WEBVTT

00:00:10.001 --> 00:00:15.047
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.650 --> 00:00:16.720
وای خدای من

00:00:19.830 --> 00:00:21.030
وای خدا

00:00:39.360 --> 00:00:41.430
به واسطۀ قدرت هِفزیبا
[ همسر هزکیا پادشاه جودا ]

00:00:41.470 --> 00:00:44.470
!تو رو به نیستی محکوم می‌کنم

00:00:45.944 --> 00:00:50.135
«متـــرجم: آرزو»
Arezoo96

00:00:53.590 --> 00:00:56.800
عه، دختره

00:01:00.030 --> 00:01:03.084
[ اهریمن کوچولو ]

00:01:06.252 --> 00:01:07.539
[ ‭‪‏13سال بعد ]

00:01:10.090 --> 00:01:11.560
واسه اون سوزن لازم داری، کریستینا
[ سوزن مخصوص برداشتن آکنه ]

00:01:11.600 --> 00:01:13.470
اون کیستیه -
تو کیستی‌ای -

00:01:13.500 --> 00:01:14.840
تو از کجا می‌دونی
من چی لازم دارم؟

00:01:14.870 --> 00:01:16.540
چون من مادرتم و مادرها
همه‌چی رو بهتر می‌دونن

00:01:16.570 --> 00:01:18.680
درسته، مادر
تو بهتر می‌دونی

00:01:18.710 --> 00:01:20.480
خیلی خوشحالم که آوردیمون
یه شهر جدید

00:01:20.510 --> 00:01:21.650
وسط سال تحصیلی

00:01:21.680 --> 00:01:23.390
تا مجبور شم کلاس هفتم
رو دوباره شروع کنم

00:01:23.420 --> 00:01:24.720
با بچه‌های یه گروه کاملا جدید

00:01:24.760 --> 00:01:26.320
ببین، می‌دونم باب میل نیست

00:01:26.360 --> 00:01:28.300
اما من رو به‌‌خاطر وضع اقتصادی
سرزنش نکن، باشه؟

00:01:28.330 --> 00:01:29.870
باید برم جایی که کار باشه -
!مامان -

00:01:31.370 --> 00:01:34.140
از خط‌کشی برو، موجود وهمی کوچولو

00:01:34.170 --> 00:01:35.680
شانس آوردی مامانت
عکس‌العمل‌هاش

00:01:35.710 --> 00:01:36.880
مثل یه چیتای لعنتی تر و فرزه

00:01:36.910 --> 00:01:38.420
من بقیه راه رو پیاده می‌رم

00:01:38.450 --> 00:01:39.720
یه دقیقه بیشتر هم
نمی‌تونم تحملت کنم

00:01:40.820 --> 00:01:42.190
مطمئنی حالت خوبه؟

00:01:42.220 --> 00:01:43.730
آره، خوبم -
چی شده؟ -

00:01:43.760 --> 00:01:45.400
بهونه‌گیر شدی؟ -
چی؟ -

00:01:45.430 --> 00:01:46.430
اون غنچه‌های کوچولوت حساس شدن؟

00:01:46.460 --> 00:01:47.430
بهم بگو -
!بس کن -

00:01:47.470 --> 00:01:48.540
!مامان -
بذار ببینم -

00:01:48.570 --> 00:01:49.670
!ولم کن -
بذار ببینم چه‌جورین -

00:01:49.710 --> 00:01:51.240
درد می‌کنه؟ -
خدافظ -

00:01:51.270 --> 00:01:53.210
قوانین مدرسه جدید رو یادت نره

00:01:53.240 --> 00:01:56.790
فکر کن همه قاتلن
تا خلافش ثابت شه

00:01:56.820 --> 00:01:58.290
کریستینا؟

00:01:58.320 --> 00:01:59.730
Magic" از The Linda Lindas"

00:01:59.760 --> 00:02:02.730
همه بازیگرهای مورد علاقه‌ام
از کار بیکار شدن

00:02:02.760 --> 00:02:04.470
و من این‌جوری بودم که
"آره، مامان "

00:02:04.500 --> 00:02:06.170
معلومه که دنبال‌کننده‌هام رو
بیشتر از تو دوست دارم

00:02:06.200 --> 00:02:07.480
این دختره جدیده؟

00:02:08.540 --> 00:02:09.810
♪ هیچ‌کس من رو قضاوت نمی‌کنه ♪

00:02:11.110 --> 00:02:12.520
♪ واسه این‌که می‌خوام خودم باشم ♪

00:02:12.550 --> 00:02:16.320
♪ولی همین‌الانش هم دیده نمی‌شم ♪

00:02:16.360 --> 00:02:19.100
♪ بدون کمک هیچ‌کس ♪
[مدرسه راهنمایی میدلتون ]
[ دیگه نژادپرست نیستیم ]

00:02:20.770 --> 00:02:22.170
سلام، پسر

00:02:22.200 --> 00:02:24.740
اشکال نداره این کمد رو باهات
شریک شم؟

00:02:24.780 --> 00:02:26.180
!مواظب باش

00:02:26.210 --> 00:02:27.780
خدافظ، مادرجنده

00:02:27.810 --> 00:02:29.890
گرفتمت، کوچولو

00:02:29.920 --> 00:02:32.290
سلام -
سلام -

00:02:32.320 --> 00:02:35.430
فکر کنم این هزارپای دوست‌داشتنی
مال تو باشه

00:02:35.460 --> 00:02:37.300
آره، مرسی -
خواهش -

00:02:37.330 --> 00:02:38.740
اینجا تازه واردی، درسته؟

00:02:38.770 --> 00:02:41.370
من بنیگن ام
خوشامدگوی خودمختار مدرسه

00:02:41.410 --> 00:02:42.740
سلام

00:02:42.780 --> 00:02:44.580
من کریسی ام -
سلام -

00:02:44.610 --> 00:02:46.650
می‌دونستی اسم علمی شاخۀ هزارپایان

00:02:46.690 --> 00:02:48.390
...اسکوتیجرا -
کولیپاتراست؟ -

00:02:48.420 --> 00:02:49.790
آره -
تو می‌دونی -

00:02:49.830 --> 00:02:52.160
معلومه که می‌دونم

00:02:52.200 --> 00:02:54.170
!خرخون‌ها

00:02:54.200 --> 00:02:56.440
خب امشب یه مهمونی

00:02:56.470 --> 00:02:59.340
توی تاکو فروشی رها شدۀ کانکرد پایکه

00:02:59.380 --> 00:03:01.310
تو باید بیای
من هم می‌رم

00:03:01.350 --> 00:03:03.590
و این‌جوری انگار باهم می‌ریم

00:03:04.690 --> 00:03:06.590
آهان، باشه

00:03:06.630 --> 00:03:08.400
الان باید برم دستشویی

00:03:08.430 --> 00:03:09.660
وای خدا

00:03:09.700 --> 00:03:10.830
لطفا فراموش کن الان چی گفتم

00:03:10.870 --> 00:03:12.770
اوه، باشه -

00:03:12.800 --> 00:03:15.740
نگران نباش، از تو حافظه‌ام
سیفونش رو زدم رفت

00:03:20.950 --> 00:03:22.590
احتمالا نباید اون همه پنیر می‌خوردی

00:03:22.620 --> 00:03:23.890
دیشب

00:03:23.930 --> 00:03:26.330
چه مرگم شده؟

00:03:27.630 --> 00:03:29.200
!نـه، نـه، نـه

00:03:29.240 --> 00:03:30.470
امروز نه

00:03:30.510 --> 00:03:31.540
زود باش، برو تو

00:03:31.580 --> 00:03:32.780
می‌شه بریم دستشویی پسرونه؟

00:03:32.810 --> 00:03:34.680
مردها همین‌جوریش هم خیلی
حق خانم‌ها رو گرفتن

00:03:34.720 --> 00:03:36.320
دخترها که پی‌پی نمی‌کنن، اوسکول

00:03:36.350 --> 00:03:37.420
خدایا، از خرخون‌ها متنفرم

00:03:37.450 --> 00:03:38.590
بنیگن -
من هم -

00:03:38.620 --> 00:03:41.360
مامانم بابای خفنم رو به‌خاطر
یه خرخون ول کرد

00:03:41.390 --> 00:03:44.530
حالا به‌جای مسابقه فوتبال
ار پل‌های تاریخی دیدن می‌کنیم

00:03:44.570 --> 00:03:45.900
پل‌ها؟ چندشه

00:03:45.940 --> 00:03:47.740
بذار ازت لایو بگیرم
[ پخش زنده ]

00:03:47.770 --> 00:03:50.950
تا همه ببینن خونریزی می‌کنی

00:03:50.980 --> 00:03:54.220
این حسش به خفنی کنسرت‌های
 گروه سوارلیه، رفیق

00:03:54.250 --> 00:03:57.560
ولی امسال فارق‌التحصیل می‌شیم
و خشونتمون هم باید تموم شه

00:03:58.600 --> 00:03:59.970
هی، هیس

00:04:00.000 --> 00:04:01.430
صدای چکه چکه رو می‌شنوی؟

00:04:01.470 --> 00:04:02.770
صدای شیر آب نیست

00:04:08.050 --> 00:04:10.350
این دختر کسخل جدیده‌ست

00:04:10.390 --> 00:04:11.390
فکر کنم درمورد پی‌پی نکردن

00:04:11.420 --> 00:04:12.560
دخترها اشتباه می‌کردم

00:04:12.590 --> 00:04:14.290
نه، رفیق
این گه نیست

00:04:14.330 --> 00:04:17.700
دختر کسخل جدید داره به
زن کسخل جدید تبدیل می‌شه

00:04:17.730 --> 00:04:18.940
لطفا کاریم نداشته باش

00:04:18.970 --> 00:04:21.740
به دنیا سلام کن
ماری خونین
[ افسانه قدیمی ]

00:04:23.810 --> 00:04:24.920
شنیدی چی گفتم؟

00:04:24.950 --> 00:04:25.980
بهش گفتی ماری خونین

00:04:26.020 --> 00:04:27.590
چون لکۀ پریود رو لباسشه

00:04:42.050 --> 00:04:43.450
!وای، پاهاش

00:04:54.640 --> 00:04:57.010
من طرفدار خشونت نیستم

00:04:57.050 --> 00:05:00.750
ولی واقعا روانم آروم گرفت

00:05:10.840 --> 00:05:13.340
...خب -
...خب -

00:05:13.380 --> 00:05:16.750
درمورد مهمونی
...دعوتت هنوز سر

00:05:16.790 --> 00:05:17.890
!آره

00:05:17.920 --> 00:05:19.060
آره -
چه خوب -

00:05:19.090 --> 00:05:20.490
عالیه -
عالی شد -

00:05:20.530 --> 00:05:22.076
پس اونجا می‌بینمت -
حله -

00:05:27.010 --> 00:05:29.810
!به ترتیب از ساختمون خارج شید

00:05:29.850 --> 00:05:32.720
!گفتم به ترتیب

00:05:35.560 --> 00:05:36.630
مامان؟

00:05:36.660 --> 00:05:37.860
سوار شو
زود باش

00:05:37.890 --> 00:05:39.460
بیا

00:05:39.500 --> 00:05:40.830
به موهات نمک بزن
و این عکست رو بسوزون

00:05:40.870 --> 00:05:42.970
چی؟ چرا؟
چه خبره؟

00:05:43.000 --> 00:05:44.670
ببخشید انقدر طولش دادم

00:05:44.710 --> 00:05:46.340
بابات شیطانه

00:05:46.380 --> 00:05:47.880
و تو معبر فانیش به زمینی

00:05:47.910 --> 00:05:49.750
تو انجیل به دجال معروفه

00:05:49.780 --> 00:05:51.920
این کسشر‌ها چیه؟

00:05:51.960 --> 00:05:54.390
تو پریود شدی و اون سوراخ رو
تو آسمون درست کردی

00:05:54.430 --> 00:05:56.400
و الان بابات می‌دونه کجا پیدات کنه
پس باید بریم

00:05:56.430 --> 00:05:57.930
ولی تو گفتی بابام مرده

00:05:57.970 --> 00:06:00.610
گفتم زنده نیست
کمربندت رو ببند، عزیزم

00:06:00.640 --> 00:06:02.510
و اگه سوالی هم درمورد بهداشت زنان داری

00:06:02.540 --> 00:06:04.480
یه بروشور توی داشبورده
دقیقا زیر تفنگ

00:06:04.510 --> 00:06:05.480
تفنگ؟

00:06:10.960 --> 00:06:12.130
چه مرغ عشق شجاعی

00:06:12.160 --> 00:06:13.700
امیدوارم از توییتر دور بمونه
[ شبکه اجتماعی ]

00:06:13.730 --> 00:06:16.040
در اخباری دیگر، آسمان بالای مدرسه راهنمایی

00:06:16.070 --> 00:06:17.710
از هم گسسته و باز شده

00:06:17.740 --> 00:06:20.450
و یه سیاه‌چاله کیهانی
از خودش به‌جا گذاشته

00:06:20.480 --> 00:06:21.920
مقامات هیچ اطلاعاتی درمورد

00:06:21.950 --> 00:06:23.920
منشا یا هدف سیاه‌چاله ندارند

00:06:23.950 --> 00:06:25.020
ولی هرچی که می‌خواد

00:06:25.060 --> 00:06:26.690
مطمئن باشین حواسمون رو از

00:06:26.730 --> 00:06:28.090
مهمونی بعد از تولد

00:06:28.130 --> 00:06:29.600
شیلا رزنبلنت

00:06:29.630 --> 00:06:32.470
توی تاکوفروشی رهاشده کانکرد پایک
پرت نمی‌کنه

00:06:32.500 --> 00:06:33.870
برنامه بعدی بازدید هالیووده

00:06:38.580 --> 00:06:40.190
گوشی رو بده بهش

00:06:40.220 --> 00:06:41.990
به پاپ

00:06:42.020 --> 00:06:43.490
ناقلای کثافت

00:06:43.530 --> 00:06:45.030
خودت گوشیت رو جواب می‌دی؟

00:06:45.060 --> 00:06:47.600
سیاه‌چاله از راه رسیده

00:06:47.630 --> 00:06:51.010
وقتش رسیده که من به نقشه خبیثانۀ
شیطان پایان بدم

00:06:51.040 --> 00:06:53.850
با کشتن تخم و ترکه‌اش
دجال

00:06:53.880 --> 00:06:57.920
نیروهام همین حالا که حرف می‌زنیم
...دارن توی میدلتون جمع می‌شن

00:06:57.950 --> 00:06:59.560
پشت‌خطی داری؟

00:06:59.590 --> 00:07:01.190
نه، لطفا جوابش رو بده

00:07:01.230 --> 00:07:03.970
وقتی بچه‌‍ه مرد
بهت زنگ می‌زنم

00:07:06.610 --> 00:07:08.510
!همه‌ش رو بگیر

00:07:08.540 --> 00:07:10.080
من دوست دارم همه‌چی
مثل قبل باشه

00:07:10.110 --> 00:07:12.880
من قراره قبول کنم تو
با شیطان یا هرکس دیگه‌ای

00:07:12.920 --> 00:07:13.990
سکس داشتی؟

00:07:14.020 --> 00:07:15.590
!نیش و کنایه نزن

00:07:15.620 --> 00:07:17.690
حقیقت این‌که همه زن‌ها یه زمانی
دختر جوون بودن

00:07:17.730 --> 00:07:19.760
و همه دخترها انتخاب‌هایی می‌کنن
که نصفه‌شون بده

00:07:19.800 --> 00:07:23.040
پس 14بار جابه‌جا شدن تو 8سال
واسه کار نبود؟

00:07:23.070 --> 00:07:25.140
نه، می‌خواستم بابات ردمون رو نگیره

00:07:25.180 --> 00:07:26.610
غیر از اون دفعه که از ورمونت رفتیم

00:07:26.650 --> 00:07:27.910
نمی‌تونستم با اون
هیپی‌های کس‌کش کنار بیام

00:07:27.950 --> 00:07:29.620
ببین، من سعی کردم واست

00:07:29.650 --> 00:07:31.490
تصویر یه بچگی عادی بسازم

00:07:31.520 --> 00:07:32.860
خب؟ -
عادی؟ -

00:07:32.890 --> 00:07:35.000
هیچ چیز زندگی من عادی نیست
دیوونه‌ای؟

00:07:35.030 --> 00:07:38.100
من هیچ دوستی ندارم
!و الان دوتا زورگو رو منفجر کردم

00:07:38.130 --> 00:07:39.900
زورگو؟
اذیتت کردن، کریستینا؟

00:07:39.940 --> 00:07:40.940
چون اگه کرده باشن
...به‌خدا قسم

00:07:40.970 --> 00:07:42.097
!اون‌ها مرده‌ن

00:07:45.180 --> 00:07:46.990
باشه، مرده‌ن، آره

00:07:47.020 --> 00:07:48.960
ولی تو این خونواده
ما درگیر گذشته نمی‌شیم

00:07:48.990 --> 00:07:50.730
به آینده نگاه می‌کنیم
و تو آینده‌مون

00:07:50.760 --> 00:07:52.900
یه کابین ماهیگیری تو آلاسکا هست

00:07:52.930 --> 00:07:55.800
که اونقدر پرت و دورافتاده‌ست
که اون شهراشباح وایومینگ

00:07:55.840 --> 00:07:58.470
در برابرش شانگهایه -
نه، این‌بار دیگه نه -

00:07:58.510 --> 00:08:00.950
نه، من اولین دوستم رو پیدا کردم
یه پسره

00:08:00.980 --> 00:08:03.080
و دعوتم کرده به اولین مهمونیم

00:08:03.120 --> 00:08:04.550
واژنت تازه تبدیل به

00:08:04.590 --> 00:08:06.060
یه دستگاه‌ردیابی
واسه شاهزاده تاریکی شده

00:08:06.090 --> 00:08:08.260
بابام اونی نبوده که کل زندگیم

00:08:08.290 --> 00:08:09.760
من رو فریب داده

00:08:09.800 --> 00:08:11.600
شاید اصلا دلم می‌خواد پیدام کنه

00:08:11.640 --> 00:08:13.270
بهتره کلمات بعدیت رو
بادقت‌تر انتخاب کنی

00:08:13.300 --> 00:08:15.280
بیا و من رو بگیر، شیطان

00:08:15.310 --> 00:08:18.820
!این رو اصلا دلم نمی‌خواست بگی

00:08:18.850 --> 00:08:20.590
وسایلمون رو جمع می‌کنیم و می‌ریم -
ولم کن -

00:08:20.620 --> 00:08:22.960
سلام، لور
شکرت رو گذاشتم تو صندوق پستی

00:08:22.990 --> 00:08:25.130
خدایا، به نظرت این قضیه کار کدومه؟

00:08:25.160 --> 00:08:26.700
مذهب یا رسانه‌؟

00:08:26.730 --> 00:08:28.100
این روزها دیگه نمی‌شه
تشخیص داد، دارلین

00:08:28.130 --> 00:08:30.270
آره، نمی‌شه، نه؟

00:08:30.310 --> 00:08:32.158
!ولم کن

00:08:32.210 --> 00:08:35.988
بیا
!زود باش

00:08:36.020 --> 00:08:39.090
هرچی که تاحالا بهم گفتی
دروغ بوده

00:08:39.120 --> 00:08:41.290
دروغ گفتم تا ازت محافظت کنم
ازش پشیمون نیستم

00:08:41.330 --> 00:08:43.300
تنها چیزی که دربرابرش
نیاز به محافظت دارم، تویی

00:08:43.330 --> 00:08:45.070
تو یه روز هم بدون من
تو دنیای واقعی دووم نمیاری

00:08:45.100 --> 00:08:46.240
!تو یه جنده‌ای

00:08:46.270 --> 00:08:47.670
!تو هم یه عوضی نمک‌نشناسی

00:08:49.210 --> 00:08:50.910
باریکلا

00:08:50.950 --> 00:08:52.280
حالا شلوارت رو عوض کن، عزیزدلم

00:08:56.560 --> 00:08:57.930
تو به شیطان دادی

00:08:57.960 --> 00:09:00.770
چون فقط همونه که میاد می‌کنتت

00:09:00.800 --> 00:09:02.640
لعنتی، باید این رو بهش می‌گفتم

00:09:03.840 --> 00:09:05.880
ما می‌تونیم تورو هرجا
غبر از اینجا ببریم

00:09:05.910 --> 00:09:09.580
اول باید قبول کنی
پدرت رو ببینی

00:09:09.620 --> 00:09:11.760
بابام شما رو فرستاده؟

00:09:11.790 --> 00:09:13.790
اگه اون رو قبول کنم
می‌شه من رو ببرین

00:09:13.830 --> 00:09:15.660
تاکوفروشی رها شدۀ کانکرد پایک؟

00:09:15.700 --> 00:09:17.200
آره، مشکلی نیست

00:09:17.230 --> 00:09:19.040
راستش، ما اجازه نداریم

00:09:19.070 --> 00:09:20.670
همچین قولی

00:09:20.710 --> 00:09:22.610
خارج از برنامه، بدیم

00:09:22.640 --> 00:09:25.920
پدرت می‌تونه هرکاری بکنه

00:09:25.950 --> 00:09:28.590
باشه
من موافقم که پدرم رو ببینم

00:09:35.940 --> 00:09:37.010
من اسم‌هاشون رو
یاد نمی‌گیرم

00:09:37.040 --> 00:09:38.880
...ولی می‌تونی یکیشون رو بیـ

00:09:42.150 --> 00:09:43.220
تموم شد؟

00:09:43.250 --> 00:09:46.060
تقریبا
آخری نقره‌ایه

00:09:48.330 --> 00:09:49.300
!نه

00:09:49.330 --> 00:09:50.630
!لعنتی

00:10:00.390 --> 00:10:02.790
!نه

00:10:02.820 --> 00:10:05.630
من رو خورد نمی‌کنی
تا قبل این‌که نگاهم کنی

00:10:05.660 --> 00:10:06.700
نگاهم کن

00:10:06.730 --> 00:10:07.970
آشغال گه

00:10:08.000 --> 00:10:09.700
جنده ویکن دروغگو
[ فرقه‌ای با باورهای پیشامسیحی ]

00:10:09.740 --> 00:10:12.380
دستت رو ببر بالا
اگه با شیطان خوابیدی

00:10:12.410 --> 00:10:16.350
حالا دستت رو ببر بالا
اگه می‌دونستی چنین روزی می‌رسه

00:10:16.380 --> 00:10:19.960
حالا بیا بریم چندتا کسشر خورد کنیم
که یه فرقی داشته باشه

00:10:20.542 --> 00:10:21.770
[ خانواده ]

00:10:30.750 --> 00:10:32.850
موفق باشی -
خفه‌ شو، ایروین -

00:10:34.320 --> 00:10:37.190
به نظر می‌رسه سیاه‌چاله
دست از مکش برداشته

00:10:37.230 --> 00:10:38.700
چندتا دانشمند بی‌خودی شلوغ کن می‌گفتن

00:10:38.730 --> 00:10:39.930
که این چاله تا ابد به مکیدن ادامه می‌ده

00:10:39.960 --> 00:10:41.070
چه جک کیری‌ای

00:10:41.100 --> 00:10:42.770
حالا بیاین بریم امشب بترکونیم

00:10:42.800 --> 00:10:44.970
!توی مهمونی بعد از تولد شیلا رزنبلت

00:10:46.440 --> 00:10:48.920
بازرس املاکم -
شما چی؟

00:10:48.950 --> 00:10:51.020
من دنیا رو از نیروهای شیطانی
پاک می‌کنم

00:10:51.050 --> 00:10:53.760
واسه پاپ اعظم کلیسای جهانی

00:10:53.790 --> 00:10:55.230
سفر کاریه یا تفریحی؟

00:10:55.260 --> 00:10:57.170
می‌گن کاری بکن که دوسش داری

00:10:57.200 --> 00:10:59.270
و من هیچی رو بیشتر از درآوردن

00:10:59.300 --> 00:11:01.880
قلب یه دختر نوجوون در ازای پول
دوست ندارم

00:11:01.910 --> 00:11:04.380
اگه دختر رو بذاری جای دیوارکاذب
و قلب رو جای دیوار کپک‌زده

00:11:04.410 --> 00:11:06.120
اساسا جفتمون یه شغل داریم

00:11:11.130 --> 00:11:13.000
فکر کنم مادره کشتش

00:11:13.030 --> 00:11:15.700
اون یکی از بهترین‌هامون بود
ولی باید فراموشش کنیم

00:11:15.740 --> 00:11:18.240
شریک " هم بود همین رو می‌خواست "

00:11:18.270 --> 00:11:20.280
"و اون گفت " دروغ گفتم تا ازت محافظت کنم

00:11:20.310 --> 00:11:22.050
مثل جنده‌ها حرف می‌زد -
من هم همین رو گفتم -

00:11:24.750 --> 00:11:26.830
از زمان آغاز زمان

00:11:26.860 --> 00:11:28.760
پیش‌بینی شده بود

00:11:28.800 --> 00:11:31.070
و اکنون
صمیمانه باهم متحد می‌شن

00:11:31.100 --> 00:11:32.970
این دو بدطینت

00:11:33.000 --> 00:11:36.180
تا جهان رو از این به بعد تغییر بدهند

00:11:38.380 --> 00:11:41.450
بیا پیش پدرت، دیمین

00:11:43.220 --> 00:11:45.300
حس دیمین بهم نمی‌ده

00:11:46.730 --> 00:11:48.430
عه تو دختری

00:11:48.470 --> 00:11:50.840
!آینده خانومه

00:11:50.870 --> 00:11:52.480
من ازت حمایت می‌کنم
!و باورت دارم

00:11:52.510 --> 00:11:55.220
وایسا، احتمالا از این یکی لباس آدمیزادی
بیشتر خوشت میاد

00:11:57.190 --> 00:11:59.720
!تبریک واسه ریختن اولین خونت

00:11:59.760 --> 00:12:02.430
می‌شه دیگه کسی دربارۀ پریود من
حرف نزنه؟

00:12:02.460 --> 00:12:04.370
وای خدا
نه، چندشه اون

00:12:04.400 --> 00:12:05.970
مامانت این رو بهت گفته؟

00:12:06.000 --> 00:12:07.870
دارم درمورد نوجوون‌هایی که
به قتل رسوندی حرف می‌زنم

00:12:07.910 --> 00:12:09.510
از قصد نبود -
نذار قاون‌های اخلاقی بقیه -

00:12:09.540 --> 00:12:12.780
باعث شه فکر کنی کاری که
کردی اشتباه بوده

00:12:12.820 --> 00:12:15.990
من و تو، باهم‌دیگه می‌تونیم آینده‌ای
بدون قانون‌ها بسازیم

00:12:16.020 --> 00:12:17.960
جایی که خودت می‌تونی
واسه فرصت‌هات تصمیم بگیری

00:12:17.990 --> 00:12:20.160
جوری که می‌خوای زندگی کنی

00:12:20.200 --> 00:12:21.970
نظرب نداری؟ -
چرا، دارم -

00:12:22.000 --> 00:12:23.470
تو کل زندگیم تو کجا بودی؟

00:12:23.510 --> 00:12:25.410
و من چی دارم که یه‌دفعه
خواستنی شده واست؟

00:12:25.440 --> 00:12:28.050
عزیزم، من یه بابای بی‌احساس نیستم
تو رو دزدیده بودن

00:12:28.080 --> 00:12:30.750
و نمی‌تونستم پیدات کنم
تا تو قدرت‌هات رو شکوفا کردی

00:12:30.790 --> 00:12:33.990
یه سری قانون کیهانی کیری هست
که من نمی‌تونم بشکنمشون

00:12:34.030 --> 00:12:35.360
واسه همین تو جهنم نیستم

00:12:35.400 --> 00:12:37.800
چی، اینجا جهنم نیست؟ -
گه توش، نه -

00:12:37.830 --> 00:12:40.100
اینجا قلمروی متافیزیکیه

00:12:40.140 --> 00:12:41.780
جذابه

00:12:41.810 --> 00:12:43.880
هیپسترها بهش می‌گن فرینج

00:12:43.910 --> 00:12:46.050
که باعث می‌شه دلم بخواد
با مشت بزنم تو صورت خودم

00:12:46.080 --> 00:12:49.090
مثل قطب مرکزی
تمام قلمروهای جهان می‌مونه

00:12:49.120 --> 00:12:50.460
فک کن سازمان بنادره

00:12:50.490 --> 00:12:53.160
ولی با ادرار خیلی خیلی خیلی بیشتر

00:12:53.200 --> 00:12:54.800
و تهدید‌های بمبی کمتر

00:12:54.830 --> 00:12:56.270
پس اگه من تصمیمی بگیرم

00:12:56.300 --> 00:12:57.940
یعنی مجبور نیستم دیگه
به کسی گوش کنم؟؟

00:12:57.970 --> 00:12:59.280
به اون یارو نگاه کن

00:12:59.310 --> 00:13:01.410
سر پرنده داره و حباب می‌رینه

00:13:01.450 --> 00:13:03.050
فکر کردم خیلی باحال می‌شه

00:13:03.080 --> 00:13:04.250
اسمت چیه، راستی؟

00:13:04.290 --> 00:13:05.920
کریستینا

00:13:05.960 --> 00:13:07.230
البته که همچین اسمی برات می‌ذاره

00:13:07.260 --> 00:13:09.400
و من اینجوری بودم که
باشه، راندا "

00:13:09.430 --> 00:13:11.400
پس داری می‌گی سیاه‌چاله دلیل این‌که "

00:13:11.430 --> 00:13:13.540
" شوهرت داشته سه سال بهت خیانت می‌کرده؟

00:13:13.570 --> 00:13:15.110
هی، با اون مرده که بهت گفتم

00:13:15.140 --> 00:13:16.980
اریک، تماس گرفتی؟

00:13:17.010 --> 00:13:19.880
مهربون و پولداره
و روانشناس سالمندانه

00:13:19.920 --> 00:13:21.120
آره، من ترجیح می‌دم با سگ بخوابم

00:13:21.150 --> 00:13:22.890
تا این‌که تو یه رابطه باشم، دارلین

00:13:22.920 --> 00:13:24.460
کاندوم مارک پوست بره؟
فالگیری چیزی هستی؟

00:13:24.490 --> 00:13:25.960
خیلی قدیمی‌ای

00:13:26.000 --> 00:13:27.400
آره ولی امشب به درد می‌خوره

00:13:27.430 --> 00:13:29.300
توی مهمونی بعد از تولد شیلا رزنبلت

00:13:29.340 --> 00:13:30.810
من شراب توت فرنگی می‌برم

00:13:30.840 --> 00:13:32.510
!عجب هیکلی داری

00:13:32.540 --> 00:13:35.210
جدی جدی بدنت مثل این تبه‌کارهاست

00:13:35.250 --> 00:13:36.580
و ازش واسه انبار استفاده می‌کنی

00:13:36.620 --> 00:13:38.390
من دارم می‌رم قلمروی متافیزیکی

00:13:38.420 --> 00:13:40.020
تا شیطان رو بکشم
و دخترم رو پس بگیرم

00:13:40.060 --> 00:13:41.960
و  تو باید تا وقتی نیستم
حواست به بدنم باشه

00:13:42.000 --> 00:13:43.600
...اگه این کار کنه

00:13:43.630 --> 00:13:45.270
به نظر می‌رسه انگار مردم، خب؟

00:13:45.300 --> 00:13:46.940
ولی واقعا نمردم

00:13:46.970 --> 00:13:49.180
اگه کار نکنه، یعنی واقعا مردم

00:13:49.210 --> 00:13:50.910
یا خدا
می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟

00:13:53.250 --> 00:13:55.050
باشه، ولی کی برمی‌گردی؟

00:13:55.090 --> 00:13:57.090
خیلی‌خب ، باشه
من همین‌جا منتظر می‌مونم

00:14:03.822 --> 00:14:06.349
رنج بردن خوراک ارضا شدن‌های خوکمون
[ ترجمه سخت ]

00:14:15.130 --> 00:14:16.500
پشمام، خیلی درد داشت

00:14:43.680 --> 00:14:45.563
!رد خون رو بگیر

00:14:54.110 --> 00:14:56.980
هی، همگی
این دختر منه

00:14:57.010 --> 00:14:59.020
خایه‌مالیش رو می‌کنین
یا بچه‌هاتون رو سلاخی می‌کنم

00:14:59.050 --> 00:15:01.620
!بهت افتخار می‌کنیم -
بیا یه نوشیدنی بزنیم -

00:15:01.650 --> 00:15:02.920
می‌دونم، داری به چی فکر می‌کنی

00:15:02.960 --> 00:15:04.960
این یه باباست یا یه دوست باحال؟

00:15:04.990 --> 00:15:06.530
داشتم فکر می‌کردم
داری زیادی تلاش می‌کنی

00:15:06.560 --> 00:15:08.200
این مسیره صاعقه‌ست؟

00:15:08.230 --> 00:15:10.070
...ما هنوز
کلی کار در دست ساخت داریم

00:15:10.100 --> 00:15:12.410
مار بازو دار
یه نوشیدنی یا یه طعم تند و تیز

00:15:12.440 --> 00:15:14.150
صحبت از تند و تیزی شد
مامانت چطوره؟

00:15:14.180 --> 00:15:15.950
هنوز الکلیه؟

00:15:15.980 --> 00:15:17.950
...یه بار با بره سکس کرد وقتی -
علاقه‌ای ندارم -

00:15:17.990 --> 00:15:19.390
وایسا، چی؟ -
ببین، اون تو رو نمی‌فهمه -

00:15:19.420 --> 00:15:21.360
من می‌فهمم
تو یه نوجوونی

00:15:21.390 --> 00:15:23.130
نباید همه‌ش در حال فرار زندگی کنی

00:15:23.160 --> 00:15:26.440
باید یه جا ریشه بدوونی
کارهای معمولی نوجوانانه بکنی

00:15:26.470 --> 00:15:28.680
واقعا؟ خوبه
چون دیوهایی که فرستادی گفتن

00:15:28.710 --> 00:15:29.980
تو ناراحت می‌شی اگه

00:15:30.010 --> 00:15:31.110
من رو برسونن
...به تاکوفـ

00:15:31.150 --> 00:15:33.250
فروشی رها شده؟
اجی مجی

00:15:39.260 --> 00:15:41.230
وای واقعا کارت درسته انگار

00:15:41.270 --> 00:15:43.240
یه سلامتی قبل این‌که بری

00:15:43.270 --> 00:15:45.310
!به سلامتی دختر شگفت‌انگیز لعنتیم

00:15:45.340 --> 00:15:47.450
خب، ممنون بابا

00:15:47.480 --> 00:15:48.680
به سلامتی آینده‌ات

00:15:48.720 --> 00:15:51.450
و رضایت واسه ملحق شدن
راه پدرت

00:15:51.490 --> 00:15:53.190
....بازپس‌گیری حاکمیت مطلق جهنمـ

00:15:53.220 --> 00:15:54.690
آهان، ایناهاش -
چی؟ -

00:15:54.730 --> 00:15:57.000
تلاش مسخره‌ات واسه به دام انداختن من
توی قراداد لازم‌الجرات

00:15:57.030 --> 00:15:59.740
نه، اصلا مسخره نیست

00:15:59.770 --> 00:16:02.140
بهش می‌گن ماکسیموس داونوس

00:16:02.180 --> 00:16:04.210
و وقتی باهم مسئولیتش رو
به عهده بگیریم

00:16:04.250 --> 00:16:06.050
بهمون اجازه می‌ده
همه قلمروها رو تبدیل کنیم

00:16:06.080 --> 00:16:09.520
به یه قلمروی بزرگ خیلی قدرتمندتر
و یه جهان بی نظم

00:16:09.560 --> 00:16:13.460
می‌شه مثل آرمان‌شهر جامعه‌گرای دجال

00:16:13.500 --> 00:16:15.700
به نظر باحاله، آره؟

00:16:19.080 --> 00:16:20.080
مامان؟

00:16:24.320 --> 00:16:26.360
من رو یادته، مادرجنده؟

00:16:26.390 --> 00:16:28.160
چطور می‌تونه یادم بره؟ -
...مامان، چجوری -

00:16:28.190 --> 00:16:31.230
چاق شدی
چاق خوب البته

00:16:31.270 --> 00:16:33.170
‏13ساله دارم
واسه امروز آماده می‌شم

00:16:33.200 --> 00:16:36.440
این کیر کوچولو بازیش رو کرده
و به دنیاها پل زده

00:16:36.480 --> 00:16:38.350
خواهش می‌کنم که بهت یه چیز والاتر دادم

00:16:38.380 --> 00:16:40.750
تا نعشه کردن با تامپونِ تو تکیلا خیس خورده

00:16:40.790 --> 00:16:42.220
این حرف‌ها رو مردی می‌زنه که

00:16:42.260 --> 00:16:44.690
6ماه لعنتی تظاهر کرد یکی دیگه‌ست

00:16:44.730 --> 00:16:47.430
تو بد جنده‌ای رو گول زدی

00:16:49.600 --> 00:16:50.570
برین شات

00:16:50.610 --> 00:16:51.610
شکستش بده، دختر

00:16:54.410 --> 00:16:55.450
له کردن کله -
وای خدای من -

00:16:55.480 --> 00:16:56.480
تو کی هستی؟

00:16:56.520 --> 00:16:59.260
گاییدمت

00:16:59.290 --> 00:17:01.330
فکر کردی میخوای چی‌کار کنی؟  بکشیم؟

00:17:01.360 --> 00:17:04.600
من که دراکولا نیستم
خود شیطان لعنتی ام

00:17:04.630 --> 00:17:07.410
همون‌قدر شانس داری
...دستت بهم بخوره که

00:17:07.440 --> 00:17:09.410
این چی بود؟

00:17:09.440 --> 00:17:10.750
روغن ابراملین

00:17:10.780 --> 00:17:13.080
که با یه کشیش ختنه نشده تقدیس شده

00:17:13.120 --> 00:17:14.090
چی؟ -
!مامان -

00:17:14.120 --> 00:17:15.050
و اگه فکر کردی این درد داشت

00:17:15.090 --> 00:17:16.460
عاشق این یکی می‌شی

00:17:16.490 --> 00:17:17.460
شاخ بزی که قراره بره تو کیرت

00:17:17.490 --> 00:17:19.730
!کمک! بُکشش

00:17:23.240 --> 00:17:25.470
عجب زن کسکشی

00:17:25.510 --> 00:17:27.080
نمی‌خواستی یه چیزی بکنی تو کیر من؟

00:17:27.110 --> 00:17:28.380
هیچ‌کس به مامان نمیگه چی‌کار کنه

00:17:31.520 --> 00:17:33.560
تو یه کلاه‌بردار بدبخت به درد نخوری

00:17:33.590 --> 00:17:35.390
که داره التماس یه دختربچه می‌کنه
تا معاهده‌ش رو امضا کنه

00:17:35.430 --> 00:17:36.630
تا دوباره احساس بزرگی کنه

00:17:36.660 --> 00:17:38.300
نه، نه
کیرم رو سوراخ نکن

00:17:38.330 --> 00:17:40.810
می‌خوای در مورد بدبختی حرف بزنی؟

00:17:40.840 --> 00:17:43.850
نذار وظیفه مادری همه چی رو ازت بگیره

00:17:43.880 --> 00:17:47.820
تو کل زندگیت رو گذاشتی
که نطفۀ من رو بزرگ کنی

00:17:47.850 --> 00:17:50.360
بابا، تمومش کن -
تو هیچ چیز خاصی نیستی -

00:17:50.390 --> 00:17:52.100
فقط یه وسیله‌ای -
سلام -

00:17:52.130 --> 00:17:53.430
اصلا کسی صدای من رو می‌شنوه؟

00:17:53.460 --> 00:17:55.100
فکر می‌کنی حس کردم خاصم؟

00:17:57.440 --> 00:18:00.380
اون اسپرم جادوییت زندگی من رو نابود کرد
شانس آوردی که نکشتمش

00:18:00.410 --> 00:18:02.120
شانس آوردی خودش خودش رو نکشت

00:18:02.150 --> 00:18:03.380
وقتی انقدر محدودش کردی

00:18:03.420 --> 00:18:05.150
تو این 13سال -
کون لق همه چی -

00:18:05.190 --> 00:18:06.390
وقتی که بتونه بشناستت

00:18:06.420 --> 00:18:07.660
مطمئنم اولین فرصتی که گیر بیاره

00:18:07.690 --> 00:18:08.800
رگ‌هات رو می‌زنه

00:18:08.830 --> 00:18:10.800
من خونریزی نمی‌کنم، جنده

00:18:10.830 --> 00:18:13.540
پدر مادر لاشی مسخره
اون‌ها به من اهمیتی نمی‌دن

00:18:13.570 --> 00:18:15.840
خب، من هم بهشون اهمیتی نمی‌دم

00:18:15.880 --> 00:18:18.410
راستش، من به هیچی هیچ اهمیتی نمی‌دم

00:18:20.450 --> 00:18:24.860
به سلامتی پدر مادرم که من رو بگا دادن

00:18:26.630 --> 00:18:27.670
محشر بود

00:18:29.170 --> 00:18:31.610
دختر جدیده چه شوری به مهمونی داد

00:18:31.640 --> 00:18:33.880
خوشمون میاد که واست اهمیتی نداره
کی چی فکر می‌کنه

00:18:33.910 --> 00:18:35.620
خیلی خفنه، عزیزم

00:18:35.650 --> 00:18:38.290
خفنم، مگه نه؟

00:18:38.320 --> 00:18:40.290
!بنی
بنیگن، سلام

00:18:40.320 --> 00:18:42.300
!کریسی
اومدی

00:18:42.330 --> 00:18:43.430
انقدر بعد از کشتن

00:18:43.460 --> 00:18:44.570
اون دوتا قلدر سریع رفتی

00:18:44.600 --> 00:18:45.840
نشد ازت تشکر کنم

00:18:45.870 --> 00:18:47.840
پس ممنونم -
تشکر نیاز نیست -

00:18:47.870 --> 00:18:49.440
وظیفه‌م بود

00:18:49.480 --> 00:18:52.850
امیدوارم بقیه روز بدون انفجار بوده باشه

00:18:54.950 --> 00:18:58.160
آره، تا قبل این‌که تو با اون کیک‌های خونگی

00:18:58.190 --> 00:19:00.430
!بزنی بترکونی

00:19:00.460 --> 00:19:01.700
ولی به معنای واقعی کلمه

00:19:01.730 --> 00:19:03.240
نه، فقط یه دونه انفجار بود

00:19:03.270 --> 00:19:04.640
تو چی؟ -
یه‌کم بالا پایین بود -

00:19:04.670 --> 00:19:07.450
می‌دونی، تازه فهمیدم
بابام واقعا نمرده

00:19:07.480 --> 00:19:09.350
مامانم من رو به هبچ جاش نمی‌گیره

00:19:09.380 --> 00:19:10.850
تو این 13سال گذشته زندگیم

00:19:10.890 --> 00:19:13.190
من فقط بازیچۀ رابطه بگا رفته‌شون بودم

00:19:13.220 --> 00:19:14.730
با کالسکه‌ای اومدم اینجا

00:19:14.760 --> 00:19:17.870
که از بدن دوتا هشت‌پای جهش یافته
درست شده

00:19:17.900 --> 00:19:19.770
و آرزو می‌کنم هیچ‌وقت به دنیا نمی‌اومدم

00:19:19.800 --> 00:19:22.640
ولی غیر از این‌ها روز عالی بود

00:19:22.680 --> 00:19:25.650
خب، من آرزو می‌کنم
که آرزوی تو کنسل شه

00:19:25.680 --> 00:19:27.790
چون فکر می‌کنم این خیلی عالیه
که به دنیا اومدی

00:19:27.820 --> 00:19:30.390
ممنون، بنیگن

00:19:30.420 --> 00:19:32.460
حس بهتری داری؟ -
بهتر از بهتر -

00:19:32.500 --> 00:19:34.670
!من دجال مادرجنده ام

00:19:38.940 --> 00:19:42.220
خوب گوش بدین، تو این ون
آشغال نریزین

00:19:42.250 --> 00:19:43.480
اجاره‌ست

00:19:43.520 --> 00:19:44.890
حالا بیاین بریم دل و روده
این بچه‌‍ه رو بکشیم بیرون

00:19:44.920 --> 00:19:47.930
و روده‌هاش رو مثل شال گردن بپوشیم

00:19:47.960 --> 00:19:49.760
باید خواهر جنده‌ت رو انتخاب می‌کردم

00:19:51.270 --> 00:19:52.840
وای کیر توش

00:19:52.870 --> 00:19:54.240
وایسا
وقت استراحته

00:19:54.270 --> 00:19:55.640
نگاه کن

00:19:55.680 --> 00:19:57.510
کریسی چطوری برگشت به زمین؟

00:19:57.550 --> 00:19:59.450
مشکل این نیست
اینه

00:19:59.480 --> 00:20:02.920
این گاگول‌ها مزدورهایی اند
که استخدام شدن شیاطین رو از بین ببرن

00:20:02.960 --> 00:20:04.890
کریسی رو می‌کشن
اگه ما جلوشون رو نگیریم

00:20:04.930 --> 00:20:05.930
"ما؟ "
!کون لقت

00:20:05.960 --> 00:20:07.400
بیا از کیر کردن هم‌دیگه دست برداریم

00:20:07.430 --> 00:20:08.430
به خاطر دخترمون

00:20:08.470 --> 00:20:10.400
من یه جسد لازم دارم
ولی تازه باشه

00:20:10.440 --> 00:20:11.970
مثلا تو یه حالتی بین پرش انگشت
و خالی‌شدن روده باشه
[ اتفاقاتی که کمی بعد از مرگ می‌افته ]

00:20:12.010 --> 00:20:13.510
وایسا یه دقیقه
وقتی با هم دوست بودیم

00:20:13.550 --> 00:20:14.910
تو داخل جسد یکی بودی؟

00:20:14.950 --> 00:20:16.780
و تو هم اون خالکوبی ناتموم دلفین رو داشتی

00:20:16.820 --> 00:20:18.790
انقدر خودشیفته نباش

00:20:18.820 --> 00:20:20.260
جرالد قراره تو اون مهمونی باشه

00:20:20.290 --> 00:20:21.690
و واسم مهم نیست
تازه زانوش رو عمل کرده

00:20:21.730 --> 00:20:23.000
!چون می‌خوام بپرم روش

00:20:23.030 --> 00:20:25.740
!وای خدای من

00:20:25.770 --> 00:20:27.540
!خب، خوش اومدی
باید یه دوش بگیری

00:20:27.570 --> 00:20:28.980
!چه بوی گند تعفنی می‌دی

00:20:29.010 --> 00:20:30.580
از کدوم گوری قراره جسد گیر بیارم حالا؟

00:20:30.610 --> 00:20:32.550
من تا همین‌جا باهات بودم، لورا

00:20:32.580 --> 00:20:33.850
تو مهمونی می‌بینمت

00:20:33.890 --> 00:20:35.720
باشه، بهتره بیمه سلامت هم
داشته باشه

00:20:35.760 --> 00:20:37.390
!چون من می‌خوام کمرش رو داغون کنم

00:20:44.640 --> 00:20:46.280
خدایا، مراقب باشین

00:20:46.310 --> 00:20:47.710
فصل شنل پوشیدنی چیزیه؟

00:20:47.750 --> 00:20:48.820
برو جلو

00:20:48.850 --> 00:20:51.820
بالاخره هم‌دیگه رو دیدیم، دیو پلید

00:20:51.850 --> 00:20:53.830
من کل زندگی شغلیم رو صبر کردم

00:20:53.860 --> 00:20:56.700
تا خاموش شدن زندگی رو تو
چشم‌های احمقانه‌ات تماشا کنم

00:20:56.730 --> 00:20:58.570
و به برنامه پدرت پایان بدم

00:20:58.600 --> 00:21:00.710
!یه شغل واقعی پیدا کن -
!حسابی هم بهم پول دادن -

00:21:00.740 --> 00:21:03.440
فکر کنم نمی‌دونی با کی طرفی، مرتیکه

00:21:03.480 --> 00:21:05.380
سریع بشاش
!شلوارت آتیش گرفته

00:21:07.520 --> 00:21:09.960
اگه این‌ها رو گرفتین بسوزید

00:21:09.990 --> 00:21:12.360
بفرمایید، جرقه‌زن

00:21:12.400 --> 00:21:13.900
آتیش به پا کن، عزیزم

00:21:15.540 --> 00:21:17.440
چه خبر شد؟

00:21:17.470 --> 00:21:18.840
این چیه دیگه؟

00:21:18.880 --> 00:21:21.850
و حالا رنج واقعی آغاز می‌شه

00:21:21.880 --> 00:21:23.990
!ولش کن -
بنیگن -

00:21:24.020 --> 00:21:26.460
تو وجودم یه حسی بهم می‌گه
حالم خوب می‌شه

00:21:26.490 --> 00:21:28.360
این مهمونی مسخره شد دیگه

00:21:28.390 --> 00:21:30.460
ای فریبنده، ای نیروی تاریکی

00:21:30.500 --> 00:21:33.070
...می‌بایست بازگردی به

00:21:33.100 --> 00:21:35.470
عه...ببخشید

00:21:35.510 --> 00:21:37.010
شما اینجا وایسادین

00:21:37.040 --> 00:21:39.350
من هم چاقوی مراسم رو دستم گرفتم
....این دجال هم اینجاست

00:21:39.380 --> 00:21:40.020
کی به واسه‌ش مهمه؟

00:21:40.050 --> 00:21:41.620
من

00:21:41.650 --> 00:21:44.630
و من قضاوت پایانی تو هستم

00:21:46.630 --> 00:21:47.900
چرا؟

00:21:47.930 --> 00:21:50.610
کمدی شد

00:21:50.640 --> 00:21:52.880
دست‌هات رو از دخترم بکش

00:21:52.910 --> 00:21:54.780
دخترمون -
عالی شد -

00:21:54.810 --> 00:21:56.020
پدر و مادرم اینجان

00:21:56.050 --> 00:21:59.490
سلام عزیزم
من مرغ شدم

00:22:14.690 --> 00:22:15.620
دارم خونریزی می‌کنم

00:22:19.560 --> 00:22:20.830
واقعا، فقط همین رو تو چنته داشتی؟

00:22:20.870 --> 00:22:22.770
من دو جین مرد رو مجبور کردم
به کیرشون شلیک کنن

00:22:22.800 --> 00:22:24.710
!و یه دونه هم واژن

00:22:27.010 --> 00:22:28.520
حالا داریم خوش می‌گذرونیم

00:22:28.550 --> 00:22:30.590
ما شبیه شگفت‌انگیزانیم
ولی چندشناک طورشون

00:22:30.620 --> 00:22:34.530
...تا آخرین نفس

00:22:34.560 --> 00:22:38.070
انتقامم رو می‌گیرم
باید تاوان بدی

00:22:38.100 --> 00:22:40.540
کسی سر کیر من رو ندیده؟

00:22:40.570 --> 00:22:42.070
اگه پدر ماد من اومدن مهمونی

00:22:42.110 --> 00:22:44.110
با چاقو بکشم

00:22:44.150 --> 00:22:45.820
مدرسه راهنمایی چیه

00:22:45.850 --> 00:22:48.560
که سیسفس تظاهر میکنه
از سنگش خوشش میاد؟
[ خدای یونانی که سنگ بر دوش داشت وبه عنوامن تنبیه هرروز از تپه بالا می‌برد ]

00:22:48.590 --> 00:22:49.920
پایین تپه می‌بینمت، دختر جدید

00:22:49.960 --> 00:22:52.560
خیلی عمیق بود -
خواهر من سیسفش داشت -

00:22:52.600 --> 00:22:53.700
فردا می‌بینمت

00:22:53.730 --> 00:22:55.470
پسر، عجب دیدار عجیبی داشتیم، نه؟

00:22:55.500 --> 00:22:56.940
دیدار قشنگی بود

00:22:56.970 --> 00:22:59.110
ولی به خاطر اون همه
!کشت و کشتار عجیب بود

00:22:59.140 --> 00:23:00.550
کریسی، صدمه دیدی؟

00:23:00.580 --> 00:23:01.850
نگران نباش
بابایی اینجاست

00:23:01.880 --> 00:23:03.450
الان نشونت می‌دم با بابایی چی‌کار کردم

00:23:03.480 --> 00:23:04.820
!فقط تمومش کن لاشی‌ها

00:23:04.850 --> 00:23:06.620
امروز بدترین روز زندگیم بود

00:23:06.660 --> 00:23:09.560
و به‌خاطر شما دوتا خودخواه عوضی این‌طور شد

00:23:09.600 --> 00:23:11.970
اگه تو تخم و ترکه و ادامۀ راه پدری
یا هرچی اسمشه رو می‌خوای

00:23:12.000 --> 00:23:13.500
و تو واقعا یه دختر می‌خوای

00:23:13.540 --> 00:23:15.470
این رو بدونین از این به بعد
خودم تصمیم می‌گیرم

00:23:15.510 --> 00:23:17.110
فهمیدین؟

00:23:17.140 --> 00:23:18.580
باشه، آروم باش -
آره، باشه، قبوله -

00:23:18.620 --> 00:23:20.150
مامان، من فردا می‌رم مدرسه

00:23:20.180 --> 00:23:21.450
دیگه فرار نمی‌کنیم

00:23:21.490 --> 00:23:23.420
و بابا من بهت اعتماد ندارم

00:23:23.460 --> 00:23:25.500
ولی می‌خوام کم کم بشناسمت

00:23:25.530 --> 00:23:27.100
مثلا از این به بعد
بقیه آخرهفته‌ها

00:23:27.130 --> 00:23:29.500
بقیه‌شون؟
این یه‌کم ضعیف بود

00:23:29.540 --> 00:23:30.570
!خدا لعنتش کنه

00:23:30.610 --> 00:23:32.610
وقت واسه گفت‌و‌گو کردن داریم

00:23:32.640 --> 00:23:34.850
حالا کی پنکیک می‌خواد؟

00:23:40.190 --> 00:23:42.960
خب، حالا که پدرت رو دیدی

00:23:50.033 --> 00:23:51.627
ما برگشتی خونه؟
[ زبونشون درست ترجمه نمی‌شه ]

00:23:51.680 --> 00:23:52.880
نه، نه هنوز

00:23:52.920 --> 00:23:54.620
مادرش قوی‌تر از اونیه
که فکر می‌کردم

00:23:54.650 --> 00:23:56.490
ولی کیه که به تخمش باشه؟

00:23:56.520 --> 00:23:58.460
دخترم به زودی بهم ملحق می‌شه

00:23:58.490 --> 00:24:01.500
و بعدش من می‌شم کله گنده کل جهان

00:24:01.530 --> 00:24:04.010
ولی فقط باید صبور باشم، می‌دونی؟

00:24:04.040 --> 00:24:05.740
من هم آدم صبوری ام

00:24:05.780 --> 00:24:07.610
یه کتاب درباره صبوری نوشتم

00:24:07.650 --> 00:24:09.750
همه وقت دنیا هم مال منه

00:24:13.337 --> 00:24:15.397
تو من رو ناراحت کرد

00:24:19.570 --> 00:24:22.640
فقط خواستم بدونی چندتا
نوار بهداشتی گذاشتم

00:24:22.680 --> 00:24:25.050
کنار جایی که قبلا روشویی بود

00:24:26.850 --> 00:24:30.590
و اون حرفی هم که درمورد
خراب شدن زندگیم زدم

00:24:30.630 --> 00:24:32.030
من قبل به دنیا آوردن تو
خیلی وضعم خراب بود

00:24:32.060 --> 00:24:34.170
یه جورایی واسه همین
تو رو حامله شدم

00:24:34.200 --> 00:24:37.640
پس آره
تو هیچی رو خراب نکردی

00:24:37.670 --> 00:24:40.950
تو باعث شدی بهتر شم، خب؟

00:24:40.980 --> 00:24:44.090
دوست دارم، شب بخیر

00:24:56.810 --> 00:24:59.180
دختر کوچولوم بزرگ شده

00:24:59.220 --> 00:25:01.820
وقتشه مامان هم بزرگ شه

00:25:01.850 --> 00:25:02.920
فرار کردن بسه

00:25:02.960 --> 00:25:04.030
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

00:25:04.060 --> 00:25:06.560
بشنوم لورا فینبرگ
این کلمات رو به زبون بیاره

00:25:06.600 --> 00:25:08.030
وقتی اینجوری از تو تاریکی
میای بیرون

00:25:08.070 --> 00:25:09.540
خیلی ترسناکه، ایروین

00:25:09.570 --> 00:25:11.110
من نور رو این تو کنترل نمی‌کنم

00:25:11.140 --> 00:25:12.540
تو می‌کنی -
می‌دونی -

00:25:12.580 --> 00:25:14.710
شاید مامان از شیطان فرار نمی‌کرد

00:25:14.750 --> 00:25:18.120
شاید مامان از یه مامان واقعی بودن
فرار می‌کرد

00:25:18.150 --> 00:25:20.960
باشه

00:25:20.990 --> 00:25:24.230
خب حالا که مامان فرار نمی‌کنه
برنامه بعدی چیه؟

00:25:24.270 --> 00:25:25.700
نمی‌دونم

00:25:25.740 --> 00:25:28.210
مردمی که حومه شهر زندگی میکنن
چی‌کار میکنن اصلا؟

00:25:28.240 --> 00:25:31.210
برگ‌ها روجمع می‌کنن؟
گروه کتاب‌خونی تشکیل می‌دن؟

00:25:31.250 --> 00:25:33.120
می‌رن تو اقیانوس و خودشون رو
غرق می‌کنن؟

00:25:33.150 --> 00:25:35.120
...منظورم اینه‌که

00:25:35.150 --> 00:25:37.560
هی، می‌خوای فیلم هواپیمای
محکومین نگاه کنیم؟

00:25:37.590 --> 00:25:39.700
ذهن مامان رو خوندی

00:25:40.270 --> 00:25:46.017
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.