WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.573 --> 00:00:12.229 چاله هه ما رو به لس آنجلس آورد 00:00:12.273 --> 00:00:13.187 سلام. 00:00:15.189 --> 00:00:16.494 من می دونم چه کسی اونها رو گرفته 00:00:16.538 --> 00:00:18.366 من داستان هایی در مورد گروهی از مردم وحشی یادم میاد 00:00:18.409 --> 00:00:20.150 که به آنها تبعیدی می گویند. 00:00:20.194 --> 00:00:21.586 ما اونها رو پس خواهیم گرفت 00:00:21.630 --> 00:00:23.023 قول میدهم. 00:00:23.066 --> 00:00:26.026 مری بث؟ مامان؟ 00:00:26.069 --> 00:00:27.462 نرد 00:00:27.505 --> 00:00:29.377 پاآرا و مردمش برای ما غذا آوردن. 00:00:29.420 --> 00:00:31.379 مردم من مایل هستن که با سیلاس برگردیم. 00:00:31.422 --> 00:00:32.945 ما هنوز به سیلاس نیاز داریم. 00:00:32.989 --> 00:00:34.425 فقط یخورده زمان بیشتر نیاز داریم. 00:00:34.469 --> 00:00:35.296 بهم اعتماد کن. 00:00:35.339 --> 00:00:36.514 می دونی که من دارم 00:00:36.558 --> 00:00:37.646 این شگفت انگیزه 00:00:37.689 --> 00:00:40.823 این راه ما به داخل ساختمانه 00:00:40.866 --> 00:00:42.259 اسکات 00:00:42.303 --> 00:00:44.174 هرگز چیزی اتفاق افتاده رو باور نمیکنید 00:00:44.218 --> 00:00:45.958 ما باید راهی برای خروج پیدا کنیم. 00:00:46.002 --> 00:00:48.048 اگه نگهبانان رو بیرون بیاریم، یواشکی از دروازه بیرون برو، 00:00:48.091 --> 00:00:49.179 به ما کمک می کنی، ویرجیل؟ 00:00:49.223 --> 00:00:50.224 ببینم چه کار می توانم بکنم. 00:00:50.267 --> 00:00:51.268 میگذارم که بروی. 00:00:51.312 --> 00:00:54.097 این یک اشتباه بود. 00:00:54.141 --> 00:00:56.056 سیلاس منو به تبعیدگاه می آورد. 00:00:56.099 --> 00:00:57.448 تو به من مواد مخدر دادی 00:00:57.492 --> 00:00:58.884 این شما را از غارها خارج می کنه 00:00:58.928 --> 00:01:00.886 این یک نقشه است. 00:01:00.930 --> 00:01:03.150 برو خانوادهتو برگرد 00:01:20.080 --> 00:01:21.777 سلام. 00:01:24.084 --> 00:01:25.346 دقیقاً اینطور نیست که من تصورش رو کردم 00:01:25.389 --> 00:01:27.043 اولین شب با هم برگشتیم 00:01:27.087 --> 00:01:29.089 من هم نه. 00:01:36.835 --> 00:01:38.750 همه بلند شین و دست به کار شوید! 00:01:41.057 --> 00:01:42.406 بیا بریم. 00:01:44.800 --> 00:01:46.758 ما باید ورجیل را پیدا کنیم، ببینیم اون با سایر زندانیها 00:01:46.802 --> 00:01:48.151 صحبت کرده یا نکرده 00:01:48.195 --> 00:01:49.631 ما می خواهیم از اینجا بریم، به کمک نیاز داریم. 00:02:00.250 --> 00:02:03.210 همه شما یک شغل و فقط یک شغل دارید: 00:02:03.253 --> 00:02:04.733 این سنگ را پیدا کنید 00:02:04.776 --> 00:02:07.127 اگر از ما سرپیچی کنید، عواقبی در پی خواهد داشت. 00:02:07.170 --> 00:02:08.563 اما ما بی دلیل اینکارو نمیکنیم 00:02:08.606 --> 00:02:11.043 هرچی ما گفتیم اگر عمل کنید، غذا، سرپناه خواهید داشت، 00:02:11.087 --> 00:02:12.828 حفاظت از حیوانات وحشی 00:02:12.871 --> 00:02:16.266 حتی ممکنه روزی از ما تشکر کنید که شما را پیدا کردیم. 00:02:16.310 --> 00:02:18.312 آنها را به تونل شش ببرید. - همین الان حرکتش بده ! 00:02:18.355 --> 00:02:20.009 عجله کن! حرکت کن! 00:02:20.052 --> 00:02:21.184 بیا حرکت کن 00:02:21.228 --> 00:02:23.882 بیا، همه! حرکت کن! 00:02:23.926 --> 00:02:25.362 - همه بریم! - بیا، حرکت کن! 00:02:27.625 --> 00:02:29.584 راستش من تا حالا تو زندگی م چیزی باشکوه تر 00:02:29.627 --> 00:02:31.716 چیزی ندیدم 00:02:31.760 --> 00:02:34.937 من و آلدریج با گله ای از ماستودون ها رو در رو بودیم. 00:02:34.980 --> 00:02:36.591 تنها کاری که می توانستیم انجام بدیم این بود که بدویم. 00:02:36.634 --> 00:02:39.289 به غاری رسیدم که نمی توانستند ما را تعقیب کنند. 00:02:39.333 --> 00:02:40.638 من اول رفتم داخل 00:02:40.682 --> 00:02:42.292 فکر کردم درست پشت سرمه 00:02:42.336 --> 00:02:44.860 اما وقتی برگشتم، او رفته بود. 00:02:46.775 --> 00:02:48.646 صبر کن صبر کن 00:02:48.690 --> 00:02:49.517 اون مرده؟ 00:02:49.560 --> 00:02:52.259 نه، جسدی وجود نداشت. 00:02:52.302 --> 00:02:54.478 اون فقط اونجا نبود. 00:02:54.522 --> 00:02:56.219 همه جا را گشتم 00:02:56.263 --> 00:02:59.179 اما وقتی نتوانستم پیداش کنم ، به پاکسازی (محل اقامتشون) برگشتم. 00:02:59.222 --> 00:03:00.919 داستان جالب اسکات 00:03:00.963 --> 00:03:02.443 لعنتی. 00:03:02.486 --> 00:03:04.184 آلدریج تنها کسیه که ممکنه بتوانه کمک کند 00:03:04.227 --> 00:03:05.489 رایلی و جاش را برگردان. 00:03:05.533 --> 00:03:06.969 و نمیدانی کجا رفته؟ 00:03:07.012 --> 00:03:10.190 ای کاش خبر بهتری داشتم، اما نه، ندارم. 00:03:10.233 --> 00:03:11.887 اسکات، گوش کن 00:03:11.930 --> 00:03:14.542 آیا اون در مورد ساختمان چیزی بهت گفت؟ 00:03:14.585 --> 00:03:16.370 سیلاس گفت که ممکنه به آنجا برود. 00:03:17.893 --> 00:03:20.025 یک ساختمان؟ 00:03:20.069 --> 00:03:22.027 چی، اینجا پایین؟ 00:03:22.071 --> 00:03:23.246 این باور نکردنیه 00:03:23.290 --> 00:03:25.292 اما نه، او این را به من نگفت. 00:03:25.335 --> 00:03:27.468 بیخیال رفیق. این همت روزها باهاش بودی 00:03:27.511 --> 00:03:29.513 او فقط در مورد برنامه هایش چیزی نگفت؟ 00:03:29.557 --> 00:03:31.428 داداش، زنه ب شدت توداریه ، خوب؟ 00:03:31.472 --> 00:03:33.474 من اینجا باهات موافقت میکنم 00:03:33.517 --> 00:03:37.304 اگر چیز دیگری به یادت اومد ، هر جزئیات کوچک، 00:03:37.347 --> 00:03:38.957 تو فورا به من بگو 00:03:45.137 --> 00:03:46.704 اوه تو. 00:03:46.748 --> 00:03:48.663 ما هنوز به طور رسمی ملاقات نکردیم. 00:03:48.706 --> 00:03:51.100 شما ممکنه منو از قبل بشناسی اما من اسکات هستم. 00:03:51.143 --> 00:03:52.232 آره متوجه شدم 00:03:52.275 --> 00:03:53.711 من ایزی هستم - میدونم. 00:03:53.755 --> 00:03:55.539 من و جاش اساساً اینجا عین برادر هستیم. 00:03:55.583 --> 00:03:56.758 ما بلافاصله رفیق جون جونی شدیم 00:03:56.801 --> 00:03:58.107 او آدم خوبی است. 00:03:58.150 --> 00:03:59.761 گفت تو مغز خانواده بودی. 00:04:01.589 --> 00:04:03.721 - اون گفت؟ - آره 00:04:03.765 --> 00:04:05.810 من هنوز نمی توانم باور کنم که اون رفته 00:04:06.463 --> 00:04:07.725 یک دقیقه، او و رایلی اینجا بودند، 00:04:07.769 --> 00:04:10.815 و بعدش اونها در سال 1988 هستند. 00:04:12.339 --> 00:04:14.906 میدونی نمیدونستم چقدر دلم براش تنگ میشه 00:04:14.950 --> 00:04:16.299 حالش خوب میشه 00:04:17.735 --> 00:04:18.910 آیا او، با این حال؟ 00:04:18.954 --> 00:04:20.260 آره 00:04:20.303 --> 00:04:22.479 یعنی خوب، چون او اینجا بوده است، 00:04:22.523 --> 00:04:25.743 جاش از حمله گرگ جان سالم به در برده است، طوفان شدید، 00:04:25.787 --> 00:04:27.745 و از یک قلعه باستانی سالم بیرون امدن 00:04:27.789 --> 00:04:30.487 بنابراین من تقریباً مطمئن هستم که او می تواند تو سال 1988 باهاش بسازه 00:04:30.531 --> 00:04:33.098 بدترین حالت، او با کفال برمی گردد. 00:04:35.057 --> 00:04:36.363 میدونی به طرز عجیبی میتونم... 00:04:36.406 --> 00:04:37.494 من کاملا می توانم او را با کفال ببینم. 00:04:37.538 --> 00:04:39.409 نگاه کن 00:04:43.892 --> 00:04:45.328 اونها کی هستن؟ 00:04:45.372 --> 00:04:47.025 اوه، این پاآرا و روستاییانش هستند. 00:04:47.069 --> 00:04:50.159 آنها دوست هستند، جای نگرانی نیست. 00:04:50.202 --> 00:04:52.117 در موردش مطمئنی؟ 00:04:52.161 --> 00:04:53.423 آنها برای بردن سیلاس اینجا هستند. 00:04:53.467 --> 00:04:55.338 بگذار با پارا صحبت کنم. 00:04:58.254 --> 00:04:59.429 بعل. 00:04:59.473 --> 00:05:00.952 اون کجاست، تای؟ 00:05:02.040 --> 00:05:04.042 آیا می توانیم یک لحظه باهات خصوصی حرف بزنم؟ 00:05:04.086 --> 00:05:06.915 هر چیزی که میخواهی بهش بگی، می توونی به ما هم بگی 00:05:06.958 --> 00:05:08.699 اشکالی نداره جوزف 00:05:14.314 --> 00:05:16.533 او اینجا نیست، اون نیست؟ 00:05:16.577 --> 00:05:18.318 نه اون نیست. 00:05:18.361 --> 00:05:20.450 دست ما نبود 00:05:20.494 --> 00:05:22.060 حوا و لاوی اسیر شدن 00:05:22.104 --> 00:05:24.628 سیلاس تنها کسی بود که می توانست کمک کند. 00:05:24.672 --> 00:05:27.370 او با شوهر حوا رفته دنبالشون 00:05:29.329 --> 00:05:31.026 شوهر حوا؟ 00:05:33.376 --> 00:05:35.160 منظورت اشعیا هست؟ 00:05:35.204 --> 00:05:37.119 اسمش گاوین است، اما بله. 00:05:38.338 --> 00:05:39.817 اون برگشت. 00:05:41.689 --> 00:05:45.780 متاسفم، اما این چیزی را تغییر نمی دهد. 00:05:45.823 --> 00:05:47.564 ما به شما غذا و آذوقه دادیم. 00:05:47.608 --> 00:05:48.913 ما به شما کمک کردیم. 00:05:48.957 --> 00:05:51.176 و تو به ما قول دادی سیلاس را برگردونی 00:05:51.220 --> 00:05:52.439 برای محاکمه و توضیح کارهاش 00:05:52.482 --> 00:05:55.398 و اون همون موقع که اینا برگردن ، باید حضور داشته باشه 00:05:56.312 --> 00:06:00.751 مردم من بارها و بارها در مورد سواستفاده شما مردم آسمان 00:06:00.795 --> 00:06:03.363 هشدار دادن 00:06:03.406 --> 00:06:05.626 الان باید چی بهشون بگم؟ 00:06:05.669 --> 00:06:08.759 به آنها بگویید که کمی بیشتر به من فرصت می دهید. 00:06:11.458 --> 00:06:13.808 من قبلاً به شما زمان بیشتری داده ام. 00:06:13.851 --> 00:06:15.200 فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم 00:06:15.244 --> 00:06:17.159 البته می توانید به من اعتماد کنید. 00:06:17.202 --> 00:06:18.639 اگر به نظر می رسد که من به خطر افتاده ام 00:06:18.682 --> 00:06:20.380 با رابطه ای که داشتیم... 00:06:23.078 --> 00:06:24.645 داشتیم م م ؟ 00:06:28.518 --> 00:06:29.998 پارا، منظورت این نیست. 00:06:31.565 --> 00:06:33.654 شما انتخاب خود را کرده اید 00:06:33.697 --> 00:06:35.395 حالا باید منم مال خودم را بکنم 00:06:36.526 --> 00:06:39.616 یوسف، همه غذا را بردار. 00:06:39.660 --> 00:06:41.879 بعل صبر کن 00:06:41.923 --> 00:06:43.098 لطفا. 00:06:43.925 --> 00:06:45.579 لطفا! - هی، هی 00:06:45.622 --> 00:06:46.667 چه خبر است؟ 00:06:46.710 --> 00:06:47.798 آره نه نه نه صبر کن 00:06:47.842 --> 00:06:49.104 ما بدون این غذا از گرسنگی می میریم. 00:06:49.147 --> 00:06:50.235 بس کن، باشه؟ 00:06:50.279 --> 00:06:51.715 آه! سلام! - همه غذاها را بردارید. 00:06:51.759 --> 00:06:52.760 هی فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:06:52.803 --> 00:06:55.066 برگردین، همین حالا برگردین عقب! 00:06:55.110 --> 00:06:56.459 برگردین عقب 00:06:56.503 --> 00:06:58.461 برگرد. - آروم آروم 00:07:00.811 --> 00:07:01.769 بعل. 00:07:02.683 --> 00:07:04.467 غذا را بگیر 00:07:13.955 --> 00:07:16.479 پارا، لازم نیست اینطوری بشه 00:07:32.930 --> 00:07:34.584 سلام. 00:07:38.153 --> 00:07:39.459 بیا دیگه. 00:07:41.069 --> 00:07:42.287 ویرژیل 00:07:42.331 --> 00:07:43.506 خبری هست؟ 00:07:43.550 --> 00:07:44.638 آره 00:07:44.681 --> 00:07:46.466 با بقیه زندانیان صحبت کردم. 00:07:46.509 --> 00:07:48.816 من یک دوجین از آنها را همراهمون کرد 00:07:48.859 --> 00:07:50.992 گفتم امروز بعدازظهر آماده باش. 00:07:51.035 --> 00:07:54.735 هر بار که تبعیدیان شیفت خود را تغییر می دهند، دروازه را باز می کنند. 00:07:54.778 --> 00:07:56.476 چهار نفر خارج می شوند، چهار نفر وارد می شوند. 00:07:56.519 --> 00:07:57.868 وقتی این اتفاق می‌افتد، با عجله به سمت دروازه می‌رویم، 00:07:57.912 --> 00:07:59.609 هرکسی که سر راه ماست را بیرون کنیم 00:08:00.567 --> 00:08:02.351 شما دو نفر، آن را بردارید. 00:08:02.394 --> 00:08:04.005 تو برو تو تونل سه 00:08:04.048 --> 00:08:05.267 بیا بریم! 00:08:10.359 --> 00:08:11.708 اون رو بریز اونجا 00:08:12.883 --> 00:08:14.711 آن را همانجا بریز 00:08:17.540 --> 00:08:19.194 حرکت کن! بیا دیگه! 00:08:24.504 --> 00:08:25.853 حوا 00:08:27.028 --> 00:08:28.029 حوا! 00:08:54.490 --> 00:08:55.839 گاوین. 00:09:05.893 --> 00:09:07.459 باورم نمیشه واقعا اینجایی 00:09:08.591 --> 00:09:10.506 آره منم باورم نمیشه 00:09:11.855 --> 00:09:15.903 چطور شد... 00:09:15.946 --> 00:09:18.209 چگونه این اتفاق افتاد؟ چی... 00:09:18.253 --> 00:09:20.081 ایزی، او خوب است؟ 00:09:20.124 --> 00:09:22.474 او خوب است. 00:09:22.518 --> 00:09:23.737 سلام. 00:09:23.780 --> 00:09:25.521 اونها بهتون آسیب زدن؟ 00:09:25.565 --> 00:09:26.653 اونها بهتون آسیب زدن؟ - نه نه. 00:09:26.696 --> 00:09:28.132 من خوبم. 00:09:29.481 --> 00:09:31.179 گاوین، من... 00:09:31.222 --> 00:09:33.703 باید یه چیزی بهت بگم 00:09:33.747 --> 00:09:35.357 درباره جاش است. 00:09:35.400 --> 00:09:37.881 نه، من از سال 1988 خبر دارم. 00:09:37.925 --> 00:09:40.754 به پاکسازی (محل اقامتشون ) رسیدم. همه چیز را به من گفتند. 00:09:40.797 --> 00:09:43.495 به محض اینکه از اینجا خارج شدیم، جاش را برمی گردانیم. 00:09:44.888 --> 00:09:50.024 و ما با هم راهی برای بازگشت به خانه پیدا خواهیم کرد. 00:09:50.067 --> 00:09:51.808 به عنوان یک خانواده. 00:09:59.686 --> 00:10:01.122 گاوین؟ 00:10:01.165 --> 00:10:02.645 لوی. 00:10:08.825 --> 00:10:10.697 - سلام. - سلام. 00:10:12.394 --> 00:10:14.091 لعنتی چطور به اینجا رسیدی؟ 00:10:14.135 --> 00:10:17.181 از یک فروچاله در سیاتل گذشتم 00:10:17.225 --> 00:10:18.792 یه جورایی مرا به لس آنجلس رساند. 00:10:18.835 --> 00:10:20.315 پس راهی برای خانه وجود دارد. 00:10:22.622 --> 00:10:24.232 نــه 00:10:24.275 --> 00:10:26.626 نه، آن پورتال بسته شد. 00:10:26.669 --> 00:10:31.065 اما، هی، من راهی دارم که بتوانیم از اینجا خارج شویم. 00:10:37.419 --> 00:10:39.726 عالی. برگشتیم نقطه اول 00:10:39.769 --> 00:10:41.684 و حوا این بار برای شکار اینجا نیست. 00:10:41.728 --> 00:10:42.946 اگر مجبورم به خوردن قارچ برگردم، 00:10:42.990 --> 00:10:44.078 دارم از دستش میدم 00:10:44.121 --> 00:10:46.297 سام، می توانم یک کلمه بگویم؟ 00:10:48.517 --> 00:10:49.692 نگاه کن 00:10:49.736 --> 00:10:51.433 معمولاً من آدمی نیستم که با انگشت اشاره کنم. 00:10:51.476 --> 00:10:52.739 اما تو باید سیلاس را تحویل می دادی 00:10:52.782 --> 00:10:53.783 وقتی فرصت داشتی 00:10:53.827 --> 00:10:54.741 من از تلاش برای پس گرفتن دخترم 00:10:54.784 --> 00:10:56.133 عذرخواهی نمیکنم 00:10:56.177 --> 00:10:57.874 جان همه اینجا رو به خطر انداختی 00:10:57.918 --> 00:11:00.181 هی، شما هم بخشی از بحث و جدلمون بودی 00:11:00.224 --> 00:11:01.661 هر دو قبول کردیم که اونو ولش کنیم. 00:11:01.704 --> 00:11:03.445 ما باید اینجا زنده بمونیم سام 00:11:03.488 --> 00:11:04.751 پاآرا بهترین شانس ما برای زنده موندن بود 00:11:04.794 --> 00:11:06.622 ما زمین اینجا را مثل آنها نمی شناسیم. 00:11:06.666 --> 00:11:09.712 حالا روستاشون دیگر هرگز به ما اعتماد نخواهد کرد. 00:11:09.756 --> 00:11:11.061 اوه 00:11:11.105 --> 00:11:13.498 نه، یعنی پاآرا دیگر هرگز به شما اعتماد نخواهد کرد. 00:11:14.456 --> 00:11:17.111 سام، ما بدجوری تو مشکل افتادیم 00:11:17.154 --> 00:11:18.678 ببینید چه چیزی برای ما باقی مانده است. 00:11:18.721 --> 00:11:21.115 اینجا شاید به اندازه یک روز غذا باشد. 00:11:21.158 --> 00:11:22.464 یک روز؟ 00:11:22.507 --> 00:11:23.857 این تا بعد از ظهر ادامه نخواهد داشت. 00:11:23.900 --> 00:11:27.469 بچه ها ما خودمون می تونیم با این مشکل کنار بیایم. 00:11:27.512 --> 00:11:29.253 ما از زمین اینجا زندگی خواهیم کرد... 00:11:29.297 --> 00:11:30.994 شکار، ماهی 00:11:31.038 --> 00:11:33.170 درست مانند کاری که انسان ها برای هزاران سال انجام داده اند. 00:11:33.214 --> 00:11:34.650 سام، من یک حسابدار هستم. 00:11:34.694 --> 00:11:36.478 منظورم این است که اون مرد اونجا، در مورد زمین خوردن و اشیاء تصادفی 00:11:36.521 --> 00:11:37.958 ویدیو تیک تاک میسازه 00:11:38.001 --> 00:11:40.482 ما دقیقاً برای شکارچی بودن حاضر نیستیم 00:11:40.525 --> 00:11:41.439 شما می دانید که انسان ها چه کارهای دیگری انجام داده اند 00:11:41.483 --> 00:11:42.658 برای هزاران سال؟ 00:11:42.702 --> 00:11:44.834 کش رفتن. 00:11:44.878 --> 00:11:45.879 چی میگی؟ 00:11:45.922 --> 00:11:47.402 می گویم میریم روستا 00:11:47.445 --> 00:11:49.709 و غذای ما را پس بگیریم 00:11:49.752 --> 00:11:52.233 این فقط وضعیت بد را بدتر می کند. 00:11:52.276 --> 00:11:54.670 در مورد آن، ما موافقیم. 00:11:54.714 --> 00:11:57.020 دزدی از آنها اعلان جنگ است. 00:11:57.064 --> 00:11:58.761 خوب. میدونم اینجا تازه کارم 00:11:58.805 --> 00:12:01.024 اما من چندان اهل جنگ با مردم نیستم 00:12:01.068 --> 00:12:02.504 که سلاح واقعی دارند 00:12:02.547 --> 00:12:04.811 من هم نه. من از جنگ متنفرم 00:12:04.854 --> 00:12:08.292 اما من از این ایده که ما حتی از گرسنگی می میریم بیشتر متنفرم. 00:12:08.336 --> 00:12:10.164 من با لوکاس هستم 00:12:10.207 --> 00:12:11.992 شما هستید؟ 00:12:12.035 --> 00:12:13.645 دزدی یک گزینه نیست 00:12:13.689 --> 00:12:15.343 خوب، چطور آن را به یک گزینه تبدیل کنیم؟ 00:12:15.386 --> 00:12:16.779 آن را به رای گیری ببرید. 00:12:16.823 --> 00:12:19.086 آره، کی اینجا با گرسنگی مردن مخالفه؟ 00:12:19.129 --> 00:12:20.652 - آره بیا انجامش بدیم - من هستم. 00:12:20.696 --> 00:12:22.219 متعجب؟ 00:12:22.872 --> 00:12:24.787 خوب. 00:12:24.831 --> 00:12:27.181 و چه کسی به جنگ کردن فکر می کند 00:12:27.224 --> 00:12:29.183 با دهکده ای به شدت مسلح 00:12:29.226 --> 00:12:32.621 آیا ایده وحشتناکی است که هرگز نباید دوباره درباره آن صحبت کرد؟ 00:12:32.664 --> 00:12:34.188 - من! - کاملا. 00:12:34.231 --> 00:12:35.624 - بله - آره 00:12:35.667 --> 00:12:37.757 - کاملا. - من... آره. 00:12:40.803 --> 00:12:41.935 پس تصمیم قطعی گرفته شد 00:12:41.978 --> 00:12:44.633 دزدی از روستا وجود نخواهد داشت. 00:12:44.676 --> 00:12:46.722 خوب. 00:12:46.766 --> 00:12:48.898 همه تون می دانید وقتی گرسنه شدین، چه کسی مقصره 00:12:56.079 --> 00:12:57.907 سلام. 00:12:57.951 --> 00:12:59.648 چه خبر؟ 00:12:59.691 --> 00:13:03.086 فقط خواستم باز هم تشکر کنم که جانم را نجات دادی. 00:13:03.130 --> 00:13:04.914 نمیخواد بگی 00:13:04.958 --> 00:13:08.570 به هر حال، اوم، اگر زمانی به چیزی نیاز داشتید، فقط بخواه 00:13:08.613 --> 00:13:10.833 ممنون . من... من خوبم. 00:13:12.922 --> 00:13:15.403 لوکاس 00:13:16.578 --> 00:13:19.537 واقعا برای مامانت متاسفم 00:13:21.539 --> 00:13:24.281 اوه اوه، آره 00:13:25.369 --> 00:13:27.241 من هم همینطور. 00:13:27.284 --> 00:13:29.330 لوکاس اوه... 00:13:30.461 --> 00:13:31.506 ببخشید من حرفتونو قطع کردم؟ 00:13:31.549 --> 00:13:33.421 چی میخواهی اسکات؟ 00:13:33.464 --> 00:13:35.597 خوب، پس الان داشتم با یهودا صحبت می کردم، 00:13:35.640 --> 00:13:37.860 و ما رای گیری ب شخممون هم نیست 00:13:37.904 --> 00:13:40.167 می خواهیم به روستا برویم و غذایمان را پس بگیریم. 00:13:40.210 --> 00:13:41.342 چی میگین؟ شما هنوز داخل؟ 00:13:41.385 --> 00:13:43.083 صبر کن. سام فقط گفت... 00:13:43.126 --> 00:13:44.998 سام رئیس اینجا نیست. 00:13:45.041 --> 00:13:46.303 باشه، شاید اون باشه 00:13:46.347 --> 00:13:48.044 به آن به عنوان یک عمل مخالفت فکر کنید. 00:13:48.088 --> 00:13:49.698 بنابراین شما می خواهید با مردم دعوا اونجا دعوا راه بندازین 00:13:49.741 --> 00:13:51.613 که قبلاً سعی کرد تو را بکشد؟ 00:13:51.656 --> 00:13:53.049 واقعا فکر می کنید این ایده خوبی است؟ 00:13:53.093 --> 00:13:54.790 خب من نسبتا گرسنه ام 00:13:54.834 --> 00:13:56.270 باشه، نه اینکه من با تو مخالفم، اسکات، اما این ... 00:13:56.313 --> 00:13:57.575 این دقیقا MO شما نیست. 00:13:57.619 --> 00:13:59.273 زاویه ت چیه داداش؟ 00:13:59.316 --> 00:14:01.057 چی؟ زاویه؟ 00:14:01.101 --> 00:14:02.624 من زاویه ندارم - بیخیال رفیق. 00:14:02.667 --> 00:14:04.495 از وقتی از سفر کوچکت با آلدریج برگشتی 00:14:04.539 --> 00:14:06.323 عجیب غریب رفتار میکنی 00:14:07.934 --> 00:14:09.849 بگو من اشتباه میکنم 00:14:12.329 --> 00:14:13.417 نگاه کن 00:14:13.461 --> 00:14:14.462 آیا من می ترسم؟ 00:14:14.505 --> 00:14:16.812 کاملا. 00:14:16.856 --> 00:14:18.379 من ابله نیستم. 00:14:18.422 --> 00:14:21.512 به همین دلیل به تو نیاز دارم. 00:14:24.167 --> 00:14:26.300 - خیلی خوب. - چی؟ 00:14:26.343 --> 00:14:27.779 خوب میشه ما می دانیم که قلعه کجاست 00:14:27.823 --> 00:14:29.216 ورودی مخفی مربوط به آخرین بار است. 00:14:29.259 --> 00:14:30.826 نه، خیلی خطرناک است! 00:14:30.870 --> 00:14:33.089 ورونیکا، ما قبل از اینکه آنها متوجه شوند وارد و خارج خواهیم شد. 00:14:33.133 --> 00:14:36.005 دقیقا. 00:14:36.049 --> 00:14:38.660 چی؟ 00:14:38.703 --> 00:14:41.010 خوب. بعد من هم میام 00:14:42.446 --> 00:14:44.013 - واقعا؟ - آره 00:14:45.362 --> 00:14:46.886 همانطور که گفتم تو زندگی من را نجات دادی. 00:14:48.278 --> 00:14:49.540 خوب. 00:14:49.584 --> 00:14:51.542 و درست مثل آن، ما یک یار دیگه هم داریم. 00:15:00.551 --> 00:15:02.727 ورودی اصلی غار اینجاست. 00:15:02.771 --> 00:15:04.164 این تونل پشتی تنها خروجی دیگر است. 00:15:04.207 --> 00:15:05.556 فقط باید مطمئن شویم که یواشکی به آنجا می رسیم 00:15:05.600 --> 00:15:06.862 بدون اینکه نگهبانها بفهمن 00:15:06.906 --> 00:15:08.733 این نقشه رو از کجا اوردی؟ 00:15:10.518 --> 00:15:12.085 سیلاس این رو به من داد. 00:15:13.782 --> 00:15:15.262 - اما پس ما نمی توانیم اعتماد کنیم ... - لوی. 00:15:15.305 --> 00:15:16.785 من می دانم که او پدربزرگ شماست، 00:15:16.828 --> 00:15:18.918 اما او حاضر بود اجازه دهد جاش و ایزی بمیرند. 00:15:18.961 --> 00:15:20.920 اون آدم خوبی نیست - خوب. 00:15:20.963 --> 00:15:22.965 من بدون او به تو نمی رسم. 00:15:23.009 --> 00:15:25.228 خوب؟ من نمیگگ کاری را که او انجام داد رو می بخشم. 00:15:25.272 --> 00:15:26.795 اما من معتقدم که این واقعی است. 00:15:28.188 --> 00:15:29.841 حالا فرض کنیم که هست. 00:15:29.885 --> 00:15:32.105 رسیدن به تونل های پشتی کار آسانی نیست. 00:15:32.148 --> 00:15:33.671 تبعیدی ها همه جا هستند. 00:15:33.715 --> 00:15:35.499 آنها در حال استخراج هر اینچ از این مکان هستند. 00:15:35.543 --> 00:15:37.588 می دانید، من آن سنگ را قبلا دیده بودم. 00:15:37.632 --> 00:15:39.982 دهکده ای که من در آن بزرگ شدم از آن به عنوان منبع سوخت استفاده می کرد. 00:15:40.635 --> 00:15:42.158 آنها در حال استخراج زیاد از اون ، در اینجا هستند. 00:15:42.202 --> 00:15:43.899 من تعجب می کنم که اونها برای چی استفاده می کنند. 00:15:43.943 --> 00:15:46.989 تنها چیزی که می دانیم این است که دارند آن را به جایی می برند. 00:15:47.033 --> 00:15:49.513 ما نمی دانیم کجا. ما نمی دانیم چرا. 00:15:49.557 --> 00:15:51.254 گوش کنید. 00:15:51.298 --> 00:15:53.213 من... من فقط نمی توانم امیدمان را برای خروج از اینجا داشته باشم 00:15:53.256 --> 00:15:54.823 به قول سیلاس 00:15:56.694 --> 00:15:59.654 خوب. پس بچه ها ایده بهتری دارید؟ 00:16:00.698 --> 00:16:03.049 بله، ما ایده بهتری داریم 00:16:03.092 --> 00:16:07.009 هر روز، وقتی نگهبانان شیفت خود را تغییر می دهند، 00:16:07.053 --> 00:16:08.271 آن دروازه را باز می کنند 00:16:08.315 --> 00:16:10.012 دفعه بعد یکی از زندانیان 00:16:10.056 --> 00:16:11.971 می خواهد سکته قلبی الکی کنه 00:16:12.014 --> 00:16:13.885 ما از این فرصت استفاده خواهیم کرد تا آنها را شکست دهیم 00:16:13.929 --> 00:16:15.670 و سپس اقدام ب فرار میکنیم 00:16:15.713 --> 00:16:17.672 نه، این خطرناک به نظر می رسد. 00:16:17.715 --> 00:16:19.195 در حال حاضر ده ها زندانی اینجا داریم. 00:16:19.239 --> 00:16:20.544 تعداد ما بیشتر از آنهاست. 00:16:20.588 --> 00:16:22.590 اما اگر از نقشه استفاده کنیم، هیچ کس آسیب نمی بیند. 00:16:24.026 --> 00:16:26.507 نظرت چیه حوا؟ 00:16:32.600 --> 00:16:35.037 من به سیلاس اعتماد ندارم. 00:16:35.081 --> 00:16:36.038 متاسفم. 00:16:36.082 --> 00:16:38.127 من این کار را نمی کنم. 00:16:43.045 --> 00:16:46.309 باشه خوبه. 00:16:46.353 --> 00:16:47.876 پس چه جوری می توانم کمک کنم؟ 00:16:53.186 --> 00:16:55.318 منتظر سیگنال من باشید 00:17:10.551 --> 00:17:11.508 تو خوبی؟ 00:17:11.552 --> 00:17:13.467 آره 00:17:13.510 --> 00:17:14.685 گوش کن، من از شما سپاسگزارم 00:17:14.729 --> 00:17:16.339 در هیئت مدیره با این طرح، من. 00:17:16.383 --> 00:17:17.645 - البته. - متشکرم. 00:17:17.688 --> 00:17:18.994 آره 00:17:20.474 --> 00:17:22.780 گاوین، تو متفاوت به نظر میرسی. 00:17:22.824 --> 00:17:24.565 در یک راه خوب، درست است؟ 00:17:24.608 --> 00:17:26.697 آره آره از یه لحاظ خوب 00:17:26.741 --> 00:17:28.873 مثل کسی که قبلا می شناختم. آی تی... 00:17:28.917 --> 00:17:31.093 بهت میاد. - حوا، 00:17:31.137 --> 00:17:32.747 درست میشه. 00:17:35.880 --> 00:17:37.926 تغییر شیفت. بیا بریم. 00:17:39.841 --> 00:17:42.148 باشه شما دوتا وقت استراحت است. 00:17:42.191 --> 00:17:43.888 - بیا انجامش بدیم - بیا بریم. 00:17:44.628 --> 00:17:46.152 همه چیز در تونل 5 انجام شد. 00:17:47.022 --> 00:17:49.546 هی، من باید باهاشون بری اونجا، باشه؟ 00:18:01.776 --> 00:18:02.907 یک نفر کمک کند! 00:18:02.951 --> 00:18:04.039 فکر کنم سکته قلبی کرده! 00:18:04.083 --> 00:18:05.910 آنجا چه خبر است؟ 00:18:05.954 --> 00:18:07.869 هی بلند شو ببینم پیرمرد! 00:18:12.091 --> 00:18:13.614 بیا بریم! 00:18:21.622 --> 00:18:22.927 بیا بریم! بیا دیگه! 00:18:22.971 --> 00:18:25.104 برو برو! برو برو برو! 00:18:33.808 --> 00:18:35.462 لوی، دارند دروازه را می بندند! 00:18:35.505 --> 00:18:36.941 همه رو ببر بیرون ما اونجاشما رو خواهم دید 00:18:36.985 --> 00:18:38.247 خوب. مراقب باش. بیا، بیا! 00:18:38.291 --> 00:18:39.988 برو! برو! 00:18:40.815 --> 00:18:42.208 بیا حرکت کنیم 00:18:42.251 --> 00:18:43.513 مسدود شده است. 00:18:43.557 --> 00:18:45.298 برو برو برو! بیا دیگه! 00:19:01.444 --> 00:19:03.011 لوی، من نمی توانم نگه ش دارم! 00:19:05.274 --> 00:19:06.319 آن بیل را بگیر 00:19:06.362 --> 00:19:08.799 برو برو! 00:19:12.238 --> 00:19:13.848 - نگه نمی دارد. - برو 00:19:14.327 --> 00:19:15.763 لوی برو 00:19:15.806 --> 00:19:17.199 من تو را ترک نمی کنم. 00:19:17.243 --> 00:19:18.679 برو با ایو... - نه، گاوین. 00:19:18.722 --> 00:19:20.333 لوی، برو! 00:19:20.376 --> 00:19:22.291 برو برو! 00:19:30.691 --> 00:19:31.735 گاوین کجاست؟ 00:19:31.779 --> 00:19:32.867 داره میاد 00:19:52.930 --> 00:19:54.671 خوب. خوب. 00:19:55.759 --> 00:19:57.631 همه، یک اسلحه بردارید. حرکت. 00:19:59.502 --> 00:20:01.287 - بیا دیگه! - برو، برو، برو، برو! 00:20:01.330 --> 00:20:03.158 - بیا دیگه! - برو برو! 00:20:03.202 --> 00:20:04.681 بیا دیگه! 00:20:13.255 --> 00:20:14.735 لعنتی. 00:20:21.132 --> 00:20:22.873 سلاح هاتون رو بندازین 00:20:22.917 --> 00:20:24.223 گفتم ولشون کن 00:20:26.007 --> 00:20:28.357 بچه ها، تعداد ما بیشتر است. 00:20:31.012 --> 00:20:33.536 همه تون زانو بزنین 00:20:41.065 --> 00:20:43.198 آیا ما به نظر شما احمق هستیم؟ 00:20:44.243 --> 00:20:48.072 فکر می‌کنی ما آنقدر احمق هستیم که اجازه دهیم فرار کنی؟ 00:20:48.116 --> 00:20:49.770 آنها را به سلول ها ببرید. 00:20:49.813 --> 00:20:51.380 همه آنها را مجازات کنید! 00:20:52.468 --> 00:20:54.383 صبر کن! هی. صبر کنید صبر کنید! 00:20:54.427 --> 00:20:55.689 همش ایده من بود 00:20:55.732 --> 00:20:57.125 منو تنبیه کن و بقیه رو ولشون کنین 00:20:57.168 --> 00:20:58.387 - گاوین، نه. - این کارو نکن 00:20:58.431 --> 00:20:59.649 این کار را نکن! 00:21:01.216 --> 00:21:03.000 مرد بزرگ و قوی 00:21:03.044 --> 00:21:05.133 فکر می کنید شجاع هستید؟ 00:21:05.176 --> 00:21:06.352 آیا آن است؟ 00:21:06.395 --> 00:21:07.701 من فکر می کنم، اگر همه را مجازات کنید، 00:21:07.744 --> 00:21:09.398 دیگر کسی برای کارکردن نخواهی داشت 00:21:10.965 --> 00:21:12.836 اما شما می توانید از من یه مثال بسازین 00:21:23.673 --> 00:21:25.414 بقیه آنها را سر کار بگذارید. 00:21:26.894 --> 00:21:28.504 اما نه او. 00:21:31.115 --> 00:21:32.334 او را ببر. 00:21:34.380 --> 00:21:36.295 گاوین! 00:21:37.121 --> 00:21:38.427 گاوین! 00:21:39.602 --> 00:21:42.518 12 قدم چپ، 17 قدم راست، 00:21:42.562 --> 00:21:44.912 13 قدم مستقیم. 00:21:44.955 --> 00:21:49.133 12 قدم چپ، 17 قدم راست، 13 قدم مستقیم. 00:21:49.177 --> 00:21:50.831 چی میگی؟ 00:21:50.874 --> 00:21:52.223 هیچ چی. 00:21:52.267 --> 00:21:53.660 فقط یه عادت عصبی 00:21:56.053 --> 00:21:58.882 می دانی، لازم نیست با این کار کنار بیایی. 00:21:58.926 --> 00:22:02.321 می ترسم قطار ایستگاه را ترک کرده باشد. 00:22:02.364 --> 00:22:04.323 چرا این برای شما اینقدر مهم است؟ 00:22:05.628 --> 00:22:07.543 بیا دیگه. من می دانم که بیشتر در جریان است. 00:22:09.458 --> 00:22:11.242 - من دلایل خودم را دارم. - که هستند؟ 00:22:11.286 --> 00:22:12.505 بغرنج. 00:22:13.462 --> 00:22:14.724 تو واقعا پیگیر هستی 00:22:14.768 --> 00:22:16.552 تو می دانی که؟ - مممم 00:22:17.945 --> 00:22:22.297 ببینید، من فقط به شما اهمیت می دهم، 00:22:22.341 --> 00:22:24.299 در مورد همه افراد در پاکسازی 00:22:24.343 --> 00:22:26.649 من می خواهم از آنها محافظت کنم. 00:22:26.693 --> 00:22:30.653 این چیزیه که من همیشه توش عالی نبودم 00:22:36.790 --> 00:22:38.269 وای هی، هی، هی. 00:22:38.313 --> 00:22:39.445 بیا پایین بیا پایین بیا پایین 00:22:49.803 --> 00:22:52.022 خوب. 00:22:52.066 --> 00:22:53.633 پس این دروازه جلوست. 00:22:53.676 --> 00:22:55.156 ورودی مخفی همین دوروبره 00:22:55.199 --> 00:22:56.505 بیا بریم. 00:23:00.901 --> 00:23:02.772 پایین بمان. 00:23:16.569 --> 00:23:18.919 بیا پایین بیا پایین بیا پایین، بیا پایین! 00:23:27.014 --> 00:23:28.842 باشه حرکت کن 00:23:28.885 --> 00:23:30.147 خس 00:23:31.758 --> 00:23:33.063 خس 00:23:36.545 --> 00:23:38.373 - عیسی. - خوبی؟ 00:23:38.417 --> 00:23:40.288 - مچ پام - خوبی؟ 00:23:40.331 --> 00:23:41.332 خیر 00:23:41.376 --> 00:23:42.856 بیا بلند شو 00:23:42.899 --> 00:23:44.161 میتونی راه بری؟ 00:23:45.467 --> 00:23:47.208 آه! 00:23:47.251 --> 00:23:48.905 من نمی توانم. 00:23:48.949 --> 00:23:50.254 آه! 00:23:50.298 --> 00:23:51.517 شما بچه ها بدون من ادامه بدین 00:23:51.560 --> 00:23:54.389 نه، نمی‌توانیم تو را اینجا بگذاریم. 00:23:54.433 --> 00:23:55.869 مشکلی نیست. 00:23:55.912 --> 00:23:57.523 من... تا زمانی که تو برگردی از چشمانم دور خواهم ماند. 00:23:57.566 --> 00:23:59.438 هی، هی، هی. 00:23:59.481 --> 00:24:02.179 اسکات، گرفتار نشو. 00:24:02.223 --> 00:24:04.181 فهمیدن؟ - آره 00:24:04.225 --> 00:24:05.444 برای آن متشکرم. 00:24:08.316 --> 00:24:09.883 خوب می شوم. - آره؟ 00:24:09.926 --> 00:24:11.058 آره 00:24:24.463 --> 00:24:25.986 12 قدم مانده 00:24:26.029 --> 00:24:27.291 17 قدم درست 00:24:27.335 --> 00:24:28.771 13 قدم مستقیم 00:24:32.209 --> 00:24:35.038 می دانم که آن فرار را خودت برنامه ریزی نکردی. 00:24:35.082 --> 00:24:36.562 فقط من بودم فقط من بودم! 00:24:36.605 --> 00:24:39.478 شما یا شجاع هستید یا احمق! 00:24:44.091 --> 00:24:45.048 صبر کن صبر کن صبر کن. 00:24:45.092 --> 00:24:46.615 تو... تو تونگوا هستی. 00:24:48.138 --> 00:24:52.099 مردم روستایی که من در آن بزرگ شدم، 00:24:52.142 --> 00:24:53.535 آنها به زبان شما صحبت کردند 00:24:57.583 --> 00:24:59.236 اسمت چیه؟ 00:25:02.849 --> 00:25:06.592 اسم من تاامت است، اما این به تو مربوط نیست. 00:25:06.635 --> 00:25:08.289 صبر کن تاامت تاامت، هی. 00:25:08.332 --> 00:25:09.769 هی، تاامت. 00:25:09.812 --> 00:25:13.773 تاامت، تونگوا که من می شناختم، مهربان بودند. 00:25:13.816 --> 00:25:15.296 آنها صلح آمیز بودند. آنها دلسوز بودند. 00:25:15.339 --> 00:25:16.819 آنها مردم خوبی بودند. 00:25:16.863 --> 00:25:19.213 یکی مثل تو چیه، تونگوا، 00:25:19.256 --> 00:25:21.041 اینجا با تبعیدیان کار می کنی؟ 00:25:25.654 --> 00:25:27.743 تو فکر می کنی من داستانم را برایت تعریف می کنم، 00:25:27.787 --> 00:25:30.398 و بعد با هم دوست می شویم و من تو را رها می کنم؟ 00:25:30.441 --> 00:25:32.531 فکر می کنی من هم مثل تو اوسگولم؟ 00:25:32.574 --> 00:25:34.184 نه نه. نه نه نه. البته که نه. 00:25:34.228 --> 00:25:37.013 اما من خانواده دارم 00:25:37.057 --> 00:25:40.756 که باید به آن برگردم، اونها بهم نیاز دارند. 00:25:42.802 --> 00:25:45.065 و می دونم که این چیزیه که تو درکش میکنی 00:25:48.111 --> 00:25:53.595 بهت قول میدم اینجا میمیری 00:25:53.639 --> 00:25:56.729 و دیگر هرگز خانواده ت رو نخواهی دید. 00:25:59.209 --> 00:26:00.515 مطمعن باش 00:26:00.559 --> 00:26:02.343 بهش درس بده 00:26:02.386 --> 00:26:03.562 مطمعن ! 00:26:04.388 --> 00:26:05.302 لطفا، نکن! 00:26:06.869 --> 00:26:09.306 بیا، بیا. فقط اون بالاست 00:26:09.350 --> 00:26:10.569 بیا دیگه. 00:26:11.831 --> 00:26:13.572 چرا توقف می کنیم؟ 00:26:13.615 --> 00:26:15.182 فقط بریم آنها ما را خواهند دید 00:26:15.225 --> 00:26:16.357 سلام. 00:26:16.400 --> 00:26:17.663 لوکاس؟ 00:26:18.577 --> 00:26:20.622 بیا دیگه! 00:26:20.666 --> 00:26:22.972 آهان 00:26:23.016 --> 00:26:25.105 - خودشه. - سازمان بهداشت جهانی؟ 00:26:26.933 --> 00:26:28.064 آه! 00:26:29.109 --> 00:26:30.632 اون مردی بود که مامانمو کشت 00:26:34.418 --> 00:26:35.942 چه کار میخواهی انجام بدی؟ 00:26:39.423 --> 00:26:40.729 من او را می کشم 00:26:45.168 --> 00:26:47.649 لوکاس، بیایید فقط در مورد این صحبت کنیم. 00:26:47.693 --> 00:26:49.390 نه، چیزی برای صحبت نیست. راه من را سد نکن. 00:26:49.433 --> 00:26:52.001 نه، این چیزی را درست نمی کند 00:26:52.045 --> 00:26:53.307 - ورونیکا - هی 00:26:53.350 --> 00:26:54.656 ورونیکا، لطفا 00:26:54.700 --> 00:26:56.266 فقط از سر راه من برو - ببین من میدونم میدانم. 00:26:56.310 --> 00:26:57.703 میدرنم هنوز ناراحت مریبت هستی، 00:26:57.746 --> 00:26:59.182 و اگر بخواهم حدس بزنم، احتمالاً خودتو مقصر میدونی و سرزنش میکنی 00:26:59.226 --> 00:27:01.620 بخاطر چیزی که اتفاق افتاد درست است؟ 00:27:01.663 --> 00:27:04.361 اما کشتن این مرد چیزیو تغییر نخواهد داد. 00:27:04.405 --> 00:27:06.015 نه، شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 00:27:06.059 --> 00:27:07.364 انجام میدهم. میدانم! 00:27:07.408 --> 00:27:08.801 من می دانم احساس گناه چگونه است. 00:27:08.844 --> 00:27:10.193 من می دانم که چگونه به شما می خورد، و چگونه هر کاری را انجام می دهید 00:27:10.237 --> 00:27:11.804 تا از بین برود 00:27:11.847 --> 00:27:14.067 حتی اگر این مرد را بکشی، 00:27:14.110 --> 00:27:16.199 این گناه از بین نمی رود 00:27:16.243 --> 00:27:17.461 بهت قول میدم. 00:27:18.680 --> 00:27:21.552 پس بیایید فقط غذا را برداریم و برویم. 00:27:21.596 --> 00:27:23.206 خوب؟ 00:27:24.904 --> 00:27:26.340 لوکاس لطفا 00:27:27.776 --> 00:27:30.257 7, 8, 9, 10, 00:27:30.300 --> 00:27:32.433 11, 12, 13. 00:27:36.132 --> 00:27:38.352 من حدس می زنم این است. 00:27:43.226 --> 00:27:45.664 باشه سیلاس، کجا گذاشتی؟ 00:27:48.101 --> 00:27:49.624 وای نه. 00:27:50.756 --> 00:27:52.235 بیا دیگه. 00:27:52.279 --> 00:27:53.846 الان میرم داخل 00:27:56.849 --> 00:27:58.677 بیا بیرون، بیا بیرون، هرکجا هستی. 00:28:13.126 --> 00:28:14.823 این همون چیزیه که من درباره اش حرف می زنم. 00:28:17.696 --> 00:28:18.871 خوب. 00:28:25.442 --> 00:28:27.227 این نمی تواند اتفاق بیفتد 00:28:27.270 --> 00:28:29.011 گاوین خوب میشه 00:28:29.055 --> 00:28:30.621 او سخت است. 00:28:39.892 --> 00:28:41.502 - وارد شو - گاوین! 00:28:45.811 --> 00:28:48.814 آه من... میتونین یخوده آب برام جور کنین ؟ 00:28:48.857 --> 00:28:49.945 خوب. 00:28:52.818 --> 00:28:54.645 هی! 00:28:56.299 --> 00:28:58.562 یه ذره آب بهش بدین 00:28:58.606 --> 00:29:01.217 مگر اینکه نخواهید دوباره براتون کار کنه 00:29:01.261 --> 00:29:02.741 سریع تمومش کن. 00:29:08.268 --> 00:29:10.400 تو نباید اینکارو میکردی 00:29:10.444 --> 00:29:12.315 یکی از ما بهتر از همه است، درست است؟ 00:29:13.795 --> 00:29:15.754 من نمی خواستم ببینم که شما صدمه دیدین 00:29:22.021 --> 00:29:23.109 برای چی بود؟ 00:29:23.152 --> 00:29:24.763 هیچ چی. 00:29:28.854 --> 00:29:31.508 تو فقط منو یاد این بچه ای میندازی که اینجا باهاش ​​آشنا شدم. 00:29:31.552 --> 00:29:36.687 او واقعاً مهربان بود 00:29:36.731 --> 00:29:38.864 و شجاع 00:29:39.560 --> 00:29:41.257 و تنها خانه ای را که می شناخت ترک کرد 00:29:41.301 --> 00:29:43.694 چون یه خانم عجیب 00:29:43.738 --> 00:29:46.697 به او گفت که باید خانواده اش را نجات دهد. 00:29:46.741 --> 00:29:49.439 حدس بزن او... می دانست که می تواند به او اعتماد کند. 00:29:49.483 --> 00:29:51.572 من اساساً تو را تمام زندگیت می شناسم. 00:29:51.615 --> 00:29:52.878 آره 00:29:54.575 --> 00:29:58.884 یادت میاد وقتی بزرگسال بودیم با هم آشنا شدیم؟ 00:29:58.927 --> 00:29:59.885 آره 00:29:59.928 --> 00:30:01.582 چی گفتم؟ 00:30:02.757 --> 00:30:04.890 تو گفتی 00:30:04.933 --> 00:30:07.414 احساس می کردم همیشه مرا می شناختی 00:30:10.373 --> 00:30:11.722 حدس میزنم حق با من بود 00:30:16.031 --> 00:30:18.860 جای تعجب نیست که من همانجا عاشقت شدم. 00:30:24.823 --> 00:30:27.129 من در مورد لوی می دانم، 00:30:27.173 --> 00:30:28.957 چرا به آلمان رفت 00:30:30.698 --> 00:30:32.787 قبل از اینکه پایین بیاید به من گفت. 00:30:33.440 --> 00:30:34.876 من شما را سرزنش نمی کنم. 00:30:34.920 --> 00:30:36.356 ایمانت رو به من از دست دادی 00:30:36.399 --> 00:30:38.314 گرفتم. 00:30:38.358 --> 00:30:40.664 اجازه دادم... من تو و همه را ناامید کردم. 00:30:40.708 --> 00:30:43.319 من تمام تلاشم را می کنم تا اعتماد شما را پس بگیرم. 00:30:43.363 --> 00:30:44.930 من هستم. 00:30:44.973 --> 00:30:46.801 هر چه لازم باشد. 00:30:47.889 --> 00:30:51.588 و بعد وقتی از اینجا خارج شدیم و جاش را برگردانیم، 00:30:51.632 --> 00:30:56.550 می خواهم دوباره شروع کنیم، از نو شروع کنیم، فقط... 00:30:56.593 --> 00:30:59.466 فقط مثل یک خانواده با هم باشید 00:31:01.076 --> 00:31:02.643 تو و من. 00:31:06.560 --> 00:31:09.606 گوش کن! من به همه افراد در تونل 4 نیاز دارم. 00:31:09.650 --> 00:31:10.912 حالا برو اونجا 00:31:10.956 --> 00:31:13.697 - تاامت. - یک محموله بزرگ زدیم. 00:31:13.741 --> 00:31:16.265 الان نیازه که به موقع برای ارسال به برج استخراج شود. 00:31:16.309 --> 00:31:17.876 همه زندانیان را به آنجا ببرید. 00:31:17.919 --> 00:31:19.051 همین الان انجامش بده 00:31:21.444 --> 00:31:24.491 تو بیا بریم 00:31:32.151 --> 00:31:33.369 سلام. 00:31:40.159 --> 00:31:41.334 همه نگهبانان در تونل 4 هستند. 00:31:41.377 --> 00:31:42.509 کسی در اطراف نیست 00:31:42.552 --> 00:31:43.902 این شانس ماست 00:31:43.945 --> 00:31:45.251 بیایید از نقشه گاوین استفاده کنیم و خارج شویم. 00:31:45.294 --> 00:31:46.382 نه، اون به سختی می تونه حرکت کنه. 00:31:46.426 --> 00:31:48.428 نه نه نه نه. 00:31:48.471 --> 00:31:49.995 حق با لوی است 00:31:52.606 --> 00:31:53.999 باید تلاش کنیم. 00:32:00.222 --> 00:32:02.137 یواش 00:32:02.181 --> 00:32:03.486 من خوبم، خوبم، خوبم. 00:32:03.530 --> 00:32:04.661 - مطمئنی؟ - آره 00:32:04.705 --> 00:32:06.402 بیا از اینجا بریم بیرون 00:32:16.717 --> 00:32:18.327 تو هنوز بیداری؟ 00:32:18.371 --> 00:32:20.460 بابا! 00:32:20.503 --> 00:32:22.157 وقت خوابه پسرم 00:32:22.201 --> 00:32:23.637 بیا دیگه. 00:32:29.948 --> 00:32:31.384 ما میرویم آنجا. 00:32:31.427 --> 00:32:32.907 شب بخیر عزیزم 00:32:47.443 --> 00:32:49.141 آیا تو... 00:32:54.059 --> 00:32:55.756 خیر 00:32:58.411 --> 00:32:59.716 چی شد؟ 00:32:59.760 --> 00:33:01.588 فقط میخوام از اینجا برم 00:33:15.210 --> 00:33:16.690 باشه باشه. 00:33:16.733 --> 00:33:18.039 هی، بدجوری ضعف کردی 00:33:18.083 --> 00:33:19.780 بشین 00:33:19.823 --> 00:33:22.478 طبق نقشه، ما واقعاً به خروجی نزدیک هستیم. 00:33:22.522 --> 00:33:23.914 با او بمان. 00:33:23.958 --> 00:33:25.133 من متوجه خواهم شد که چقدر جلوتر هستیم. 00:33:25.177 --> 00:33:26.656 آره برو 00:33:36.753 --> 00:33:38.364 در مقایسه با قندهار چیزی نیست، درسته؟ 00:33:38.407 --> 00:33:41.671 پرواز از دره ای که در حال تعقیبی دشواره 00:33:41.715 --> 00:33:43.630 اون هم توسط طالبان سوار بر اسب 00:33:43.673 --> 00:33:45.414 ما ازش یه چیزایی یاد گرفتیم 00:33:45.458 --> 00:33:47.677 ما از این وضعیت خلاص می‌شویم. 00:33:47.721 --> 00:33:49.723 اون موقع ما پشت هم بودیم. 00:33:51.551 --> 00:33:52.987 ما هنوز هم پشت هم هستیم 00:33:55.511 --> 00:33:57.470 از این بابت مطمئنی؟ 00:33:59.167 --> 00:34:00.560 اینجا! بیا دیگه. 00:34:02.431 --> 00:34:04.042 بیا بریم. 00:34:07.784 --> 00:34:09.090 هی نزدیکیم 00:34:09.134 --> 00:34:10.309 به این صورت است. 00:34:10.352 --> 00:34:11.397 بیا بریم. 00:34:11.440 --> 00:34:13.094 بیا پایین! 00:34:13.138 --> 00:34:14.226 حرکت نکن! 00:34:14.269 --> 00:34:15.444 سلام. 00:34:23.104 --> 00:34:25.280 دوستانت باید بدون تو می رفتند. 00:34:25.324 --> 00:34:27.935 شاید آنها موفق می شدند. 00:34:27.978 --> 00:34:30.677 از سر راه برو کنار. الان 00:34:44.604 --> 00:34:48.086 اگه باهوش بودی الان منو میکشتی 00:34:51.959 --> 00:34:52.960 - بیا بریم. - بیا دیگه. 00:34:53.003 --> 00:34:54.701 بیا بریم! 00:35:02.970 --> 00:35:04.450 هرکی گفت خلاف پول نمیشه 00:35:04.493 --> 00:35:06.321 نمی دانستند در مورد چه چیزی صحبت می کنند. 00:35:08.280 --> 00:35:10.630 خوب، کار خوب، دوستان من. 00:35:10.673 --> 00:35:12.327 من بعدا می بینمت. 00:35:12.371 --> 00:35:13.502 سلام. 00:35:15.200 --> 00:35:16.810 کجا میری؟ 00:35:16.853 --> 00:35:18.681 فقط برای کمی پیاده روی 00:35:18.725 --> 00:35:20.466 مچ پایت چطور؟ 00:35:20.509 --> 00:35:23.033 پیاده روی این دوروبر بهم کمکـ میکنه 00:35:24.905 --> 00:35:26.254 به نظر می رسد شما بچه ها مشغول بودید. 00:35:26.298 --> 00:35:27.821 لعنتی چیکار کردی؟ 00:35:27.864 --> 00:35:28.952 رای آوردیم 00:35:28.996 --> 00:35:30.258 بله ما انجام دادیم. 00:35:30.302 --> 00:35:32.130 جدی میگم، لوکاس. 00:35:32.173 --> 00:35:33.653 اگر دهکده بفهمد چه کار کردی... 00:35:33.696 --> 00:35:35.176 هیچ کس ما را ندید. 00:35:36.177 --> 00:35:37.657 تو هم جزو این نقشه بودی؟ 00:35:37.700 --> 00:35:39.224 اوه خدای من، تای. 00:35:39.267 --> 00:35:42.140 همه ما گرسنه بودیم، بنابراین کاری را که باید انجام می دادیم انجام دادیم. 00:35:42.183 --> 00:35:43.706 برای این کارا ، باید بعدا تاوان بدیم 00:35:43.750 --> 00:35:45.752 آره، خب، این به نظر من این یک مشکل برای فردا است. 00:35:45.795 --> 00:35:48.146 امروز باید بخوریم 00:35:49.538 --> 00:35:51.061 این رو داشته باشید. 00:36:01.333 --> 00:36:02.856 اوه 00:36:02.899 --> 00:36:04.031 اسکات 00:36:04.074 --> 00:36:05.946 اوه خدارو شکر. 00:36:05.989 --> 00:36:07.643 فکر می کردم راه درست را می روم، اما همه این درختان 00:36:07.687 --> 00:36:09.863 یکسان نگاه کن 00:36:09.906 --> 00:36:11.734 اون چیزی که ازت خواستم رو داری؟ 00:36:14.084 --> 00:36:16.478 گوش کن، فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم که امروز اومدی. 00:36:19.655 --> 00:36:21.831 اگه تو نبودی نمیدونم چیکار میکردم 00:36:26.314 --> 00:36:28.098 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 00:36:29.578 --> 00:36:31.667 میخوای بدونی چرا من اون مرد رو رها کردم 00:36:33.016 --> 00:36:34.757 آره 00:36:38.239 --> 00:36:39.632 می خواستم او را بکشم. 00:36:41.938 --> 00:36:43.375 من همچنان این کارو میکنم 00:36:48.206 --> 00:36:52.210 با خانواده اش بود... 00:36:52.253 --> 00:36:55.561 همسرش، 00:36:55.604 --> 00:36:56.866 و یک بچه کوچک 00:37:00.827 --> 00:37:03.612 نمی‌توانستم از فکر کردن به پدرم دست بردارم، 00:37:03.656 --> 00:37:05.527 چگونه مرد 00:37:15.972 --> 00:37:18.366 من نمی توانم این کار را با بچه دیگری انجام دهم. 00:37:25.155 --> 00:37:26.679 مامانت افتخار میکنه 00:37:27.854 --> 00:37:29.421 آره 00:37:29.464 --> 00:37:30.813 در مورد اون چیزی نمیدونم. 00:37:46.438 --> 00:37:48.309 میدونی من خوشحال نیستم 00:37:48.353 --> 00:37:52.487 مجبور شدم به دوستانم دروغ بگویم، جراحتی جعل کنم، 00:37:52.531 --> 00:37:54.663 یواشکی وارد کلبه سیلاس شو، 00:37:54.707 --> 00:37:58.450 و برای به دست آوردن این، دزدی غذای 10000 قبل از میلاد را انجام دهید. 00:37:59.886 --> 00:38:01.279 اما اینجاست. 00:38:03.759 --> 00:38:04.934 خوب کردی 00:38:04.978 --> 00:38:06.327 با تشکر. 00:38:06.371 --> 00:38:08.155 اگرچه باید اعتراف کنم، این که رازداری کنم 00:38:08.198 --> 00:38:09.809 دقیقا نقطه قوت من نیست 00:38:09.852 --> 00:38:12.072 خب، میترسم مجبور بشی این یکی رو نگه داری 00:38:12.115 --> 00:38:14.117 کمی دیگر 00:38:14.161 --> 00:38:15.989 نه نه نه. 00:38:16.032 --> 00:38:18.339 الدریج، از دروغ گفتن به دوستانم خسته شده ام. 00:38:18.383 --> 00:38:22.604 من سعی می کنم از دوستانت محافظت کنم، اسکات. 00:38:22.648 --> 00:38:25.564 این تنها راهی است که می توانم آنها را ایمن نگه دارم. 00:38:25.607 --> 00:38:28.175 گوش کن، همه چیز به جای خودش در حال حرکت است. 00:38:28.218 --> 00:38:30.308 من فقط ازت میخام که صبور باشی 00:38:32.701 --> 00:38:34.181 حالا که چی؟ 00:38:34.224 --> 00:38:36.488 اولین تلاش ما برای ورود به ساختمان شکست خورد. 00:38:36.531 --> 00:38:38.925 اما راه دیگری وجود دارد، 00:38:38.968 --> 00:38:42.232 و این به ما کمک می کند تا به جایی که باید برویم برسیم. 00:38:44.322 --> 00:38:46.498 و وقتی به آنجا رسیدیم چه کنیم؟ 00:38:46.541 --> 00:38:48.369 چند چیز باید انجام شود، 00:38:48.413 --> 00:38:51.372 یکی از آنها 00:38:51.416 --> 00:38:54.419 دوستان شما جاش و رایلی را برمی گرداند. 00:38:55.942 --> 00:38:58.379 یک لحظه صبر کن. 00:38:58.423 --> 00:39:00.903 تو میدونستی چه جوری میشه اونها رو برگردون ؟ 00:39:00.947 --> 00:39:02.427 و تو به من نگفتی؟ 00:39:02.470 --> 00:39:04.820 من به تو می گویم آنچه را که باید بدانی، اسکات. 00:39:05.430 --> 00:39:06.996 باور نکردنیه ! 00:39:12.001 --> 00:39:16.266 کاری که اکنون باید انجام دهید این است که به پاکسازی برگردید و منتظر بمانید. 00:39:19.095 --> 00:39:21.141 منتظر چی باشم؟ 00:39:21.184 --> 00:39:23.056 برای گاوین 00:39:27.582 --> 00:39:28.931 شما خوبی؟ میخوای استراحت کنی؟ 00:39:28.975 --> 00:39:30.585 نه نه نه. من... 00:39:30.629 --> 00:39:34.197 همه چیز دردناک است، اما، اوه، می توانست بدتر از این باشد. 00:39:34.241 --> 00:39:35.764 چیزی که شما بچه ها باید بدانید. 00:39:35.808 --> 00:39:37.287 صحبت نگهبانان را شنیدم، 00:39:37.331 --> 00:39:39.377 گفت که دارند یک محموله سنگ را به برج می برند. 00:39:41.379 --> 00:39:43.293 برج؟ شما فکر می کنید این ساختمان است 00:39:43.337 --> 00:39:44.425 که سیلاس در مورد آن صحبت می کرد؟ 00:39:44.469 --> 00:39:45.992 هر کی تو اون ساختمانه 00:39:46.035 --> 00:39:47.472 از این سنگها به عنوان منبع سوخت استفاده میکنه 00:39:49.604 --> 00:39:51.737 خوب، تبعیدی ها ب جاش چی می گیرند؟ 00:39:51.780 --> 00:39:53.434 سؤال خوبی بود. 00:39:53.478 --> 00:39:55.784 و ما باید آماده باشیم در صورتی که آنها به دنبال ما بیایند. 00:39:55.828 --> 00:39:57.612 - آره - و در مورد ویرژیل چطور 00:39:57.656 --> 00:39:58.918 و دیگران؟ ما باید به آنها کمک کنیم. 00:39:58.961 --> 00:40:00.572 آنها هنوز در آن مکان گیر کرده اند. 00:40:00.615 --> 00:40:02.356 به محض اینکه برگشتیم می توانیم برنامه ریزی کنیم. 00:40:02.400 --> 00:40:03.966 ما تقریبا اینجا هستیم. 00:40:04.010 --> 00:40:05.315 - حوا؟ - آره؟ 00:40:05.359 --> 00:40:07.927 هی، قبل از رسیدن به آنجا، وجود دارد ... 00:40:07.970 --> 00:40:10.364 ببین، چیزی هست که باید بهت بگم 00:40:10.408 --> 00:40:12.540 چی؟ 00:40:12.584 --> 00:40:14.542 درباره ایزی است. 00:40:14.586 --> 00:40:15.587 گفتی ایزی خوب است. 00:40:15.630 --> 00:40:17.458 ایزی حالش خوبه اون اینجاست. 00:40:20.722 --> 00:40:22.463 چی؟ 00:40:22.507 --> 00:40:24.509 خودت خواهی دید 00:40:24.552 --> 00:40:26.772 منظورت چیه؟ 00:40:26.815 --> 00:40:28.077 او اینجاست. 00:40:28.991 --> 00:40:30.166 او با من آمد. 00:40:41.090 --> 00:40:44.224 ایزی! ایزی! 00:40:44.267 --> 00:40:46.182 مامان؟ مامان؟ 00:40:52.711 --> 00:40:53.929 ایزی 00:40:59.718 --> 00:41:01.981 فکر میکردم دیگر هرگز تو را نمیبینم 00:41:09.162 --> 00:41:11.033 دوستت دارم. 00:41:11.077 --> 00:41:12.818 دوستت دارم. 00:41:12.842 --> 00:41:17.842 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.