WEBVTT
00:00:00.225 --> 00:00:04.171
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.094 --> 00:00:08.221
رفیق، اين سرويس بهداشتي ها خيلي باحاله
00:00:08.305 --> 00:00:11.349
دوست دارم رستورانا اينجوري ولخرجي ميکنن
براي بهترين جنس اين دست خشک کن ها
00:00:11.433 --> 00:00:12.977
احساس ميکنم دستمو دارم
تو اينده خشک ميکنم
00:00:13.059 --> 00:00:14.561
و اون صابون گرون؟
00:00:14.645 --> 00:00:16.104
دستم بوي گل شمعداني گرفته
00:00:16.187 --> 00:00:17.522
خيلي عاليه
00:00:17.606 --> 00:00:20.275
ميگم، داشتم راجب اين فکر ميکردم
00:00:20.358 --> 00:00:21.986
«که ميدوني تو اهنگ «ایت مایل
00:00:22.068 --> 00:00:22.945
امينم رپ میکنه
00:00:23.028 --> 00:00:26.031
هيچ فيلمي وجود نداره
مکاي فايفر وجود نداره
00:00:26.114 --> 00:00:28.408
اما اين خودش يه فيلمه
00:00:28.492 --> 00:00:29.785
و «مکاي فايفر» هم هست
00:00:29.868 --> 00:00:30.828
اونجاست
00:00:30.911 --> 00:00:32.370
اينجاشو داري اشتاه ميکني
00:00:32.454 --> 00:00:34.331
اون داره اينو از منظر
امينم تو زندگي واقعيش
00:00:34.414 --> 00:00:35.248
مينويسه
00:00:35.332 --> 00:00:36.291
نه،نه،نه
00:00:36.374 --> 00:00:38.126
...ميگه که
« اسپاگتي مامان »
00:00:38.209 --> 00:00:39.210
اين تو فيلم هست
00:00:39.294 --> 00:00:40.838
يه لکه اسپاگتي رو پيرنش داره
00:00:40.921 --> 00:00:42.589
قبل از نبرد تو پناهگاه
00:00:42.673 --> 00:00:43.799
اون «بی ربیت» بود
[Mile اسم امينم تو فيلم 8]
00:00:43.882 --> 00:00:45.801
نه، ديگه داري احمق ميشي
00:00:45.884 --> 00:00:46.969
تو قسمت اول
00:00:47.052 --> 00:00:48.929
داره تو نقش «بی ربیت» رپ ميکنه
00:00:49.013 --> 00:00:50.430
...و فيلم هم هست
تضمين ميکنم اينو
00:00:50.514 --> 00:00:51.348
مرسی
00:00:51.431 --> 00:00:52.683
اما تو وقسمت دوم
00:00:52.766 --> 00:00:55.352
قضيه عوض ميشه به امينم
00:00:55.435 --> 00:00:57.479
يه رپر بازيگر تو زندگي واقعيش ـه
00:00:57.562 --> 00:00:59.898
پس بنابر اين، شعرش بر همين اساس ميمونه
00:00:59.982 --> 00:01:01.191
فيلمي وجود نداره
00:01:01.316 --> 00:01:04.110
مکاي فايفري» ای هم نيست»
00:01:04.194 --> 00:01:06.989
باشه،منظورتو گرفتم
00:01:08.907 --> 00:01:10.450
وايسا،يه لحظه
00:01:10.534 --> 00:01:12.536
اگه،تو قسمت دوم،داره
تو نقش امينم رپ ميکنه
00:01:12.619 --> 00:01:14.746
پس ميشه زندگي واقعي،درست؟-
درست-
00:01:14.830 --> 00:01:16.748
بسيار خوب، پس، در اين صورت
00:01:16.832 --> 00:01:20.002
مکاي فايفر» هنر پيشه وجود داره»
00:01:20.085 --> 00:01:21.795
...بايد اينجوري ميگفت
00:01:21.879 --> 00:01:25.841
فيلمي وجود نداره
دیوید فیوچر پورتری» ای درکار نيست»
00:01:25.924 --> 00:01:27.384
خوب،اين داستانو جالب ميکنه
00:01:27.467 --> 00:01:31.304
ميشه ناموسا راجب
يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
00:01:31.388 --> 00:01:32.305
باشه
00:01:32.389 --> 00:01:35.225
باید به فکر اولین
قرارم با «ریچل» باشم
00:01:35.308 --> 00:01:36.852
عجب،دوباره مجرد شده؟
00:01:36.935 --> 00:01:40.898
بله،امروز بهم پیامک زدو گفت
00:01:40.981 --> 00:01:43.358
با دوست پسر قبليم تموم کردم"
00:01:43.483 --> 00:01:46.194
براي اون قرار امادم
"اگه هنوز پايه اي
00:01:46.277 --> 00:01:48.822
داشتم به يه شام رديف تو جورجيو فکر ميکردم
00:01:48.906 --> 00:01:50.115
نظرت؟
نگراني؟
00:01:50.198 --> 00:01:51.116
جورجيو؟
00:01:51.199 --> 00:01:53.077
خدايي،هر دختري که باهاش
رفتم سر قرار
00:01:53.159 --> 00:01:54.536
منو برده جورحيو
00:01:54.619 --> 00:01:56.162
شام نبرش،خز شده
00:01:56.246 --> 00:01:58.498
يه کار متفاوت و هيجان انگيز بکن
00:01:58.582 --> 00:02:00.500
گل گفتي، اين روزا بايد
خلاقيت به خرج بدي،پيشي
00:02:00.584 --> 00:02:02.419
براي مثال،از يه دختره خوشم ميومد
00:02:02.502 --> 00:02:04.379
واسش يه دعوتنامه فرستادم
00:02:04.462 --> 00:02:05.797
بعدش چي شد؟
00:02:05.881 --> 00:02:07.215
قبول نکرد
00:02:07.298 --> 00:02:08.592
خب
00:02:08.675 --> 00:02:09.676
اينو چي ميگي؟
00:02:09.760 --> 00:02:11.469
يه ايميل از سايت مسافرتي گرفتم
00:02:11.553 --> 00:02:13.764
پيشنهاد بليت پنجاه دلاري به «نشويل» رو داده بود
00:02:13.847 --> 00:02:15.265
واسه يک شب ببرش «نشويل» خب
00:02:15.348 --> 00:02:16.516
نميدونم
00:02:16.600 --> 00:02:18.476
مسافرت واسه اولين قرار؟
00:02:18.560 --> 00:02:19.728
يجورايي خل بازي نيست؟
00:02:19.811 --> 00:02:20.854
هرچي راجب اين کار بگم کم گفتم
00:02:20.938 --> 00:02:22.606
يه حرکت جسورانست
00:02:22.689 --> 00:02:23.815
:تازه،اينجوري بهش فکر کن
00:02:23.899 --> 00:02:25.358
اگه همون قرار شام معمولي رو انجام بدي
00:02:25.442 --> 00:02:27.986
اينجوري ميشه که،فرداش
استرس اينو داري که
00:02:28.070 --> 00:02:28.946
کي بايد پیامک بزنم؟"
00:02:29.029 --> 00:02:30.196
"قراره بعديمونو چي کار کنم؟
00:02:30.280 --> 00:02:32.824
اينجوري،انگار ده تا قرار پشت هم رفتي
00:02:32.908 --> 00:02:33.742
فقط ميري اونجا
00:02:33.825 --> 00:02:36.202
با «کشویل» میترکونی
«نام دیگر شهر نشویل]
00:02:36.286 --> 00:02:38.371
دنيس،فکرت به دلم نشست
00:02:38.455 --> 00:02:40.082
همين کارو ميکنم
00:02:40.165 --> 00:02:41.291
اين براي پیامک چطوره؟
00:02:41.374 --> 00:02:43.334
ممکنه حرفم ديوانگي بياد"
00:02:43.418 --> 00:02:46.838
اما دوست داري براي اخر هفته
"بري نشويل؟
00:02:46.922 --> 00:02:49.674
نميدونم.فکر کنم يه کم
چاشني بهش اضافه کني بهتره.پسر
00:02:49.758 --> 00:02:52.594
بهتره يه کم از اون حرفاي
کلاسيکت اضافه کني
00:02:52.677 --> 00:02:54.345
.همم
00:02:54.429 --> 00:02:56.347
بزار ببينم ميتونمم چيزي پيدا کنم
00:02:56.431 --> 00:02:57.933
اهان فهميدم
00:02:59.517 --> 00:03:02.312
"عشقت ميکشه بري نشويل؟"
00:03:02.395 --> 00:03:04.064
بفرستش،شيطون پسر
00:03:04.148 --> 00:03:05.565
فرستادم
00:03:05.649 --> 00:03:07.651
آرنولد،از زندگيه عشقيه تو
چه خبر،رفيق؟
00:03:07.734 --> 00:03:09.319
بد نيست
00:03:09.402 --> 00:03:11.029
با اون دختره ،«جس» هفته
پيش رفتم بيرون
00:03:11.113 --> 00:03:13.031
و فکر کردم يه رابطه
بينمون ايجاد شده،اما
00:03:14.116 --> 00:03:15.533
به اين زودي جواب داد
00:03:15.617 --> 00:03:17.869
به نظر شگفت انگيز مياد"
00:03:17.953 --> 00:03:20.789
يکشنبه برنامه تک نوازي ويالون
خواهر زادم ساعت هفت ـه
00:03:20.872 --> 00:03:24.084
اگه تا قبل از اون بر ميگرديم
پايتم که ريلکس کنيم
00:03:24.168 --> 00:03:25.460
"تو نشويل
00:03:25.543 --> 00:03:26.878
بهت گفتم
00:03:26.962 --> 00:03:28.172
قراره نشويل
00:03:28.254 --> 00:03:29.923
قراره نشويل
00:03:30.007 --> 00:03:32.884
قراره نشويل
قراره نشويل
00:03:32.968 --> 00:03:35.345
.حالا سريعتر
قراره نشويل، قراره نشويل
00:03:35.428 --> 00:03:36.346
قراره نشويل
قراره نشويل
00:03:36.429 --> 00:03:37.347
حالا خيلي يواش
00:03:37.430 --> 00:03:39.432
قرار
00:03:39.516 --> 00:03:41.768
نشویل
00:03:41.852 --> 00:03:44.270
قرار
00:03:44.354 --> 00:03:45.856
نشویل
00:03:45.939 --> 00:03:46.773
حالا بر عکس
00:03:49.943 --> 00:03:50.777
وايسا،وايسا،شرمنده
00:03:50.861 --> 00:03:52.154
آرنولد،چي ميگفتي؟
00:03:52.237 --> 00:03:53.613
هيچي
00:03:53.697 --> 00:03:56.282
فقط اينکه خانوادش تو
کمپ بازداشت شدگان ژاپني هستن
00:03:56.366 --> 00:03:58.035
چيز مهمي نيست
00:03:58.118 --> 00:04:00.037
مشغول بزن بکوبت باش
00:04:00.120 --> 00:04:03.373
قراره نشويل
قراره نشويل
00:04:40.118 --> 00:04:41.828
چه خبر؟ -
سلام -
00:04:41.912 --> 00:04:43.121
چطوري؟-
خوبم -
00:04:43.205 --> 00:04:44.706
بده من کمکت کنم -
مرسي -
00:04:44.789 --> 00:04:47.084
ترافيک رو تو «ویز» چک کردم
[برنامه اي براي کنترل ترافيک]
00:04:47.167 --> 00:04:48.626
و اينجوري که به نظر ميرسه
به موقع ميرسيم اونجا
00:04:48.710 --> 00:04:50.628
دوست داري يه قهوه سريع بخوريم؟ -
اره،چرا که نه -
00:04:50.712 --> 00:04:52.380
بسيار خب
00:04:52.463 --> 00:04:53.506
خيلي هيجان انگيزه
00:04:53.590 --> 00:04:55.050
من قبلا «نشويل» نرفتم
00:04:55.133 --> 00:04:57.761
راستي،يه کم برنامه تغيير کرده
00:04:57.844 --> 00:04:59.763
داريم ميريم نيو جرزي
00:04:59.846 --> 00:05:01.556
دوستم درباره گياه هاي
شيميايي اونجا بهم گفت
00:05:01.639 --> 00:05:03.391
قراره که خيلي خفن باشه
منم يه تور رزرو کردم
00:05:03.474 --> 00:05:05.685
تازه،محل دفع زباله باحالي هم داره
00:05:05.769 --> 00:05:07.938
بايد ببينيمش -
باشه،رديفه -
00:05:08.939 --> 00:05:10.774
خوب چيکارا ميکردي اين مدت؟
00:05:10.857 --> 00:05:12.067
کار زيادي نکردم
00:05:12.150 --> 00:05:14.903
در حال فیلمبرداری این فيلم ـه ويروسی که فقط
سياه پوستا میگیرن بودم
00:05:14.986 --> 00:05:15.820
همونی که اسمش «بیماري» بود
00:05:15.904 --> 00:05:17.488
شايد باور نکني،اما من
نقش يه دانشمند رو بازي ميکنم
00:05:17.572 --> 00:05:18.656
چه جور دانشمندي؟
00:05:18.740 --> 00:05:20.867
يه هنديش
00:05:20.951 --> 00:05:22.077
.اوه
00:05:22.160 --> 00:05:24.621
يه کورتادو ميخواستيم
...لطفا،و
[اسپرسو با مقداري شير]
00:05:24.704 --> 00:05:27.582
منم کورتادو ميخوام
00:05:27.665 --> 00:05:29.542
خوب ديگه چه خبر؟
00:05:29.626 --> 00:05:31.336
کار خوبه
00:05:31.419 --> 00:05:32.963
مجبور شدم اين هفته چند نفرو اخراج کنم
00:05:33.046 --> 00:05:35.548
وقتي که يکي از هنرمندام
"از جمله "تپل ـه خپل
00:05:35.632 --> 00:05:36.466
تو يکي از مصاحبه ها استفاده کرد
00:05:36.549 --> 00:05:38.302
نميخوام ازش دفاع کنم
00:05:38.384 --> 00:05:40.011
اما اصطلاح درستش چيه؟
00:05:40.095 --> 00:05:41.679
مثلا،پت و پهن،گنده منده؟
00:05:41.763 --> 00:05:43.473
ميدوني،فکر کنم
شايد،تنومند
00:05:43.556 --> 00:05:44.682
اما تو اين موقعيت
00:05:44.766 --> 00:05:46.517
".گفتش."من با تپل های خپل سکس نميکنم
00:05:46.601 --> 00:05:48.186
پس من فکر نميکنم کمکي کرده باشه
00:05:48.270 --> 00:05:49.646
اوه
00:05:49.729 --> 00:05:51.189
مرسي
00:05:51.273 --> 00:05:52.482
اينم از اين -
مرسي -
00:05:52.565 --> 00:05:53.399
بفرمايين
00:05:53.483 --> 00:05:55.401
پرواز چقدر طول ميکشه؟
00:05:55.485 --> 00:05:56.987
حدودا دو ساعت
00:05:57.070 --> 00:05:59.030
پس ما هم چند قسمت سريال
شارک تنک» رو ميبينيم»
00:05:59.114 --> 00:05:59.948
و بعدش زارت، ميرسيم
00:06:00.031 --> 00:06:02.242
فکر کنم يه سري ايده دارم
که ميتونه واسه «شارک تنک» جواب بده
00:06:02.326 --> 00:06:03.534
واقعا؟مثل چي؟
00:06:03.618 --> 00:06:04.452
...ام
00:06:04.535 --> 00:06:07.789
"مثل "تریزم
تریزم" چيه ديگه؟"
00:06:07.872 --> 00:06:09.874
مثل "شازم" براي درختاست
تریزم برنامه پيدا کردن اسم درخت ها]
[شازم برنامه پيدا کردن اسم و شعر موزيک ها
00:06:09.958 --> 00:06:12.836
تا حالا نشده به يه درخت نگاه کني
و برات سوال پيش بياد که اين چه نوعيه؟
00:06:12.919 --> 00:06:13.753
نه،نشده تا حالا
00:06:13.837 --> 00:06:16.173
باشه،وقتي من نگاه ميکنم
دوست دارم بدونم که چه نوعيه
00:06:16.256 --> 00:06:19.425
خداي من، الان اون چيزي که توی
تبلیغ این برنامه میخوام بگم به ذهنم رسید
00:06:19.509 --> 00:06:22.387
اما احساس ميکنم اگه بلند بگمش
تو دوست داري اين قرارو تمومش کني
00:06:22.470 --> 00:06:23.513
بسيار خب،چي ميخواي بگي؟
00:06:24.639 --> 00:06:28.685
،تریزم:اين دفعه
پول رو درخت سبز ميشه
00:06:30.520 --> 00:06:32.022
بسيار خب،قرار تمومه
00:06:32.105 --> 00:06:33.023
!اه
00:06:33.106 --> 00:06:34.440
از ديدنت خوشحال شدم
00:06:34.524 --> 00:06:36.067
روز خوبی داشته باشی-
خوبه -
00:06:39.404 --> 00:06:40.738
اينم از اين -
مرسي -
00:06:42.073 --> 00:06:42.907
بله؟
00:06:54.068 --> 00:06:55.962
اهل فلوريدا هستي،درسته؟
00:06:56.046 --> 00:06:57.881
تا حالا به «دني گلاور» برخورد کردي؟
00:06:57.964 --> 00:07:01.009
...نه،چونکه من اهل تگزاسم
سان فرانسيسکو
00:07:01.092 --> 00:07:02.510
!لعنت -
اره -
00:07:02.593 --> 00:07:04.429
مطمئني؟ -
اره -
00:07:04.512 --> 00:07:08.558
قسم ميخورم که گفتي اهل فلوريدا هستي
00:07:08.641 --> 00:07:10.894
نه من نگفتم
00:07:10.977 --> 00:07:12.145
.اوه
00:07:12.229 --> 00:07:13.938
ميدوني چيه؟
00:07:14.022 --> 00:07:15.399
اون دني گلاور بود
00:07:15.481 --> 00:07:17.775
همون شبي که تورو ديدم اونم ديدم
و بهم گفت که اهل فلوريداست
00:07:17.859 --> 00:07:19.861
به خاطر اين بود که قاطي کردم.شرمنده
00:07:19.944 --> 00:07:22.072
خيلي از مردم هميشه منو با
دني گلاور قاطي ميکنن
00:07:22.155 --> 00:07:22.989
تو ادماي مشهور بيشتر با اون ملاقات داشتي؟
00:07:23.073 --> 00:07:24.824
اره،البته،يه بار
مل گيبسونو ديدم
00:07:24.908 --> 00:07:26.659
خيلي گيج بود
00:07:28.245 --> 00:07:29.495
...ام
00:07:29.579 --> 00:07:32.040
شرمنده که يادم نبود
تو اهل تگزاسي
00:07:32.123 --> 00:07:34.625
قطعا تو فضا بودم اون شب
00:07:34.709 --> 00:07:37.421
پس لطفا در مورد کل قضايای
اون شب از من بگذر
00:07:37.503 --> 00:07:38.338
البته
00:07:38.422 --> 00:07:40.257
منم به سختي در مورد اونشب چيزي يادم مياد
00:07:40.340 --> 00:07:42.175
،به جز اون قسمتش که تو اهل کاروليناي جنوبي هستي
00:07:42.259 --> 00:07:43.385
،يه برادر کوچکتر داري
00:07:43.468 --> 00:07:44.844
،بابات دکتره
00:07:44.928 --> 00:07:47.597
و دبيرستانتو تو مدرسه
،دولتي ميرفتي
00:07:47.680 --> 00:07:49.099
رياضي و علومتم خوب بوده
00:07:51.351 --> 00:07:52.685
اره
00:07:52.769 --> 00:07:53.818
...اما
00:07:54.938 --> 00:07:56.898
اما فکر نميکني اينها
فرضياتي بود که
00:07:56.981 --> 00:07:58.983
ميتوني در مورد هر هندي بگي؟
00:07:59.650 --> 00:08:00.818
مرسي
00:08:00.902 --> 00:08:02.446
تشکر
00:08:02.528 --> 00:08:03.447
.عجب
00:08:03.529 --> 00:08:05.782
خيلي قشنگه -
اره -
00:08:05.865 --> 00:08:07.575
نکنه ميخواي از من
خواستگاري کني؟
00:08:07.658 --> 00:08:09.411
نه،تو چي؟
00:08:09.494 --> 00:08:11.413
اينجوري با عقل جور در نمياد
00:08:11.496 --> 00:08:12.456
رزرو داشتيم
00:08:12.538 --> 00:08:13.498
«دِو شاه»
00:08:13.581 --> 00:08:16.960
دِو شاه» براي يک شب»
00:08:17.043 --> 00:08:19.170
اينم از کليد -
مرسي -
00:08:19.254 --> 00:08:21.172
ميگم،درسته که اين هتل تسخير شدست؟
00:08:21.256 --> 00:08:24.968
خوب،بعضي از مردم ادعا ميکنن که
،روحي به اسم «آلفرد» ديدن
00:08:25.051 --> 00:08:26.470
اما بی آزار ـه
00:08:26.552 --> 00:08:28.679
به قتل رسيده بوده؟
تو اتاق ما اتفاق افتاده؟
00:08:28.763 --> 00:08:29.847
ميشه بابتش تخفيف بگيريم؟
00:08:29.931 --> 00:08:31.099
نه
00:08:31.182 --> 00:08:32.725
اون تو اين هتل مرده،وقتي خواب بود
00:08:32.809 --> 00:08:33.977
تو اتاق شما نبوده
00:08:34.060 --> 00:08:35.437
تو خواب؟
00:08:35.520 --> 00:08:36.896
شبيه داستانهاي گول زنندست
00:08:36.980 --> 00:08:38.398
موافقم
00:08:38.482 --> 00:08:40.233
«بين خودمون میمونه، «تیموتی
00:08:40.317 --> 00:08:42.193
اگه به قتل رسيده پلک بزن
00:08:43.445 --> 00:08:46.072
اقا،من مجبورم که پلک بزنم
00:08:46.156 --> 00:08:49.117
اما به اين معني نيست که
يه مهمون به قتل رسيده باشه
00:08:49.200 --> 00:08:50.410
روشنه؟
00:08:50.494 --> 00:08:52.329
بلي
00:08:52.412 --> 00:08:53.538
کاملا روشنه
00:08:54.956 --> 00:08:57.167
جدي، هيچ کس به قتل نرسيده
00:08:57.250 --> 00:08:59.544
نه،درک ميکنيم
00:08:59.627 --> 00:09:00.545
باشه
00:09:00.628 --> 00:09:02.464
از اقامتتون لذت ببرين
00:09:05.008 --> 00:09:07.718
مرسي از اينکه با ما صادق بودين
در مورد قضيه قتل و اينا
00:09:07.802 --> 00:09:09.053
بين خودمون ميمونه
00:09:11.222 --> 00:09:13.891
اميدوارم يه کم از
روح بازي هاي آلفردو ببينيم
00:09:13.975 --> 00:09:15.852
اينجوري خفن نميشه؟
00:09:15.935 --> 00:09:17.145
،اره،اما،صادقانه
00:09:17.228 --> 00:09:18.355
من به روح اعتقاد ندارم
00:09:18.438 --> 00:09:20.357
چي؟چرا؟
00:09:20.440 --> 00:09:22.817
فکر ميکنم يه نقص بزرگي
تو قضيه روح و اين حرفا هست
00:09:22.900 --> 00:09:24.777
ما حيوون به حساب ميايم،درست؟
00:09:24.861 --> 00:09:26.029
پس اگه بميريم
00:09:26.112 --> 00:09:27.155
،و تبديل به روح بشيم
00:09:27.238 --> 00:09:29.574
چطور بقيه حيوونا تبديل به روح نميشن؟
00:09:29.657 --> 00:09:30.700
عجب
00:09:30.783 --> 00:09:32.536
نکته خوبي بود
00:09:32.618 --> 00:09:34.412
اره،مثلا،هيچ وقت در باره
00:09:34.496 --> 00:09:37.123
يه زوجي که تو يه هتل قديمي
تو استراليا اقامت داشتن
00:09:37.207 --> 00:09:38.833
توسط روح يه کوالا تسخير شدن
نميشنوي
00:09:38.916 --> 00:09:41.503
و دوستش داشتن،چونکه دوست داشتنيه
00:09:41.586 --> 00:09:44.172
،خوب ميخواي،بزني بيرون
يه چرخي تو شهر بزني؟
00:09:44.255 --> 00:09:45.756
،اره،بريم ببينيم چه خبره
00:09:45.840 --> 00:09:46.757
،بعدش
00:09:46.841 --> 00:09:48.676
فکر کنم قطعا يکم
هانکی تانک» احتياج داشته باشيم»
00:09:48.759 --> 00:09:50.178
اره
00:09:50.261 --> 00:09:53.515
صبر کن ببینم، «هانکی تانک» چیه؟ -
مطمئن نيستم -
00:09:53.598 --> 00:09:56.726
قسمت «هانکی» شو میدونم
که یه کم برای سفید پوست ها نژاد پرستانه است
00:09:56.809 --> 00:09:58.936
ولی قسمت دومش رو نمیدونم
00:09:59.020 --> 00:09:59.854
میگردم ببینم یعنی چی
00:09:59.937 --> 00:10:00.855
باشه
00:10:00.938 --> 00:10:03.774
...تانک" به معنيه"
00:10:03.858 --> 00:10:05.109
،شکست دادن سنگين"
00:10:05.193 --> 00:10:06.944
".برخورد سخت،تنبيه سخت
00:10:07.028 --> 00:10:08.238
پس
00:10:08.321 --> 00:10:11.366
هانکي-تانک به معنيه
تنبيه سخت سفيد پوستاست؟
00:10:11.449 --> 00:10:13.117
،به عنوان يک اقليت
00:10:13.201 --> 00:10:15.036
بايد اعتراف کنم که يکم
موقعيت استرس آوري ـه
00:10:15.119 --> 00:10:17.872
که يه گروه از سفيد پوستا
،سخت تنبيه ميکنن
00:10:17.955 --> 00:10:19.790
اما شانسمو امتحان ميکنم
00:10:19.874 --> 00:10:21.751
بسيار خوب،هانکي، بريم تو کار تانک
00:10:21.834 --> 00:10:23.420
اره
00:10:40.353 --> 00:10:42.188
اينجارو داشته باش
00:10:42.272 --> 00:10:43.147
فکر ميکني بهم مياد؟
00:10:43.231 --> 00:10:44.899
اره،شک نکن
00:10:45.024 --> 00:10:46.651
داشتم دنبال يه ژاکتي ميگشتم
که بتونه اين پيامو
00:10:46.776 --> 00:10:49.070
که من چقدر از ايالت مونتانا خوشم مياد رو برسونه
00:10:49.153 --> 00:10:51.281
اين از پس اين کار بر مياد؟
00:10:51.364 --> 00:10:52.740
اره،فکر کنم برمياد
00:10:52.823 --> 00:10:53.658
عاليه
00:10:53.741 --> 00:10:55.159
،خوب اين يارو مانوئل
00:10:55.243 --> 00:10:57.078
،ژاکت هاي زيادي براي موسيقي دانا طراحي کرده
00:10:57.161 --> 00:10:58.955
و يه سري از اين ژاکتهارو
براي الويس و جاني کش ساخته
00:10:59.038 --> 00:11:00.164
خيلي باحالن
00:11:00.248 --> 00:11:02.626
ميدونستي اولين البومي که
گوش کردم از جاني کش بوده؟
00:11:02.708 --> 00:11:03.543
،چي؟بي خيال
00:11:03.627 --> 00:11:05.002
واسه اولين البوم خيلي باحال بوده
00:11:05.086 --> 00:11:06.921
واقعا؟مال تو چي بوده؟
00:11:07.004 --> 00:11:08.798
موسيقي متن
ديو و دلبر
00:11:08.881 --> 00:11:10.216
خيلي با نمکه
00:11:10.300 --> 00:11:11.468
و بعد از اون؟
00:11:11.551 --> 00:11:14.345
«اهنگ «تو د اکستریم» از «وانیلا آیس
00:11:14.429 --> 00:11:15.721
نه،چرا پس؟
00:11:15.805 --> 00:11:17.641
آیس» يه پديده بود»
00:11:17.723 --> 00:11:18.933
دومين البوم تو چي بوده؟
00:11:19.016 --> 00:11:19.934
بزار حدس بزنم
00:11:20.017 --> 00:11:22.604
پیکسیز» ، «کیور» ، «جوی ویژن» ؟»
00:11:22.687 --> 00:11:24.147
در واقع،پاومنت بود
00:11:24.230 --> 00:11:25.398
خوب،وايسا
00:11:25.482 --> 00:11:26.899
همکاري و گوش دادن
00:11:26.983 --> 00:11:28.818
مچ تو گررفتم
خودم طرفدار «کلازت آيس» ام
00:11:29.819 --> 00:11:32.029
دوستان ميشه جاي ديگه دل و قلوه بهم بديد؟
00:11:32.113 --> 00:11:34.824
الان دست تنهام
00:11:34.907 --> 00:11:36.867
یک چِغِر بد بدن رو در صحنه داریم
00:11:36.951 --> 00:11:38.536
جانم؟
00:11:38.620 --> 00:11:41.456
اسمم چِغِر بد بدن نیست
00:11:41.539 --> 00:11:42.873
استيو هستم
00:11:46.377 --> 00:11:47.253
واي،خيلي گشنمه
00:11:47.337 --> 00:11:48.338
بريم يه چيزي بخوريم؟
00:11:48.421 --> 00:11:49.673
اره،حتما
00:11:49.755 --> 00:11:51.633
نظرت چيه بريم اونجا اون طرف خيابون؟
00:11:51.716 --> 00:11:53.843
،اره،بايد تو برنامه يلپ رو نگاه کنم
ببينم جاي خوبيه؟
00:11:53.926 --> 00:11:55.178
منظورم اينه که
00:11:55.261 --> 00:11:57.180
يه مرد درشت اندام الان داره ميره اون تو
00:11:57.263 --> 00:11:59.098
و به نظر خيلي هيجان زدم هستش
00:11:59.182 --> 00:12:01.643
اره،فکر کنم يه چيزي تو مايه هاي
،يلپ قديمي هاست،درسته
00:12:01.726 --> 00:12:03.144
که دنبال مردم هيجان زده چاق بري؟
00:12:03.227 --> 00:12:04.521
مردم سايز بزرگ
00:12:04.604 --> 00:12:06.897
مردم پتو پهن
00:12:06.981 --> 00:12:09.400
اينو ديدي؟
00:12:09.484 --> 00:12:10.610
پای مرغ» تیکلرز»
00:12:10.694 --> 00:12:12.236
بهترين مرغ هايي که پيدا کنيم رو ميگيريم"
00:12:12.320 --> 00:12:13.738
و رانشونو جدا ميکنيم
00:12:13.821 --> 00:12:16.407
و با سس کباب سفيد
"روشونو ميپوشونيم
00:12:16.491 --> 00:12:18.201
دوازده تا پای مرغ،لطفا
00:12:18.284 --> 00:12:20.828
،ميخواي غذاي سر آشپز رو با
00:12:20.911 --> 00:12:21.996
ران مرغ و گوشت دنده تقسيم کنيم؟
00:12:22.079 --> 00:12:23.581
نه،من نميتونم
00:12:23.665 --> 00:12:24.624
چرا؟
00:12:24.708 --> 00:12:26.334
من يجورايي گياه خارم
00:12:26.417 --> 00:12:27.544
!نه
00:12:27.627 --> 00:12:28.670
مطمئني؟
00:12:28.753 --> 00:12:29.629
اره
00:12:29.713 --> 00:12:30.672
منضورم اينه که،ماهي ميخورم
00:12:30.755 --> 00:12:31.839
اما اختاپوس نميخورم
00:12:31.922 --> 00:12:33.675
چرا اختاپوس نميخوري؟
00:12:33.758 --> 00:12:35.843
اختاپوس ها يکي از باهوش ترين
حيوانات روي زمين هستن
00:12:35.926 --> 00:12:37.595
پيچيده ترين مشکلات رو ميتونن حل کنن
00:12:37.679 --> 00:12:40.431
اونا شخصيت و تفکر
...متمايزي دارن،و
00:12:40.515 --> 00:12:41.432
وايسا،صبر کن
00:12:41.516 --> 00:12:42.517
اختاپوس ها عقيده ندارن
00:12:42.600 --> 00:12:43.560
نميتونه درست باشه
00:12:43.643 --> 00:12:45.102
چیز مثل اینکه یه ،يه اختاپوس عقيده داره وچود نداره
00:12:45.186 --> 00:12:46.563
به حداقل جملات اجباري
00:12:46.646 --> 00:12:47.938
و يکي ديگشون فکر ميکنه که
00:12:48.022 --> 00:12:49.357
کلید همه چی توانبخشی ـه
00:12:49.440 --> 00:12:51.401
منظورم اينه که، که اگر
يه زندان وسط اقيانوس بود
00:12:51.484 --> 00:12:53.903
و يه سند سياسي هم بود
،که ميتونستن وارد اکو سيستم شون بکنن
00:12:53.986 --> 00:12:55.821
.آره، اون موقع شايد روش فکر ميکردن
00:12:56.947 --> 00:12:57.923
...ام
00:12:57.947 --> 00:12:59.615
خب به اندازه اي که
ميخواي بخوري اينجا غذا هست؟
00:12:59.698 --> 00:13:00.741
آره ، يه کاريش ميکنم
00:13:00.825 --> 00:13:02.076
مخلفات سفارش ميدم
00:13:02.160 --> 00:13:02.994
عاشق مخلفاتم
00:13:03.077 --> 00:13:03.953
خيلي خب
00:13:04.036 --> 00:13:07.039
خيلي يهويي بود، ريچل
00:13:07.123 --> 00:13:08.500
خوردن يه قسمت مهم از قرار گذاشتن ـه
00:13:08.582 --> 00:13:09.875
،و اگر که رژيم خيلي سختي داشته باشي
00:13:09.959 --> 00:13:11.794
و اينطوري کم کم بين
مون اختلاف پيش مياد
00:13:11.877 --> 00:13:13.004
،حتي الان
00:13:13.087 --> 00:13:14.839
بايد بين دنده و جوجه
يکي رو انتخاب کنم
00:13:14.922 --> 00:13:16.341
ميخوام جفت شون
رو امتحان کنم،ولي نميتونم
00:13:16.424 --> 00:13:17.883
سخته
00:13:17.967 --> 00:13:19.010
،نميگم که قراره ازدواج کنيم يا چيزي ـا
00:13:19.093 --> 00:13:20.219
،ولي از لحاظ علمي
00:13:20.303 --> 00:13:22.847
اينطوري يه عمر بدون
نفاق سر
00:13:22.930 --> 00:13:27.352
هر غذايي مثل
جوجه و خوک و هشت پا ، ميشه
00:13:27.435 --> 00:13:30.104
به نظر خيلي سخت مياد
00:13:33.024 --> 00:13:34.900
خيلي خب
بفرماييد
00:13:34.984 --> 00:13:36.152
يه پرس دنده
00:13:36.235 --> 00:13:38.530
و يکي هم براي خانم
00:13:40.365 --> 00:13:41.407
حالشو ببريد
00:13:41.491 --> 00:13:42.492
ممنون
00:13:42.575 --> 00:13:45.244
فکر ميکردم ميتونستم مخلفاته
بيشتري سفارش بدم
00:13:45.328 --> 00:13:48.456
نميدونستم که همه چيز
رو توي چربي خوک ميپزن
00:13:48.540 --> 00:13:50.291
آره، کافي ـه؟
00:13:50.375 --> 00:13:51.917
آره -
خيلي خب -
00:13:52.960 --> 00:13:54.212
خيلي خب، هر چي آخر مياد دليل نميشه که بده
00:13:54.295 --> 00:13:56.339
«پاي مرغ مخصوص «تيکلر
00:13:56.422 --> 00:13:59.258
با سس مخصوص کباب
00:13:59.342 --> 00:14:00.176
!چي؟
00:14:00.259 --> 00:14:01.760
«پاي مرغ مخصوص «تيکلر
ولي چطوري ؟
00:14:01.844 --> 00:14:02.761
خر کيف شدي
00:14:02.845 --> 00:14:04.389
يه خورده برات سفارش دادم
که بتوني امتحان کني
00:14:04.472 --> 00:14:05.931
هر چي بمونه رو ميديم
فقير بيچاره ها بخورن
00:14:06.015 --> 00:14:07.933
خدا لعنتت کنه
تو حرف نداري
00:14:09.185 --> 00:14:10.144
.امم
00:14:10.228 --> 00:14:11.229
چطوره ؟
00:14:11.312 --> 00:14:12.230
خيلي خوبه
00:14:12.313 --> 00:14:14.607
سس سفيد مخصوص کباب
00:14:14.690 --> 00:14:15.691
عجيب چيزي ـه
00:14:18.194 --> 00:14:19.695
!امم
00:14:19.778 --> 00:14:20.905
اينم خوبه
00:14:20.988 --> 00:14:23.032
جفت شون واقعا خوبن
00:14:23.115 --> 00:14:24.576
اميدوارم که يه بدبخت بيچاره اي اين دورو بر ها باشه
00:14:24.658 --> 00:14:25.743
بتونيم چيزايي که مونده رو بديم بهش
00:14:25.826 --> 00:14:28.996
«راستش ، بيا فک کنيم که توي «نشويل
اوضاع کار خيلي روبه راهه
00:14:29.080 --> 00:14:30.540
و واسه همين نميتونيم يه بدبخت پيدا کنيم
00:14:30.623 --> 00:14:32.958
و مجبوريم که باقي مونده هارو
بريزيم سطل آشغال
00:14:33.042 --> 00:14:34.668
فانتزي باحالي ـه
00:14:36.237 --> 00:14:38.322
رفيق، خيلي خوردم
00:14:38.406 --> 00:14:41.325
خب، ميتونيم به گشتن توي اين
شهر قشنگ ادامه بديم
00:14:41.409 --> 00:14:42.786
اين همه راه رو اومديم
00:14:42.868 --> 00:14:43.953
که اينجا رو بيبنيم
يا ميتونيم بريم يه چرت بزنيم
00:14:44.036 --> 00:14:44.912
به چرت زدن راي ميدم
00:14:44.995 --> 00:14:46.790
منم همينطور
بريم
00:14:46.872 --> 00:14:48.332
،قبلا اسم اين هتل رو توي گوگل سرچ کردم
00:14:48.416 --> 00:14:51.168
و فهميدم که يه روح
هم بين ما هست
00:14:51.252 --> 00:14:52.336
چي؟ کي ؟
00:14:52.420 --> 00:14:53.588
«جاستين کوچولو»
00:14:53.671 --> 00:14:54.964
جاستين کوچولو» اين ديگه کيه؟»
00:14:55.047 --> 00:14:56.424
بچه آلفرد ـه
00:14:56.507 --> 00:14:58.008
ظاهرا جفت شون
توي آتش سوزي مردن
00:14:58.092 --> 00:15:02.012
و هميشه دنبال باباش ميگرده
00:15:02.096 --> 00:15:03.514
ترسناک ـه
00:15:03.598 --> 00:15:04.432
ميدونم
00:15:04.515 --> 00:15:07.268
«جاستين کوچولو» -
نه، نکن، جدي ميگم -
00:15:11.897 --> 00:15:13.691
خيلي خب
خب، بخوابيم
00:15:13.775 --> 00:15:15.693
خيلي خب -
ميخوام عين تو تابوب بخوابم -
00:16:07.370 --> 00:16:08.204
بابام رو نديدي؟
00:16:08.287 --> 00:16:09.831
!خداي من
00:16:09.914 --> 00:16:10.956
«جاستين کوچولو»
00:16:11.040 --> 00:16:12.333
گمشو بيرون
00:16:12.416 --> 00:16:13.835
اين کارو نکن
00:16:13.918 --> 00:16:15.795
بايد بيدار شيم ؟
00:16:15.879 --> 00:16:17.881
خيلي خب
00:16:23.219 --> 00:16:24.261
هوا تاريک شده
00:16:28.516 --> 00:16:30.059
خداي من
00:16:30.631 --> 00:16:32.520
تو اينو نوشتي؟ -
[بابايي] -
00:16:32.603 --> 00:16:33.563
چي؟
00:16:33.646 --> 00:16:35.773
چشده؟
[با لهجه بچه فاميل دور]
00:16:35.857 --> 00:16:36.774
خداي من
00:16:36.858 --> 00:16:37.983
ممکنه کار
جاستين کوچولو» باشه»
00:16:38.067 --> 00:16:40.194
کار من نبوده
من هيچي ننوشتم
00:16:41.946 --> 00:16:43.030
نه، من نوشتمش
00:16:44.282 --> 00:16:46.117
جدا که ناراحت نشدي،شدي ؟
00:16:47.869 --> 00:16:49.036
خداي من
00:16:49.119 --> 00:16:51.581
خداي من
مرده، مرده
00:16:51.664 --> 00:16:52.874
خداي من
00:16:52.957 --> 00:16:54.792
بايد زنگ بزنم حراست
00:16:54.876 --> 00:16:56.544
حراست
جاستين کوچولو» اينجاست»
00:16:56.627 --> 00:16:58.295
يه روح ديگه رو داره ميبره
00:16:59.672 --> 00:17:01.090
خيلي خب، اين کارو نکن
واقعا ترسناک ـه
00:17:01.173 --> 00:17:02.592
اون صدا رو در نيار
00:17:02.675 --> 00:17:04.761
نکن
اصلا خنده دار نيست
00:17:27.951 --> 00:17:30.244
هميشه نيويورک بودي ؟
00:17:30.327 --> 00:17:32.162
آره، توي «پِن» مدرسه رو تموم کردم
00:17:32.246 --> 00:17:33.080
،و بعدش اومدم نيويورک
00:17:33.163 --> 00:17:34.457
و شش سالي هست که اونجام
00:17:34.540 --> 00:17:35.666
تو چي ؟
00:17:35.750 --> 00:17:37.084
آره، توي نيويورک مدرسه رفتم
00:17:37.167 --> 00:17:40.004
حدودا 15سال ميشه که اينجام
00:17:40.087 --> 00:17:40.922
در هر صورت ي جور بي روحه
00:17:41.005 --> 00:17:42.381
مثلا چرا نميريم يه جاي
گرم و مطلوب ؟
00:17:42.465 --> 00:17:44.634
يه دوست دارم که
«تعطيلات رفت «هاوايي
00:17:44.717 --> 00:17:45.593
بعدش اونجا موند
00:17:45.676 --> 00:17:47.720
و الان، فروشگاه لوازم آبي داره
و همونجا زندگي ميکنه
00:17:47.804 --> 00:17:49.263
چرا آدماي بيشتري
اين کارو نميکنن؟
00:17:49.346 --> 00:17:50.890
فکر ميکنم مردم ميترسن
00:17:50.974 --> 00:17:53.559
خواهرم قبلا هميشه در مورد
زندگي يک ساله توي پاريس حرف ميزد
00:17:53.643 --> 00:17:54.811
و به نظر خيلي خوب ميومد
00:17:54.894 --> 00:17:55.979
،و بعدش
00:17:56.061 --> 00:17:57.396
يهويي، ازدواج کرد
و بچه داره
00:17:57.480 --> 00:17:59.899
و يهويي انگار اينطوري شد که
«اي بابا بيخيال اون برنامه»
00:17:59.983 --> 00:18:01.484
آره، به نظر ميرسه وقتي به سن
00:18:01.567 --> 00:18:03.736
ما برسي اون پنجره تصميمات
بزرگ شروع به بسته شدن ميکنه
00:18:03.820 --> 00:18:05.321
و اصلا هم آروم بسته نميشه
00:18:05.404 --> 00:18:07.782
چشم برميگردوني
بسته شده
00:18:07.865 --> 00:18:09.575
يه زماني دوست داشتم
کاراي احقمانه بکنم
00:18:09.659 --> 00:18:10.576
،مثل استعفا از شغلم
00:18:10.660 --> 00:18:13.078
مدل موهامو عوض کنم
به توکيو برم
00:18:13.162 --> 00:18:14.956
«و شايد فقط مثل «جنيفر
[Eat Pray Love اشاره به فيلم]
00:18:15.039 --> 00:18:16.248
با يه بچه تو بغلم بيدار شدم
00:18:16.332 --> 00:18:18.292
«و گفتم «اي بابا يادم رفت که
00:18:18.375 --> 00:18:19.293
آره
00:18:19.376 --> 00:18:20.419
چرا توکيو؟
00:18:20.503 --> 00:18:21.629
هميشه ميخواستم برم
00:18:21.712 --> 00:18:23.297
و وقتي دبيرستان ميرفتم
واقعا از فرهنگ و رسوم
00:18:23.422 --> 00:18:24.674
ژاپني ها خوشم ميومد
00:18:25.162 --> 00:18:27.677
خب، هميشه ميتوني کاراي
همون فيلم رو انجام بدي
00:18:27.760 --> 00:18:30.471
ميدوني، اون پنجره وقتي پنجاه
سالت بشه دوباره باز ميشه
00:18:30.554 --> 00:18:31.681
و ميفهمي که گند زدي تو زندگيت
00:18:31.764 --> 00:18:33.265
اينطوري فقط سفر ميکني
00:18:33.349 --> 00:18:34.725
خيلي ناراحت کننده است
00:18:35.726 --> 00:18:36.644
بر و بچ
00:18:36.727 --> 00:18:38.145
ما «فلچر» و «فيکسينکس» هستيم
00:18:38.228 --> 00:18:39.522
بريم تو کار بندري
00:18:39.605 --> 00:18:40.898
بندري
00:18:51.951 --> 00:18:54.411
خيلي خب، به نظر ميرسه اين کارو ميکنيم
00:18:54.495 --> 00:18:56.330
فکر کنم داريم بندري ميريم
00:18:57.540 --> 00:18:58.374
حاضري؟
00:18:58.457 --> 00:18:59.542
چي؟
00:18:59.625 --> 00:19:00.584
هورا
00:19:00.668 --> 00:19:01.752
هورا؟
00:19:03.838 --> 00:19:04.964
ميدونم که سفيد پوستا هم هستن
00:19:05.048 --> 00:19:06.590
ولي هيچ کسي فک نکنم انقدر
محکم بزنه
00:19:06.674 --> 00:19:07.675
بايد محکم بزنيم؟
00:19:07.758 --> 00:19:09.052
آره
00:19:14.515 --> 00:19:15.808
خيلي محکم ميزنيم
00:19:15.892 --> 00:19:17.142
خيلي داريم محکم ميکوبيما
00:19:19.645 --> 00:19:21.022
«به سلامتي «نشويل
00:19:21.105 --> 00:19:22.523
«نشويل»
00:19:27.570 --> 00:19:31.365
خيلي خب، اگر تو يه بچه خوک
خونگي تپل داشتي
00:19:31.448 --> 00:19:33.701
اسمشو چي ميذاشتي؟
00:19:33.784 --> 00:19:34.618
«فرانکلين»
00:19:35.619 --> 00:19:36.996
جدي؟
خيلي سريع گفتي
00:19:37.080 --> 00:19:38.247
يه بار قبلا در موردش
فکر کرده بودم
00:19:41.667 --> 00:19:45.588
مرسي که منو به اين
سفر آوردي
00:19:45.671 --> 00:19:47.048
مرسي که باهام اومدي
00:19:54.388 --> 00:19:56.933
خيلي خب،خبر خوب اينه
00:19:58.475 --> 00:19:59.602
ايندفعه مشکل کاندوم نداريم
00:20:00.811 --> 00:20:02.813
خيلي خسته ام
00:20:02.897 --> 00:20:03.814
ميخواي فقط بخوابيم ؟
00:20:03.898 --> 00:20:05.315
آره حتما -
خيلي خب -
00:20:23.834 --> 00:20:25.669
«شب بخير «آلفرد
00:20:25.753 --> 00:20:27.713
«شب بخير «جاستين کوچولو
00:20:27.797 --> 00:20:29.673
«شب بخير روح «کوالا
00:20:29.757 --> 00:20:31.467
«شب بخير «ريچل
00:20:33.218 --> 00:20:34.386
صداي تو بود؟
00:20:34.470 --> 00:20:35.638
نه
00:20:35.721 --> 00:20:37.807
ازش بپرس اهل کجاست
00:20:37.890 --> 00:20:39.850
روح «کوالا» اهل کجايي ؟
00:20:39.934 --> 00:20:41.727
اهل سيدني ام
00:20:41.811 --> 00:20:44.563
واسه تعطيلات توي «نشويل» ام
00:20:44.647 --> 00:20:46.482
خوشت مياد از اينجا؟
00:20:46.565 --> 00:20:47.650
جاي خوبيه
00:20:47.733 --> 00:20:50.903
ايکاش فقط توي اين کبابي هاشون
اوکاليپتوس هم داشتن
00:20:50.987 --> 00:20:53.238
روح «کوالا» تو هم گياه خواري؟
00:20:53.322 --> 00:20:54.531
آره
00:20:54.615 --> 00:20:55.992
ولي عاشق هشت پام
00:20:57.160 --> 00:20:58.535
اين ماشين ماست
00:20:58.619 --> 00:21:02.081
قبل از اينکه بريم فرودگاه اشکال
نداره يه سر به کبابي «تيکلر» بزنيم
00:21:02.165 --> 00:21:04.041
تا من يه کمي از اون سس سفيد کباب شون بگيرم؟
00:21:04.125 --> 00:21:05.292
نميدونم
00:21:05.375 --> 00:21:06.877
يه جورايي اون طرف شهر ـه درسته؟
00:21:06.961 --> 00:21:09.964
آره، من اوضاع ترافيک رو توي
برنامه «ويز» نگاه کردم، 12 دقيقه بيشتر طول نميکشه
00:21:10.047 --> 00:21:11.715
کلي وقت داريم -
مطمئني ؟ -
00:21:11.799 --> 00:21:14.301
از اينکه واسه فرودگاه رفتن عجله کنم
متنفرم،و دوست ندارم پرواز رو از دست بدم
00:21:14.384 --> 00:21:15.803
آره، مشکلي پيش نمياد
00:21:15.886 --> 00:21:17.847
متاسفم
در ها بسته شدن
00:21:17.930 --> 00:21:19.473
ديگه نميتونيم کسي رو
سوار هواپيما کنيم
00:21:19.556 --> 00:21:20.766
نميفهمم
00:21:20.850 --> 00:21:22.143
منظورم اينکه در
درست همونجا ـه
00:21:22.226 --> 00:21:23.644
نميشه فقط درو باز
کنيد و بذاريد بريم؟
00:21:23.727 --> 00:21:25.062
نميتونيم
00:21:25.146 --> 00:21:27.606
اگر «باراک اوباما» هم بود
و ميخواست بره داخل هواپيما
00:21:27.690 --> 00:21:28.983
بازم نميذاشتيد؟
00:21:29.066 --> 00:21:31.694
قربان، رئيس جمهور اوباما
هواپيماي خودشون رو دارن
00:21:31.777 --> 00:21:33.362
بهش ميگن
«اير فورس وان»
00:21:33.445 --> 00:21:36.532
خيلي خب، مشخضا
زدي اين داستان تخيلي رو داغون کردي
00:21:36.615 --> 00:21:39.076
پرواز بعدي چه ساعتي ـه؟
00:21:39.827 --> 00:21:42.788
پرواز بعدي به «لا گوارديو» پنج ساعت ديگه است
00:21:42.872 --> 00:21:44.289
نه-
ساعت 7:25 عصر-
00:21:44.373 --> 00:21:46.834
ساعت 10:55 نيويورک فرود خواهيد اومد
00:21:51.547 --> 00:21:52.589
فکر ميکنم بايد با همون پرواز بريم
00:21:52.673 --> 00:21:54.258
و تغييرات و بقيه چيزا رو رديف ميکنم
00:21:54.341 --> 00:21:55.300
واقعا متاسفم
00:21:55.384 --> 00:21:57.011
ويز» گفته بود 12 دقيقه»
00:21:57.094 --> 00:21:58.595
ترافيک رو حساب کرده بود
نميدونم چي شد
00:21:58.679 --> 00:22:00.223
امممم
00:22:00.305 --> 00:22:01.891
لعنتي
00:22:01.974 --> 00:22:04.601
تک نوازي خواهر زاده ات امشب بود،درسته؟
00:22:04.685 --> 00:22:05.686
آره
00:22:08.605 --> 00:22:09.606
واقعا متاسفم
00:22:17.740 --> 00:22:20.201
کاش در مورد «تيکلر واسه مسافرها» ميدونستم
00:22:43.473 --> 00:22:44.850
نتونستن صندلي هامون رو
کنار هم بذارن
00:22:44.934 --> 00:22:46.785
ولي من صندلي کنار پنجره رو بهت ميدم
00:22:46.810 --> 00:22:47.949
خوبه
00:23:24.431 --> 00:23:25.641
ببخشيد قربان
00:23:25.724 --> 00:23:28.644
ايشون «ريچل تيکلر» هستن وارث
«امپراطوري رستوران هاي «تيکلر
00:23:28.727 --> 00:23:30.896
من مدير بخش اقتصادي شون هستم
فردا يک جلسه خيلي مهم داريم
00:23:30.980 --> 00:23:32.564
ميشه جام رو با شما عوض کنم
00:23:32.648 --> 00:23:33.857
تا در مورد کار کبابي حرف بزنيم؟
00:23:33.941 --> 00:23:34.858
برام يک دنيا ارزش داره
00:23:34.942 --> 00:23:36.360
چشده؟
00:23:36.443 --> 00:23:39.238
فقط ميخوام جامون رو عوض کنيم
تا با دوستم حرف بزنم
00:23:39.322 --> 00:23:41.406
من صندلي اون طرف ميشينم
00:23:41.490 --> 00:23:42.366
حتما
00:23:42.449 --> 00:23:43.284
ممنون
00:23:48.148 --> 00:23:50.150
سلام -
سلام -
00:23:50.249 --> 00:23:51.410
...ام
00:23:52.584 --> 00:23:55.545
من هنوزم در مورد اتفاقي که افتاد
احساس وحشتناکي دارم
00:23:55.629 --> 00:24:00.050
و ميخوام که بخاطر اينکه بهت بگم
متاسفم يه هديه بهت بدم
00:24:00.134 --> 00:24:02.511
و اين يه کم سخته واسه اينکه
توي هواپيماييم
00:24:02.594 --> 00:24:06.140
ولي فکر ميکنم چيزي پيدا کردم که
00:24:06.223 --> 00:24:09.893
ميتونه اين گردباد احساساتي که
الان دارم رو با خودش ببره
00:24:09.977 --> 00:24:11.979
و به شکل فيزيکي درش بياره
00:24:12.062 --> 00:24:13.314
اميدوارم خوشت بياد
00:24:16.984 --> 00:24:18.944
«نشويل راکز»
00:24:19.457 --> 00:24:20.654
ميترکونه
00:24:20.737 --> 00:24:21.738
واقعا
00:24:21.822 --> 00:24:23.115
و تو هم همينطور
00:24:23.199 --> 00:24:25.868
و منم بخاطر کاري که
قبلا کردم بترکون نيستم
00:24:25.951 --> 00:24:28.204
...ولي
00:24:28.287 --> 00:24:32.791
اميدوارم که اين لباس رو ببيني
و ياد «نشويل راکز» بيافتي
00:24:32.875 --> 00:24:34.960
و ياد اون زماني بيافتي که باهم
اينجا بوديم و ترکونديم
00:24:35.044 --> 00:24:38.297
و اون زماني که خيلي خوش
نگذشت رو فراموش کني
00:24:39.340 --> 00:24:42.551
سايزش دو ايکس لارج ـه
که مطمئنم سايز تو نيست
00:24:42.634 --> 00:24:44.428
ولي صد در صد نخي ـه
00:24:46.096 --> 00:24:47.306
ممنون
00:24:47.390 --> 00:24:48.515
خيلي دوسش دارم
00:24:48.598 --> 00:24:50.351
و تا ابد نگه اش ميدارم
00:24:50.434 --> 00:24:53.562
و نميتونم صبر کنم تا
00:24:53.645 --> 00:24:56.106
به عنوان کهنه بچه ازش استفاده کنم
00:24:56.190 --> 00:24:57.066
خيلي ارزشمند ـه
00:24:59.026 --> 00:25:00.069
تو هم ترکوندي
00:25:07.701 --> 00:25:09.328
خيلي ممنون
00:25:09.412 --> 00:25:10.954
خيلي بهم خوش گذشت
00:25:11.038 --> 00:25:12.748
آره منم همينطور
00:25:12.831 --> 00:25:13.707
شايد احمقانه به نظر برسه
00:25:13.790 --> 00:25:15.251
چونکه بي وقفه 24 ساعت گذشته
00:25:15.334 --> 00:25:16.919
رو باهم بوديم
00:25:17.002 --> 00:25:19.171
به اضافه اون هفت ساعت اضافي
00:25:19.255 --> 00:25:20.839
که خشمگين بودي
ولي گرسنه ات نيست؟
00:25:20.923 --> 00:25:22.425
ميخواي يه کمي غذا بخوريم؟
00:25:22.507 --> 00:25:24.760
آره، ميتونم يه کم غذا بخورم
00:25:24.843 --> 00:25:28.264
ولي در مورد ادويه
خيلي حساسم
00:25:28.347 --> 00:25:30.057
صبر کن
00:25:30.140 --> 00:25:31.767
احيانا سه تا شيشه بزرگ
00:25:31.850 --> 00:25:35.145
از سس سفيد «تيکلر» رو برنداشتي؟
00:25:35.229 --> 00:25:36.355
چرا
00:25:36.439 --> 00:25:38.899
ولي همه شو توي هواپيما وقتي
00:25:38.982 --> 00:25:40.234
رفتي دستشويي خوردم
00:25:40.317 --> 00:25:41.944
خيلي بده
00:25:42.027 --> 00:25:43.404
خب، خيلي خوشحال شدم که ديدمت
00:25:43.487 --> 00:25:45.448
خداحافظ -
خداحافظ -
00:25:45.530 --> 00:25:46.740
صبرکن
يه کمي دارم
00:25:46.823 --> 00:25:48.200
دارم ميام
دارم ميام
00:25:49.576 --> 00:25:51.536
پس بايد دنبال يه خپل
بگرديم و تعقيبش کنيم
00:25:51.536 --> 00:25:53.038
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
تا يه جاي خوب پيدا کنيم؟