WEBVTT
00:00:04.205 --> 00:00:06.708
به اين نتيجه رسيدم که بايد يه اپليکيشني
باشه تا شکم ـت رو بررسي کنه
00:00:06.792 --> 00:00:08.585
و بهت بگه که چي بايد بخوري
00:00:08.668 --> 00:00:11.379
...آره، امّا
،اگه برنامه بتونه اين کار رو بکنه
00:00:11.463 --> 00:00:13.840
اساساً داري اينو ميگي که
ميتونه فکر ـت رو بخونه
00:00:13.924 --> 00:00:15.008
آره، فکر کنم
00:00:15.092 --> 00:00:16.593
امّا، رفيق، به نظرت اين فکر خوبي ـه؟
00:00:16.676 --> 00:00:18.470
چي ميشه اگه به دست
آدم هاي خلاف کار بيوفته؟
00:00:18.553 --> 00:00:19.596
ميتونن باهاش کارهاي مخرب انجام بدن
00:00:19.679 --> 00:00:23.308
،درباره استفاده نظاميش فکر کن
جاسوسي برخي شرکتهاي بزرگ
00:00:23.391 --> 00:00:24.768
واقعاً ميخواي اين همه ريسک کني؟
00:00:24.851 --> 00:00:25.685
آره
00:00:25.769 --> 00:00:27.604
به اون همه درد و بدبختي فکر کن
که ميتونه به پايان برسه
00:00:27.687 --> 00:00:28.521
درست مثل الان
00:00:28.605 --> 00:00:30.190
،دلم ميخواد يه چيزي بخورم
امّا نميدونم چي
00:00:30.273 --> 00:00:31.316
.رفيق، من هم گشنمه
00:00:31.399 --> 00:00:33.234
بيا يه چيزي بخوريم. هرچي باشه
براي من فرقي نميکنه
00:00:33.318 --> 00:00:34.527
چرا ملت هميشه اين حرف رو ميزنن؟
00:00:34.611 --> 00:00:35.528
اصلاً کمکي نميکنه
00:00:35.612 --> 00:00:36.947
براي من فرقي نميکنه" اساساً به معني"
00:00:37.030 --> 00:00:38.740
"من توي همفکري افتضاح هستم"
00:00:38.824 --> 00:00:42.410
خب، من دارم اين قضيه جديد که مثل آب
زندگي کنم رو امتحان ميکنم
00:00:42.494 --> 00:00:46.414
مثلاً چه کِشتيهايي رد ميشن و
،اون کِشتيها چي حمل ميکنن
00:00:46.498 --> 00:00:48.041
نميدونم
00:00:48.667 --> 00:00:50.376
نظرت راجع به تاکو چيه؟ -
حتماً -
00:00:50.460 --> 00:00:51.670
کدوم رستوران بريم؟
00:00:51.753 --> 00:00:53.421
به معناي واقعي کلمه تاکو فروشيهاي معتبر
00:00:53.505 --> 00:00:55.507
بيخيال. اين همه تاکو فروشي هستش
00:00:55.590 --> 00:00:57.342
بايد مطمئن باشيم که تو بهترين ـش ميريم
00:00:57.425 --> 00:00:58.426
من يه کم تحقيق ميکنم
00:00:58.510 --> 00:01:00.428
خوبه. منم اينجا ميشينم و کاري نميکنم
00:01:26.205 --> 00:01:27.873
تاکو مرلس؟
00:01:28.581 --> 00:01:29.708
به نظر خوب مياد
00:01:29.791 --> 00:01:30.917
!آره
00:01:31.001 --> 00:01:32.044
آره
00:01:32.127 --> 00:01:35.172
!هورا تاکو -
آره، عزيزم -
00:01:35.255 --> 00:01:38.466
خداي من، چه انتخابهاي متنوع خوشمزهاي
00:01:38.550 --> 00:01:40.426
سلام پسر -
اوه -
00:01:40.510 --> 00:01:42.721
،به نظرت بهترين انتخاب ما اينجا چيه
سفارش عاقلانه؟
00:01:42.804 --> 00:01:45.557
من بارباکودا رو دوست دارم
00:01:45.640 --> 00:01:48.685
،باشه، خب
ذائقه شخصي ما ممکنه فرق کنه
00:01:48.768 --> 00:01:50.979
به نظرت محبوب ترين
کدومه؟
00:01:52.355 --> 00:01:54.649
احتمالاً مرغ يا خوراک گوشت
00:01:54.733 --> 00:01:55.567
نميدونم
00:01:55.650 --> 00:01:56.902
،خب، بين اون دوتا
00:01:56.985 --> 00:01:58.237
کدوم رو مردم بيشتر دوست دارن؟
00:01:58.319 --> 00:01:59.529
،مثلاً، وقتي به چهره ـشون نگاه ميکني
00:01:59.612 --> 00:02:00.697
،کدوم خوشحال ترن
00:02:00.780 --> 00:02:03.324
مردمي که خوراک گوشت خريدن يا مردمي که مرغ خريدن؟
00:02:03.408 --> 00:02:05.827
من قيافه ملّت رو وقتي دارن
غذا ميخورن نگاه نميکنم
00:02:05.911 --> 00:02:08.538
من معمولاً با يه مشتري ديگه حرف ميزنم
00:02:08.621 --> 00:02:10.498
يا به اخبار کُشتي گوش ميدم
00:02:10.582 --> 00:02:12.000
و به خيابون خيره ميشم
00:02:12.084 --> 00:02:13.334
فهميدم
00:02:13.418 --> 00:02:15.670
ميدوني چيه؟
به من دو تا خوراک گوشت بده
00:02:15.754 --> 00:02:17.422
اوه، پسر، شرمنده، تاکو تموم کرديم
00:02:17.505 --> 00:02:18.631
!نه -
آره -
00:02:18.715 --> 00:02:20.300
نيم ساعت پيش چيپسمون
تموم شد
00:02:20.383 --> 00:02:21.801
خب، پس چرا اين همه باهم
حرف زديم؟
00:02:21.885 --> 00:02:23.428
،چونکه تو مرتب سوال ميپرسيدي
00:02:23.511 --> 00:02:24.888
و منم مرتب جوابتو ميدادم
00:02:24.971 --> 00:02:27.933
من اينجا دارم سعي ميکنم
به مصاحبه سي ام پانک گوش کنم
00:02:28.016 --> 00:02:29.434
اين قرار بود بهترين تاکو باشه
00:02:29.517 --> 00:02:30.518
من الان چيکار بايد بکنم؟
00:02:30.602 --> 00:02:33.146
،برم به دومين تاکو فروشي شهر
مثل يه آدم عوضي؟
00:02:35.607 --> 00:02:37.525
بسيار خب. عالي شد
00:02:37.609 --> 00:02:38.902
جفنگ
00:02:38.985 --> 00:02:40.279
چطور تموم کرده بودن؟
00:02:40.361 --> 00:02:41.738
ساعت سه هستش
00:02:41.821 --> 00:02:44.407
چهل و پنج دقيقه طول کشيد
تا بهترين تاکو فروشي رو پيدا کني
00:02:44.490 --> 00:02:46.034
،بسيار خب
00:02:46.118 --> 00:02:47.493
بهم کمک ميکني يه کم ديگه تحقيق کنيم
00:02:47.577 --> 00:02:48.661
و يه جايي رو پيدا کنيم که هنوز باز باشه؟
00:02:48.745 --> 00:02:49.579
آره، فکر کنم
00:02:50.580 --> 00:02:52.832
صبر کن. گرفتنمون
00:02:52.916 --> 00:02:54.876
کسيدي
00:02:54.960 --> 00:02:56.544
سلام، آرنولد، بيا خونه من"
00:02:56.628 --> 00:02:59.172
"لامپمو روشن کن
00:02:59.256 --> 00:03:01.174
رفيق، فکر کنم راجع به سکس صحبت ميکنه
00:03:01.258 --> 00:03:02.301
چي؟
00:03:02.383 --> 00:03:03.384
ميخواي بري با اين دختره سکس کني
00:03:03.468 --> 00:03:05.262
جاي اينکه به من کمک کني تاکو پيدا کنيم؟
00:03:05.345 --> 00:03:06.179
،رفيق، شرمنده، دادا
00:03:06.263 --> 00:03:07.806
امّا آرني بايد به يه کاري برسه
00:03:07.889 --> 00:03:08.723
بعداً باهات حرف ميزنم
00:03:08.807 --> 00:03:09.682
بسيار خب
00:03:09.766 --> 00:03:12.227
!تاکسي! تاکسي
00:03:12.462 --> 00:03:15.462
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:15.868 --> 00:03:19.868
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:20.209 --> 00:03:22.209
قسمت پایانی فصل اول
00:03:22.234 --> 00:03:24.234
قسمت پایانی فصل اول
00:03:24.259 --> 00:03:26.259
قسمت پایانی فصل اول
00:03:53.185 --> 00:03:55.020
مرسي -
متشکرم -
00:03:56.729 --> 00:03:57.814
سلام، دو
00:03:57.897 --> 00:03:59.941
سلام، آقاي ريان. چه خبر؟
00:04:00.025 --> 00:04:01.901
آرتور ريان، پدر داماد
00:04:01.985 --> 00:04:03.987
سلام، آقاي ريان. من ريچل هستم
00:04:04.070 --> 00:04:05.364
بسيار عالي
00:04:05.446 --> 00:04:07.366
دوست دارم ببينم دو زوج از نژاد مختلف باهم قاطي ميشن
00:04:07.448 --> 00:04:09.742
شما دو نفر باهم زيبا به نظر ميرسيد
00:04:09.826 --> 00:04:10.994
اوه، مرسي
00:04:11.077 --> 00:04:13.830
قبلاً با يه مرد از نژاد ديگه
قبل از اين قرار گذاشتي؟
00:04:13.913 --> 00:04:16.041
نه
00:04:16.124 --> 00:04:17.834
خيلي نگرانم
00:04:17.917 --> 00:04:19.669
من با سفيد پوستاي زيادي قرار گذاشتم
00:04:19.752 --> 00:04:21.421
خيلي سفيد پوست
00:04:21.504 --> 00:04:23.840
،بعد يک روز
،از خواب پاشدم و فکر کردم
00:04:23.923 --> 00:04:25.342
ريچل، بايد بري بيرون"
00:04:25.425 --> 00:04:28.970
"و براي خودت يه نژاد ديگه جور کني
و الان ايني که ميبيني شده
00:04:29.054 --> 00:04:30.847
خوب پيش ميره -
بسيار عالي -
00:04:30.930 --> 00:04:33.641
خب، جشن داره شروع ميشه
00:04:33.725 --> 00:04:35.476
از ديدنتون خوشحال شدم -
از ملاقاتتون خوشبختم -
00:04:35.560 --> 00:04:38.021
مواظب باش
00:04:38.104 --> 00:04:38.980
عجب
00:04:39.064 --> 00:04:41.066
،منظورم اينه
،فکر کنم نيت ـش خير بود
00:04:41.149 --> 00:04:43.193
امّا واقعاً اينقدر نبايد از کلمه
نژادي" استفاده ميکرد"
00:04:43.276 --> 00:04:44.694
مم
00:04:44.777 --> 00:04:47.364
نژاد واقعي دوست پسرهاي
قبلي ـت چي بوده؟
00:04:47.447 --> 00:04:51.368
سفيد پوست، سفيد پوست، سفيد پوست
00:04:51.451 --> 00:04:53.036
.نيمه آسيايي، بعدش تو
00:04:53.119 --> 00:04:54.495
،عجب، پس اون يارو نيمه آسيايي ـه
00:04:54.579 --> 00:04:56.331
اون يه جورايي شروع اين نژاد بوده
تا به من برسي؟
00:04:56.415 --> 00:04:57.374
فکر کنم
00:04:57.457 --> 00:04:58.875
کي ميدونه بعدي چي باشه؟
00:04:58.958 --> 00:05:00.335
من ميدونم
00:05:00.419 --> 00:05:01.420
سفيد پوست
00:05:02.670 --> 00:05:05.548
لري و آندريا
،عهد و پيمان خودشون رو آماده کردن
00:05:05.631 --> 00:05:07.675
که ميخوان با ما درميون بذارن
00:05:10.136 --> 00:05:14.140
،آندريا
اوّلين باري که ديدم ـت رو يادم ميآد
00:05:14.224 --> 00:05:16.142
همون موقع فهميدم که ديوانه وار عاشق ـت هستم
00:05:16.226 --> 00:05:18.811
و اين عشق هيچ وقت کم رنگ نميشه
00:05:18.895 --> 00:05:23.108
،هيچ شکّي، ترسي
يا پشيموني از اون موقع تا الان نداشتم
00:05:24.984 --> 00:05:30.198
لري، تو قادر به جذب کردن تمام زندگي
00:05:30.282 --> 00:05:33.785
و تبديل اون به يه چيز زيبا
.در حالي که به سمت تو ميآد هستي
00:05:33.868 --> 00:05:37.038
تو مثل منشوري در نور هستي
00:05:37.122 --> 00:05:39.958
و تبديل کننده اين نور
به رنگهاي زيبا هستي
00:05:40.041 --> 00:05:42.668
،هر بار که چهره ـت رو ميبينم
00:05:42.752 --> 00:05:46.005
اين خوشبختي
و هيجان رو احساس ميکنم
00:05:46.089 --> 00:05:49.550
و ميدونم اين همون آدميه
که ميخوام در کنارش باشم
00:05:49.634 --> 00:05:52.053
و نميتونم براي داشتن اين احساس
00:05:52.137 --> 00:05:54.639
تا آخر عمرم صبر کنم
00:05:59.644 --> 00:06:03.189
...ريچل، من
00:06:03.273 --> 00:06:05.275
صد در صد راجع بهش مطمئن نيستم
00:06:05.358 --> 00:06:08.487
تو همون آدمي هستي که
قراره من تا آخر باهاش باشم؟
00:06:08.569 --> 00:06:10.238
من نميدونم
00:06:10.322 --> 00:06:11.323
و گزينههاي ديگه چي هست؟
00:06:11.406 --> 00:06:12.324
بهم بزنيم؟
00:06:12.407 --> 00:06:14.534
اونم کار مضخرفي به نظر ميآد
00:06:14.617 --> 00:06:16.161
و عاشق ـت هستم. عاشق ـتم
00:06:16.244 --> 00:06:17.287
خيلي دوست ـت دارم
00:06:17.370 --> 00:06:20.665
امّا نه به اندازه لري که آندريا رو دوست داره
00:06:20.748 --> 00:06:21.958
لعنت
00:06:22.041 --> 00:06:24.210
لعنت. منظورم اينه، مگه داريم؟
00:06:24.294 --> 00:06:25.753
بدون شک، بدون ترس، هيچي؟
00:06:25.837 --> 00:06:27.297
بيخيال
00:06:28.298 --> 00:06:31.009
...نميدونم، فکر کنم
00:06:31.092 --> 00:06:34.679
ازدواج کردن اَمنترين
شرط بندي در اين مقطع هستش
00:06:43.146 --> 00:06:46.483
ببخشيد، داشتم به مسيرهاي ديگهاي
که زندگي من ميتونست بره فکر ميکردم
00:06:46.566 --> 00:06:51.196
دِو، تو آدم خوبي هستي
00:06:51.279 --> 00:06:54.115
واقعاً هستي
00:06:54.199 --> 00:06:56.075
امّا حق با تو ـه
00:06:56.159 --> 00:06:58.328
قراره تا آخر باهم باشيم؟
00:06:58.411 --> 00:07:01.289
نميدونم
00:07:01.373 --> 00:07:02.832
و خيلي مضخرفه
چونکه اين احساس رو داره
00:07:02.915 --> 00:07:04.584
که همه چي از پيش تعيين شده است
00:07:04.667 --> 00:07:07.086
ديگه چيز جديدي پيش نميآد
00:07:07.170 --> 00:07:12.675
،ازدواج ميکنيم، بچّهدار ميشيم
پير ميشيم، و بعد ميميريم
00:07:13.385 --> 00:07:18.598
و من اساساً دو سال از بهترين
سالهاي عمرم رو با تو بودم
00:07:18.681 --> 00:07:21.684
پس بايد تا آخر خط برم
00:07:21.767 --> 00:07:23.228
اون فقط رياضياتِ
00:07:23.311 --> 00:07:25.813
پس بيا انجام ـش بديم
00:07:25.897 --> 00:07:27.482
سريعاً
00:07:27.566 --> 00:07:30.902
،ايا تو، دِو
رچل رو به عنوان شريک ـت انتخاب ميکني
00:07:30.985 --> 00:07:34.322
تو يه موسسه احتمالاً از رده خارج
00:07:34.406 --> 00:07:37.825
به منظور داشتن يک زندگي "عادي"؟
00:07:37.909 --> 00:07:39.827
آمادهاي تا از گشتن دنبال
00:07:39.911 --> 00:07:42.830
يک همدم ايده آل دست بکشي
00:07:42.914 --> 00:07:45.250
و سعي کني که با همين ريچل زندگي کني
00:07:45.333 --> 00:07:47.419
تا بتوني تو زندگي ـت پيشرفت کني؟
00:07:50.422 --> 00:07:51.548
بله
00:07:52.424 --> 00:07:54.759
و تو، ريچل، قول ميدي
00:07:54.842 --> 00:07:58.054
يه پيوند ابدي ديوانهوار با اين شخص محترم
00:07:58.137 --> 00:08:01.391
که داري باهاش قرار ميذاري
در اين مقطع از زندگيت
00:08:01.474 --> 00:08:04.477
وقتي که مردم عادي معمولاً ازدواج ميکنن؟
00:08:05.478 --> 00:08:07.063
بله
00:08:07.146 --> 00:08:10.400
حالا من شما دو نفر رو
که ممکنه متوجه
00:08:10.483 --> 00:08:12.860
،مرتکب شدن يه اشتباه تاسف آور
00:08:12.944 --> 00:08:14.654
در حدود سه سال ديگه بشيد رو
زن و شوهر اعلام ميکنم
00:08:32.422 --> 00:08:34.757
حالا تو از ريچل مطمئن نيستي؟
00:08:34.840 --> 00:08:37.260
فکر ميکردم باهم زندگي ميکنيد
00:08:37.343 --> 00:08:38.803
همهچي خوب پيش ميره
00:08:38.886 --> 00:08:40.805
مشکل کجاست؟
00:08:40.888 --> 00:08:41.847
نميدونم
00:08:41.931 --> 00:08:43.933
فقط خيلي جديه، ميدوني؟
00:08:44.016 --> 00:08:45.602
منظورم اينه، با هرکي تو اين
سن و سال قرار بذاري
00:08:45.685 --> 00:08:46.936
ميتونه کسي باشه که در
نهايت باهاش ازدواج کني
00:08:47.019 --> 00:08:48.938
تصميم بزرگي ـه. سخته
00:08:49.021 --> 00:08:53.359
بيخيال پسر. تو خيلي دودِل هستي
00:08:53.443 --> 00:08:54.986
،وقتي بچه بودي، گفتي
00:08:55.069 --> 00:08:57.363
بابا، ميتونم فوتبال بازي کنم؟"
00:08:57.447 --> 00:08:58.823
ميتونم تنيس بازي کنم؟
00:08:58.906 --> 00:09:00.908
"ميتونم بسکتبال بازي کنم؟
00:09:00.992 --> 00:09:03.328
من، خيلي قاطع هستم
00:09:03.411 --> 00:09:04.579
گلف بازي ميکنم
00:09:04.663 --> 00:09:06.456
من مادر ـت رو انتخاب کردم
00:09:06.539 --> 00:09:10.042
سريع باهم ازدواج کرديم، مشکلي نبود
00:09:10.669 --> 00:09:11.752
آره، امّا اون کاملاً فرق ميکنه
00:09:11.836 --> 00:09:12.878
اين يه ازدواجِ از پيش تعيين شده بوده
00:09:12.962 --> 00:09:15.381
چند تا زن ديده بودي قبل اين که
در مورد مامان تصميم بگيري؟
00:09:15.465 --> 00:09:17.300
دو تا -
دوتا؟ همين؟ -
00:09:17.383 --> 00:09:18.635
مشکل خانم اوّل چي بود؟
00:09:18.718 --> 00:09:20.928
يه کم زيادي قدش بلند بود
00:09:21.012 --> 00:09:23.848
،به محض اينکه ايستاد
"پيش خودم گفتم، "اوه، نه
00:09:24.557 --> 00:09:26.892
بايد ياد بگيري که تصميم بگيري، پسر
00:09:26.976 --> 00:09:29.937
درست مثل زني ميموني که
ميشينه مقابل درخت انجير
00:09:30.021 --> 00:09:33.358
و تا وقتي که درخت خشک بشه
به شاخهها نگاه ميکنه
00:09:33.441 --> 00:09:35.318
چي، کدوم زن؟ کدوم درخت؟
00:09:35.401 --> 00:09:37.570
سيلويا پلات، بِل جار
[شاعر - نام يکي از رُمانهاي همين شاعر]
00:09:37.654 --> 00:09:38.697
هيچ وقت نخوندي
00:09:38.779 --> 00:09:40.740
يه سره تو يوتوب بودي
00:09:40.823 --> 00:09:43.368
،تيک، تيک، تيک
تيک تيک، تيک، تيک تيک ميکردي
00:09:43.451 --> 00:09:44.619
بسيار خب
00:09:44.703 --> 00:09:46.621
ببين، تو يه مرد جوان هستي
00:09:46.705 --> 00:09:49.123
:ميتوني با زندگي ـت خيلي کارا بکني
00:09:49.207 --> 00:09:52.544
شغل، دوست دختر، مسافرت
00:09:52.627 --> 00:09:54.504
حتي ميتوني تشکيل خانواده بدي
00:09:54.587 --> 00:09:57.256
امّا بايد تصميم بگيري
00:09:57.340 --> 00:09:59.133
و يه کاري راجع بهش انجام بدي
00:09:59.217 --> 00:10:01.886
،اگه نکني، هيچ کاري نکردي
00:10:01.969 --> 00:10:03.638
و درخت خشک ميشه
00:10:04.305 --> 00:10:06.932
برو کتاب فروشي و اون کتاب رو بگير
00:10:07.016 --> 00:10:08.560
،اوه، حالا که ميري اونجا
00:10:08.643 --> 00:10:10.478
ميتوني برام کتاب هري پاتر رو بگيري؟
00:10:10.562 --> 00:10:13.481
يه کم دير نشده براي اينکه
وارد بازي هري پاتر بشي؟
00:10:13.565 --> 00:10:15.400
شنيدم خوبه
00:10:15.483 --> 00:10:17.026
بسيار خب
00:10:17.652 --> 00:10:18.570
لعنت
00:10:18.653 --> 00:10:20.029
بايد برم بيمارستان
00:10:20.112 --> 00:10:21.947
يکي استخون مرغ گير کرده
تو گلوش
00:10:22.031 --> 00:10:24.116
بسيار خب، موفق باشي
00:10:24.200 --> 00:10:26.578
تو افتتاحيه ميبينمت
00:10:26.661 --> 00:10:28.829
درباره نقش ـت برام بگو
00:10:28.913 --> 00:10:33.459
دکتر وينسنت يه جورايي
قلب تپنده فيلم هستش، ميدوني؟
00:10:33.543 --> 00:10:35.253
اون صداي چيزي هستش که مخاطبان فکر ميکنن
00:10:35.336 --> 00:10:36.837
تو مايههاي گروه کُر يوناني هستش
00:10:36.921 --> 00:10:38.548
يا، در مورد من، يه گروه کُر هندي
00:10:39.632 --> 00:10:41.384
.بسيار خب، خيلي ممنون
از فيلم لذّت ببري
00:10:42.093 --> 00:10:44.512
اون تيکهي گروه کُر هندي
واقعاً ترکوند
00:10:44.596 --> 00:10:45.430
بوم
00:10:45.513 --> 00:10:46.972
چه خبر، شيطون پسر؟
00:10:47.807 --> 00:10:49.392
رفيق، باور نکردني ـه
00:10:49.475 --> 00:10:50.602
،همين الان خوردم به موريس چستنات
00:10:50.685 --> 00:10:51.977
و بهم گفت
که گُم شم کنار از سر راهش
00:10:52.061 --> 00:10:52.978
عالي بود
00:10:53.062 --> 00:10:54.105
!دادا -
!آره -
00:10:54.188 --> 00:10:56.023
تبريک ميگم، رفيق
00:10:56.107 --> 00:10:57.734
بهت افتخار ميکنم
00:10:57.817 --> 00:10:58.984
گوش کن، برات يه هديه ناقابل گرفتم
00:10:59.068 --> 00:11:00.403
تا کمک کنم اين روز بزرگت رو جشن بگيري
00:11:00.486 --> 00:11:02.781
ايول. اين يه کپي از آس ويکلي هستش؟
00:11:02.863 --> 00:11:04.616
آره، تو يه شخص مهم تو هاليوود هستي
00:11:04.699 --> 00:11:06.367
بايد بدوني که مردم درباره ـت
چي ميگن
00:11:06.451 --> 00:11:07.702
من تو اينم؟
00:11:07.786 --> 00:11:09.621
نه، امّا يه مقاله عالي راجع به
00:11:09.704 --> 00:11:12.998
ده تا از زشت ترين ماهيچههاي
پا تو هاليوود وجود داره
00:11:13.082 --> 00:11:14.875
اين حال ـت رو راجع به خودت
کلّي بهتر ميکنه
00:11:14.959 --> 00:11:16.377
مرسي، دادا
00:11:16.461 --> 00:11:18.421
پسر، اين مراسم شکوه و
تجمل خيلي زيادي
00:11:18.504 --> 00:11:21.340
براي يه فيلم بدون جلوههاي ويژه
با شخصيتهاي غير واقعي و بدون طرح داره
00:11:21.424 --> 00:11:24.677
هي، اون کلاه منتقد سينمايي ـت رو
در بيار و کلاه دوستات رو سرت کن
00:11:24.761 --> 00:11:26.846
بسيار خب، اين بار به خاطر تو
استثنا قائل ميشم
00:11:26.929 --> 00:11:28.097
لعنت
00:11:28.180 --> 00:11:29.808
پُف فيل مُفتي ميدن
00:11:29.890 --> 00:11:30.725
واقعاً، بريان؟
00:11:30.809 --> 00:11:32.393
رفيق ـت توي اوّلين نقش ـش
،تو اين فيلم بزرگه
00:11:32.477 --> 00:11:34.687
و تو راجع به يه پُف فيل
چهار دلاري هيجان زده شدي؟
00:11:34.771 --> 00:11:36.314
من راجع به جفتش هيجان زدهام
00:11:36.397 --> 00:11:38.232
منم همينطور. بريم يه کم بگيريم
00:11:40.819 --> 00:11:43.070
اين قراره خيلي خفن باشه -
!نميتونم صبر کنم -
00:11:43.154 --> 00:11:44.614
بچهها، يه لحظه صبر کنيد
00:11:44.697 --> 00:11:46.073
من حالم خوش نيست
00:11:47.074 --> 00:11:49.661
!فکر کنم بيماري داره اتفاق ميافته
00:11:51.537 --> 00:11:53.914
!بريم تو کارش، جيگر
00:11:53.998 --> 00:11:56.334
!وو -
آره! بدو -
00:12:06.636 --> 00:12:07.512
چي شده؟
00:12:07.595 --> 00:12:09.180
اونا من رو از فيلم کامل حذف کردن؟
00:12:09.263 --> 00:12:10.431
خيلي عنيه که
00:12:10.515 --> 00:12:12.266
بايد قبل از افتتاحيه
بهت ميگفتن
00:12:12.350 --> 00:12:14.769
چرا گذاشتن يه مصاحبه با
بيلي بوش انجام بدي؟
00:12:14.853 --> 00:12:16.228
هي، کاپيتان، داستان چيه؟
00:12:16.312 --> 00:12:18.147
فيلم اشتباهي رو رفتيم؟
تو کجا بودي؟
00:12:18.230 --> 00:12:19.816
من رو حذف کردن، رفيق
00:12:19.899 --> 00:12:20.941
وقت بغل کردن
00:12:22.652 --> 00:12:24.612
ميتوني سفت تر بغل کني. آرنولد آسيب نميبينه
00:12:29.283 --> 00:12:30.618
رفيق، نيمه پر ليوان رو ببين
00:12:30.702 --> 00:12:32.161
لااقل پول خوبي در آوردي
00:12:32.244 --> 00:12:33.078
راستش نه
00:12:33.162 --> 00:12:35.623
اين کار رو بيشتر از هر چيز براي معروف شدن انجام دادم
00:12:35.707 --> 00:12:37.291
،امّا چيزهاي خوبي براي فيلم گرفتي
00:12:37.375 --> 00:12:39.377
اين عاليه
00:12:39.460 --> 00:12:41.587
،نه، منظورم اينه
من دسترسي به فيلم نداشتم
00:12:41.671 --> 00:12:43.506
حتي نميدونم چطور بگيرمشون
00:12:43.589 --> 00:12:44.423
ميدوني چيه؟
00:12:44.507 --> 00:12:47.218
...تو هستش، پس imdb هنوز تو صفحه
00:12:47.301 --> 00:12:50.012
،فکر نکنم باشه
چونکه من تو فيلم نبودم
00:12:51.013 --> 00:12:53.683
باشه، من رسماً ديگه چيز خوبي
ندارم که بگم، رفيق
00:12:53.766 --> 00:12:54.851
شرمنده، پسر
00:12:56.561 --> 00:12:57.687
مامان کجاست؟
00:12:57.770 --> 00:12:59.438
مريض شد
00:12:59.522 --> 00:13:00.857
اسم فيلم مريضي بود
00:13:00.940 --> 00:13:03.317
واقعاً مريض شد و رفت خونه
00:13:04.443 --> 00:13:06.278
،بسيار خب
چيزي رو از دست نداد، به هر حال
00:13:06.362 --> 00:13:07.488
من از فيلم حذف شده بودم
00:13:07.572 --> 00:13:08.698
مشکلي نيست
00:13:08.781 --> 00:13:11.743
بازم ميتوني تبليغ
پاک يادت نره بازي کني
00:13:11.826 --> 00:13:12.744
خوب بود
00:13:12.827 --> 00:13:14.954
آره، امّا مال 5 سال پيش بود قضيه
00:13:15.037 --> 00:13:18.165
،اگه بازي کردن عشق واقعي تو هستش
پس بايد تمرکز کني
00:13:18.249 --> 00:13:21.168
عشق" يه کم لغت سنگيني هستش"
00:13:21.252 --> 00:13:23.254
پس چرا يه وکيل نميشي؟
00:13:23.337 --> 00:13:24.923
چي؟ نه، من قرار نيست که وکيل بشم
00:13:25.005 --> 00:13:26.591
پس ميخواي چيکار کني؟
00:13:27.466 --> 00:13:28.300
نميدونم
00:13:30.887 --> 00:13:32.221
از اورژانس هستش
00:13:33.598 --> 00:13:35.641
جان. چه خبر؟
00:13:36.434 --> 00:13:38.018
شوخي ميکني
00:13:38.102 --> 00:13:39.854
خيار؟ کجا؟
00:13:39.938 --> 00:13:41.021
سوراخ کون؟
00:13:41.105 --> 00:13:42.273
واي خداي من
00:13:42.356 --> 00:13:44.567
الان ميام اونجا
00:13:44.650 --> 00:13:46.193
چي شده؟
00:13:46.277 --> 00:13:48.237
يکي يه خيار رفته تو سوراخ کونش
00:13:48.320 --> 00:13:50.114
بايد برم درش بيارم
00:13:50.197 --> 00:13:51.115
خداحافظ
00:13:53.242 --> 00:13:55.119
يه پيک ديگه ميخواي؟
00:13:55.202 --> 00:13:57.580
نه، فردا حالم خراب ميشه
00:13:59.791 --> 00:14:02.209
لعنتي، تاد اينجاست. کارگردان
00:14:03.586 --> 00:14:04.921
هنوز باهاش حرف نزدي؟
00:14:05.004 --> 00:14:05.838
نه
00:14:05.922 --> 00:14:07.757
شايد بايد برم اونجا
و يه مکالمه ضايع داشته باشم
00:14:07.840 --> 00:14:09.341
و سعي کنم بفهمم
چه اتفاقي افتاد
00:14:09.425 --> 00:14:10.301
آره
00:14:10.384 --> 00:14:14.096
ميدوني، اون بايد شعورش برسه
بهت بگه چرا حذف ـت کرده
00:14:16.015 --> 00:14:17.433
سلام، پسر
00:14:17.516 --> 00:14:19.018
سلام، چه خبر؟
00:14:19.101 --> 00:14:22.021
پس دکتر وينست به درد نميخورد، آره؟
00:14:22.104 --> 00:14:23.397
آره، شرمنده، رفيق
00:14:23.481 --> 00:14:26.025
،تو عالي بودي
ولي مجبور شديم چندتا سکانس رو حذف کنيم
00:14:26.108 --> 00:14:26.943
،ميدوني، فقط خيلي بده
00:14:27.026 --> 00:14:29.528
چون من دوستام
و خانوادهام رو دعوت کرده بودم
00:14:29.612 --> 00:14:31.196
بهتر نبود از قبل بهم ميگفتي؟
00:14:32.364 --> 00:14:34.909
بايد ميگفتم، ولي نگفتم
00:14:35.660 --> 00:14:37.620
اين چيزايي ـه که به خودت ميگي؟
00:14:37.703 --> 00:14:39.664
تو يه آدم نفرت انگيز هستي
00:14:39.747 --> 00:14:41.749
بسيار خب، بسيار خب -
چرا حذفش کردي؟ -
00:14:41.833 --> 00:14:43.668
ميدوني، آروم باش
00:14:43.751 --> 00:14:45.586
مردم هميشه حذف ميشن
00:14:45.670 --> 00:14:47.546
دو اولين بازيگري نيست
که از فيلم حذف ميشه
00:14:48.631 --> 00:14:51.050
،ميدوني چيه
،در حقيقت من خوشحالم که حذف شد
00:14:51.133 --> 00:14:54.261
چون فيلم ـت آشغال بود
00:14:54.345 --> 00:14:55.179
بيخيال
00:14:55.262 --> 00:14:56.973
،درحقيقت، به هر حال
00:14:57.056 --> 00:14:59.684
فيلم ـت، يه تيکه عن بود
00:14:59.767 --> 00:15:01.519
آروم باش
00:15:01.602 --> 00:15:03.021
عن بود
00:15:03.103 --> 00:15:03.938
لعنت
00:15:04.022 --> 00:15:05.731
.خب، تو جذابي
از ديدن ـت خوشحال شدم
00:15:05.815 --> 00:15:09.151
،از بار مجاني لذت ببر
که فکر کنم از قبل لذت بردي
00:15:09.234 --> 00:15:12.404
من ميرم دالي هيل رو
،بغل کنم، چون آدم خوبي ـه
00:15:12.488 --> 00:15:13.948
مثل شما نيست
00:15:15.741 --> 00:15:18.036
چي شد؟ -
چي؟ -
00:15:22.915 --> 00:15:25.501
باورم نميشه تو اين رو پختي
00:15:25.584 --> 00:15:27.586
ميدونستم آشپز خوبي هستي
00:15:29.922 --> 00:15:31.423
هي
00:15:31.507 --> 00:15:32.508
چي شده؟
00:15:32.591 --> 00:15:34.552
هيچي
00:15:34.635 --> 00:15:35.761
واقعاً؟ مطمئني؟
00:15:35.845 --> 00:15:37.847
احساس ميکنم واقعاً
اينجا نيستي
00:15:37.930 --> 00:15:38.931
...تو فقط
00:15:40.432 --> 00:15:42.768
،خب، از من ميخواي چطوري پاستا بخورم
اينجوري؟
00:15:44.812 --> 00:15:47.481
نه، من فقط
ازت ميخوام وقتي باهات حرف ميزنم
00:15:47.565 --> 00:15:48.691
گوش کني و جوابم رو بدي
00:15:48.774 --> 00:15:51.110
خب، شايد دارم دوره نقاهت
00:15:51.193 --> 00:15:54.154
يه شب وحشتناکي که داشتم رو
ميگذرونم
00:15:54.238 --> 00:15:55.614
قبل تر رو يادت مياد؟
00:15:55.698 --> 00:15:58.409
رفته بودم به افتتاحيه فيلمي که
،بينهايت واسش زحمت کشيده بودم
00:15:58.492 --> 00:15:59.952
و کاملاً از توش حذف شده بودم؟
00:16:00.036 --> 00:16:03.081
و بعد تو تصميم گرفتي تا در حالت
مستي کارگردان رو سرزنش کني؟
00:16:03.163 --> 00:16:05.583
باشه، متأسفم
00:16:05.666 --> 00:16:07.919
نيتم خير بود
00:16:08.002 --> 00:16:09.253
متأسفم حذف شدي
00:16:09.336 --> 00:16:10.838
اشکالي نداره
00:16:14.050 --> 00:16:16.719
،ولي حتي قبل از اين
اخيراً يه کم ساکت بودي
00:16:16.802 --> 00:16:19.055
همه چي مرتبه؟
00:16:19.138 --> 00:16:20.347
خيلي خب
00:16:20.431 --> 00:16:21.891
،اگه دلت ميخواد وارد اين قضيه بشي
ميتونيم
00:16:21.974 --> 00:16:24.268
،من باهات صادق هستم، ولي، ميدوني
00:16:24.351 --> 00:16:27.105
،قول بده از دستم عصباني نشي
و بتونيم يه صحبت باهم داشته باشيم
00:16:27.187 --> 00:16:29.273
قول ميدم. لطفاً باهام صادق باش
00:16:34.570 --> 00:16:35.654
وقتي تو عروسي
آندريا بوديم
00:16:35.738 --> 00:16:39.158
من واقعاً وحشت کردم
00:16:39.241 --> 00:16:42.870
شنيدن عهد و پيمان ازدواج
و فکر کردن درباره ازدواج
00:16:42.954 --> 00:16:47.625
،و همه اين چيزا
باعث ميشه وحشت کنم
00:16:47.708 --> 00:16:49.460
چرا؟ -
نميدونم -
00:16:49.543 --> 00:16:53.505
،احساس ميکنم وقتي جوانتري
،تو 20 سالگي
00:16:53.589 --> 00:16:56.383
،زندگي که پيش روته
خيلي واضح نيست
00:16:56.467 --> 00:16:58.136
نميدوني به کجا منتهي ميشه
00:16:58.218 --> 00:16:59.386
مشکلاتي وجود داره که انتظار ـش رو نداري
00:16:59.470 --> 00:17:00.554
غافلگيريهايي وجود داره
00:17:00.638 --> 00:17:02.556
،و بعد وقتي سن ـت بيشتر ميشه
00:17:02.640 --> 00:17:04.516
اون مسير برات يه مقدار
،واضحتر ميشه
00:17:04.600 --> 00:17:06.268
و تو فقط ميدوني کجا
،قراره بري
00:17:06.351 --> 00:17:08.062
و غافلگيري کمتر و
،هيجان کمتري وجود داره
00:17:08.146 --> 00:17:10.064
و تو ميبيني چي جلوي مسيره
00:17:10.148 --> 00:17:11.190
چي ميخواي بگي؟
00:17:11.273 --> 00:17:13.651
که رابطه ما به اندازه کافي
هيجانانگيز نيست؟
00:17:13.734 --> 00:17:16.236
،نه، من فقط ميگم
00:17:16.320 --> 00:17:18.447
تو اين سن، واقعاً سخته
00:17:18.530 --> 00:17:20.158
،هرکاري که تو زندگيت کردي
00:17:20.240 --> 00:17:23.410
،با هرکسي که بودي
شايد همين باشه، ميدوني؟
00:17:23.494 --> 00:17:26.246
و اين فشار زيادي ـه
00:17:26.330 --> 00:17:27.748
باشه، فهميدم
00:17:27.832 --> 00:17:29.583
ولي آيا داري ميگي که مطمئن نيستي
00:17:29.667 --> 00:17:31.543
بخواي با من باشي؟
00:17:31.627 --> 00:17:33.087
نه، اينو نميگم
00:17:33.171 --> 00:17:34.922
ولي به نظر مياد
اينو داري ميگي
00:17:35.006 --> 00:17:36.841
به نظر مياد تو مطمئن نيستي
بخواي با من باشي
00:17:36.924 --> 00:17:38.759
و تو از مسير خوشت نمياد
00:17:38.843 --> 00:17:43.347
و دلت نميخواد اين يا
هرچيز ديگهاي رو انجام بدي
00:17:43.430 --> 00:17:46.017
،نه، ولي حتي اگه مطمئن نبودم
00:17:46.100 --> 00:17:47.518
من رو تبديل ميکنه به يه آدم وحشتناک؟
00:17:47.601 --> 00:17:49.687
،يا چي، تو، مثلاً
در مور همهچي 100% مطمئني؟
00:17:49.770 --> 00:17:51.522
هيچ شکي نداري، هيچ ترسي؟
00:17:51.605 --> 00:17:53.732
نه، من 100% مطمئن نيستم
00:17:53.816 --> 00:17:55.526
خب، چند در صد مطمئني؟
00:17:57.862 --> 00:18:00.322
چرا اين رو يادداشت نکنيم؟
00:18:00.405 --> 00:18:02.282
ميتونه آزمايش جالبي باشه
00:18:02.366 --> 00:18:04.785
واقعاً؟ ميخواي اينو يادداشت کني؟
00:18:04.869 --> 00:18:07.038
درصدي که من فکر ميکنم
قراره باهم باشيم؟
00:18:07.121 --> 00:18:08.080
اين ايده مضخرفي ـه
00:18:08.164 --> 00:18:10.124
چرا فقط راجع بهش حرف نزنيم؟
00:18:10.208 --> 00:18:12.168
،چون من سعي کردم حرف بزنم
00:18:12.251 --> 00:18:14.253
و تو از دست من عصباني شدي
00:18:14.336 --> 00:18:16.588
خب، باشه، آره، بيا بنويسيم ـش
00:18:30.186 --> 00:18:31.478
80؟
00:18:32.437 --> 00:18:33.438
70؟
00:18:33.522 --> 00:18:35.482
چيه؟ 70 نمره بالايي ـه
00:18:35.566 --> 00:18:37.818
،به اندازه 80 بالا نيست
عددي که من نوشتم
00:18:37.902 --> 00:18:38.986
،و من خوشم اومد که تو اينو نوشتي
00:18:39.070 --> 00:18:41.363
ولي 70 هم زياده
00:18:41.446 --> 00:18:43.824
نه، اگه يه فيلمي تو روتن توماتو
،باشه و 70% ريت داشته باشه
00:18:43.908 --> 00:18:47.286
،مردم ميگن اين يه نظر مخلوط داشته
و من قطعاً نميرم ببينم ـش
[هم نظر بد و هم نظر خوب]
00:18:47.369 --> 00:18:49.496
پس داري اينو ميگي که
،اگه رابطه ما يه فيلم بود
00:18:49.580 --> 00:18:50.664
تو نميرفتي ببينيش
00:18:50.748 --> 00:18:51.916
من محافظه کار بودم
00:18:51.999 --> 00:18:54.168
نميخواستم نمره خيلي بالايي بدم
و تو خيلي پايين
00:18:54.252 --> 00:18:55.253
اصلاً چه اهميتي داره؟
00:18:55.335 --> 00:18:57.171
نبايد هردو بلافاصله مينوشتيم
100
00:18:57.255 --> 00:18:58.923
بدون حتي فکر کردن دربارهاش؟
00:18:59.006 --> 00:19:00.883
لري و آندريا 100 بودن. وجود داره
00:19:00.966 --> 00:19:03.261
،اگه ما در حد 100 نيستيم
،نوشتيم 70 و 80
00:19:03.343 --> 00:19:04.845
پس چرا داريم اينکار رو ميکنيم؟
00:19:04.929 --> 00:19:08.599
خب، به نظر ميرسه تمام حساب کتاب
رابطهمون رو کردي
00:19:11.810 --> 00:19:13.062
ميدوني چيه؟
00:19:13.145 --> 00:19:15.314
فکر کنم بايد برم يه کم
پيش مليندا بمونم
00:19:15.397 --> 00:19:17.316
صبر کن، پس حالا فقط ميخواي بري؟
00:19:17.399 --> 00:19:18.734
از آپارتمان ميري؟
00:19:18.817 --> 00:19:20.319
آره، چون من 100% مطمئنم
00:19:20.402 --> 00:19:21.820
دلم نميخواد الان پيش تو باشم
00:19:24.323 --> 00:19:25.365
خداي من
00:19:25.449 --> 00:19:26.575
بازي وحشتناکي به نظر مياد
00:19:26.658 --> 00:19:27.993
چرا اين کار رو کردي؟
00:19:28.077 --> 00:19:28.994
نميدونم
00:19:29.078 --> 00:19:30.913
اون موقع به نظر کار خوبي بود
00:19:30.996 --> 00:19:33.457
وقتي بهش فکر ميکنم
رواني ميشم
00:19:33.540 --> 00:19:36.085
ممکنه وقتي خواستم با کسي بهم بزنم
اين ايده رو ازت بدزدم
00:19:36.168 --> 00:19:38.837
قطعاً راچل رو به سرعت عصباني ميکنه
00:19:38.921 --> 00:19:41.340
حالا واقعاً از هم جدا شديد؟
00:19:41.423 --> 00:19:43.259
مطمئن نيستم. در حالهاي از ابهام
باقي موند
00:19:43.342 --> 00:19:45.344
فقط چند روز خونه
دوستش ميمونه
00:19:45.427 --> 00:19:47.387
،آره، منظورم اينه
با توجه به اهميت کاري که سعي داشتي
00:19:47.471 --> 00:19:48.847
با اون بازي انجام بدي اشتباه نبوده
00:19:48.931 --> 00:19:50.349
منظورم اينه، 22 سالت که نيست
00:19:50.432 --> 00:19:52.517
،اگه قراره تو يه رابطه باشي
بايد با اشتياق باشي
00:19:52.601 --> 00:19:55.938
،تو نميخواي وقت ـت رو هدر بدي
پس چه خوب که الان اين اتفاق افتاد
00:19:57.273 --> 00:19:58.232
شايد
00:19:58.316 --> 00:19:59.566
،خوشبختانه، فقط چند روز لازم داريم
00:19:59.650 --> 00:20:01.360
و ميتونيم همه اين مسائل
رو حل کنيم
00:20:01.443 --> 00:20:04.196
،وقتي چشمهات رو ميبندي
دو و راچل رو تو يه خونه گرم و نرم
00:20:04.280 --> 00:20:07.199
،با دو کوچولو که داره اينور اونور ميپره ميبيني
00:20:07.283 --> 00:20:11.162
يا دو رو خارج از شهر با
يه سري خانم ترو تازه ميبيني؟
00:20:13.831 --> 00:20:15.457
فقط سياهي ميبينم
00:20:15.540 --> 00:20:16.667
خدايا
00:20:16.750 --> 00:20:17.960
آخرالزمان شده
00:20:21.213 --> 00:20:23.841
،زندگي را ديدم که قبل از من گسترش پيدا ميکرد"
00:20:23.924 --> 00:20:26.635
مثل درخت انجير توي داستان
00:20:28.262 --> 00:20:31.765
،از نوک هر شاخه
،مثل يک انجير بنفش رسيده
00:20:31.849 --> 00:20:34.310
آيندهاي فوق العاده اشاره کرد و چشمک زد
00:20:36.187 --> 00:20:40.774
يک انجير شوهر بود
،و يک خونه شاد و بچهها
00:20:40.858 --> 00:20:43.402
،و انجير ديگر يک شاعر مشهور بود
00:20:43.485 --> 00:20:47.489
،و انجير ديگر يک پروفسور نابغه بود
00:20:47.572 --> 00:20:52.577
و انجير ديگر اروپا و آفريقا
،و آمريکاي جنوبي بود
00:20:52.661 --> 00:20:56.707
و انجير ديگر کنستانتين
و سقراط و آتيلا
[کنستانتين بزرگ=امپراتور مسيحي روم بود
سقراط=فيلسوف بزرگ يوناني اهل آتن و از
تأثيرگذارترين افراد بر فلسفه اسلامي و فلسفه غرب بود
آتيلا=رهبر قوم هون که در زمان حياتش بزرگترين امپراتوري را در اروپا داشت]
00:20:56.790 --> 00:20:58.083
و تعداد ديگري از عشاق بود
00:20:58.167 --> 00:21:01.920
با نامهاي عجيب و غريب و
،حرفههاي نامتعارف
00:21:02.004 --> 00:21:04.256
و فراتر و بالاتر از اين انجيرها
00:21:04.340 --> 00:21:07.426
تعداد بيشتري انجير که من
نتونستم سر در بيارم بود
00:21:08.677 --> 00:21:11.805
من خودم رو نشسته بر
،شاخه اين درخت انجير ديدم
00:21:11.889 --> 00:21:13.515
،از گشنگي ميمردم
00:21:13.598 --> 00:21:15.517
فقط به خاطر اينکه نميتونستم
تصميم بگيرم
00:21:15.600 --> 00:21:18.062
کدوم يکي از انجيرها رو انتخاب کنم
00:21:18.145 --> 00:21:20.064
،من همه اونها رو ميخواستم
00:21:20.147 --> 00:21:23.067
ولي انتخاب کردن يکي به معني
،از دست دادن بقيه بود
00:21:23.150 --> 00:21:26.237
،و همونطور که اونجا نشسته بودم
،و قادر به تصميمگيري نبودم
00:21:26.320 --> 00:21:29.365
انجيرها شروع به گنديدن و سياه شدن کرده بودن
00:21:29.448 --> 00:21:30.490
،يکي پس از ديگري
00:21:30.574 --> 00:21:33.744
"اونها تلپي ميافتادن زير پاي من روي زمين
00:21:47.674 --> 00:21:48.508
سلام
00:21:48.592 --> 00:21:50.428
سلام، حالت چطوره؟
00:21:50.510 --> 00:21:53.555
ميشه همديگر رو ببينيم و حرف بزنيم؟
00:21:53.638 --> 00:21:56.434
آره، فکر کنم بايد ببينيم
00:22:01.313 --> 00:22:02.356
سلام
00:22:02.440 --> 00:22:04.024
سلام
00:22:04.108 --> 00:22:05.401
موهات قرمز شده
00:22:06.193 --> 00:22:09.696
دو، دارم ميرم توکيو
00:22:09.780 --> 00:22:11.907
چي؟
00:22:11.990 --> 00:22:14.785
چرا اينکار رو ميکني؟
00:22:14.868 --> 00:22:17.162
،فکر کردم مسائل خوب پيش بره
00:22:17.246 --> 00:22:19.664
و بعد شروع به فکر کردن
درباره چيزي که گفتي کردم
00:22:19.748 --> 00:22:21.666
،اينکه چطور تو اين مسير هستيم
00:22:21.750 --> 00:22:24.086
و يه جورايي حق با تو بود
00:22:24.169 --> 00:22:25.421
و بعد درباره خواهرم فکر کردم
00:22:25.504 --> 00:22:27.381
و چقدر هميشه ميخواست
،تو پاريس زندگي کنه
00:22:27.465 --> 00:22:29.133
و الان ديگه هيچ وقت نميتونه
00:22:29.216 --> 00:22:32.761
،و اگه الان اين کار رو نکنم
فکر نکنم ديگه هيچ وقت بتونم
00:22:32.844 --> 00:22:34.846
واقعاً بهش فکر کردي؟
00:22:34.930 --> 00:22:36.807
چه شغلي قراره داشته باشي؟
00:22:36.890 --> 00:22:38.683
تو ژاپني يا زبون ديگهاي حرف نميزني
00:22:38.767 --> 00:22:40.852
نميدونم. يه فکري ميکنم
00:22:40.936 --> 00:22:44.815
ببين، من دوست ـت دارم، ولي ميخوام
اين کار رو انجام بدم
00:22:44.898 --> 00:22:46.108
براي من مهمه
00:22:46.191 --> 00:22:47.651
دلم نميخواد يه روز از خواب پاشم
،و متعجب باشم
00:22:47.734 --> 00:22:50.028
اگه رفته بودم ژاپن"
"چه اتفاقي ميافتاد؟
00:22:51.613 --> 00:22:53.282
،هميشه محتاط بودم
00:22:53.365 --> 00:22:55.909
و ديگه نميتونم
00:22:55.993 --> 00:22:58.787
دوره ديوانه بازي تو زندگي ما
،به سر اومده
00:22:58.870 --> 00:23:01.165
و دلم نميخواد يه روز بلند شم
00:23:01.248 --> 00:23:05.252
و ببينم اين فرصت از دست رفته
00:23:05.336 --> 00:23:06.837
متأسفم
00:23:07.879 --> 00:23:10.007
واقعاً، واقعاً متأسفم
00:23:14.803 --> 00:23:17.681
رفيق، باورم نيمشه اونا هر دو
ما رو از تو فيلم حذف کردن
00:23:17.764 --> 00:23:20.934
.آره
اين اتفاق برام تو فيلم کوک آت 3 افتاده بود
00:23:21.018 --> 00:23:22.978
کل سکانسي که توي مسابقه
پاي خوردن
00:23:23.061 --> 00:23:25.230
يه گلابي رو کتک ميزدم دور انداختن
00:23:26.731 --> 00:23:27.899
حالت چطوره؟
00:23:28.942 --> 00:23:31.862
،خب، با توجه به همه اين آشفتگيها
00:23:31.945 --> 00:23:33.655
خانم من يه جورايي ترکم کرد
00:23:33.738 --> 00:23:35.824
رفت به ژاپن -
عجب -
00:23:35.907 --> 00:23:38.618
تا اونجايي که ميتونست
ازت فاصله گرفت
00:23:38.702 --> 00:23:39.744
آره
00:23:40.954 --> 00:23:43.457
خيلي بده
00:23:44.458 --> 00:23:46.751
اين اتفاق وقتي افتاد که خودمون رو
00:23:46.835 --> 00:23:48.504
مجبور کردم تا بنويسيم چند در صد
00:23:48.587 --> 00:23:52.383
فکر ميکنيم آخرين آدمهايي هستيم که
عاقبت در کنار هم زندگي ميکنيم
00:23:52.466 --> 00:23:53.592
خوب پيش نرفت
00:23:53.675 --> 00:23:54.885
نه، خوب نبود
00:23:54.968 --> 00:23:55.927
اين ايده وحشتناکي ـه
00:23:56.011 --> 00:23:57.137
چرا اين کار رو کردي؟
00:23:57.221 --> 00:23:58.180
نميدونم
00:23:58.263 --> 00:24:01.350
اين خيلي، غير عاقلانه بوده
00:24:01.433 --> 00:24:02.684
واقعاً احمقانه ـست
00:24:06.021 --> 00:24:07.189
اون چي نوشت؟
00:24:07.272 --> 00:24:08.815
70
00:24:08.899 --> 00:24:10.484
هفتاد بد نيست
00:24:10.568 --> 00:24:12.194
هفتاد خوب نيست
00:24:12.277 --> 00:24:14.071
يه نمره کمي ـه. وحشتناکه
00:24:14.154 --> 00:24:16.114
يه 20 يا 30، اين بده
00:24:16.198 --> 00:24:17.657
هفتاد معقوله
00:24:17.741 --> 00:24:19.910
انگار... قبول شدي
00:24:19.993 --> 00:24:21.828
گرچه، نبايد 100 باشي؟
00:24:21.912 --> 00:24:24.664
،رفته بودم به عروسي دوستم
00:24:24.748 --> 00:24:26.291
و اونها عهد و پيمان ازدواجشون
،رو گفتن
00:24:26.375 --> 00:24:27.626
و باورنکردني بود، ميدوني؟
00:24:27.709 --> 00:24:31.547
،و ميدونستم
،عهد و پيمان ازدواج خفن رمانتيکه
00:24:31.630 --> 00:24:35.467
...ولي همچنان، اين
به نظر ميرسيد نمره اونا 100 باشه
00:24:35.551 --> 00:24:37.802
قصه خوبي ـه، ولي هيچ کس نمرهاش 100 نيست
00:24:37.886 --> 00:24:41.306
،منظورم اينه، من يه ازدواج عالي کردم
و بعضي وقتا نمرمون 90 ـه
00:24:41.390 --> 00:24:44.226
بقيه وقتها، حدود، 20 يا 30 هستيم
00:24:44.309 --> 00:24:45.143
بالا و پايين داره
00:24:45.227 --> 00:24:47.396
،اينجوري نيست که
هميشه يه عدد باشه
00:24:47.479 --> 00:24:49.189
خداي من
00:24:49.273 --> 00:24:51.609
تو همون يارو تو
تبليغ شربت سينه نيستي؟
00:24:51.691 --> 00:24:53.026
چرا، خودشم
00:24:53.110 --> 00:24:54.403
نه بابا
00:24:54.486 --> 00:24:55.695
دادا، خداي من
00:24:55.779 --> 00:24:57.239
تو همون آب دماغ ـه بودي
00:24:57.322 --> 00:24:58.449
!اوه، نه، شربت سينه نه
00:24:59.866 --> 00:25:01.326
شگفتانگيزه، پسر
00:25:02.702 --> 00:25:04.121
...بسيار خب، من با دوستم هستم، پس
00:25:04.204 --> 00:25:05.038
خفنه
00:25:05.122 --> 00:25:06.331
آره، بسيار خب، دادا
00:25:11.253 --> 00:25:13.505
الان بدون اجازه من
يه عکس گرفت
00:25:13.589 --> 00:25:15.006
بي ادب بود
00:25:17.551 --> 00:25:18.885
بازم بابت دوست دختر ـت متأسفم پسر
00:25:18.969 --> 00:25:20.304
خيلي بده
00:25:20.387 --> 00:25:21.888
آره، همينطوره، پسر
00:25:21.972 --> 00:25:23.098
نميدونم چيکار کنم
00:25:23.181 --> 00:25:24.849
رابطه بلند مدت سخته
00:25:25.809 --> 00:25:28.562
همين الان نميتوني توقع
،يه آتش بزرگ رو داشته باشي
00:25:28.646 --> 00:25:29.647
ميدوني منظورم چيه؟
00:25:29.729 --> 00:25:32.190
نميتوني چوبهاي بزرگ رو اولِ کار بذاري
00:25:32.274 --> 00:25:34.234
بايد با چيزاي کوچک شروع کني
00:25:34.318 --> 00:25:35.860
بُته و گَوَن، خب؟
00:25:35.944 --> 00:25:39.239
وقتي اينو اضافه کردي، بعدش
هيزمهاي بزرگ رو قرار ميدي
00:25:39.323 --> 00:25:41.533
و اونوقت يه آتش بزرگ داري
00:25:41.617 --> 00:25:44.869
و به اين ميگن يه رابطهي خوب، درسته؟
00:25:44.953 --> 00:25:47.122
ولي مواظب باش
00:25:47.205 --> 00:25:49.458
بعضي وقتا بُته پيدا نميشه
00:25:49.541 --> 00:25:51.293
چوب خشک
00:25:51.376 --> 00:25:54.505
پس قدرش رو بدون
00:26:27.871 --> 00:26:29.707
پتو، جناب؟ -
مرسي -
00:26:38.465 --> 00:26:40.842
قبلاً اونجا بودي؟
00:26:40.925 --> 00:26:42.802
نه، اولين باره
00:26:44.137 --> 00:26:46.598
چي تورو کشوند به ايتاليا؟
00:26:49.017 --> 00:26:50.394
پاستا؟
00:26:50.477 --> 00:26:53.313
،واقعاً ازش خوشم مياد
،و از درست کردن ـش لذت ميبرم
00:26:53.397 --> 00:26:55.315
،چند روز قبل
00:26:55.399 --> 00:26:57.150
تصميم گرفتم همه وسايلم رو جمع کنم
00:26:57.234 --> 00:26:59.778
و برم ايتاليا
و برم به مدرسه آموزش پخت پاستا
00:26:59.861 --> 00:27:02.573
عجب، براي چه مدت ميري؟
00:27:02.656 --> 00:27:03.782
نميدونم
00:27:03.865 --> 00:27:05.909
حرکت بزرگيه
00:27:05.992 --> 00:27:08.453
همينجوري يهو تصميم گرفتي؟
00:27:09.371 --> 00:27:11.790
همينجوري
00:27:11.815 --> 00:27:14.815
wWw.Show-Time.iNfO
00:27:15.000 --> 00:27:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:27:20.025 --> 00:27:23.025
ــــ پایان فصل اول ــــ