 00:21:32.940
همونی که جایگاه رقص گروهی داره
00:21:36.700 --> 00:21:38.180
خب، من یه امتحانی کردم
00:21:40.340 --> 00:21:41.380
اوکی
00:21:43.220 --> 00:21:45.420
خیلی خُب، خواهش میکنم
00:21:46.660 --> 00:21:48.300
ماکه، میای بریم غذا بخوریم؟
00:21:48.380 --> 00:21:50.780
البته-
من رانندگی میکنم، تو حساب کن-
00:22:06.420 --> 00:22:09.620
یارویی که پشت باره، اسمش لامپاری هست
همکارمونه
00:22:10.140 --> 00:22:11.420
اوه، که اینطور
00:22:13.460 --> 00:22:16.260
کورت بوسک، صاحب اینجا
00:22:20.700 --> 00:22:23.940
اون داف کیه؟-
نمیدونم. همیشه عوض میشن-
00:22:25.340 --> 00:22:27.660
الان دارن میرن پیش مورسو
00:22:37.180 --> 00:22:38.220
سلام-
سلام-
00:22:38.780 --> 00:22:40.740
سلام، کُرت هستم-
سلام-
00:22:40.820 --> 00:22:41.820
هِنا
00:22:42.180 --> 00:22:43.620
خوش میگذره؟
00:22:44.260 --> 00:22:46.380
آره، اینجا فوقالعاده است
00:22:46.460 --> 00:22:48.660
تو از دوستای ونی هستی؟
00:22:49.380 --> 00:22:50.220
آره
00:22:51.900 --> 00:22:55.300
خُب، خوش بگذرون
بعدا صحبت میکنیم
00:23:00.540 --> 00:23:03.220
اون رئیس ماست؟-
اینجا جاش نیست-
00:23:03.740 --> 00:23:04.940
باید بیشتر بنوشیم
00:23:14.420 --> 00:23:16.300
هی، به رویاپردازی ادامه بده
00:23:17.500 --> 00:23:18.980
چون ایشون مال منه
00:23:20.980 --> 00:23:22.020
چیزی ازت پرسیدم؟
00:23:23.420 --> 00:23:24.420
نه
00:23:25.660 --> 00:23:27.220
هی، باید برم اونجا
00:24:42.580 --> 00:24:44.940
این اتاق باید تخلیه بشه-
امروز؟-
00:24:45.020 --> 00:24:48.700
همه این خرت و پرتها باید
قبل از تموم شدن پارتی، خارج بشن
00:24:48.780 --> 00:24:51.740
چرا با این عجله؟-
به تو هیچ ربطی نداره-
00:24:51.820 --> 00:24:54.500
میخواستم مست کنم-
به کیرمه-
00:25:01.140 --> 00:25:03.380
اینجا پر از وسیله است
00:25:03.940 --> 00:25:06.700
خب، به یوکلا بگو کمک کنه-
یوکلا؟-
00:25:07.580 --> 00:25:09.380
اون هیچ کمکی نمیکنه
00:25:54.860 --> 00:25:55.860
الو؟
00:25:56.780 --> 00:25:57.780
چیه؟
00:25:58.500 --> 00:25:59.500
چی؟ الان؟
00:26:01.060 --> 00:26:02.380
خُب، اوکیه
00:26:42.340 --> 00:26:44.100
کجا بودی؟-
هیچ جا-
00:26:45.100 --> 00:26:46.380
داشتم دنبالت میگشتم
00:26:46.980 --> 00:26:48.220
توی دستشویی؟-
اووم-
00:26:48.300 --> 00:26:49.300
دوباره؟
00:26:50.540 --> 00:26:53.260
خُب، خیلی جذابه
که تو دستشویی دنبال من میگشتی
00:27:02.500 --> 00:27:04.340
!به به! به به
00:27:07.340 --> 00:27:09.900
بیا کتهامون رو بپوشیم
میخوام اینجا رو نشونت بدم
00:27:10.700 --> 00:27:14.300
کجا رو؟-
جایی که تمام بندها تو دهه 80 اجرا داشتن-
00:27:15.140 --> 00:27:15.980
باشه
00:27:16.060 --> 00:27:21.260
،آره، توی استیج پشتی قدیمی
هنوز هم دیوار پر از اسم بندهای مختلفه
00:27:22.260 --> 00:27:23.980
اوه، واو-
هی، اینجوری نباش-
00:27:51.020 --> 00:27:54.380
نهآ چطوری بود؟
به غیر از اینکه ظاهرش بزرگتر از سنش میزد
00:27:54.460 --> 00:27:55.700
دست از سرم بردار
00:27:56.500 --> 00:27:57.940
بهم بگو. ممکنه کمک کنه
00:27:59.180 --> 00:28:00.180
نمیدونم
00:28:02.060 --> 00:28:03.140
خیلی حرف میزد
00:28:03.860 --> 00:28:06.020
وقتی میرفت، چیزی نگفت؟
00:28:06.100 --> 00:28:08.180
وقتی من بیدار شدم، رفته بود
00:28:08.260 --> 00:28:09.820
چرا تو رو بیدار نکرد؟
00:28:09.900 --> 00:28:12.740
.نظری ندارم
تا امروز فکر میکردم زنده است
00:28:13.540 --> 00:28:16.980
سر کار، حتما در مورد پیدا شدن
جسد یه زن جوون حرف زدن
00:28:17.060 --> 00:28:19.340
چجوری باید به اون ربطش میدادم؟
00:28:19.420 --> 00:28:23.100
از این گذشته، به نظر نمیرسید معتاد باشه
00:28:23.180 --> 00:28:27.140
اتفاقی چیزی در مورد خودش
یا لوکاس رویها نگفت؟
00:28:27.220 --> 00:28:29.740
اون هیچ حرفی نزد-
خودت گفتی خیلی حرف میزده-
00:28:29.820 --> 00:28:32.780
.در مورد خودش حرف نمیزد
داری منو بازجویی میکنی؟
00:28:32.860 --> 00:28:34.580
متاسفم، این رویداد خصوصیه
00:28:35.420 --> 00:28:36.420
پلیس
00:28:48.820 --> 00:28:49.820
برو اونطرف
00:28:50.500 --> 00:28:51.500
باشه
00:28:55.500 --> 00:28:56.500
اینو میشناسی؟
00:28:58.300 --> 00:29:01.460
.حدودا یه سال پیش اینجا بوده
اسمش نهآ پارماست
00:29:01.540 --> 00:29:03.140
یادم نمیاد. نه
00:29:03.980 --> 00:29:05.700
اوکی. ممنون
00:29:06.460 --> 00:29:08.620
نهآ پارما؛ یه سال پیش اومده اینجا
00:29:08.700 --> 00:29:10.020
اون موقع اینجا کار نمیکردم
00:29:15.180 --> 00:29:16.180
پلیس
00:29:16.620 --> 00:29:18.060
این زن رو میشناسی؟
00:29:19.580 --> 00:29:21.580
نهآ پارما، یه سال پیش اینجا بوده
00:29:21.660 --> 00:29:24.500
آشنا به نظر نمیاد. متاسفم-
چیزی به ذهنت نمیرسه؟-
00:29:30.100 --> 00:29:32.020
میشه لطفا از اینجا بری؟
00:29:32.100 --> 00:29:34.380
میشه سر راه من نباشی؟
00:29:37.420 --> 00:29:39.620
مجوز حضور در اینجا رو نداری
00:29:39.700 --> 00:29:42.580
.نیازی به مجوز تو ندارم
میخوای امشب رو تو بازداشت بگذرونی؟
00:29:43.260 --> 00:29:44.900
فقط برو اونور
00:29:48.420 --> 00:29:49.420
باشه
00:29:49.860 --> 00:29:52.180
،برگرد
و دستت رو بذار پشت کمرت
00:29:53.700 --> 00:29:56.380
!شنیدی؟ برگرد
!دستها پشت کمر
00:29:56.460 --> 00:29:57.540
یه لحظه صبر کن
00:29:59.620 --> 00:30:00.820
مشکل چیه؟
00:30:02.380 --> 00:30:04.580
تو کی هستی؟-
کورت بوسک-
00:30:05.540 --> 00:30:07.380
صاحب اینجا-
اووم-
00:30:08.060 --> 00:30:10.020
وقتی جیغ میزنی مهمونها میترسن
00:30:10.100 --> 00:30:12.460
فقط میخوام از خدمه چندتا سوال بپرسم
00:30:12.540 --> 00:30:15.220
به نظر نمیرسه دوست احمقت
متوجه شده باشه
00:30:15.820 --> 00:30:20.260
.من متاسفم. این یه رویداد خصوصیه
اگه بیای اونجا، میتونیم با هم حرف بزنیم
00:30:20.340 --> 00:30:22.380
یه سال پیش اینجا کار میکردی؟-
ببخشید؟-
00:30:22.460 --> 00:30:24.380
یه سال پیش اینجا کار میکردی؟
00:30:25.700 --> 00:30:26.620
همین فکر رو میکردم
00:30:26.700 --> 00:30:31.660
به خاطر همین با خدمه صحبت میکنم
و بعدش میرم. اوکی؟
00:30:31.740 --> 00:30:35.860
و به این میمون هم بگو به من نزدیک نشه
00:30:35.940 --> 00:30:38.340
اینجا یه سال پیش بسته شد
00:30:39.380 --> 00:30:41.260
ماهها در حال بازسازی بوده
00:30:41.340 --> 00:30:42.460
خیلی راحت میتونی بررسی کنی
00:30:57.380 --> 00:30:59.180
مطمئن شو از اینجا میرن
00:30:59.260 --> 00:31:00.260
باشه
00:31:04.580 --> 00:31:06.380
شش ماه پیش دوباره باز شده
00:31:12.180 --> 00:31:13.980
همین الان گورتون رو از اینجا گم گنید
00:31:15.060 --> 00:31:16.220
ولش کن. بیا بریم
00:31:17.980 --> 00:31:18.980
همینه
00:31:20.820 --> 00:31:22.540
جنده رو از اینجا ببر
00:31:26.300 --> 00:31:27.780
به من گفتی جنده؟
00:31:30.260 --> 00:31:31.260
مگه کری؟
00:31:33.900 --> 00:31:36.460
کارپی-
به من گفتی جنده؟ بازم بگو؟-
00:31:36.540 --> 00:31:40.340
کارپی، بس کن-
نه، میخوام بشنوم که دوباره میگه-
00:31:40.420 --> 00:31:41.260
وگرنه؟
00:31:43.460 --> 00:31:46.140
چه غلطی کردی؟-
... میتونم مغزت رو بپاشم-
00:31:46.220 --> 00:31:48.140
!گاییدمت جنده عوضی
00:31:50.340 --> 00:31:51.340
بیا بریم
00:31:56.860 --> 00:31:59.340
،وقتی مادرم مُرد
کلکسیون آلبومهاش به من رسید
00:31:59.420 --> 00:32:03.820
روی یکی از صفحهها، آلبوم دینگو بود
و اونطرفش فیهات نوکت
00:32:03.900 --> 00:32:05.260
یا هرچیزی که بود
00:32:05.340 --> 00:32:06.340
که اینطور
00:32:26.700 --> 00:32:27.700
حالت خوبه؟
00:32:31.140 --> 00:32:32.180
هِنا اینجا بود
00:32:33.140 --> 00:32:34.700
با یه نفر دیگه رفت داخل
00:32:35.500 --> 00:32:36.500
رفت به پارتی؟
00:32:37.140 --> 00:32:38.140
آره
00:32:38.660 --> 00:32:39.660
میخوای برگردی؟
00:32:42.940 --> 00:32:43.940
نه
00:32:44.340 --> 00:32:45.340
بیا فقط بریم
00:32:46.860 --> 00:32:47.700
خیلی خب
00:33:29.540 --> 00:33:30.540
شکسته؟
00:33:37.340 --> 00:33:38.620
میخوای در مورد هِنا حرف بزنی؟
00:33:39.860 --> 00:33:40.860
نه
00:33:42.500 --> 00:33:43.500
باشه
00:33:48.420 --> 00:33:51.580
چرا نهآ باید جایی قرار ملاقات میرفته
که بسته بوده؟
00:33:52.340 --> 00:33:54.780
وسط ناکجا آباد جای عجیبی برای ملاقاته
00:33:54.860 --> 00:33:57.100
بهش پیشنهاد کار توی رستوران شده بود
00:33:58.020 --> 00:34:00.260
شاید یارو صاحب قبلی اینجا بوده
00:34:00.340 --> 00:34:03.220
ولی باز هم جای عجیبی برای ملاقاته
00:34:05.060 --> 00:34:07.380
معلوم نیست چطور کار نهآ
به برج ضدهوایی کشیده
00:34:08.980 --> 00:34:11.180
باید بفهمیم در این فاصله
چه اتفاقی افتاده
00:34:11.260 --> 00:34:14.620
به ای پی زنگ بزن
و بگو صاحب قبلی رو پیدا کنه
00:34:14.700 --> 00:34:18.020
و با همه کسایی که
برای اون میکردن، صحبت کنه
00:34:18.100 --> 00:34:19.100
باشه
00:34:21.300 --> 00:34:22.780
چرا امیل این موقع زنگ زده؟
00:34:24.660 --> 00:34:25.660
سلام عزیزم
00:34:26.220 --> 00:34:28.380
مار گزیدگی-
چی؟-
00:34:29.620 --> 00:34:32.100
مار نیش زده؟-
آره، باید بیای اینجا-
00:34:32.180 --> 00:34:33.460
همین الان میام
00:34:34.180 --> 00:34:36.380
.دور بزن، آژیر رو هم روشن کن
امیل آلرژی داره
00:34:40.820 --> 00:34:41.940
بهش بگو حرکت نکنه
00:34:42.420 --> 00:34:46.580
حرکت نکن عزیزم بابابزرگ بهت
هیدروکورتیزون داده؟ حالت تهوع نداری؟
00:34:46.660 --> 00:34:48.420
نه، بابابزرگ رو نیش زده
00:34:50.260 --> 00:34:53.420
پس مار بابابزرگ رو نیش زده نه تو رو؟
00:34:53.500 --> 00:34:55.940
آره ولی باز هم باید بیای
00:34:57.060 --> 00:34:58.060
باشه
00:34:58.860 --> 00:35:02.220
.نمیخواد نگران باشی
بچه فقط ترسیده
00:35:03.140 --> 00:35:06.180
.به بابابزرگ بگو به هر حال میام
خیلی زود میرسم
00:35:06.260 --> 00:35:07.900
باشه، خداحافظ
00:35:07.980 --> 00:35:08.980
خداحافظ
00:35:10.340 --> 00:35:12.140
بالاخره پیرمرد نیش خورده
00:35:15.100 --> 00:35:17.420
امیل مدت زیادی با پدربزرگش وقت میگذرونه
00:35:22.020 --> 00:35:23.660
این یه راه حل موقته
00:35:25.260 --> 00:35:26.900
انجمن حمایت از کودکان هم
ازش حمایت میکنه
00:35:33.140 --> 00:35:37.100
،بعد از زندانی شدن هِنا حالم خراب بود
و امیل هم شروع کرد به بداخلاقی کردن
00:35:44.980 --> 00:35:48.580
.آروم تر برو. نیاز به عجله نیست
هر یک ساعت، یه کشتی حرکت میکنه
00:35:53.660 --> 00:35:56.540
مارهای معمولی این موقع از سال
توی خواب زمستانی هستن
00:36:04.420 --> 00:36:07.860
پلیسهای عوضی بی هیچ دلیلی
مورسو رو کتک زدن
00:36:09.660 --> 00:36:11.020
میشه بریم خونه؟
00:36:11.820 --> 00:36:15.300
.بذار فعلا نریم
مردم تازه دارن گرم میشن
00:36:17.020 --> 00:36:18.420
یکم احساس ضعف میکنم
00:36:18.940 --> 00:36:19.940
چطور؟
00:36:21.460 --> 00:36:22.620
فکر میکنم مریض شدم
00:36:23.260 --> 00:36:25.300
یعنی یه ذره تحمل نداری؟
00:36:25.940 --> 00:36:26.940
آره فکر کنم
00:36:28.060 --> 00:36:30.460
باشه، یه دقیقه دیگه میریم
00:36:30.540 --> 00:36:31.620
میرم بهشون بگن
00:38:03.700 --> 00:38:04.700
سلام مامان
00:38:05.380 --> 00:38:06.380
سلام عزیزم
00:38:07.140 --> 00:38:08.140
حالت چطوره؟
00:38:08.940 --> 00:38:09.940
خوبم
00:38:10.460 --> 00:38:12.100
فکر میکنم مار معمولی نبود
00:38:13.820 --> 00:38:16.060
اوه، پس چی بود؟
00:38:16.140 --> 00:38:18.820
احتمالا یه مار دیگه
00:38:20.420 --> 00:38:21.860
میشه یکم دیگه بیدار بمونم؟
00:38:22.460 --> 00:38:24.220
آره، یه ذره اشکالی نداره
00:38:24.740 --> 00:38:25.740
ایول
00:38:33.140 --> 00:38:34.260
چی شده؟
00:38:35.660 --> 00:38:36.940
...مدتی هست که
00:38:38.420 --> 00:38:40.740
دچار فیبریلاسیون دهلیزی شدم
00:38:40.820 --> 00:38:42.660
بعضی موقعها اینطوری میشه
00:38:42.740 --> 00:38:45.140
امیل متوجه شد و الکی ترسید
00:38:45.220 --> 00:38:46.460
خطرناک نیست؟
00:38:48.300 --> 00:38:50.420
کِی قراره معاینه بشی؟
00:38:52.020 --> 00:38:53.260
اصلا نمیخوام برم دکتر
00:39:00.460 --> 00:39:01.460
خیلی خُب
00:39:05.420 --> 00:39:08.020
من به خاطر همه چی سپاسگزارم
00:39:08.100 --> 00:39:09.460
،خیلی هم سپاسگزارم
00:39:09.540 --> 00:39:12.700
ولی نمیتونم اجازه بدم امیل اینجا بمونه
00:39:12.780 --> 00:39:16.260
.اونا فقط نظر تو رو نمیپرسن
خودت که شنیدی پسره چی گفت
00:39:16.340 --> 00:39:17.580
اینقدر مزخرف نگو
00:39:18.100 --> 00:39:22.060
میدونی که حضانت بچه رو
به مردی به سن و شرایط تو نمیدن
00:39:25.740 --> 00:39:27.420
امیل میترسه که تو بمیری
00:39:28.340 --> 00:39:29.620
به خاطر شغلت
00:39:30.860 --> 00:39:31.780
من نمیمیرم
00:39:31.860 --> 00:39:34.940
،نمیتونی اینو تضمین کنی
و امیل هم اینو خوب میدونه
00:39:36.060 --> 00:39:37.060
،با این وجود
00:39:38.820 --> 00:39:42.700
میخوام خودت به امیل بگی
که نمیتونه همیشه اینجا بمونه
00:39:42.780 --> 00:39:46.180
،وقتی تعمیرات لوله کشی تموم شد
امیل برمیگرده خونه
00:39:46.260 --> 00:39:49.420
و تو هم پیش انجمن حمایت از کودکان
از این کار حمایت میکنی
00:39:50.500 --> 00:39:52.500
پسرم رو با من دشمن نکن
00:39:56.460 --> 00:39:59.180
اون پسر تنها دلیلیه که من هنوز اینجام
00:40:12.980 --> 00:40:15.380
تماس از هیهتا
00:40:17.700 --> 00:40:18.700
سلام
00:40:19.700 --> 00:40:21.420
سلام. کارپی هنوز پیشته؟
00:40:22.060 --> 00:40:23.220
نه
00:40:23.300 --> 00:40:26.900
.موبایلش خاموشه
.بهش بگو ویدئو درست شد
00:40:26.980 --> 00:40:30.580
یه کپی ازش روی میز
کنار بورد واحد تحقیقات هست
00:40:30.660 --> 00:40:31.820
روش نوشته کارپی
00:40:33.940 --> 00:40:35.300
کدوم ویدئو؟
00:40:36.500 --> 00:40:37.540
مربوط به خودشه
00:40:37.620 --> 00:40:40.420
تصاویر دوربین جلوی
یه کامیون باری توی سفر اروپاست
00:40:40.500 --> 00:40:41.620
مخصوصا آلمان
00:40:42.500 --> 00:40:45.500
ویدئو تاریخ 31 آگوست 2016 رو مشخص کردم
00:40:45.580 --> 00:40:47.860
خودش دنبال اون تاریخ بود
00:40:49.220 --> 00:40:50.220
خیلی خب
00:40:52.020 --> 00:40:53.620
بهش میگم
00:40:55.060 --> 00:40:56.900
شب بخیر-
شب بخیر-
00:42:48.140 --> 00:42:49.220
چجوری اتفاق افتاد؟
00:42:50.780 --> 00:42:52.140
راستش، هیچکس نمیدونه
00:42:53.860 --> 00:42:57.020
نیمه شب رفت بدوه
و از شبنما هم استفاده نکرد
00:42:58.940 --> 00:43:01.540
یه ماشین اونو زیر گرفت
و از صحنه فرار کرد
00:43:02.740 --> 00:43:06.100
چیزی که حالم رو بد میکنه اینه که
قبل از رفتنش با هم دعوا کرده بودیم
00:43:06.820 --> 00:43:08.860
این آخرین باری بود که دیدمش
00:43:08.940 --> 00:43:11.620
پلیس اومد و گفت یوسی مُرده
00:43:13.340 --> 00:43:14.980
.ولی این تقصیر تو نیست
00:43:16.580 --> 00:43:17.700
تقصیر هیچکس نیست
00:43:20.340 --> 00:43:21.340
همینطوره
00:44:07.564 --> 00:44:19.564
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.