WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.000 --> 00:00:15.000 ♪ Clarissa Bitar - Bayara ♪ 00:00:31.239 --> 00:00:33.283 سلام، آقا مصطفی - سلام، رفیق - 00:00:33.783 --> 00:00:34.826 هی، مو 00:00:35.869 --> 00:00:37.037 چه خبرا، نیک؟ 00:00:38.204 --> 00:00:42.917 کارـت تمومه؟ بعداً می‌ریم «فان‌پلکس». تورنمنت «استریت فایتر» گذاشته‌ان 00:00:43.001 --> 00:00:46.629 همه میان - خدایی؟ کار من نیم ساعت دیگه تمومه. منتظرم بمون - 00:00:46.713 --> 00:00:49.507 اما ورودی‌ش ده دلاره ها. امروز نمی‌تونم جات بدم 00:00:50.508 --> 00:00:51.718 حله 00:00:53.803 --> 00:00:56.431 اون‌جا می‌بینم‌ت. خدافظ، آقا مصطفی - هی، نیک - 00:00:57.432 --> 00:00:58.432 ممنون 00:01:02.353 --> 00:01:03.553 درود پروردگار بر شما [ به عربی ] 00:01:04.773 --> 00:01:09.611 حمودی، حبیبی، یاسر امروز نمی‌تونه بیاد. تو باید پشت دخل وایسی [ به عربی ] 00:01:09.694 --> 00:01:12.655 بابا می‌شه لطفاً یه‌خرده پول بدی بعداً برم «فان‌پلکس»؟ 00:01:12.739 --> 00:01:15.658 باباجان، اون بازی‌ها هم وقت‌ت رو حروم می‌کنن، هم پول‌ت رو [ به عربی ] 00:01:15.742 --> 00:01:18.912 ازت می‌خوام تمرکزت روی تکالیف مدرسه‌ت باشه. خدا ازت راضی باشه [ به عربی ] 00:01:19.788 --> 00:01:22.290 ولی تورنمنت «استریت فایتر»ـه 00:01:25.502 --> 00:01:26.878 روز عالی‌ای داشته باشید 00:01:28.963 --> 00:01:30.006 روز خوبی داشته باشید 00:01:41.768 --> 00:01:44.038 حمودی - بابا، به خدا اون‌جوری که به نظر می‌رسه نیست - 00:01:44.062 --> 00:01:46.981 بابا به خدا قول می‌دم اون‌جوری که به نظر می‌رسه نیست - چی‌کار داری می‌کنی؟ [ به عربی ] - 00:01:47.065 --> 00:01:48.358 بده‌ش به من [ به عربی ] 00:01:50.193 --> 00:01:53.363 برو، برو با دوست‌هات بازی کن [ به عربی ] - نه، به خدا می‌تونم بمونم کار کنم - 00:01:53.446 --> 00:01:55.698 نه، نه. برو با دوست‌هات بازی کن. یالا [ به عربی ] 00:01:56.199 --> 00:01:58.919 مطمئن‌ای؟ - برو با دوست‌هات بازی کن [ به عربی ] - 00:02:02.789 --> 00:02:04.415 ...بابا، به خدا قول می‌دم همین‌جا می‌مونم 00:02:04.499 --> 00:02:07.085 بسه، برو با دوست‌هات بازی کن. برو [ به عربی ] 00:02:39.075 --> 00:02:41.995 حبیبی، نماز صبح‌ت رو خوندی؟ - نه - 00:02:43.746 --> 00:02:46.499 هنوز حال‌ت خوب نیست؟ - تب ندارم، مامان - 00:02:47.542 --> 00:02:48.542 وایسا 00:02:50.670 --> 00:02:52.964 پا شو بشین، مامان. پا شو بشین [ به عربی ] 00:02:56.968 --> 00:02:58.887 روغن‌زیتون دوای هر دردیه 00:03:01.639 --> 00:03:06.811 خدایا، پسرم محمد رو شفا بده [ به عربی ] 00:03:08.229 --> 00:03:10.023 ...مامان‌جان، حبیبی - هوم - 00:03:10.106 --> 00:03:15.653 یادت باشه، هر موقع توی دردسر بودی، بگو «بسم‌الله» و روغن‌زیتون مصرف کن 00:03:16.237 --> 00:03:17.614 و به خدا توکل کن [ به عربی ] 00:03:17.697 --> 00:03:18.697 باشه؟ 00:03:19.282 --> 00:03:20.282 ان‌شاءالله 00:03:25.038 --> 00:03:27.373 تا آفتاب نزده نمازت رو بخون. خدا حفظ‌‌ت کنه [ به عربی ] 00:03:31.961 --> 00:03:36.549 هی... یه بسته دارم که تحویل خونۀ تو داده شده 00:03:37.050 --> 00:03:41.888 می‌دونم درحال‌حاضر نمی‌خوای من رو ببینی، پس اگه بتونی بذاری‌ش بیرون، بعداً میام برـش می‌دارم 00:03:41.971 --> 00:03:43.681 سعی ندارم گول‌ت بزنم 00:03:44.766 --> 00:03:46.517 فقط واقعاً به اون لباس‌ها نیاز دارم 00:03:51.689 --> 00:03:52.689 دل‌م برات تنگ شده 00:04:05.703 --> 00:04:07.789 این چه بساطیه؟ - کسب‌وْکار جدیدمون - 00:04:07.872 --> 00:04:11.292 روغن‌زیتون مامان رو می‌فروشیم. و من سرپرست واحد بازاریابی و فروش‌ام 00:04:11.376 --> 00:04:13.503 آ... هنوز سر اون تصمیم‌گیری نکردیم 00:04:13.586 --> 00:04:18.091 همه می‌گن روغن‌زیتون من بهترینه. خب، حالا می‌تونن بخرن‌ش 00:04:18.174 --> 00:04:21.594 ،خونه‌به‌خونه وْ ساختمون‌به‌ساختمون می‌خرن 00:04:21.678 --> 00:04:24.097 اساساً همون بازاریابی دهان‌به‌دهان. اون تازه فاز اوله 00:04:24.180 --> 00:04:27.058 تو که اصلاً رانندگی نمی‌کنی - خب تو از همون‌جا وارد ماجرا می‌شی، حمودی - 00:04:27.767 --> 00:04:31.187 سرپرست واحد حمل‌وْنقل - اسم‌ش رو هم می‌ذاریم 1947 - 00:04:31.271 --> 00:04:35.149 «سال قبلِ «روز نکبت - آره، مامان، می‌دونم، ولی ببین، این که بطری تکیلاست - 00:04:35.233 --> 00:04:38.861 عیب نداره، مامان‌جان. همه‌شون رو خوب شسته‌ام و از حرام کردم‌شون حلال 00:04:43.616 --> 00:04:47.412 ،کُل دعوی پناهندگی‌مون از هم پاشیده اون‌وقت یه کسب‌وْکار جدید راه می‌ندازید؟ 00:04:47.495 --> 00:04:51.332 «ما 22 ساله که داریم به خودمون می‌گیم: «همه‌چی روبه‌راه می‌شه 00:04:51.416 --> 00:04:54.502 درست می‌شه». خب، هیچ‌وقت درست نمی‌شه» 00:04:54.585 --> 00:04:57.880 من از موبایل‌فروشی اخراج شدم. دارم از صندوق‌عقب ماشین‌م ساعت قلابی می‌فروشم 00:04:57.964 --> 00:05:03.219 مجبور شدم توی کلاب برهنگی کار کنم، ولی نگران «نباشید، چون ظاهراً «به «دریمز» (رؤیاها) نمی‌خورم 00:05:03.303 --> 00:05:08.808 دیگه حال‌م به هم می‌خوره یواشکی کار کنم که خرج‌مون رو درآرم، به تو کمک کنم هر موقع خواستی غذای گربه‌ت رو بگیرم 00:05:08.891 --> 00:05:11.561 هی! چرا صدات رو روی ما بلند می‌کنی؟ 00:05:11.644 --> 00:05:14.439 می‌خوای چی‌کار کنیم، هان؟ بشینیم زار بزنیم؟ 00:05:14.522 --> 00:05:21.237 به‌خیال‌ت چون صدّام داروْندارمون رو گرفت، من وْ بابات نشستیم واسه خودمون دل‌سوزی کردیم؟ 00:05:21.321 --> 00:05:27.368 به‌خیال‌ت مادربزرگ‌ت زار زد وْ مُرد، چون صهیونیست‌ها زمین‌ش رو اشغال کردن؟ 00:05:27.452 --> 00:05:29.370 زمین ما رو؟ ما ادامه می‌دیم 00:05:29.454 --> 00:05:32.999 ما فلسطینی‌ها همین‌ایم، ادامه می‌دیم 00:05:33.082 --> 00:05:37.670 این روغن هم فقط یه کسب‌وْکار نیست، هویت‌مونه 00:05:43.009 --> 00:05:44.469 ببخشید، مامان [ به عربی ] 00:05:44.552 --> 00:05:46.697 عیب نداره، مامان‌جان - ببخشید [ به عربی ] - 00:05:46.721 --> 00:05:49.891 پام رو از گلیم‌م درازتر کردم. ببخشید. من هیچ‌وقت نباید اون‌جوری باهات حرف بزنم 00:05:49.974 --> 00:05:51.100 عیب نداره، حبیبی 00:05:52.018 --> 00:05:55.146 خدا ازت راضی باشه - خدا حفظ‌ت کنه، مامان - [ به عربی ] 00:05:55.730 --> 00:05:57.357 دادا، سمیر، روم سیاه 00:05:58.691 --> 00:06:00.360 با ما هستی؟ - به‌تون می‌گم چیه - 00:06:00.443 --> 00:06:03.613 من به درخت‌ها رسیدگی می‌کنم، شما هم روغن‌گیری کنید 00:06:04.781 --> 00:06:09.077 اگه روغنِ زیتون‌ها رو سر زمین بگیریم، بین برداشت وْ روغن‌گیری، توی وقت صرفه‌جویی می‌شه 00:06:09.160 --> 00:06:11.704 نظرت چیه؟ - ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم - 00:06:11.788 --> 00:06:14.082 نه. یه راهی پیدا می‌کنی 00:06:16.459 --> 00:06:17.459 ان‌شاءالله 00:06:22.965 --> 00:06:25.110 باورم نمی‌شه توی کلاب برهنگی کار کرد 00:06:25.134 --> 00:06:28.054 نمی‌دونستم از موبایل‌فروشی اخراج شده 00:06:28.137 --> 00:06:32.016 مامان، می‌دونی توی کلاب‌های برهنگی چی‌کار می‌کنن؟ - به‌م نگو، سمیر - 00:06:40.316 --> 00:06:41.734 دوباره ازم زدن 00:06:43.194 --> 00:06:45.363 هر کی بوده، از کارش سر در میاورده 00:06:45.446 --> 00:06:48.241 نه ردّپایی جا گذاشتن، نه ردّ لاستیکی، هیچی 00:06:48.324 --> 00:06:51.119 22تا درخت، حدود 50هزار دلار. سرقت کت‌وْکلفتیه 00:06:51.202 --> 00:06:54.497 اصلاً بحث پول‌ش هم نیست. گند زدن به کُل سیستم‌م 00:06:54.580 --> 00:06:57.333 حالا با وجود ماشین‌آلات، باید کُل بی‌صحاب‌مونده رو از نو بچّینم 00:06:57.417 --> 00:06:59.961 خب که چی؟ روـشون ردیاب گذاشتیم. بذار من رو برشون گردونم 00:07:00.461 --> 00:07:03.297 ...پسرم، تا جایی که من می‌دونم، ممکن کار کارتل باشه. لعنت خدا 00:07:03.381 --> 00:07:06.092 پسر، کارتل که دم‌پر درخت زیتون نمی‌شه 00:07:06.175 --> 00:07:09.178 اون‌ها سرشون گرم درآوردن میلیاردمیلیارد از کوکائین وْ آووکادوئه 00:07:09.262 --> 00:07:13.099 احتمالاً در اون مورد حق با توئه - ،به‌ت می‌گم چیه، من برشون می‌گردونم - 00:07:13.182 --> 00:07:15.435 تو هم می‌ذاری مامان‌م روغن‌گیری‌ش رو سر زمین انجام بده 00:07:16.310 --> 00:07:17.310 چی؟ 00:07:17.353 --> 00:07:19.689 بی‌خیال، خودت گفتی بهترین روغن‌زیتونیه که توی عمرت خوردی 00:07:19.772 --> 00:07:22.150 تصور کن یه‌راست از برداشت به روغن‌گیری چی‌کار می‌تونه بکنه 00:07:22.233 --> 00:07:23.609 می‌رسوندش به یه سطح دیگه 00:07:23.693 --> 00:07:26.487 یه لوتی کهنه‌مسلک وْ یه محمد این‌جا توی «تگزاس» روغن‌زیتون درست کنن؟ اشاره به مردان بی‌ریا و سنت‌گرای جنوب آمریکا که ] [ ممکن است زن‌ستیز و یا نژادپرست پنداشته شوند 00:07:26.571 --> 00:07:29.824 وسع‌ت به چنین تبلیغاتی نمی‌رسه - مو، تو که خیلی وقت نیست این‌جائی - 00:07:29.907 --> 00:07:32.034 اگه برشون گردونم چی؟ - خب از اون «اگه» گنده‌هاست - 00:07:32.118 --> 00:07:35.788 خب من مرد گنده‌ای‌ام، چندتا آووکادوی بی‌صحاب هم برات میارم. چطوره؟ 00:07:37.582 --> 00:07:39.876 به من باشه که کوکائین وامونده رو ترجیح می‌دم 00:07:40.000 --> 00:07:44.000 ♪ Slick Naim - Fight On ♪ 00:07:44.881 --> 00:07:48.301 پس می‌خوای درخت‌ها رو با وانت من بکسل کنی برگردونی؟ 00:07:48.384 --> 00:07:50.887 نه پس، با شعبده‌بازی برشون می‌گردونم «هیوستن». آره دیگه 00:07:50.970 --> 00:07:52.722 خب نقشۀ کوفتی‌ت چیه؟ 00:07:52.805 --> 00:07:54.390 :می‌خوای بری طرف‌شون وْ بگی 00:07:54.474 --> 00:07:57.852 «می‌شه لطفاً درخت‌هام رو پس بدید؟» - ببین، پسر، نقشه‌ای ندارم - 00:07:57.935 --> 00:07:58.811 اوه 00:07:58.895 --> 00:08:01.814 فقط این رو می‌دونم که این‌همه سال رو صرف انجام کار برای خانواده‌م کردم 00:08:01.898 --> 00:08:04.108 حالا این فرصت رو دارم که چیزی باهاشون بنا کنم 00:08:04.192 --> 00:08:07.695 چیزی که بتونم به‌ش افتخار کنم. پسر، توروخّدا، بذار وانت‌ت رو ببرم 00:08:07.778 --> 00:08:08.778 عمراً 00:08:10.198 --> 00:08:12.200 خودم می‌رسونم‌ت - نور علی نور - 00:08:12.283 --> 00:08:15.119 نمی‌تونم بذارم دنبال درخت‌ها احمق‌بازی درآری 00:08:15.203 --> 00:08:18.039 پشتیبانی لازم داری وْ یه کاکاسیاه که فکرش کار کنه - آره - 00:08:18.623 --> 00:08:21.250 یالا. بریم توی کارش - یالا. بزن بریم - 00:08:24.962 --> 00:08:28.549 !همین، همین‌جا بزن بغل. فکر کنم دم دونات‌فروشی «شیپلی»ـه. یالا - آروم باش - 00:08:28.633 --> 00:08:33.179 آروم‌ام، خب؟ هیچ‌وقت توی شرایط استرس‌زا به طرف نگو آروم باشه. هیچ‌وقت جواب نمی‌ده 00:08:34.305 --> 00:08:36.557 همین‌جاست، دادا - «شیپلی» - 00:08:36.600 --> 00:08:40.394 سیاه، این دزدها سلیقه‌شون بیسته - یالا، پسر. حواس‌ت پرت نشه - 00:08:40.478 --> 00:08:41.854 حواس‌م هست - بزن بریم - 00:08:43.564 --> 00:08:44.899 چیزی می‌بینی؟ 00:08:44.982 --> 00:08:47.527 آره، «کولاچ» وْ «پنجۀ خرس» می‌بینم. می‌خوری؟ [ نوعی شیرینی ] 00:08:47.610 --> 00:08:50.738 نه، هیچ‌کس توی عملیات شناسایی وقتِ «کولاچ» وْ «پنجۀ خرس» نداره 00:08:50.821 --> 00:08:53.032 خیلی‌خب؟ تو اون‌ور رو بررسی کن، من هم این‌ور رو 00:08:53.115 --> 00:08:54.242 مو - بله؟ - 00:08:54.325 --> 00:08:57.036 این قطعاً مشکوک می‌زنه - می‌دونی چی مشکوک می‌زنه؟ دست تو - 00:08:57.119 --> 00:08:59.080 آروم باش - بیارش پایین. یالا - 00:08:59.163 --> 00:09:02.458 !خودشه، دادا. چشمک می‌زنه. اوه، پسر، بازه - آره - 00:09:02.542 --> 00:09:04.627 !چه غلطی داری می‌کنی؟ هی، هی! آروم باش 00:09:05.753 --> 00:09:08.089 باید مطمئن شیم کسی توی کامیون نباشه 00:09:10.132 --> 00:09:10.967 خیلی‌خب، رواله 00:09:11.050 --> 00:09:13.427 رواله؟ خیلی‌خب. باشه 00:09:13.511 --> 00:09:15.179 خیلی‌خب، بسم‌الله - چی؟ - 00:09:15.263 --> 00:09:16.722 «به نام خدا آغاز می‌‌کنیم» 00:09:16.806 --> 00:09:19.433 این چیزها رو باید یادم بدی، نه «بتیزک» رو 00:09:19.517 --> 00:09:20.810 روـش کار می‌کنم - خیلی‌خب - 00:09:20.893 --> 00:09:21.893 بسم‌الله 00:09:23.062 --> 00:09:27.692 آره! پیداش کردم! پیداش کردم - چی می‌گی واسه خودت «پیداش کردم»؟ - 00:09:27.775 --> 00:09:30.152 ما پیداش کردیم. ما پیداش کردیم - !خیلی‌خب - 00:09:30.236 --> 00:09:32.196 ما پیداش کردیم - یالا، بزن بریم - 00:09:32.280 --> 00:09:34.323 بررسی کنم - سریع باش - 00:09:34.407 --> 00:09:35.407 اوه، پسر 00:09:36.409 --> 00:09:38.744 اوه، پسر. این‌یکی داغون شده - از چه لحاظ؟ - 00:09:38.828 --> 00:09:41.038 ریشه‌هاش. موقع بیرون‌کشیدن‌ش به ریشه‌هاش آسیب زدن 00:09:41.122 --> 00:09:43.416 مو، وقت این رو نداریم جناب‌عالی گیاه‌شناس بشی 00:09:43.499 --> 00:09:46.043 خب باید خطرجمع شم درخت‌ها سالم‌ان، وگرنه وقت‌تلف‌کُنیه، نیست؟ 00:09:46.127 --> 00:09:47.211 باید راه بیفتیم 00:09:48.129 --> 00:09:52.133 خیلی‌خب. باقی‌ش سالم به نظر می‌رسه - ایول. من می‌رم وانت رو بیارم - 00:09:52.216 --> 00:09:54.093 احمق. در رو باز گذاشتی؟ [ به اسپانیایی ] 00:09:54.176 --> 00:09:57.054 نه، بیا. بیا، بیا، بیا، بیا بالا 00:10:11.955 --> 00:10:14.155 دادا، وضع افتضاحیه ها 00:10:14.655 --> 00:10:17.366 این کاکاسیاه من رو آورده جایی که شاخه نشسته دم لپ‌های کون‌م 00:10:17.450 --> 00:10:21.203 فکر کردی من با کتان مصری نمرۀ نخ هزار دراز شده‌ام این‌جا؟ 00:10:21.787 --> 00:10:24.373 بیا فقط آرامش خودمون رو حفظ کنیم وْ خوب فکر کنیم 00:10:25.708 --> 00:10:27.918 نگه که داشتن، یواشکی می‌ریم بیرون 00:10:28.878 --> 00:10:31.589 ...مگراین‌که اول بار رو خالی کنن، اون‌وقت - نه، نه، نه - 00:10:31.672 --> 00:10:36.093 اگه اول درخت‌ها رو خالی کردن، خودمون رو می‌‌زنیم به خنگی، خیلی‌خب؟ من «ایگبو» حرف می‌زنم [ زبان مردمان جنوب شرقی نیجریه :Igbo ] 00:10:36.177 --> 00:10:39.680 تو شروع کن به جیغ‌جیغ‌کردن به عربی - اون احمقانه‌ترین چیزیه که تابه‌حال شنیدم - 00:10:39.764 --> 00:10:43.809 کِی شده جیغ‌جیغ‌کردن به عربی کسی رو آروم کرده باشه؟ 00:10:43.893 --> 00:10:47.647 «!بازش کردن این‌جوری کنیم؟ «الله اکبر! الله اکبر 00:10:47.730 --> 00:10:50.232 ...حق با توئه. خیلی‌خب؟ ما فقط 00:10:52.443 --> 00:10:53.903 فقط می‌زنیم زیر گریه 00:10:56.405 --> 00:11:00.326 هی، چرا اون‌جوری نگاه‌م می‌کنی؟ فقط باید خودت رو وقف گریه کنی 00:11:00.409 --> 00:11:01.410 آره، من همچین کاری نمی‌کنم 00:11:13.756 --> 00:11:16.217 اون‌قدری که تصور می‌کردم شلخته نیست 00:11:17.343 --> 00:11:18.343 اجازه هست؟ 00:11:18.803 --> 00:11:19.803 خواهش می‌کنم 00:11:24.684 --> 00:11:28.229 بابت تو وْ محمد متأسف‌ام - عیب نداره، تقصیر شما که نیست - 00:11:28.312 --> 00:11:29.772 معلومه که تقصیر من نیست 00:11:29.855 --> 00:11:34.068 اون مرد بالغیه، ولی تو، ماریا، تو خوش‌حال‌ش می‌کردی 00:11:34.985 --> 00:11:39.156 و یه مادر دیگه چی می‌تونه بخواد؟ - که با یه مسلمان ازدواج کنه؟ - 00:11:39.240 --> 00:11:41.784 بله، اون‌جوری که عالی می‌شه 00:11:41.867 --> 00:11:45.746 یه نفر جوون‌تر، با چشم‌های سبز، موهای بلند تا کمرش 00:11:45.830 --> 00:11:47.998 تصورش رو بکن اون‌جوری نوه‌هام چه‌شکلی می‌شن 00:11:49.375 --> 00:11:50.543 ولی تو رو دوست داره 00:11:51.419 --> 00:11:53.212 و من باید به این احترام بذارم 00:11:53.921 --> 00:11:57.508 اصلاً قضیه اون نبود - اوه، واقعاً؟ چی بود؟ - 00:12:03.848 --> 00:12:07.935 من یه شریک می‌خوام، نه یه قیّم، اگه با عقل جور دربیاد 00:12:09.770 --> 00:12:13.941 این‌همه ساله که حمودی فکر می‌کنه داره از ما مراقبت می‌کنه 00:12:14.024 --> 00:12:18.070 کمک که می‌کنه، بله، ولی من هم کار کردم. سمیر هم کار می‌کنه 00:12:18.154 --> 00:12:19.905 حتی مصطفی هم برامون پول گذاشت 00:12:19.989 --> 00:12:23.451 ولی توی ذهن اون، عشق‌ورزیدن به پدرش این‌جوریه 00:12:25.161 --> 00:12:28.080 با گذشت زمان یاد می‌گیره. یاد می‌گیره 00:12:40.259 --> 00:12:41.259 ممنون 00:12:42.261 --> 00:12:44.472 خیلی ممنون - بیست دلار - 00:12:45.222 --> 00:12:46.849 ولی چون توئی، 10 دلار بیش‌تر نمی‌گیرم 00:12:47.892 --> 00:12:49.852 شوخی می‌کنم. هدیه‌ست 00:12:49.935 --> 00:12:53.314 فقط با نون وْ زعتر بخور، نه تورتیا 00:12:53.397 --> 00:12:55.524 پول‌ش رو از حمّد می‌گیرم. نوش جان 00:13:07.870 --> 00:13:10.998 اه، می‌دونستم باید چندتا «کولاچ» وْ «پنجۀ خرس» بگیرم 00:13:12.708 --> 00:13:14.001 آب داری؟ 00:13:15.669 --> 00:13:16.669 فقط روغن‌زیتون 00:13:20.299 --> 00:13:23.052 هی، چته تو؟ هنوز علائم ترک داری؟ 00:13:23.886 --> 00:13:25.679 بدترین کاری که توی عمرت کردی چیه؟ 00:13:25.763 --> 00:13:29.058 آ... چمی‌دونم. شاید خردکردن شیشه‌جلوی ریکو 00:13:29.141 --> 00:13:31.852 از «هِیستینگز». و کاری کردم فکر کنه کار اِی‌جِی‌ـه [ دبیرستانی در منطقۀ «اِیلیف»ِ هیوستنِ ایالت تگزاس :Hastings ] 00:13:31.936 --> 00:13:32.936 تو چی؟ 00:13:34.021 --> 00:13:35.731 این رو تابه‌حال به کسی نگفتم 00:13:38.275 --> 00:13:41.904 ده سال‌م که بود، بابام مچ‌م رو موقع برداشتن یه 20دلاری از دخل مغازه‌ش گرفت 00:13:41.987 --> 00:13:44.907 اون بدترین کاریه که توی عمرت کردی؟ - آره - 00:13:44.990 --> 00:13:48.661 دادا، همچین گفتی فکر کردم مسئلۀ مهمیه - مسئلۀ مهمیه - 00:13:48.744 --> 00:13:52.373 به‌معنای واقعی کلمه 10 تا چیز بدتر از اون توی ذهن‌مه - مثل چی؟ - 00:13:52.456 --> 00:13:55.960 مثل سوارکردن من با یه ماشین پُر مواد. مثل دروغ‌گفتن به دوست‌دخترت 00:13:56.043 --> 00:13:57.419 مثل معتادشدن به معجون کدئین 00:13:57.503 --> 00:13:59.755 بابام درست بعد از اون سکته کرد 00:13:59.839 --> 00:14:00.881 و همون بود 00:14:01.799 --> 00:14:03.050 همون‌جوری رهاش کردم 00:14:04.426 --> 00:14:05.511 با نااُمیدکردن‌ش 00:14:06.095 --> 00:14:09.431 هنوز چهره‌ش جلوی چشم‌هامه. جوری که به‌م نگاه کرد، می‌دونی 00:14:10.015 --> 00:14:11.308 مو، می‌فهمم‌ت 00:14:11.392 --> 00:14:12.852 بچه بودی 00:14:12.935 --> 00:14:15.938 بچه‌ها خراب می‌کنن. کارشون همینه 00:14:16.021 --> 00:14:19.024 به‌نظرت بابات تابه‌حال اشتباهی ازش سر نزده بود؟ - ...پسر، تو درک نمی‌کنی. بابای من - 00:14:19.108 --> 00:14:21.610 اون هم انسان بود، درست مثل بقیه‌مون 00:14:21.694 --> 00:14:23.904 سعی‌ش رو می‌کرد تمام تلاش‌ش رو براتون بکنه 00:14:23.988 --> 00:14:27.074 ان‌قدر سرش خودخوری نکن. تو خوب‌ای، خره 00:14:30.650 --> 00:14:32.096 به مکزیک خوش آمدید. هزینه‌های رومینگ » « و سایر داده‌ها ممکن است اعمال شود 00:14:32.121 --> 00:14:33.289 ‫یعنی چی؟ 00:14:33.873 --> 00:14:35.207 ‫کاکاسیاه، توی مکزیک‌ایم؟ 00:14:37.500 --> 00:14:39.350 به مکزیک خوش آمدید. هزینه‌های رومینگ » « و سایر داده‌ها ممکن است اعمال شود 00:14:39.420 --> 00:14:40.671 ‫اوه، تُف توش 00:14:41.171 --> 00:14:44.550 ‫- چطوری برگردیم آخه؟ ‫- خودم رو دیپورت کردم 00:14:45.426 --> 00:14:46.426 ‫گوش کن 00:14:47.261 --> 00:14:48.429 ‫یالا، چک کن، چک کن، چک کن 00:14:51.140 --> 00:14:52.558 ‫نیک، چیزی می‌شنوی؟ 00:14:52.641 --> 00:14:54.143 ‫هیس 00:14:54.226 --> 00:14:55.226 ‫نه‌بابا 00:14:55.686 --> 00:14:57.855 ‫لعنتی. یالا، بیا بریم بیرون 00:14:58.689 --> 00:15:01.191 ‫- پاهام خواب رفته ‫- مو، ببند دهن‌ت رو 00:15:01.817 --> 00:15:05.988 ‫مو، چقدر سنگین‌ای. مو، بلند شو. همین‌جا وایسا 00:15:09.742 --> 00:15:12.036 ‫در رو خیلی آروم باز کن. یواش، یواش، یواش 00:15:12.119 --> 00:15:14.580 ‫پسر، یه‌کم به لولاها روغن‌زیتون بزن 00:15:14.663 --> 00:15:16.832 ‫روغن‌زیتون رو سر لولاها حروم نمی‌کنم 00:15:18.334 --> 00:15:19.919 ‫اوه، چه سروْصدایی می‌کنه 00:15:27.217 --> 00:15:28.594 ‫خیلی‌خب، حالا چی‌کار کنیم؟ 00:15:30.554 --> 00:15:33.349 ‫درخت‌ها رو برمی‌گردونیم. اول قضیۀ فلسطین، حالا هم این؟ 00:15:33.432 --> 00:15:35.935 ‫آره، باشه. هی، مو، بازی درنیار خدایی 00:15:36.018 --> 00:15:37.018 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 00:15:37.728 --> 00:15:41.357 ‫- بلدی قفل این رو باز کنی؟ ‫- اوه، آره، آره، معلومه، معلومه. من «مک‌گیور سیاه»ام. گیرۀ کاغذ داری؟ [ شخصیت اصلی مجموعۀ تلویزیونی هم‌نام آمریکایی در ژانر اکشن و ماجراجویی ] 00:15:41.440 --> 00:15:43.233 ‫- نه ‫- کاکاسیاه، ما توی مکزیک‌ایم 00:15:43.317 --> 00:15:45.694 ‫- درکِ چی‌ش برات سخته؟ ‫- که چی توی مکزیک‌ایم؟ 00:15:45.778 --> 00:15:46.987 ‫من دست‌خالی نمی‌رم خونه 00:15:47.071 --> 00:15:50.658 ‫مو، با این وضع، فقط بتونی برگردی خونه باید کلاه‌ت رو بندازی هوا 00:15:50.741 --> 00:15:53.500 ‫این درخت‌ها مال من‌ان! برشون می‌گردونم! 00:15:53.501 --> 00:15:56.580 ‫مو، ببند دهن‌ت رو. زده به سرت؟ الآن میان بیرون می‌کُشن‌مون 00:15:56.664 --> 00:15:57.790 ‫به یه ورـم هم نیست! 00:15:57.873 --> 00:16:00.876 ‫توی روشون به این مادرقحبه‌ها می‌گم! به خدا قسم... 00:16:00.960 --> 00:16:03.087 ‫تکون نخور، دیوث! دست‌ها بالا! [ به اسپانیایی ] 00:16:03.170 --> 00:16:06.382 ‫هی، یا عیسی ناصری! من... 00:16:06.465 --> 00:16:08.175 ‫خفه شید! [ به اسپانیایی ] 00:16:08.258 --> 00:16:09.385 ‫خفه‌خون بگیرید! 00:16:11.220 --> 00:16:14.223 ‫- به‌ت که گفتم داد نزن ‫- شرمنده، احساساتی شدم 00:16:14.723 --> 00:16:17.017 ‫آخه خیلی ریخته بودم تو خودم 00:16:17.101 --> 00:16:19.645 ‫- هیچی مثل شات‌گان نمی‌تونه به خودت بیاردت ‫- مو؟ 00:16:22.898 --> 00:16:25.150 ‫- مَنی؟ ‫- گفتم صدای توئه 00:16:25.234 --> 00:16:28.445 ‫- این کاکاسیاه رو می‌شناسی؟ ‫- آره، پسر، توی مزرعۀ زیتون کار می‌کنه 00:16:30.155 --> 00:16:31.657 ‫دست‌شویی دارید بخوام برم؟ 00:16:34.284 --> 00:16:36.328 ‫شرمنده پات به این ماجرا باز شد، پسر 00:16:36.412 --> 00:16:39.164 ‫اون زیتون‌یاب‌های مسخره‌ای که روی درخت‌ها گذاشتی... 00:16:39.248 --> 00:16:43.752 ‫- اشکال نداره. فقط درخت‌ها رو پس بده ‫- نه. نمی‌تونم همچین کاری بکنم 00:16:44.336 --> 00:16:47.798 ‫بی‌خیال، مَنی. اون‌ها رو از مزرعۀ بادی دزدیدی. پس‌شون بده دیگه 00:16:49.049 --> 00:16:52.594 ‫پدرِ پدر پدرجدم بومی «کارانکاوا» بود [ از بومیان آمریکا مستقر در ایالت تگزاس و خلیج مکزیک :Karankawa ] 00:16:53.220 --> 00:16:55.264 ‫مردم‌مون چندین نسل اون‌جا زندگی کردن 00:16:55.347 --> 00:16:58.976 ‫رشد کردن تا این‌که سروْکلۀ اسپانیایی‌ها و آمریکایی‌ها پیدا شد 00:16:59.059 --> 00:17:01.895 ‫ما رو از سرزمین‌مون روندن. تقریباً همه‌مون رو کشتن 00:17:02.646 --> 00:17:05.274 ‫و از من می‌خوای درخت‌ها رو به‌ش پس بدم؟ 00:17:06.316 --> 00:17:07.316 ‫درک می‌کنم 00:17:07.735 --> 00:17:08.736 ‫واقعاً درک می‌کنم 00:17:11.321 --> 00:17:13.282 ‫ما مایۀ ننگ نسل بشرـیم 00:17:13.365 --> 00:17:15.617 ‫مَنی، خانوادۀ من اهل «حیفا»ست 00:17:15.701 --> 00:17:19.621 ‫اسرائیلی‌ها ما رو به‌زور از اون‌جا به «کرانۀ باختری» بیرون کردن 00:17:19.705 --> 00:17:23.500 ‫80 ساله که بمب وْ گلوله وْ گاز اشک‌آور سرمون ریخته‌ان 00:17:23.584 --> 00:17:26.170 ‫بابا، یه دیوار ساختن که خانواده‌ها رو از هم جدا می‌کنه 00:17:26.253 --> 00:17:29.840 ‫مثل این. هیچ‌وقت نمی‌تونن دوباره همدیگه رو ببینن. باورت می‌شه؟ 00:17:29.923 --> 00:17:32.468 ‫جداکردن این خانواده از سرزمین خودشون؟ 00:17:33.093 --> 00:17:35.345 ‫و سرزمین چیه؟ اعتماده 00:17:35.429 --> 00:17:38.348 ‫ناسلامتی باید مراقب‌ش باشیم. به‌ش می‌گیم «مادر زمین» 00:17:38.432 --> 00:17:41.852 ‫ولی حدس بزن چی؟ از کون می‌کنیم‌ش. هیچی پول‌دارها رو سیر نمی‌کنه 00:17:41.935 --> 00:17:45.064 ‫همین‌طور از زمین می‌کّنن وْ منابع طبیعی‌ش رو به ته می‌کِشن 00:17:45.147 --> 00:17:47.274 ‫این هم براشون کافی نیست. می‌خوان برن مریخ 00:17:47.357 --> 00:17:48.859 ‫ایلان ماسک رو داریم که... 00:17:49.902 --> 00:17:52.571 ‫«تسلا»ها رو می‌پاچه به فضا 00:17:52.654 --> 00:17:55.449 ‫بابا، رفتیم روی ماه وْ یه پرچم نصب کردیم انگار مال ماست 00:17:55.532 --> 00:17:58.160 ‫- می‌دونید که چی می‌گم، نه؟ ‫- چی داری تفت می‌دی؟ 00:17:58.243 --> 00:18:01.121 ‫آره، اون‌جا که گفتی تا دسته توی «مادر زمین» فرو رفته، نگرفتم چی شد 00:18:02.539 --> 00:18:05.167 ‫- درخت‌ها رو پس بده دیگه، مَنی ‫- چرا برای تو مهمه؟ 00:18:05.250 --> 00:18:07.795 ‫با بادی یه قرار گذاشتم. اگه بتونم درخت‌ها رو برگردونم، 00:18:07.796 --> 00:18:10.380 ‫اجازه می‌ده مامان‌م روغنِ زیتون‌ها رو سر زمین‌ش بگیره 00:18:11.715 --> 00:18:14.885 ‫یه کاری کن. سه‌تاشون رو برمی‌گردونم «هیوستن» 00:18:14.968 --> 00:18:16.929 ‫می‌تونی به اسم خودت تموم‌ش کنی 00:18:17.012 --> 00:18:20.724 ‫انگار که تو پس‌شون گرفتی، و اون هم به قول‌وْقرارش با تو عمل می‌کنه 00:18:20.808 --> 00:18:23.852 ‫هی، هی، هی. چیزهای خوب سه‌تایی‌ان 00:18:23.936 --> 00:18:28.524 ‫بی‌خیال، «تثلیث»، «سه مغ»، «دستینیز چایلد»، نسخۀ میشل 00:18:29.149 --> 00:18:30.651 ‫- از میشل خوش‌م میاد ‫- خیلی‌خب 00:18:34.446 --> 00:18:36.824 ‫- باشه، قبوله ‫- حله، داداش 00:18:37.533 --> 00:18:40.786 ‫- خب، حالا چطوری قراره از مرز ردش کنیم؟ ‫- آشنا دارم 00:18:41.328 --> 00:18:42.538 ‫چه آشناهایی؟ 00:18:42.621 --> 00:18:43.622 ‫«پویرو»ها 00:18:43.705 --> 00:18:44.873 ‫قاچاقچی‌های انسان [ کایوتی: افرادی که مهاجران غیرقانونی را از مرز مکزیک وارد آمریکا می‌کنند ] 00:18:47.709 --> 00:18:50.087 ‫وقتی بسته به دست‌ت رسید، به‌م خبر بده [ به اسپانیایی ] 00:18:50.170 --> 00:18:51.547 ‫دریافت شد. اومدم [ به اسپانیایی ] 00:18:55.300 --> 00:18:56.300 ‫سلام، حوآنچو [ به اسپانیایی ] 00:18:57.427 --> 00:19:00.597 ‫- اوضاع چطوره؟ خوبه؟ ‫- همه‌چی خوبه، آرومِ آروم [ به اسپانیایی ] 00:19:01.598 --> 00:19:04.935 ‫- این‌ها همون‌هایی‌ان که به‌ت گفتم. چطوری؟ ‫- به نظر خوبه [ به اسپانیایی ] 00:19:05.018 --> 00:19:08.188 ‫هی، از این کار مطمئن‌ای؟ چند وقته مَنی رو می‌شناسی؟ 00:19:08.272 --> 00:19:11.150 ‫زیاد نیست، ولی چاره چیه؟ باید برگردم 00:19:12.025 --> 00:19:14.611 ‫نگران نباش، اگه اوضاع کیشمیشی شد، آی‌کی‌دو بلدم 00:19:14.695 --> 00:19:17.531 ‫دو تا سه نفر رو از پا درمیارم، از تکانه‌شون علیه خودشون استفاده می‌کنم 00:19:17.614 --> 00:19:20.200 ‫- ببند دهن‌ت رو. «استیون سیگال» که نیستی ‫- از تو حرکت از خدا برکت ‫[ رزمی‌کار و بازیگر آمریکایی، دارای دان 7 آی‌کی‌دو ] 00:19:20.284 --> 00:19:21.284 ‫ببند دهن‌ت رو 00:19:21.952 --> 00:19:22.952 ‫دنبال‌م بیاید 00:19:41.930 --> 00:19:45.350 ‫- این‌جا صبر کنید، می‌رم باهاشون صحبت کنم، باشه؟ ‫- باشه 00:19:46.226 --> 00:19:48.520 ‫این‌جا قطعاً آزبست داره 00:19:48.604 --> 00:19:51.356 ‫جمع‌شدن ریه‌هام رو حس می‌کنم. نمی‌دونم چطوری دووم میارن 00:19:51.440 --> 00:19:54.151 ‫خب می‌دونی رد‌کردن‌ت از مرز برای یه قاچاقچی چقدر آب می‌خوره؟ 00:19:54.234 --> 00:19:56.111 ‫- نه ‫- حدود 10هزار دلار 00:19:56.195 --> 00:20:00.115 ‫- تُف. این اطلاعات رو از کدوم گوری گیر آوردی؟ ‫- خوندم‌ش. توی «رولینگ استون» 00:20:00.199 --> 00:20:02.784 ‫آره، «رولینگ استون»، مرجع نرخ قاچاقچی‌ها 00:20:03.368 --> 00:20:05.454 ‫خبر خوب، پسر. می‌تونن امروز ردت کنن 00:20:05.537 --> 00:20:07.581 ‫شانس آوردی. بعضی‌ها چند هفته منتظر می‌مونن تا رد بشن 00:20:07.664 --> 00:20:10.250 ‫دم‌ت گرم، مَنی. نمی‌دونم چی بگم 00:20:10.334 --> 00:20:13.253 ‫- قربون‌ت، داداش. کم‌ترین کاریه که می‌تونم بکنم ‫- هی، داداش، تو با کارتلی چیزی کار می‌کنی؟ 00:20:13.337 --> 00:20:15.881 ‫من؟ نه، ولی پسرعموم متموروس چرا 00:20:15.964 --> 00:20:18.508 ‫از دست اون‌ها فرار نکنی. می‌کُشن‌ت 00:20:18.592 --> 00:20:21.511 ‫- تُف ‫- خیلی‌خب. خب کِی می‌ریم تو کارش؟ 00:20:21.595 --> 00:20:23.972 ‫- دادا، «ما» کاری نمی‌کنیم ‫- چرا، «ما» 00:20:24.056 --> 00:20:26.850 ‫به‌ت که گفتم نمی‌ذارم تکی بری. ما با هم انجام‌ش می‌دیم 00:20:26.934 --> 00:20:29.937 ‫تو گذرنامه داری، داداش. من فقط برای مو مذاکره کردم 00:20:30.020 --> 00:20:33.607 ‫می‌تونی ردشدن‌ش رو تماشا کنی، ولی 10هزار دلار ازت می‌گیرن 00:20:33.690 --> 00:20:34.691 ‫دیدی؟ 00:20:35.734 --> 00:20:38.195 ‫- وایسا، داری می‌گی از من 10هزار دلار می‌گیرن؟ ‫- آره 00:20:38.278 --> 00:20:42.491 ‫اوه. خب، دراین‌صورت، قطعاً تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد 00:20:42.574 --> 00:20:44.785 ‫- من از غرب حواس‌م به‌ت هست ‫- باشه 00:20:44.868 --> 00:20:46.954 ‫باشه؟ ولی، هی، دوست‌ت دارم 00:20:47.537 --> 00:20:50.958 ‫- من هم دوست‌ت دارم، دادا ‫- خیلی‌خب، بسه، بازی درنیار. بیا 00:20:51.041 --> 00:20:54.503 ‫هی، پسر، اگه امشب برنگشتم، به مامان‌م بگو دل‌ش شور نزنه، خب؟ 00:20:54.586 --> 00:20:57.422 ‫اوه، می‌دونم مامان‌ت چطوریه. قطعاً برات دروغ می‌گم 00:20:57.506 --> 00:20:59.758 ‫- مرسی ‫- بیا، داداش. می‌رسونم‌ت لب مرز 00:20:59.841 --> 00:21:03.053 ‫- هی، مو، همین‌جا بمون، داداش. زود میان دنبال‌ت ‫- خب 00:21:03.136 --> 00:21:05.347 ‫هی، خاطرجمع شو پسرعموی کارتلی‌ت حواس‌ش به داداشی‌م باشه 00:21:05.430 --> 00:21:06.598 ‫- حله ‫- خیلی‌خب 00:21:06.682 --> 00:21:10.435 ‫- آره، ولی چقدر زود؟ ‫- می‌دونی دیگه، زود. آره 00:21:10.519 --> 00:21:13.855 ‫پنج دقیقه؟ ده دقیقه؟ این‌جا خیلی ترسناکه 00:21:37.921 --> 00:21:39.423 ‫فوتبال دوست داری؟ [ به اسپانیایی ] 00:21:41.008 --> 00:21:44.428 ‫وقتی هم‌سن تو بودم خیلی فوتبال بازی می‌کردم [ به اسپانیایی ] 00:21:46.096 --> 00:21:49.099 ‫سه تا زبون بلدم وْ... [ به اسپانیایی ] 00:21:50.309 --> 00:21:53.228 ‫ولی نمی‌دونم به چه زبونی وضعیت‌ت رو توصیف کنم [ به اسپانیایی ] 00:21:57.190 --> 00:21:58.567 ‫اون‌ها خانواده‌ت‌ان؟ [ به اسپانیایی ] 00:21:59.860 --> 00:22:04.197 ‫مراقب خانواده‌ت باش، خب؟ همیشه مراقب خانواده‌ت باش [ به اسپانیایی ] 00:22:06.033 --> 00:22:07.802 ‫- پول رو آوردی؟ ‫- کدوم پول؟ 00:22:07.826 --> 00:22:12.300 ‫- ببین، اگه به‌مون پول ندی، جایی نمی‌ری ‫- نه، نه، نه، سوءتفاهم شده، باشه؟ مَنی خیلی صریح به‌م گفت... 00:22:12.301 --> 00:22:13.874 ‫هی، هی، هی... 00:22:14.374 --> 00:22:15.751 ‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم 00:22:16.668 --> 00:22:17.753 ‫خب بزن بریم [ به اسپانیایی ] 00:22:49.409 --> 00:22:52.662 ‫فکر می‌کنی اون بچه چند سال‌ش بود؟ نُه؟ شاید ده؟ 00:22:53.538 --> 00:22:55.791 ‫پسر، تو به اون پسره چی‌کار داری؟ 00:22:55.874 --> 00:22:58.794 ‫فقط می‌گم برای یه بچه خیلی سخته همچین وضعی. همین 00:22:59.294 --> 00:23:00.294 ‫آره 00:23:00.629 --> 00:23:01.880 ‫آره، خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:23:02.381 --> 00:23:04.841 ‫فقط فکر می‌کنم چه چیزهایی که ندیده 00:23:05.550 --> 00:23:08.970 ‫کشتار، آدم‌ربایی. بابت همین چیزها فرار کردن، می‌دونی 00:23:09.513 --> 00:23:12.474 ‫- بعد از این مسائل چطور می‌تونی برگردی به زندگی عادی؟ ‫- کافیه 00:23:12.974 --> 00:23:15.352 ‫اوه، چیه؟ وجدان‌ت به درد اومد؟ 00:23:15.435 --> 00:23:18.397 ‫همینه؟ اصلاً به تخم‌ته؟ 00:23:18.480 --> 00:23:22.192 ‫نه. چون دارید از قبال‌ش سود می‌برید. ‫اصلاً واسه خودتون دکون‌دستگاه وا کردید 00:23:22.275 --> 00:23:24.194 ‫خوک کثیف [ به اسپانیایی ] 00:23:24.277 --> 00:23:25.904 ‫حرومی توپُریه [ به اسپانیایی ] 00:23:25.987 --> 00:23:27.155 ‫نلرزید 00:23:28.573 --> 00:23:30.784 ‫شما مرزهاتون رو می‌بندید... 00:23:30.867 --> 00:23:32.953 ‫و از ما مواد می‌خرید 00:23:33.036 --> 00:23:35.247 ‫به‌نظرت کی این دکون‌دستگاه رو وا کرده؟ 00:23:36.248 --> 00:23:37.248 ‫گُه توش 00:23:37.666 --> 00:23:39.876 ‫- گفتم که ‫- حرومی توپُریه [ به اسپانیایی ] 00:23:39.960 --> 00:23:41.753 ‫دونات تخمی سفت‌وْسختیه [ به اسپانیایی ] [ اصطلاح اصلی: «کلوچۀ سفتیه» (آدم سرسختیه) ] 00:23:46.591 --> 00:23:47.791 ‫لاشی‌های عوضی 00:23:48.593 --> 00:23:51.763 ‫مطمئن‌ای مکزیکی نیستی؟ شبیه پسرعموم هکتوری 00:23:51.847 --> 00:23:53.306 ‫نه، داداش، فلسطینی‌ام 00:23:53.390 --> 00:23:54.766 ‫اوه، پاکستانیه [ به اسپانیایی ] 00:23:54.850 --> 00:23:56.768 ‫نه، داداش. هندیه. از اون گنده‌هاش [ به اسپانیایی ] 00:23:56.852 --> 00:24:00.063 ‫نه، داداش، من پاکستانی نیستم. یا هندی، خب؟ مثل «اورشلیم» [ فلسطینی‌ها و اسرائیلی‌ها هر دو این شهر را پایتخت خود می‌دانند ] 00:24:00.147 --> 00:24:02.649 ‫- اسرائیلیه ‫- برای من همه‌شون یکی‌ان [ به اسپانیایی ] 00:24:02.732 --> 00:24:04.317 ‫نه، مشکل برندسازیه 00:24:04.818 --> 00:24:07.362 ‫این موتور بی‌صحاب مال چوچوئه [ به اسپانیایی ] 00:24:09.448 --> 00:24:13.201 ‫اگه ببینم‌ش، ک‍×ـرش رو می‌بُرم وْ می‌کنم‌ش توی... [ به اسپانیایی ] 00:24:13.285 --> 00:24:15.328 ‫می‌خوای ک‍×ـر کی رو ببُری وْ چی‌کار کنی؟ 00:24:15.412 --> 00:24:16.663 ‫پس واقعاً مکزیکی‌ای؟ 00:24:16.746 --> 00:24:19.458 ‫نه، فقط بچۀ «اِیلیف»ام، اون‌جا همه یه‌کم اسپانیایی حرف می‌زنن [ منطقه‌ای در هیوستنِ تگزاس :Alief ] 00:24:21.501 --> 00:24:24.504 ‫- همه‌چی مرتبه، بچه‌ها؟ مطمئن‌اید؟ ‫- همه‌چی روبه‌راهه 00:24:25.005 --> 00:24:27.424 ‫یالا، خوک‌بچه. بیا بریم آمریکا [ به اسپانیایی ] 00:24:30.510 --> 00:24:34.181 ‫- هاه. عجیبه ‫- چی عجیبه، مرد؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:24:34.264 --> 00:24:35.264 ‫آروم باش 00:24:35.849 --> 00:24:39.686 ‫آمریکا اون‌طرفه. نیم مایل راهه. ورزش هم می‌شه برات 00:24:39.769 --> 00:24:41.104 ‫موفق باشی، چاقی [ به اسپانیایی ] 00:24:42.772 --> 00:24:43.815 ‫این‌قدر چاقی‌نکوهی نکنید 00:25:12.761 --> 00:25:13.761 ‫چی؟ 00:25:17.974 --> 00:25:19.935 ‫بدو، بدو، لعنتی! [ به اسپانیایی ] 00:25:21.561 --> 00:25:22.896 ‫اوه، تُف! 00:25:34.491 --> 00:25:35.575 ‫اوه، تُف 00:25:37.327 --> 00:25:38.327 ‫گُه بگیرن! 00:25:54.219 --> 00:25:55.219 ‫اوه، تُف! 00:26:01.059 --> 00:26:03.520 ‫چرا داره فرار می‌کنه؟ حتماً توش دست داشته! 00:26:12.195 --> 00:26:13.238 ‫اوه، تُف 00:26:21.663 --> 00:26:24.457 ‫این چاقی هم توپُره، هم تیزوْبُز [ به اسپانیایی ] 00:27:03.663 --> 00:27:06.249 ‫دیگه واقعاً به‌گایی دادی. آره 00:27:06.333 --> 00:27:09.669 ‫«اوه، من می‌تونم، بادی. آره. درخت‌های زیتون رو برمی‌گردونم» 00:27:09.753 --> 00:27:12.672 ‫«معلومه که می‌تونم. چندتا آووکادوی بی‌صحاب هم برات میارم» 00:27:12.756 --> 00:27:14.174 ‫آره، خیلی گردن‌کلفت‌ام! 00:27:16.593 --> 00:27:17.593 ‫گُه توش! 00:27:37.697 --> 00:27:39.324 ‫- الو ‫- سلام 00:27:40.867 --> 00:27:43.161 ‫- فکر نمی‌کردم برداری ‫- آره 00:27:44.371 --> 00:27:47.791 ‫- حال‌ت چطوره؟ ‫- اوه، خوب‌ام. عالیِ عالی 00:27:47.874 --> 00:27:51.586 ‫فقط اومدم یه هوایی تازه کنم. یه قدمی بزنم 00:27:54.964 --> 00:27:56.800 ‫خیلی خوش‌حال شدم صدات رو شنیدم 00:27:57.717 --> 00:27:58.517 ‫دل‌م برات تنگ شده 00:28:00.762 --> 00:28:04.516 ‫- واقعاً آزرده‌خاطرم کردی، می‌دونی؟ ‫- می‌دونم. گند زدم 00:28:05.517 --> 00:28:08.478 ‫- معذرت می‌خوام ‫- انگار به‌م اعتماد نداری یا همچین چیزی 00:28:08.561 --> 00:28:09.950 ‫ماریا، خیلی هم به‌ت اعتماد دارم 00:28:09.951 --> 00:28:11.439 دیگه تکرار نمی‌شه 00:28:11.523 --> 00:28:15.360 ‫ مو، اگه یه‌وقت قرار باشه رابطه‌مون درست بشه، نمی‌تونی اون‌طوری من رو پس بزنی، می‌دونی؟ 00:28:15.443 --> 00:28:18.571 ‫انگار یه قلب بزرگ داری ولی من رو توش راه نمی‌دی 00:28:18.655 --> 00:28:20.115 ‫ تو توی قلب‌م‌ای 00:28:20.198 --> 00:28:21.366 ‫دوست‌ت دارم 00:28:23.368 --> 00:28:25.662 ‫ من هوات رو داشتم. به مادرت دروغ گفتم 00:28:25.745 --> 00:28:29.124 ‫ - دیگه دروغ بسه ‫- دروغ بسه. قول می‌دم 00:28:30.458 --> 00:28:32.085 ‫می‌خوای بیای این‌جا؟ شاید... 00:28:32.752 --> 00:28:33.837 ‫درباره‌ش صحبت کنیم؟ 00:28:33.920 --> 00:28:35.004 ‫آره‌بابا 00:28:36.005 --> 00:28:39.342 ‫حدود 15، 20 دقیقۀ دیگه میام اون‌جا 00:28:40.135 --> 00:28:43.471 ‫ باشه. گرسنه‌ته؟ می‌تونیم غذا سفارش بدیم 00:28:43.555 --> 00:28:46.349 ‫ - می‌تونیم از اون غذافروشی ویتنامی... ‫- من توی مکزیک‌ام 00:28:46.433 --> 00:28:48.518 ‫- «نیومکزیکو» (مکزیک نو)؟ ‫ - نه، مکزیک نو نه 00:28:48.601 --> 00:28:51.521 ‫مکزیک قدیمی. یعنی مکزیک اصلِ اصل 00:28:51.604 --> 00:28:52.904 ‫مکزیکِ اون‌ور مرز؟ 00:28:52.905 --> 00:28:54.816 توی مکزیک چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:54.899 --> 00:28:56.498 ‫رفته بودم دنبال این درخت‌های زیتون، 00:28:56.499 --> 00:29:01.156 ‫نیک باهام اومد و عقب یه کامیون جعبه‌ای گیر افتادیم، و اوضاع از دست‌مون خارج شد 00:29:01.239 --> 00:29:03.700 ‫دنبال زیتون؟ تو که حتی یه گذرنامۀ وامونده هم نداری! 00:29:03.783 --> 00:29:06.911 ‫ می‌دونم یه گذرنامۀ وامونده هم ندارم. ببین، نمی‌دونستم سر از مکزیک درمیارم 00:29:06.995 --> 00:29:10.038 ‫این قاچاقچی‌ها قرار بود کمک‌م کنن از یه تونل رد بشم، 00:29:10.039 --> 00:29:12.792 ‫و تونل منفجر شد، حالا فکر می‌کنن من توش دست داشتم 00:29:12.876 --> 00:29:16.671 ‫آخه چرا باید توش دست داشته باشم؟ من هیچی درمورد قاچاق وْ این‌ها... 00:29:17.922 --> 00:29:18.757 ‫عزیزم... 00:29:18.840 --> 00:29:21.259 ‫- هی، مادرقحبه! [ به اسپانیایی ] ‫- فکر کنم این قاچاقچی‌ها پیدام کردن 00:29:22.427 --> 00:29:25.013 ‫- زنگ بزن به پسرعموهات، خب؟ تُف! ‫ - چی؟ قاچاقچی‌ها؟ چی؟ 00:29:25.096 --> 00:29:28.516 ‫ مو، کجایی؟ مو! مو، اون صدای چیه؟ 00:29:30.018 --> 00:29:31.895 ‫ مو! تو کجائی؟ 00:29:31.900 --> 00:29:35.900 ♪ DAM & Brother Ali - Overdose ♪ 00:29:49.424 --> 00:29:52.424 « پایان فصل اول » 00:29:52.425 --> 00:29:57.425 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.