WEBVTT
00:00:00.300 --> 00:00:07.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.311 --> 00:00:09.399
این پایین هدف جدیدی پیدا کردم
00:00:09.400 --> 00:00:10.619
بنظرم باید باهم ازدواج کنیم
00:00:11.707 --> 00:00:13.621
همدیگرو بوسیدیم
00:00:13.622 --> 00:00:16.145
تو تنها کسی هستی که اینجا منو درک میکنه
00:00:16.146 --> 00:00:17.495
تبعیدی ها برگشتن
00:00:19.062 --> 00:00:20.671
دنبال این میگشتن
00:00:20.672 --> 00:00:22.978
این باید دفتر مور باشه
کار ـه کاملش
00:00:22.979 --> 00:00:25.024
این راه ما به خونه ست
00:00:25.025 --> 00:00:27.852
نمیدونم کار جیمز بود یا کیرا که تبعیدی هارو فرستاد
00:00:27.853 --> 00:00:30.551
ولی میخوام که باهم از پسش بربیایم
00:00:30.552 --> 00:00:31.727
منم همینو میخوام
00:00:32.771 --> 00:00:34.381
خب چرا برگشتی؟
00:00:34.382 --> 00:00:36.035
به گوین گفتم نقشه دارم که همرو برگردونم خونه
00:00:36.036 --> 00:00:37.253
ولی حقیقتش اینه که ندارم
00:00:37.254 --> 00:00:38.647
اینجا اومدم که جیمز رو بکشم
00:00:48.135 --> 00:00:49.787
کجا میری؟
00:00:49.788 --> 00:00:51.963
باید برگردم پیش گوین
00:00:51.964 --> 00:00:53.095
ولی تازه شروع کردیم که
00:00:53.096 --> 00:00:54.531
تو نوشته های دکتر مور رو برام آوردی
00:00:54.532 --> 00:00:55.880
تا بتونیم کارش رو کامل کنیم
00:00:55.881 --> 00:00:57.534
و گوین و خانواده اش رو بفرستیم خونه
00:00:57.535 --> 00:00:59.188
ما پیشرفتی نداریم بابا
00:00:59.189 --> 00:01:00.755
پس باید روش کار کنیم
00:01:00.756 --> 00:01:02.844
گوین حتی نمیدونه که اینا پیش منه
00:01:02.845 --> 00:01:06.282
اگه برنگردم، میدونی برای کمک کجا میره
00:01:06.283 --> 00:01:08.111
نگران جیمز هستی
00:01:09.460 --> 00:01:14.551
تمامی اون سال ها...قول دادم از پسرت مراقبت میکنم
00:01:14.552 --> 00:01:17.076
و از همسرت دور نگهش میدارم
00:01:17.077 --> 00:01:19.774
شکست خوردم
00:01:19.775 --> 00:01:21.342
معذرت میخوام
00:01:22.256 --> 00:01:24.432
کاری که از دستت برمبومد رو انجام دادی
00:01:28.392 --> 00:01:30.959
با اینحال، برگه هارو بده به من
00:01:30.960 --> 00:01:33.570
روی نوشته های دکتر مور کار میکنم
00:01:33.571 --> 00:01:35.137
تو برو
00:01:35.138 --> 00:01:36.835
از پسرت محافظت کن
00:02:39.289 --> 00:02:40.985
مرد محبوبمون و بالاخره پیدا کردم
00:02:40.986 --> 00:02:43.510
ناگفته نمونه، رایلی خیلی بخاطر عروسی هیجان زده ست
00:02:43.511 --> 00:02:45.294
ببین
این نظر اون بود
00:02:45.295 --> 00:02:46.817
خیلی شیک شدی دوست من
00:02:46.818 --> 00:02:50.169
خوشحالم که همه مشتاق عروسی ان
00:02:50.170 --> 00:02:52.127
حالت چطوره؟
00:02:52.128 --> 00:02:53.128
خوبم
00:02:53.129 --> 00:02:54.999
...خوبم، فقط اینکه
00:02:55.000 --> 00:02:56.436
مشغولم
00:02:56.437 --> 00:02:57.872
بنظر مثل من موقع عروسیم شدی
00:02:57.873 --> 00:03:01.092
بین خودمون باشه، منم موقع عروسی یه سری شک ها داشتم
00:03:01.093 --> 00:03:02.311
گوش کن
00:03:02.312 --> 00:03:05.967
ازدواج چیز بی نقصی نیست
00:03:05.968 --> 00:03:07.795
ولی از دیدگاه من
تو جوری ساخته شدی
00:03:07.796 --> 00:03:09.144
که هرچیزی سر راهت میاد رو میتونی کنار بزنی
00:03:09.145 --> 00:03:10.493
مبادله هدیه مهم ترین چیز
00:03:10.494 --> 00:03:11.581
در مراسم تانگواست
00:03:11.582 --> 00:03:13.192
باید یکم از شراب هاتو دراختیار بزاری
00:03:13.193 --> 00:03:14.323
چه شرابی؟
00:03:14.324 --> 00:03:15.716
کی گفته من شراب دارم؟
00:03:15.717 --> 00:03:16.544
خدای من
00:03:16.545 --> 00:03:18.327
شوخیت گرفته جیمز؟
00:03:18.328 --> 00:03:21.243
ببین، لبات قرمز رنگ شده
00:03:21.244 --> 00:03:22.679
و بوی شراب توباک چاک میدی، خب؟
00:03:22.680 --> 00:03:24.638
سرکیسه رو شل کن -
باشه، باشه، باشه -
00:03:24.639 --> 00:03:26.117
میتونی دوتا بطری آرژانتینی داشته باشی
00:03:26.118 --> 00:03:27.206
ولی فرانسوی نه -
چی؟ -
00:03:27.207 --> 00:03:28.294
نیازی نیست بحث کنید
00:03:28.295 --> 00:03:29.773
نوشیدنی زیادی موجوده
00:03:29.774 --> 00:03:31.340
شنیدم ذرت تخمیر شده خیلی خوبه
00:03:31.341 --> 00:03:32.950
حالم بد شد
باشه برای خودت
00:03:32.951 --> 00:03:34.430
نه، باشه برای خودت
00:03:34.431 --> 00:03:36.171
نه رفیق، من قراره از شرابای تو بنوشم
00:03:36.172 --> 00:03:37.868
هی
00:03:37.869 --> 00:03:40.784
بنظرم این خیلی بهت میاد
00:03:40.785 --> 00:03:42.395
آره
00:03:42.396 --> 00:03:43.961
بنظرم برای یه لباس که از کمد لباس بیرون اومده
00:03:43.962 --> 00:03:45.224
و از یک فروچاله افتاده پایین بامزه ست
00:03:45.225 --> 00:03:46.878
میرم بپوشمش -
خیلی خب -
00:03:49.098 --> 00:03:51.882
خوبه که لبخندش رو اینطوری میبینم
00:03:51.883 --> 00:03:53.493
میدونم
00:03:53.494 --> 00:03:55.059
شاید یه مراسم عروسی چیزیه که همه الان نیاز دارن
00:03:55.060 --> 00:03:57.192
درسته؟
00:03:57.193 --> 00:03:59.847
راستش، باید یه چیزی ازت بپرسم
00:03:59.848 --> 00:04:03.024
من باشی "Best Woman" ازت میخوام که
[دوست نزدیک یا اقوام مونث داماد توی عروسی که به وی بیشترین رو کمک میکنن]
00:04:03.025 --> 00:04:06.288
تو بهترین و بدترین شرایط من رو دیدی
00:04:06.289 --> 00:04:10.074
میدونم همدیگرو برای مدت زیادی نیست که میشناسیم، ولی تو خانواده ام هستی
00:04:10.075 --> 00:04:11.641
تای
00:04:11.642 --> 00:04:13.688
باعث افتخارمه، جدی میگم
00:04:19.259 --> 00:04:20.477
دیگه چی؟
00:04:22.392 --> 00:04:26.090
ایو، من به اون ساختمون رفتم
00:04:26.091 --> 00:04:29.355
و چیزی فهمیدم که باید با تو و گوین به اشتراک بزارم
00:04:29.356 --> 00:04:31.096
تنهایی
00:04:33.490 --> 00:04:37.277
پروژه ماه آبی
این چه معنی میده؟
00:04:38.408 --> 00:04:39.974
جیمز پروژه رو از روی نقاشی ای
00:04:39.975 --> 00:04:42.585
که وقتی گوین بچه بود کشید اسم گذاشته
00:04:42.586 --> 00:04:45.980
پس اون میخواد برگرده به زمانی که من بچه بودم؟
00:04:45.981 --> 00:04:47.329
بگمونم
00:04:47.330 --> 00:04:49.592
اگه بخواد گذشته رو تغییر بده
00:04:49.593 --> 00:04:51.725
روی آینده ماهم تاثیر میزاره
00:04:51.726 --> 00:04:53.945
گوین توسط جیمز بزرگ میشه
00:04:55.120 --> 00:04:57.383
تو و ایو هیچوقت همدیگرو نخواهید دید
00:04:57.384 --> 00:04:58.949
جاش و ایزی
00:04:58.950 --> 00:05:00.648
هیچوقت بدنیا نمیان
00:05:02.432 --> 00:05:05.216
و من هیچوقت به 10000سال قبل از م.م نمیام
00:05:05.217 --> 00:05:07.393
هیچوقت فرصت دوباره ای که اینجا پیدا کردم رو بدست نمیارم
00:05:07.394 --> 00:05:08.872
نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیافته
00:05:08.873 --> 00:05:10.439
از کجا بدونیم که این حتی واقعیه؟
00:05:10.440 --> 00:05:11.788
تای این رو از کیرا شنیده
00:05:11.789 --> 00:05:14.878
زنی که تبعیدی هارو برای حمله به ما فرستاده
00:05:14.879 --> 00:05:16.402
چطور چیزی که میگه رو باور کنیم؟
00:05:16.403 --> 00:05:18.099
فقط کیرا نبود
00:05:18.100 --> 00:05:21.755
حین جلسه ام با جیمز
اشتیاقش برای برگشتن رو دیدم
00:05:21.756 --> 00:05:23.322
و اینم دیدی که مایله نوه هاش رو
00:05:23.323 --> 00:05:24.411
برای این کار قربانی کنه؟
00:05:25.890 --> 00:05:26.977
نمیدونم
00:05:26.978 --> 00:05:29.502
ولی شاید راهی برای فهمیدنش داشته باشم
00:05:29.503 --> 00:05:32.200
من جیمز رو به عروسی دعوت کردم
00:05:32.201 --> 00:05:35.334
گوین، میتونیم باهاش صحبت کنیم
00:05:35.335 --> 00:05:37.032
حقیقت رو درمورد پروژه ماه آبی بفهمیم
00:05:39.948 --> 00:05:41.252
میتونه شدنی باشه
00:05:41.253 --> 00:05:42.733
یه لحظه بهمون وقت میدی؟
00:05:46.998 --> 00:05:48.434
ازین وضع خوشم نمیاد
00:05:48.435 --> 00:05:51.959
پدرم تنها کسیه که میتونه جونت رو نجات بده
00:05:51.960 --> 00:05:54.309
میتونه ازون کانال استفاده کنه تا دستگاه رو درست کنه
00:05:54.310 --> 00:05:56.006
و تو و هرکسی که اینجاست رو برگردونه خونه
00:05:56.007 --> 00:05:57.356
ولی من حاظر نیستم که زندگی
00:05:57.357 --> 00:05:58.661
بچه های خودم رو قربانی کنم
00:05:58.662 --> 00:06:00.097
که بدین معنیه که دفتر رو بهش نمیدم
00:06:00.098 --> 00:06:02.317
مگه اینکه ازش مطمئن شم
00:06:02.318 --> 00:06:03.710
چیزی که دیروز گفتم رو جدی گفتم
00:06:03.711 --> 00:06:04.928
خب؟
00:06:04.929 --> 00:06:06.843
از حالا به بعد
تصمیمات رو باهم میگیریم
00:06:06.844 --> 00:06:08.716
هیچ کاری انجام نمیدم
مگه اینکه تو موافق باشی
00:06:11.980 --> 00:06:13.155
بهت اعتماد میکنم
00:06:22.599 --> 00:06:25.384
تای به تازگی درمورد پروژه ماه آبی بهم گفت
00:06:25.385 --> 00:06:26.777
باید جلوی جیمز رو بگیریم
00:06:28.083 --> 00:06:30.389
به گوین گفتم که یه فرصت بهش میدم
00:06:30.390 --> 00:06:31.825
باید بهش اعتماد کنم لیوای
00:06:31.826 --> 00:06:33.609
نمیتونم ریسک دور انداختن همه چیزو کنم
00:06:33.610 --> 00:06:35.176
گوین الان چشماش بطور واضح نمیتونه ببینه
00:06:35.177 --> 00:06:36.657
چون جیمز پدرشه
00:06:38.093 --> 00:06:40.790
اون حین عروسی ازش محافظت میشه
00:06:40.791 --> 00:06:42.966
نمیدونم که میتونم بهش نزدیک بشم یا نه
00:06:42.967 --> 00:06:44.098
ولی تو خانواده اش هستی
00:06:44.099 --> 00:06:45.578
تو میتونی
00:06:45.579 --> 00:06:47.057
میشنوی چه درخواستی داری ازم میکنی؟
00:06:47.058 --> 00:06:48.581
چیزی که دارم درخواست میکنم اینکه مطمئن شی
00:06:48.582 --> 00:06:51.758
جاش و ایزی درامانن
00:06:51.759 --> 00:06:56.327
حالا، تنها راه برای اینکار، کشتن جیمزه
00:06:56.328 --> 00:06:57.503
هیچ راه دیگه ای نیست؟
00:06:57.504 --> 00:06:59.156
منو میشناسی
00:06:59.157 --> 00:07:00.681
اگه بود کار دیگه ای میکردم
00:07:03.510 --> 00:07:05.033
تا وقتی که زنده ست، یه تهدید حساب میشه
00:07:08.732 --> 00:07:10.952
خواهش میکنم ایو
نمیتونم اینکارو بدون تو بکنم
00:07:17.480 --> 00:07:20.047
نمیتونم بفهمم چرا آرون این دفتر رو پیشش داشت
00:07:20.048 --> 00:07:21.614
اون ارتباطاتی با این مکان داره
00:07:21.615 --> 00:07:23.485
ولی نمیدونم چیا هستن
00:07:23.486 --> 00:07:25.182
پس اون یارو که تموم مدت پیشش بودی
00:07:25.183 --> 00:07:26.357
این کتابو همراهش داشت
و هیچوقت درمورد اینکه
00:07:26.358 --> 00:07:27.663
چطور بدستش آورده نگفته؟
00:07:27.664 --> 00:07:29.622
هیچوقت
00:07:29.623 --> 00:07:32.451
ولی ببین، توی آخرین صفحه چیزی اضافه کرده
00:07:32.452 --> 00:07:34.497
اینجا
این دست خطه آرونه
00:07:38.066 --> 00:07:39.936
اینا چین، آیه های انجیل ان؟
00:07:39.937 --> 00:07:41.764
همونایی که ما رو به حفظ کردن واداشت
00:07:41.765 --> 00:07:42.765
و نگاه کن چطور نوشتتشون
00:07:42.766 --> 00:07:43.984
بعضیاش افقی هستن
00:07:43.985 --> 00:07:45.464
بعضیاش عمودی
00:07:45.465 --> 00:07:48.205
مثل یجور پازله
ولی نمیتونم حلش کنم
00:07:48.206 --> 00:07:50.120
هی، خودت رو بخاطرش سرزنش نکن
00:07:50.121 --> 00:07:52.688
منظورم اینه که، شاید آیه های انجیل معنی خاصی نمیدن
00:07:52.689 --> 00:07:54.690
ولی معنی میدن
00:07:54.691 --> 00:07:57.040
میتونم حسش کنم
00:07:57.041 --> 00:07:58.868
آرون همیشه میگفت که این آیه ها
00:07:58.869 --> 00:08:00.391
بخاطر هدف والاتری ان
00:08:00.392 --> 00:08:01.915
فکرمیکردم منظورش واردشدن به بهشته
00:08:01.916 --> 00:08:03.699
ولی الان فکرمیکنم که داشته
00:08:03.700 --> 00:08:05.440
درمورد چیز دیگه ای صحبت میکرده
00:08:05.441 --> 00:08:06.528
میدونی، ازین متنفرم که هنوز
00:08:06.529 --> 00:08:08.399
به این عجیب الخلقه فکرمیکنی
00:08:08.400 --> 00:08:10.097
اون بخش زیادی از زندگیم رو ازم گرفت
00:08:10.098 --> 00:08:12.882
فقط میخوام که چیزایی که پشت سر گذاشتم
00:08:12.883 --> 00:08:14.536
بخاطر چیز هدف داری بوده باشن
00:08:14.537 --> 00:08:19.542
هی، هرطور که شده، از پسش برمیایم
00:08:20.761 --> 00:08:24.459
من کنارتم
00:08:24.460 --> 00:08:25.895
باشه
00:08:25.896 --> 00:08:29.509
هی، پرنده های عاشق
میاید یا نه؟
00:08:39.083 --> 00:08:41.651
ممنون که تشریف آوردید
00:08:47.570 --> 00:08:49.397
امروز فرصتی برای جشن گرفتنه
00:08:49.398 --> 00:08:51.573
اینجا درون این حصار، مردمی از اقوام و فرهنگ مختلف دورهم جمع شدیم
00:08:51.574 --> 00:08:53.662
با اتحاد امروز ما در اینجا
چشم انتظار
00:08:53.663 --> 00:08:54.924
اتحادهای حتی بیشتری هستیم
00:08:54.925 --> 00:08:56.665
لطفا از پذیرایی لذت ببرید
00:08:56.666 --> 00:09:00.017
عالیه -
ممنون -
00:09:04.805 --> 00:09:06.283
همه چیز مرتبه؟
00:09:06.284 --> 00:09:07.850
میدونی، خنده داره
00:09:07.851 --> 00:09:11.158
یکم قبل
من مردی بدون آینده بودم
00:09:11.159 --> 00:09:13.377
حالا یه آینده دارم
و وحشت میکنم
00:09:13.378 --> 00:09:15.466
اگه کسی بخواد ازم بگیرتش
00:09:15.467 --> 00:09:19.035
ما نمیتونیم فردا رو کنترل کنیم
فقط امروز
00:09:19.036 --> 00:09:21.082
ولی امروز روز خوبیه
00:09:24.912 --> 00:09:26.652
هیچ دی جی یا غرفه عکاسی ای نیست
00:09:26.653 --> 00:09:30.438
ولی شنیدم شاید مراسم رقص وجود داشته باشه
00:09:30.439 --> 00:09:32.222
نمیدونستم میتونی برقصی
00:09:32.223 --> 00:09:33.789
شوخیت گرفته؟
00:09:33.790 --> 00:09:35.096
قبلا وقتی خونه بودیم
00:09:36.140 --> 00:09:38.228
من یجور افسانه بودم
00:09:38.229 --> 00:09:39.666
هیچوقت دیگه اینکارو تکرار نکن
00:09:41.232 --> 00:09:44.408
ولی ازونجایی که کارت درسته
00:09:44.409 --> 00:09:46.497
میتونی من رو به یه رقص آروم دعوت کنی
00:09:46.498 --> 00:09:48.370
چرا که نه
00:09:49.545 --> 00:09:53.809
بچه ها
بنظرم من باید برم
00:09:53.810 --> 00:09:55.506
تازه اومدی که
00:09:55.507 --> 00:09:57.508
جنگجوها دارن به من کادوی عروسی میدن
00:09:57.509 --> 00:10:00.773
چون من طامت رو کشتم
انگار یجور قهرمان شدم
00:10:00.774 --> 00:10:03.472
ببینید
00:10:04.691 --> 00:10:08.084
کمربند شیرینیه
مشکلش چیه؟
00:10:08.085 --> 00:10:10.609
هرکاری از دستم برمبومد رو داشتم انجام میدادم
00:10:10.610 --> 00:10:12.741
که این حقیقت که به یه مرد چاقو زدم رو فراموش کنم
00:10:12.742 --> 00:10:15.439
و واقعا بخاطرش جایزه نمیخوام
00:10:15.440 --> 00:10:16.963
بعدش یه دختره اومده پیشم
00:10:16.964 --> 00:10:18.313
منو ول نمیکنه
00:10:23.884 --> 00:10:26.016
یه یک لحظه تفکرعمیق احتیاج دارم
00:10:38.376 --> 00:10:41.683
گوین، چه حسی داره بعد سال ها
00:10:41.684 --> 00:10:43.032
به خونه برگردی؟
00:10:43.033 --> 00:10:44.686
هضمش سخته
00:10:44.687 --> 00:10:48.037
خیلی چیزا ازینجا یادمه، باغ، بوی آتیش
00:10:48.038 --> 00:10:50.171
اونجا جاییه که قبلا میخوابیدی
00:10:51.738 --> 00:10:52.781
بیا
00:10:52.782 --> 00:10:55.350
بیا دوستای قدیمی رو ملاقات کنیم
خیلی خب -
00:10:58.440 --> 00:11:03.053
تو جلوتر برو
خودمو بهتون میرسونم
00:11:08.624 --> 00:11:10.712
لیوای؟
00:11:10.713 --> 00:11:11.758
چکار میکنی؟
00:11:14.586 --> 00:11:16.240
این گل داتوره ست
00:11:17.851 --> 00:11:19.199
یک سم با اثر کنده
00:11:19.200 --> 00:11:21.070
تنها کاری که باید بکنی
اینه که دونه هاشو جدا کنی
00:11:21.071 --> 00:11:22.898
و بریزی توی نوشیدنیش
00:11:22.899 --> 00:11:25.553
خیلی خب، گوش کن
درموردش فکر کردم
00:11:25.554 --> 00:11:26.902
با اینکار موافق نیستم
00:11:26.903 --> 00:11:28.338
ایو
00:11:28.339 --> 00:11:29.688
خطراتشو میدونم
ولی من به گوین یه قولی دادم
00:11:29.689 --> 00:11:31.733
و قرار نیست که زیرش بزنم
00:11:31.734 --> 00:11:33.430
به وقتش درک میکنه -
چطور؟ -
00:11:33.431 --> 00:11:34.867
چون این بخاطر بچه هاته
00:11:34.868 --> 00:11:36.607
آره
00:11:36.608 --> 00:11:38.044
و اگه درمورد جیمز درست گفته باشه
پس میتونه بچه هامو نجات بده
00:11:38.045 --> 00:11:39.698
هممون میتونیم بریم خونه
00:11:39.699 --> 00:11:42.265
نه، ایو
00:11:42.266 --> 00:11:43.702
چرا این انقدر برات مهمه؟
00:11:43.703 --> 00:11:46.139
چون جیمز همه چیزمو ازم گرفت
00:11:46.140 --> 00:11:47.489
همسرم
00:11:50.405 --> 00:11:53.233
همسرم بخاطر اون مرد
00:11:53.234 --> 00:11:55.104
بهمین خاطر شاید بتونم جلوشو بگیرم
00:11:55.105 --> 00:11:56.585
قبل از اینکه اینکارو با خانواده توئم انجام بده
00:11:58.805 --> 00:12:00.197
چه اتفاقی افتاد؟
00:12:09.032 --> 00:12:12.818
ماریسا و من داشتیم فروچاله هارو ردیابی میکردیم
00:12:12.819 --> 00:12:14.167
یکیشون مارو غافلگیر کرد
00:12:14.168 --> 00:12:16.343
ساختمون ازهم پاشید
00:12:16.344 --> 00:12:18.346
من نجات پیدا کردم
ولی اون نه
00:12:24.047 --> 00:12:26.309
واقعا متاسفم
00:12:26.310 --> 00:12:27.789
واقعا
00:12:27.790 --> 00:12:29.617
ولی وقتی گفتی که گوین درست فکرنمیکنه
00:12:29.618 --> 00:12:31.140
درمورد خودتم صادقه
00:12:31.141 --> 00:12:32.315
تو اینجور آدمی نیستی، لیوای
00:12:32.316 --> 00:12:33.795
قاتل نیستی
00:12:33.796 --> 00:12:35.014
جیمز مسئول این فروچاله هاست
00:12:35.015 --> 00:12:36.493
دستش به خون آلوده ست
00:12:36.494 --> 00:12:38.278
توئم همینو میخوای؟
00:12:38.279 --> 00:12:41.498
وقتی گوین مست میکرد و من توی پیچ و تاب بودم، خیلی گم شده بودم
00:12:41.499 --> 00:12:44.110
و تو بهم یادآوری کردی که کی هستم
00:12:44.111 --> 00:12:46.460
تو منو باثبات کردی
00:12:46.461 --> 00:12:49.420
خواهش میکنم بزار منم همین کارو برات بکنم
00:12:50.595 --> 00:12:52.859
لطفا؟
00:13:01.737 --> 00:13:02.782
ممنون
00:13:06.046 --> 00:13:07.438
برگردیم به عروسی
00:13:11.747 --> 00:13:13.269
جیمز
00:13:13.270 --> 00:13:14.531
خوشحالم تصمیم گرفتی که بیای
00:13:14.532 --> 00:13:16.272
خب
باعث افتخارمه
00:13:16.273 --> 00:13:18.797
مدت زیادی میشه که توی مراسم خوبی شرکت نکردم
00:13:18.798 --> 00:13:20.189
بیا اینجا، خواهش میکنم
00:13:20.190 --> 00:13:21.234
خب حالت چطوره؟
00:13:21.235 --> 00:13:23.802
...من
00:13:23.803 --> 00:13:25.368
خوب استراحت کردم
00:13:25.369 --> 00:13:26.892
میدونی، دیشب داشتم درمورد چیزایی که گفتی فکر میکردم
00:13:26.893 --> 00:13:29.329
و چیزی بهم تلنگر زد
00:13:29.330 --> 00:13:31.418
توی این ماه برای اولین بار درست سرمو رو بالشت گذاشتم
00:13:31.419 --> 00:13:34.290
برای مدت طولانی ای، فکر میکردم
00:13:34.291 --> 00:13:37.250
تنها یک رابطه امکان پذیر با پسرم وجود داره
00:13:37.251 --> 00:13:38.947
و حالا چی فکرمیکنی؟
00:13:38.948 --> 00:13:40.644
و حالا فهمیدم که باید از چیزی که دراختیار داری
00:13:40.645 --> 00:13:42.168
قدردانی کنی
00:13:42.169 --> 00:13:43.212
گوین
00:13:43.213 --> 00:13:44.518
خوشحال شدم از دیدنت
00:13:44.519 --> 00:13:46.215
ممنون که اومدی
00:13:46.216 --> 00:13:48.174
نظرت چیه این اطرافو نشونم بدی؟
00:13:48.175 --> 00:13:49.524
بله، بفرمایید
00:13:54.485 --> 00:13:56.922
باید بیای مثل بقیه به مهمونی بپیوندی
00:13:56.923 --> 00:13:59.446
و یکم خوش بگدرونی
00:13:59.447 --> 00:14:00.751
حواسم به جیمزه
00:14:00.752 --> 00:14:03.058
نمیتونم به حال خودش بزارمش
00:14:03.059 --> 00:14:06.409
منم ازین وضع خوشم نمیاد
00:14:06.410 --> 00:14:07.889
ولی میدونم که این دلیلی نیست
00:14:07.890 --> 00:14:10.849
که اینجا تنها نشستی
00:14:10.850 --> 00:14:13.634
خیلی خب، باشه
00:14:13.635 --> 00:14:18.030
شاید اینا منو یاد عروسی خودم انداخت
00:14:18.031 --> 00:14:20.510
بهت درمورد کلیسای کوچیکی که داخلش ازدواج کردیم گفتم؟
00:14:20.511 --> 00:14:22.644
حدودا 100 دفعه
00:14:24.472 --> 00:14:27.300
آره، بعضی اوقات این حس بهت القا میشه
00:14:27.301 --> 00:14:33.654
که بقیه مردم به زندگیشون ادامه میدن و خاطرات جدیدی اینجا درست میکنن
00:14:33.655 --> 00:14:35.395
و خاطرات من هنوز توی خونه ست
00:14:35.396 --> 00:14:38.485
بابا، ما بزودی میریم خونه
00:14:38.486 --> 00:14:39.921
ما دفتر مور رو پیدا کردیم
00:14:39.922 --> 00:14:41.444
کارولاین درحال حاظر داره روی نوشته ها کار میکنه
00:14:41.445 --> 00:14:42.924
اینا چیزای خوبی ان
00:14:42.925 --> 00:14:46.059
پس تو چیزی داخل غار مور پیدا کردی
00:14:49.932 --> 00:14:51.019
جاش
00:14:51.020 --> 00:14:52.064
هی، بیخیال
00:14:52.065 --> 00:14:54.414
میتونیم درموردش حرف بزنیم؟
00:14:54.415 --> 00:14:55.545
فکرکنم به اندازه کافی شنیدم
00:14:55.546 --> 00:14:57.069
معذرت میخوام که دروغ گفتم
00:14:57.070 --> 00:14:59.245
بعد از این همه چیز که پشت سر گذاشتیم
00:14:59.246 --> 00:15:00.855
هنوز بهم اعتماد نداری؟
00:15:00.856 --> 00:15:03.379
نه، جاش این درمورد اعتماد کردن نیست
00:15:03.380 --> 00:15:05.294
کارولاین ازم خواست که یه راز نگهش دارم
00:15:05.295 --> 00:15:06.296
نه از پدرت
00:15:07.950 --> 00:15:09.630
شاید بنظر فقط از من بوده
00:15:18.004 --> 00:15:19.221
میتونم یکم پرتغال براشون پوست بکنم
00:15:19.222 --> 00:15:21.268
ازشون درخواست کنم
رو اجرا کنن "Brown-Eyed Girl"
00:15:23.052 --> 00:15:24.966
حالت خوبه؟
00:15:24.967 --> 00:15:26.315
چی شده؟
00:15:26.316 --> 00:15:27.838
فکرمیکردم اگه بیام به عروسی
00:15:27.839 --> 00:15:29.623
ذهنم از اون آیه های انجیل خلاص میشه
00:15:29.624 --> 00:15:31.147
ولی اینطور نبود
00:15:34.498 --> 00:15:37.458
میدونی
شاید بدونم چطور اینو درستش کنم
00:15:40.548 --> 00:15:41.897
اگه پایه یه ماجراجویی باشی
00:15:43.551 --> 00:15:44.856
چطور میتونم نه بگم؟
00:15:53.517 --> 00:15:54.953
گفتش که چرا اینجاست؟
00:15:54.954 --> 00:15:59.959
نه، فقط میخواست با تو صحبت کنه
00:16:03.527 --> 00:16:05.615
کیرا، تو نباید اینجا باشی
00:16:05.616 --> 00:16:07.008
حالت چطوره دکتر؟
00:16:07.009 --> 00:16:09.010
تو منو از عروسیم دور کردی
00:16:09.011 --> 00:16:10.011
چی میخوای؟
00:16:10.012 --> 00:16:11.447
که درمورد جیمز حرف بزنم
00:16:11.448 --> 00:16:13.014
هیچ چیزی برای حرف زدن نمونده
00:16:13.015 --> 00:16:15.060
شنیدم که تو تبعیدی هارو به محوطه ما فرستادی
00:16:15.061 --> 00:16:17.584
فقط داشتم از دستورات جیمز پیروی میکردم
00:16:17.585 --> 00:16:19.978
توی گرفتن دفتر مور وسواس داره
00:16:19.979 --> 00:16:24.199
تا وقتی که بدستش نیاره
به هرکسی که سرراهش باشه آسیب میرسونه
00:16:24.200 --> 00:16:25.505
بزار بیام داخل تای
00:16:25.506 --> 00:16:27.028
میتونم جلوشو بگیرم
00:16:27.029 --> 00:16:29.683
و میتونم ازون دفتر برای اهداف بهتری استفاده کنم
00:16:29.684 --> 00:16:31.772
چرا باید باورت کنم؟
00:16:31.773 --> 00:16:33.992
چون واقعا اهمیت میدم
00:16:33.993 --> 00:16:37.996
من به این پروژه پیوستم که به مردم کمک کنم، جهانمون رو نجات بدم
00:16:37.997 --> 00:16:39.736
جیمز فقط به خودش فکرمیکنه
00:16:39.737 --> 00:16:41.738
و اگه بهت بگم اشتباه میکنی
00:16:41.739 --> 00:16:43.610
که شاید اون تغییر کرده، چکار میکردی؟
00:16:43.611 --> 00:16:46.483
پس بهت میگفتم که وارد ذهنت شده
00:16:47.441 --> 00:16:51.967
وقتی دستش به اون دفتر برسه
خود واقعیش رو میبینی
00:16:54.796 --> 00:16:56.753
وقتشه اینجارو ترک کنی
00:16:56.754 --> 00:16:59.148
معذرت میخوام که این رو توی روز عروسیت بهت میگم
00:17:00.889 --> 00:17:02.630
این برات خوب تموم نمیشه
00:17:08.375 --> 00:17:13.162
چشماتو بسته نگه دار
00:17:14.076 --> 00:17:15.207
خب، رسیدیم
00:17:16.339 --> 00:17:19.646
میتونی چشماتو باز کنی
00:17:19.647 --> 00:17:21.387
آب گرم طبیعی
00:17:21.388 --> 00:17:22.171
نظرت چیه؟
00:17:22.172 --> 00:17:25.434
بنظرم عالیه
00:17:25.435 --> 00:17:27.046
ولی این کلش نیست
00:17:30.136 --> 00:17:31.788
!نه
این تارت مرباییه؟
00:17:31.789 --> 00:17:32.789
تو چطوری
00:17:32.790 --> 00:17:33.790
مطمئنا همینه
00:17:33.791 --> 00:17:36.141
تو چطور
00:17:36.142 --> 00:17:41.233
لوکاس، این چطور قراره کمکم کنه
00:17:41.234 --> 00:17:43.104
اون آیه های انجیل رو درک کنم؟
00:17:43.105 --> 00:17:45.976
ذهنت و ازش خالی میکنم
00:17:45.977 --> 00:17:47.630
بعضی وقتا وقتی مشکلی داری
00:17:47.631 --> 00:17:51.504
بهترین راه حلش اینه که راهتو بکش و دور شی ازش
00:17:54.551 --> 00:17:55.812
خب بپر داخل
00:17:55.813 --> 00:17:56.813
آرامش دهنده ست
00:17:56.814 --> 00:17:58.033
کمکت میکنه
00:18:00.949 --> 00:18:02.297
زودباش
00:18:02.298 --> 00:18:03.430
این خیلی خوبه
00:18:07.173 --> 00:18:09.523
دزدکی نگاه نمیکنم
00:18:43.078 --> 00:18:44.078
حق با توئه
00:18:44.079 --> 00:18:45.471
واقعا آرامش دهنده ست
00:18:45.472 --> 00:18:46.863
دیدی؟
00:18:46.864 --> 00:18:47.865
بهت گفتم
00:19:47.186 --> 00:19:48.360
تو برگشتی
00:19:48.361 --> 00:19:50.144
جیمز اینجا چه غلطی میکنه؟
00:19:50.145 --> 00:19:53.408
شاید اول تو باید بگی که کجا بودی؟
00:19:53.409 --> 00:19:55.932
نگرانت بودم
00:19:55.933 --> 00:19:59.719
بخشی از کار مور رو پیدا کردم، چندتا صفحه از نوشته هاش
00:19:59.720 --> 00:20:02.112
پیش بابام بودم، سعی میکردیم ازش سردربیاریم
00:20:02.113 --> 00:20:03.288
ولی نتونستیم
00:20:03.289 --> 00:20:04.463
خیلی خب
00:20:04.464 --> 00:20:06.508
باید یه چیزی نشونت بدم
00:20:06.509 --> 00:20:07.770
اینو دیروز پیدا کردیم
00:20:07.771 --> 00:20:11.297
این دفتر مور ـه
کار کاملش
00:20:13.908 --> 00:20:15.604
بزار یه نگاه بهش بندازم
00:20:15.605 --> 00:20:17.041
خیلی خب
00:20:22.090 --> 00:20:24.613
پس اینجا جاییه که بزرگ شدی
00:20:24.614 --> 00:20:26.963
آره
00:20:26.964 --> 00:20:30.619
کاش میتونستم چیزای بیشتری قبل از اون بیاد بیارم، ولی
00:20:30.620 --> 00:20:32.534
میدونی
00:20:32.535 --> 00:20:35.102
هی، بعد ازینکه اینو پشت سر گذاشتیم
00:20:35.103 --> 00:20:36.930
میبرمت جایی که خیلی دوست داشتی
00:20:36.931 --> 00:20:38.279
بالای یه تپه ست
00:20:38.280 --> 00:20:41.151
میرفتی اونجا و حرکت ماموت هارو اون طرف دره
00:20:41.152 --> 00:20:43.066
تماشا میکردی
00:20:43.067 --> 00:20:45.634
اونجا خیلی قشنگه
00:20:45.635 --> 00:20:47.767
میدونی، ازین خوشم میاد
00:20:47.768 --> 00:20:49.248
باید بریم
00:20:54.688 --> 00:20:56.080
باید اینجارو ترک کنی
00:20:58.213 --> 00:21:01.824
ممنون که اینجا جمع شدید
00:21:01.825 --> 00:21:04.653
هر روزی که اینجا گذروندیم یک کشمکش بوده
00:21:04.654 --> 00:21:09.093
و ما قطعاً با سهم خودمون از سختی ها روبرو شدیم
00:21:09.920 --> 00:21:12.052
ولی همچنین سهم خودمون از نعمت هاروهم دارا بودیم
00:21:12.053 --> 00:21:14.315
امروز روزی از اوناست
00:21:14.316 --> 00:21:18.406
اینجا درکنار هم در جمعی از دوستان، خانواده
00:21:18.407 --> 00:21:20.408
و مردمی که دوستشون داریم جمع شدیم
00:21:20.409 --> 00:21:23.193
مهم نیست که در چه سالی باشیم
00:21:23.194 --> 00:21:26.153
اینها چیزایی هستن که اهمیت دارن
00:21:26.154 --> 00:21:28.547
به جفتتون مقداری دونه داده شده
00:21:28.548 --> 00:21:31.419
وقتی پخششون کنید
هرکدوم از ما از نعمت اتحاد
00:21:31.420 --> 00:21:33.508
این روز بهره مند میشیم
00:21:33.509 --> 00:21:36.859
میدونی
منم یه سنت دارم
00:21:36.860 --> 00:21:38.253
که میخوام به اشتراکش بزارم
00:21:40.429 --> 00:21:42.039
امکانش هست؟
00:22:03.757 --> 00:22:05.236
!حال بیاید جشن بگیریم
00:22:27.520 --> 00:22:29.259
میشه یکم هم برای ما بزاری؟
00:22:29.260 --> 00:22:30.652
معذرت میخوام، من فقط
00:22:30.653 --> 00:22:32.219
توی مراسم عروسی دور از چشم همه
00:22:32.220 --> 00:22:33.351
داری مست میکنی
00:22:33.352 --> 00:22:34.917
رازت پیش من امنه
00:22:34.918 --> 00:22:36.616
باید جاش باشی
00:22:38.226 --> 00:22:39.183
من جیمز هستم
00:22:39.184 --> 00:22:40.662
میدونم
00:22:40.663 --> 00:22:43.622
خوشحالم که بالاخره نوه ام رو ملاقات میکنم
00:22:43.623 --> 00:22:47.408
نگاه کردن بهت مثل خیره شدن به آینه ست
00:22:47.409 --> 00:22:51.978
یه آینه خیلی قدیمی
00:22:51.979 --> 00:22:53.022
معذرت میخوام
00:22:53.023 --> 00:22:54.284
شاید یکم زیاده روی کردم
00:22:54.285 --> 00:22:55.243
میدونی
باید سر صحبتو یجور باز کنیم
00:22:55.244 --> 00:22:56.591
ذرت تخمیر شده
00:22:56.592 --> 00:22:58.680
به اون بدی که بنظر میاد نیست
00:22:58.681 --> 00:23:00.204
نه، اصلا
00:23:04.557 --> 00:23:05.427
دیدی؟
00:23:05.428 --> 00:23:06.862
یخ بینمون رسما آب شده
00:23:06.863 --> 00:23:08.386
بهم بیشتر درمورد خودت بگو
00:23:08.387 --> 00:23:10.300
از عروسی لذت میبری؟
00:23:10.301 --> 00:23:12.041
نوشیدنی ها خوبن
00:23:12.042 --> 00:23:13.521
دخترا موجودات پیچیده ای هستن
00:23:13.522 --> 00:23:16.045
خیلی شبیه سال های نوجوونیه خودمی
00:23:16.046 --> 00:23:18.396
حتی توی آینده هم دخترا روحت رو خرد میکنن
00:23:18.397 --> 00:23:20.267
آره
00:23:20.268 --> 00:23:22.748
کاش میتونستم بگم که گونه ما
00:23:22.749 --> 00:23:26.491
اندازه تکنولوژیمون تکامل پیدا کرده، ولی اینطور نیست
00:23:26.492 --> 00:23:28.406
میبینم همدیگرو ملاقات کردین
00:23:28.407 --> 00:23:30.712
انگار بسرعت باهم دوست شدیم
00:23:30.713 --> 00:23:31.974
آره
00:23:31.975 --> 00:23:34.281
داشت بهم کمی نصیحت درمورد روابط میداد
00:23:34.282 --> 00:23:36.457
نصیحت واقعی میخوای؟
00:23:36.458 --> 00:23:38.459
چیزی که دیر متوجه اش شدم
00:23:38.460 --> 00:23:42.811
اینه که اشتباهات توی هر رابطه ای بوجود میان
00:23:42.812 --> 00:23:46.336
تنها کاری که میتونی بکنی معذرت خواهیه
امیدوار باشی که درستو گرفتی
00:23:46.337 --> 00:23:47.469
و ادامه بدی
00:23:50.124 --> 00:23:51.472
نمیتونی به گذشته برگردی
00:23:51.473 --> 00:23:53.822
این نسخه از تورو دوست دارم
00:23:53.823 --> 00:23:57.652
بیرون از ساختمون بودن بهت میاد
00:23:57.653 --> 00:24:02.657
به ما نگاه کن
سه نسل درکنار هم دیگه ایم
00:24:02.658 --> 00:24:04.747
این روز رو با هیچ چیز عوض نمی کنم
00:24:15.541 --> 00:24:17.019
سلام -
سلام -
00:24:17.020 --> 00:24:18.020
بهت خوش میگذره؟
00:24:18.021 --> 00:24:19.195
آره
00:24:19.196 --> 00:24:21.415
بنظر چندتا طرفدار پیدا کردی
00:24:21.416 --> 00:24:24.026
چرا نمیری باهاشون حرف بزنی؟
00:24:24.027 --> 00:24:25.027
روز عروسیه
00:24:25.028 --> 00:24:26.028
خوش بگذرون
00:24:26.029 --> 00:24:27.422
شاید بعدا رفتم
00:24:30.773 --> 00:24:33.122
حالت خوبه؟
00:24:33.123 --> 00:24:36.082
احتمالا چیزی نیست، ولی
00:24:36.083 --> 00:24:37.518
لیوای کمی عجیب بنظر میرسید
00:24:37.519 --> 00:24:38.824
میدونم
میدونم
00:24:38.825 --> 00:24:40.390
فکرمیکنم که شرکت توی عروسی
00:24:40.391 --> 00:24:41.914
برخی احساساتش رو نسبت به همسرش تازه کرده
00:24:41.915 --> 00:24:43.306
آره
00:24:43.307 --> 00:24:45.526
منم همین فکرو میکردم
واسه همین تعقیبش کردم
00:24:45.527 --> 00:24:46.658
که باهاش صحبت کنم
00:24:46.659 --> 00:24:48.398
ولی اون داشت گل میچید
00:24:48.399 --> 00:24:49.835
چه گلی؟
00:24:49.836 --> 00:24:53.142
گلهایی که اسکات بهمون گفت سمی ان
00:24:53.143 --> 00:24:54.187
مامان
00:24:54.188 --> 00:24:56.103
مامان، چی شده؟
00:25:12.641 --> 00:25:15.382
ایو، همه چیز مرتیه؟
00:25:15.383 --> 00:25:16.688
آره
00:25:16.689 --> 00:25:18.517
آره، طوری نیست
00:25:21.171 --> 00:25:23.564
به تازگی، نامناسبترین هدیه
00:25:23.565 --> 00:25:26.175
برای کسی بهم داده شد که داره با پیامد عاطفی قتل
00:25:26.176 --> 00:25:29.831
شخصی که با یه خنجر کشته شد سروکله میزنه
00:25:29.832 --> 00:25:31.354
میخوای بریم؟
00:25:31.355 --> 00:25:34.444
نه رفیق، دوست دارم به نوشیدن ادامه بدم و
00:25:34.445 --> 00:25:36.795
بازی موردعلاقه ام "رک و بی تعارف" رو انجام بدم
00:25:36.796 --> 00:25:38.318
تاحالا اسمشو نشنیدم
00:25:38.319 --> 00:25:39.754
بازی سختی نیست
00:25:39.755 --> 00:25:41.843
فقط به یه نفر اشاره کن و حقیقت رو درمودشون بگو
00:25:41.844 --> 00:25:43.062
بدون هیچ
00:25:43.063 --> 00:25:44.063
تعارفی؟
00:25:44.064 --> 00:25:45.064
آره
00:25:45.065 --> 00:25:46.065
خیلی خب
00:25:48.285 --> 00:25:50.592
متقاعدش کردن که این حرکات رقص جذاب ان
00:25:51.985 --> 00:25:54.682
یه نفر جدا باید باهاش صحبت کنه
00:25:54.683 --> 00:25:56.118
درست نمیگم؟
00:25:58.339 --> 00:26:00.383
وقتی عصبانی میشه خیلی جذابه
00:26:00.384 --> 00:26:01.471
نه رفیق
00:26:01.472 --> 00:26:03.299
چیه؟ چیه؟ -
اسکات -
00:26:03.300 --> 00:26:04.779
بیخیال
بیخیال،کنار بیا
00:26:04.780 --> 00:26:05.867
خیلی بی تعارف بود
00:26:05.868 --> 00:26:07.086
نوبت توئه
00:26:07.087 --> 00:26:08.391
باشه
00:26:12.135 --> 00:26:14.093
ترجیح میده بجای حقیقت دروغ بگه
00:26:14.094 --> 00:26:14.921
واو
00:26:14.922 --> 00:26:16.704
قضیه حسابی دارک شد
00:26:16.705 --> 00:26:18.184
بازی جالبیه
00:26:18.185 --> 00:26:21.970
منم میتونم بازی کنم؟
00:26:21.971 --> 00:26:23.363
نگرانی که چی میخوام بعدش بگم؟
00:26:23.364 --> 00:26:25.887
برو و سریع برامون نوشیدنی بیار
00:26:25.888 --> 00:26:28.064
عاشق این ایده ام
00:26:33.300 --> 00:26:33.852
فقط میخواستم که یه سوال ساده ازت بپرسم
00:26:33.853 --> 00:26:36.942
از دخترم خوشت میاد؟
00:26:36.943 --> 00:26:39.640
اشکالی نداره بگم آره؟
00:26:39.641 --> 00:26:42.600
خب، اگه از کسی خوشت میاد
شادیشون رو میخوای
00:26:42.601 --> 00:26:47.300
چرا توی عروسی انقدر داغون بنظر میرسید؟
00:26:47.301 --> 00:26:51.043
مطمئن نیستم بخوام این گفتگو رو انجام بدم
00:26:51.044 --> 00:26:55.395
خب، همین الانم شروعش کردیم
00:26:55.396 --> 00:27:00.095
میدونم که اوضاع سخت و پیچیده ای رو با والدینت داشتی
00:27:00.096 --> 00:27:03.185
دیدی که رازها میتونن با یه رابطه چکار کنن
00:27:03.186 --> 00:27:06.320
میترسی که همچین چیزی برای خودتم اتفاق بیافته
00:27:09.236 --> 00:27:10.279
آره
00:27:10.280 --> 00:27:12.847
آره، بگمونم یجورایی همینطوره
00:27:12.848 --> 00:27:16.242
درک میکنم چه حسی داری
00:27:16.243 --> 00:27:18.636
ولی بسیاری ازین چیزای مضخرف رابطه
00:27:18.637 --> 00:27:21.160
به یه سوال ختم میشه
00:27:21.161 --> 00:27:24.512
عدالت میخوای؟
یا میخوای که پیش هم باشید؟
00:27:53.062 --> 00:27:55.543
کارولاین
00:27:57.414 --> 00:27:58.545
اینجای بودی
00:27:58.546 --> 00:27:59.677
من باید برم
00:27:59.678 --> 00:28:00.939
خواهش میکنم
00:28:00.940 --> 00:28:02.180
نیازی نیست اینطور پیش بره
00:28:06.597 --> 00:28:11.079
بنظرت میتونیم یکم باهم حرف بزنیم؟
00:28:11.080 --> 00:28:14.692
تو کلی مامور فرستادی دنبالم
تبعیدی هارو فرستادی دنبال خانواده ام
00:28:14.693 --> 00:28:16.171
و حالا میخوای حرف بزنی؟
00:28:16.172 --> 00:28:17.520
از هیچکدوم ازینایی که حرف میزنی خبر ندارم، قسم میخورم
00:28:17.521 --> 00:28:18.739
تو از هر تصمیمی که
00:28:18.740 --> 00:28:20.001
ازون ساختمون خارج میشه خبر داری
00:28:20.002 --> 00:28:22.351
زمونه تغییر کرده
00:28:22.352 --> 00:28:24.092
کسایی هستن که این پروژه رو
00:28:24.093 --> 00:28:25.877
خیلی متفاوت تر از من میبینن
00:28:25.878 --> 00:28:28.183
من قادر به انجام خیلی کارها هستم
00:28:28.184 --> 00:28:30.708
ولی آسیب رسوندن بهت
هیچوقت جزو اونا نبوده
00:28:30.709 --> 00:28:32.449
باورت نمیکنم
00:29:01.783 --> 00:29:02.741
واو
00:29:02.742 --> 00:29:04.306
آروم رفقا
00:29:04.307 --> 00:29:05.960
فقط میخواستم که با رئیس بزرگ حرف بزنم
00:29:05.961 --> 00:29:08.180
طوری نیست
00:29:08.181 --> 00:29:10.531
دوستای گوین دوستای منم هستن
00:29:12.576 --> 00:29:14.839
هی -
هی -
00:29:14.840 --> 00:29:17.277
میخوای برقصی؟
00:29:20.802 --> 00:29:22.716
این عادت رو دارم
00:29:22.717 --> 00:29:24.544
بیشتر از یه عادت، بخاطر نیرو هواییه
00:29:24.545 --> 00:29:26.241
هربار که توی جای جدیدی مستقر میشم
00:29:26.242 --> 00:29:28.243
فرد مسئول رو پیدا میکنم و براش یه آبجو میخرم
00:29:28.244 --> 00:29:29.984
من یجورایی مهمونم اینجا
ولی یه مرد عاقل
00:29:29.985 --> 00:29:32.900
هیچوقت به یه نوشیدنی نه نمیگه
00:29:32.901 --> 00:29:33.989
نوش
00:29:40.300 --> 00:29:42.127
همه چیز مرتبه؟ -
زودی برمیگردم -
00:29:42.128 --> 00:29:43.825
همینجا بمون
از جات جم نخور
00:29:45.871 --> 00:29:48.611
هی لیوای، فکرمیکنم تو تصادفا نوشیدنی من رو بردی
00:29:48.612 --> 00:29:50.962
فکر نمیکنم این کارو کرده باشم
00:29:50.963 --> 00:29:52.877
فقط سعی داشتیم یه گپی باهم بزنیم
00:29:52.878 --> 00:29:54.182
آره مطمئا همینطوره
00:29:54.183 --> 00:29:55.488
فقط میخواستم نوشیدنیم رو پس بگیرم
00:29:55.489 --> 00:29:56.837
نیازی به بحث و جدال از طرف من نیست
00:29:56.838 --> 00:29:59.231
ممنون
00:29:59.232 --> 00:30:02.147
اشتباه من بود
00:30:02.148 --> 00:30:03.278
برگردیم پیش دوستامون
00:30:03.279 --> 00:30:04.627
باشه؟
میشه مارو ببخشید؟
00:30:04.628 --> 00:30:05.890
آره مشکلی نیست
00:30:05.891 --> 00:30:07.979
یه وقت دیگه باهم نوشیدنی میزنیم
00:30:07.980 --> 00:30:09.372
بدون شک
00:30:19.556 --> 00:30:21.296
این یه گاز زندگیم رو تغییر داد
00:30:21.297 --> 00:30:22.384
باید امتحانش کنی
00:30:22.385 --> 00:30:23.909
نه بیخیال
برای تو گرفتمش
00:30:27.477 --> 00:30:28.651
خب کمکت کرد؟
00:30:28.652 --> 00:30:31.350
تاحالا که نه
00:30:31.351 --> 00:30:34.963
هرچند روز خوبی بود
00:30:52.938 --> 00:30:55.722
!سایلاس، هی
00:30:55.723 --> 00:30:56.593
هی
00:30:56.594 --> 00:30:58.681
بهم کمک کنید
00:30:58.682 --> 00:31:01.684
باید برم پیش نوه ام
00:31:01.685 --> 00:31:03.339
همتون تو خطر بزرگی افتادید
00:31:07.561 --> 00:31:09.127
فکرکردم سر این کار به توافق رسیدیم
00:31:09.128 --> 00:31:10.824
میدونم که قبلتر سعی کردی بهم کمک کنی
00:31:10.825 --> 00:31:12.695
ولی تو کسی هستی که واضح فکر نمیکنی
00:31:12.696 --> 00:31:15.350
جیمز تو خطره
00:31:15.351 --> 00:31:16.699
لیوای، بعد از همه چیزایی که امروز دیدم
00:31:16.700 --> 00:31:18.527
بظرم اون لیاقت یه فرصت رو داره
00:31:18.528 --> 00:31:20.007
پس اون وارد ذهن توئم شده؟
00:31:20.008 --> 00:31:21.008
لیوای
00:31:21.009 --> 00:31:22.923
هی
00:31:22.924 --> 00:31:23.924
چی شده؟
00:31:26.362 --> 00:31:28.495
هرچی که هست، شما دوتا باید سریعا بهم بگید
00:31:33.674 --> 00:31:35.936
گوین
لیوای امروز سعی کرد که جیمز رو بکشه
00:31:35.937 --> 00:31:37.111
ولی الان تموم شده
00:31:37.112 --> 00:31:39.679
سعی داشتم از خانواده ات محافظت کنم
00:31:39.680 --> 00:31:44.598
ازین خبر داشتی
و هیچی به من نگفتی؟
00:31:49.603 --> 00:31:52.126
فکرمیکردم رازی بینمون نمونده
00:31:52.127 --> 00:31:54.520
مشخصا اشتباه میکردم
گوین به من گوش بده -
00:31:54.521 --> 00:31:56.565
نه، نه، نه، نه
کارمون تموم شده
00:31:56.566 --> 00:31:59.874
نمیخوام دیگه نزدیک خانواده ام بشی
00:32:12.147 --> 00:32:15.063
باید به کارولاین سر بزنم
00:32:21.809 --> 00:32:22.636
!سایلاس
00:32:22.637 --> 00:32:26.030
اون تیر خورده
00:32:26.031 --> 00:32:28.684
میرم سم رو خبر کنم
00:32:28.685 --> 00:32:30.991
اونا اینجان
00:32:30.992 --> 00:32:32.385
کیا؟
00:32:35.344 --> 00:32:36.997
کارولاین؟ -
گوین -
00:32:36.998 --> 00:32:38.259
گوین
00:32:38.260 --> 00:32:41.436
گوش کن
00:32:41.437 --> 00:32:44.701
یه اتفاق فجیعی افتاده
00:32:54.755 --> 00:32:56.625
اینطور پیداش کردم
00:32:56.626 --> 00:32:59.019
اون مرده
00:32:59.020 --> 00:33:00.281
متاسفم
00:33:00.282 --> 00:33:01.501
مامان
00:33:04.547 --> 00:33:06.461
متاسفم
00:33:06.462 --> 00:33:09.551
تو این کارو کردی؟
00:33:09.552 --> 00:33:11.075
کار من نیست
...چرا باید اینکارو
00:33:11.076 --> 00:33:12.076
برای دفتر
00:33:12.077 --> 00:33:13.468
چه دفتری؟
00:33:13.469 --> 00:33:17.472
!اون سعی داشت از من درمقابل تو دفاع کنه
00:33:17.473 --> 00:33:19.083
هیچوقت نباید میذاشتم بیای اینجا
00:33:19.084 --> 00:33:22.825
تو گذاشتی بیام چونکه میدونی، میدونی
00:33:22.826 --> 00:33:24.305
که در عمق وجودت میتونی
00:33:24.306 --> 00:33:27.004
بهم اعتماد کنی -
نه -
00:33:27.005 --> 00:33:30.008
!باید حقیقت رو درمورد پروژه ماه آبی بهم بگی
00:33:33.054 --> 00:33:38.232
اگه حقیقت رو میخوای
میتونم بهت بگم
00:33:38.233 --> 00:33:41.714
ماه آبی واقعیت داره
00:33:41.715 --> 00:33:44.673
من درد داشتم
00:33:44.674 --> 00:33:48.764
نیاز داشتم که این درد رو متوقف کنم
00:33:48.765 --> 00:33:54.031
ولی بعدش ایزی رو دیدم
و تو و جاش رو دیدم
00:33:54.032 --> 00:33:56.598
و این خانوارده رو، خانواده تو رو
00:33:56.599 --> 00:34:00.428
بهم فهموند که ماه آبی اشتباهه
00:34:00.429 --> 00:34:03.344
من دفتر رو برنداشتم و هیچوقت به کارولاین آسیب نزدم
00:34:03.345 --> 00:34:04.345
!خب، من باورت نمیکنم
00:34:04.346 --> 00:34:07.174
!گوین، بس کن
00:34:07.175 --> 00:34:08.393
اون کشتش
00:34:08.394 --> 00:34:09.743
!اونو کشت
00:34:13.573 --> 00:34:14.921
نه
00:34:14.922 --> 00:34:16.053
نه گوین، فکرنکنم کار اون بوده باشه
00:34:16.054 --> 00:34:16.837
سایلاس اینجاست
00:34:16.838 --> 00:34:17.924
تیر خورده
00:34:17.925 --> 00:34:20.231
چی؟
کار کی بوده؟
00:34:20.232 --> 00:34:22.190
کیرا
00:34:28.370 --> 00:34:30.023
دروازه رو ببندید
00:34:30.024 --> 00:34:32.331
!دفتر مور دست اونه
00:34:45.257 --> 00:34:46.692
!ولش کن
00:34:46.693 --> 00:34:48.476
یه قدم دیگه برداری بهش شلیک میکنم
00:34:48.477 --> 00:34:51.131
پارا، عشقم، همونجا بمون
00:34:51.132 --> 00:34:54.134
نمیخوام تو یا کس دیگه ای آسیب ببینه
00:34:54.135 --> 00:34:56.223
طوری نیست
00:34:56.224 --> 00:34:58.400
قول میدم
00:35:02.752 --> 00:35:05.755
سریع ببریدش تو ماشین
00:35:30.737 --> 00:35:31.824
دیده بان هات هنوز برنگشتن؟
00:35:31.825 --> 00:35:33.347
نه
00:35:33.348 --> 00:35:34.783
هنوز دارن رد کیرا رو میزنن
00:35:34.784 --> 00:35:36.704
هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم تا تای رو برگردونیم
00:35:38.440 --> 00:35:40.137
دارم افرادم رو میفرستم به روستای پایین دست
00:35:40.138 --> 00:35:42.443
تا جنگجوهای بیشتری جمع کنیم
00:35:42.444 --> 00:35:45.621
وقتی بریم دنبال تای، با قدرت و نیرو میریم
00:36:19.916 --> 00:36:21.788
هی
00:36:26.662 --> 00:36:29.838
میدونی، وقتی بچه بودم
خیال دیدن اونو داشتم
00:36:29.839 --> 00:36:36.062
من رو به رانندگی برد
و همه چیزو بهم گفت
00:36:36.063 --> 00:36:41.850
داستان های خنده دارش
غذای مورد علاقه اش
00:36:41.851 --> 00:36:43.462
هیچوقت هیچکدوم ازین کارهارو انجام ندادیم
00:36:46.291 --> 00:36:48.771
به ندرت چیزی ازش میدونم
00:36:52.819 --> 00:36:54.950
میدونی که دوستت داشت
00:36:54.951 --> 00:36:57.650
این تنها چیزیه که اهمیت داره
00:37:02.307 --> 00:37:03.786
امروز چه اتفاقی افتاد؟
00:37:06.441 --> 00:37:09.617
فکرمیکردم توی این قضایا با همیم
00:37:09.618 --> 00:37:11.532
وقتی تای درمورد ماه آبی بهمون گفت
00:37:11.533 --> 00:37:14.187
واقعا بخاطر بچه ها ترسیدم
00:37:14.188 --> 00:37:15.928
تنها چیزی بود میتونستم بهش فکرکنم
00:37:15.929 --> 00:37:21.281
و بعدش لیوای اومد پیش من و ازم درخواست کمک کرد
00:37:21.282 --> 00:37:23.588
پس تو کمک بهش رو درنظر گرفتی
00:37:23.589 --> 00:37:25.285
آره فقط برای یه لحظه
00:37:25.286 --> 00:37:29.507
و بعدش بیخیالش شدم
و فکرمیکردم که اونم بیخیال شده
00:37:29.508 --> 00:37:31.813
آره
00:37:31.814 --> 00:37:34.208
گوین، من مرتکب اشتباه شدم
00:37:37.255 --> 00:37:41.519
میدونی، فکرمیکردم که توی زندگیم به هر نحوی که شده
00:37:41.520 --> 00:37:45.914
داشتم مبارزه میکردم که خانواده ام رو برگردونم پیش هم
00:37:45.915 --> 00:37:47.917
لطفا ازین کارو فروگذاری نکن
00:37:54.010 --> 00:37:55.316
خواهش میکنم
00:38:05.935 --> 00:38:08.111
باشه
00:38:27.174 --> 00:38:29.175
حالش چطوره؟
00:38:29.176 --> 00:38:31.309
سم فکرمیکنه حالش خوب میشه
00:38:32.222 --> 00:38:34.833
میتونی بهم بگی اینا چیه؟
00:38:34.834 --> 00:38:38.184
از سایلاس پرسیدم آرون رو میشناسه
و اون گفت آره
00:38:38.185 --> 00:38:40.708
سایلاس گفت که اون توی ساختمون کار میکرده
00:38:40.709 --> 00:38:42.231
یا پیغمبر
00:38:42.232 --> 00:38:46.497
اون مهندس کامپیوتر بود
که توی زیرزمین کار میکرد
00:38:46.498 --> 00:38:49.195
اون شخص مهمی نبود
00:38:49.196 --> 00:38:50.675
ولی دفتر دست اون بود
00:38:50.676 --> 00:38:54.374
خب، فکرمیکنم که دفتر رو دزدیده باشه
00:38:54.375 --> 00:38:56.245
و از دروازه استفاده کرده که به زمان ما بیاد
00:38:56.246 --> 00:38:58.857
سایلاس گفت که اون کارهای دانشمند هارو میگیره
00:38:58.858 --> 00:39:01.381
و سعی میکنه به اسم خودش بزنه تا توی مرکز توجه قرار بگیره
00:39:01.382 --> 00:39:03.427
آره، یه عجیب الخلقه
همیشه عجیب الخلقه ست
00:39:03.428 --> 00:39:06.822
اون خیلی هوشمندانه و مسلط به امور رفتار کرد
00:39:09.564 --> 00:39:12.610
بگذریم، کامپیوتر یه ایده ای تو ذهنم انداخت
00:39:12.611 --> 00:39:14.176
برنامه نویسی کلی اعداد داره
00:39:14.177 --> 00:39:17.964
و آیات انجیل هم اعداد داره
00:39:19.400 --> 00:39:21.053
اگه اعداد آیات انجیل آرون رو
00:39:21.054 --> 00:39:23.708
جوری که داخل دفتر نوشته، بنویسی
00:39:23.709 --> 00:39:26.493
بنظرت چجوری میشه؟
00:39:26.494 --> 00:39:27.712
طول و عرض جغرافیایی
00:39:27.713 --> 00:39:29.714
این یه نقشه ست
00:39:29.715 --> 00:39:34.414
فکرمیکنی برای چیه؟
00:39:34.415 --> 00:39:36.068
نمیدونم
00:39:36.069 --> 00:39:39.289
ولی یه حسی بهم میگه که قراره کمکمون کنه که همرو برگردونیم خونه
00:39:42.467 --> 00:39:44.424
موفق شدم لوکاس
00:39:44.425 --> 00:39:45.948
شکستش دادم
00:39:48.647 --> 00:39:50.779
ممنون که کمکم کردی
00:40:02.225 --> 00:40:04.531
بچه هات چطورن؟
00:40:04.532 --> 00:40:05.794
ناراحت شدن
00:40:08.710 --> 00:40:11.712
باید بیشتر درمورد کیرا بدونیم
00:40:11.713 --> 00:40:15.455
برای سال ها میشناختمش
و فکرشو نمیکردم این اتفاق بیافته
00:40:15.456 --> 00:40:17.762
ولی ازونجایی که هردوتا نگهبانم باهاش رفتن
00:40:17.763 --> 00:40:21.461
باید اینطور درنظر گرفت که اون الان مسئول لازاروسه
00:40:21.462 --> 00:40:23.550
بهتون میگه که این برای دلایل بشردوستانه ست
00:40:23.551 --> 00:40:26.945
ولی حقیقت اینه که اون میخواد توی اوج قدرت باشه
00:40:26.946 --> 00:40:28.816
فکرمیکنی راهی برای پیشنهاد بهش وجود داره؟
00:40:28.817 --> 00:40:30.427
نه
00:40:30.428 --> 00:40:33.691
اون هرچیزی که خارج از پروژه باشه رو یه حواس پرتی میبینه
00:40:33.692 --> 00:40:35.519
و با توجه به اینکه سعی کردی دستگاه رو نابود کنی
00:40:35.520 --> 00:40:37.478
هیچوقت اجازه نمیده که نزدیک ساختمون شی
00:40:39.959 --> 00:40:42.395
ما به دستگاه نیاز داریم تا جون ایو رو نجات بدیم
00:40:42.396 --> 00:40:44.963
خب
خوبیش اینه که من چند تا راز
00:40:44.964 --> 00:40:46.834
از کیرا مخفی نگه داشتم
00:40:46.835 --> 00:40:48.880
راهی برای ورود به ساختمون داری؟
00:40:48.881 --> 00:40:50.403
دارم
00:40:50.404 --> 00:40:54.407
میتونیم باهمدیگه برگردیم اون داخل
00:40:54.408 --> 00:40:56.236
اگر بتونید بهم اعتماد کنید
00:41:05.788 --> 00:41:12.788
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.