WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.094 --> 00:00:09.052
ما باید این رو به رئیس

00:00:09.096 --> 00:00:10.010
.دپارتمان زمین شناسیم در کال تک نشون بدیم

00:00:10.053 --> 00:00:11.141
.دکتر کارولین کلارک

00:00:11.185 --> 00:00:13.535
تو میدونی آیزیا کیه، درسته؟

00:00:13.578 --> 00:00:14.666
.اون پسرمه

00:00:14.710 --> 00:00:17.365
.ولی این به این معنیه که تو مادربزرگمی

00:00:17.408 --> 00:00:19.497
.ایزی فکر میکنه من و گوین بخاطر پاهش ازهم جدا شدیم

00:00:19.541 --> 00:00:21.282
.تو باید حقیقت رو بهش بگی

00:00:21.325 --> 00:00:24.024
اوضاع بین من و پدرت، از هم پاشیده بود

00:00:24.067 --> 00:00:26.678
.و لیوای، اونموقع پیشم بود

00:00:26.722 --> 00:00:28.985
لازاروس از سنگ های سیاه داخل غار

00:00:29.029 --> 00:00:30.595
.بعنوان سوخت استفاده میکنه تا نیروی دروازه رو تامین کنه

00:00:30.639 --> 00:00:31.814
تبعیدی ها قراره بزودی

00:00:31.857 --> 00:00:33.685
.محموله ی دیگه ای بفرستن
- .و ما ازشون میدزدیمش

00:00:33.729 --> 00:00:35.165
.این راه ورود ما به ساختمانه

00:00:35.209 --> 00:00:37.559
.اوه نه

00:00:39.735 --> 00:00:40.562
.زودباش

00:00:40.605 --> 00:00:41.650
!ربکا

00:00:41.693 --> 00:00:43.695
.ربکا پیشم بمون

00:00:43.739 --> 00:00:45.393
- .اون مرده
- الان چه خاکی به سرمون بریزیم؟

00:00:45.436 --> 00:00:46.742
داخل غارها میشیم

00:00:46.785 --> 00:00:48.744
محموله رو میدزدیم
.و خودمون تحویلش میدیم

00:00:50.746 --> 00:00:53.009
.و بعدش بچه هامونو برمیگردونیم

00:00:53.401 --> 00:00:54.967
.این یک نقشه از غارهاست

00:00:55.011 --> 00:00:57.492
.اینجا جاییه که محموله سنگ سیاه ازش خارج میشه

00:00:57.535 --> 00:01:00.060
زمانی که خارج شد
واگُن رو میدزدیم

00:01:00.103 --> 00:01:01.278
وارد ساختمان لازاروس میشیم

00:01:01.322 --> 00:01:03.237
.جاش و رایلی رو برمیگردونیم

00:01:03.280 --> 00:01:04.847
چندتا نگهبان معمولا داخل غار هست؟

00:01:04.890 --> 00:01:06.457
.در هر بازه زمانی پنج تا ده نفر

00:01:06.501 --> 00:01:09.112
.همگی مسلح

00:01:09.156 --> 00:01:10.766
خیلی کارمون راحتتر میشد اگه

00:01:10.809 --> 00:01:14.161
.جا و موقعیت نگهبان هارو میدونستیم

00:01:14.204 --> 00:01:15.466
.کاش تصویر ماهواره ای داشتیم

00:01:15.510 --> 00:01:19.209
خیلی خب، نسخه 10000سال قبل از میلادیش چجوره؟

00:01:19.253 --> 00:01:21.603
.یک خط الراس اونجا هست

00:01:22.125 --> 00:01:25.085
بهمون یک زاویه دید از نگهبان ها، واگن ها

00:01:25.128 --> 00:01:26.260
.و تمام اوضاع میده

00:01:27.391 --> 00:01:29.828
.بگیم از پس اینکار براومدیم

00:01:29.872 --> 00:01:31.656
زمانی که به ساختمان رسیدیم نقشمون چیه؟

00:01:33.397 --> 00:01:34.920
آلدریج گفت که این

00:01:34.964 --> 00:01:36.139
.اجازه ورودمون به اتاق دروازه رو میده

00:01:36.183 --> 00:01:39.229
.و بعدش باید یک دروازه به سال 1988 باز کنیم

00:01:39.273 --> 00:01:40.535
فقط باید به خوبی

00:01:40.578 --> 00:01:42.406
.به اطلاعاتی که بهمون داد اعتماد کنیم

00:01:46.280 --> 00:01:48.586
.فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره

00:01:48.630 --> 00:01:50.458
.بیا بقیه رو جمع کنیم و پیش بریم

00:01:50.501 --> 00:01:52.112
- .باشه
- .خیلی خب

00:01:55.289 --> 00:01:57.639
.رفیق یک لحظه صبرکن

00:01:59.467 --> 00:02:01.643
.ما حرف های زیادی برای گفتن داریم

00:02:03.297 --> 00:02:05.473
.تو زمان درستش اینکارو میکنیم

00:02:08.084 --> 00:02:09.607
.الان نه

00:02:16.266 --> 00:02:18.007
.سلام

00:02:18.050 --> 00:02:19.835
.داشتیم کم کم راه می افتادیم

00:02:22.316 --> 00:02:24.840
.میخواستم ازت خداحافظی کنم

00:02:24.883 --> 00:02:26.972
.میدونم اگه سلامت بودی باهامون میومدی

00:02:27.016 --> 00:02:29.975
و رفتن به قلعه
...و بودن پیش پارا

00:02:30.019 --> 00:02:32.152
.بنظرم تصمیم درستی گرفتی

00:02:33.675 --> 00:02:34.763
اینجا بودن عجیبه

00:02:34.806 --> 00:02:37.026
.فکرمیکردم خودمو متقاعد کردم که خوبم

00:02:37.069 --> 00:02:40.160
.هی، دوباره میبینمت

00:02:40.203 --> 00:02:41.291
.امیدوارم

00:02:42.292 --> 00:02:45.077
.ایو؟ سلام

00:02:45.121 --> 00:02:46.992
.ما آماده رفتنیم
- .باشه

00:02:47.036 --> 00:02:48.646
فکرمیکنم

00:02:48.690 --> 00:02:50.605
.فکرمیکنم باید قبلش جفتمون با ایزی صحبت کنیم

00:02:51.823 --> 00:02:53.260
.خیلی خب
.میام اونجا

00:02:53.303 --> 00:02:55.175
.باشه

00:02:59.135 --> 00:03:00.876
میتونم تصور کنم چقدر اوضاع پیچیده ست

00:03:00.919 --> 00:03:02.356
.حالا که گوین اومده اینجا

00:03:04.532 --> 00:03:08.405
.میشه دید که تو و لیوای...بهم نزدیکید

00:03:10.494 --> 00:03:12.192
چکار میخوای بکنی؟

00:03:12.235 --> 00:03:15.107
نمیدونم، من

00:03:15.151 --> 00:03:16.152
روحمم خبر نداشت که

00:03:16.196 --> 00:03:18.633
.قراره دوباره گوین رو ببینم

00:03:18.676 --> 00:03:21.157
حس میکنم تمام چیزایی که

00:03:21.201 --> 00:03:23.507
توی خونه باهاشون سرکله میزدم
.تا اینجا دنبالم کردن

00:03:23.551 --> 00:03:27.163
اگه روانشناست بودم
میدونی چی بهت میگفتم؟

00:03:27.207 --> 00:03:28.686
.نه

00:03:28.730 --> 00:03:32.864
پذیرش بدتر شدن اوضاع، فقط درد بیشتری

00:03:32.908 --> 00:03:35.084
.برای بقیه بوجود میاره

00:03:35.127 --> 00:03:37.521
هرچقدرم که سخت باشه

00:03:37.565 --> 00:03:39.480
.دیر یا زود، باید تصمیمتو بگیری

00:03:44.485 --> 00:03:46.008
.دیگه واقعا باید برم

00:03:46.051 --> 00:03:47.444
.میدونم

00:03:47.488 --> 00:03:49.054
.دلم برات تنگ میشه

00:03:49.098 --> 00:03:50.752
.منم همچنین

00:04:18.823 --> 00:04:20.651
ایز؟

00:04:20.695 --> 00:04:22.740
.سلام

00:04:22.784 --> 00:04:24.568
حالت خوبه؟

00:04:24.612 --> 00:04:27.049
.میخواستم از آلدریج خداخافظی کنم

00:04:27.092 --> 00:04:28.224
اگه بخاطر اون نبود

00:04:28.268 --> 00:04:29.921
.ما اینجا پیش هم نبودیم

00:04:29.965 --> 00:04:31.619
.هی، بیا اینجا

00:04:34.099 --> 00:04:37.755
.آلدریج بهم گفت که مادرم قراره بهمون کمک کنه

00:04:37.799 --> 00:04:40.280
ظاهرا، والدینم جفتشون دانشمندهایی هستن

00:04:40.323 --> 00:04:42.369
.که این ساختمان رو بوجود آوردن

00:04:44.066 --> 00:04:47.939
.مادرت تو سال 1988 هستش
.این با عقل جور در نمیاد

00:04:47.983 --> 00:04:49.811
تنها چیزی که میدونم اینه که من تمام زندگیمو سپری کردم

00:04:49.854 --> 00:04:52.596
که بفهمم پدرمادرم از کجا اومدن

00:04:52.640 --> 00:04:55.338
و حالا شاید بتونیم جاش رو برگردونیم

00:04:55.382 --> 00:04:58.341
.من هم بالاخره میتونم به جواب هایی که میخواستم برسم

00:04:58.385 --> 00:04:59.995
کی میریم سراغ غارها؟

00:05:01.475 --> 00:05:03.520
ایزی

00:05:03.564 --> 00:05:06.436
- منم باهاتون میام
- ایز، من با پارا صحبت کردم

00:05:06.480 --> 00:05:08.220
.و تا وقتیکه ما برگردیم میتونی داخل قلعه شون بمونی

00:05:08.264 --> 00:05:09.265
- مامان؟
- اونجا حسابی

00:05:09.309 --> 00:05:10.658
.درامنیت خواهی بود

00:05:10.701 --> 00:05:12.007
.تای و پارا حسابی حواسشون بهت هست

00:05:12.050 --> 00:05:13.443
- .مامان
- ایزی، ما به قدر کافی خوش شانس بودیم

00:05:13.487 --> 00:05:14.836
.که بار اول از غار فرار کنیم

00:05:14.879 --> 00:05:17.142
.امکان نداره
.این خیلی برات خطرناکه

00:05:17.186 --> 00:05:20.015
.من از وقتیکه پامو گذاشتم اینجا تو خطر افتادم

00:05:20.058 --> 00:05:23.932
.منم باهاتون میام
.ما پیش هم میمونیم

00:05:23.975 --> 00:05:25.499
.ختم کلام

00:05:35.247 --> 00:05:36.814
اگه با این موافقت کنیم

00:05:36.858 --> 00:05:40.688
.باید قول بدی کاری که میگیم رو بکنی

00:05:40.731 --> 00:05:43.517
.هرکاری
- .بدون استثنا

00:05:47.216 --> 00:05:48.652
.باشه

00:05:48.696 --> 00:05:52.177
.بیاید همه رو جمع کنیم و بریم به سمت غار

00:05:52.221 --> 00:05:53.831
.بریم

00:06:01.143 --> 00:06:02.797
بعضی اوقات به دور و برت نگاه میکنی

00:06:02.840 --> 00:06:05.452
این چشم انداز طبیعی رو میبنی

00:06:05.495 --> 00:06:08.063
.واقعا ازش شگفت زده میشی

00:06:09.760 --> 00:06:11.283
چیه؟

00:06:12.241 --> 00:06:14.678
.نیازی نیست تظاهر کنی که حالت خوبه

00:06:14.722 --> 00:06:16.811
.میدونم بخاطر آلدریج ناراحتی

00:06:16.854 --> 00:06:18.769
میدونی چیه؟
هی، من به روت نمیارم

00:06:18.813 --> 00:06:21.685
.که چندین روز بهم دروغ میگفتی

00:06:21.729 --> 00:06:24.862
ولی اگه خواستی صحبت کنی

00:06:24.906 --> 00:06:27.952
.من گوش میدم

00:06:27.996 --> 00:06:30.912
.من خوبم، جدی میگم

00:06:30.955 --> 00:06:33.044
حالاهرچی، مکیدن اون قرار نیست حالتو

00:06:33.088 --> 00:06:35.830
.بهتر کنه

00:06:35.873 --> 00:06:38.702
...میدونم چه حالی داری، واسه همین

00:06:40.748 --> 00:06:42.489
.آلدریج بهم یک فرصت داد

00:06:42.532 --> 00:06:43.794
یک فرصت برای چی؟

00:06:43.838 --> 00:06:45.013
.که از مردمی که بهشون اهمیت میدم محافظت کنم

00:06:45.056 --> 00:06:46.797
ببین، کاری که ما الان داریم انجام میدیم

00:06:46.841 --> 00:06:48.582
واقعا خطرناکه، باشه؟

00:06:48.625 --> 00:06:50.714
.بیشترتون قرار نبود اینجا باشید

00:06:50.758 --> 00:06:53.064
.من نمیخواستم همه رو تو موقعیت خطرناکی قرار بدم

00:06:53.108 --> 00:06:54.675
و حالا آلدریج مرده

00:06:54.718 --> 00:06:56.459
.و حالا من یک بازنده بزرگم

00:06:56.503 --> 00:06:57.547
.دوباره

00:06:57.591 --> 00:06:59.419
منظورت از دوباره چیه؟

00:07:01.812 --> 00:07:03.640
.مهم نیست

00:07:11.039 --> 00:07:13.215
ایزی بخاطر لیوای بعد از حمله گرگ ها

00:07:13.258 --> 00:07:15.086
.کمی ناراحت بنظر میرسید

00:07:15.130 --> 00:07:17.262
.آره

00:07:17.306 --> 00:07:18.699
خبر داره؟

00:07:20.657 --> 00:07:22.746
.آره، بهش گفتم

00:07:24.269 --> 00:07:26.097
.ایو، اون چیزهایی زیادی رو داره پشت سر میگذرونه

00:07:26.141 --> 00:07:27.316
.نباید اینکارو میکردی
- میدونم، فقط اینکه

00:07:27.359 --> 00:07:30.362
.فکرشو نمیکردم بتونم همینطوری بهش دروغ بگم

00:07:30.406 --> 00:07:31.842
چی جوابتو داد؟

00:07:31.886 --> 00:07:33.670
.ناراحت بود مشخصا

00:07:33.714 --> 00:07:35.585
اون تورو دوست داره و میخواد بدونه

00:07:35.629 --> 00:07:37.457
.این برای خانوادمون به چه معناست

00:07:40.372 --> 00:07:42.026
حقیقت اینه که من

00:07:42.070 --> 00:07:45.595
.داخل بینش هام دیدم که شما دوتا بهم نزدیکتر میشدید

00:07:46.727 --> 00:07:48.511
.ببین، میدونم تورو تو چه شرایطی قرار دادم

00:07:48.555 --> 00:07:49.860
باشه؟
و میدونم که تقصیر منه

00:07:49.904 --> 00:07:50.905
- گوش کن این
- .که اوضاع بهم ریخت

00:07:50.948 --> 00:07:51.819
و آرزو میکنم کاش میتونستم

00:07:51.862 --> 00:07:53.211
.اوضاع رو به روال سابق برگردونم، ولی نمیتونم

00:07:53.255 --> 00:07:56.650
ولی بیخیال خودمون نمیشم، باشه؟

00:07:56.693 --> 00:07:58.608
.من دوستت دارم

00:08:01.393 --> 00:08:03.004
.و میدونم که توئم هنوز دوستم داری

00:08:11.708 --> 00:08:13.493
.ایز ایز
!پشت درخت قایم شو، برو

00:08:26.593 --> 00:08:28.986
.ایو

00:08:29.030 --> 00:08:30.292
.ویرجیل

00:08:32.599 --> 00:08:34.209
چطور بیرون اومدی؟

00:08:34.252 --> 00:08:36.864
یک زندانی دیگه
.سعی کرد فرار کنه

00:08:36.907 --> 00:08:38.779
- .نگهبان ها حواسشون پرت شد
- من

00:08:38.822 --> 00:08:41.390
.من از فرصت استفاده کردم و فرار کردم

00:08:41.433 --> 00:08:42.652
شماها اینجا چکار میکنید؟

00:08:44.567 --> 00:08:46.351
.داریم برمیگردیم به غار

00:08:46.395 --> 00:08:48.528
دیوونه شدی پسر؟

00:08:48.571 --> 00:08:49.920
چرا باید اینکارو بکنی؟

00:08:49.964 --> 00:08:51.095
اونجا با تعداد نگهبان هایی محاصره شده

00:08:51.139 --> 00:08:52.532
.که تو عمرم ندیدم

00:08:52.575 --> 00:08:53.837
چرا؟ چی شده؟

00:08:53.881 --> 00:08:55.099
دارن معدن رو میبندن

00:08:55.143 --> 00:08:57.232
.زندانی هارو به موقعیت دیگه ای میبرن

00:08:59.713 --> 00:09:01.889
.گوش کنید

00:09:01.932 --> 00:09:03.543
.برگشتن به اونجا خودکشیه

00:09:03.586 --> 00:09:06.067
میفهمید؟
میفهمید؟

00:09:06.110 --> 00:09:08.635
.و به یک شروع بی نظیر رسیدیم

00:09:26.217 --> 00:09:27.392
!شماها ! راه بیافتید

00:09:29.003 --> 00:09:32.049
.واگن رو پر کنید، زودباشید

00:09:34.661 --> 00:09:35.923
.واگن اونجاست

00:09:35.966 --> 00:09:38.447
.دارن با سنگ سیاه پرش میکنن

00:09:38.490 --> 00:09:40.492
ولی چطور بهش برسیم؟

00:09:40.536 --> 00:09:42.016
.سوال خوبیه

00:09:43.365 --> 00:09:45.019
اون پایین چه اتفاقی داره می افته؟

00:09:45.062 --> 00:09:46.498
.قبلنم بهتون گفتم

00:09:46.542 --> 00:09:49.023
.نگهبان ها دارن اونارو به معدن درون مرزی دیگه ای میبرن

00:09:49.066 --> 00:09:51.112
.قرار شده جهنم روی زمین باشه

00:09:51.155 --> 00:09:53.636
.اگه بتونید به اونجا برسید، گرماش بیرحمانه ست

00:09:53.680 --> 00:09:56.334
.بنظر میاد باید به اوناهم کمک کنیم

00:09:56.378 --> 00:09:58.423
.محموله هرلحظه ممکنه حرکت کنه

00:09:58.467 --> 00:10:00.121
.نمیتونیم فرصت ورودمون به اون ساختمان رو از دست بدیم

00:10:00.164 --> 00:10:01.644
میخوای بزاری همینطوری اون مردم بمیرن؟

00:10:01.688 --> 00:10:04.125
- .نه معلومه که نه
- میخوای بهشون کمک کنی

00:10:04.168 --> 00:10:06.606
.پس مجبوریم ازهم جدا شیم

00:10:06.649 --> 00:10:07.868
.خیلی خب بریم تو کارش

00:10:07.911 --> 00:10:10.087
.آره

00:10:10.131 --> 00:10:11.872
.ایو، گوین، ایزی، شما بامن بیاید

00:10:11.915 --> 00:10:13.525
.ما واگن رو میگیریم

00:10:13.569 --> 00:10:16.137
لیوای، اسکات، لوکاس
.شما به زندانیا کمک کنید

00:10:16.180 --> 00:10:17.704
.آره، مثل آب خوردنه

00:10:17.747 --> 00:10:20.663
- من چه کمکی میتونم بکنم؟
- .در امان بمون

00:10:20.707 --> 00:10:23.013
.برگرد به محوطه ما
.ده مایل به سمت غربه

00:10:23.057 --> 00:10:24.841
.زودباش، عجله کن

00:10:24.885 --> 00:10:26.713
.لطفا مراقب باش

00:10:31.543 --> 00:10:33.284
ایز

00:10:33.328 --> 00:10:35.547
.میدونم مامان درمورد خودشو لیوای بهت گفته

00:10:35.591 --> 00:10:38.115
پس چرا انقدر درموردش آروم بنظر میای؟

00:10:40.161 --> 00:10:41.379
چون الان مهم ترین چیز

00:10:41.423 --> 00:10:43.120
.برگردوندنه جاش ـه

00:10:43.904 --> 00:10:45.296
باشه؟

00:10:47.559 --> 00:10:49.431
.باشه

00:10:49.474 --> 00:10:50.780
.خیلی خب

00:10:53.261 --> 00:10:54.828
.باورم نمیشه

00:10:56.394 --> 00:10:58.701
تو نوه امی؟

00:10:58.745 --> 00:11:00.877
.تو تها کسی نیستی که مغزش هنگ کرده، خانم

00:11:00.921 --> 00:11:03.488
منظورم اینه که

00:11:03.532 --> 00:11:04.664
مادربزرگ؟

00:11:09.016 --> 00:11:11.279
.میتونم آیزیا رو درونت ببینم

00:11:14.804 --> 00:11:16.284
پسرم چه شکلیه؟

00:11:18.025 --> 00:11:20.767
.بچه شجاعیه

00:11:20.810 --> 00:11:24.466
.حتی بعنوان یک مردشجاع تر هم بزرگ میشه

00:11:26.424 --> 00:11:30.428
یک سری اشتباهاتی کرد
.ولی ازشون درس گرفت

00:11:30.472 --> 00:11:33.475
.خیلی دلم براش تنگ شده

00:11:33.518 --> 00:11:37.087
.وایسا، ببخشید، ولی این با عقل جور درنمیاد

00:11:37.131 --> 00:11:39.263
.من فکرمیکردم پدرش متعلق به 10000 سال قبل از میلاده

00:11:39.307 --> 00:11:43.659
پس تو توی 1988 چکار میکنی؟

00:11:46.488 --> 00:11:49.883
.پدرت توی 10000سال قبل میلاد متولد نشده

00:11:49.926 --> 00:11:51.493
.اون توی آینده متواد شد

00:11:52.624 --> 00:11:54.191
.وایسا یه لحظه
تو از آینده ای؟

00:11:56.237 --> 00:11:59.109
.ما به 10000 سال قبل از میلاد رفتیم
.بعنوان یک آزمایش

00:11:59.153 --> 00:12:00.763
سعی کردیم دنیامونو نجات بدیم

00:12:00.807 --> 00:12:03.113
.ولی بیشتر از نجات دادن باعث آسیب شدیم

00:12:03.157 --> 00:12:04.767
.بهمین خاطر من اومدم به 1988

00:12:04.811 --> 00:12:07.509
.دارم سعی میکنم اون اشتباهات رو درست کنم

00:12:07.552 --> 00:12:09.467
اشتباهات؟ مثل چی؟

00:12:09.511 --> 00:12:12.514
.مثل فروچاله ها و خیزآب ها

00:12:14.995 --> 00:12:16.300
توضیحش یکم سخته

00:12:16.344 --> 00:12:18.563
.ولی کار ما باعث این اتفاق شد

00:12:20.000 --> 00:12:21.653
.دیوونگیه

00:12:21.697 --> 00:12:24.047
.ولی بازم توضیح نمیده که چرا به سال 1988 اومدی

00:12:24.091 --> 00:12:26.354
اولین آزمایشات نظری سفر در زمان

00:12:26.397 --> 00:12:27.616
.در دهه 80 آغاز شد

00:12:27.659 --> 00:12:29.879
.من به اون اطلاعات نیاز داشتم تا کارمو تکمیل کنم

00:12:29.923 --> 00:12:31.011
زمانی که تموم کنم

00:12:31.054 --> 00:12:32.534
.برش میگردونم به 10000سال قبل از میلاد

00:12:32.577 --> 00:12:35.363
.و به یکباربرای همیشه این فروچاله ها رو متوقف میکنم

00:12:35.406 --> 00:12:38.583
خیلی خب، ما چه کمکی از دستمون برمیاد؟

00:12:38.627 --> 00:12:40.020
.اول، من باید آیزیا رو پیدا کنم

00:12:40.063 --> 00:12:42.152
.نه، نمیتونی اینکار بکنی

00:12:42.196 --> 00:12:43.675
.اون پسرمه

00:12:43.719 --> 00:12:46.417
اگه جلوی آیزیا رو از تحت سرپرستی گرفته شدن

00:12:46.461 --> 00:12:49.377
و تبدیل به گوین هریس شدن بگیری

00:12:49.420 --> 00:12:51.596
.من اساسا محو میشم

00:12:54.425 --> 00:12:56.819
.خیلی خب، اینکارو نمیکنم

00:12:59.039 --> 00:13:00.823
فرانکلین بهمون میگفت میتونی کمک کنی خبر رو پخش کنیم

00:13:00.867 --> 00:13:02.825
.کاری کنیم مردم خیزآب هارو باورکنن

00:13:02.869 --> 00:13:05.523
.اون گفت که این اتفاق طی 72 ساعت آینده می افته

00:13:07.090 --> 00:13:08.439
.میتونم کمک کنم

00:13:08.483 --> 00:13:09.832
.داده هام توی دفترم هستن

00:13:09.876 --> 00:13:11.965
.باید مرورش کنم و مراحل بعدی رو متوجه بشم

00:13:12.008 --> 00:13:13.793
.دوساعت دیگه منو اینجا ببینید

00:13:13.836 --> 00:13:15.707
.باشه

00:13:17.057 --> 00:13:18.275
.ممنون

00:13:26.370 --> 00:13:27.719
.زودباش، بزن بریم

00:13:29.460 --> 00:13:31.723
- اون کیه؟
- .سریع باش

00:13:31.767 --> 00:13:34.770
.اون طامته
.برعملیات نظارت داره

00:13:34.814 --> 00:13:36.337
و اونا واگُنچی ها هستن، درسته؟

00:13:36.380 --> 00:13:37.381
- .دست بجنبونید
- .آره

00:13:37.425 --> 00:13:38.382
قراره دخل اونو بیاریم

00:13:38.426 --> 00:13:39.731
و واگنشون رو بگیریم؟

00:13:39.775 --> 00:13:42.038
.نه، نه، نمیتونیم اینکارو بکنیم
.در معرض دید قرار میگیریم

00:13:42.082 --> 00:13:43.300
پس چکار کنیم؟

00:13:43.344 --> 00:13:45.476
.صبرمیکنیم تا نگهبانا برن

00:13:45.520 --> 00:13:47.914
.تعقیبشون میکنیم و بعد حرکتمون رو انجام میدیم

00:13:49.350 --> 00:13:51.091
.آره موفقم
.بیا ازینجا بریم

00:13:57.140 --> 00:13:59.273
...یک موقعیت حدود 1.4 مایلی اینجا

00:14:08.717 --> 00:14:10.371
ایو؟ ایز؟
هی، حالتون خوبه؟

00:14:10.414 --> 00:14:11.851
.آره، آره

00:14:11.894 --> 00:14:13.374
اون دیگه چی بود؟

00:14:13.417 --> 00:14:15.419
.دام پنهان بود

00:14:15.463 --> 00:14:17.378
.حتما تبعیدی ها کارش گذاشتن

00:14:17.421 --> 00:14:20.120
.فکرمیکنم برگشتیم درون غار

00:14:20.816 --> 00:14:22.122
ما اولین کسایی نیستیم

00:14:22.165 --> 00:14:23.427
.اینجا گیر افتادن

00:14:26.953 --> 00:14:28.389
.اوه

00:14:31.261 --> 00:14:32.872
چه کوفتیه دیگه؟

00:14:35.526 --> 00:14:37.615
.مامان، یه چیزی پشتمه

00:14:46.668 --> 00:14:49.453
.اوه خدا، ازم جداش کن

00:14:51.412 --> 00:14:52.935
.واقعا از عنکبوت متنفرم

00:14:52.979 --> 00:14:55.285
- .میدونم عزیزم، میدونم
- .چیزی نیست، رفته

00:14:55.329 --> 00:14:56.896
.هی، مشکلی نیست

00:14:56.939 --> 00:14:59.550
.خدای من
.اونا همه جا هستن

00:15:13.825 --> 00:15:14.826
.برید عقب، برید عقب

00:15:14.870 --> 00:15:16.089
.همگی پشت من

00:15:16.132 --> 00:15:18.221
.ایزی، به مون گوش بده
.باید نفس بکشی

00:15:18.265 --> 00:15:20.136
.ازت میخوام نفس بکشی

00:15:20.180 --> 00:15:21.746
.نفس بکش

00:15:21.790 --> 00:15:22.878
.نفس عمیق بکش

00:15:25.228 --> 00:15:26.751
.اونا داشتن این غارو کنده کاوی میکردن

00:15:26.795 --> 00:15:28.797
.باید این دیوارهارو دوباره چینی کرده باشن

00:15:28.840 --> 00:15:30.494
!ایزی بیا بریم
- نمیتونم

00:15:30.538 --> 00:15:32.148
- !زودباش
- تنها کاری که باید بکنی

00:15:32.192 --> 00:15:33.845
اینه که داخل سوراخ دیوار پشت سرت شی، باشه؟

00:15:33.889 --> 00:15:35.978
.باید نفس بکشی و حرکت کنی

00:15:36.022 --> 00:15:37.240
!ایزی، زودباش

00:15:37.284 --> 00:15:39.634
!ایز، ایزی
- .پاهاتو تکون بده، برو

00:15:39.677 --> 00:15:40.983
خواهش میکنم

00:15:41.027 --> 00:15:42.550
- ایزی؟
- .واقعا نمیتونم

00:15:42.593 --> 00:15:43.681
من

00:15:43.725 --> 00:15:46.206
- .برو، برو، برو، برو
- .باشه

00:15:46.249 --> 00:15:48.860
.ایو

00:15:48.904 --> 00:15:51.385
.ایو، بیا بریم

00:15:51.428 --> 00:15:53.735
.سم؟ سم، زودباش

00:15:53.778 --> 00:15:55.345
.بیا بریم
.سم! زودباش

00:15:58.044 --> 00:16:01.221
!برو

00:16:07.401 --> 00:16:09.011
.هی، هی

00:16:20.283 --> 00:16:22.024
.بیاید با غافلگیری بگیریمشون

00:16:22.068 --> 00:16:23.939
.دلیلی برای اینکار نمیبینم

00:16:23.983 --> 00:16:25.158
.زمین باز زیادی در اطراف هست

00:16:25.201 --> 00:16:26.202
خیلی خب، بیا پس تعقیبشون کنیم

00:16:26.246 --> 00:16:27.160
.ببینیم جلوتر فضای بسته بیشتری هست یا نه

00:16:27.203 --> 00:16:28.335
حتی اگرم باشه

00:16:28.378 --> 00:16:29.945
.تعداد اونا سه نفر درمقابل هرکدوم از ماست

00:16:29.989 --> 00:16:31.555
.ما نیاز به نیروی انسانی بیشتری داریم

00:16:34.210 --> 00:16:37.213
.صبرکن
.اونا به سمت شمال حرکت میکنن

00:16:37.257 --> 00:16:38.388
خب؟

00:16:38.432 --> 00:16:40.173
.روستای پارا توی اون موقعیته

00:16:40.216 --> 00:16:42.914
.فقط چند مایل ازینجا فاصله داره

00:16:42.958 --> 00:16:44.177
.شمادوتا تعقیبشون کنید

00:16:44.220 --> 00:16:46.353
الساعه بهتون میرسم، باشه؟

00:16:48.964 --> 00:16:50.574
اون واقعا مثل قهرماناست، نه؟

00:16:52.794 --> 00:16:54.361
.نه، نه، نه، نه

00:16:54.404 --> 00:16:56.145
.اوه نه، خدایا
.امروز نه

00:16:56.189 --> 00:16:57.581
.رفیق اون خالیه
.بیخیال شو

00:16:57.625 --> 00:16:59.801
.نه، نه، تو متوجه نیستی
.برای عملکرد درست به این نیاز دارم

00:16:59.844 --> 00:17:02.238
.خب، منکه اینجا دخانیات نمیبینم رفیق

00:17:02.282 --> 00:17:04.545
.پس بهتره باهاش کنار بیای
.سریع

00:17:05.589 --> 00:17:08.201
.حق با توئه
.مشکلی نیست

00:17:08.244 --> 00:17:10.594
.تمام و کمال همه چیز خوبه

00:17:13.119 --> 00:17:16.035
باید بگم
.اینجا بودن حس خوبی میده

00:17:16.078 --> 00:17:17.427
.کاملا موافقم

00:17:24.347 --> 00:17:26.741
.بهشون توجه نکن
.فقط کنجکاون

00:17:26.784 --> 00:17:28.569
.کنجکاوی کلمه ای نیست که من بکار میبردم

00:17:30.571 --> 00:17:32.703
.فقط عادت ندارن منو با کسی ببینن

00:17:32.747 --> 00:17:35.141
.مخصوصا یک آدم بالادست

00:17:35.184 --> 00:17:37.491
.بهشون زمان بده

00:17:40.624 --> 00:17:42.583
آخرین باری که

00:17:42.626 --> 00:17:44.454
با همسرت بودی چقدر گذشته؟

00:17:46.630 --> 00:17:48.241
.چندین سال

00:17:50.547 --> 00:17:53.724
.چیزی نیست
.میتونی بامن درموردش حرف بزنی

00:17:53.768 --> 00:17:55.726
.من شنونده حرفه ای هستم

00:18:01.428 --> 00:18:03.125
.اون اولین عشقم بود

00:18:04.431 --> 00:18:05.954
ما میخواستیم باهم یک خانواده تشکیل بدیم

00:18:05.997 --> 00:18:07.608
.ولی اون فوت شد

00:18:07.651 --> 00:18:10.480
.اوه پارا، متاسفم
چه اتفاقی افتاد؟

00:18:12.526 --> 00:18:15.094
.راستش ترجیح میدم درموردش حرف نزنم

00:18:15.137 --> 00:18:18.140
زمان زیادی گذشته

00:18:18.184 --> 00:18:20.621
.ولی من اون دردو پشت سر گذاشتم

00:18:20.664 --> 00:18:25.495
.بالاخره حاظرم باهات خوشبخت باشم

00:18:33.155 --> 00:18:36.637
.خروجی پشتی آخر این تونل قراره باشه

00:18:36.680 --> 00:18:40.249
.وایسا، نه، نه، نه

00:18:40.293 --> 00:18:42.860
.اونا بستنش

00:18:42.904 --> 00:18:45.254
.اینجا گیر افتادیم

00:18:45.298 --> 00:18:47.952
.ببین، ما قبل از حرکت اون واگن باید بهش برسیم

00:18:47.996 --> 00:18:50.259
سم

00:18:50.303 --> 00:18:52.218
.نگهبانا اون بیرون مشغول پاکسازی همه چی بودن

00:18:52.261 --> 00:18:54.045
.بهمین خاطر حواسشون پرت میشه

00:18:54.089 --> 00:18:56.135
.شاید بتونیم یواشکی در بریم
- .دقیقا

00:18:56.178 --> 00:18:59.616
.خیلی خب، ببین
.دروازه اصلی دقیقا اینجاست

00:18:59.660 --> 00:19:01.227
.آخر این مسیر

00:19:02.402 --> 00:19:04.317
.شماها اینجا بمونید
.من یه نگاه میندازم

00:19:04.360 --> 00:19:05.970
.پیش خانوادت بمون گوین

00:19:06.014 --> 00:19:07.798
.سریع برمیگردم

00:19:10.671 --> 00:19:12.020
اگه به اون واگن نرسیم

00:19:12.063 --> 00:19:13.978
.هیچوقت نمیتونیم جاش رو برگردونیم

00:19:14.022 --> 00:19:16.111
میدونم الان وحشت آوره

00:19:16.155 --> 00:19:17.678
ولی هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم

00:19:17.721 --> 00:19:18.809
.تا اونو برگردونیم

00:19:18.853 --> 00:19:20.333
تا اینجا اومدیم، درسته؟

00:19:20.376 --> 00:19:22.422
.قرار نیست متوقف شیم

00:19:22.465 --> 00:19:24.163
باشه؟

00:19:25.642 --> 00:19:27.166
.باشه

00:19:37.915 --> 00:19:40.657
از حالا به بعد قراره اوضاع اینطور باشه؟

00:19:40.701 --> 00:19:44.226
تظاهر کنیم که همه چیز مرتبه

00:19:44.270 --> 00:19:46.228
وقتی که واضحا اینطور نیست؟

00:19:46.272 --> 00:19:49.231
.ایز، الان وقتش نیست

00:19:49.275 --> 00:19:51.320
.چرا هست

00:19:51.364 --> 00:19:53.627
.دوباره مبخوام یه خانواده باشیم

00:19:53.670 --> 00:19:54.976
.بهمین خاطر داریم اینکارارو میکنیم

00:19:55.019 --> 00:19:56.107
.یا حداقل فکرمیکردم اینطوره

00:19:56.151 --> 00:19:58.240
.میدونم الان یکم پیچیده ست

00:19:58.284 --> 00:20:00.895
.لزومی نداره اینطور باشه

00:20:00.938 --> 00:20:02.897
تو بابا رو دوست داری، درسته؟

00:20:02.940 --> 00:20:04.290
.ایزی خواهش میکنم

00:20:04.333 --> 00:20:06.335
نه، اگه تو عاشق کسی هستی

00:20:06.379 --> 00:20:08.598
.پس باید باهاش بمونی

00:20:10.426 --> 00:20:14.038
ایز، مامانت رو تو این موقعیت قرار نده، باشه؟

00:20:14.082 --> 00:20:16.171
.مشکلاتی که ما الان داریم، بخاطر کارهاییه که من انجام دادم

00:20:16.215 --> 00:20:19.261
.الهام و بینش ها تقصیر تو نبود

00:20:19.305 --> 00:20:21.220
.باشه؟ و سعی داری جبرانش کنی

00:20:24.310 --> 00:20:27.269
.اینا باید برای "کسی" اهمیت داشته باشه

00:20:27.313 --> 00:20:29.184
درست نمیگم؟

00:20:32.187 --> 00:20:34.363
.هی، فکرکنم یه راه خروج پیدا کردم

00:20:36.322 --> 00:20:38.149
.بریم

00:20:46.767 --> 00:20:48.682
ببخشید
.داشتم دنبال دکتر کلارک میگشتم

00:20:48.725 --> 00:20:50.336
- .اینجا نیست
- من و دوستم الان رفتیم به دفترشون

00:20:50.379 --> 00:20:51.728
.و اونجا نبود

00:20:51.772 --> 00:20:53.077
.خب اونجا پیداش نمیکنید

00:20:53.121 --> 00:20:54.427
اون ازم خواست که سخنرانی

00:20:54.470 --> 00:20:56.429
.و ساعات اداریش رو پوشش بدم

00:20:56.472 --> 00:20:57.821
میدونید کجا رفته؟

00:20:57.865 --> 00:20:59.910
.فقط گفت که موضوع خانوادگیه

00:20:59.954 --> 00:21:01.912
.صبرکنید

00:21:01.956 --> 00:21:03.305
میدونم این عجیب بنظر میرسه

00:21:03.349 --> 00:21:04.480
ولی فکرمیکنم دکتر کلارک درحال حاظر

00:21:04.524 --> 00:21:06.308
.داره تصمیم خیلی اشتباهی میگیره

00:21:06.352 --> 00:21:08.310
خواهش میکنم، اگه چیز دیگه ای میدونید

00:21:08.354 --> 00:21:09.877
.باید بهم بگید

00:21:09.920 --> 00:21:12.140
تنها چیزی که میدونم، اینه که وقتی ازم درخواست پوشش کرد

00:21:12.183 --> 00:21:14.795
.داشت با سازمان حفاظت از کودکان صحبت میکرد

00:21:17.363 --> 00:21:19.843
.اون قراره آیزیا رو به سرپرستی بگیره

00:21:19.887 --> 00:21:21.323
.اوه نه

00:21:21.367 --> 00:21:23.673
.سریع برمیگردم

00:21:26.937 --> 00:21:28.461
.برای سرپرستی اینجام

00:21:28.504 --> 00:21:30.332
.یه لحظه صبرکنید لطفا

00:21:31.855 --> 00:21:34.728
سازمان حفاظت از کودکان
میتونم کمکتون کنم؟

00:21:52.746 --> 00:21:53.703
.زودباش

00:21:58.578 --> 00:22:00.841
.رفیق هیچی توش نیست
.بندازش بره

00:22:00.884 --> 00:22:02.930
اینکار بهم آرامش میده، باشه؟
.دست از سرم بردار

00:22:08.979 --> 00:22:10.851
.دارن زندانیارو به سمت اون قایق میبرن

00:22:10.894 --> 00:22:12.418
- .آره
- قراره با قایق

00:22:12.461 --> 00:22:13.549
.ببرنشون پایین دست رودخونه
- .آره

00:22:13.593 --> 00:22:14.550
به محض اینکه اون قایق باد بهش برسه

00:22:14.594 --> 00:22:16.335
.نمیتونیم دیگه بهش برسیم

00:22:19.468 --> 00:22:22.384
- .باید جلوشونو بگیریم
- .باید منتظر لیوای بمونیم

00:22:22.428 --> 00:22:23.516
زمانی باقی نمونده، باشه؟

00:22:23.559 --> 00:22:24.691
.نه، وایسا، وایسا، وایسا

00:22:24.734 --> 00:22:26.388
.صبرکن
.راه دیگه ایم باید وجود داشته باشه

00:22:26.432 --> 00:22:27.520
!ولم کن

00:22:27.563 --> 00:22:29.217
نمیزارم توئم بمیری، باشه؟

00:22:31.698 --> 00:22:33.482
.ببین، آره
خیلی خب

00:22:33.526 --> 00:22:35.310
بخاطر مرگ آلدریج خیلی بهم ریختم، باشه؟

00:22:35.354 --> 00:22:38.357
.ولی این خیلی عمیق تر از چیزیه که فکرشو میکنی

00:22:38.400 --> 00:22:40.228
چی؟

00:22:42.622 --> 00:22:45.668
وقتی 13 سالم بود
.داداش بزرگم مرد

00:22:48.367 --> 00:22:49.542
چی شد؟

00:22:52.414 --> 00:22:53.850
.ما توی ساحل بودیم

00:22:53.894 --> 00:22:55.199
.میخواست برام خودنمایی کنه

00:22:55.243 --> 00:22:57.680
.ازم میخواست ببینم که چقدر دور میتونه شنا کنه

00:22:57.724 --> 00:23:00.117
.فکرمیکردم خیلی باحاله

00:23:00.161 --> 00:23:02.511
.ولی یکدفعه شروع کرد به دست و پا زدن

00:23:02.555 --> 00:23:04.470
.من شناگر قوی ای نبودم
.نمیدونستم چکار کنم

00:23:04.513 --> 00:23:05.993
فقط

00:23:07.211 --> 00:23:08.648
.سرجام خشک شدم

00:23:10.389 --> 00:23:12.608
.اون همیشه کسی بود که ازم مراقبت میکرد

00:23:12.652 --> 00:23:15.959
و زمانی که بیش از همه وقت بهم نیاز داشت
.بخاطرش اونجا نبودم

00:23:16.003 --> 00:23:18.440
.کاری نکردم

00:23:18.484 --> 00:23:21.661
ازون موقع، این مشکل اظطراب هارو دارم

00:23:21.704 --> 00:23:23.010
و این ترسی که نمیتونم

00:23:23.053 --> 00:23:25.186
.از کسایی که برام اهمیت دارن محافظت کنم

00:23:26.666 --> 00:23:28.537
تا الان، این ویپ تنها چیزی بود

00:23:28.581 --> 00:23:30.626
.باعث میشد ازین قضایا عبور کنم

00:23:32.889 --> 00:23:34.456
.رفیق درمورد برادرت متاسفم

00:23:34.500 --> 00:23:36.240
.واقعا میگم

00:23:36.284 --> 00:23:37.459
.ممنون

00:23:37.503 --> 00:23:38.765
ولی این واقعیتو تغییر نمیده

00:23:38.808 --> 00:23:40.636
.که اون مردم نیامند ما نباشن

00:23:40.680 --> 00:23:43.073
.اسکات، هی

00:23:43.117 --> 00:23:46.163
میتونی درمورد این یکاری بکنی، باشه؟

00:23:47.817 --> 00:23:49.210
نظرت چیه پسر؟

00:23:49.253 --> 00:23:52.126
.میریم اونجا، و نجاتشون میدیم

00:23:52.169 --> 00:23:54.171
منو تو، چی میگی؟

00:23:55.390 --> 00:23:57.348
.زودباش پسر
.تو به اون نیاز نداری

00:23:58.567 --> 00:24:00.090
.زودباش

00:24:09.360 --> 00:24:11.537
.خیلی خب

00:24:11.580 --> 00:24:13.234
چهارتا نگهبان اینجاست

00:24:13.277 --> 00:24:15.802
.و خیلیاشونم بیرون دروازه اصلی ان

00:24:15.845 --> 00:24:17.107
.بهمین خاطر نمیتونیم همینطوری خارج شیم

00:24:17.151 --> 00:24:19.370
.نه، نه با این ظاهر

00:24:20.284 --> 00:24:22.852
دخل این نگهبانا رو میاریم
...لباساشونو میدزدیم

00:24:22.896 --> 00:24:25.638
.و میتونیم همینطوری خارج بشیم

00:24:25.681 --> 00:24:27.422
.و میتونیم محمولشونم بگیریم

00:24:27.466 --> 00:24:29.772
.دقیقا

00:24:38.346 --> 00:24:39.652
.اونو بررسی کن

00:24:39.695 --> 00:24:41.131
.الساعه

00:24:56.756 --> 00:24:58.801
.بیاید عوض کنیم

00:25:02.936 --> 00:25:04.546
.بیاید سریع پیش بریم

00:25:04.590 --> 00:25:06.809
.امیدوارم اندازه باشه

00:25:06.853 --> 00:25:09.508
- .ایو بیا
- .ممنون

00:25:09.551 --> 00:25:10.857
.هی

00:25:10.900 --> 00:25:12.815
.و ممنون که اینجایی

00:25:12.859 --> 00:25:15.122
.نمیدونم قبلا این حرفو زدم یا نه

00:25:15.165 --> 00:25:17.864
.جای دیگه ای ترجیح نمیدم باشم

00:25:17.907 --> 00:25:19.953
.هی

00:25:28.178 --> 00:25:30.267
.هی

00:25:31.312 --> 00:25:33.183
- .چیزی نشنیدم
- .ساکت

00:25:52.942 --> 00:25:54.901
.باید لباس عوض کنیم

00:26:01.951 --> 00:26:04.737
.سوار قایق شو

00:26:04.780 --> 00:26:06.608
.راه بیافت

00:26:06.652 --> 00:26:09.350
!هی! هی

00:26:09.393 --> 00:26:10.394
!هی

00:26:11.482 --> 00:26:12.962
نمیتونم اجازه بدم اون مردم رو

00:26:13.006 --> 00:26:15.095
.به سمت مرگشون بفرستید
- !بگیریدش

00:26:15.138 --> 00:26:17.227
- .برید عجله کنید
- .برید دنبالش

00:26:18.402 --> 00:26:20.796
!اسکات، اسکات، حالا

00:26:22.581 --> 00:26:23.886
.تو قرار نیست بمیری

00:26:23.930 --> 00:26:27.716
.تو قرار نیست بمیری
.نمیزارم بمیری

00:26:30.980 --> 00:26:32.852
!برگرد اینجا

00:26:38.335 --> 00:26:39.654
.خودشه

00:26:41.991 --> 00:26:44.167
!خودشه

00:26:48.171 --> 00:26:49.782
- !برید دنبالش
- .سریع برگردید

00:26:49.825 --> 00:26:51.827
.اسکات، اسکات

00:26:52.654 --> 00:26:54.177
!فرار کن

00:26:55.962 --> 00:26:59.008
!اسکات فرار کن

00:27:00.401 --> 00:27:01.445
!فرار کن

00:27:05.101 --> 00:27:06.886
.تو قراره بمیری

00:27:06.929 --> 00:27:08.888
.تو قراره بمیری

00:27:08.931 --> 00:27:10.324
!بگیریدش

00:27:10.367 --> 00:27:12.631
!باید سریعتر بدویی

00:27:13.762 --> 00:27:16.373
!نه، اوه نه

00:27:16.417 --> 00:27:17.461
!یا امام زاده بیژن

00:27:34.957 --> 00:27:37.090
.رفیق

00:27:37.133 --> 00:27:38.221
.اوه پسر

00:27:43.705 --> 00:27:44.880
.اوه پسر

00:27:44.924 --> 00:27:46.447
!زندانیارو آزاد کنید

00:27:46.490 --> 00:27:49.929
.رفیق، واقعا لحظه آخری رسیدی

00:27:51.060 --> 00:27:53.672
.باید عرقتو درمی آوردم یکم

00:27:58.372 --> 00:27:59.982
.تای از دیدنت خوشحال شدم

00:28:00.026 --> 00:28:01.636
حالت خوبه؟

00:28:01.680 --> 00:28:04.944
خب، گفتنش ساده نیست

00:28:04.987 --> 00:28:06.859
.ولی آره، گمون کنم

00:28:08.034 --> 00:28:10.993
.خیلی خب
.بیاید بریم بقیه رو پیدا کنیم

00:28:20.263 --> 00:28:22.265
.همگی آروم باشید

00:28:34.756 --> 00:28:36.715
.بیاید گورمونو ازینجا گم کنیم

00:28:41.371 --> 00:28:43.896
.صبرکن

00:28:54.733 --> 00:28:56.996
کجا بودی؟

00:28:57.039 --> 00:29:00.434
.شرمنده، به تاخیر خوردیم

00:29:00.477 --> 00:29:02.044
بخاطر چی؟

00:29:03.524 --> 00:29:07.397
.کلی سنگ
.الساعه خودمونو رسوندیم

00:29:39.647 --> 00:29:41.083
.دیر نکن

00:29:46.088 --> 00:29:47.089
.بزار رد شن

00:30:00.581 --> 00:30:03.453
واگن کجاست؟

00:30:03.497 --> 00:30:04.890
منظورت چیه؟
.اونا همین الان رفتن

00:30:04.933 --> 00:30:07.675
.واگنچی هارو الان دست بسته دیدم

00:30:12.201 --> 00:30:15.465
!نگهبان ها، بیاید بریم

00:30:21.036 --> 00:30:22.908
.بنظر میرسه موفق شدیم

00:30:22.951 --> 00:30:24.126
اون پشت همه خوبن؟

00:30:24.170 --> 00:30:25.606
.بهترم، میتونم نفس بکشم

00:30:31.177 --> 00:30:32.787
.لعنتی

00:30:34.658 --> 00:30:35.964
!مهمون داریم

00:30:45.495 --> 00:30:47.193
چکار کنیم؟

00:30:50.326 --> 00:30:52.676
.به حرکت ادامه بده، ادامه بده

00:31:06.038 --> 00:31:07.909
اونا کجان؟

00:31:49.951 --> 00:31:52.345
!ایزی

00:31:52.388 --> 00:31:53.520
!ایو

00:31:53.563 --> 00:31:56.262
!ایزی

00:32:19.676 --> 00:32:21.113
!ایو

00:32:28.729 --> 00:32:30.035
!ایو

00:32:30.078 --> 00:32:31.123
خوبی؟

00:32:31.166 --> 00:32:33.386
.خوبم، خوبم

00:32:38.521 --> 00:32:39.914
.ممنون

00:32:39.958 --> 00:32:42.003
.آره

00:32:47.748 --> 00:32:49.184
.دارمش

00:33:00.543 --> 00:33:01.675
!پارا

00:33:22.435 --> 00:33:23.566
.پارا

00:33:25.177 --> 00:33:26.613
چرا نزدیش؟

00:33:31.748 --> 00:33:33.794
.اونو میشناسم

00:33:33.837 --> 00:33:36.318
چطور؟ اون کیه؟

00:33:38.929 --> 00:33:42.759
پارا، اون کیه؟

00:33:44.935 --> 00:33:46.241
.همسرم

00:33:52.204 --> 00:33:54.162
.ببین، اون کارولاینه

00:33:55.990 --> 00:33:57.513
.میخواد اونو به سرپرستی بگیره

00:33:59.907 --> 00:34:01.256
.باید جلوشو بگیریم

00:34:06.609 --> 00:34:07.784
جاش؟

00:34:11.049 --> 00:34:12.485
اونا، اونا

00:34:12.528 --> 00:34:14.878
.اونا والدین سرپرست گیرنده پدرم هستن

00:34:17.577 --> 00:34:20.536
اون دختر
.عمه من جسیکاست

00:34:20.580 --> 00:34:23.713
.ازت میخوام با کورتیس و آماندا هریس آشنا شی

00:34:23.757 --> 00:34:26.064
.کورتیس و آماندا همپایه های من هستن

00:34:26.107 --> 00:34:28.762
میخواستن برای مدتی یک بچه رو به سرپرستی بگیرن

00:34:28.805 --> 00:34:31.808
.و من میدونستم چقدر دوستت دارن

00:34:34.376 --> 00:34:36.248
اشکالی نداره کمی بهمون زمان بدید؟

00:34:36.291 --> 00:34:38.598
.البته

00:34:38.641 --> 00:34:40.295
.بیا

00:34:46.084 --> 00:34:48.738
.میخواستم یک چیزی رو بدونی

00:34:48.782 --> 00:34:53.221
.فکرمیکنم تو شگفت انگیزترین پسر دنیایی

00:34:53.265 --> 00:34:55.484
تو کی هستی؟

00:34:55.528 --> 00:34:58.270
منو یادت نمیاد؟

00:35:01.142 --> 00:35:06.321
.از چند روز پپش هیچ چی رو یادم نمیاد

00:35:06.365 --> 00:35:08.758
.ولی حس میکنم از جایی میشناسمت

00:35:08.802 --> 00:35:12.458
.خب حق با توئه
.ما همدیگرو میشناسیم

00:35:12.501 --> 00:35:14.590
.ولی این برای خیلی وقت پیشه

00:35:14.634 --> 00:35:18.464
پس چرا تو منو به سرپرستی نمیگیری؟

00:35:18.507 --> 00:35:22.120
.اینو بیشتر از هرچیز دیگه ای میخوام

00:35:22.163 --> 00:35:25.688
.از ته دلم میگم

00:35:25.732 --> 00:35:30.258
.ولی مقدر شده که با دوستام بری

00:35:33.696 --> 00:35:37.135
.یک روز، امیدوارم که درک میکنی

00:35:37.178 --> 00:35:40.616
ولی تا اونموقع

00:35:40.660 --> 00:35:45.230
.کسی نیست که بیشتر بهش اعتماد داشته باشم

00:35:45.273 --> 00:35:49.321
.تو قراره زندگی بی نظیری باهاشون داشته باشی

00:35:49.364 --> 00:35:52.846
از کجا میدونی؟

00:35:52.889 --> 00:35:55.631
.میدونم

00:35:59.722 --> 00:36:02.899
.خدافظ

00:36:02.943 --> 00:36:05.815
.خدافظ

00:36:28.447 --> 00:36:30.405
!دکتر کلارک

00:36:35.149 --> 00:36:37.847
.حدس میزنم پیدام کردید

00:36:37.891 --> 00:36:42.678
اون افرادی که اونجا بودن
دوستاتن؟

00:36:42.722 --> 00:36:44.985
.اونا والدین سرپرست گیرنده پدرم هستن

00:36:45.028 --> 00:36:46.813
از کجا میدونستی؟

00:36:46.856 --> 00:36:50.469
.تو گفتی آیزیا بعنوان مردی به اسم گوین هریس بزرگ میشه

00:36:50.512 --> 00:36:52.514
.با عقل جور درمیومد

00:36:52.558 --> 00:36:56.605
.میدونستم قراره کجا بره

00:36:56.649 --> 00:36:59.086
.فقط میخواستم برای آخرین بار ببینمش

00:36:59.129 --> 00:37:01.262
ناگفته نمونه که

00:37:01.306 --> 00:37:03.873
دوستات

00:37:03.917 --> 00:37:06.398
پدربزرگ مادربزرگم

00:37:06.441 --> 00:37:09.009
.کار بی نظیری انجام دادن

00:37:10.793 --> 00:37:15.320
.خوشحالم که تونستم نقش کوچیکی درش ایجاد کنم

00:37:19.149 --> 00:37:21.978
خب حالا چی؟

00:37:23.980 --> 00:37:27.767
- .با من بیاید
- کجا میریم؟

00:37:27.810 --> 00:37:29.943
.گفتی که میخوای کمک کنی جلوی خیزآب رو بگیری

00:37:29.986 --> 00:37:32.946
.خب، کارهای زیادی باید صورت بگیره

00:37:44.610 --> 00:37:46.612
- اینجا چه اتفاقی افتاده؟
- .داستانش طولانیه

00:37:46.655 --> 00:37:47.743
تو کجا بودی؟

00:37:47.787 --> 00:37:49.136
.داشتیم زندانیا رو آزاد میکردیم

00:37:49.179 --> 00:37:50.746
.اونا با افراد پارا برگشتن به قلعه

00:37:50.790 --> 00:37:52.792
پس جوری بنظر میاد که بگیم ماموریت انجام شده؟

00:37:52.835 --> 00:37:53.793
.نه کامل

00:37:55.273 --> 00:37:56.535
چی شده؟

00:37:56.578 --> 00:37:59.189
.طامت، اون فرار کرد

00:37:59.233 --> 00:38:00.582
میشناسیش؟

00:38:03.063 --> 00:38:05.065
.باهم ازدواج کرده بودن

00:38:07.067 --> 00:38:08.634
چرا اینجا بود؟

00:38:08.677 --> 00:38:11.332
.طامت یک شورش علیه روستامون رو رهبری کرد

00:38:11.376 --> 00:38:13.856
.من متوجه شدم و دستشو رو کردم

00:38:13.900 --> 00:38:17.730
.اون و دنبال کننده هاش مجبور شدن که خونه رو ترک کنن

00:38:17.773 --> 00:38:20.646
افراد طامت در نهایت تبدیل به تبعیدی ها شدن

00:38:20.689 --> 00:38:22.125
.من مرده درنظرش گرفته بودم

00:38:22.169 --> 00:38:24.345
.ولی حالا بنظر میرسه که دوباره باید باهاش سر و کله بزنم

00:38:24.389 --> 00:38:27.130
چرا؟
منظورت ازین حرف چیه؟

00:38:27.174 --> 00:38:29.132
این چیزیه که طامت و افرادش

00:38:29.176 --> 00:38:31.396
.به این زودیا فراموش نمیکنن

00:38:31.439 --> 00:38:33.441
.ازین میترسم که سراغ هممون بیان

00:38:35.878 --> 00:38:37.619
.خیلی خب، بعدا با اون سروکله میزنیم

00:38:37.663 --> 00:38:39.360
.درحال حاظر، باید به سمت ساختمان حرکت کنیم

00:38:39.404 --> 00:38:40.622
ما برمیگردیم به روستا

00:38:40.666 --> 00:38:42.058
.آماده شرایط پیش رو میشیم

00:38:59.728 --> 00:39:01.556
فکر میکنی بعد از امروز هنوز بهش نیاز داری؟

00:39:09.608 --> 00:39:11.523
.بگمونم نه

00:39:24.927 --> 00:39:26.842
هی، خوبی؟

00:39:28.322 --> 00:39:31.586
.بگمونم، نمیدونم

00:39:31.630 --> 00:39:35.851
ببین، من خیلی وقت نیست که میشناسمت

00:39:35.895 --> 00:39:40.726
.ولی چیزی که ازش خبر دارم اینه که تو یک بازمانده ای

00:39:40.769 --> 00:39:43.990
هراتفاقی درآینده بیافته
.از پسش برمیای

00:39:59.919 --> 00:40:01.137
ایو؟

00:40:04.140 --> 00:40:06.273
.ازت نمیخوام که تصمیمی بگیری

00:40:06.316 --> 00:40:07.535
.حداقل نه امروز

00:40:10.146 --> 00:40:11.670
درحال حاظر، میدونم که هیچ چیزی مشخص نیست

00:40:11.713 --> 00:40:13.541
ولی چیزی که ازش خبر دارم

00:40:13.585 --> 00:40:17.197
.اینه که زندگیم بدون تو هیچه

00:40:20.679 --> 00:40:24.030
و میخوام بدونی که
مهم نیست چه اتفاقی بیافته

00:40:24.073 --> 00:40:29.775
.هرکاری که از دستم برمیاد انجام میدم تا دوباره بدستت بیارم

00:40:37.347 --> 00:40:38.827
.نگاه کنید

00:40:52.319 --> 00:40:54.277
حالا چی؟

00:41:00.153 --> 00:41:01.894
.خیلی خب، بریم تو کارش

00:41:02.377 --> 00:41:11.953
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.