WEBVTT

00:00:05.083 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.000 --> 00:00:18.500
"دزد"

00:01:43.834 --> 00:01:44.959
اه، لعنتی

00:01:46.709 --> 00:01:47.959
چه خبره؟

00:01:48.042 --> 00:01:49.125
اوه، صبح به خیر

00:01:49.209 --> 00:01:51.083
[به ایتالیایی]
...متأسفم، شماها چجوری میگین

00:01:51.167 --> 00:01:52.626
[به انگلیسی]
"ساعتم بگا رفته بود؟"

00:01:52.709 --> 00:01:53.709
[به ایتالیایی]
احمق

00:01:53.792 --> 00:01:54.751
از زندگیم متنفرم

00:01:54.834 --> 00:01:56.876
اَلورا

00:02:02.125 --> 00:02:04.959
-صبح به خیر
-صبح به خیر

00:02:11.959 --> 00:02:14.918
-صبح به خیر
-صبح به خیر

00:02:14.959 --> 00:02:17.209
-یه اکسپرسو میخوام
-اکسپرسو، بله

00:04:04.459 --> 00:04:05.792
همه ـشون خوبن؟

00:04:08.375 --> 00:04:11.542
خوبه، خوبه، خوبه

00:04:11.626 --> 00:04:15.334
زشته، زشته، زشته، زشته

00:04:15.459 --> 00:04:18.667
چرا زشته؟ اینا که شبیه همدیگه‌ان
این زشت نیست، ببین

00:04:18.751 --> 00:04:20.918
زشته، این یه فاجعه‌اس

00:04:21.000 --> 00:04:24.125
بعداً دوباره از اول انجامشون میدیم، باشه؟

00:04:24.209 --> 00:04:25.542
مادربزرگ

00:04:25.626 --> 00:04:26.459
اینم از برگ چغندرهای سوییسی

00:04:26.542 --> 00:04:29.250
ممنون، فرانچسکا

00:04:29.334 --> 00:04:30.334
سلام دِو

00:04:30.417 --> 00:04:31.334
سلام، چطوری؟

00:04:31.417 --> 00:04:32.292
خوبم، تو چی؟

00:04:32.375 --> 00:04:36.083
خوبم، میتونم اون لازانیا رو بچشم؟

00:04:36.167 --> 00:04:38.209
نه، همه ـشو خوردم

00:04:38.292 --> 00:04:40.417
خوب بود؟

00:04:40.500 --> 00:04:42.751
آره، خیلی خوب بود

00:04:45.626 --> 00:04:46.792
[به انگلیسی]
چه این چه معنی‌ای میده؟

00:04:46.876 --> 00:04:48.667
[به انگلیسی]
وقتی یه چیز مزه خوبی میده، اینطوری میکنن

00:04:48.751 --> 00:04:51.042
چی؟ چطوری من با این که سه ماه اینجا زندگی کردم، اینو یاد نگرفتم؟

00:04:51.125 --> 00:04:52.834
.نمیدونم
خب تعداد زیادی از این حرکات داریم

00:04:52.918 --> 00:04:57.000
برای مثال، این این‌معنی رو میده که
"میخوام برم"

00:04:57.083 --> 00:04:58.959
-خیلی‌خب
-یا این یکی

00:04:59.000 --> 00:04:59.918
"هوشمندانه‌اس"

00:05:00.667 --> 00:05:02.626
و این یکی هم داریم

00:05:02.709 --> 00:05:04.667
"معنی میده، "از آشناییت خوشبختم

00:05:04.751 --> 00:05:06.667
"جدی؟ پس این شکلیه، از "آشناییت خوشبختم

00:05:06.751 --> 00:05:08.459
نه، نه

00:05:08.542 --> 00:05:10.125
مامان بزرگ، مامان بزرگ، مامان بزرگ

00:05:10.209 --> 00:05:12.209
مَته‌اُ گوداردِس بیرونه

00:05:12.292 --> 00:05:14.375
میخوام باهاش عکس بندازم، میخوام باهاش عکس بندازم

00:05:14.459 --> 00:05:17.459
دِو برو ازش یه عکس بگیر
با فوتبالیست مورد علاقه‌اش

00:05:18.459 --> 00:05:19.667
[به انگلیسی]
چه خبره؟

00:05:19.751 --> 00:05:20.959
معنی بعضی از کلماتش رو نمیدونم

00:05:21.042 --> 00:05:23.542
فقط باهاش برو

00:05:25.918 --> 00:05:29.375
یک، دو، سه، چیززززز

00:05:30.417 --> 00:05:31.292
بزار ببینم، بزار ببینم، بزار ببینم

00:05:31.375 --> 00:05:32.542
یه لحظه

00:05:32.626 --> 00:05:34.250
- خیلی ممنون
-قابلی نداشت

00:05:34.292 --> 00:05:35.542
چقد بامزه‌اس، پسر خودته؟

00:05:35.626 --> 00:05:39.167
اوه، نه، نه، یه پسریه من بعضی‌وقتا باهاش بازی میکنم

00:05:39.751 --> 00:05:40.584
چی؟

00:05:40.667 --> 00:05:42.751
معنی خوبی نمیده
متأسفم

00:05:42.834 --> 00:05:44.876
زیاد خوب نمیتونم ایتالیایی صحبت کنم

00:05:44.959 --> 00:05:46.334
[به انگلیسی]
اشکال نداره، برام مهم نیست

00:05:46.417 --> 00:05:48.042
فقط برای این که مؤدب باشم، داشتم میپرسیدم

00:05:48.125 --> 00:05:49.500
[به ایتالیایی]
اوه، پس خداحافظ

00:05:49.584 --> 00:05:51.459
خداحافظ، موفق باشی

00:05:51.542 --> 00:05:52.876
ببین

00:05:54.626 --> 00:05:56.417
زیباست

00:05:59.459 --> 00:06:00.792
ممنون

00:06:00.876 --> 00:06:02.209
قابلی نداشت

00:06:02.292 --> 00:06:03.667
[به انگلیسی]
-اوه، من یه ایده دارم
-چیه؟

00:06:03.751 --> 00:06:05.334
یه "گرازه میله" بهم بده

00:06:05.417 --> 00:06:07.500
-گرازه میله؟
-پراگو میله

00:06:07.584 --> 00:06:09.375
هزار بار ممنونم
هزار بار قابلِ ـتونو نداشت

00:06:09.459 --> 00:06:10.792
-...اوه
-مرد، من جات بودم نمیگفتم

00:06:10.876 --> 00:06:12.000
کاری میکنه احمق به نظر برسی، لطفاً

00:06:12.083 --> 00:06:13.417
آره، هیشکی از این خوشش نمیاد

00:06:13.500 --> 00:06:15.167
بجنب، "پینو" تو چی فکر میکنی؟

00:06:15.250 --> 00:06:16.792
من خوشم اومد. قدرتمند به نظر میرسی

00:06:16.876 --> 00:06:18.000
-دیدی؟
-ممم

00:06:18.083 --> 00:06:19.500
میدونی عاشق چه کلمه‌ی ایتالیایی‌ای هستم؟

00:06:19.584 --> 00:06:21.000
اَلورا

00:06:21.125 --> 00:06:22.584
معنی ـشم حتی نمیدونم، اَلورا

00:06:22.667 --> 00:06:24.083
مردم همیشه دارن میگن، اَلورا

00:06:24.167 --> 00:06:25.542
"هِی داری چیکار میکنی؟"
"اَلورا"

00:06:25.626 --> 00:06:27.417
-معنی ـش چیه؟
-"خب"

00:06:27.500 --> 00:06:29.959
-جدی؟
-"آره، فقط "خب

00:06:30.042 --> 00:06:31.459
کلمه‌ی باحالیه

00:06:31.542 --> 00:06:33.375
شماها بعداً میخواین ناهار بخورین؟

00:06:33.459 --> 00:06:35.209
... اوووم، من دارم میرم به

00:06:35.292 --> 00:06:38.792
هوستریا جوستی برای تولدم
(نام یک رستوران واقع در ایتالیا)

00:06:38.876 --> 00:06:39.876
تولدت امروزه؟

00:06:39.959 --> 00:06:41.083
-سی
-جدی؟

00:06:41.167 --> 00:06:42.500
چرا بهمون نگفتی؟

00:06:42.584 --> 00:06:45.751
:نمیدونم، همیشه به آدم احساس عجیبی میده که اینطوری باشه
"سلام بچه‌ها، امروز تولدمه"

00:06:45.834 --> 00:06:46.918
-بیخیال
-هی، بچه‌ها، هی

00:06:47.000 --> 00:06:49.167
من یه ایده دارم، گوش کنید

00:06:49.250 --> 00:06:52.417
بیاین از کارخونه‌ی مُد خانوادگی ـم
یه بازدید بکنیم

00:06:52.500 --> 00:06:55.125
واسه تولدت عالیه، مم؟

00:06:55.209 --> 00:06:58.250
آره، ما تازگیا یه سنگ سیاه از مراکش گیر آوردیم

00:06:58.292 --> 00:07:01.417
منظورم اینه که، ما اسم این سنگ رو گذاشتیم کهکشانِ سیاه

00:07:01.500 --> 00:07:02.626
تا حالا سیاه مثلِ این ندیدی

00:07:02.709 --> 00:07:03.709
چشماتو ببند، ببند

00:07:04.751 --> 00:07:05.834
آره، چی میبینی؟

00:07:05.918 --> 00:07:07.042
اومم، سیاه؟

00:07:07.125 --> 00:07:08.542
سیاه، ها؟ سیاه‌تر از این

00:07:08.626 --> 00:07:11.000
-واو
-آره، آره، آره، فوق‌العادست

00:07:11.083 --> 00:07:12.417
فقط یه رانندگیِ سریعِ سه-چهار ساعته‌اس

00:07:12.500 --> 00:07:13.834
خیلی سریع، بزن بریم

00:07:13.918 --> 00:07:15.667
...نمیدونم یه گردشِ جاده‌ای شش ساعته جزء تجربیاتِ

00:07:15.751 --> 00:07:16.918
حساب میشه...

00:07:17.000 --> 00:07:18.334
فکر کنم فقط برم جوستی

00:07:18.417 --> 00:07:20.584
آره. منظورم اینه که نرو دِو، عاشقشم

00:07:20.667 --> 00:07:22.709
چند ساله؟ ده ساله دارم باهاش قرار میزارم

00:07:22.792 --> 00:07:24.292
و فکر میکنم اونجا واقعا حوصله سَر بَره

00:07:24.375 --> 00:07:25.584
اوه، بیخیال، اینطوری نگو

00:07:25.667 --> 00:07:27.375
این حقیقت نداره، منظورم اینه که، گوش کن

00:07:27.459 --> 00:07:28.667
همینطوری تنهایی با خودت ناهار نخور، این ناراحت‌کننده‌اس

00:07:28.751 --> 00:07:31.876
و یه مقداری شماها چطوری میگین...؟
...اومم

00:07:31.959 --> 00:07:33.542
بازنده، بازنده، آره

00:07:33.626 --> 00:07:36.209
خب، من خیلی وقت پیش رزروش کردم پینو

00:07:36.292 --> 00:07:37.667
قبل از اینکه هیچ دوستی پیدا کنم

00:07:37.751 --> 00:07:39.250
اشکالی نداره، یه خرده زمانِ "فقط من" احتیاج دارم

00:07:39.334 --> 00:07:40.417
زمانِ "فقط من" چیه؟

00:07:40.500 --> 00:07:41.959
مثلاً، برای خودت باشی

00:07:42.042 --> 00:07:43.334
این ناراحت کننده‌اس

00:07:43.459 --> 00:07:45.834
خیبی‌خب، ما امشب جشن میگیریم

00:07:45.918 --> 00:07:48.292
منم میرم یه خرده زمانِ "فقط من" توی
دستشویی داشته باشم

00:07:48.375 --> 00:07:50.334
هی، اینطوری ازش استفاده نکن

00:08:15.125 --> 00:08:17.375
[به انگلیسی]
باید زیرِ "سارا" باشه

00:08:17.459 --> 00:08:21.751
[به ایتالیایی]
نه، رزروِ شما برای ماه دیگه‌اس، نه امروز

00:08:21.834 --> 00:08:24.918
انگلیسی لطفاً
من متوجه نمیشم

00:08:24.959 --> 00:08:26.709
اومم، من یه مقدار ایتالیایی صحبت میکنم

00:08:26.751 --> 00:08:28.125
من میتونم سعی کنم بهت کمک کنم؟

00:08:28.209 --> 00:08:30.292
اوه، آره، لطفا

00:08:30.375 --> 00:08:31.209
...اوه

00:08:31.292 --> 00:08:33.542
[به ایتالیایی]
سلام، اگه مشکلی وجود داره بهم بگید

00:08:33.626 --> 00:08:37.626
این خانوم یه جا رزرو کرده
اما برای ماه دیگه‌اس

00:08:37.709 --> 00:08:40.959
ما امروز میز خالی نداریم
ظرفیت تکمیله

00:08:41.042 --> 00:08:42.042
متوجه‌ام

00:08:42.125 --> 00:08:45.125
[به انگلیسی]
شما برای ماه دیگه رزرو کردی، نه امروز

00:08:45.209 --> 00:08:46.918
گوه توش

00:08:47.000 --> 00:08:49.292
ببین، من سه ساعت سوار قطار بودم تا اینجا بیام

00:08:49.375 --> 00:08:51.876
کاری هست که بتونم بکنم
حاضرم هر جایی بشینم

00:08:51.959 --> 00:08:53.292
روی ظرفشویی حاضرم بشینم

00:08:53.375 --> 00:08:54.959
اوه، آره، بزار ببینم چیکار میتونم بکنم

00:08:55.042 --> 00:08:58.500
اوممم...الورا...اوممم

00:08:58.584 --> 00:09:00.375
[به ایتالیایی]
هیچ راهی نداره بهش یه میز بدین؟

00:09:00.459 --> 00:09:04.375
اون یه قطار سه ساعته سوار شده تا بیاد
اینجا غذا بخوره، لطفاً

00:09:04.500 --> 00:09:07.083
متأسفم، امکان نداره، ظرفیت تکمیله

00:09:07.209 --> 00:09:08.751
ما اتاق نداریم

00:09:08.876 --> 00:09:10.792
[به انگلیسی]
اوه، خب، خودت هم فهمیدی جواب منفیه

00:09:10.876 --> 00:09:13.250
اومم، صبر کن، یه ایده‌ی دیگه

00:09:13.334 --> 00:09:14.626
اَلورا

00:09:14.709 --> 00:09:16.667
[به ایتالیایی]
من برای یه نفر رزرو کردم، دِو

00:09:16.751 --> 00:09:17.584
سی

00:09:17.667 --> 00:09:19.292
میشه باهم بشینیم؟

00:09:19.375 --> 00:09:21.500
،اگه از طرف شما اشکالی نداره
برای منم اشکالی نداره

00:09:21.584 --> 00:09:23.000
اما شما حتی این خانوم رو میشناسی؟

00:09:23.083 --> 00:09:24.626
نه، همین الان همو دیدیم

00:09:24.709 --> 00:09:26.083
شما یه شخصِ غریبه‌ای

00:09:26.167 --> 00:09:28.125
چرا؟ اشکالی نداره

00:09:29.500 --> 00:09:30.334
میپرسم

00:09:32.417 --> 00:09:36.375
من به مناسبت تولدم برای خودم
یه جا رزرو کردم

00:09:36.459 --> 00:09:38.375
اگه میخوای بهم ملحق بشی، قدمت روی چشم

00:09:38.459 --> 00:09:40.751
...اوه، اومم

00:09:40.834 --> 00:09:42.375
نمیدونم

00:09:42.459 --> 00:09:44.334
[به ایتالیایی]
شاید ازت خوشش نیومده

00:09:44.417 --> 00:09:45.667
یه لحظه صبر کن

00:09:47.250 --> 00:09:48.584
[به انگلیسی]
بجنب، اشکالی نداره

00:09:48.709 --> 00:09:50.125
فقط میخوایم بخوریم

00:09:50.209 --> 00:09:51.626
چیکار میخوای بکنی؟ فقط این اطراف
در حال تعجب بچرخی؟

00:09:51.709 --> 00:09:54.334
همونطوری میشه که قرار بود بشه، فرقی نداره

00:09:54.417 --> 00:09:57.626
فقط الان ما جفتمون اقلیت‌هایی هستیم
که قراره بشینن سرِ یه میز

00:09:59.918 --> 00:10:02.250
خیلی‌خب، آره، ممنون

00:10:02.334 --> 00:10:04.542
...الورا

00:10:04.626 --> 00:10:06.334
[به ایتالیایی]
ما باهم میخوریم

00:10:06.417 --> 00:10:07.834
-آره؟
-سی

00:10:07.918 --> 00:10:09.667
[به انگلیسی]
فکر کنم باید دنبالش بریم

00:10:11.500 --> 00:10:13.417
تو که قرار نیست منو به قتل برسونی یا چیزِ دیگه؟
قراره؟

00:10:13.500 --> 00:10:14.626
نه

00:10:14.709 --> 00:10:18.083
من خیلی ساده‌ام، یه دخترِ ساده‌ی بریتانیایی
قول میدم

00:10:18.167 --> 00:10:20.751
منظورت چیه؟ مثلاً تو کارِ چایی و از اون
ساندویج‌های کوچولو هستی؟

00:10:20.834 --> 00:10:24.959
اوه-هو! پس به همین زودی قراره بریم
سراغ کلیشه‌ها، مگه نه؟

00:10:25.042 --> 00:10:26.918
میدونی که اینجا توت فرنگی و خامه ندارن، درسته؟

00:10:27.000 --> 00:10:30.542
توت فرنگی و خامه ندارن؟
پس معلومه که من میرم

00:10:31.792 --> 00:10:35.167
نه، من فکر میکنم خوش بگذره
جفتمون خوب و عادی به نظر میایم، درسته؟

00:10:35.250 --> 00:10:38.125
اوه، میدونی، "من" عادی بنظر میام

00:10:38.209 --> 00:10:40.417
فقط همین قدر میدونم

00:10:40.500 --> 00:10:42.125
-اما
-گرازه

00:10:42.209 --> 00:10:43.626
در طول مسیر اگه عجیب شد

00:10:43.709 --> 00:10:45.959
که منظورم تو هستی، که اگه عجیب شدی

00:10:46.042 --> 00:10:47.709
من هدفون میزارم تو گوشم

00:10:47.792 --> 00:10:49.459
به یه خبرنامه گوش میدم
و فقط غذامو میخورم

00:10:49.542 --> 00:10:52.375
حتی بهت نگاه هم نمیکنم
مثلِ این میمونه که داریم تنهایی غذا میخوریم

00:10:53.375 --> 00:10:56.375
خب...اگه تو عجیب شدی

00:10:57.417 --> 00:10:59.083
منم همون کارو میکنم
واقعا نقشه‌ی خوبیه

00:11:02.584 --> 00:11:04.417
واو

00:11:07.834 --> 00:11:09.751
-اوه
-اوه، یا امام

00:11:09.792 --> 00:11:12.459
این خیلی لذیذه

00:11:12.500 --> 00:11:14.918
دِو، دوباره ازت ممنونم که ترتیب
اینو برام دادی

00:11:14.959 --> 00:11:15.918
بابت خوردنش ممنونم

00:11:15.959 --> 00:11:17.751
میخواستم این ناهار ناراحت کننده‌ی
تولد رو تنهایی بخورم

00:11:17.834 --> 00:11:19.125
نمیدونم چی پیش خودم فکر میکردم

00:11:19.209 --> 00:11:20.918
این عالی بود
این واقعا خوب بود که تو رو دیدم

00:11:21.000 --> 00:11:22.292
و تو

00:11:22.375 --> 00:11:24.042
و اوضاع پاستا درست کردنت چطوره پیش میره؟

00:11:24.125 --> 00:11:25.500
پیشرفتی داشتی؟

00:11:25.584 --> 00:11:27.834
به اطمینان میتونم بگم که

00:11:27.918 --> 00:11:32.834
من یکی از 50 پاستا درست کُنِ
برتر توی "ماندا" هستم

00:11:32.918 --> 00:11:35.417
از تبارِ هند

00:11:35.500 --> 00:11:38.000
نه، ما فقط سه تاییم
و هممون بدیم

00:11:38.083 --> 00:11:40.417
خب، به هر حال تبریک میگم

00:11:40.500 --> 00:11:41.918
و وقتی کارت تموم شد، فکر میکنی

00:11:42.000 --> 00:11:43.709
برمیگردی نیویورک
یا فکر میکنی چیکار میکنی؟

00:11:43.792 --> 00:11:44.709
نمیدونم

00:11:44.792 --> 00:11:47.834
عاشقِ اونجام، اما از سکوت
و آرامش اینجا خوشم میاد

00:11:47.918 --> 00:11:48.834
-میدونی؟
-آره

00:11:48.918 --> 00:11:50.417
ولی شهر سختیه اگه توش مجرد باشی

00:11:50.500 --> 00:11:54.042
همه یا دوست پسر دارن یا شوهر
دارن، یا مادربزرگن

00:11:54.167 --> 00:11:56.209
پس نمیدونم

00:11:56.250 --> 00:11:58.959
و دقیقاً بعد از جدا شدن
از دوست دخترت اینجا اومدی، درسته؟

00:11:59.042 --> 00:12:00.542
-اوهوم
-...پس این

00:12:00.626 --> 00:12:03.209
لحظه‌ی "زیر خورشید توسکان، دایانا لین" توئه

00:12:03.292 --> 00:12:04.375
اون چیه؟

00:12:04.459 --> 00:12:06.125
شوهر دایانا لین بهش خیانت میکنه

00:12:06.209 --> 00:12:08.459
اسباب‌کشی میکنه به توسکانی
عاشق یه مستخدم میشه

00:12:08.542 --> 00:12:10.500
این بهترین فیلمه

00:12:10.584 --> 00:12:12.083
صبر کن

00:12:12.167 --> 00:12:14.667
پس از روی بی وفایی به شوهرش خیانت میکنه

00:12:14.751 --> 00:12:16.167
و این بار زنه‌اس که خیانت میکنه؟

00:12:16.250 --> 00:12:18.542
چاه نکَن بهر کسی، اول
خودت بعداً کسی دایانا لین

00:12:18.626 --> 00:12:20.542
اوممم، تو چطور، داستان تو چیه؟

00:12:20.626 --> 00:12:21.834
-توی نیویورک زندگی میکنی
-اوهوم

00:12:21.918 --> 00:12:23.042
شغلت چیه؟

00:12:23.125 --> 00:12:25.375
اوه...قبلاً تو قسمت اداری کار میکردم

00:12:25.459 --> 00:12:26.417
اوه، چه باحال، چیکار میکردی؟

00:12:26.500 --> 00:12:28.334
اوه، خدایا
لطفاً ادای کنجکاو بودن درنیار

00:12:28.417 --> 00:12:29.959
آره، میدونم
اون "اوه، چه باحال" واقعی نبود

00:12:30.042 --> 00:12:31.375
به محض اینکه گفتمش پشیمون شدم

00:12:31.500 --> 00:12:33.209
اوه، قسمت اداری مزخرفه

00:12:34.209 --> 00:12:35.000
بقیه‌ی چیزا چی؟

00:12:35.083 --> 00:12:37.042
رابطه‌ی عاشقانه، بهم بگو

00:12:37.167 --> 00:12:39.250
اوه، خب، میدونی، درحال حاضر مجردم

00:12:39.334 --> 00:12:42.083
آخرین رابطه‌ام دو سال طول کشید

00:12:42.167 --> 00:12:43.876
اوه، یه روز اومدم خونه

00:12:43.959 --> 00:12:46.417
و یه خانم لخت روی مبلم نشسته بود

00:12:46.500 --> 00:12:48.667
داشت یه مستند درباره‌ی زنبورها میدید

00:12:48.751 --> 00:12:49.834
چی؟

00:12:49.918 --> 00:12:51.792
با این فرض که این شخص با دوست پسرت درگیر بوده

00:12:51.876 --> 00:12:53.500
و یک دزد لخت نبوده

00:12:53.584 --> 00:12:55.709
پس یه شخصِ نگران درباره‌ی زنبورها بوده

00:12:55.792 --> 00:12:58.876
آره. آره، اون داشت آلتش رو

00:12:58.959 --> 00:13:01.375
به طور منظم وارد واژن دختره میکرد

00:13:01.459 --> 00:13:03.459
مرسی که بهم یاداوردی کردی

00:13:03.542 --> 00:13:05.834
،اما اون مستند زنبورها
ارزش نگاه کردن رو داشت

00:13:05.918 --> 00:13:07.792
-به روایت اِلن پیج؟
-آره

00:13:07.876 --> 00:13:09.792
برام آشناست

00:13:09.876 --> 00:13:10.959
خوب بود، درسته؟

00:13:11.042 --> 00:13:12.334
میتونم یه چیز بهت بگم؟

00:13:12.417 --> 00:13:14.542
اگه این لهجه‌ی دوست‌داشتنی
بریتانیایی رو نداشتی

00:13:14.626 --> 00:13:16.667
نمیدونم بازم مشتاق بودم دعوتت کنم یا نه

00:13:16.751 --> 00:13:18.709
واقعا؟

00:13:18.751 --> 00:13:20.083
خیلی دلرُباست

00:13:20.167 --> 00:13:21.876
فکر میکنی میتونی توام انجامش بدی؟

00:13:21.959 --> 00:13:23.959
آره، خیلی‌خب، تو هیچوقت منو ندیدی

00:13:24.042 --> 00:13:24.959
[با لهجه‌ی بریتانیایی]
سلام

00:13:25.042 --> 00:13:26.334
من دِوِ ام، از دِوِنشیر

00:13:26.417 --> 00:13:27.500
من با یه جگوار رانندگی میکنم

00:13:27.584 --> 00:13:29.542
و در "باکینقَم پالیس" زندگی میکنم

00:13:29.626 --> 00:13:31.292
باکینقَم پالیس؟

00:13:31.375 --> 00:13:33.751
ترتیب این یکی رو چطوری دادی؟

00:13:33.834 --> 00:13:35.626
توی کرایگ‌لیست پیداش کردم

00:13:35.709 --> 00:13:37.292
لهجه‌ات افتضاحه

00:13:37.375 --> 00:13:38.334
مضخرف

00:13:38.417 --> 00:13:39.959
درستش مزخرفه

00:13:40.042 --> 00:13:42.209
-مذخرف
-نه، مزخ-رف

00:13:42.292 --> 00:13:43.375
مظخرف

00:13:43.459 --> 00:13:45.709
خیلی‌خب. شاید بهتر باشه توی
"رستوران فریاد نزنیم "بیضه

00:13:45.792 --> 00:13:47.375
قبوله، به سلامتی

00:13:47.459 --> 00:13:49.292
و اون لاستیک‌های قدیمی

00:13:49.375 --> 00:13:51.584
،داشتن از پیاده‌رو میومدن
و منم نمیدونستم باید چیکار کنم

00:13:51.667 --> 00:13:52.584
-خب؟
-پس به جای وایسادن ترجیح دادم

00:13:52.667 --> 00:13:54.417
به سمت جاده برم

00:13:54.500 --> 00:13:56.626
و مثل این میمونه خودتو
بندازی تو یه عالمه ترافیک

00:13:56.751 --> 00:13:58.042
و تقریبا مُردم

00:13:58.167 --> 00:13:59.167
اوه، لاستیک‌ها

00:13:59.250 --> 00:14:00.751
-احساس خاصی داشت
-لاستیک‌ها

00:14:00.792 --> 00:14:04.417
چطوری اون همه غذا رو میخورید
و بازم لاغر میمونید؟

00:14:04.500 --> 00:14:06.375
رازش اینه که، من نمیخورم

00:14:06.459 --> 00:14:08.083
دارم تپل میشم

00:14:08.167 --> 00:14:09.292
اوه، اون چیه؟

00:14:09.375 --> 00:14:11.083
من که هیچ گوهی درباره‌ی تاریخ
نمیدونم، اما باحال بنظر میرسه

00:14:11.167 --> 00:14:13.459
-میخوای یه عکس بگیری؟
-آره، حتما

00:14:14.876 --> 00:14:17.584
اونو، دوئه، تِره، فورماجو
(یک، دو، سه، چیز)

00:14:18.626 --> 00:14:20.542
معنیش یعنی "چیز"، چی فکر میکنی؟

00:14:20.626 --> 00:14:22.083
آشغاله

00:14:22.167 --> 00:14:23.626
شوخی کردم، شوخی کردم، خوبه

00:14:23.709 --> 00:14:26.334
خواهش میکنم
میتونم یه خرده از خودم تاریخچه سره هم کنم

00:14:26.417 --> 00:14:27.375
خیلی‌خب، بگو پس

00:14:27.459 --> 00:14:30.083
این اولین زمین‌بازیِ مک‌دونالده

00:14:38.083 --> 00:14:39.834
بابت نشون دادم این اطراف
بهم خیلی ازت ممنونم

00:14:39.959 --> 00:14:41.209
واقعا اوقات خیلی خوب داشتم

00:14:41.250 --> 00:14:43.751
-آره، منم همینطور، خیلی خوش گذشت
-خوبه

00:14:43.876 --> 00:14:46.209
این آخر هفته چیکاره‌ای؟

00:14:46.292 --> 00:14:48.125
اوممم..هیچی

00:14:48.209 --> 00:14:49.834
خیلی‌خب...خوبه

00:14:49.918 --> 00:14:52.876
خب، یکی از دوستام و من توی "پوگلیا" یه خونه‌ی "اِیر بی‌ان‌بی*" داریم
(شرکت خانه‌یابی اینترنتی)

00:14:52.959 --> 00:14:55.584
-و تو ازم میخوای بیام و تمیزش کنم
-آره، آره، همینو میخوام

00:14:55.667 --> 00:14:58.250
.اما یه خرده‌ام باهامون بچرخی
.برامون پاستا درست کنی

00:14:58.334 --> 00:15:01.334
-بله، شگفت‌انگیز خواهد شد
-اوه، عالیه

00:15:01.417 --> 00:15:03.542
خب، شمارتو دارم، بهت پیامک میدم

00:15:03.626 --> 00:15:04.667
پرفکتو
(عالیه)

00:15:04.751 --> 00:15:06.542
نه، نه، پرفکتو غلطه

00:15:06.626 --> 00:15:07.751
ک نداره فرفــتو

00:15:07.834 --> 00:15:09.209
پرفکتو اسپانیولی ـه

00:15:09.292 --> 00:15:12.125
خیلی‌خب لاشی
...میخوای بیای یا

00:15:12.209 --> 00:15:14.125
آره، عاشقشم، خیلی خوش میگذره

00:15:14.209 --> 00:15:15.459
ممنونم

00:15:16.626 --> 00:15:18.959
میدونم تازه 5:00 بعد از ظهره

00:15:19.042 --> 00:15:21.000
ولی من امروز یه عالمه شراب خوردم

00:15:21.083 --> 00:15:23.292
یه جورایی دلم میخواد ماچت کنم

00:15:23.417 --> 00:15:24.751
باشه

00:15:24.876 --> 00:15:27.834
صبر کن، اما چی میشه اگه تا پوگلیا صبر کنیم؟

00:15:27.918 --> 00:15:29.292
عاشقانه میشه، درسته؟

00:15:29.375 --> 00:15:30.667
مثلِ اولین بوسه ـمون توی پوگلیا

00:15:30.751 --> 00:15:32.167
حتما، باشه، باشه

00:15:32.250 --> 00:15:33.751
-صبر کن، احمقانه بود؟
-نه، بنظرم حرکتِ شیرینیه

00:15:33.834 --> 00:15:34.876
-صبر میکنم براش
-باشه

00:15:34.959 --> 00:15:36.042
صبر کن، بیا همین الان همو ماچ کنیم

00:15:36.125 --> 00:15:37.167
باید به قطارم برسم

00:15:37.250 --> 00:15:38.792
-خیلی‌خب
-باشه، اوه

00:15:38.876 --> 00:15:40.209
-آره، باشه
-خیلی‌خب

00:15:40.292 --> 00:15:42.209
-خداحافظ
-خداحافظ

00:15:50.459 --> 00:15:52.918
احمقانه بود
باید همین الان ماچش میکردی

00:15:54.834 --> 00:15:55.667
هِی

00:15:55.751 --> 00:15:57.292
[به ایتالیایی]
داری گوشی منو برمیداری؟

00:15:57.375 --> 00:15:59.250
!دزد! دزد! درد! دزد

00:15:59.334 --> 00:16:01.083
ماریو! ماریو! گوشیم

00:16:01.209 --> 00:16:03.334
!گوشیم! گوشیم

00:16:03.459 --> 00:16:04.792
[به انگلیسی]
لعنتی، شماره تلفن دختره

00:16:04.918 --> 00:16:08.083
برو دِو، سریعتر بدو، سریعتر

00:16:25.709 --> 00:16:28.751
گوشیم. گوشیم. عکسم با مَته‌اُ گوردادِس

00:16:28.834 --> 00:16:31.167
احمق، چرا عکسه رو برام نفرستادی؟

00:16:31.250 --> 00:16:32.834
متأسفم

00:16:32.918 --> 00:16:35.334
تأسف تو به دردم نمیخوره

00:16:35.417 --> 00:16:37.125
بیا بریم پلیس

00:16:39.417 --> 00:16:42.250
اونا دوربین امنیتی ندارن

00:16:42.292 --> 00:16:44.250
اپیکیشنِ "آیفون من رو پیدا کن" رو امتحان کرده؟

00:16:44.334 --> 00:16:46.542
[به انگلیسی]
خب، دوربین امنیتی ندارن

00:16:46.667 --> 00:16:49.459
اما داره میپرسه برنامه‌ی "آیفون من رو پیدا کن" رو امتحان کردی یا نه؟

00:16:49.542 --> 00:16:51.667
نه من بخاطر اینترنت بین‌المللی خاموشش کردم

00:16:51.751 --> 00:16:52.584
اوه

00:16:52.667 --> 00:16:53.834
...آه

00:16:53.918 --> 00:16:56.209
[به ایتالیایی]
اون بخاطر هزینه‌ی گرونِ اینترنت بین‌الملل خاموشش کرده

00:16:56.292 --> 00:16:59.626
خیلی بده، خیلی بدرد میخورد تو این مورد

00:16:59.709 --> 00:17:01.375
[به انگلیسی]
خب، میگه خیلی بده

00:17:01.459 --> 00:17:03.167
چون تو این مورد خیلی بدردمون میخورد

00:17:03.250 --> 00:17:04.209
که روشنش کنی

00:17:04.292 --> 00:17:06.042
کومه سی دیس "نه بابا" ؟
(چجوری میگن نه بابا؟)

00:17:06.125 --> 00:17:08.250
-واقعا میخوای ترجمه‌اش کنم؟
-نه

00:17:08.334 --> 00:17:09.417
اومم...اوه

00:17:09.500 --> 00:17:13.250
میتونیم کسی رو استخدام کنیم که
...چجوری میگین شما...صورتشو نقاشی کنه

00:17:13.334 --> 00:17:15.000
-اوه، سی، باشه، باشه
-هنرمند طراح پلیس

00:17:15.083 --> 00:17:17.042
[به ایتالیایی]
ممکنه کسی باشه که بتونه صورتِ شخصی رو

00:17:17.125 --> 00:17:19.500
که گوشی رو دزدیده رو نقاشی کنه؟

00:17:20.667 --> 00:17:23.584
آره، یه همچین آدمی رو داریم
منتهی ازش تو پرونده‌های قتل استفاده میکنیم

00:17:23.667 --> 00:17:25.083
نه واسه دزدی یه گوشی

00:17:25.209 --> 00:17:27.250
[به ایتالیایی]
مگه یارو الان چه کاره دیگه‌ای داره که بکنه؟

00:17:27.334 --> 00:17:28.250
من از کجا بدونم

00:17:28.375 --> 00:17:31.959
اما معمولاً از اتفاقاتی که توی ایستگاه
میوفته چیزای بامزه طراحی میکنه

00:17:32.083 --> 00:17:33.792
همین الان یکی برام فرستاده

00:17:33.876 --> 00:17:34.834
[به ایتالیایی]
چی گفت؟

00:17:34.918 --> 00:17:37.417
[به انگلیسی]
اون دوست داره کمیک استریپ نقاشی کنه

00:17:37.500 --> 00:17:39.667
از چیزای خنده‌داری که
توی ایستگاه اتفاق میوفته

00:17:39.751 --> 00:17:41.417
باید این باشه

00:17:43.083 --> 00:17:44.125
"من گفتم یکی میتونی برداری، نه یه جعبه"

00:17:44.209 --> 00:17:45.584
[به انگلیسی]
این بامزه‌اس، بخاطر این ما توی ایتالیا

00:17:45.667 --> 00:17:48.626
پلیس‌هایی داریم که خیلی
زیاد از شیرینی خوششون میاد

00:17:48.709 --> 00:17:49.626
...پس این در واقع

00:17:49.709 --> 00:17:50.667
آره، آره، گرفتم

00:17:50.751 --> 00:17:53.500
ما هم عین همین کلیشه
رو توی امریکا داریم

00:17:53.584 --> 00:17:55.083
خیلی متأسفم، خیلـ ـ ـ

00:17:55.167 --> 00:17:56.834
اشکال نداره، تو برگرد تو فروشگاه

00:17:56.918 --> 00:17:58.584
من همینطوری با ماریو میگردم دنبالش

00:17:58.667 --> 00:18:00.417
-مطمئنی؟
-آره، آره، آره، اشکالی نداره

00:18:00.500 --> 00:18:02.709
بعضی موقع‌ها مردم گوشی‌های دزدی رو میفروشن

00:18:02.792 --> 00:18:05.500
"توی فروشگاه الکترونیکی توی "کارسو کانالچیارو

00:18:05.542 --> 00:18:06.500
سعی کن اونجا رو بگردی

00:18:06.542 --> 00:18:08.500
دِو بزن بریم

00:18:08.584 --> 00:18:11.042
سی، سی، گراتزیا، چائو

00:18:16.751 --> 00:18:18.250
-عصر بخیر
-عصر بخیر

00:18:18.334 --> 00:18:20.250
عصر بخیر

00:18:20.334 --> 00:18:24.292
...من یه تلفن دارم که

00:18:24.375 --> 00:18:26.167
"چجوری میگن..."دزدیده شده

00:18:26.250 --> 00:18:30.751
ماما میا! ایتالیایی تو چِندش آوره

00:18:30.834 --> 00:18:32.626
ساکت باش، خودم صحبت میکنم

00:18:32.709 --> 00:18:37.626
گوشی دوستم دزدیده شده
امروز کسی به شما گوشی فروخته؟

00:18:38.292 --> 00:18:39.250
نه

00:18:39.334 --> 00:18:44.250
!ما هیچوقت پیداش نمیکنیم! ای احمق
چطور تونستی اجازه بدی گوشیتو بدزدن؟

00:18:46.083 --> 00:18:48.125
گوش کن، میخوای چیزی بخری یا نه؟

00:18:48.250 --> 00:18:51.250
الان نه، بیا بریم، مرسی، خداحافظ

00:18:51.292 --> 00:18:52.500
خداحافظ

00:18:53.667 --> 00:18:55.209
خداحافظ

00:18:57.125 --> 00:18:59.167
...اَلورا

00:18:59.250 --> 00:19:01.751
[به ایتالیایی]
مودِنا شهر کوچیکیه

00:19:01.834 --> 00:19:04.667
ما میتونیم این بچه رو پیدا کنیم

00:19:04.751 --> 00:19:07.417
میای بریم پیتزا سان‌فرانسیسکو؟

00:19:07.500 --> 00:19:09.375
ببین، من کاراگاه خوبیم، مگه نه؟

00:19:09.459 --> 00:19:11.751
نه، امکان نداره

00:19:11.834 --> 00:19:15.959
تو خیلی چاق و کُندی

00:19:16.042 --> 00:19:18.626
واقعا؟ تو فکر میکنی شکمم داره بزرگتر میشه؟

00:19:18.709 --> 00:19:23.584
!البته، تو همه چی میخوری
...پیتزا، پاستا، گلاتو، پنیر

00:19:23.667 --> 00:19:24.792
خودتم همینطوری

00:19:24.876 --> 00:19:27.584
آره، بخاطر همینه منم تُپُلم

00:19:31.834 --> 00:19:34.417
تو میبینیش؟

00:19:34.500 --> 00:19:37.959
نه، کارت عالی بود کاراگاه

00:19:58.959 --> 00:20:00.834
[به انگلیسی]
اون یارو چرا گوشیشو بوس میکنه؟

00:20:02.250 --> 00:20:03.876
...اَلورا.

00:20:03.959 --> 00:20:05.751
[به ایتالیایی]
خب چیزی میخوای بخوری؟

00:20:05.834 --> 00:20:07.542
آره، ایده‌ی خوبیه

00:20:14.751 --> 00:20:17.500
ببین! اون دزده‌اس
من کاراگاه خوبیم

00:20:17.626 --> 00:20:21.667
به گوشت زنگ بزن و اگه زنگ
خورد اون نمیتونه انکارش کنه

00:20:21.751 --> 00:20:23.125
ایده‌ی خوبیه، گوشیتو بده

00:20:23.209 --> 00:20:25.667
من یه بچه‌ام! من تلفن ندارم

00:20:25.751 --> 00:20:27.417
[به انگلیسی]
چرا نمیتونی مثلِ بچه‌های امریکایی باشی؟

00:20:27.500 --> 00:20:28.834
.اونا همشون لوس هستن، و گوشی دارن

00:20:28.918 --> 00:20:30.751
[به ایتالیایی]
برو، برو، برو

00:20:30.834 --> 00:20:32.125
از اون بپرس میتونی از گوشیش استفاده کنی؟

00:20:32.209 --> 00:20:34.209
چرا من و تو نه؟

00:20:34.292 --> 00:20:35.334
چرا؟

00:20:35.417 --> 00:20:37.459
چون که هیکلش بزرگه
و آدم خوبی بنظر نمیاد

00:20:37.542 --> 00:20:39.500
تو بامزه‌ای
از اون لُپ‌های تُپُلت استفاده کن

00:20:39.584 --> 00:20:41.167
باشه

00:20:42.959 --> 00:20:45.500
ببخشید آقا

00:20:45.584 --> 00:20:49.500
این احمق داره کمکم میکنه مامانمو پیدا کنم

00:20:49.584 --> 00:20:52.125
اما کمکی نمیکنه

00:20:52.250 --> 00:20:55.167
میتونم گوشیتو قرض بگیرم؟

00:20:55.250 --> 00:21:01.626
چی میخوای؟ تو کی هستی؟
باطری گوشیم ضعیفه، برو بیرون از اینجا

00:21:01.709 --> 00:21:04.000
اه، ماما میا

00:21:04.083 --> 00:21:07.834
مشکلت چیه؟ خب بعداً شارژش کن

00:21:07.918 --> 00:21:10.876
فقط یه تماس

00:21:10.959 --> 00:21:12.375
باشه، ولی فقط یه تماس

00:21:12.459 --> 00:21:14.417
-بیا، دِو
-گرازی

00:21:16.334 --> 00:21:17.167
دِو، دِو

00:21:17.250 --> 00:21:18.417
این دزده داره فرار میکنه

00:21:18.500 --> 00:21:19.334
بزن بریم دِو، بزن بریم

00:21:19.417 --> 00:21:21.000
!دزد! دزد

00:21:21.083 --> 00:21:24.167
!دزد! دزد

00:21:31.918 --> 00:21:33.751
عصر بخیر جناب دزد

00:21:33.792 --> 00:21:35.042
گوشیم کجاست؟

00:21:35.125 --> 00:21:37.167
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:21:37.250 --> 00:21:40.250
توی شراب فروشی گوشیمو دزدیدی
یادته؟

00:21:40.375 --> 00:21:43.709
پیرهنت رو یادمه، شلوارت
"و چجوری میگین..."مدل مو

00:21:43.792 --> 00:21:47.292
نه، من گوشی تو رو برنداشتم
چطور جرأت میکنی منو متهم کنی؟

00:21:47.375 --> 00:21:49.417
متأسفم
من اون قدرا هم خوب ایتالیایی صحبت نمیکنم

00:21:49.500 --> 00:21:51.250
میتونی آروم بگیش؟

00:21:51.334 --> 00:21:55.542
من نبودم
من گوشیتو برنداشتم، باشه؟

00:21:55.626 --> 00:21:58.209
اون پایین چه خبره؟

00:21:58.292 --> 00:22:00.709
اون پسر منه، ولش کن

00:22:00.792 --> 00:22:01.626
...خانوم

00:22:01.709 --> 00:22:05.125
اون یه دزده، گوشی این آقا رو دزدیده

00:22:05.209 --> 00:22:06.250
سی

00:22:06.334 --> 00:22:08.417
!دزد! دزد

00:22:08.500 --> 00:22:09.709
گوشیم

00:22:09.792 --> 00:22:12.918
اوه، متأسفم. میخواستم برای پیدا کردن این
دزد که گوشیمو دزدیده ازش استفاده کنم

00:22:13.000 --> 00:22:14.459
چجوری میگین..."اتفاق جالب"؟

00:22:14.542 --> 00:22:17.250
گوشیِ لعنتیمو پس بده
فوراً

00:22:17.292 --> 00:22:18.542
متأسفم

00:22:18.667 --> 00:22:22.417
هو، اینجا چه خبره؟

00:22:22.500 --> 00:22:25.042
این یارو دزده، گوشیمو دزدیده بود

00:22:25.125 --> 00:22:26.375
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:22:26.459 --> 00:22:27.959
اون پسرمه، اون دزد نیست

00:22:28.042 --> 00:22:31.292
-آروم باشید خانوم
-بیا اینجا، خونه رو بگرد

00:22:31.375 --> 00:22:32.500
ما چیزی برای مخفی کردن نداریم

00:22:32.584 --> 00:22:34.083
بزن بریم، بزن بریم
ما همین الان میایم

00:22:34.167 --> 00:22:36.918
منطقه رو خلوت کنید، متفرق ـشین، برید

00:22:37.000 --> 00:22:40.292
[به انگلیسی]
چه خبره؟
دنبال گوشی میگردیم یا نه؟

00:22:44.209 --> 00:22:45.959
من چیزی نتوسنتم پیدا کنم

00:22:47.042 --> 00:22:49.125
چی بهتون گفتم؟ پسر من دزد نیست

00:22:49.209 --> 00:22:51.000
[به ایتالیایی]
ما دیدیمش

00:22:51.083 --> 00:22:52.709
-مطمئنی؟
-آره

00:22:55.584 --> 00:22:57.542
[به انگلیسی]
ما نمیتونیم گوشی رو پیدا کنیم

00:22:58.500 --> 00:23:00.000
اون بهش اعتراف نمیکنه

00:23:00.083 --> 00:23:03.918
همه‌ی همسایه‌ها میگن جای دیگه‌ بوده این پسر

00:23:04.751 --> 00:23:07.834
تو واقعاً مخیوای رو قضیه علیه
این یارو پافشاری کنی، ها؟

00:23:07.918 --> 00:23:10.334
بری یه گوشی جدیدتر بگیری آسون تره

00:23:10.417 --> 00:23:12.959
[به ایتالیایی]
میفهمم، آره

00:23:13.042 --> 00:23:17.334
دِو، گوشیم، گوشیم
من گوشیمو میخوام، دِو

00:23:17.417 --> 00:23:18.918
متأسفم ماریو

00:23:19.000 --> 00:23:20.083
[به ایتالیایی]
فقط یه لحظه

00:23:22.959 --> 00:23:25.667
چی فکر میکنی؟
گوشی توی سُس ـه؟

00:23:25.751 --> 00:23:28.375
نه، ولی بوی خارق‌العاده‌ای داره

00:23:28.459 --> 00:23:30.209
میخوای بِچِشی؟

00:23:30.292 --> 00:23:31.792
بله خانوم، عاشقشم

00:23:33.125 --> 00:23:34.250
ما هم میتونیم یه کوچولو بِچِشیم؟

00:23:34.334 --> 00:23:37.250
شما نه، برید بیرون از اینجا، برید

00:23:37.334 --> 00:23:38.667
برید بیرون

00:23:41.500 --> 00:23:46.167
به طرز عالی‌ای پخته شده
اشکال نداره بشینم؟

00:23:52.834 --> 00:23:55.834
نظرت چیه؟
لُپ‌های کی بامزه تره؟

00:23:55.918 --> 00:23:57.542
-من
-چطور؟

00:23:57.626 --> 00:23:59.792
چون واسه من تُپل تره

00:23:59.876 --> 00:24:01.334
اوهوم، موافقم

00:24:03.292 --> 00:24:08.000
متأسفم، نمیدونم، ما خسته‌ایم

00:24:08.083 --> 00:24:11.000
برای تولدم میخوای بیای شراب فروشی؟

00:24:11.083 --> 00:24:14.417
من یه بچه‌ام، نمیتونم شراب بنوشم

00:24:14.500 --> 00:24:16.250
[به انگلیسی]
خب، لعنتی، هنوزم میتونی بیای و باهام وقت بگذرونی

00:24:16.334 --> 00:24:19.876
[به ایتالیایی]
خب من میرم خونه، تولدت مبارک، خداحافظ

00:24:19.959 --> 00:24:21.167
چائو.

00:24:27.250 --> 00:24:29.250
-سلام
-سلام

00:24:29.334 --> 00:24:30.709
تولدت مبارک

00:24:30.792 --> 00:24:32.834
-مرسی
-ما یه سری هدیه برات داریم

00:24:32.918 --> 00:24:34.834
این از طرف نوناست، لازانیا

00:24:34.918 --> 00:24:37.125
لازانیای مورد علاقم؟
مخصوصِ جشن تولد؟

00:24:37.209 --> 00:24:39.500
خب، راستش این فقط باقیمونده‌اس

00:24:39.584 --> 00:24:41.500
-هِی
-شوخی میکنم

00:24:41.584 --> 00:24:43.083
-معلومه که یه چیز مخصوصِ
-ایول

00:24:43.167 --> 00:24:44.167
این از طرف پینو

00:24:45.083 --> 00:24:46.083
یه تیکه کاشی؟

00:24:46.167 --> 00:24:47.751
این کاشیِ کهکشان سیاهه

00:24:47.834 --> 00:24:50.042
خیلی سیاهه

00:24:50.125 --> 00:24:52.209
از طرف من، این "ماریزیو کاتن" ـه

00:24:52.292 --> 00:24:54.918
اون هنرمند ایتالیایی مورد علاقمه

00:24:55.000 --> 00:24:57.083
تو مدرسه درباره‌اش یه پایان نامه انجام دادم

00:24:57.167 --> 00:24:59.792
-ایول
-فقط ایول، جدی؟

00:24:59.876 --> 00:25:02.500
ببینش، جلد محکم داره
این یه کتاب مخصوصه

00:25:02.584 --> 00:25:04.375
ویرایش مخصوص، بیخیال

00:25:04.500 --> 00:25:06.209
ببخشید، گرازی میله

00:25:06.250 --> 00:25:08.167
"من قرار نیست بگم "پراگو میله

00:25:10.334 --> 00:25:12.959
چه خبر؟ مشکلی برات پیش اومده؟

00:25:13.042 --> 00:25:14.334
چرا انقد ناراحتی؟

00:25:14.417 --> 00:25:16.167
هنوزم داری درباره اون دختره فکر میکنی؟

00:25:16.250 --> 00:25:18.667
هیچکس رو تاحالا ندیده بودم که یه
همچین رابطه‌ای باهاش داشتم باشم

00:25:18.751 --> 00:25:19.834
خیلی وقته

00:25:19.918 --> 00:25:23.751
و بخاطر یه دلیل احمقانه مثل این از دستش بدم

00:25:23.834 --> 00:25:26.834
آره، میدونم، ولی منظورم
اینه که تو فقط یه بار دیدیش

00:25:26.918 --> 00:25:29.500
تو کلاً شناختی ازش نداری

00:25:29.584 --> 00:25:32.876
شاید اون از اون آدما بود که دوست
داشت ملت رو بندازه توی زیرزمین

00:25:32.959 --> 00:25:34.417
و برای همیشه ولشون کنه

00:25:34.500 --> 00:25:37.000
شاید قضیه‌ی پوگلیا فقط یه تله بوده

00:25:37.083 --> 00:25:38.626
شاید

00:25:38.709 --> 00:25:40.584
یه لبخند بهم بده

00:25:40.667 --> 00:25:42.959
لبخندِ بهتر

00:25:43.042 --> 00:25:46.375
-آفرین
-♪ تولدت مبارک ♪

00:25:48.209 --> 00:25:52.083
♪ تولدت مبارک ♪

00:25:52.167 --> 00:25:54.042
-بیاین ایتالیایی بگیمش
-آره

00:25:54.125 --> 00:25:55.417
-آره؟
-حتما

00:25:55.500 --> 00:25:56.834
[به ایتالیایی]
مطمئنی؟ چرا که نه

00:25:56.918 --> 00:26:00.292
♪ تانتی اگوری آ ته ♪

00:26:00.375 --> 00:26:03.500
♪ تانتی اگوری آ ته ♪

00:26:03.584 --> 00:26:06.375
♪ تانتی اگوری آ ته دِو ♪

00:26:06.459 --> 00:26:09.959
♪تانتی اگوری آ ته ♪

00:26:10.042 --> 00:26:11.459
[به انگلیسی]
میتونم بگم که

00:26:11.542 --> 00:26:14.417
شماها ملودی‌ای که ما
استفاده میکنم رو مستقیماً دزدیدین

00:26:15.876 --> 00:26:18.209
-ممنون
-اگوری

00:26:34.292 --> 00:26:35.751
سارا؟

00:26:40.042 --> 00:26:41.334
سارا

00:26:41.417 --> 00:26:43.375
سارا

00:26:43.459 --> 00:26:45.918
سلام

00:26:46.000 --> 00:26:47.918
لعنتی، آه

00:26:49.000 --> 00:26:50.626
[به ایتالیایی]
دیدی افتاد؟

00:26:52.667 --> 00:26:53.959
[به ایتالیایی]
ببین، از دوچرخه‌اش افتاد

00:26:54.042 --> 00:26:55.125
موندم صدمه دیده یا نه

00:26:55.042 --> 00:27:10.125
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.