WEBVTT

00:00:15.526 --> 00:00:18.362
خوشتيپ شديم؟

00:00:18.445 --> 00:00:21.741
ميبيني؟به تصوير نگاه کن

00:00:21.823 --> 00:00:24.159
ببين چجوري ميپره

00:00:24.243 --> 00:00:25.786
اره،ميبينم،پدر بزرگ

00:00:25.869 --> 00:00:27.246
اين پرش داره
دارم سعي ميکنم درستش کنم

00:00:27.329 --> 00:00:29.540
هميشه اين جوري نيست

00:00:29.623 --> 00:00:31.584
ميدونم. دارم روش کار ميکنم

00:00:31.667 --> 00:00:33.919
خب، حالا بد تر شد

00:00:34.002 --> 00:00:35.629
،«اه، ميدوني، پدر بزرگ «همپتون

00:00:35.713 --> 00:00:37.798
شايد مشکل بزرگتري رو
در نظر نميگيريم

00:00:37.881 --> 00:00:39.633
ديگه کسي از ويديو استفاده نميکنه

00:00:39.717 --> 00:00:41.552
چرا اين ويديو پلير رو نندازيم تو
زباله دوني

00:00:41.635 --> 00:00:44.388
و آرنولد برات يه دي وي دي
پلير اخرين مدل نخره؟

00:00:44.471 --> 00:00:45.806
من به اون دي وي دي ها اعتماد ندارم

00:00:45.889 --> 00:00:48.850
نميخوام هيچ ليزري تو خونم باشه

00:00:48.934 --> 00:00:51.186
،بعلاوه
من ارشيو «وي اچ اس» دارم

00:00:51.270 --> 00:00:52.813
آره، «دو»، فکر نکنم هنوز

00:00:52.896 --> 00:00:56.858
بازيهاي نيمه نهايي تنيس سال 1996 رو
روي بلوري داشته باشن

00:00:56.942 --> 00:00:58.736
!بهم نگو کي برنده ميشه

00:00:58.819 --> 00:01:00.487
بسيار خب. من تسليمم

00:01:00.571 --> 00:01:02.239
استرسي که درست کردن
اين بهم ميده

00:01:02.322 --> 00:01:04.366
نمي ارزه به اين که با سه دلار
ميتونم يدونه نوشو بخرم برات

00:01:04.450 --> 00:01:06.076
ميريم برات بخريم

00:01:06.159 --> 00:01:09.329
اصلاً بي خيال نگاه کردن
فيلم «دوقلوها». بگذريم ازش

00:01:09.413 --> 00:01:11.164
بيايد بشينيم يه
آبجو بزنيم

00:01:11.248 --> 00:01:12.708
بيايد حرف بزنيم

00:01:14.794 --> 00:01:16.629
رفيق، بايد گم شيم از اينجا بيرون

00:01:16.712 --> 00:01:18.380
من قصد ندارم با پدر بزرگ
کج خلق ـت وقت بگذرونم

00:01:18.464 --> 00:01:20.591
«به من گفتي ميايم محله «استوريا
که يه کباب ترکي رديف بخوريم

00:01:20.674 --> 00:01:22.301
و بايد چند دقيقه پدر بزگت رو هم ببينيم

00:01:22.384 --> 00:01:24.052
الان يک ساعت ـه دارم «دوقلوها» ـي
تار و برفکي ميبينم

00:01:24.136 --> 00:01:25.512
ميدونم. شرمنده، رفيق

00:01:25.596 --> 00:01:27.264
پَرشش خيلي بد بود، به نظر ميرسيد

00:01:27.347 --> 00:01:29.141
«آرنولد شوارتزنگر» و «دني دويتو»
واقعاً دو قلو هستن

00:01:29.224 --> 00:01:30.684
،گوش کن، من يه بهونه ميارم

00:01:30.768 --> 00:01:32.603
بعد ميريم اون کباب ترکي
خوشمزه رو ميخوريم

00:01:32.686 --> 00:01:34.647
پدر بزرک، ما بايد بريم

00:01:34.730 --> 00:01:36.774
يه مورد اورژانسي پيش اومده

00:01:36.857 --> 00:01:38.818
اون کايتم که شکل کوسه داره رو
،به پرواز در اوردم

00:01:38.900 --> 00:01:40.360
و لاي درخت گير کرده

00:01:40.444 --> 00:01:41.487
--پس ما بايد

00:01:41.570 --> 00:01:43.989
من يه بار لاي درخت گير کردم

00:01:44.072 --> 00:01:45.574
«تو «کُره

00:01:47.326 --> 00:01:51.288
،داشتيم با چتر پرواز ميکرديم
و هوا خيلي خراب بود

00:01:51.371 --> 00:01:53.499
جريان هوا مارو به هر طرف ميکشيد

00:01:53.582 --> 00:01:58.044
،من نقطه فرودم رو رد کردم
و سر آخر گير کردم به درخت

00:01:58.128 --> 00:02:02.924
،ميخواستم طنابارو ببرم
اما چاقو از دستم افتاد

00:02:03.008 --> 00:02:06.052
و بعد، يه گروه از چهار
سرباز کمونيست رو ديدم

00:02:06.136 --> 00:02:07.888
که داشتن ميومدن سمت من

00:02:07.971 --> 00:02:09.348
سعي کردم سرو صدا در نيارم

00:02:09.431 --> 00:02:12.476
حرام زاده ها درست زير من بودن

00:02:12.559 --> 00:02:16.647
و بعد يکيشون خم شد و
چاقوي منو برداشت

00:02:16.730 --> 00:02:20.108
فهميدم حدود دو ثانيه وقت دارم
قبل از اينکه بالا رو نگاه کنن

00:02:20.192 --> 00:02:22.444
،يا حضرت جکي چان
چيکار کردي، پدر بزرگ «همپتون»؟

00:02:22.528 --> 00:02:25.572
،تفنگم رو کشيدم بيرون
و مثل اسب تير اندازي کردم

00:02:25.656 --> 00:02:27.700
اوه، پسر، نجات پيدا کردي، بابا حاجي؟

00:02:27.783 --> 00:02:29.785
من آره، ولي اونا نه

00:02:29.869 --> 00:02:31.203
همشون رو نفله کردم

00:02:31.286 --> 00:02:35.123
بعد با شليک خودم رو از درخت
جدا کردم

00:02:35.207 --> 00:02:37.668
و وقتي به زمين رسيدم، ديدم

00:02:37.751 --> 00:02:40.587
يکي از اونا هنوز يه کم
جون مبارزه توش مونده

00:02:40.671 --> 00:02:42.798
اما من گلوله هام تموم شده

00:02:42.882 --> 00:02:46.844
،پس من با ته تفنگم
کَلشو له کردم

00:02:49.012 --> 00:02:54.059
بگذريم...شما با «پارو» آشنا شدين؟

00:02:54.142 --> 00:02:55.352
نه،اون چيه ديگه؟

00:02:55.435 --> 00:02:57.979
اون يه خوک آبي روبات هستش

00:02:58.063 --> 00:03:00.733
رفته بودم «ويرجينيا»، و اونا
اينو بهم دادن

00:03:00.816 --> 00:03:03.235
گفتن من به يه همدم احتياج دارم

00:03:03.318 --> 00:03:07.948
،اولش عصباني شدم
اما بعد کم کم ازش خوشم اومد

00:03:08.031 --> 00:03:10.200
درست نميگم، «پارُ»؟

00:03:13.464 --> 00:03:51.766
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:53.660 --> 00:03:54.912
رفيق، اون داستان ديوانه کننده بود

00:03:54.995 --> 00:03:57.080
تا حالا هيچکدوم از اين داستان هارو
قبلاً برات گفته بود؟

00:03:57.163 --> 00:03:58.665
نه. اصلاً نگفته بود

00:03:58.749 --> 00:04:00.125
معمولاً از خريدن اشتباه

00:04:00.208 --> 00:04:01.835
مارک «پنير کلبه» شکايت ميکنه
گونه‌اي پنير سفيد نرم است که]
[از شير پس‌چرخ ترش تهيه مي شود

00:04:01.919 --> 00:04:03.879
ظاهراً، يه تفاوتي تو
اندازه تکه هاش ميکنه

00:04:03.963 --> 00:04:05.255
ميدوني يه ميان وعده خوب چيه؟

00:04:05.338 --> 00:04:06.924
پنير کلبه» و آناناس»

00:04:07.007 --> 00:04:08.508
دادا، ميدوني که من نميتونم مزه
.شيرين و شور رو با هم تحمل کنم

00:04:08.592 --> 00:04:10.176
بي خيال. عقل نداري

00:04:10.260 --> 00:04:11.720
«آقاي «بام هايزر -
جان -

00:04:11.804 --> 00:04:15.015
ميشه لطفاً شيشه هاي
نوشابه ـتون رو قبل

00:04:15.098 --> 00:04:18.727
از دور انداختن تو سطل
بازيافت بشوريد؟

00:04:18.811 --> 00:04:21.062
ميدوني، اونجوري حشره جمع ميشه

00:04:21.146 --> 00:04:22.481
من قبلاً هم بهت گفته بودم

00:04:22.564 --> 00:04:24.024
بله، گيدئون، دفعه بعد که

00:04:24.107 --> 00:04:25.484
شيشه هارو آوردم بهش رسيدگي ميکنم

00:04:25.567 --> 00:04:27.068
عذر ميخوام

00:04:29.571 --> 00:04:31.114
رفيق، ميدوني بايد چيکار کنيم؟

00:04:31.197 --> 00:04:33.241
بايد يه وقت ديگه دوباره
بريم پيش پدر بزرگت

00:04:33.325 --> 00:04:35.285
فقط براي آبجو زدن و گوش کردن
به داستانهاي ديگه ـش

00:04:35.368 --> 00:04:38.330
معلومه که آره. خفن پايه اين کارم

00:04:40.707 --> 00:04:43.627
همپتون بام هايزر» يک»
،کهنه سرباز

00:04:43.710 --> 00:04:46.880
شوهر، پدر، و پدر بزرگي
گران قدر بود

00:04:46.964 --> 00:04:51.927
اون به طُرق مختلف تو زندگي
ما تاثير گذار بود

00:04:52.011 --> 00:04:56.097
اون هميشه پيش دستي ميکرد
،تو لبخند زدن، جُک گفتن

00:04:56.181 --> 00:04:58.892
:يا يکي از خوراکي هاي محبوبش

00:04:58.976 --> 00:05:01.269
شيرين بيان

00:05:02.604 --> 00:05:03.730
باورم نميشه همين هفته قبل

00:05:03.814 --> 00:05:05.440
پيش پدر بزرگت بوديم

00:05:05.524 --> 00:05:07.609
و الان مرده

00:05:07.693 --> 00:05:09.528
منظور اينه، مرده ديگه

00:05:09.611 --> 00:05:11.488
افتاد مُرد ديگه -
بله -

00:05:11.613 --> 00:05:13.448
ميشه پشت سر هم هي

00:05:13.532 --> 00:05:15.158
نگي پدر بزرگم مُرده؟

00:05:15.241 --> 00:05:17.285
شرمنده

00:05:17.369 --> 00:05:20.205
اميدوارم که ديده باشه
کي اون مسابقه تنيس رو برد

00:05:20.288 --> 00:05:22.457
نگاه ـش کردم. «آقاسي» برده بود

00:05:22.541 --> 00:05:24.501
و بعد به «مايکل چنگ» باخت

00:05:24.584 --> 00:05:27.337
بعدش «چنگ» به «سمپراس» باخت

00:05:27.420 --> 00:05:29.422
اون هيولايي بوده قديما، درسته؟

00:05:29.506 --> 00:05:31.758
اوه، اون سرويس؟

00:05:31.842 --> 00:05:34.511
ميشه راجع به دوران طلايي
تنيس هم حرف نزنيم؟

00:05:34.594 --> 00:05:35.595
البته

00:05:35.679 --> 00:05:36.638
مرسي

00:05:36.722 --> 00:05:38.015
سلام بر شما، پسرا

00:05:38.098 --> 00:05:40.266
«تسليت ميگم، آقاي «بام هايزر

00:05:40.350 --> 00:05:41.560
مرسي

00:05:41.643 --> 00:05:43.896
ارنولد، حال و روزت چطوره، پسرم؟

00:05:43.979 --> 00:05:45.397
خوب نيستم

00:05:45.480 --> 00:05:48.233
اميدوارم بدوني که پدر بزرگت
خيلي بهت افتخار ميکرد

00:05:48.316 --> 00:05:49.735
نه واقعاً

00:05:49.818 --> 00:05:51.570
اونروز داشتم باهاش حرف ميزدم

00:05:51.653 --> 00:05:54.197
و خيلي راجع به کايتم
تحت تاثير قرار نگرفت

00:05:54.280 --> 00:05:56.449
پس هنوز لاي درخت گير کرده؟

00:05:56.533 --> 00:05:58.660
متاسفم از شنيدنش

00:05:58.744 --> 00:06:01.371
برات يه نوشو مي خريم، پسرم

00:06:01.454 --> 00:06:02.789
بسيار خب، پسرا

00:06:02.873 --> 00:06:05.500
بهتره برم به مادرت سر بزنم

00:06:05.584 --> 00:06:07.086
،هي، رفيق، ميدونم اين يه کم عجيبه

00:06:07.168 --> 00:06:09.088
،اما از اونجايي که تو ختم بابا حاجي هستيم

00:06:09.170 --> 00:06:10.338
ميخوام بدونم ميشه بغلت کنم

00:06:10.422 --> 00:06:12.591
رفيق، البته. بغل دوست دارم

00:06:15.052 --> 00:06:18.471
،دادا، يه کم بغل ـه شلي ـه
نظرته؟

00:06:18.555 --> 00:06:21.307
شرمنده. الان سفتش ميکنم

00:06:21.391 --> 00:06:22.893
آهان، حالا شُد

00:06:24.603 --> 00:06:27.147
و بعد، يهو، افتاد مُرد

00:06:27.230 --> 00:06:28.648
متاسفم، عزيزم

00:06:28.732 --> 00:06:30.316
لااقل تونستي يه کم بشناسيش

00:06:30.400 --> 00:06:33.278
اره. اون يه قهرمان تو جنگ بود

00:06:33.361 --> 00:06:36.281
به شدت به فيلم «دوقلوها» علاقه داشت

00:06:36.364 --> 00:06:38.825
،اين تقريبا تمام چيزيه که ازش ميدونم
اما به نظر آدم جالبي ميومد

00:06:38.909 --> 00:06:40.660
هيچکدوم از پدر مادر بزگات هنوز زنده هستن؟

00:06:40.744 --> 00:06:42.996
،فقط مادر بزرگم از طرف پدري

00:06:43.080 --> 00:06:45.206
اما تو هند زندگي ميکنه
،و انگليسي هم بلد نيست

00:06:45.290 --> 00:06:46.291
،فقط به زبان «تميل» حرف ميزنه
زبان عده اي از مردم جنوب هند]
[و سريلانکا

00:06:46.374 --> 00:06:49.419
پس ما هميشه يه مکالمه يکسان رو
بارها باهم انجام ميديم

00:06:49.502 --> 00:06:51.088
"!من زنگ ميزنم. ميگه، "سلام

00:06:51.171 --> 00:06:55.092
بعد ميگم، "سلام، آما. چطوري؟

00:06:55.175 --> 00:06:56.676
خوبم

00:06:56.760 --> 00:06:59.054
،بسيار خب
"الان گوشي رو ميدم به بابام. خدا نگهدار

00:06:59.138 --> 00:07:01.014
تا حالا سعي کردي زبونه «تميل» ياد بگيري؟

00:07:01.098 --> 00:07:03.058
نه. تو تا حالا سعي کردي «تميل» ياد بگيري؟

00:07:03.142 --> 00:07:04.309
خيلي سخته

00:07:04.392 --> 00:07:06.352
زبونه عجيب و غريبي ـه

00:07:06.436 --> 00:07:08.188
ولي، آخرين باري که هند بودم
،اينجوري بود

00:07:08.271 --> 00:07:10.440
،باشه. من با مادر بزرگم ميشينم"

00:07:10.523 --> 00:07:11.858
،پدرم هم ميارم به عنوان مترجم

00:07:11.942 --> 00:07:13.443
"و از زندگيش بيشتر ميفهمم

00:07:13.526 --> 00:07:15.737
،بعد رفتم اونجا
و فقط نشستم تو آي پَدم «دکستر» نگاه کردم

00:07:15.821 --> 00:07:18.824
هميشه دوست داشتم برم هند
و «دکستر» رو ببينم

00:07:18.907 --> 00:07:19.866
خيلي حال ميده

00:07:19.950 --> 00:07:22.202
اما اگه اينجا هم زندگي ميکرد
،و انگليسي بلد بود

00:07:22.285 --> 00:07:23.954
،احساس ميکنم هيچ وقت نميرفتم ديدنش
ميدوني؟

00:07:24.037 --> 00:07:25.330
چون اين کاريه که همه ما ميکنيم

00:07:25.413 --> 00:07:27.749
اجازه ميديم آدماي پير تنهايي
آرامش داشته باشن

00:07:27.833 --> 00:07:30.002
و بعد بميرن

00:07:30.085 --> 00:07:32.004
خدا، حالا بهم احساس بد دادي

00:07:32.087 --> 00:07:33.421
«مامان بزرگ «کارول» ـم تو «برانکس
،زندگي ميکنه

00:07:33.505 --> 00:07:35.132
و من به ندرت رفتم ببينمش

00:07:35.215 --> 00:07:36.758
بايد برم ديدنش

00:07:36.842 --> 00:07:37.843
ميخواي تو هم بياي؟

00:07:37.926 --> 00:07:39.094
نميدونم

00:07:39.178 --> 00:07:40.929
از اون مامان بزرگ نژاد پرستاست

00:07:41.013 --> 00:07:42.722
که اطراف ادمي با رنگ پوست من
عجيب غريب ميشن؟

00:07:42.806 --> 00:07:44.724
نميدونم
گرچه، ميتونه يه قُمار سرگرم کننده باشه

00:07:44.808 --> 00:07:47.894
اينجا نوشته يه چيزي به اسم
پَرو" رو به تو بخشيده"

00:07:47.978 --> 00:07:49.021
ميدوني اون چي هست؟

00:07:49.104 --> 00:07:50.230
چي؟

00:07:50.313 --> 00:07:51.523
چي هست؟

00:07:53.108 --> 00:07:56.945
اوه، پسر. يه خوک آبي روبات هستش

00:07:57.029 --> 00:07:58.155
چيکار ميکنه؟

00:07:58.279 --> 00:07:59.198
نميدونم

00:07:59.239 --> 00:08:00.573
بعضي وقتا چشمک ميزنه

00:08:00.657 --> 00:08:02.826
و دُمش رو تکون ميده

00:08:02.909 --> 00:08:04.285
اون ميخواسته اين براي تو باشه

00:08:04.369 --> 00:08:06.079
فکر کنم حداقل بايد با
خودت ببريش خونه

00:08:06.163 --> 00:08:07.706
،بابا، اين خيلي سنگينه

00:08:07.789 --> 00:08:09.290
و من نميخوام با خودم
کل روز حملش کنم

00:08:09.374 --> 00:08:11.793
ميشه برش گردوني به
اپارتمان ـم، لطفاً؟

00:08:11.877 --> 00:08:14.379
نه.چرا بايد اين مسير رو تا خونت برم
فقط به خاطر اين قضيه؟

00:08:14.462 --> 00:08:16.381
چونکه منو دوست داري؟

00:08:23.930 --> 00:08:25.724
بفرماييد تو

00:08:25.807 --> 00:08:26.892
«سلام، مامان بزرگ «کارول

00:08:26.975 --> 00:08:29.269
خداي من. سلام

00:08:29.352 --> 00:08:31.146
چطوري؟

00:08:31.230 --> 00:08:32.147
!اوه

00:08:32.231 --> 00:08:33.899
برات گل آفتاب گردان آورديم

00:08:33.982 --> 00:08:35.567
اوه

00:08:35.650 --> 00:08:38.153
خيلي ممنونم

00:08:38.237 --> 00:08:40.488
از موهات خوشم مياد. کوتاه کرديش

00:08:40.572 --> 00:08:41.531
نگاش کن

00:08:41.614 --> 00:08:43.700
زيبا ترين دختري نيست که
تا حالا ديدي؟

00:08:43.783 --> 00:08:45.535
البته

00:08:45.618 --> 00:08:47.620
حالا، شما کي باشين؟

00:08:47.704 --> 00:08:49.414
اين دوست من «دو» هستش

00:08:49.497 --> 00:08:51.124
،سلام، از ملاقات ـتون خوش بختم
«مامان بزرگ «کارول

00:08:51.208 --> 00:08:54.044
فقط دوستين. رابطه عاشقانه ندارين؟

00:08:54.127 --> 00:08:56.213
آره، همديگرو ميبينيم فقط

00:08:56.296 --> 00:08:59.549
عاليه. به نظر خوب مياي

00:08:59.632 --> 00:09:00.800
مرسي

00:09:00.884 --> 00:09:02.261
بايد اعتراف کنم، من يه کم نگران بودم

00:09:02.343 --> 00:09:03.887
بعضي از دوستام مادر بزرگ هاي
نژاد پرست دارن

00:09:03.970 --> 00:09:04.971
فهميدم

00:09:05.055 --> 00:09:06.181
تو فکر کردي که من نژاد پرست باشم

00:09:06.265 --> 00:09:07.432
فقط چون پيرم

00:09:07.515 --> 00:09:08.975
جالبه

00:09:09.059 --> 00:09:10.269
حالا که ورق برگشته

00:09:10.351 --> 00:09:11.436
متاسفم

00:09:12.437 --> 00:09:15.523
خب حالا «ريچل» راجع به من چي بهت گفته؟

00:09:15.607 --> 00:09:17.817
گفته
شوهر شما تو جنگ بوده

00:09:17.901 --> 00:09:20.612
و شما ليموناد توت فرنگي دوست دارين

00:09:20.695 --> 00:09:24.074
«عجب زندگي نامه اي. مرسي، «ريچل

00:09:24.157 --> 00:09:25.450
بهش چيزاي ديگه اي هم گفتم

00:09:25.533 --> 00:09:26.451
فقط يادش رفته

00:09:26.534 --> 00:09:27.702
نه، نگفتي

00:09:27.786 --> 00:09:28.745
بزار از خودش بشنوم

00:09:28.828 --> 00:09:30.330
«بگو مامان بزرگ «کارول

00:09:30.413 --> 00:09:32.207
،بهم بگو
ليموناد توت فرنگي حقيقت داره؟

00:09:32.291 --> 00:09:34.500
بله. چي ديگه دوست داري بدوني؟

00:09:34.584 --> 00:09:36.253
خب، اين خيلي خفن ـه

00:09:36.336 --> 00:09:37.837
«که به مدت خيلي زيادي تو «نيو يورک
زندگي کردي

00:09:37.921 --> 00:09:39.339
اينجا بودن چه حسي داره
در حالي که اونجا(نيويورک) بزرگ شدي؟

00:09:39.422 --> 00:09:40.924
پدر مادرت چيکاره بودن؟

00:09:41.007 --> 00:09:42.634
پدرم آهنگر بود

00:09:42.717 --> 00:09:45.929
براي همه اسبها و درشکه ها
نعل درست ميکرد

00:09:46.012 --> 00:09:47.347
پس اونجا، اسب بود و درشکه

00:09:47.430 --> 00:09:48.765
که يورتمه ميرفتن تو خيابون «بليکر»؟

00:09:48.848 --> 00:09:50.267
رواني کننده ـست

00:09:50.350 --> 00:09:52.144
اونروز
،من يه دکمه روي گوشيم رو زدم

00:09:52.227 --> 00:09:54.520
و يه سري آدم رفتن تمام خريدهاي
من رو انجام دادن و تحويلم دادن

00:09:54.604 --> 00:09:55.981
واقعاً راه طولاني رو طي کرديم
تا به همچين روزي رسيديم

00:09:56.064 --> 00:09:57.983
سلام؟

00:09:59.859 --> 00:10:01.527
شوخيت گرفته؟

00:10:01.611 --> 00:10:04.114
اون نميتونه

00:10:04.197 --> 00:10:07.951
باشه، باشه
من خودم رو هرچه زود تر ميرسونم

00:10:08.034 --> 00:10:10.203
بسيار خوب، خدا نگهدار

00:10:10.287 --> 00:10:11.746
من خيلي شرمندم

00:10:11.830 --> 00:10:12.831
اين گروهي که من باهاشون کار ميکنم

00:10:12.914 --> 00:10:14.207
«امشب ميخوان اهنگ «فالون
،رو اجرا کنن

00:10:14.291 --> 00:10:16.042
(اما طبل زن ـشون قارچ(ماده محرک
مصرف کرده

00:10:16.126 --> 00:10:18.878
و حالا توهم زده که دايناسوره
و روي صحنه نميره

00:10:18.962 --> 00:10:20.463
پس من بايد برم حل کنم اين قضيه ـرو

00:10:20.546 --> 00:10:23.675
به همين زودي ميخواي بري؟
تازه رسيده بودي

00:10:23.758 --> 00:10:25.677
خيلي کار ميکني -
ببخشيد مادر بزرگ -

00:10:25.760 --> 00:10:27.470
به محض اينکه تونستم ميام بهت سر ميزنم

00:10:27.553 --> 00:10:29.014
قول ميدم

00:10:29.097 --> 00:10:30.431
بسيار خب، «دو». بريم

00:10:30.515 --> 00:10:33.018
ميدوني چيه، چرا من همينجا نمونم

00:10:33.101 --> 00:10:34.727
و با مامان بزرگ «کارول» وقت نگذرونم؟

00:10:34.811 --> 00:10:36.313
ما بايد بازيمونو تموم کنيم

00:10:36.396 --> 00:10:37.689
،و، ميدوني
بعداً همديگرو ميبينيم

00:10:37.772 --> 00:10:39.524
مطمئني؟

00:10:39.607 --> 00:10:40.817
آره. مشکلي نداريم

00:10:40.900 --> 00:10:43.820
باشه. بهم اس ام اس بده اگه
به چيزي احتياج داشتي

00:10:43.903 --> 00:10:44.904
بسيار خوب

00:10:44.988 --> 00:10:46.281
باشه

00:10:46.365 --> 00:10:47.824
خدانگهدار، مامان بزرگ

00:10:47.907 --> 00:10:48.908
بله. عزيزم

00:10:48.992 --> 00:10:50.869
دوستت دارم. خدا حافظ

00:10:53.496 --> 00:10:56.249
مگه «ريچل» براي گذران زندگي
چه غلطي ميکنه؟

00:10:56.333 --> 00:10:58.043
ميدوني شغلش چيه؟

00:10:58.126 --> 00:11:02.588
،اون تو کار موزيک هستش، پس
...ميدوني،اون مسئول
[مدير برنامه گروه هاي موسيقي]

00:11:04.465 --> 00:11:06.385
بسيارخب، من نميدونم کارش چيه

00:11:06.467 --> 00:11:08.136
گرچه، ما بليط کنسرت مجاني گيرمون مياد

00:11:08.220 --> 00:11:09.054
اينش خوبه

00:11:10.013 --> 00:11:12.224
"دوازده سالشه، و يک راهبه بوده"

00:11:12.307 --> 00:11:13.641
"راجع به فشار بحث ميکنه"

00:11:13.725 --> 00:11:15.060
"!عجب"

00:11:15.143 --> 00:11:16.602
"!هو"

00:11:17.896 --> 00:11:18.813
"يالا! بزن قدش"

00:11:22.775 --> 00:11:24.110
"!اوه"

00:11:24.194 --> 00:11:25.445
"بزن قدش. بزن قدش"

00:11:25.528 --> 00:11:26.529
"!آره"

00:11:29.532 --> 00:11:31.034
چته؟

00:11:31.117 --> 00:11:32.369
دارم فيلم ميبينم

00:11:34.454 --> 00:11:35.538
ميخواي با من ببيني؟

00:11:36.706 --> 00:11:38.499
بسيار خوب

00:11:38.583 --> 00:11:42.921
زندگيم همينطوري داره"
"بهتر و بهتر ميشه"

00:11:43.004 --> 00:11:44.005
"مال منم همينطور"

00:11:44.089 --> 00:11:45.673
"«من خيلي خوشحالم، «وينسنت"

00:11:45.757 --> 00:11:47.884
"احساس ميکنم بعضي وقتا"

00:11:47.967 --> 00:11:48.885
"!بلند ـت ميکنم"

00:11:48.968 --> 00:11:50.887
"!عجب"

00:11:50.970 --> 00:11:52.972
"بغلت ميکنم، بغلت ميکنم"

00:11:53.056 --> 00:11:54.224
خوشت مياد از فيلم؟

00:11:55.808 --> 00:11:57.727
و بعد ما ميپريم تو يه هليکوپتر، درسته؟

00:11:57.810 --> 00:11:59.145
،اما همه اون زامبي هاي الوده هستن

00:11:59.229 --> 00:12:00.480
،و اونا يه هرم از زامبي ها تشکيل ميدن

00:12:00.563 --> 00:12:01.689
و سعي ميکنن ازش بالا برن

00:12:01.773 --> 00:12:02.941
...اما من پشت يه مسلسل نشستم

00:12:04.525 --> 00:12:07.028
و بعدش، دانشمندا پيش
رئيس جمهور هستن، درسته؟

00:12:07.112 --> 00:12:08.029
،و مثلاً رئيس جمهور ميگه

00:12:08.113 --> 00:12:09.655
وضعيت در «کنتاکي» چه جوريه؟"

00:12:09.739 --> 00:12:11.241
،و دانشمندا ميگن
کنتاکي»، خانم رئيس جمهور؟»"

00:12:11.324 --> 00:12:13.326
کنتاکي» از بين رفته»
"مريضي، همه رو بيمار کرده

00:12:13.410 --> 00:12:14.744
،و بعد از اون

00:12:14.827 --> 00:12:16.246
من جونم رو فداي نجات «کالين» ميکنم

00:12:16.329 --> 00:12:18.373
و بعد کالين ميره تا دنيارو نجات بده

00:12:18.457 --> 00:12:20.833
نه براي من. به نظر بي معني مياد

00:12:20.917 --> 00:12:23.002
ميدوني من چي دوست دارم؟

00:12:23.086 --> 00:12:24.670
ليست سياه». سريال عالي هستش»

00:12:24.754 --> 00:12:26.506
بايد تو «ليست سياه» بازي کني

00:12:26.589 --> 00:12:27.715
بسيار خوب

00:12:27.799 --> 00:12:29.342
همه چي روبراهه؟

00:12:29.426 --> 00:12:31.719
براي ما، بله
براي تو، خيلي مطمئن نيستم

00:12:31.803 --> 00:12:33.138
اين جوان خوشتيپ

00:12:33.221 --> 00:12:35.056
«ممکنه من رو از تو بدزده، «مايکل

00:12:35.140 --> 00:12:36.475
«آره، «مايکل

00:12:36.557 --> 00:12:38.101
کارول» ميگه تو ديگه نميبريش هوا خوري»

00:12:38.184 --> 00:12:39.936
تو مواظب خودت باش

00:12:40.019 --> 00:12:41.313
اون غير قابل کنترله

00:12:43.398 --> 00:12:44.316
به نظر آدم خوبي مياد

00:12:44.399 --> 00:12:46.025
ازش متنفرم

00:12:46.109 --> 00:12:48.111
مودرش چی بود که اینو میگی بهش؟

00:12:48.194 --> 00:12:50.655
اون شارژر هاي مارو ميدزده
مطمئنم

00:12:50.738 --> 00:12:52.573
فک نکنم زياد نونش تو روغن باشه

00:12:52.657 --> 00:12:54.493
مطمئنيد؟ -
مطمئنم -

00:12:54.575 --> 00:12:56.619
مسئله پول نيست
قدرت ـه

00:12:56.702 --> 00:13:00.290
عجيبه که اينو بپرسم
ولي اصلا چرا اينجاييد؟

00:13:00.373 --> 00:13:02.542
به نظر ميرسه که خودتون
بتونيد از پس خودتون بر بيايد

00:13:02.625 --> 00:13:05.462
من کاملا حالم خوب بود

00:13:05.545 --> 00:13:08.507
يه روزي خوردم زمين
و همه مضطرب شدن

00:13:08.589 --> 00:13:11.759
و منو گذاشتن توي اين خراب شده

00:13:11.843 --> 00:13:13.386
خيلي بد به نظر نميرسه

00:13:13.470 --> 00:13:16.931
پازل داريد، کتاب داريد
،بيشترش کتاب مقدس ـه

00:13:17.015 --> 00:13:18.683
چند تا کتاب هم از «کونتز» داريد

00:13:18.766 --> 00:13:20.643
اينجا هيچ کاري نيست که بشه انجامش داد

00:13:20.726 --> 00:13:21.894
زود باش «کارول» بيا بريم

00:13:21.978 --> 00:13:23.813
يه ربع بريم باغ پروانه بشينيم

00:13:23.896 --> 00:13:26.149
نميخوام ديگه از اون پروانه هاي کوفتي ببينم

00:13:26.232 --> 00:13:28.651
مزخرفه ـه ببخشيد

00:13:28.734 --> 00:13:30.611
وقتي پير بشي اينطوري ميشه

00:13:30.695 --> 00:13:32.447
ميندازنت يکي از اين جاها

00:13:32.531 --> 00:13:34.907
و يدونه خوک آبي روباتي هم بدهت ميدن

00:13:35.992 --> 00:13:37.618
پارُ»؟»

00:13:37.702 --> 00:13:38.953
پارُ» رو ميشناسي؟»

00:13:39.037 --> 00:13:40.539
آره، پدربزرگ دوستم يدونه داشت

00:13:40.621 --> 00:13:41.789
و الان ديگه مرده

00:13:41.873 --> 00:13:43.416
متاسفم

00:13:43.500 --> 00:13:45.210
من واقعا گرسنمه
بايد يه چيزي بخوريم

00:13:45.293 --> 00:13:46.878
غذايي چيزي هست ؟

00:13:46.961 --> 00:13:49.255
غذاي اينجا خيلي بدـه

00:13:50.756 --> 00:13:51.883
ميدوني چي خوب ـه؟

00:13:51.966 --> 00:13:53.843
اکبر جوجه

00:13:53.926 --> 00:13:55.761
همون رستوران سنتي ـه که
غذا هاشو با سس قرمز ميپزه؟

00:13:55.845 --> 00:13:57.222
بريم

00:13:57.305 --> 00:13:58.264
خيلي‌خب
باشه

00:13:58.348 --> 00:14:00.475
آره، من کار ديگه که ندارم
بزن بريم

00:14:00.559 --> 00:14:03.061
وقتي که کاري ميکنم فرار کني
توام حواس خدمتکار رو پرت کن

00:14:03.144 --> 00:14:04.937
صبرکن ببينم، چي؟
چي داري ميگي؟

00:14:05.021 --> 00:14:06.939
بدون کسي که ليست معتدمين رو امضا کرده باشه

00:14:07.023 --> 00:14:08.733
نميذارن از خونه برم بيرون

00:14:08.816 --> 00:14:10.276
تو توي اون ليست نيستي

00:14:10.360 --> 00:14:12.195
چرا دزدکي نريم بيرون؟

00:14:12.278 --> 00:14:13.572
مردم هميشه اين کارو ميکنن

00:14:13.654 --> 00:14:14.947
نميدونم مامان بزرگ کارول

00:14:15.031 --> 00:14:16.282
شايد فقط بايد اينجا بمونيم

00:14:16.366 --> 00:14:17.450
نميخوام تو دردسر بيافتيم

00:14:17.534 --> 00:14:20.412
باشه، گزينه بعدي اينه که
اينجا پيش من بموني

00:14:20.495 --> 00:14:23.206
و بعدش بريم برنامه امشب

00:14:23.289 --> 00:14:25.833
«امير محمد و عمو پورنگ»

00:14:25.917 --> 00:14:27.586
دستمال گردن بي انتها؟

00:14:27.668 --> 00:14:29.588
شعبده بازي اصلي شون اينه؟

00:14:29.670 --> 00:14:30.796
مزخرفه

00:14:30.880 --> 00:14:33.550
پسره خواهر زاده صاحب اينجاست

00:14:33.633 --> 00:14:36.010
خيلي نچسب ـه

00:14:36.094 --> 00:14:39.055
سکه 25 سنتي از پشت گوشت
روي پشت مگس ؟

00:14:39.138 --> 00:14:41.182
اکبر جوجه

00:14:41.266 --> 00:14:44.561
اکبر جوجه، اکبر جوجه
اکبر جوجه، اکبر جوجه، اکبر جوجه

00:14:44.644 --> 00:14:46.187
خيلي‌خب
گور باباي امير محمد و عمو پورنگ

00:14:46.271 --> 00:14:47.188
بريم يه چيزي بخوريم

00:14:48.731 --> 00:14:51.943
کوچکتم مايکل

00:14:52.026 --> 00:14:54.487
خب، من يه پدربزرگ دارم

00:14:54.613 --> 00:14:57.115
و تو فکر اينه که بياد اينجا

00:14:57.198 --> 00:14:58.366
توي اين ساختمون

00:14:58.450 --> 00:14:59.992
فقط خواستم با تو حرف بزنم

00:15:00.076 --> 00:15:02.287
چونکه چند وقت يه چيزي ديدم

00:15:02.370 --> 00:15:05.290
که در مورد خانه سالمندان توي مريلند بود

00:15:05.373 --> 00:15:09.544
ميگفتن اونجا کارکنان روي
کسايي که توي ساختمون بودن

00:15:09.628 --> 00:15:11.003
حرکات کشتي اجرا ميکردن

00:15:11.087 --> 00:15:13.381
بعضي از کليپ هاش واقعا بي‌رحمانه بودن

00:15:13.465 --> 00:15:15.550
يه يارو به اسم «مانگو» بود

00:15:15.634 --> 00:15:17.176
به مردم فيليپيني ميزد

00:15:17.260 --> 00:15:18.219
ميدوني چيه؟

00:15:18.303 --> 00:15:20.388
يکي رو ميبري بالا

00:15:20.472 --> 00:15:22.932
و با کله ميکوبونيش زمين
اينطوري، زارت

00:15:23.015 --> 00:15:24.643
منظورم اينه که فکر نکنم

00:15:24.725 --> 00:15:26.227
پدربزرگم زير همچين حرکتي دووم بياره

00:15:26.311 --> 00:15:29.564
ما هيچ وقت از اين مشکلات
سو رفتار با مشتري ها رو نداشتيم

00:15:29.648 --> 00:15:31.316
خيلي‌خب

00:15:31.399 --> 00:15:34.819
يه يارو هست عاشق اينه که
فن «کلاسسلاينينگ» بزنه به مردم

00:15:34.902 --> 00:15:37.280
اينطوري مياد
مواظب باش اگنس» زارت»

00:15:37.363 --> 00:15:39.073
مواظب باش ريموند» زارت »

00:15:39.157 --> 00:15:41.242
دارم ميام آرتور» زارت»

00:15:41.326 --> 00:15:43.662
برو کنار سيسيليا» زارت »

00:15:43.744 --> 00:15:45.538
بگير که اومد مارگارت» زارت»

00:15:45.622 --> 00:15:49.459
«...خيلي‌خب»
ميدوني خيلي بده

00:15:52.545 --> 00:15:54.130
خب «آنتوني» غذاي خاص‌تون چيه؟

00:15:54.213 --> 00:15:56.716
امروز مرغ بسيار عالي اي داريم

00:15:56.799 --> 00:15:58.050
گوساله

00:15:58.134 --> 00:15:59.594
و غذاي مورد علاقه خودم

00:15:59.678 --> 00:16:01.762
خوراک گوشت و اسپاگتي خانگي

00:16:01.846 --> 00:16:03.306
حرف نداره

00:16:03.389 --> 00:16:05.016
آنتوني با اين غذاهايي که گفتي

00:16:05.099 --> 00:16:06.142
خيلي هيجان زده شدم

00:16:06.225 --> 00:16:07.435
کارول، من کلي چيز دوست دارم

00:16:07.519 --> 00:16:09.354
ولي اوني که از همه بيشتر
دوست دارم ماکاروني ـه

00:16:09.437 --> 00:16:11.356
ريگاتوني» و سس وودکا؟»

00:16:11.439 --> 00:16:12.565
نوچي» با «بولونز»؟»

00:16:12.649 --> 00:16:14.817
سالاد مخلوط «بامانوتي»؟

00:16:14.900 --> 00:16:17.445
خب، اونقدرا هم خوب نبود ولي
شرط ميبندم خوشمزه است

00:16:42.428 --> 00:16:47.141
خب بگو ببينم چطوري با نوه
دوست داشتني من آشنا شدي

00:16:47.225 --> 00:16:50.562
ميرقصيديم
يه رقص ساده

00:16:50.645 --> 00:16:51.688
بيخيال

00:16:51.771 --> 00:16:52.813
حقيقتش رو بگو

00:16:52.897 --> 00:16:54.566
باهام مثل اسکل هاي پير حرف نزن

00:16:54.649 --> 00:16:57.068
خيلي‌خب
توي يه بار باهم آشنا شديم

00:16:57.151 --> 00:16:59.738
و جفت‌مون بدجور مست شديم

00:16:59.862 --> 00:17:03.282
و اون شب پريديم رو هم

00:17:03.366 --> 00:17:04.743
بعدش شروع کرديد به قرار گذاشتن؟

00:17:04.825 --> 00:17:07.203
نه، اون شب يه کم به دلايلي که احتمالا

00:17:07.286 --> 00:17:09.038
نبايد واردش بشم
پيچيده شد

00:17:09.121 --> 00:17:10.790
ولي چند هفته بعدش دوباره
همديگه رو اتفاقي ديدم

00:17:10.873 --> 00:17:12.584
و بعدش شروع به قرار گذاشتن کرديد؟

00:17:12.667 --> 00:17:16.629
نه، اون هنوز دوست پسر قبليش رو داشت

00:17:16.713 --> 00:17:18.172
ولي بالاخره بهم زدن

00:17:18.256 --> 00:17:20.383
و شروع کرديم پيام دادن و بيرون رفتن

00:17:20.466 --> 00:17:22.009
«و يه سفر رفتيم «نشويل

00:17:22.093 --> 00:17:23.553
و بعدش شروع کرديم به قرار

00:17:25.805 --> 00:17:28.558
براي من و «هري» خيلي کمتر از
اين حرفا طول کشيد

00:17:28.641 --> 00:17:30.351
قرار گذاشتن اون زمان چطوري بود؟

00:17:30.435 --> 00:17:32.895
يه جورايي انگار قرار گذاشتن اون زمان
بهتر و ساده تر بود

00:17:32.978 --> 00:17:36.857
يه يارو از همسايه ها مياد

00:17:36.941 --> 00:17:38.401
ميگه تو خوشگلي

00:17:38.484 --> 00:17:40.152
و ميخوام باهات ازدواج کنم

00:17:40.236 --> 00:17:42.905
و اين کارم کرد
و بعدش هم يه گوني بچه بزرگ ميکني

00:17:42.988 --> 00:17:45.700
شوهرت ميميره
بچه هات ميذارنت خانه سالمندان

00:17:45.784 --> 00:17:47.368
و بعدش با دوست پسر نوه ات

00:17:47.452 --> 00:17:49.954
که نژاد غير آمريکايي داره
ماکاروني ميخوري

00:17:50.037 --> 00:17:51.706
بهرحال به نظر خوب مياد

00:17:51.790 --> 00:17:53.666
رفتيد سمت يه رابطه و بعدش هم جواب داد

00:17:53.750 --> 00:17:56.419
دائما درگير و نگران اينکه
دنيا چه خبره نبوديد

00:17:56.502 --> 00:17:57.462
من خوش شانس بودم

00:17:57.545 --> 00:17:59.004
بقيه مردم بدبخت بودن

00:17:59.088 --> 00:18:00.548
و همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:18:00.632 --> 00:18:03.092
از وقتي که 20 سالم بود
داشتم بچه بزرگ ميکردم

00:18:03.175 --> 00:18:05.720
قطعا وقتي من 20 سالم ـه نميتونم
بچه بزرگ کنم

00:18:05.804 --> 00:18:07.930
پرداخت کردن خرج تحصيل
يه خانواده خيلي سخته

00:18:08.013 --> 00:18:11.100
«که به من براي کار آموزي تو  «نیکلدون
پرداخت کردن

00:18:11.183 --> 00:18:13.227
حتما يه سري چيزاي خوب هم بوده

00:18:13.311 --> 00:18:15.313
«يه بار با يه ماشين برف روب رفتم «آتلاتيک سيتي

00:18:15.396 --> 00:18:17.940
که «فرانک سيناترا» رو ببينم

00:18:18.023 --> 00:18:19.108
ديدي؟
خودشه

00:18:19.191 --> 00:18:20.819
من چي ميخوام به بچه هام بگم؟

00:18:20.901 --> 00:18:22.737
يه بار مامانم منو برد
ماهي بادکنکي نگاه کردم

00:18:22.862 --> 00:18:24.823
باور کن که توام يه
چيزايي براي تعريف کردن داري

00:18:24.905 --> 00:18:26.073
اميدوارم اينطور باشه

00:18:26.157 --> 00:18:28.743
خيلي‌خب
بذار بگيم

00:18:28.827 --> 00:18:30.328
مجبور نبودي انقدر سريع بيخيال همه چيز بشي

00:18:30.411 --> 00:18:31.746
اگر تو بودي چي کار ميکردي؟

00:18:31.830 --> 00:18:34.039
نميدونم من هميشه عاشق موسيقي بودم

00:18:34.123 --> 00:18:36.501
شايد توي همين موضوع يه کارايي ميکردم

00:18:36.584 --> 00:18:39.671
ايکاش «ريچل» هنوز هم موزيک کار ميکرد

00:18:39.754 --> 00:18:41.547
گروه شون عالي بود

00:18:41.631 --> 00:18:43.215
ريچل توي يه گروه موسيقي بوده؟
نميدونستم

00:18:43.299 --> 00:18:50.181
اسمش «گروه کلاهبرداري» يا
گروه زخم» بود»

00:18:50.264 --> 00:18:52.224
صبر کن ببينم
ريچل توي گروه اسکا بوده؟
[از سبک هاي موسيقي]

00:18:52.308 --> 00:18:54.310
آره

00:18:54.393 --> 00:18:57.021
اسم گروه شون
اسکا نواز هاي نوسترا» بوده؟»

00:18:58.564 --> 00:19:00.149
مامان بزرگ کارول
خواهش ميکنم اون عکس رو بده به من

00:19:00.232 --> 00:19:01.734
ميشه بديدش به من؟
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:19:01.818 --> 00:19:03.068
التماس تون ميکنم که
بدينش به من خواهش ميکنم

00:19:03.152 --> 00:19:04.654
چرا قرضش نميگيري

00:19:04.779 --> 00:19:07.532
و هفته بعدي که مياي به ديدنم
برش نميگردوني؟

00:19:07.615 --> 00:19:09.408
قبوله

00:19:10.743 --> 00:19:12.370
آره شام بخوريم؟

00:19:12.453 --> 00:19:14.079
آره، يه لحظه

00:19:14.163 --> 00:19:16.916
فقط يال زيباي اين اسب رو تموم کنم

00:19:17.876 --> 00:19:19.043
عاليه

00:19:20.753 --> 00:19:23.673
بابا، اشکال نداره «پارُ» هم با ما بياد شام؟

00:19:23.756 --> 00:19:25.174
اون عروسک؟

00:19:25.257 --> 00:19:27.844
نه شوخي کردم

00:19:27.927 --> 00:19:29.595
بيخيالش

00:19:37.729 --> 00:19:39.355
گرمه؟

00:19:40.857 --> 00:19:42.316
بعد از شام ميبينمت رفيق

00:19:44.569 --> 00:19:45.820
خيلي‌خب
مامان بزرگ کارول

00:19:45.904 --> 00:19:47.822
از خانه سالمندان فراريت داديم

00:19:47.906 --> 00:19:50.449
پشت يه ماشين برف روب
ليز خوردي که سيناترا رو ببيني

00:19:50.533 --> 00:19:54.328
بين خودمون بمونه
بدترين چيزي که تا حالا انجام دادي چي بوده؟

00:19:54.412 --> 00:19:57.331
خب، يه بار قبل از تولد بچه ها

00:19:57.415 --> 00:19:58.791
يه ماشين دزديم

00:19:58.875 --> 00:20:00.835
چي؟
مامان بزرگ کارول

00:20:00.919 --> 00:20:01.961
چطوري ؟

00:20:02.044 --> 00:20:03.838
تو خيابون راه ميرفتم

00:20:03.922 --> 00:20:06.215
ديدم که يه مرده ماشينش
رو روشن ول کرد وسط خيابون

00:20:06.298 --> 00:20:08.593
و رفت توي مغازه

00:20:08.676 --> 00:20:09.928
بنا به دلايلي احساس کردم که بايد

00:20:10.010 --> 00:20:12.471
سوار ماشين شم و رانندگي کنم

00:20:14.306 --> 00:20:15.641
نميدونم چي به سرم اومد

00:20:15.725 --> 00:20:17.602
فقط بايد اين کارو ميکردم

00:20:19.144 --> 00:20:21.898
رفتم تو اتوبان و پرواز کردم

00:20:21.981 --> 00:20:24.483
ماشين کروکي بود

00:20:24.567 --> 00:20:27.403
هنوز بادي که به صورتم ميخورد رو يادمه

00:20:27.486 --> 00:20:28.988
براي اولين بار توي اين سالها

00:20:29.071 --> 00:20:31.073
اين احساس رو داشتم که
ميتونم همه جا برم

00:20:31.156 --> 00:20:32.784
هر کاري بکنم

00:20:32.867 --> 00:20:35.954
ممکن ها بينهايت بودن

00:20:36.036 --> 00:20:38.623
بعدش يه بلايي سر ماشين اومد

00:20:38.706 --> 00:20:39.916
نميدونم

00:20:39.999 --> 00:20:42.001
شروع کرد به صدا هاي عجيب در آوردن

00:20:42.084 --> 00:20:43.878
و از کاپوت هم دود ميومد

00:20:43.962 --> 00:20:45.671
فکر کردم که به برادرم «جاني» زنگ بزنم

00:20:45.755 --> 00:20:48.925
اون تعميرکار بود ولي مطمئنم بودم

00:20:49.008 --> 00:20:51.803
که بخاطر دزدي از دستم عصباني ميشه

00:20:51.886 --> 00:20:57.016
فقط زدم کنار
اومدم پايين و رفتم پي کارم

00:20:58.726 --> 00:21:00.686
هري» اصلا نفهميد»

00:21:00.770 --> 00:21:02.062
يه اتوبوس گرفتم و اومدم خونه

00:21:02.146 --> 00:21:04.315
خونه رو تميز کردم
شام پختم

00:21:06.150 --> 00:21:08.235
ولي تو که جدي جدي ماشين ندزديدي

00:21:08.319 --> 00:21:10.279
يه جورايي برديش يه جاي ديگه

00:21:11.614 --> 00:21:13.032
صبر کنيد
ريچل ـه

00:21:13.157 --> 00:21:14.408
بذاريد ببينم ميخواد ببينيم همو يا نه

00:21:14.492 --> 00:21:15.451
سلام -
سلام -

00:21:15.534 --> 00:21:16.995
الان از خونه سالمندان بهم زنگ زدن

00:21:17.077 --> 00:21:18.704
و گفتن که مادربزرگم گم شده

00:21:18.788 --> 00:21:20.957
تو از پيشش رفتي چه اتفاقي افتاد؟
چيزي نگفت؟

00:21:21.040 --> 00:21:23.083
نه، نه، نه حالش خوبه
پيش منه الان

00:21:23.167 --> 00:21:25.920
چي
کجاييد ؟

00:21:26.004 --> 00:21:27.713
اکبر جوجه

00:21:27.797 --> 00:21:29.298
بهم گفت که اگر چند ساعت
دزدکي بره بيرون و تا موقع خاموشي

00:21:29.381 --> 00:21:30.967
بگرده، مشکلي پيش نماد

00:21:31.050 --> 00:21:32.217
حالش خوبه
قول ميدم

00:21:32.301 --> 00:21:33.761
خدا رو شکر حالش خوبه

00:21:33.845 --> 00:21:35.429
ميشه برش گردوني خانه سالمندان؟

00:21:35.513 --> 00:21:36.889
آره، آره، آره
واقعا متاسفم

00:21:36.973 --> 00:21:39.642
الان برش ميگردونم
خانه سالمندان ميبينمت

00:21:39.725 --> 00:21:40.977
خداحافظ

00:21:41.060 --> 00:21:42.520
کونم پاره است مامان بزرگ

00:21:42.603 --> 00:21:44.355
شنيدم مشکلي نيست

00:21:44.438 --> 00:21:45.982
ممنون که آورديم بيرون

00:21:46.065 --> 00:21:49.401
بذار برم دستشويي بعدش ميريم

00:21:49.485 --> 00:21:50.444
خيلي‌خب

00:21:55.115 --> 00:21:57.576
تو کيفت چيه؟

00:21:57.660 --> 00:22:00.038
قوانين رو که ميدوني
حيوون خونگي توي ساختمان ممنوعه

00:22:00.120 --> 00:22:02.206
نه حيوون خونگي نيست
پارُ» ـه»

00:22:02.289 --> 00:22:04.709
بهترين ـه
ميخواي نازش کني؟

00:22:04.792 --> 00:22:06.377
چرا بايد بخوام که همچين کاري بکنم؟

00:22:06.460 --> 00:22:08.212
بيا بگيرش

00:22:11.382 --> 00:22:14.052
اين چيه؟

00:22:15.427 --> 00:22:18.305
يه جورايي بامزه است
سلام

00:22:18.389 --> 00:22:19.807
بايد برم يه دوستي رو ببينم

00:22:19.891 --> 00:22:22.434
ميخواي يه مدت نگه اش داري؟

00:22:22.518 --> 00:22:24.687
آره، باشه اگر کمکت ميکنه باشه

00:22:24.770 --> 00:22:25.938
«ممنون ، «گيدين

00:22:31.027 --> 00:22:32.028
خداحافظ دوست جونم

00:22:32.111 --> 00:22:33.654
پارُ، چطوري؟

00:22:45.124 --> 00:22:47.209
مامان بزرگ کارول؟

00:22:47.292 --> 00:22:49.253
کارول ؟ اونجايي؟

00:22:52.006 --> 00:22:53.841
ببخشيد

00:22:53.925 --> 00:22:55.426
ميشه بريد داخل دستشويي

00:22:55.509 --> 00:22:56.844
و ببينيد اون داخل يه خانوم
پير هست يا نه؟

00:22:56.928 --> 00:22:58.262
چي؟

00:22:58.345 --> 00:23:00.222
با اين مامان بزرگ شام ميخوردم

00:23:00.305 --> 00:23:02.934
و رفت دستشويي، و الان
يه مدت ـه که رفته

00:23:03.017 --> 00:23:05.853
فقط ميخوام مطمئن شم که
نيافتاده باشه و نمرده باشه

00:23:05.937 --> 00:23:07.354
واضح تر بگم، مامان بزرگ من نيست

00:23:07.438 --> 00:23:08.981
مامان بزرگ دوست دخترم ـه

00:23:09.065 --> 00:23:12.317
پس يه مامان بزرگ سفيد پوست ـه
مامان بزرگ هندي نيست

00:23:13.027 --> 00:23:14.737
خيلي‌خب

00:23:14.862 --> 00:23:15.988
خيلي ممنون

00:23:16.072 --> 00:23:16.948
آره

00:23:34.632 --> 00:23:36.216
مامان بزرگي نيست
نه سفيدش نه هنديش

00:23:36.300 --> 00:23:37.885
اسکلم کردي

00:23:37.969 --> 00:23:39.303
ميشه الان برم دستشويي؟

00:23:39.386 --> 00:23:41.013
آره، آره شرمنده بابت عصباني شدنم

00:23:41.097 --> 00:23:42.098
آره

00:23:42.974 --> 00:23:44.142
کجا ميتونه باشه؟

00:23:44.224 --> 00:23:45.977
به چيز ديگه اي اشاره نکرد؟

00:23:46.060 --> 00:23:47.478
از سريال «بلک ليست» خوشش مياد

00:23:47.561 --> 00:23:49.271
چطور ممکنه اين موضوع کمک کنه «دِو»؟ -
نميدونم -

00:23:49.354 --> 00:23:50.648
خودت پرسيدي به چيزي اشاره کرد يا نه

00:23:50.731 --> 00:23:51.983
گفت که از سريال «بلک ليست» خوشش مياد

00:23:52.066 --> 00:23:54.110
من که کارگاه نيستم

00:23:54.193 --> 00:23:55.903
ميدوني کي ميتونه پيداش کنه؟

00:23:55.987 --> 00:23:58.114
رد ردينگتون» يه شخصيت توي»
سريال «بلک ليست» ـه

00:23:58.197 --> 00:23:59.531
خفه شو

00:23:59.615 --> 00:24:00.866
ببين، حال مادربزرگت خوبه، باشه؟

00:24:00.950 --> 00:24:02.367
اون که از اين پيرزن داغون ها نيست

00:24:02.451 --> 00:24:04.078
ميتونه از خودش مواظبت کنه

00:24:04.162 --> 00:24:05.704
اون يه بار پشت يه ماشين
برف روب ليز خورده تا سيناترا رو ببينه

00:24:05.788 --> 00:24:07.123
اون بدجور کله خرـه

00:24:07.206 --> 00:24:08.582
صبر کن ببينم

00:24:08.666 --> 00:24:10.334
فکر کنم بدونم کجاست

00:24:10.417 --> 00:24:11.836
پس بلک ليست کمک کرد

00:24:11.919 --> 00:24:13.378
نه، کمک نکرد

00:24:13.462 --> 00:24:14.630
خب، مشخصه که به
قطار تفکر ايده داد
[Inside out اشاره به فيلم]

00:24:14.713 --> 00:24:15.673
کمک کرد

00:24:18.926 --> 00:24:20.636
اينجا کلوپ جاز مورد علاقه ـشه

00:24:24.515 --> 00:24:29.353
- ترجمه نشده -

00:24:52.001 --> 00:24:54.753
ميدوني شنيدم کي ميخواي
آخر امشب اجرا کنه؟

00:24:54.837 --> 00:24:57.673
ترومپت نواز
«اسکا نواز هاي نوسترا»

00:24:57.756 --> 00:24:59.341
نه

00:24:59.424 --> 00:25:01.844
اينو از کجا آوردي؟

00:25:01.927 --> 00:25:02.928
مامان بزرگ کارول

00:25:03.012 --> 00:25:04.930
خيلي ممنون

00:25:05.014 --> 00:25:08.059
اشکالي نداره که يه بار ديگه هم بخونم؟

00:25:09.014 --> 00:25:15.059
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.