WEBVTT 00:00:00.861 --> 00:00:07.861 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.885 --> 00:00:11.885 !بچه‌ها 00:00:13.013 --> 00:00:14.097 !بچه‌ها 00:00:14.180 --> 00:00:15.015 !بچه‌ها 00:00:17.225 --> 00:00:19.519 این محمده 00:00:20.228 --> 00:00:22.313 خانواده‌ش عراقی‌ان 00:00:22.897 --> 00:00:25.275 تازه از «جنگ خلیج فارس» فرار کرده اومده 00:00:26.151 --> 00:00:29.654 راست‌ش خانواده‌م فلسطینی‌ـه، ولی من توی کویت به دنیا اومدم 00:00:29.738 --> 00:00:33.033 ...باشه، بچه‌ها، بیاید به محمد خوش‌آمد بگیم 00:00:33.116 --> 00:00:34.117 ...از 00:00:34.200 --> 00:00:35.285 پاکستان 00:00:35.869 --> 00:00:38.455 فلسطین - چرا پاپیون زدی، دادا؟ - 00:00:41.166 --> 00:00:43.000 رفتارت توی کت من نمی‌ره 00:00:43.001 --> 00:00:44.836 برو بشین سر جات 00:00:44.919 --> 00:00:46.629 باشه، خیلی‌خب 00:00:48.256 --> 00:00:51.926 ننه‌ت به‌قدری احمقه که فکر می‌کرد «کوارتربک» یعنی بازپرداخت [ کوارتربک یا بازی‌ساز: از مهم‌ترین پست‌های فوتبال آمریکایی ] [ (ایهام درخصوص کوارتربک: پس‌دادن «کوارتر» (25سنتی ] 00:00:52.010 --> 00:00:53.595 !اوه 00:00:53.678 --> 00:00:57.932 اوه، این‌طوریه؟ ننه‌ت به‌قدری چاقه که از وی‌سی‌آر به‌عنوان پیجر استفاده می‌کنه [ دستگاه ضبط ویدئو : VCR ] 00:00:58.016 --> 00:00:59.684 !اوه 00:01:00.560 --> 00:01:04.272 ننه‌ت به‌قدری احمقه که نشست روی تلویزیون که کاناپه تماشا کنه 00:01:04.355 --> 00:01:06.357 !اوه 00:01:06.441 --> 00:01:10.153 «خانواده‌ت به‌قدری فقیره که پا توی خونه‌تون گذاشتم وْ گفتم: «بیرون سوزداره [ ایهام: بیرون فلفلیه ] 00:01:10.236 --> 00:01:12.989 !ننه‌ت با کاسه‌وْقاشق دراومد بیرون 00:01:13.073 --> 00:01:14.741 !اوه 00:01:17.869 --> 00:01:19.913 تو به چی می‌خندی؟ - من؟ هیچی - 00:01:19.996 --> 00:01:22.767 [ من رو مسخره کردی؟ [ به اسپانیایی - ببخشید، من اسپانیایی بلد نیستم - 00:01:22.791 --> 00:01:26.002 سربه‌سر من می‌ذاری، بی‌سروْپا؟ - من اسپانیایی بلد نیستم! [ به اسپانیایی ] - 00:01:27.670 --> 00:01:30.673 وای، نمی‌لرزه، توپُره - !دعوا، دعوا، دعوا - 00:01:30.757 --> 00:01:34.260 !دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، دعوا 00:01:34.844 --> 00:01:35.844 !مو 00:01:36.554 --> 00:01:39.015 !مو - !دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، دعوا - 00:01:39.099 --> 00:01:42.560 از روی برادر من بلند شو - وای، دادا، دختره داره می‌کِشدت - 00:01:45.105 --> 00:01:45.939 بسه 00:01:49.317 --> 00:01:50.360 !برو ردّ کارـت 00:01:51.569 --> 00:01:52.946 مو؟ - نادیا؟ - 00:01:53.029 --> 00:01:55.240 خوب‌ای؟ اوه، خدای من. بیا 00:02:10.797 --> 00:02:14.384 خب پیشینۀ اون چیه؟ هاروویتز؟ 00:02:14.467 --> 00:02:16.052 مامان، لهستانی‌ـه [ به عربی ] 00:02:16.136 --> 00:02:20.723 .نمی‌تونستی یه وکیل فلسطینی پیدا کنی باید یه زن لهستانی استخدام می‌کردی؟ [ به عربی ] 00:02:20.807 --> 00:02:22.976 اگه می‌خوای کفش‌هاش رو دربیاره، فقط بگو [ به عربی ] 00:02:23.059 --> 00:02:25.436 مودد هرگز با کفش نمیومد داخل [ به عربی ] 00:02:25.937 --> 00:02:27.647 می‌گه موهات رو خیلی دوست داره 00:02:28.356 --> 00:02:29.190 ممنون 00:02:29.274 --> 00:02:32.527 می‌خواد کفش‌هات رو درآری، و آرزوشه که کاش لهستانی نبودی 00:02:32.528 --> 00:02:36.531 بس کن [ به عربی ] - چنین حرفی نزد - عیب نداره. خـ... خیلی متأسف‌ام - 00:02:37.198 --> 00:02:38.825 ...فکرم 00:02:38.908 --> 00:02:41.077 البته. فکرم کار نمی‌کرد. ببخشید 00:02:43.413 --> 00:02:44.413 اوه، ممنون 00:02:45.540 --> 00:02:47.917 سند خونۀ کویت‌تون این‌جاست؟ 00:02:48.001 --> 00:02:50.461 نه، دست خواهرم نادیاست. واسه دعوی‌ش ازش استفاده کرد 00:02:50.545 --> 00:02:53.756 چرا جدا تشکیلِ‌پرونده داده؟ - اون همۀ کارهاش رو جدا انجام می‌ده - 00:02:53.840 --> 00:02:55.300 اوه، قطعِ‌رابطه کرده بود؟ 00:02:55.842 --> 00:02:56.885 پیچیده‌ست 00:02:56.968 --> 00:02:59.429 با یه مرد سفیدپوست ازدواج کرد! از کانادا 00:02:59.512 --> 00:03:00.972 !بسه - ...اوه - 00:03:01.556 --> 00:03:04.309 خب، اگه بتونیم پس‌ش بگیریم، کارها خیلی راحت‌تر می‌شه 00:03:04.392 --> 00:03:07.187 واقعاً در اسرع وقت لازم‌ش داریم - باشه - 00:03:07.270 --> 00:03:11.107 کفش‌هاش رو درمیاره و بعد پاش رو می‌ذاره روی کاناپه؟ [ به عربی ] 00:03:11.191 --> 00:03:13.276 ابروهات رو خیلی دوست داره 00:03:13.359 --> 00:03:16.487 مامان‌م الآن گفت که کفش‌هات رو درآوردی، ولی پات رو گذاشتی روی کاناپه 00:03:16.571 --> 00:03:17.697 بسه، تموم‌ش کن [ به عربی ] 00:03:17.780 --> 00:03:19.240 کافیه - کافیه - [ به عربی ] 00:03:20.408 --> 00:03:22.619 شوخی می‌کنه 00:03:22.702 --> 00:03:23.536 خیلی شوخی می‌کنن 00:03:29.626 --> 00:03:32.337 اگه هیچ‌وقت برنگردونی‌ش که اسم‌ش قرض‌گرفتن نیست، نادیا 00:03:33.546 --> 00:03:35.632 !منظورت چیه سرت شلوغه؟ تو که اصلاً کار نمی‌کنی 00:03:36.549 --> 00:03:38.551 نه، اون‌جوری واسه من جواب نمی‌ده 00:03:39.636 --> 00:03:41.304 «باشه، میام «گالوستون [ شهری در ایالت تگزاس :Galveston ] 00:03:42.388 --> 00:03:44.015 استغفرالله 00:03:44.098 --> 00:03:47.852 ،عزیزم، اگه همه‌ش سرش داد نمی‌زدی اون‌وقت شاید یه روی دیگه‌ش رو نشون می‌داد 00:03:47.936 --> 00:03:49.145 هیچی با نادیا راحت نیست 00:03:49.229 --> 00:03:52.232 واسه تابعیت آمریکا با یه کانادایی ازدواج کرد. این رو برام توجیه کن 00:03:52.315 --> 00:03:57.278 خب، برای این‌که تبعۀ آمریکا بشی، می‌تونی با یه آمریکایی ازدواج کنی، و ترجیح می‌دی این کار رو نکنی. این رو برام توجیه کن 00:03:57.362 --> 00:03:59.197 مگه تغییرمذهب می‌دی؟ بعد از من تکرار کن 00:03:59.280 --> 00:04:02.325 ...گواهی می‌دهم، خدا [و معبودی] جز الله نیست، و گواهی می‌دهم [ به عربی ] 00:04:02.408 --> 00:04:04.827 !باشه، باشه! شوخی کردم 00:04:05.662 --> 00:04:08.206 وایسا، اگه ازدواج کنیم، اسم اولین پسرمون می‌شه «آدام»؟ 00:04:08.289 --> 00:04:10.124 مگه «آدام» چشه؟ - آدام هیچی‌ش نیست - 00:04:10.208 --> 00:04:11.876 اسم محبوبیه. اسم شگفت‌انگیزیه 00:04:11.960 --> 00:04:14.420 فقط عرب‌های آمریکا وقتی خودفروخته می‌شن این اسم رو می‌ذارن روی بچه‌شون 00:04:14.504 --> 00:04:18.007 تلفظ‌کردن‌ش خیلی راحت‌تر از «عباس خلید ابوبکر»ـه 00:04:18.091 --> 00:04:20.551 اهز» وْ «هخز» وْ «هز»ـه که همه رو گول می‌زنه» 00:04:20.635 --> 00:04:23.805 خودت رو جای «محمد» با «مو» می‌شناسن - وضعیتِ به‌کل متفاوتیه - 00:04:23.888 --> 00:04:27.225 محمد» القاب زیادی داره. توی خونه من رو «حمودی» صدا می‌کنن» 00:04:27.308 --> 00:04:29.560 «توی وطن‌مون به من می‌گن «حمادا»، «ابوحامد 00:04:29.644 --> 00:04:32.647 دربارۀ من حرف نمی‌زنیم. نادیاست که خارج از فرهنگ‌مون ازدواج کرد 00:04:32.730 --> 00:04:34.065 من هم خارج از فرهنگ‌تون‌ام 00:04:34.148 --> 00:04:36.985 چی می‌گی؟ عرب‌ها 700 سال توی اسپانیا بودن 00:04:37.068 --> 00:04:39.821 اگه سواب گونه‌ای روت انجام بدیم، احتمالاً 30% عرب درمیاد [ روشی برای نمونه‌برداری دی‌اِن‌اِی از سلول‌های سطح گونه در داخل دهان ] 00:04:39.904 --> 00:04:41.500 خیلی از کلمات اسپانیایی ریشۀ عربی داره 00:04:41.501 --> 00:04:46.035 .(پنتلانس، بنطالن (شلوار). اتسوکر، سوکر (شکر (کلصون، کلصونه (زیرشلواری 00:04:46.119 --> 00:04:47.495 بوریتو، شاورما 00:04:47.578 --> 00:04:50.540 نون پیتا، تورتیا. جفت‌شون تخت، لذیذ، پُفی 00:04:50.623 --> 00:04:53.876 .اما تورتیلای ذرت باید جمع شه. خدایی عین لاستیک می‌مونن وْ وحشتناک‌ان 00:04:53.960 --> 00:04:57.088 ...خدا حفظ‌شون کنه. ولی باید داغِ داغ خوردشون. سر اون باید باهام موافق باشی 00:04:57.171 --> 00:05:02.635 من جدی‌ام. این‌همه حرف از شش تا بچه. چیه، همه‌ش شِروْوِر بود؟ چون حالا به نظر می‌رسه مشکل جدی‌ایه برات 00:05:02.719 --> 00:05:05.972 حبیبتی، برای من مشکلی نیست - ولی برای مامان‌ت هست - 00:05:07.181 --> 00:05:09.475 این نیست، می‌دونی، پیچیده‌ست [ به اسپانیایی ] 00:05:09.559 --> 00:05:11.144 چیز دیگه‌ای نیست [ به اسپانیایی ] 00:05:11.227 --> 00:05:12.812 مشکل اصلی همینه 00:05:13.354 --> 00:05:15.356 یه وقت دیگه درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:05:15.440 --> 00:05:18.568 باید برم «گالوستون». این تورتیا رو برمی‌دارم - تورتیام رو بده من - 00:05:18.651 --> 00:05:20.320 یه‌خرده هم از این تخم‌مرغ‌ها - هنوز که نپختن - 00:05:20.403 --> 00:05:23.614 چرا، پختن، عزیزم. من نیمرو هم‌زدۀ شُل دوست دارم. دوست‌ت دارم 00:05:35.126 --> 00:05:36.919 دارچینی-افرایی، انتخاب فوق‌العاده‌ایه 00:05:37.003 --> 00:05:39.881 ترکیب شوری وْ شیرینی‌ش جوانه‌های چشایی‌تون رو آب می‌کنه 00:05:42.842 --> 00:05:45.303 سلام‌علیکم - علیکم‌سلام - 00:05:45.928 --> 00:05:48.014 برام سؤال بود، مرغ‌تون حلاله؟ 00:05:48.097 --> 00:05:50.016 نه، متأسفانه نیست 00:05:50.099 --> 00:05:54.604 ...اما سیب‌زمینی سرخ‌کرده وْ ذرت عالی‌ای داریم - ...عیب نداره، شاید دفعۀ بعد. آم - 00:05:54.687 --> 00:05:55.772 ولی ممنون 00:06:13.081 --> 00:06:14.081 ...هی 00:06:14.749 --> 00:06:15.749 ...آم 00:06:15.792 --> 00:06:17.460 چی‌کار داری می‌کنی، سمیر؟ 00:06:18.836 --> 00:06:20.254 آ... نگران نباش، کرتیس 00:06:20.755 --> 00:06:22.215 همه‌ش مستنده 00:06:22.298 --> 00:06:27.220 آره... به‌نظرم معمولاً سفارش‌های خرید اول تأیید می‌شن 00:06:28.262 --> 00:06:30.473 می‌دونی، توسط فروشنده‌های واقعی 00:06:34.852 --> 00:06:38.147 اسم‌ش ابتکاره، کرتیس. از وقت ناهارخوردن‌م استفاده می‌کنم 00:06:39.148 --> 00:06:41.109 ...پسر، نمی... نمی‌دونم اگه 00:06:41.192 --> 00:06:42.360 ...مطمئن‌ای 00:06:42.443 --> 00:06:43.486 و رفت 00:06:46.781 --> 00:06:47.781 اوه، پسر 00:07:22.984 --> 00:07:24.986 مو، سلام. سلام‌علیکم 00:07:25.069 --> 00:07:27.488 نه، نه، مجبور نیستیم اون کار رو بکنیم. علیکم‌سلام - خوش‌حال‌ام می‌بینم‌ت - 00:07:27.572 --> 00:07:29.866 می‌تونی کفش‌هات رو درنیاری، مو - نه، اون‌جوری چندشه - 00:07:29.949 --> 00:07:31.909 اوه، باشه. خب، بفرما داخل. بفرما داخل 00:07:33.202 --> 00:07:35.705 اون دیگه چه کوفتیه؟ - اوه، گاومیش دماغۀ آفریقایی - 00:07:35.788 --> 00:07:38.583 ...قضیه‌ش جالبه، راست‌ش از «بوش»ها گرفتم. اون‌ها 00:07:38.666 --> 00:07:40.793 !اسامه، حبیبی - !دایی مو - 00:07:41.377 --> 00:07:44.464 !اسامه، چه خبر، دادا؟ پسر، داری گنده می‌شی 00:07:44.547 --> 00:07:46.716 الآن دیگه تقریباً به گندگی من‌ای - نه راست‌ش - 00:07:47.925 --> 00:07:50.011 پس ازم آزمونچه می‌گیری؟ - آره، خانواده‌مون مال کجاست؟ - 00:07:50.094 --> 00:07:51.762 «بورین» - عالی، «عید» کِیه؟ - 00:07:51.846 --> 00:07:53.806 هر سال تغییر می‌کنه - درسته - 00:07:53.890 --> 00:07:55.650 اسم‌ت به عربی یعنی چی؟ - «شیر» - 00:07:55.683 --> 00:07:58.352 می‌دونستی توی عربی 100 جورِ مختلف می‌شه گفت «شیر»؟ 00:07:58.436 --> 00:08:01.772 خب، 300 جور - اولین هجرت پیامبر کِی بود؟ - 00:08:03.274 --> 00:08:06.110 من سؤال می‌پرسم. باشه، بچه‌جون؟ - بازجویی‌ت از پسرم تموم شد؟ - 00:08:06.194 --> 00:08:09.405 منظورت تعلیمه؟ سلام، نادیا. خوب به نظر می‌رسی. من هم خوش‌حال‌ام می‌بینم‌ت 00:08:09.489 --> 00:08:12.092 نه، من وقت این شِروْوِرها رو ندارم - ...وای، وای، بفهم چی می‌گی. ما - 00:08:12.116 --> 00:08:15.244 باب، خواهش می‌کنم، اسامه رو می‌رسونی به مسابقه که دیرش نشه؟ من می‌رم خوراکی‌ها رو بیارم 00:08:15.328 --> 00:08:17.663 سند چی؟ - باب، واقعاً، این با من - 00:08:17.747 --> 00:08:19.415 ...باشه، ببخشید، قصد فضولی نداشتم 00:08:19.499 --> 00:08:22.502 دست از عذرخواهی بکِش - دست از عذرخواهی بکِش. دیگه توی «آتوا» نیستی. باشه؟ - [ پایتخت کشور کانادا :Ottawa ] 00:08:22.585 --> 00:08:24.378 باشه - دندون‌هات قشنگه، باب - 00:08:24.462 --> 00:08:26.382 اوه، ممنون. بهداشت دهان‌وْدندان خوبی داریم - آره، معلومه که دارید - 00:08:26.464 --> 00:08:28.841 عزیزم، داره دست‌ت می‌ندازه - نه، این‌طور نیست - 00:08:30.343 --> 00:08:32.261 خوبه. ببین، من سند رو لازم دارم - پیش‌م نیست - 00:08:32.345 --> 00:08:33.471 اوه، سند پیش‌ت نیست؟ 00:08:33.554 --> 00:08:36.265 اوه، خدا نکنه خانواده‌ت پناهندگی بگیره، هان؟ 00:08:36.349 --> 00:08:39.185 دست از همۀ کارهام نکشیدم، چون همین یک ساعت پیش زنگ زدی خواستی‌ش 00:08:39.268 --> 00:08:41.812 بعد از بازی - تو هم میای به بازی، مگه نه، دایی مو؟ - 00:08:41.896 --> 00:08:44.273 معلومه! پس به‌نظرت چرا هم‌رنگ تو تیپ زدم؟ 00:08:44.357 --> 00:08:47.568 ببینم‌ت از شورت‌استاپ می‌ندازی‌شون بیرون - من پرتاب‌کننده‌ام - 00:08:47.652 --> 00:08:50.279 درسته. گُل می‌زنی. می‌ندازی‌شون بیرون 00:08:54.950 --> 00:08:57.250 « میهمان 4 - میزبان 1 » 00:09:01.123 --> 00:09:02.750 !بزن بریم، اسامه 00:09:04.460 --> 00:09:07.463 سمیر چطوره؟ - عالیه. اون عین تو خودش رو نفروخت - 00:09:07.547 --> 00:09:11.008 بی‌خیال، داور، چیه، تا گلو رفتی بالا؟ چیه، ایندیکا کشیدی؟ [ از سردۀ شاه‌دانه :Indica ] 00:09:11.092 --> 00:09:13.302 !اون‌جا خواب‌ت برده 00:09:13.386 --> 00:09:16.180 !نه، وانمود نکن علف نمی‌کِشی با اون دم‌اسبی‌ت 00:09:16.264 --> 00:09:18.558 ببخشید، بچه‌ها - چند وقته با ماریائی؟ - 00:09:18.641 --> 00:09:20.744 پای دوست‌دخترم رو نکِش وسط. تو هیچی ازش نمی‌دونی 00:09:20.768 --> 00:09:22.645 وضعیت تو کجاش با مال من فرق داره؟ 00:09:22.728 --> 00:09:25.314 شوخی می‌کنی؟ ماریا مکزیکی‌ـه. اون اساساً عربه 00:09:25.398 --> 00:09:28.651 ،باب رو نگاه کن. تنها چیزی که از اون سفیدتره دندون‌هاشه. عین برف‌گرفتگی انسانیه 00:09:28.734 --> 00:09:30.987 ...روی کاغذت سوتی بدی، سه‌سوت 00:09:31.070 --> 00:09:33.447 پاک‌ش می‌کنه. به‌علاوه، ماریا تغییرمذهب می‌ده 00:09:34.365 --> 00:09:35.366 !خطا 00:09:35.449 --> 00:09:39.370 !مادرخراب! بتیزک [ به عربی ] [ بتیزک: تا دسته تو کون‌ت ] 00:09:40.037 --> 00:09:41.372 داری آبرومون رو می‌بری [ به عربی ] 00:09:41.789 --> 00:09:43.708 اون‌ها که نمی‌فهمن چی می‌گم 00:09:43.791 --> 00:09:45.831 هی وانمود می‌کنی من به خانواده پشت کردم 00:09:45.876 --> 00:09:48.676 ولی تابه‌حال یک بار هم به ذهن‌ت خطور کرده که خانواده به من پشت کرد؟ 00:09:48.713 --> 00:09:50.965 زر مفته. سر مراسم ختم بابا پیدات نشد 00:09:51.048 --> 00:09:52.800 ‫با باب اتراق کرده بودیم 00:09:52.883 --> 00:09:56.345 ‫گوشی‌م آنتن نمی‌داد. تا یه هفته بعدش هم خبردار نشدم 00:09:58.973 --> 00:09:59.973 ‫نمی‌دونستم 00:10:01.851 --> 00:10:04.353 ‫اون چند ماه آخرِ قبل فوت‌ش، حتی حرف هم نمی‌زدیم 00:10:04.437 --> 00:10:06.147 ‫به‌خاطر باب خیلی عصبانی بود 00:10:06.230 --> 00:10:08.983 ‫پس سعی نکن به‌م عذاب‌وجدان بدی. به‌اندازۀ کافی کشیدم 00:10:09.066 --> 00:10:11.193 ‫حتی نمی‌تونم خودم رو راضی کنم که سر خاک‌ش برم 00:10:12.486 --> 00:10:13.904 ‫تاحالا نرفتی؟ 00:10:17.366 --> 00:10:19.785 ‫خدا می‌دونه، شاید اون هم مثل مامان از خر شیطون میومد پایین 00:10:20.369 --> 00:10:23.456 ‫- فکر می‌کردم زیاد صحبت نمی‌کردید ‫- الآن که خیلی صحبت می‌کنیم 00:10:23.539 --> 00:10:26.334 ‫- درمورد خال‌کوبی‌ت به‌م گفت ‫- و تیراندازی؟ 00:10:26.417 --> 00:10:27.293 چی؟ 00:10:27.376 --> 00:10:29.712 ‫خب، درمورد خال‌کوبی‌م به‌ت گفته ولی تیرخوردن‌م رو نگفته؟ 00:10:29.795 --> 00:10:30.963 ‫تیر خوردی؟ 00:10:33.341 --> 00:10:34.341 ‫یه خراش بود 00:10:36.677 --> 00:10:37.845 ‫‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:10:41.515 --> 00:10:42.516 ‫اشکالی نداره، اسامه 00:10:43.100 --> 00:10:44.894 ‫فقط اومدیم خوش بگذرونیم، مگه نه؟ 00:10:53.420 --> 00:10:56.220 « میهمان 7 - میزبان 1 » 00:10:57.239 --> 00:10:58.324 ‫لعنتی 00:10:58.407 --> 00:11:00.451 ‫اشکالی نداره. دفعۀ بعدی شکست‌شون می‌دیم 00:11:01.410 --> 00:11:04.246 ‫هی، مو، داداش، فقط بازیکن‌ها و مربی‌ها اجازۀ ورود به زمین رو دارن، رفیق 00:11:04.330 --> 00:11:06.499 ‫- جوش نزن، باب ‫- هی، پسر، اون دیگه کدوم خریه؟ 00:11:06.582 --> 00:11:09.460 ‫- چی شده، حبیبی؟ ‫- نمی‌دونم. فقط امروز روزم نیست 00:11:09.543 --> 00:11:11.629 ‫اون به‌خاطر رگ کانادایی‌ته، خب؟ تو فلسطینی‌ای 00:11:11.712 --> 00:11:13.923 ‫پرت‌کردنِ دقیق چیزمیزها تنها کاریه که خوب بلدی 00:11:14.006 --> 00:11:15.758 ‫تصور کن یه تانک داره میاد سمت‌ت 00:11:15.841 --> 00:11:19.553 ‫- یه آدم‌کوچولو از اون دور داره تانک رو می‌رونه... ‫- خیلی‌خب، مو. وقت‌شه فلنگ رو ببندی 00:11:19.637 --> 00:11:22.181 ‫- سخت نگیر، یه ثانیه وایسا ‫- بجنب. هی 00:11:22.264 --> 00:11:23.349 ‫اسم تو اسامه‌ست 00:11:23.432 --> 00:11:25.935 ‫- از زمین برو بیرون، پسر! می‌خوایم بازی کنیم! ‫- یه ثانیه 00:11:26.018 --> 00:11:27.103 ‫از زمین برو بیرون! 00:11:27.186 --> 00:11:30.356 ‫اون‌ها دارن سمت‌ت گاز اشک‌آور پرت می‌کنن، ‫بگیرش، و پرت‌ش کن سمت خودشون... 00:11:30.439 --> 00:11:32.441 ‫- وقت‌شه فلنگ رو ببندی، مو ‫- صبر کن یه ثانیه، باب! 00:11:32.525 --> 00:11:35.403 ‫- گوش کن، اسم تو «اسامه»‌ست. یعنی «شیر» ‫- بجنب! 00:11:35.486 --> 00:11:37.196 ‫- روی اون شیر متمرکز شو ‫- آره 00:11:37.279 --> 00:11:41.283 ‫- تو شیری، رفیق. تو شیری ‫- شیر می‌خوای؟ یه شیر وامونده نشون‌ت می‌دم! 00:11:41.367 --> 00:11:46.997 ‫نمی‌شه هر پدروْمادر وْ دایی‌ای مثل خر سرشون رو بندازن پایین بیان توی زمین، و هروقت یه فکر تخمی به سرشون می‌زنه، اقتدار من رو زیر سؤال ببرن، باشه؟ 00:11:47.081 --> 00:11:49.208 ‫این‌ها بازیکن‌های من، تیم من و مال من هستن! 00:11:49.291 --> 00:11:52.795 ‫پس وقتی به‌ت می‌گم باید فلنگ رو ببندی، باید فلنگ وامونده‌ت رو ببندی! 00:11:52.878 --> 00:11:54.880 ‫- به‌ت افتخار می‌کنم، باب ‫- خیلی‌خب، ممنون 00:11:54.964 --> 00:11:57.717 ‫- کُلی «تونی» باید بندازی توی قلک فحش ‫- ببخشید [ سکه‌های 2دلاری کانادایی :Toonie ] 00:11:57.800 --> 00:12:00.553 ‫- عیب نداره، دادا. کارـت حرف نداره ‫- باشه. ممنون 00:12:03.264 --> 00:12:06.308 ‫- به‌ش چی گفتی؟ ‫- یه نطق انگیزشی از دایی‌ش 00:12:08.853 --> 00:12:09.937 ‫باب... 00:12:10.020 --> 00:12:13.065 ‫جربزه پیدا کرده امروز. خیلی خوبه. ازش خوش‌م میاد 00:12:45.890 --> 00:12:47.016 ‫اوه! 00:12:50.478 --> 00:12:52.021 ‫- اوه، گندش بزنن ‫- اوه، گندش بزنن 00:12:52.104 --> 00:12:53.606 ‫اسامه به پسرم صدمه زد! 00:12:53.689 --> 00:12:55.649 ‫چرا، اسامه، چرا؟ 00:12:56.275 --> 00:12:57.777 ‫تو اخراج‌ای! 00:13:00.446 --> 00:13:03.866 ‫سعی کردم جلوش رو بگیرم. می‌خواستم جلوش رو بگیرم. من... 00:13:03.949 --> 00:13:05.552 ‫- همه‌ش همین‌هاست ‫- آره 00:13:05.576 --> 00:13:06.952 ‫اوه، سلام، دیمون 00:13:07.745 --> 00:13:10.372 ‫- خوش‌حال‌ام که این‌جائی... ‫- این شوخیه دیگه، نه؟ 00:13:10.873 --> 00:13:11.874 ‫چی؟ 00:13:12.374 --> 00:13:15.294 ‫تو، از دخل 200 دلار برداشتی که... 00:13:17.129 --> 00:13:18.672 ‫- مرغ بخری؟ ‫- نه، مرغ حلاله 00:13:18.756 --> 00:13:20.216 ‫- «حلالا»؟ ‫- آره، حلال 00:13:20.299 --> 00:13:21.967 ‫نه، تو فقط تصمیم گرفتی که... 00:13:22.051 --> 00:13:24.804 ‫خب، با خودم گفتم می‌تونیم مرغ باکیفیت‌تر به همون قیمت بگیریم، 00:13:24.887 --> 00:13:27.139 ‫و هم‌زمان مشتری‌های ثابت‌مون رو هم گسترش بدیم 00:13:27.223 --> 00:13:30.768 ‫پس تصمیم گرفتم ابتکار به خرج بدم، چون تو همین رو گفتی. ابتکار به خرج بدیم 00:13:30.851 --> 00:13:34.688 ‫با دزدی از دخل؟ تو چه مرگ‌ته؟ 00:13:34.772 --> 00:13:37.983 ‫من دزدی نکردم. نه، دزدی نکردم. من فقط... 00:13:38.484 --> 00:13:40.027 ‫- اون یادداشت... ‫- آره، دیدم‌ش 00:13:40.110 --> 00:13:41.987 ‫بیا، ببین. بقیه‌ش رو هم آوردم 00:13:43.280 --> 00:13:46.158 ‫- فقط همین‌قدر مونده؟ ‫- آره، به‌علاوۀ رسید 00:13:46.242 --> 00:13:47.243 ‫مرسی 00:13:47.785 --> 00:13:50.329 ‫- تو اخراج‌ای ‫- نه، نه، نه. من، من... 00:13:50.412 --> 00:13:52.540 ‫فقط گورت رو از این‌جا گم کن، باشه؟ 00:14:01.757 --> 00:14:03.551 ‫فقط گورت رو از این‌جا گم کن، باشه؟ 00:14:04.051 --> 00:14:06.720 ‫- جداً ‫- گورت رو از این‌جا گم کن، باشه؟ 00:14:06.804 --> 00:14:09.306 ‫هی، جدی، حال‌ت خوبه، دادا؟ 00:14:09.390 --> 00:14:11.767 ‫حال‌ش خوبه. شانس آورد براش پلیس خبر نکردم 00:14:15.729 --> 00:14:16.897 ‫خوب‌ای، دادا؟ 00:14:18.691 --> 00:14:20.234 ‫سمیر؟ 00:14:20.317 --> 00:14:22.695 ‫هی، آروم باش، رفیق. هی، طوری نیست، دادا 00:14:23.696 --> 00:14:25.698 ‫اه! 00:14:28.450 --> 00:14:29.952 ‫گورت رو از این‌جا گم کن، باشه؟ 00:14:30.035 --> 00:14:32.079 ‫فقط گورت رو از این‌جا گم کن 00:14:32.580 --> 00:14:34.290 ‫فقط گورت رو از این‌جا گم کن 00:14:34.999 --> 00:14:37.459 ‫نه، سمیر. لطفاً. فقط برو... 00:14:39.920 --> 00:14:40.921 ‫سمـ... من... 00:14:41.463 --> 00:14:42.463 ‫سمیر 00:14:42.840 --> 00:14:45.718 ‫بی‌خیال. هی، در رو باز کن، رفیق 00:14:45.801 --> 00:14:48.137 ‫از کارـت پشیمون‌ای، نه؟ شاید بهتر باشه باهاش دست بدی 00:14:48.220 --> 00:14:49.054 ‫خیلی خوب می‌شه 00:14:49.138 --> 00:14:51.140 ‫باورم نمی‌شه. چطور می‌تونم بچه‌م رو بسپرم دست تو؟ 00:14:51.223 --> 00:14:54.476 ‫دو ثانیه باهاش حرف زدی، حالا به جرم نفرت‌محور متهم شده ‫[ جرمی که به‌علت عضویت فرد قربانی در یک قومیت یا دین خاص رخ می‌دهد ] 00:14:54.560 --> 00:14:56.645 ‫کسی نمی‌تونست اون «یارمولکا» زیر کلاه‌ایمنی‌ش رو ببینه، باشه؟ 00:14:56.729 --> 00:14:59.189 ‫موضوع این نیست، مو. ممکن بود از لیگ اخراج‌ش کنن 00:14:59.273 --> 00:15:02.651 ‫با ژن اون، براش بهتره که بره سراغ همون هاکی‌روی‌یخ یا... 00:15:02.735 --> 00:15:04.653 ‫بازی «کرلینگ» که این‌طوری می‌کنن 00:15:04.737 --> 00:15:06.447 ‫یکی داره به‌م زنگ می‌زنه 00:15:07.072 --> 00:15:09.158 ‫- جان، حبیبی؟ ‫- حـ... حمودی... 00:15:10.701 --> 00:15:12.077 ‫حـ... حـ... مرغ حلال 00:15:12.161 --> 00:15:13.078 ‫چی؟ 00:15:13.162 --> 00:15:14.163 ‫ آم... 00:15:14.663 --> 00:15:16.123 ‫ سر کار... سر کار مشکل پیش اومده 00:15:16.206 --> 00:15:18.208 ‫سمیر، همین‌حالا در رو باز کن! 00:15:18.292 --> 00:15:21.587 ‫‫ببین، حبیبی، الآن میام اون‌جا، باشه؟ خب تو رو می‌رسونم، و می‌رم سراغ سمیر 00:15:21.670 --> 00:15:25.215 ‫- نه، اون داداش من هم هست، باهات میام ‫- مگه کار «مامان‌فوتبالی» نداری؟ ساکرمام یا مامان‌فوتبالی: اصطلاحی برای مادران سفیدپوست ] طبقۀ متوسط در شمال آمریکا که فرزندان خود را به فوتبال تشویق [ کرده و در تمام تمرینات و مسابقات آن‌ها حاضر می‌شوند 00:15:25.299 --> 00:15:27.843 ‫کاش «مامان‌فوتبالی» بودم. مثل سگ از بیس‌بال بدم میاد 00:15:27.927 --> 00:15:29.762 ‫فقط گورت رو از این‌جا گم کن، باشه؟ 00:15:44.735 --> 00:15:47.488 ‫- هی! سمیر کجاست؟ ‫- چی شده؟ 00:15:47.988 --> 00:15:50.783 ‫- خودش رو توی دست‌شویی حبس کرده ‫- چرا؟ چی‌کارش کردی؟ 00:15:50.866 --> 00:15:51.742 ‫من... 00:15:51.825 --> 00:15:55.788 ‫- به‌خاطر خریدن مرغ حلال اخراج‌ش کرد ‫- با پولی که از دخل دزدیده بود 00:15:55.871 --> 00:15:57.706 ‫داداش من دزد نیست 00:15:57.790 --> 00:15:59.166 ‫- سمیر؟ ‫- حبیبی، سمیر 00:16:00.167 --> 00:16:02.378 ‫حبیبی، من‌ام. می‌تونی بیای بیرون، حبیبی. یالا! 00:16:02.461 --> 00:16:03.712 ‫پلیس هم هست؟ 00:16:04.672 --> 00:16:08.050 ‫- دیمون گفت پلیس خبر کرده ‫- واسه برادر من پلیس خبر کردی؟ 00:16:08.133 --> 00:16:09.510 ‫نه، البته که نه 00:16:10.260 --> 00:16:12.805 ‫- پناهندۀ غیرقانونی با نشانگان «آسپرگر»؟ ‫- حالا واسه ما روان‌پزشک شدی؟ ‫[ نوعی اختلال که فرد در ارتباط چشمی مستقیم و بین‌فردی مشکل دارد ] 00:16:12.888 --> 00:16:15.724 ‫- توی «چیک‌ن‌کون» تخمی کار می‌کنی ‫- واضحه که اختلال طیف اوتیسم داره 00:16:15.808 --> 00:16:19.561 ‫گوش کن، نمی‌خوام این رو از زبون یه... اسکیت‌باز ناکام بشنوم. حبیبی! 00:16:19.645 --> 00:16:22.022 ‫چقدر به‌ت بدهکاره که بابت‌ش به‌ش زور گفتی بره دست‌شویی؟ 00:16:22.106 --> 00:16:25.442 ‫به‌ش زور نگفتم، ولی 200 دلاره 00:16:25.526 --> 00:16:27.903 ‫- حبیبی، نادیا هم این‌جاست ‫- همه‌ش رو بردار 00:16:29.446 --> 00:16:31.490 ‫سلام، سمیر. دیگه در امان‌ای 00:16:31.991 --> 00:16:33.158 ‫حبیبی، سمیر، بیا بیرون 00:16:33.242 --> 00:16:35.744 ‫یه جایی هست که باید سه‌تایی با هم بریم 00:16:35.828 --> 00:16:39.248 ‫برای 13/5 کیلو مرغ حلال توی ماشین‌ت جا داری؟ 00:16:40.040 --> 00:16:45.004 ‫آره، معلومه. مامان «مقلوبه» وْ «ملوخیه» وْ... 00:16:45.087 --> 00:16:46.922 ‫غذای گربۀ خوش‌مزه برای کریستال درست می‌کنه 00:16:47.589 --> 00:16:48.589 ‫برای کریستال؟ 00:16:50.342 --> 00:16:51.342 ‫آره 00:16:54.513 --> 00:16:55.513 ‫خیلی‌خب 00:17:07.276 --> 00:17:10.154 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- یه جای خاص. بیا 00:17:11.405 --> 00:17:12.573 ‫- سلام ‫- سلام 00:17:21.999 --> 00:17:22.999 ‫تو... 00:17:23.959 --> 00:17:24.960 بتیزک 00:17:26.462 --> 00:17:27.796 ‫خیلی آشغال‌ای 00:17:29.381 --> 00:17:32.676 ‫- الآن تهدید کرد که انگشت‌م می‌کنه؟ ‫- فکر کنم 00:17:32.760 --> 00:17:35.554 ‫سلام و درود خدا بر شما، ای اهل قبور [ به عربی ] 00:17:35.637 --> 00:17:38.015 ‫- حال‌ت چطوره؟ خوب‌ای؟ ‫- گشنه‌مه 00:17:38.682 --> 00:17:40.893 ‫- بعدش می‌ریم یه چیزی می‌خوریم ‫- باشه 00:17:40.976 --> 00:17:41.810 ‫این‌جاست 00:17:41.894 --> 00:17:46.356 ‫سلام و درود خدا بر شما، ای اهل قبور [ به عربی ] 00:17:49.568 --> 00:17:50.569 ‫همین‌جاست 00:17:52.029 --> 00:17:53.906 ‫- کجا؟ ‫- این‌جا، این‌جا 00:17:54.406 --> 00:17:58.327 ‫سمت راستِ درخت چپیه. مرکز سمت چپِ درخت وسطی. این‌جا 00:17:59.620 --> 00:18:03.290 ‫- سنگ‌قبر نداره ‫- آره، این‌طوری می‌فهمیم که این‌جاست 00:18:03.373 --> 00:18:06.877 ‫- چرا براش سنگ‌قبر نگرفتی؟ ‫- نمی‌دونم، 12 سال‌م بود، نادیا 00:18:06.960 --> 00:18:09.338 ‫سرـم گرم زیست‌شناسی وْ این بود که به الی پیشنهاد دوستی بدم 00:18:09.421 --> 00:18:10.839 ‫- الی کیه؟ ‫- الی رو یادته؟ 00:18:10.923 --> 00:18:13.175 ‫کلاس هفتم خاطرخواه‌ش بودم. قلب‌م رو شکست 00:18:13.258 --> 00:18:14.676 ‫ممکنه روـش وایستاده باشیم 00:18:14.760 --> 00:18:17.471 ‫مسخره نشو. روـش واینستادیم 00:18:18.305 --> 00:18:21.433 ‫می‌دونی چیه؟ ممکنه واقعاً روـش وایستاده باشیم. یه‌کم بیاید عقب‌تر 00:18:21.517 --> 00:18:23.852 ‫- همین‌قدر. خوبه، خوبه ‫- بسم‌الله 00:18:23.936 --> 00:18:26.480 ‫- می‌دونی، حبیبی، چطوره تو دعا کنی، باشه؟ ‫- باشه 00:18:26.563 --> 00:18:29.733 ‫خیلی خوبه. دل‌ت پاک می‌شه. روز سختی بوده 00:18:29.817 --> 00:18:31.735 ‫- بسم‌الله ‫- بسم‌الله 00:18:32.694 --> 00:18:37.449 ‫خدایا! بگذار کسانی از ما که به آن‌ها جان داده‌ای، در اسلام زندگی کنیم، [ به عربی ] 00:18:37.533 --> 00:18:38.533 ‫و... [ به عربی ] 00:18:39.993 --> 00:18:44.289 ‫- و... ‫- راحت باش. اشکال نداره، حبیبی. عجله نکن 00:18:44.373 --> 00:18:45.749 ‫و بگذار کسانی از ما... [ به عربی ] 00:18:45.833 --> 00:18:50.045 ‫سلام و درود خدا بر ساکنان این مکان در میان مؤمنین و مسلمین [ به عربی ] 00:18:50.129 --> 00:18:52.923 ‫و ما به‌زودی به شما ملحق خواهیم شد، ان‌شاءالله [ به عربی ] 00:18:53.465 --> 00:18:56.260 ‫از خدا می‌خواهم که ما و شما را صحیح‌وْسالم نگه دارد [ به عربی ] 00:18:56.261 --> 00:18:57.860 ‫ان‌شاءالله. بیاید حمد بگیم 00:18:57.861 --> 00:18:59.721 به نام خداوند بخشندۀ بخشایشگر [ به عربی ] 00:19:00.222 --> 00:19:06.186 ‫- ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است... ‫- ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است... [ به عربی ] 00:19:12.450 --> 00:19:17.450 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.