WEBVTT
00:00:29.404 --> 00:00:30.447
[به ایتالیایی]
صبح به خیر
00:00:30.531 --> 00:00:31.448
صبح به خیر
00:00:31.532 --> 00:00:34.618
.یه خانوم خوشگل اومده دم در
.میگه اومده که تو رو ببینه
00:00:34.701 --> 00:00:35.536
واقعاً؟
00:00:35.619 --> 00:00:37.246
تازه رسیده
00:00:37.829 --> 00:00:38.747
خیلیخب
00:00:38.830 --> 00:00:40.832
خیلیخب
00:00:43.752 --> 00:00:45.545
کاپتان دیژارنو
(نام نوعی پیتزا)
00:00:45.629 --> 00:00:47.005
- !آرنولد
- !ها ها
00:00:47.089 --> 00:00:49.675
!ها ها
00:00:49.758 --> 00:00:52.153
اینجا چیکار میکنی؟ فکر
.میکردم بعد از ظهر میرسی
00:00:52.177 --> 00:00:54.513
.با یه پرواز زودتر اومدم
.میخواستم سورپرایزت کنم، رفیق
00:00:54.596 --> 00:00:57.057
صبر کن، صاحبخونهام گفت
.یه خانوم خوشگل دم دره
00:00:57.140 --> 00:00:58.980
.من بهش گفتم اینطوری بگه
.فکر کردم بامزهتر میشه
00:00:59.017 --> 00:01:01.895
،آخ، چند روز پیش یه دختری رو دیدم
و شماره ـشو گم کردم
00:01:01.979 --> 00:01:02.979
.فکر کردم اونه
00:01:03.021 --> 00:01:05.274
.اوه، متأسفم مرد، فقط منم
00:01:05.357 --> 00:01:07.442
.فکر کنم شوخی بامزهام یه روی تاریک هم داشت
00:01:07.526 --> 00:01:09.403
.به هر حال، آرنی* توی ایتالیاست
( مخفف آرنولد)
00:01:09.486 --> 00:01:11.947
،برو اون پیژامه ـتو در بیار
.و بریم یه کم خوش بگذرونیم
00:01:12.030 --> 00:01:14.324
"یعنی "البته کرتو
00:01:15.446 --> 00:01:21.992
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.892 --> 00:01:23.974
"عروسی"
00:01:23.999 --> 00:01:25.306
"عروسی"
00:01:25.331 --> 00:01:26.546
"عروسی"
00:01:26.571 --> 00:01:28.335
"عروسی"
00:01:56.700 --> 00:01:59.536
خب این "مارکاتو آلبانهنه*" ـست
(نامِ یک فروشگاه مواد غذایی )
00:01:59.620 --> 00:02:03.165
،اینجا جایی که تمام موادغذایی
گوشت، پنیر، همه چیمو میگیرم
00:02:03.248 --> 00:02:04.791
- اینجا بهترینه
- واو، شگفتانگیزه
00:02:04.875 --> 00:02:06.668
.اینجا مثلِ یه سرزمین عجایب ایتالیایی میمونه
00:02:06.752 --> 00:02:07.628
.میدونم
00:02:07.711 --> 00:02:09.004
[به ایتالیایی]
!سلام لوسیا
00:02:09.087 --> 00:02:10.297
!سلام دو
00:02:10.380 --> 00:02:11.965
-چطوری؟
- !خوبم
00:02:12.049 --> 00:02:13.842
-میتونم بچشم؟
- .بفرمایید
00:02:13.925 --> 00:02:15.677
.اوه
00:02:15.761 --> 00:02:17.429
[به انگلیسی]
.یکی از اینارو امتحان کن
00:02:18.847 --> 00:02:19.890
.اومم
00:02:19.973 --> 00:02:23.226
!ماما میا، این توتفرنگیها ترکوندن کپتان
00:02:23.310 --> 00:02:25.604
خب قضیه چیه؟
همه چیو میتونی امتحان کنی؟
00:02:25.687 --> 00:02:28.273
یا تو رو به عنوان یه یارو که فقط
امتحان میکنه و نمیخره میشناسن؟
00:02:28.357 --> 00:02:29.691
چون که آرنی دوست داره امتحان کنه
00:02:29.775 --> 00:02:31.252
اما میدونم یه احترامی تو این شهر داری
00:02:31.276 --> 00:02:32.378
نمیخوام خرابش کنم
00:02:32.402 --> 00:02:33.402
.نه، نه، ما میتونیم امتحان کنیم
00:02:33.445 --> 00:02:35.656
- ! [به ایتالیایی] ممنون
- .روز خوبی داشته باشی
00:02:35.739 --> 00:02:37.579
[به انگلیسی]
پس ما باید تبدیل به ایتالیایی بشیم؟
00:02:37.658 --> 00:02:39.993
.منظورم این که، من الان خیلی آمریکاییم
00:02:40.077 --> 00:02:41.262
میخوای تا اَبَد همینجا بمونی؟
00:02:41.286 --> 00:02:44.164
خب، دورهی کارآموزیم تو
پاستا فروشی تموم شده
00:02:44.247 --> 00:02:46.291
و بعد از این اخرهفته با رفقا
00:02:46.375 --> 00:02:48.877
هم میتونم به کار تو اونجا ادامه
بدم هم میتونم برگردم نیویورک
00:02:48.960 --> 00:02:50.629
- واقعاً هنوز تصمیم نگرفتم
- .آره
00:02:50.712 --> 00:02:51.981
اوه، تو حتماً باید این پنیر رو امتحان کنی؟
00:02:52.005 --> 00:02:53.090
.اوه، آره
00:02:54.257 --> 00:02:55.550
.چائو
00:02:56.760 --> 00:02:58.136
.اومممم
00:02:58.220 --> 00:03:00.013
!اوه
00:03:00.097 --> 00:03:02.391
خب چه خبر از ریچل؟
با هم صحبت میکنید؟
00:03:02.474 --> 00:03:04.306
خب، از حدود یه ماه پیش تا الان که
00:03:04.331 --> 00:03:06.043
گفتم اگه با هم صحبت
نکنیم، به صلاح جفتمونه
00:03:06.103 --> 00:03:07.246
.دیگه صحبتی نکردیم
00:03:07.270 --> 00:03:08.105
.آره
00:03:08.188 --> 00:03:10.440
،هفته پیش برای تولدم بهم ایمیل داد
00:03:10.524 --> 00:03:12.109
و از اون موقع یه خرده
.با هم پیامک بازی کردیم
00:03:12.192 --> 00:03:14.027
فکر میکنید بازم پیش هم برگردید؟
00:03:14.111 --> 00:03:15.278
،نمیدونم
00:03:15.362 --> 00:03:17.298
اما اگه یکی بود باهاش لاس
میزدم و جوک میگفتم خوش میگذشت
00:03:17.322 --> 00:03:18.740
.هیچ دختری اینجا ندارم
00:03:18.824 --> 00:03:20.033
آره، هیچ دختری نداری
00:03:20.117 --> 00:03:22.077
.ولی اینجا لقمههای شگفت انگیزی داری
00:03:22.160 --> 00:03:23.703
خب بعدش میخوای چیکار کنی؟
00:03:23.787 --> 00:03:26.748
منظورم اینه که، من فقط برنامه
ریختم که کُل روز رو بخوریم
00:03:26.832 --> 00:03:28.208
با یه استراحتهای خیلی کوچیک
00:03:28.291 --> 00:03:29.209
من پایهام
00:03:29.292 --> 00:03:32.337
تو هواپیما یه بطری کامل "پِپسید اِیسی" خالی کردم
00:03:32.421 --> 00:03:34.381
معدهام خالی خالیه و آمادهام که برم
00:03:34.464 --> 00:03:36.133
بزن بریم
00:03:37.259 --> 00:03:39.636
♪ خوردن تو ایتالیا کارِ موردعلاقه منه ♪
00:03:39.720 --> 00:03:42.597
♪ خوردن تو ایتالیا کارِ موردعلاقه منه ♪
00:03:42.681 --> 00:03:44.558
خب چه خبر از خودت رفیق؟
00:03:44.641 --> 00:03:46.852
تو نیویورک اوضاع چطوره؟
وضعیت قرار با خانوما چطوره؟
00:03:46.935 --> 00:03:49.354
اگه بخوام باهات صادق باشم، مرد
آرنولد در حال حاضر یه الهاس
00:03:49.438 --> 00:03:51.523
توی تمام سایتهای قرار گذاری
اینترنتی ثبت نام کردم
00:03:51.606 --> 00:03:52.649
و کاملاً داره کار میکنه
00:03:52.733 --> 00:03:54.359
پس تو تمام مدت داری میکنی توشون؟
00:03:54.443 --> 00:03:56.243
منظورم اینه که، آره، ولی
.همش درباره سکس نیست
00:03:56.319 --> 00:03:57.779
.با آدمای شگفتانگیز آشنا میشم
00:03:57.863 --> 00:04:00.240
این دختره "کریستین" رو ببین
00:04:00.323 --> 00:04:01.742
- چه هلویی
-میدونم
00:04:01.825 --> 00:04:03.285
هنرمنده. کاری میکنه بخندم
00:04:03.368 --> 00:04:04.453
خوشگله
00:04:04.536 --> 00:04:06.496
توی بالاشهر منو به گردش برد
00:04:06.580 --> 00:04:08.749
به یه اردک غذا دادیم. من
از یه تاب لاستیکی افتادم
00:04:08.832 --> 00:04:09.875
عاشقشم
00:04:09.958 --> 00:04:12.169
،اوه، راستی
میتونی یه فیلم ازم بگیری؟
00:04:12.252 --> 00:04:14.045
حتماً
00:04:18.175 --> 00:04:20.177
- چجوری شد؟
- خوب
00:04:20.886 --> 00:04:22.888
اوه، این عالیه
00:04:22.971 --> 00:04:24.806
میخوام اینو بفرستم براش
00:04:24.890 --> 00:04:27.851
"سلام خوشگله"
00:04:29.811 --> 00:04:30.811
واقعاً کار سازه؟
00:04:30.854 --> 00:04:32.814
رفیق، کی حاضر نیست با یه همچین آدمی قرار بزاره؟
00:04:32.898 --> 00:04:34.775
عاشق غذاست. عاشق مسافرته
00:04:34.858 --> 00:04:36.109
به طرز دیوانهواری خوشتیپه
00:04:36.193 --> 00:04:38.320
و بلده چطوری به صورت کلاسیک
دست تکون بده و بوس کنه
00:04:39.196 --> 00:04:41.490
خب واقعاً جدی هستی دربارهاش؟
00:04:41.573 --> 00:04:43.468
من سعی نمیکنم در حال حاضر
با هیچ کسی جدی باشم، واقعاً
00:04:43.492 --> 00:04:46.203
،فقط دارم خودمُ سرگرم میکنم
مردمُ میبینم
00:04:46.286 --> 00:04:47.954
.ماجراجوییها رو ادامه میدم
00:04:48.038 --> 00:04:50.957
منظورم اینه که، این دخترُ ببین، کَندیس
00:04:51.041 --> 00:04:53.251
- !ماما میا
- .توی "پسرای قد بلند" دیدمش
00:04:53.335 --> 00:04:55.754
یه اپیکشینِ برای دخترایی که دوست دارن
.با پسرای گُنده مثل من قرار بزارن
00:04:55.837 --> 00:04:56.922
.من ترکوندم
00:04:57.005 --> 00:04:59.341
من از خیلی پسرایی
که اونجان بزرگترم
00:04:59.424 --> 00:05:01.009
عکس پروفایلمو ببین
00:05:01.802 --> 00:05:04.095
!هِی، عکسِ منو تو پروفایلِ "پسرای قد بلند" نزار
00:05:04.179 --> 00:05:07.307
.بیخیال دِو، یه رفیقِ گُنده به یه رفیقِ کوچیک احتیاج داره
برای چشم انداز
00:05:07.390 --> 00:05:09.059
تو باعث میشی من گُنده بنظر برسم
00:05:09.142 --> 00:05:10.578
خیلیخب
ولی اگه یه برنامهی "پسرای کوچولو" بسازن
00:05:10.602 --> 00:05:11.602
منم از همون عکس استفاده میکنم
00:05:11.645 --> 00:05:14.356
اگرچه، احتمالاً نباید اسم یه
"برنامه رو بزارن "پسرای کوچولو
00:05:14.439 --> 00:05:17.317
"اوه، میخوام بهش بفرستم "سلام، خوشگله
00:05:17.400 --> 00:05:18.944
سلام خوشگله
00:05:19.027 --> 00:05:20.546
صبر کن، به این دختره هم
میخوام همون گیف رو بفرستی؟
00:05:20.570 --> 00:05:21.672
همشون یه "سلام خوشگله" گیرشون میاد؟
00:05:21.696 --> 00:05:24.115
خب من میخوام بهشون سلام بدم
و قطعاً همشون هم خوشگلن
00:05:24.199 --> 00:05:25.283
بزار واسه تو هم یکی درست کنم
00:05:25.367 --> 00:05:27.202
خیلیخب
00:05:27.285 --> 00:05:28.787
و برو
00:05:31.206 --> 00:05:33.458
عالیه
00:05:34.709 --> 00:05:36.753
صبر کن، ببین
00:05:36.836 --> 00:05:38.338
خیلی خوبه
00:05:38.421 --> 00:05:40.006
شاید واسه برایان بفرستمش
00:05:41.758 --> 00:05:43.343
همه چی برای رفتن به توسکانی ردیفه؟
00:05:43.426 --> 00:05:44.553
آره، همه چیو سفارش دادم
00:05:44.636 --> 00:05:46.763
ترتیب "اِیر بیاِنبی*" رو دادم، ماشین اجارهای
(سرویس اینترنتی یافتن خانه)
00:05:46.846 --> 00:05:49.057
یه فکرایی هم راجعبه این
سریال جدید دانمارکی دارم
00:05:49.140 --> 00:05:50.475
همه دارن دربارهاش صحبت میکنن
00:05:50.559 --> 00:05:52.143
- باید راجعبهش بحث کنیم
-حتماً
00:05:52.227 --> 00:05:53.955
و همهی چیزای عروسی
تو شنبه برگزار میشه، درسته؟
00:05:53.979 --> 00:05:56.273
آره، نمیخوام زیاد از کپتانم دور باشم
00:05:56.356 --> 00:05:58.650
مطمئنی نمیخوای همراه من باشی؟
00:05:58.733 --> 00:06:00.777
آره، من زیاد طرفدار رفتن به "عروسی غریبهها" نیستم
00:06:00.860 --> 00:06:03.154
خودم میرم یه جایی یه
شام تکی خوب میخورم
00:06:03.238 --> 00:06:06.324
این یه رمز برای موندن تو خونه و جلق زدنه؟
00:06:06.408 --> 00:06:08.577
اوه، نه، توی اِیر بیانبی نمیتونم جلق بزنم
00:06:08.660 --> 00:06:10.120
چرا؟ تو که تو هتلها جلق میزنی
00:06:10.203 --> 00:06:11.830
فرق داره، این خونهی یه نفر دیگهاس
00:06:11.913 --> 00:06:14.249
موافقم که مخالفم
00:06:15.417 --> 00:06:17.127
[به ایتالیایی] ببخشید
00:06:25.260 --> 00:06:27.679
-آه، ایناهاش
- واو
00:06:27.762 --> 00:06:30.932
اوستاریا فرانچسکانا
درجه یک ترین رستوران جهان
00:06:31.016 --> 00:06:33.351
رفیق، تا وقتی تو شهر هستیم
باید اینجا رو ببینیم
00:06:33.435 --> 00:06:34.453
پوووف. سعیمو کردم، باور کن
00:06:34.477 --> 00:06:36.396
تا نزدیک ده سال آینده رزرو شده
00:06:36.479 --> 00:06:37.689
...بخاطر همینه که دیوونه کنندهاس
00:06:37.772 --> 00:06:39.858
من به عنوان هدیهی تولد برات به رزرو گرفتم
00:06:39.941 --> 00:06:42.360
- صبر کن، چی؟
- آره، فردا شب
00:06:42.444 --> 00:06:43.444
چجوری؟ چجوری؟ چجوری؟
00:06:43.486 --> 00:06:46.031
میدونی که عمه "اِدِلتراد"ـه
من گوشت اینجا رو تأمین میکرد
00:06:46.114 --> 00:06:49.075
گوشتهای "بامهیسر" تو جهان بهترینن، جیگر
00:06:49.159 --> 00:06:50.493
و سرآشپز "ماسیمو" رو هم میشناخت
00:06:50.577 --> 00:06:51.620
ردیفش کرد
00:06:51.703 --> 00:06:52.912
- جدی میگی؟
- آره
00:06:52.996 --> 00:06:54.307
- رفیق گُندههه و رفیق کوچولوئه میخوان اینجا بخورن؟
- آره
00:06:54.331 --> 00:06:56.833
- زهرهام ترکیده
- ما میریم! ما میریم
00:06:56.916 --> 00:06:59.210
!ما میریم! ما میریم! ما میریم
00:06:59.294 --> 00:07:00.211
من یه بزن قدشِ رفیقی احتیاج دارم
00:07:00.295 --> 00:07:01.212
بزن
00:07:02.547 --> 00:07:04.299
- سلام بچهها
- سلام
00:07:04.382 --> 00:07:05.967
خب وعدهی اول
00:07:06.051 --> 00:07:08.553
عدس، تقریباً بهتر از خاویار
00:07:09.346 --> 00:07:10.263
اوه
00:07:10.347 --> 00:07:11.932
هومم هوممم
00:07:12.015 --> 00:07:14.351
وعدهی بعدی...فصل پاییز در نیویورک
00:07:14.434 --> 00:07:16.645
شکل یه سیب بهش دادم
*مثل سیب بزرگ
(سیب بزرگ لقب نیویرورک است)
00:07:16.728 --> 00:07:17.938
اوه، واو
00:07:18.021 --> 00:07:20.273
با عصارهی قارچ و دنبلان
00:07:22.275 --> 00:07:24.527
اوه، خدا، اوه، اوه، اوه
00:07:24.611 --> 00:07:27.572
بعدی بشقاب منه، "تورتلینی" ـه
00:07:27.656 --> 00:07:30.659
یکیش خیلی کوچیکه و این
یکی یه کم بزرگ تره
00:07:30.742 --> 00:07:31.576
مرسی
00:07:31.660 --> 00:07:33.340
مثل رفیق کوچولهئه و رفیق
گُندههه از نوع پاستا ـه
00:07:34.496 --> 00:07:35.664
اوممم
00:07:35.747 --> 00:07:37.016
قبلاً اینجا بوم. الان اینجام
00:07:37.040 --> 00:07:38.083
من اوج گرفتم
00:07:38.166 --> 00:07:40.794
♪ جای مورد علاقه من فرانچسکانا ـه ♪
00:07:40.877 --> 00:07:43.880
♪ جای مورد علاقه من فرانچسکانا ـه ♪
00:07:45.799 --> 00:07:47.175
واو
00:07:48.551 --> 00:07:49.970
اوممم
00:07:50.971 --> 00:07:53.974
خیلیخب، من باید یه لحظه برم بیرون
00:07:54.057 --> 00:07:55.100
برمیگردم
00:07:55.183 --> 00:07:56.476
باشه
00:07:56.559 --> 00:07:57.811
اشکال نداره من اینو تمومش کنم؟
00:07:57.894 --> 00:07:58.979
نــــه
00:08:07.529 --> 00:08:09.114
سلام خوشگله
00:08:19.268 --> 00:08:21.131
سلام از ایتالیا
00:08:30.579 --> 00:08:33.001
هاهاها عالیه. امیدوارم تو و آرنولد خوش بگذرونید
عکسهای پاستا بفرست
00:08:44.094 --> 00:08:46.094
یادآوردی: شنبه فراموش نشه
لطفاً به جشن ما بپیوندید
00:09:14.679 --> 00:09:15.847
گاییدمش
00:09:28.276 --> 00:09:30.904
اوه، خب عروسی نزدیک یه شهری ـه که "پینزا" صداش میکنن
00:09:30.987 --> 00:09:33.990
که شگفتانگیز ترین پنیر "پکورینو" رو داره
00:09:34.074 --> 00:09:35.551
و میدونی دیگه چیش باحاله؟
00:09:35.575 --> 00:09:37.636
...اینکه اسکوترهای اجارهای داره و میتونی
00:09:37.660 --> 00:09:39.579
متأسفم مرد
میشه یه وقت دیگه راجعبهش صحبت کنیم
00:09:39.662 --> 00:09:41.790
وقتی تو اینجور شهرهای کوچیک رانندگی
میکنم یه مقدار استرس میگیرم
00:09:41.873 --> 00:09:43.875
حتماً، حتماً، مشکلی نیست
00:09:45.168 --> 00:09:48.379
- خیلیخب
- صبر کن، خب باید اینجا چپ بپیچیم؟
00:09:48.463 --> 00:09:52.342
اومم، آره، جیپیاس میگه
اتنهای این کوچه بپیچ چپ
00:09:58.723 --> 00:10:00.725
نمیدونم کاپتان. اینجا خیلی تنگ به نظر میاد
00:10:00.809 --> 00:10:03.019
آره، اوه، میدونی چی؟ دنده عقب بگیر
00:10:03.103 --> 00:10:04.604
بزار جیپیاس رو دوباره چک کنم
00:10:04.687 --> 00:10:06.731
شاید فکر میکنه یه جای دیگهایم
00:10:06.815 --> 00:10:08.525
ریفِرِش میکنم
00:10:10.401 --> 00:10:13.446
نه، میگه باید همین رو چپ بپیجیم
00:10:16.866 --> 00:10:18.535
واو
00:10:19.536 --> 00:10:20.846
خب، همین الان کامیون ازش رد شد
00:10:20.870 --> 00:10:22.681
فکر کنم ما چیزیمون نشه
بیا فقط آینهها رو تا کنیم
00:10:22.705 --> 00:10:24.415
باشه
00:10:24.499 --> 00:10:25.542
بزن بریم
00:10:30.630 --> 00:10:32.632
فقط آروم برو
00:10:32.715 --> 00:10:34.300
خوب بنظر میاد
00:10:34.384 --> 00:10:36.386
آروم، آروم
از این طرف اوضاعت خوبه
00:10:37.345 --> 00:10:38.888
اینجاش واقعا تنگه مرد
00:10:38.972 --> 00:10:40.598
اوه، این طرف یه خرده جا داری
00:10:40.682 --> 00:10:42.225
فقط یه ذره بیا راست
00:10:42.308 --> 00:10:43.852
- آروم، آروم
-اون طرف جا داریم؟
00:10:43.935 --> 00:10:45.603
- آره، آره، آره
- مطمئنی؟
00:10:45.687 --> 00:10:46.938
صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:10:47.021 --> 00:10:49.816
اوه، یاااه
00:10:49.899 --> 00:10:50.918
به رفتن ادامه بده
00:10:50.942 --> 00:10:52.527
نمیتونم! به طرز کیریای گیر کردیم
00:10:52.610 --> 00:10:53.987
چی؟ گوه توش
00:10:54.070 --> 00:10:55.381
فکر کردم گفتی اوضاعمون اون طرف خوبه
00:10:55.405 --> 00:10:57.198
ولی بعدش گفتم
"صبر کن، صبر کن، صبر کن"
00:10:57.282 --> 00:10:58.491
چه گوهی بخوریم حالا؟
00:10:58.575 --> 00:10:59.909
نمیدونم مرد
00:10:59.993 --> 00:11:01.744
اوه، گاییدمش، واقعا گیر کردیم مرد
00:11:01.828 --> 00:11:03.705
- سعی کن عقب بری
- صبر کن
00:11:03.788 --> 00:11:05.999
یه خرده بیشتر گاز بده
00:11:06.082 --> 00:11:08.084
دارم گاز میدم
به هر حال حرکتی نمیکنیم
00:11:08.168 --> 00:11:09.270
خیلیخب، آروم باش
00:11:09.294 --> 00:11:11.689
از دست من عصبانی نشو! تقصیر من نیست
تقصیر این دیوارهای تخمی ـه
00:11:11.713 --> 00:11:13.023
پشتمون ماشینها جمع شدن
00:11:13.047 --> 00:11:13.923
خیلیخب، صبر کن
00:11:14.007 --> 00:11:15.466
[به ایتالیایی] صبر کن
00:11:15.550 --> 00:11:17.194
اوه، گاییدمش، این بدترین کابوس منه، مرد
00:11:17.218 --> 00:11:18.863
باشه، خیلیخب
من از سانروف میرم بالا
00:11:18.887 --> 00:11:20.573
-باید بتونم رد بشم
- برو کمک بیار
00:11:20.597 --> 00:11:22.557
باشه
00:11:22.640 --> 00:11:25.101
خب، تو هم بیا بیرون مرد
00:11:25.184 --> 00:11:26.954
- درباره چی داری صحبت میکنی؟
- بیا از اینجا بزنیم بیرون
00:11:26.978 --> 00:11:28.563
بیا فقط بریم کمک بیاریم
00:11:35.361 --> 00:11:36.696
خیلیخب، بیا بالا مرد
00:11:36.779 --> 00:11:38.823
گیر کردم
00:11:38.907 --> 00:11:41.618
- اوه، نه
-چه گوهی بخورم مرد؟
00:11:41.701 --> 00:11:43.411
باشه، صبر کن، بزار ازت یه عکس بگیرم
00:11:43.494 --> 00:11:45.246
شوخیت گرفته کصخل؟ برو کمک بیار
00:11:45.330 --> 00:11:47.206
واسه عکس پروفایل "پسرای قد بلند" خوب میشه
00:11:47.290 --> 00:11:48.708
چشم انداز
00:11:48.791 --> 00:11:50.084
آه
00:11:50.168 --> 00:11:51.979
اوه، خوب چیزی شد
00:11:52.003 --> 00:11:53.546
خیلیخب، برمیگردم
00:11:53.630 --> 00:11:56.007
عجله کن کاپتان از دو راه مختلف گیر کردم
00:11:57.175 --> 00:11:58.885
[به ایتالیایی] متأسفم
00:12:04.098 --> 00:12:07.685
خیلیخب، اونا ماشین رو بیرون
کشیدن و واسه رانندگی اوکیه
00:12:07.769 --> 00:12:10.313
- بریم؟
- آره، حتما
00:12:11.064 --> 00:12:13.650
میخوای تنهات بزارم؟ میخوای
برم عذایی چیزی واست بگیرم؟
00:12:13.733 --> 00:12:15.109
- داره یه خرده میلرزی؟
- نه
00:12:15.193 --> 00:12:17.379
اوم، اگه بخوام رو راست باشم، فقط
داشتم به عروسی فکر میکردم مرد
00:12:17.403 --> 00:12:19.280
و باید برام واضح بشه
00:12:19.364 --> 00:12:20.907
این فقط عروسی یه دوست نیست
00:12:20.990 --> 00:12:22.825
این عروسی دوستدختر سابق منه، الن
00:12:22.909 --> 00:12:26.579
اوه، دوستدختر جدی بوده یا بیشتر
شبیه این "سلام خوشگله"ها بوده؟
00:12:26.663 --> 00:12:28.623
نه، دوستدختر سابق جدی
00:12:28.706 --> 00:12:31.542
نزدیک 11 سال، تقریبا بچه داشتیم
همه چی
00:12:31.626 --> 00:12:33.294
واو
00:12:33.378 --> 00:12:35.298
آره، و من داشتم تو اینترنت
عکسهامونو میدیدم
00:12:35.338 --> 00:12:37.465
و مثل این بودم
"این یکی هم ریدم؟"
00:12:37.548 --> 00:12:40.301
ما که انقدر عشق شدیدی بینمون بود
00:12:40.385 --> 00:12:42.220
و الان اون داره ازدواج میکنه
00:12:42.303 --> 00:12:43.805
چرا بهم زدید؟
00:12:43.888 --> 00:12:47.767
نمیدونم، بعد از 11 سال، میدونی
اشتیاق با هم بودن کم کم محو میشه
00:12:47.850 --> 00:12:51.521
و مثل هم اتاقی شدیم
و مثل معشوقههای واقعی نبودیم
00:12:51.604 --> 00:12:54.649
و آخرشم گفت من از
لحاظ جسمی بهش نمیخورم
00:12:55.483 --> 00:12:56.985
هومم
00:12:57.068 --> 00:13:00.613
خب الان احتمالاً شماها جفتتون
آدمهای کاملاً متفاوتی شدین، درسته؟
00:13:00.697 --> 00:13:03.282
.و خیلی وقت پیش بود
آه، اون سخن بزرگان چی بود؟
00:13:03.366 --> 00:13:05.827
اومم، بعضی وقتها به خاطر
یه دلیلی آدمها رو میبینی
00:13:05.910 --> 00:13:07.350
بعضی وقتها هم به خاطر
یه فصلی اونها رو میبینی
00:13:07.412 --> 00:13:10.206
خوشم اومد ازش. شاعرانه بود
00:13:12.208 --> 00:13:15.294
ولی چجوری باید بفهمیم کدومشون
بخاطر فصله، و کدومشون بخاطر دلیله
00:13:15.378 --> 00:13:17.296
نمیدونم. فقط میدونم این قافیهاش بود
00:13:17.380 --> 00:13:19.298
زیاد کمکحال نبود
00:13:20.717 --> 00:13:22.010
...اما
00:13:22.093 --> 00:13:24.488
مرد میتونی یه لطفی بهم بکنی
و این عروسی رو باهام بیای
00:13:24.512 --> 00:13:25.614
باعث میشه احساس خیلی بهتری بکنم
00:13:25.638 --> 00:13:28.224
-آره، البته که میام
-اوه، مرد خیلی ازت ممنونم
00:13:28.307 --> 00:13:29.225
آره
00:13:29.308 --> 00:13:31.811
اومم، یه چیز دیگه، فکر میکنی
میتونی کمرمو یه مالشی بدی؟
00:13:31.894 --> 00:13:34.039
بخاطر اون همه کششی که اون پشت اتفاق افتاد
00:13:34.063 --> 00:13:35.940
بخاطر قضیهی ماشین
00:13:36.024 --> 00:13:37.233
من کمرتو مالش نمیدم
00:13:37.316 --> 00:13:39.110
ارزش امتحان داشت
00:13:46.242 --> 00:13:48.327
- صبحونه خوبی بود، نه؟
- آره
00:13:48.411 --> 00:13:51.622
- کاپوچینوی خوبی بود
- اوهوم
00:13:51.706 --> 00:13:53.207
چطوری؟
00:13:53.291 --> 00:13:55.293
خوبم، فقط باید بهت بگم
00:13:55.376 --> 00:13:57.670
خیلی خیلی وقته که الن رو ندیدم
00:13:57.754 --> 00:13:59.464
و ممکنه وقتی ببینمش کصخل بشم
00:13:59.547 --> 00:14:02.091
پس ازت میخوام تمام مدت چشمت رو من باشه
00:14:02.175 --> 00:14:04.552
نزار از میدون دیدت خارج بشم
00:14:04.635 --> 00:14:05.845
باشه
00:14:08.264 --> 00:14:09.557
چائو
00:14:13.352 --> 00:14:15.146
شامپاین خوبیه
00:14:16.689 --> 00:14:18.149
[به ایتالیایی] روز بخیر
00:14:24.822 --> 00:14:26.282
رفیق، اون "الن"ـه
00:14:28.826 --> 00:14:30.828
قوی باش رفیق
00:14:35.071 --> 00:14:36.209
اون داماده؟
00:14:36.292 --> 00:14:37.835
شوخیت گرفته؟
00:14:37.919 --> 00:14:40.254
دقیقاً شبیه خودمه
00:14:40.338 --> 00:14:41.565
قطعاً یه شباهتهایی دارین
00:14:41.589 --> 00:14:43.633
ای مارموزه، ریشوی گوه
00:14:43.716 --> 00:14:44.818
منو نگهدار کاپتان، منو نگهدار
00:14:44.842 --> 00:14:47.154
،اوه، واو، واو، واو، صبر کن
صبر کن، تو از من گُندهتری
00:14:47.178 --> 00:14:49.639
- اون وجود منو دزدیده
- آروم باش
00:14:49.722 --> 00:14:51.617
میخوام برم پیش الن و بهش بگم عاشقشم
00:14:51.641 --> 00:14:53.243
و این عروسی تخمی رو کنسل میکنیم
00:14:53.267 --> 00:14:54.685
نه، این طالبی رو بخور
00:14:56.354 --> 00:14:58.231
اومم، طالبیه خوبیه
00:14:58.314 --> 00:15:00.149
خیلیخب، کُصخلیّت رو تموم کن
00:15:00.233 --> 00:15:02.235
داره میاد اینجا
آروم باش، آرومی؟
00:15:02.318 --> 00:15:04.654
- شما باید آرنولد باشی
- سلام برنارد
00:15:05.613 --> 00:15:08.908
اومم، سلام، من دِوم، یکی از دوستای آرنولد
00:15:08.991 --> 00:15:10.451
اینجا واقعا زیباست
00:15:10.535 --> 00:15:12.537
آره، بدک نیست
00:15:12.620 --> 00:15:14.122
خوشحالم که تونستین بیاین
00:15:14.205 --> 00:15:17.375
خب، بنظر میرسه کت پُرزدارِ
خاکستری انتخاب کردی
00:15:17.458 --> 00:15:19.961
یه خرده بیروحه، اینطور فکر نمیکنی؟
00:15:20.044 --> 00:15:24.048
من معمولاً برای مناسبتهای ویژه مثل
این چیزی میپوشم که بیشتر خودنمایی کنه
00:15:25.425 --> 00:15:27.760
شما خیلی خوب بنظر میرسی
00:15:27.844 --> 00:15:30.179
خب، روزخوش قربان
امیدوارم از عروسی لذت ببری
00:15:30.263 --> 00:15:31.639
ممنون
00:15:33.224 --> 00:15:35.309
اوه، خیلیخب
00:15:36.436 --> 00:15:38.729
اوم، خوشحال شدم از دیدنتون
00:15:38.813 --> 00:15:40.857
مرتیکهی کوچولو، میکشمش
00:15:40.940 --> 00:15:42.692
طالبی، حالا
00:15:44.652 --> 00:15:46.654
اوه
00:15:50.849 --> 00:15:52.907
چه خبرا؟
...توی عروسی دوستدختر سابق آرنولدم
00:15:52.931 --> 00:15:55.833
داماد دقیقاً شبیه آرنولده اما یه
خرده کوچیکتر. دیوانهکنندهاس
00:15:59.467 --> 00:16:01.320
فکر کنم دختره میخواد انقدر
سایز آرنولدهایی که باهاشون قرار
00:16:01.345 --> 00:16:03.037
میزاره رو تا کم کنه، تا به
یه آرنولد با سایز دِو برسه
00:16:06.295 --> 00:16:10.153
امیدوارم، عاشق اینم که
!یه آرنولد کوچولو ببینم
00:16:13.431 --> 00:16:16.517
رفیق، یه عالمه طالبی خوردم، آرومم
00:16:16.601 --> 00:16:18.561
فقط میخوام بهش یه سلام
مؤدبانهی سریع بدم و بیام
00:16:18.644 --> 00:16:20.229
- مشکلی نیست
- خیلیخب، باشه
00:16:23.483 --> 00:16:25.234
چائو الن
00:16:25.318 --> 00:16:27.862
آرنولد، واو! اوه، خدای من
00:16:27.945 --> 00:16:29.697
واو خوشگل به نظر میرسی
00:16:29.780 --> 00:16:31.449
خیلی ممنونم
00:16:31.532 --> 00:16:33.159
ممنون
00:16:33.242 --> 00:16:34.702
خب چه خبر؟
00:16:34.785 --> 00:16:36.329
دارم عروسی میکنم
00:16:36.412 --> 00:16:37.973
اوه، درسته، البته
00:16:37.997 --> 00:16:39.665
این دوستم دِو ـه
00:16:39.749 --> 00:16:41.894
- سلام، از ملاقاتت خوشبختم
- سلام، باعث افتخاره ملاقاتت
00:16:41.918 --> 00:16:44.670
-...عحب عروسی زیبایی، من
- ...خب
00:16:44.754 --> 00:16:46.756
من از لحاظ جسمی بهت نمیخورم؟
00:16:46.839 --> 00:16:48.257
چی؟
00:16:48.341 --> 00:16:52.053
و اینجا داری با مردی عروسی
میکنی که ممکنه همزاد من باشه
00:16:52.136 --> 00:16:54.055
یه کلمهی آلمانی برای دوقلو ـه
00:16:54.138 --> 00:16:56.307
آره، میدونم معنی "همزاد" چیه
00:16:56.390 --> 00:16:58.267
!مبارکه الن
00:16:58.351 --> 00:16:59.703
- بزار بغلت کنم
- سلام عمه جینی
00:16:59.727 --> 00:17:01.562
ببخشید عمه جینی
00:17:01.646 --> 00:17:03.022
ما داشتیم صحبت میکردیم اینجا
00:17:03.105 --> 00:17:04.105
آرنولد
00:17:04.148 --> 00:17:05.399
الن، عاشقتم
00:17:05.483 --> 00:17:06.734
بیا از ایجا بزنیم بیرون
00:17:06.817 --> 00:17:08.486
اجازه بده برای همیشه با خودمم ببرمت
00:17:08.569 --> 00:17:10.488
- دستمو بگیر
- ...آرنولد، اومم
00:17:10.571 --> 00:17:12.091
اومم، چرا دست منو نمیگیری رفیق؟
00:17:12.156 --> 00:17:13.866
داره شوخی میکنه، بجنب، بجنب، رفیق
00:17:13.950 --> 00:17:16.202
سلامِ مؤدبانه، توام داشتی خوب پیش میرفتی
00:17:16.285 --> 00:17:17.453
میتونم یه ذره طالبی بخورم؟
00:17:17.537 --> 00:17:18.955
نه. طالبی برای پسرهای خوبه
00:17:22.250 --> 00:17:24.252
رفیق، بخاطر کصخل شدن تو اونجا متأسفم
00:17:24.335 --> 00:17:27.755
خوب میشم. فقط میخوام چند دقیقه نفس بکشم
00:17:28.673 --> 00:17:29.942
فکر کنم باید از اینجا بزنیم بیرون مرد
00:17:29.966 --> 00:17:31.735
بیا یه کار بکنیم که ذهنت رو از قضیه دور کنه
00:17:31.759 --> 00:17:32.885
چیکار میخوای بکنی؟
00:17:34.053 --> 00:17:36.639
بریم به اون شهر، اون پنیر رو بخوریم
که داشتی دربارهاش صحبت میکردی
00:17:36.722 --> 00:17:38.599
فکر خوبیه. خودم هم رانندگی میکنم
00:17:38.683 --> 00:17:41.227
یه ایدهی بهتر دارم
00:17:50.111 --> 00:17:52.905
پکُرینو سِمی-فرِسکو
(نام نوعی پنیر)
00:17:52.989 --> 00:17:54.991
اوممم، آرنی خوشش میاد
00:17:55.074 --> 00:17:56.784
اسپریتس؟
(نام نوعی نوشیدنی)
00:17:56.867 --> 00:17:58.202
!به سلامتی
00:17:58.286 --> 00:17:59.370
پاستا؟
00:17:59.453 --> 00:18:00.538
بلی
00:18:01.497 --> 00:18:03.916
عاشقتم پاستا، بوس بوس
00:18:05.167 --> 00:18:06.919
!هومم
00:18:15.469 --> 00:18:17.305
ممنون مرد، بهش احتیاج داشتم
00:18:17.388 --> 00:18:18.889
میفهمت
00:18:18.973 --> 00:18:22.226
باید سخت باشه که ببینی کسی که اون
همه مدت عاشقش بودی داره عروسی میکنه
00:18:22.310 --> 00:18:24.645
آره، و چیزش ترسناکش اینه
که من دارم پیرتر میشم
00:18:24.729 --> 00:18:27.398
واسم سؤاله که بازم یه همچین
رابطهای پیدا میکنم یا نه
00:18:27.481 --> 00:18:29.775
آره، منم به این چیزا فکر میکنم
00:18:29.859 --> 00:18:32.612
ولی فکر نمیکنم تو دلت
بخواد با الن ازدواج کنی
00:18:32.695 --> 00:18:34.089
به طریقهای که دربارهاش
صحبت میکنی گوش کن
00:18:34.113 --> 00:18:37.283
تو از ترسات داری این
حرفا میزنی نه از روی عشق
00:18:37.366 --> 00:18:39.035
آره، حق با توئه
00:18:39.118 --> 00:18:42.246
ولی نباید انکار کنیم که الن من رو شکل داد
00:18:42.330 --> 00:18:43.873
کسی که امروز هستم
00:18:43.956 --> 00:18:45.291
منظورت چیه؟
00:18:45.374 --> 00:18:48.085
میدونی، وقتی دبیرستان بودم
یه بچهی لاغر و بی دست و پا بودم
00:18:48.169 --> 00:18:49.545
هیچ دختری گیرم نمیومد
00:18:49.629 --> 00:18:52.131
بعدش رفتم دانشگاه
و شروع به نواختن تو یه گروه کردم
00:18:52.214 --> 00:18:53.424
میدونی که من گیتار بیس میزنم، آره؟
00:18:53.507 --> 00:18:55.801
آره، اون عکسهای "پرتاب پنجشنبه" رو دیدم
00:18:55.885 --> 00:18:59.096
خب یه روزی که اجرای بزرگی با
"*گروهم داشتیم، "چیزتِک آرماگدن
(نام گروهش)
00:18:59.180 --> 00:19:01.891
پشت صحنه الن رو دیدم
بردمش بیرون سر قرار
00:19:01.974 --> 00:19:03.976
و کلاً همه چیزو عوض کرد
00:19:04.060 --> 00:19:07.563
اون منو به هنر و عذا و شراب و ... معرفی کرد
00:19:07.647 --> 00:19:09.523
اون منو با کنگر فرنگی آشنا کرد
00:19:11.859 --> 00:19:13.819
اون خیلی وقت پیش بود
00:19:13.903 --> 00:19:16.364
آرنولدی که من میشناسم تو فاز رابطهها نیست
00:19:16.447 --> 00:19:19.092
یادته وقتی اون "سلام خوشله"ها
رو میفرستادی چقدر خوش بودی؟
00:19:19.116 --> 00:19:21.160
آره "سلام خوشگله"ها خوبن
ولی احمقن
00:19:21.243 --> 00:19:24.580
...آره، ولی
00:19:24.664 --> 00:19:27.917
بنظر میرسید واقعاً از اون
ماجراجوییها داشتی لذت میبردی
00:19:28.000 --> 00:19:30.378
تاب خوردن با لاستیک رو یادته؟
غذا دادن به اون اردک رو یادته؟
00:19:30.461 --> 00:19:33.381
اون اردکه بامزه بود
00:19:34.965 --> 00:19:37.051
فکر نمیکنم تو آماده باشی
که سَرو سامون بگیری
00:19:37.134 --> 00:19:40.179
از مجرد بودن لذت ببر
...بالأخره یکی رو میبینی
00:19:40.262 --> 00:19:41.806
امیدوارم
00:19:41.889 --> 00:19:43.849
واسه خودم هم امیدوارم
00:19:45.601 --> 00:19:47.395
لعنتی، این زیباست
00:19:50.898 --> 00:19:53.150
- هی، میتونی یه عکس ازم بگیری؟
- حتماً
00:19:57.780 --> 00:20:00.032
عاشقِ ژستتم
00:20:00.116 --> 00:20:01.492
بفرما. خیلی خوب شد
00:20:01.575 --> 00:20:04.286
اوه-اوه-اوه! این یکی از اون خوبهاشه
00:20:06.080 --> 00:20:07.289
چیکار میکنی؟
00:20:07.373 --> 00:20:11.085
دارم این عکس رو میفرستم به دختر اردکیه
چی فکر میکنی؟
00:20:11.168 --> 00:20:13.087
"حدس بزن کی داره دربارهات فکر میکنه"
00:20:14.296 --> 00:20:15.214
اوه، اوه
00:20:15.297 --> 00:20:17.091
داره جواب میده
00:20:17.174 --> 00:20:19.385
"دلت برات تنگ شده پسر گُنده، کِی میای خونه؟"
00:20:19.468 --> 00:20:21.637
برگشتم مرد
00:20:21.721 --> 00:20:24.640
خیلیخب، باید بگردیم عروسی؟
00:20:24.724 --> 00:20:26.684
آره، احتمالاً کار درستش همینه
00:20:26.767 --> 00:20:28.144
بریم
00:20:30.521 --> 00:20:35.234
من به سادگی لذت میبرم که الن
برنارد را در کنارش خواهد داشت
00:20:35.317 --> 00:20:37.820
- تا طلوع آفتاب را تماشا کنند
- گاییدمش
00:20:37.903 --> 00:20:40.322
- فکر میکنی غذا رو از دست دادیم؟
- آره، و مراسم
00:20:40.406 --> 00:20:41.883
تا آخر عمر...
00:20:41.907 --> 00:20:46.871
و طبق نقل و قول "آلبوس دامبلدور" از
هری پاتر و جام آتش
00:20:46.954 --> 00:20:49.749
ما زمانی قدرتمند هستیم که متحد باشیم"
00:20:49.832 --> 00:20:52.418
"و زمانی ضعیف هستیم که تنها باشیم
00:20:52.501 --> 00:20:55.629
مبارک باشه. آقا و خانم بیالیک
00:20:55.713 --> 00:20:57.465
- احسنت
- منم مخیوام یه چیز بگم
00:20:57.548 --> 00:20:59.884
- صبر کن، نه
- میدونم دارم چیکار میکنم، طوری نیست
00:21:01.385 --> 00:21:03.429
ببخشید، ببخشید
00:21:03.512 --> 00:21:06.265
سلام، مایلم یه سخنرانی بکنم لطفاً
00:21:06.348 --> 00:21:08.559
اوم، اسم من آرنولد بامهایزر ـه
00:21:08.642 --> 00:21:11.395
من دوست پسر سابق طولانی مدت عروس هستم
00:21:13.814 --> 00:21:15.775
من جدی هستم، نخندید
00:21:17.860 --> 00:21:21.906
الن، من امروز اومدم اینجا
تا این اتحاد رو گرامی بدارم
00:21:21.989 --> 00:21:24.700
در حقیقت، کمی پیش تر امروز بهت گفتم عاشقتم
00:21:24.784 --> 00:21:27.703
و کاملاً مطمئنم که تو اینطور نیستی
00:21:27.787 --> 00:21:30.956
ولی بعد از خوردن مقداری پنیر پاستوریزه نشده
00:21:31.040 --> 00:21:34.210
و مقداری نصیحت حکیمانه از
رفیق کوچولوم که اونجا وایساده
00:21:34.293 --> 00:21:36.378
میدونم که داشتم اشتباه میکردم
00:21:36.462 --> 00:21:39.548
الن، من عاشقتم ولی نه اونجوری
00:21:39.632 --> 00:21:43.260
ما دیگه قرار نیست دوباره همون
مسیر زندگی رو با هم طی کنیم
00:21:43.344 --> 00:21:46.055
تو تو مسیر خودتی، منم مال خودم
00:21:46.138 --> 00:21:48.933
و امیدوارم که مسیرت با خوشحالی
و کامروایی به پایان برسه
00:21:50.309 --> 00:21:53.020
برنارد، تو ممکنه ورژن کوچیک آرنولد باشی
00:21:53.103 --> 00:21:55.773
و حتی طبق گفته بعضیا آرنولد تقلبی باشی
00:21:55.856 --> 00:21:58.651
اما اگر الن عاشقته
حتماً قلب بزرگی داری
00:21:58.734 --> 00:22:01.862
پس عاشق جفتتونم
به سلامتی عروس و داماد
00:22:01.946 --> 00:22:03.531
احسنتم
00:22:03.614 --> 00:22:05.407
به سلامتی
00:22:24.873 --> 00:22:28.580
سلام، شرمنده اما ما دیگه نباید از این
به بعد پیامک بدیم. من دلم برات تنگ شده
00:22:28.605 --> 00:22:32.006
اما این بهم کمکی نمیکنه که راهمو
ادامه بدم. با عقل جور در میاد؟
00:22:33.644 --> 00:22:35.646
رفیق، داری اینو میبینی؟
00:22:35.729 --> 00:22:39.441
دارم با زیباترین دختر میرقصم
و نیویورک هم زندگی میکنه، رفیق
00:22:39.525 --> 00:22:42.111
♪ مجرد بودن خوراکمه ♪
00:22:42.194 --> 00:22:45.364
♪ مجرد بودن خوراکمه ♪
00:22:45.447 --> 00:22:46.574
تو چطور؟
00:22:46.657 --> 00:22:48.718
هیچکدوم از اون گیفهای "سلام
خوشگله" رو فرستادی یا چی؟
00:22:48.742 --> 00:22:51.245
من که حتی کسی رو ندارم که بهش بفرستم
00:22:51.328 --> 00:22:53.872
خیلی ضدحاله مرد
00:22:53.956 --> 00:22:56.083
...اما میدونی، قضیهی عشق اینه که
00:22:56.166 --> 00:22:58.669
هِی، همه، داره بارون میاد
00:22:58.752 --> 00:23:00.796
بیاین بپریم استخر
00:23:00.879 --> 00:23:02.464
کاپتان، باید ما هم بپریم
00:23:02.548 --> 00:23:03.882
آره
00:23:05.801 --> 00:23:07.070
نه من استخر نمیرم
00:23:07.094 --> 00:23:08.429
این دستوره کپتانه
00:23:08.512 --> 00:23:12.725
اون کت باکلاستو دربیار
افسردگی رو بزار کنار، و میپریم تو آب
00:23:13.934 --> 00:23:16.061
- خیلیخب
- آره
00:23:18.689 --> 00:23:20.983
یک، دو، سه
00:23:31.785 --> 00:23:33.245
...همه
00:23:33.329 --> 00:23:35.581
♪ شنا تو ایتالیا کار مورد علاقمه ♪
00:23:35.664 --> 00:23:38.584
♪ شنا تو ایتالیا کار مورد علاقمه ♪
00:23:45.424 --> 00:23:47.819
[به ایتالیایی] بابت همه چیز ممنون
خیلی چیزا یاد گرفتم
00:23:47.843 --> 00:23:50.721
به پاستا درست کردن تو نیویورک ادامه بده
00:23:50.804 --> 00:23:54.683
خواستی برگردی قدمت روی چشم
00:23:55.267 --> 00:23:56.644
!البته
00:23:59.813 --> 00:24:02.441
!نمیتونی بری! نمیتونی بری
00:24:02.524 --> 00:24:05.778
اوه، بیخیال، من فکر
میکردم تو ازم خوشت نمیاد؟
00:24:05.861 --> 00:24:07.237
برای تعطیلات میای نیویورک؟
00:24:07.321 --> 00:24:11.200
!من یه بچهام! من تعطلات ندارم
00:24:11.283 --> 00:24:12.618
کِی برمیگردی؟
00:24:12.701 --> 00:24:13.702
به زودی
00:24:16.372 --> 00:24:17.539
خداحافظ
00:24:18.332 --> 00:24:20.542
- [به انگلیسی] دارم ترکت میکنم
-میدونم
00:24:20.626 --> 00:24:22.395
فکر میکردی انقدر وقت صرف
درست کردن پاستا کنی
00:24:22.419 --> 00:24:23.629
اونم با یه مرد هندی؟
00:24:23.712 --> 00:24:25.381
تو نیویورک چیکار میخوای بکنی؟
00:24:25.464 --> 00:24:26.840
نمیدونم
00:24:26.924 --> 00:24:28.360
کار کردن تو اینجا واقعاً عالی بود
00:24:28.384 --> 00:24:29.802
خیلی الهام بخش
00:24:29.885 --> 00:24:32.179
دیدن شماها که کاری رو انقدر
با اشتیاق انجام میدین
00:24:32.262 --> 00:24:33.305
با دستهاتون کار میکنید
00:24:33.389 --> 00:24:36.183
قلب و روح خودتونو تو پاستا میزارید
00:24:36.266 --> 00:24:39.103
شاید من به تمرین ادامه بدم
پاستا فروشی خودمو تو نیویورک افتتاح کنم
00:24:39.186 --> 00:24:40.396
اوه، آره، شاید
00:24:40.479 --> 00:24:41.998
آره، میتونی بهم سر بزنی و برام کار کنی
00:24:42.022 --> 00:24:43.357
برا چی باید برای تو کار کنم؟
00:24:43.440 --> 00:24:44.775
منظورم اینه که، من از تو بهترم
00:24:44.858 --> 00:24:47.361
میتونم بیام و مغازهی رقیب تو بشم
00:24:47.444 --> 00:24:48.696
مغازهی رقیب خودت؟
00:24:48.779 --> 00:24:49.655
شاید ملت بیان مغازهی من
00:24:49.738 --> 00:24:51.549
جایی که یه نفر بتونه درست انگلیسی صحبت کنه
00:24:51.573 --> 00:24:52.658
درستش رقابت ـه
00:24:52.741 --> 00:24:55.411
باشه، به هر حال، رقابت
00:24:55.494 --> 00:24:57.204
یه بغل بده
00:24:57.287 --> 00:24:58.914
حتماً
00:24:58.997 --> 00:25:00.499
- خداحافظ
-خداحافظ
00:25:00.582 --> 00:25:02.626
به تمرین انگلیسیت ادامه بده
خیلی بده
00:25:02.710 --> 00:25:03.711
ممنون
00:25:04.294 --> 00:25:05.504
!الورا
00:25:11.677 --> 00:25:13.137
شانون
[یک هفته بعد]
00:25:13.220 --> 00:25:17.141
موکل موردعلاقهاته، دِو
00:25:17.224 --> 00:25:18.308
چه خبرا؟
00:25:18.392 --> 00:25:21.770
خب برگشتی نیویورک، ها؟
آقای سرآشپز بیوردی
00:25:21.854 --> 00:25:24.356
ایمیلهاتو گرفتم
لطفا دیگه منو اونطوری صدام نکن
00:25:24.440 --> 00:25:25.941
باشه، خب، ببین، برای کار اومدی
00:25:26.024 --> 00:25:27.526
یا بازم میخوای اسپاگتی درست کنی؟
00:25:27.609 --> 00:25:30.362
اوم، صادق باشم خودمم
نمیدونم دارم چیکار میکنم
00:25:30.446 --> 00:25:32.406
میدونی، تازه هفته پیش برگشتم
00:25:32.489 --> 00:25:35.909
خب، من یه مصاحبه برات دارم، و خیلی هم جالبه
00:25:35.993 --> 00:25:38.746
به غذا مربوطه و میدونم که این گوه رو دوست داری
00:25:38.829 --> 00:25:39.747
غذا رو دوست دارم
00:25:39.830 --> 00:25:42.124
بهترین قسمتش اینه که، آسونه دِو
00:25:42.207 --> 00:25:44.293
و پول خوبی هم میدن
00:25:44.376 --> 00:25:45.627
چی هست؟
00:25:52.259 --> 00:25:54.928
تا لحظاتی دیگر، دو تا از
بهترین شیرینیپز های محلی
00:25:55.012 --> 00:25:57.139
در نبرد نهایی خمیرپزی رخنمایی خواهند کرد
00:25:57.222 --> 00:26:01.268
اونها بر اساس مزه، اصالت و ارائه، داوری خواهند شد
00:26:01.351 --> 00:26:03.187
نتیجه داوری ما چه خواهد شد؟
00:26:03.270 --> 00:26:05.189
من مجری برنامه
00:26:05.272 --> 00:26:08.567
این "نبرد کیکفنجونیها"ست
00:26:08.272 --> 00:26:15.567
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:26:09.272 --> 00:26:25.567
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.