WEBVTT
00:00:13.055 --> 00:00:15.057
خوش برگشتید به
نبرد کیک فنجونیها
00:00:15.140 --> 00:00:16.433
"ممنون دیجی "خوش اخلاق
00:00:16.517 --> 00:00:19.144
حالا میخوام یه سری اخبار ناخوشایند
رو باهاتون به اشتراک بزارم
00:00:19.228 --> 00:00:21.828
آه، ما قرار بود امروز یه سری
داور خیلی ویژه داشته باشیم
00:00:21.855 --> 00:00:23.065
عالی الخصوص پنجتاشون
00:00:23.148 --> 00:00:25.275
"گروه رقص افسانهای "جابوواکیز
00:00:25.359 --> 00:00:26.399
ولی، آه، امروز اومدم اینجا
00:00:26.443 --> 00:00:27.778
و ندیدمشون
00:00:29.655 --> 00:00:30.906
هی
00:00:30.989 --> 00:00:32.115
نمیخوام اونو بشنوم
00:00:32.199 --> 00:00:33.259
اونا قرار بود اینجا باشن
00:00:33.283 --> 00:00:34.201
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
00:01:05.232 --> 00:01:06.858
"تشویق به افتخار "جابوواکیز
00:01:06.942 --> 00:01:09.403
با نمایشهای بیشتر در
برمیگردیم نبرد کیکفنجونیها
00:01:16.076 --> 00:01:17.076
هی، دو
00:01:17.119 --> 00:01:18.704
آه، کارت عالی بود مرد، کارت عالی بود
00:01:18.787 --> 00:01:21.206
آه، ولی تو بخش آخر یه مسئلهی کوچیکی داریم
00:01:21.290 --> 00:01:22.416
چی شده لارنس؟
00:01:22.499 --> 00:01:25.168
خب "جابوواکیها" ماسکهاشو برنمیدارن
00:01:25.252 --> 00:01:26.837
ولی باید ماسکهاشونو بردارن، درسته؟
00:01:26.920 --> 00:01:28.106
چون قراره کیکفنجونیها رو بِچِشن
00:01:28.130 --> 00:01:29.732
.نمیدونم
ظاهراً تو قراردادشونه
00:01:29.756 --> 00:01:31.236
که ماسکهاشونو در نمیارن
00:01:31.300 --> 00:01:33.111
مثلاً، یکی باید از قبل اونو میخوند
00:01:33.135 --> 00:01:34.261
آره، یکی، تو
00:01:34.344 --> 00:01:35.571
تو تهیهکنندهای هستی که آوردیشون
00:01:35.595 --> 00:01:37.556
آه، لعنتی
00:01:37.639 --> 00:01:38.557
واقعاً؟
00:01:38.640 --> 00:01:40.017
قراره مقصر رو پیدا کنیم؟
00:01:40.100 --> 00:01:41.643
شاید کاری که باید بکنیم اینه که
00:01:41.727 --> 00:01:43.228
رفتار بچگونه رو کنار بزاریم
00:01:43.312 --> 00:01:44.563
تا یه راهحلی پیدا کنیم
00:01:44.646 --> 00:01:47.190
خیلیخب، لارنس، چی میشد اگه، میدونی
00:01:47.274 --> 00:01:48.751
یکی از بچهها بیاد جلو برقصه
00:01:48.775 --> 00:01:50.277
و بعدش یکی از "واکی"ها
00:01:50.360 --> 00:01:52.613
پشت میز قایم بشه و اونجا
کیکفنجونی رو بخوره
00:01:52.696 --> 00:01:54.132
میبینی چی میشه وقتی
کار گروهی میکنیم؟
00:01:54.156 --> 00:01:55.449
وقتی با هم کار میکنیم
00:01:55.532 --> 00:01:56.783
این فقط ایدهی خودم بود
00:01:56.867 --> 00:01:58.493
اوه، اوه
00:01:58.577 --> 00:02:00.697
پس دوباره برگردیم به همون بچهبازی، ها؟
00:02:00.746 --> 00:02:04.041
من میرم ایدهمونو به "واکی"ها بگم
00:02:04.124 --> 00:02:05.834
خدایا
00:02:07.461 --> 00:02:08.378
هی، دو
00:02:08.462 --> 00:02:09.796
هی، چه خبر لیسا؟
00:02:09.880 --> 00:02:11.316
فقط اومدم یه گریم سریع بکنم
00:02:11.340 --> 00:02:12.424
حتماً
00:02:13.342 --> 00:02:14.426
خب تو هندی هستی، درسته؟
00:02:14.509 --> 00:02:15.427
آره
00:02:15.510 --> 00:02:16.988
خب، من با یه هندی دوستم
00:02:17.012 --> 00:02:17.929
فکر کنم ممکنه بشناسیش
00:02:18.013 --> 00:02:19.782
بیخیال، تو نمیخوای این
مسخرهبازیو بکنی، میخوای لیزا؟
00:02:19.806 --> 00:02:21.909
تو نمیری پیش سفید پوستها و بگی
"هی، تو سفید پوستی، درسته؟"
00:02:21.933 --> 00:02:23.536
من یه سفید پوست میشناسم
که ممکنه تو بشناسیش
00:02:23.560 --> 00:02:25.812
خب، اون گفت باهات دانشگاه میرفته
روحان
00:02:26.396 --> 00:02:27.481
خیلیخب، میشناسش
00:02:27.564 --> 00:02:28.607
- هومم
- اشتباه من بود
00:02:28.690 --> 00:02:30.877
این تنها زمان در تاریخه که
تقصیره نژادپرستی نیست
00:02:30.901 --> 00:02:32.903
اوه، دو، یه چیز دیگه
00:02:32.986 --> 00:02:35.072
وقتی تموم کردیم، مطمئن شو که بگی
00:02:35.155 --> 00:02:37.574
"ممنون از "جابوواکیز
بخاطر برکت دادن به صحنه
00:02:37.658 --> 00:02:38.742
نه، من اینو نمیگم
00:02:38.825 --> 00:02:40.345
ولی مجبوری. توی قرارداده
00:02:40.369 --> 00:02:41.495
و وقتی داری میگیش
00:02:41.578 --> 00:02:43.330
مطمئن شو که یه ذره زرق و برق بهش بدی
00:02:43.413 --> 00:02:44.682
چرا هیچکس قرارداد رو نخونده
00:02:44.706 --> 00:02:46.416
من خوندمش
00:02:46.500 --> 00:02:47.709
بررسیش کردم
00:02:47.793 --> 00:02:49.086
زیاد خوب بررسیش نکردم
00:02:49.169 --> 00:02:50.289
چندتا چیزو جا انداختم
00:02:50.337 --> 00:02:52.506
- خدایا
- لعنتی
00:02:52.589 --> 00:02:53.632
بهم استرس میدی
00:02:53.715 --> 00:02:55.801
- لارنس؟
- ها؟
00:02:55.884 --> 00:02:58.136
وقتی داریم فیلم میگیریم واقعاً
باید با دندونهات وَر بری؟
00:02:58.220 --> 00:03:00.222
معلومه آره. من رو دندونم پلاک نمیزارم
00:03:00.305 --> 00:03:02.140
اون گوه مثل موریانه دندانهاتو نابود میکنه
00:03:03.392 --> 00:03:05.143
مردک مادرجنده میخواد حتی
با دندونهامم وَر نرم
00:03:08.604 --> 00:03:15.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:15.945 --> 00:03:21.773
مهمانیِ
شام
00:03:21.797 --> 00:03:38.423
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:46.935 --> 00:03:48.353
رقابت تموم شده
00:03:48.437 --> 00:03:50.981
و موقعهی نبرد این کیکفنجونیهاست
00:03:51.064 --> 00:03:53.984
نتیجهگیری داوران چه خواهد بود
00:03:54.067 --> 00:03:57.028
واکیز، وقتِ چشیدنِ
00:04:01.783 --> 00:04:03.177
جابوواکیز یه سیاستِ خیلی
سختهگیرانه دارن که
00:04:03.201 --> 00:04:04.703
نباید ماسکهاشون رو در بیارن
00:04:04.786 --> 00:04:08.165
برنابراین بجای چشیدنِ معمولی، میرقصن
00:04:09.916 --> 00:04:11.626
...نمیدونم این
00:04:11.710 --> 00:04:13.587
بخاطر حفظ هویت مخفیه یا چی
00:04:13.670 --> 00:04:16.631
ولی واقعاً برای من مسئلهی بزرگی بنظر نمیاد
00:04:21.178 --> 00:04:23.013
خیلیخب بچهها، این یه
برنامهی 30 دقیقهایه
00:04:23.096 --> 00:04:24.181
سریعترش کنین
00:04:30.479 --> 00:04:32.981
واقعاً فقط باید کیکفنجونی رو یه گاز بزنین
00:04:37.861 --> 00:04:39.464
...و رقص تمومه
00:04:39.488 --> 00:04:40.655
بالأخره
00:04:42.741 --> 00:04:43.867
تصمیمت چیه؟
00:04:50.916 --> 00:04:52.209
و برنده
00:04:52.292 --> 00:04:53.752
کیکِ "جیک" از "هندرسون"ـه
00:04:53.835 --> 00:04:56.421
با کیکفنجونیهای "زیرزمینیِ مخملی قرمز"ـش
00:04:56.505 --> 00:04:58.524
خیلی ممنون از این که تماشا کردین
"اسم "دو شاه
00:04:58.548 --> 00:04:59.984
این برنامهی "نبرد کیکفنجونیها"ست
00:05:00.008 --> 00:05:01.843
و همینطور میخوام از "جابوواکیز" تشکر کنم
00:05:01.927 --> 00:05:04.346
بخاطر...برکت دادن به صحنه
00:05:04.429 --> 00:05:05.430
هفته دیگه میبینیمتون
00:05:05.514 --> 00:05:06.640
شیرین بمان امریکا
00:05:19.820 --> 00:05:20.737
- !سورپرایز
- !سورپرایز
00:05:20.821 --> 00:05:22.072
خدایا
00:05:22.155 --> 00:05:22.989
ماییم
00:05:23.073 --> 00:05:24.133
چجوری اومدین این پشت؟
00:05:24.157 --> 00:05:25.635
اوه، هیچ نگهبانی نبود
فقط اومدیم
00:05:25.659 --> 00:05:26.660
واقعاً راحت بود
00:05:26.743 --> 00:05:27.828
فکرشو میکردم
00:05:27.911 --> 00:05:29.663
خیلی ممنون بابت این تجربه
00:05:29.746 --> 00:05:31.248
فکر نمیکردیم هیچوقت "واکیز" رو ببینیم
00:05:31.331 --> 00:05:32.457
انقدر نزدیک و شخصاً
00:05:32.541 --> 00:05:34.459
میدونی که ما طرفدارهای پروپاقرض "واکیز" ـیم
00:05:34.543 --> 00:05:35.460
الان میتونیم بریم ببینیمشون؟
00:05:35.544 --> 00:05:36.771
- خیلی مشتاقیم
- خواهش میکنم، خواهش میکنم
00:05:36.795 --> 00:05:37.921
آره، حتماً
00:05:38.004 --> 00:05:39.172
- آره
- آره
00:05:40.840 --> 00:05:42.509
قبلاً اینو تمرین کرده بودین؟
00:05:42.592 --> 00:05:44.261
- آره
- آره
00:05:48.765 --> 00:05:50.005
هی، بچهها، چند تا دوست دارم که
00:05:50.058 --> 00:05:51.818
اگه اشکالی نداره، میخوان یه سلامی بکنن
00:05:53.395 --> 00:05:54.604
اوه، خدای من
00:05:54.688 --> 00:05:56.189
این "جو پانکی لاروت"ـه
00:05:56.273 --> 00:05:58.024
"رینان بچه رینان پگیو"
00:05:58.108 --> 00:05:59.693
"فیل پسر مغرور تایانگ"
00:05:59.776 --> 00:06:01.069
چجوری میفهمی کدوم، کدومه؟
00:06:01.152 --> 00:06:03.154
از رو حرکتهاشون میتونم بگم
00:06:03.238 --> 00:06:05.782
بچهها از اون وقتی که تو "بیلبورد موزیک
آواردز" 2013 با تیلور سوییفت رقصیدید
00:06:05.865 --> 00:06:08.626
این بهترین اجراتون بوده
00:06:08.702 --> 00:06:11.121
"آره، حتی بهتر از رقصتون با "شَکیل
00:06:11.204 --> 00:06:12.914
توی "آل-استار گیم" 2009
00:06:12.998 --> 00:06:15.542
و جدا از این حرفا، من
آرنولدم، و این بارایانـه
00:06:15.625 --> 00:06:17.627
و میدونیم که برخلاف قوانین
واکیزه که حرف بزنیم
00:06:17.711 --> 00:06:19.021
اما ما فقط میخواستیم بیایم
00:06:19.045 --> 00:06:21.006
برای ادای احترام یه تعظیمِ
سریع "جابا"یی بکنیم
00:06:26.845 --> 00:06:29.139
خیلیخب، این چه کوفتیه؟
00:06:29.222 --> 00:06:30.307
باشه، بسه بچهها
00:06:30.390 --> 00:06:32.309
مطمئنم واکیز باید برن جایی برقصن
00:06:32.392 --> 00:06:34.603
مواظب خودتون باشین بچهها
00:06:34.686 --> 00:06:36.313
جلوشون باحال بنظر میومدم؟
00:06:36.396 --> 00:06:37.522
رفیق، تو عالی بودی
00:06:38.815 --> 00:06:40.317
مرسی که آوردیمون مرد
00:06:40.400 --> 00:06:42.110
هی، میخوای بعداً بریم شام؟
00:06:42.193 --> 00:06:44.946
نمیتونم، راستش امشب با
جف پاستور" باید برم شام"
00:06:45.030 --> 00:06:47.741
صبر کن، جف پاستور معروف؟ تو تلوزیونه؟
سر آشپز جف؟
00:06:47.824 --> 00:06:49.367
آره، تهیه کنندهی برنامهاس
00:06:49.451 --> 00:06:50.452
یه جورایی رییسمه
00:06:50.535 --> 00:06:51.953
واو. من عاشق برنامهی "میز جف"ـم
00:06:52.037 --> 00:06:53.557
تاحالا اون ایپزودش
تو "ویتنام" رو دیدی؟
00:06:53.622 --> 00:06:55.081
پدیدهای بود
00:06:57.083 --> 00:06:59.669
کسی قبلاً اینو گفته بود؟
00:06:59.753 --> 00:07:01.713
احتمالاً. یه جورایی
00:07:01.796 --> 00:07:03.173
نمیدونم. خیلی خوبه
00:07:03.256 --> 00:07:04.299
من قبلاً نشنیده بودمش
00:07:04.382 --> 00:07:05.216
الان میخواین چیکار کنین؟
00:07:05.300 --> 00:07:06.736
آم، چندتا دوستام از ایتالیا اومدن شهر
00:07:06.760 --> 00:07:08.821
فرانچسکا و پینو رو یادتونه؟
مخیوایم بریم موزهی بروکلین
00:07:08.845 --> 00:07:10.555
- میخواین بیاین؟
- نه، نمیتونم رفیق
00:07:10.639 --> 00:07:12.682
میخوایم بریم کویینز غذاخوریِ
"کمدِ غذای بچهها"
00:07:12.766 --> 00:07:14.768
واکیز میخوان یه کم برکت بدن به اونجا
00:07:14.851 --> 00:07:16.686
باید صندلیهای جلویی رو گیر بیاریم
00:07:16.770 --> 00:07:18.247
آرنی، جلوی دید همهی
بچهها رو میگیری
00:07:18.271 --> 00:07:20.023
میخواستن زودتر بیان
00:07:28.281 --> 00:07:30.367
[به ایتالیایی] عصر بخیر
00:07:30.450 --> 00:07:32.786
[به ایتالیایی] عصر بخیر
00:07:32.869 --> 00:07:34.204
شاه
00:07:34.287 --> 00:07:35.789
سلام
00:07:35.872 --> 00:07:37.207
- واو
-خیلی از دیدنت خوشحالم
00:07:37.290 --> 00:07:38.410
باورم نمیشه اینجایی
00:07:38.458 --> 00:07:39.376
منم باورم نمیشه
00:07:39.459 --> 00:07:40.377
هنوزم ایتالیاییای
00:07:40.460 --> 00:07:41.586
آره
00:07:41.670 --> 00:07:42.587
چطوری؟
00:07:42.671 --> 00:07:43.880
خوبم
00:07:43.964 --> 00:07:45.284
دوستپسرت کجاست، آقای پینو؟
00:07:45.340 --> 00:07:47.133
خب، اون باید میرفت سرکار
00:07:47.217 --> 00:07:49.386
میخواست یه توزیعکنندهی کاشی رو ببینه
00:07:49.469 --> 00:07:50.470
پس فقط منم
00:07:50.553 --> 00:07:51.888
خب، مردِ عاشقِ کاشیـه
00:07:51.972 --> 00:07:53.890
خب، شهر نیویورک؟ اولین بارته میای
00:07:53.974 --> 00:07:55.183
چی فکر میکنی؟
00:07:55.266 --> 00:07:57.852
نمیدونم. خیلی چیزا اینجاست
00:07:57.936 --> 00:07:59.521
آره. باید رو تیشرت اینو بنویسی
00:07:59.604 --> 00:08:01.314
شهر نیویورک: خیلی چیزا اینجاست
00:08:01.398 --> 00:08:02.941
خب، نه، واقعاً میگم
00:08:03.024 --> 00:08:05.068
منظورم اینه که، تمام روز
رو داشتم تو شهر راه میرفتم
00:08:05.151 --> 00:08:06.671
جلوی ساختمونها اینطوری وایمیسادم
00:08:06.695 --> 00:08:08.154
آه
00:08:08.238 --> 00:08:09.572
- عاشقشم
- آه
00:08:09.656 --> 00:08:11.241
خب، این دوستداشتنیه
00:08:11.324 --> 00:08:12.468
ولی یه چیز بهت میگم
00:08:12.492 --> 00:08:14.202
خیلی گُرسنهمه
00:08:14.285 --> 00:08:15.888
راهی هست کل موزه رو 3 دقیقهای
00:08:15.912 --> 00:08:18.331
ببینیم، و بعدش بریم غذا بخوریم؟
00:08:21.167 --> 00:08:22.293
این یعنی چی؟
00:08:22.377 --> 00:08:23.896
اگه پسر خوبی باشی، بهت یه کلوچه میدم
00:08:23.920 --> 00:08:25.130
- ایول! قبوله
- قبوله
00:08:26.214 --> 00:08:27.215
بجنب. بریم داخل
00:08:30.635 --> 00:08:33.263
- اوه، برنامه کیکفنجونی چطور پیش میره؟
- اون خوبه
00:08:33.346 --> 00:08:35.265
میدونی، الهام بخش ترین
برنامه نیست ولی اشکالی نداره
00:08:35.348 --> 00:08:36.474
هومم
00:08:38.018 --> 00:08:39.352
میشه رو راست باشم؟
00:08:39.436 --> 00:08:41.062
اوه، خدایا، بفرما، حرفتو بگو
00:08:41.146 --> 00:08:43.273
هر چقد دلت میخواد برین
"به "نبرد کیکفنجونیها
00:08:43.356 --> 00:08:47.444
خیلیخب، نمیفهمم ملت چرا
این برنامه رو نگاه میکنن؟
00:08:47.527 --> 00:08:51.865
فقط یه برنامهاس که توش باید
کیکفنجونی خوردن ملت رو ببینی
00:08:51.948 --> 00:08:53.158
نمیدونم
00:08:53.241 --> 00:08:54.409
من فقط مجری ـشم، خیلیخب
00:08:54.492 --> 00:08:56.369
اسم شرکتکنندهها رو میگم
00:08:56.453 --> 00:08:58.455
و آخرشم برندهها رو اعلام میکنم
00:08:58.538 --> 00:09:00.582
واقعاً؟ همه کاری که میکنی همینه؟
00:09:00.665 --> 00:09:02.143
نمیتونن فقط بنویسنش رو صفحه؟
00:09:02.167 --> 00:09:05.086
میکنن اینکارو، ولی من از
یه راه خفنتری میگمش
00:09:05.170 --> 00:09:06.480
- خیلیخب، صبر کن
- خیلی مهمه
00:09:06.504 --> 00:09:08.465
میخوام بشنومش
00:09:08.548 --> 00:09:09.883
الان؟
00:09:09.966 --> 00:09:10.967
آره، الان
00:09:11.051 --> 00:09:12.093
زودباش. بگو
00:09:12.177 --> 00:09:13.674
- راه نداره
- خواهش میکنم
00:09:13.762 --> 00:09:15.322
ما از اینجور برنامهها تو ایتالیا نداریم
00:09:15.346 --> 00:09:17.307
لطفاً، فقط یه بار بخاطر من، خواهش میکنم
00:09:17.390 --> 00:09:18.892
خواهش میکنم، خواهش میکنم
00:09:18.975 --> 00:09:20.769
خواهش میکنم
00:09:20.852 --> 00:09:22.979
خوشآمد میگیم، از کلیولند
00:09:23.063 --> 00:09:25.607
به کارن از فروشگاه کارن کارنفکشنز
00:09:27.192 --> 00:09:28.359
افتضاح بود
00:09:31.029 --> 00:09:32.113
آه
00:09:32.197 --> 00:09:34.908
خب این تیکهایه که واقعا در
ایتالیا دلمون میخواست ببینیمش
00:09:34.991 --> 00:09:36.701
اسمش "مهمانیِ شام"ـه
00:09:36.785 --> 00:09:38.244
باحاله
00:09:38.328 --> 00:09:42.040
فقط من اینطوریم یا همشون
واقعا شبیه واژن هستن
00:09:42.123 --> 00:09:45.418
آره، مثل این میمونه که بگیم
همهی زنان در طول تاریخ
00:09:45.502 --> 00:09:47.045
مورد تبعیض جنسیتی واقع شدن
00:09:47.128 --> 00:09:48.922
فقط بخاطر اینکه واژن داشتن
00:09:49.005 --> 00:09:50.256
واو
00:09:50.340 --> 00:09:52.509
این خانومه یه واژن پیانویی داشته؟
00:09:52.592 --> 00:09:54.928
هیچوقت دوباره باهات موزه نمیام
00:09:57.847 --> 00:10:00.517
اوه، اون شب قرارت چطور بود؟
00:10:00.600 --> 00:10:01.518
خوش گذشت
00:10:01.601 --> 00:10:03.937
یه عصر دوستداشتنی با یه
زن به اسم پیریا داشتم
00:10:04.020 --> 00:10:05.605
اوه، پیریا
00:10:05.688 --> 00:10:07.023
- اوه
- کجا باهاش آشنا شدی؟
00:10:07.107 --> 00:10:10.151
در یکی از این اپیکیشنهای
قرار گذاری باهاش آشنا شدم
00:10:10.235 --> 00:10:12.070
اپیکیشن قرار گذاری چیه؟
00:10:12.153 --> 00:10:13.530
مثل اون اپیکیشنها
تو گوشیت هستن که
00:10:13.613 --> 00:10:14.823
توش عکس ملت رو میبینی
00:10:14.906 --> 00:10:16.884
و وقتی عکسشونو دیدی، یه دکمه رو میزنی
00:10:16.908 --> 00:10:18.827
و اگه اونا هم رو عکس تو دکمه رو بزنن
00:10:18.852 --> 00:10:20.729
بعد باهم جفت میشین
00:10:20.870 --> 00:10:22.264
و بعد میتونید به
همدیگه پیام بفرستید
00:10:22.288 --> 00:10:23.665
و بعد میری بیرون سر قرار
00:10:23.748 --> 00:10:25.601
واو، وقتی با صدای بلند
میگیش با عقل جور در نمیاد
00:10:25.625 --> 00:10:26.918
نه، دیوانهوار بنظر میاد
00:10:27.001 --> 00:10:29.420
ولی با ملت آشنا میشی، میدونی؟
00:10:29.504 --> 00:10:30.922
با پیریا اوقات خوبی داشتم
00:10:31.005 --> 00:10:33.925
باشه، پس در مورد شبت باهاش بگو
00:10:34.008 --> 00:10:35.677
آم، خب، ما رفتیم یه بارِ شراب
00:10:35.760 --> 00:10:36.678
اومم
00:10:36.761 --> 00:10:38.138
و بعدش رفتیم بارِ پشت بامی
00:10:38.221 --> 00:10:39.221
اومم
00:10:39.264 --> 00:10:41.307
و بعدش یه خرده تو تاکسی
همدیگه رو ماچ کردیم
00:10:41.391 --> 00:10:42.767
اوه
00:10:42.851 --> 00:10:43.977
و بعدش چی؟
00:10:44.060 --> 00:10:46.187
فرداش بهش زنگ زدی؟
00:10:46.271 --> 00:10:49.023
یه پیامکِ قشنگ همون شب
...براش فرستادم که میگفت
00:10:49.107 --> 00:10:50.984
اوه، چه دوستداشتنی
00:10:52.777 --> 00:10:54.988
هی پیریا، ممنون بابت
این عصر دوستداشتنی
00:10:55.071 --> 00:10:56.573
به اون بالشِ خوششانس حسودیم میشه
00:10:56.656 --> 00:10:58.496
که صورت قشنگت رو امشب نگه میداره
00:10:58.533 --> 00:10:59.742
قشنگ بود، آره؟
00:11:01.244 --> 00:11:02.620
چیه؟ پیامک قشنگی بود
00:11:02.704 --> 00:11:04.056
اگه یه پیامک از طرف
یه پسر بهت ارسال بشه
00:11:04.080 --> 00:11:05.391
:تو اینجوری نمیگی
"اوه، چه دوستداشتنی"
00:11:05.415 --> 00:11:07.500
نه، اینجوری میگم: آق
00:11:07.584 --> 00:11:11.087
:خب، پیریا گفتش
"آق، بیا پنجشنبه بریم شام"
00:11:11.171 --> 00:11:12.213
حق با منه. تو اشتباه میکنی
00:11:12.297 --> 00:11:13.297
من بردم. تو باختی
00:11:13.339 --> 00:11:15.592
من میرم. خداحافظ
00:11:15.675 --> 00:11:17.594
به نگاه کردن به واژنها ادامه میدم
00:11:22.015 --> 00:11:23.933
سلام، با سرآشپز جف قرارِ شام دارم
00:11:24.017 --> 00:11:26.019
آه، بله، البته، از این طرف
00:11:37.614 --> 00:11:39.949
اوه-اوه! خودشه
00:11:40.033 --> 00:11:42.160
بیا اینجا. بغلو بده، ها
00:11:42.243 --> 00:11:44.245
-بغلو بده داداش
- هی، چطوری؟
00:11:44.329 --> 00:11:45.788
خوبم، مرد. خوبم از اینکه بالاخره دیدمت
00:11:45.872 --> 00:11:47.123
شرمنده که خیلی طول کشید
00:11:47.206 --> 00:11:48.833
اوه، مشکلی نیست. اوه، افتخار بندهاس
00:11:48.917 --> 00:11:50.209
و الان، کاملا بیپرده
00:11:50.293 --> 00:11:52.045
این شامِ سومممه امشب
00:11:52.128 --> 00:11:54.064
-واو. چقدر شام
- آره، تقصیر من نیست مرد
00:11:54.088 --> 00:11:55.482
میدونی، تازه اومده بودم در شاکو که
00:11:55.506 --> 00:11:56.906
:به دوستم نیک سلامی کنم، اونم همش اینطوریه
00:11:56.966 --> 00:11:58.426
"سرآشپز، باید این تن رو امتحان کنی"
00:11:58.509 --> 00:11:59.636
داستان زندگیمه، درسته؟
00:11:59.719 --> 00:12:01.071
تا به خودم بیام، دیدم که ده وعده
00:12:01.095 --> 00:12:02.597
- غذا از منو انتخاب کردم
- اوهوم
00:12:02.680 --> 00:12:04.098
پس رفتم در کاسامونو
00:12:04.182 --> 00:12:05.784
تا با دوستم یه نوشیدنی بزنم
فقط یکی
00:12:05.808 --> 00:12:07.168
تا به خودم اومدم، دیدم که
00:12:07.226 --> 00:12:08.704
دارم بهترین پائلایی که در
تمام طول سال خوردم رو میخورم
00:12:08.728 --> 00:12:10.480
عجب شبِ دیوانهوارِ کوفتیای
00:12:10.563 --> 00:12:11.773
اوه، خب، کاملا بیپرده
00:12:11.856 --> 00:12:13.441
این اولین شام منه
00:12:13.524 --> 00:12:15.401
و برای نهار هم یه سالاد بیخود خوردم
00:12:15.485 --> 00:12:18.029
نصفه خوردم. تا به خودم
اومدم دیدم وسط آشغالهام
00:12:18.112 --> 00:12:19.238
اینکارو کردی
00:12:19.322 --> 00:12:20.341
آقایون، پیشنهاد سر آشپز
00:12:20.365 --> 00:12:21.532
پیزولوی اختاپوس
00:12:21.616 --> 00:12:23.493
پیمونتزِ کارپاکیوـه گوشت گاو
00:12:23.576 --> 00:12:26.287
و مقداری مازِ تازه که همینجا
بصورت خانگی درست کردیم
00:12:26.371 --> 00:12:27.538
ممنون تیم
00:12:27.622 --> 00:12:28.665
تیم، یه لحظه
00:12:28.748 --> 00:12:30.468
مازارلای من یه مشکلی داره
00:12:30.500 --> 00:12:32.460
آره، دقیقاً همونطور که فکرشو میکردم
00:12:32.543 --> 00:12:34.396
به طرزِ کیریای خوشمزهاس
یه دور دیگه میخوایم
00:12:34.420 --> 00:12:35.898
- میاریم
- هی، هوامو داشته باش تیم
00:12:35.922 --> 00:12:38.424
هوامو داشته باش. شامِ شماره سه
00:12:38.508 --> 00:12:40.444
نظرت چیه تو و من امشب یه سکته کنیم، ها؟
00:12:40.468 --> 00:12:41.386
جالب بنظر میاد
00:12:41.469 --> 00:12:42.655
فکر کنم تو واقعاً ممکنه یکی بکنی
00:12:42.679 --> 00:12:44.013
عاشقشم مرد
00:12:44.097 --> 00:12:45.264
حالا؛ یه پرنده کوچولو
بهم خبر رسونده
00:12:45.348 --> 00:12:47.016
مدتی در ایتالیا بودی
00:12:47.100 --> 00:12:48.226
راسته یا دروغ؟
00:12:48.309 --> 00:12:49.745
اوه، پرنده کوچولوهه راست گفته
00:12:49.769 --> 00:12:52.081
برای یادگیری طرز تهیه پاستا
چند ماه در مودنا زندگی میکردم
00:12:52.105 --> 00:12:54.315
داری شوخی میکنی. مودنا؟
سرزمین تورتیلا در برودو
00:12:54.399 --> 00:12:56.210
میدونی، با "میز جف" چند
سال پیش اونجا رفتیم
00:12:56.234 --> 00:12:57.318
بهترین ایپزود
00:12:57.402 --> 00:12:58.504
- اون قسمتو دیدی؟
- آره، عالی بود
00:12:58.528 --> 00:12:59.362
...اون صحنهی تخمی رو یادته که
00:12:59.445 --> 00:13:00.464
اون صحنه رو یادته که من اونجا
00:13:00.488 --> 00:13:03.032
من با اون یارو کافهداره
با اون کلاهش نشسته بودم
00:13:03.116 --> 00:13:04.534
راستش ندیدمش
00:13:04.617 --> 00:13:05.827
فقط بنظر تو خیلی هیجانزده میومدی
00:13:05.910 --> 00:13:07.161
منم میخواستم بگم که دیدمش
00:13:07.245 --> 00:13:08.705
عاشقشم. یه لینک برات میفرستم
00:13:08.788 --> 00:13:09.831
- خیلیخب
- خیلیخب
00:13:09.914 --> 00:13:12.333
هی، تیم
این مازارلا چه گوهیه؟
00:13:12.417 --> 00:13:13.617
شوخی کردم
00:13:13.668 --> 00:13:15.086
عاشقتم. واقعا میگم
00:13:15.169 --> 00:13:16.921
در مهمانی باربیکیو بعدیم دعوتت میکنم
00:13:17.005 --> 00:13:18.756
بهتره اونجا باشی، حرومزاده
00:13:19.841 --> 00:13:21.217
میخوام ازش کار بکشم
00:13:25.221 --> 00:13:26.221
این خیلی خوبه
00:13:26.264 --> 00:13:27.557
آره. خیلیخب
00:13:27.640 --> 00:13:28.808
تاکوی مورد علاقهات در نیویورک
00:13:28.891 --> 00:13:31.269
اومم، تاکوی شماره یکم، دِ ال پاستور
00:13:31.352 --> 00:13:32.437
شوخیت گرفته، دادا
00:13:32.520 --> 00:13:33.646
منم همینطور. عاشق اونجام
00:13:33.730 --> 00:13:34.731
لعنتی
00:13:34.814 --> 00:13:36.733
هی، رفقای پاستوری اینجان
00:13:36.816 --> 00:13:38.043
میدونی کجا میخوام ببرمت؟
00:13:38.067 --> 00:13:39.152
ال فرون
00:13:39.235 --> 00:13:41.571
پلایا دل کارمن در مکزیک، اینجا رو ببین
00:13:41.654 --> 00:13:42.905
- این ال پاستور رو ببین
- اوه
00:13:42.989 --> 00:13:44.157
-درسته؟
- خوشمزه بنظر میاد
00:13:44.240 --> 00:13:45.634
تاحالا با نگاه کردن به یه ال پاستور
00:13:45.658 --> 00:13:46.719
از لحاظ جنسی تحریک شدی؟
00:13:46.743 --> 00:13:48.343
چون که الان من حسابی راست کردم. لعنتی
00:13:48.369 --> 00:13:49.620
نگاهش کن. هیچ احساسی نداری؟
00:13:49.704 --> 00:13:51.181
راست نکردم
ولی خیلی خوب بنظر میاد
00:13:51.205 --> 00:13:53.166
عاشقِ ذوقتم
00:13:53.249 --> 00:13:54.792
تو و من قراره با همدیگه
00:13:54.876 --> 00:13:56.437
یه عالمه غذا بخوریم، یه
احساسی دارم دربارهاش
00:13:56.461 --> 00:13:59.047
در حقیقت، این جمعه چیکارهای؟
بیکاری
00:13:59.130 --> 00:14:01.049
چون تو خونهام یه شامِ بدرقه دارم
00:14:01.132 --> 00:14:02.425
خوشحال میشم تو با یه همراه بیای
00:14:02.508 --> 00:14:03.885
میام. کسی میخواد بره جایی؟
00:14:03.968 --> 00:14:06.554
من دارم میرم. هفته دیگه
در استونهگن باید برم شام
00:14:06.637 --> 00:14:08.514
.صحبت از شام شد
باید شام شماره 4 رو بخورم
00:14:08.598 --> 00:14:10.367
در خیریهی جدیدم باید با یه سری
آدم ملاقات کنم، بچههای جف
00:14:10.391 --> 00:14:11.768
عاشق اون بچههام
00:14:11.851 --> 00:14:12.935
خیلیخب، سکته نکنی
00:14:13.019 --> 00:14:14.604
تیمی، صورتحساب رو میاری
00:14:14.687 --> 00:14:16.487
اوه، سرآشپز، وعدههای پیشنهادی رایگانه
00:14:16.522 --> 00:14:17.982
!ای لعنتی، توئه حرومزاده
00:14:18.066 --> 00:14:18.983
!توئه حرومزاده
00:14:19.067 --> 00:14:19.984
همش همین کارو میکنن
00:14:20.068 --> 00:14:21.086
خیلیخب، ازش تشکر کن
00:14:21.110 --> 00:14:22.570
اوه، لعنتی، تقریبا داشت یادم میرفت
00:14:22.653 --> 00:14:24.465
اون بطری شامپاینی که
اونجاست، واسه تو آوردمش
00:14:24.489 --> 00:14:25.698
نباید اینکارو میکردی
00:14:25.782 --> 00:14:26.949
هی
00:14:27.033 --> 00:14:28.618
ما رفقای پاستوری هستیم، باشه
00:14:28.701 --> 00:14:30.787
- فیستایم اد کن منو
- میکنم
(نام شبکه اجتماعی)
00:14:30.870 --> 00:14:32.372
لعنتی
00:14:38.041 --> 00:14:40.041
سلام خوشگله
00:14:41.027 --> 00:14:46.333
قرارِ پیریا. به یه نقشه احتیاج دارم
00:14:48.950 --> 00:14:50.172
تایید. زنگ بزن
00:14:52.975 --> 00:14:53.975
بگو، رفیق
00:14:54.018 --> 00:14:56.437
یه نقشهی بازی میخوام
قدم به قدم بهم بگو
00:14:56.521 --> 00:15:00.858
خیلیخب، با چندتا کوکتل
در پیدیتی شروع میکنم
00:15:00.942 --> 00:15:02.443
اوه، چه استادانه
00:15:02.527 --> 00:15:04.153
کوکتلهای باکلاس. مخفی شده
00:15:04.237 --> 00:15:06.197
صمیمی ـه. عاشقشم
00:15:06.280 --> 00:15:08.658
- این بار قبلا اومدی؟
- آره
00:15:08.741 --> 00:15:10.660
- کوکتلهای خوبی داره، آره؟
- آره
00:15:10.743 --> 00:15:12.745
هی، بچهها، ساده یا جرقهای؟
00:15:12.829 --> 00:15:14.122
جرقهای لطفا
00:15:14.205 --> 00:15:15.832
من ساده میخوام
00:15:15.915 --> 00:15:17.583
خب روزت چطور بود؟
00:15:17.667 --> 00:15:19.001
خوب بود
00:15:19.085 --> 00:15:22.588
آم، نبرد کیکفنجونیها
رو فیلمبرداری کردیم
00:15:22.672 --> 00:15:24.257
آه، میدونی اون گروه رقص اومده بود
00:15:24.340 --> 00:15:25.883
در اول این هفته، جابوواکیز
00:15:25.967 --> 00:15:27.385
اونا کین؟
00:15:27.468 --> 00:15:28.970
یه مردهایی هستن که
00:15:29.053 --> 00:15:30.680
میرقصن و ماسک میزنن
00:15:30.763 --> 00:15:31.848
کارشون خیلی خوبه
00:15:31.931 --> 00:15:33.057
چه باحال
00:15:33.141 --> 00:15:34.267
آم، تو چطور؟
00:15:34.350 --> 00:15:35.351
روز تو چطور بود؟
00:15:35.435 --> 00:15:37.770
آره، روز خیلی معمولیای بود
00:15:37.854 --> 00:15:40.064
فقط جلسه و غیره
00:15:40.148 --> 00:15:41.357
خیلیخب
00:15:45.153 --> 00:15:46.612
آب جرقهای سفارش دادی، ها؟
00:15:46.696 --> 00:15:47.613
آره
00:15:47.697 --> 00:15:49.490
من بیشتر آب ساده میخورم
00:15:49.574 --> 00:15:51.701
بعضی وقتها آب جرقهای با لیمو میخورم
00:15:51.784 --> 00:15:53.786
اون خوبه
00:15:53.870 --> 00:15:54.871
من آب ساده هم دوست دارم
00:15:54.954 --> 00:15:56.998
میدونی، هر دوشون خوبن
00:15:57.081 --> 00:15:58.499
آره
00:15:58.583 --> 00:16:00.376
هردوشون خوبن
00:16:02.879 --> 00:16:04.547
خیلیخب، بعدش کجا میرین؟
00:16:04.630 --> 00:16:07.842
برای شام دارم به یه چیز
باحال، جشنمانند فکر میکنم
00:16:07.925 --> 00:16:09.385
یه باربیکیو کوچیک
00:16:09.469 --> 00:16:10.720
نه. مجاز نیست
00:16:10.803 --> 00:16:11.637
چی؟ چرا؟
00:16:11.721 --> 00:16:13.615
اون سس چسبناک به کل صورتت میچسبه
00:16:13.639 --> 00:16:14.557
بی ریخت میشی
00:16:14.640 --> 00:16:16.309
اوه، نکته خوبیه
00:16:16.392 --> 00:16:18.227
میبینی، بخاطر همینه باید
از اینجور صحبتا بکنیم
00:16:18.311 --> 00:16:19.520
این چطور؟
00:16:19.604 --> 00:16:21.981
شام در ایل باکو
00:16:22.064 --> 00:16:24.192
عالی، پاستا: دوستش میدارم
00:16:27.111 --> 00:16:29.530
خب، یه کم پاستا بگیریم و باهم بخوریم؟
00:16:29.614 --> 00:16:32.116
اوه، از باهم خوردم زیاد خوشم نمیاد
00:16:32.200 --> 00:16:34.535
اگه اشکال نداره ترجیح میدم
فقط واسه خودم سفارش بدم
00:16:34.619 --> 00:16:36.579
آره، البته
00:16:37.455 --> 00:16:38.331
...ولی
00:16:38.414 --> 00:16:40.875
اونا تقسیم کردن رو
تشویق میکنن، مطمئنی؟
00:16:40.958 --> 00:16:42.835
آره، فکر کنم فقط همین ماهی رو سفارش بدم
00:16:42.919 --> 00:16:44.295
خیلیخب
00:16:44.378 --> 00:16:45.546
ازم نخواه یه گاز هم بهت بدما
00:16:45.630 --> 00:16:46.547
- باشه
-نه، میتونی بخوای
00:16:46.631 --> 00:16:47.882
میتونی یه گاز داشته باشی
00:16:47.965 --> 00:16:50.676
...آه
00:16:55.723 --> 00:16:57.683
واسه آخرهفته برنامهای ریختی؟
00:16:57.767 --> 00:17:00.937
آم، آره، دارم میرم بازی رنجرز
00:17:01.020 --> 00:17:02.230
تو هم هاکیباز هستی؟
00:17:02.313 --> 00:17:03.940
با هاکی آشنایی دارم
00:17:04.023 --> 00:17:06.609
آم، ولی تاحالا سر بازیای نبودم
00:17:06.692 --> 00:17:07.693
یا تو تلویزیون هم ندیدم
00:17:07.777 --> 00:17:09.695
- ولی شنیدم جالبه
- جالب هست
00:17:09.779 --> 00:17:10.779
آره
00:17:10.821 --> 00:17:13.449
من با تماشای یه عالمه
ورزش با بابام بزرگ شدم
00:17:13.533 --> 00:17:16.118
تو چطورر؟ هیچ ورزشی نگاه میکنی؟
00:17:16.953 --> 00:17:18.246
نمیکنم
00:17:20.164 --> 00:17:21.457
ممنون
00:17:23.960 --> 00:17:25.687
خب اینجا فکر کنم فقط آب ساده میارن
00:17:25.711 --> 00:17:27.296
حتی نمیپرسن
00:17:27.380 --> 00:17:28.839
جالبه
00:17:28.923 --> 00:17:30.466
هومم. آره
00:17:32.552 --> 00:17:33.970
اینکه یخ نداره رو دوست دارم
00:17:34.053 --> 00:17:37.682
بعضیوقتها آب یه کم زیادی سرد میشه
00:17:37.765 --> 00:17:39.684
آره، دماش خوبه
00:17:45.982 --> 00:17:48.401
نوشیدنی، شام
منو در طعمهی خودت گیر انداختی
00:17:48.484 --> 00:17:49.610
حالا، قرقره رو بکش بیرون، کاپتان
00:17:49.694 --> 00:17:52.613
منظورم اینه که
بعد شام فقط باید
00:17:52.697 --> 00:17:54.377
یه نوشیدنی در خونهی من بخوریم
00:17:54.407 --> 00:17:55.283
صبر کن یه لحظه
00:17:55.366 --> 00:17:57.118
یه تاکسی شبانه با کاپتان من
00:17:57.201 --> 00:17:58.619
فوقالعادهاس، آو، آو، آو، آو
00:17:58.703 --> 00:18:00.329
گفتم بهت ناخن بزرگهی آرنی حساسه
00:18:00.413 --> 00:18:01.664
خواهش میکنم مراقب باشین، باشه؟
00:18:01.747 --> 00:18:03.082
سومین بار بهتون گفتم
00:18:03.165 --> 00:18:04.625
شرمنده رفیق
00:18:04.709 --> 00:18:06.752
خیلی ممنون بابت شام
عالی بود
00:18:06.836 --> 00:18:08.105
آره، رستورانش خوب بود، درسته
00:18:08.129 --> 00:18:09.589
آره، آره
00:18:09.672 --> 00:18:11.507
آم، میخوای باهام بیای
و یه نوشیدنی بزنیم؟
00:18:11.591 --> 00:18:13.509
اوه، آم، میدونی، فکر کنم فقط
00:18:13.593 --> 00:18:14.635
یه تاکسی بگیرم و برم خونه
00:18:14.719 --> 00:18:15.761
یه جورایی خستهام
00:18:15.845 --> 00:18:16.762
- آره
- آره
00:18:16.846 --> 00:18:18.031
ولی بازم تشکر بابت شام
00:18:18.055 --> 00:18:19.223
آره، واقعا خوش گذشت
00:18:19.307 --> 00:18:20.308
آره، واقعا خوش گذشت
00:18:20.391 --> 00:18:21.601
- خیلیخب
- خیلیخب، خداحافظ
00:18:25.938 --> 00:18:27.732
گاییدمش. اصلا هم خوش نگذشت
00:18:30.526 --> 00:18:32.236
خب قرار دومت با پیریا چطور پیش رفت؟
00:18:32.320 --> 00:18:33.988
آق، بد
00:18:34.071 --> 00:18:36.032
همهی مکالمههامون با زور بود
00:18:36.115 --> 00:18:37.843
فکر نکنم ببرمش با
خودم سر شام سرآشپز جف
00:18:37.867 --> 00:18:39.535
رفیق، ببرش، جذابه
00:18:39.619 --> 00:18:40.536
و هیچکس دیگهای رو نداری
00:18:40.620 --> 00:18:41.871
تنهایی
00:18:41.954 --> 00:18:43.581
آره، ولی قراره شب خوبی بشه
00:18:43.664 --> 00:18:46.042
میخوام کسی رو ببرم که
باهاش بهم خوش میگذره
00:18:46.125 --> 00:18:47.043
شاید مامانمو ببرم
00:18:47.126 --> 00:18:48.044
میتونه دوستداشتنی بشه
00:18:48.127 --> 00:18:49.462
چی هستی تو؟ یه بازنده؟
00:18:49.545 --> 00:18:50.880
نمیتونی مامانتو ببری
00:18:50.963 --> 00:18:52.673
آدمای باحالی اونجا هستن
00:18:52.757 --> 00:18:54.258
و لئوناردو در اسکار نیستش
(که ننتو ببری)
00:18:54.342 --> 00:18:55.384
باید یه دختر موردعلاقهات رو ببری
00:18:56.886 --> 00:18:58.387
همهی دخترای در گوشیم ازم متنفرن
00:18:58.471 --> 00:19:00.681
- یا من ازشون متنفرم
- اومم
00:19:00.765 --> 00:19:02.475
جنیفر لوپز چطوره؟
00:19:02.558 --> 00:19:04.477
چطور این میتونه امکان پذیر باشه؟
00:19:04.560 --> 00:19:06.320
چون تازگیا با دوستپسرش بهم زده
00:19:06.354 --> 00:19:07.855
کاسپر اسمارت، رقصدههه
00:19:07.938 --> 00:19:09.065
و منم یه پرستار بچه سراغ دارم
00:19:09.148 --> 00:19:10.691
و احتمالا کیکفنجونیها رو تماشا میکنه
00:19:10.775 --> 00:19:12.276
بدجور شک دارم که ببینه
00:19:12.360 --> 00:19:13.694
رفیق، پس پیریا رو ببر
00:19:13.778 --> 00:19:16.072
از این مشکل دیگه خسته شدم
00:19:16.155 --> 00:19:19.075
باهام میای فروشگاه یه جارو برقی بگیریم؟
00:19:19.158 --> 00:19:20.826
نه، دارم میرم خونه
00:19:20.910 --> 00:19:22.036
پس در مورد مزخرفات
تو صحبت میکنیم
00:19:22.119 --> 00:19:23.513
اما وقتی نوبت من میشه
که به نظر یه دوست
00:19:23.537 --> 00:19:25.206
درباره جارو برقی احتیاج دارم، تو میری؟
00:19:25.289 --> 00:19:26.499
باشه. میام
00:19:28.084 --> 00:19:29.794
نه، خستم. میرم یه چرت بزنم
00:19:34.653 --> 00:19:36.653
پیریا
00:19:41.180 --> 00:19:42.180
[آه کشیدنِ ناشی از منصرف شدن]
00:19:45.048 --> 00:19:47.048
فرینچسکا
00:19:51.941 --> 00:19:53.943
واو، آپارتمان قشنگیه
00:19:54.026 --> 00:19:55.194
[به ایتالیایی] زیباست
00:19:56.654 --> 00:19:58.948
این مهمونی خیلی باحاله
00:19:59.031 --> 00:20:00.991
منظورم اینه که، با اون چیزی
که انتظار داشتم فرق میکنه
00:20:01.075 --> 00:20:02.702
واقعا؟ منتظر چی بودی؟
00:20:02.785 --> 00:20:03.703
نمیدونم
00:20:03.786 --> 00:20:06.997
یه چیزی تو مایههای
همبرگر و دخترای با کُرست
00:20:07.081 --> 00:20:07.998
چرا منتظر این بودی؟
00:20:08.082 --> 00:20:09.625
خب اینجا آمریکاست
00:20:09.709 --> 00:20:12.044
توی تبلیغاتهاتون همهی
مهمونیهاتون اینطورین
00:20:12.128 --> 00:20:13.254
اوه، خیلیخب، حقیقت داره
00:20:13.337 --> 00:20:15.673
- دو
- سلام راوی
00:20:15.756 --> 00:20:17.341
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:20:17.425 --> 00:20:19.194
یکی از سرمایهگذار هام از
گولاخهای بمبئی دعوتم کرد
00:20:19.218 --> 00:20:20.136
اوه، خدایا
00:20:20.219 --> 00:20:21.804
- سلام، راوی هستم
- سلام
00:20:21.887 --> 00:20:23.848
مدیر امور مالی و سفیر تحقق رویا
در گولاخهای بمبئی
00:20:23.931 --> 00:20:25.433
مالکِ هندیِ شماره 1 ـه نیویورک
00:20:25.516 --> 00:20:28.144
اورگانیک، پروتئین مبتنی بر نخودفرنگی
بدون ارگانیزم اصلاح شده ژنتیکی
00:20:28.227 --> 00:20:30.229
اوه، فرانچسکا
00:20:30.312 --> 00:20:31.355
بدون شرکت
00:20:31.439 --> 00:20:33.149
آه، خوبه
00:20:33.232 --> 00:20:34.483
دیدت که اون کارو کردی
00:20:34.567 --> 00:20:35.609
ها
00:20:35.693 --> 00:20:37.111
چرا کت شلوار رسمی پوشیدی؟
00:20:37.194 --> 00:20:38.779
شماها چرا انقد معمولی لباس پوشیدین؟
00:20:38.863 --> 00:20:40.072
فکر کردم امشب شب رسمیایه
00:20:40.156 --> 00:20:41.574
امشب رسمی نیست؟
00:20:41.657 --> 00:20:42.908
نه. یه مهمونی شامه
00:20:42.992 --> 00:20:43.992
برای چی کت شلوار اجاره کردی؟
00:20:44.034 --> 00:20:45.119
اجاره؟ نه خریدمش
00:20:45.202 --> 00:20:47.204
یه کت شلوار پشمی ـه
تنها چیزی بود که داشتن
00:20:47.288 --> 00:20:48.789
زیادی لباس پوشیدم
00:20:48.873 --> 00:20:50.225
یه یارو تو راه که
میومدم کلیدهاشو بهم داد
00:20:50.249 --> 00:20:51.792
فکر کنم، فکر کرد خدمتکارم
00:20:51.876 --> 00:20:53.687
اوه، میشه بیشتر پیش غذا بیارین؟
00:20:53.711 --> 00:20:55.296
نه، مرد، من فقط یه کت
شلوار پوشیدم، باشه؟
00:20:55.379 --> 00:20:57.214
- اینجا کار نمیکنم
- اشتباه من بود
00:20:57.298 --> 00:20:59.383
باید برم یارویی که این
کلید هارو بهم داد پیدا کنم
00:20:59.467 --> 00:21:00.902
اگه کسی در مورد مالک یه آئودی کیو4
00:21:00.926 --> 00:21:02.511
داشت صحبت میکرد بهم خبر بدین
00:21:02.595 --> 00:21:04.805
- خیلیخب
- باشه
00:21:09.477 --> 00:21:11.228
دوستان
00:21:11.312 --> 00:21:13.189
به "میز جف" خوش اومدین
00:21:13.272 --> 00:21:18.277
حالا، شام امشب رو میخوام
با یه سوال شروع کنم
00:21:18.360 --> 00:21:20.279
امشب کجا هستیم؟
00:21:20.362 --> 00:21:21.489
آپارتمان تو
00:21:21.572 --> 00:21:22.615
گاییدمت استوارت
00:21:22.698 --> 00:21:24.366
معنی دیگهاش منظورمه
00:21:24.450 --> 00:21:25.826
نه، در آپارتمان من نیستیم
00:21:25.910 --> 00:21:29.079
بلکه منتقل شدهایم به
00:21:29.163 --> 00:21:31.624
تپههای آچاندو
00:21:31.707 --> 00:21:33.876
در قلبِ کشورِ بسکو
00:21:33.959 --> 00:21:35.961
الان، تازه پیشبینی رو نگاه کردم
00:21:36.045 --> 00:21:38.714
و گردبادی از عطر و طعم ایبرین در راه است
00:21:38.798 --> 00:21:39.840
به سمت ما
00:21:39.924 --> 00:21:41.133
پس پناه بگیرین جماعت
00:21:42.301 --> 00:21:43.761
ممنون که اومدین، باشه؟
تا میتونید بخورید
00:21:43.844 --> 00:21:44.970
هی، دو
00:21:48.015 --> 00:21:49.075
- سلام مرد
- سلام، چطوری؟
00:21:49.099 --> 00:21:50.309
از دیدنت خوشحالم
00:21:50.392 --> 00:21:51.592
ممنون که اومدی. ایشون کیه؟
00:21:51.644 --> 00:21:53.312
سلام. فرانچسکا. ممنون که منو پذیرفتین
00:21:53.395 --> 00:21:55.439
سلام. جف پاستور
از آشناییت خوشبختم
00:21:55.523 --> 00:21:57.691
ازتون میخوام اینجا یه لطفی بهم بکنین
00:21:57.775 --> 00:22:01.362
...ازتون میخوام اینو بزارین دهنتون
00:22:01.445 --> 00:22:02.947
باشه
00:22:03.030 --> 00:22:06.033
اولین چیزی که به ذهنتون خطور کرد رو بگید
00:22:07.159 --> 00:22:08.452
اومم
00:22:08.536 --> 00:22:09.537
لذیذ
00:22:10.913 --> 00:22:13.082
- گوشت ران خوک؟
- عالیه
00:22:13.165 --> 00:22:14.750
خیلیخب، خوش بگذرونید
00:22:14.834 --> 00:22:15.918
من میرم میزبان بازی دربیارم
00:22:17.169 --> 00:22:18.587
چه خبر؟
00:22:18.671 --> 00:22:20.548
کت شلوارت چی شد؟
00:22:20.631 --> 00:22:22.675
آه، مرد
توش یه کمی خجالت میکشیدم
00:22:22.758 --> 00:22:25.427
پس این تیشرت رو گرفتم و پوشیدم
00:22:25.511 --> 00:22:27.531
و کتشلوارو پشت سینک
دستشوئی قایم کردم
00:22:27.555 --> 00:22:29.348
میتونستی فقط بزاریش اتاق کت
00:22:30.432 --> 00:22:32.494
- لعنتی، راجعبه اون فکر نکردم
-من علف آوردم
00:22:32.518 --> 00:22:34.079
شماها قبل از شام میخواین یه کم بکشین؟
00:22:34.103 --> 00:22:35.020
اوه، حتما
00:22:35.104 --> 00:22:37.022
اوه، نه، مرد
امشب باید دور دود رو خط بکشم
00:22:37.106 --> 00:22:39.316
برای بازاریابی باید بدنمو سرحال نگه دارم
00:22:39.400 --> 00:22:40.693
اوه
00:22:40.776 --> 00:22:42.236
کارت ویزیت جدیدمو ببینید
00:22:44.029 --> 00:22:45.531
بوم
00:22:45.614 --> 00:22:46.949
این شکل بازوهاته؟
00:22:47.032 --> 00:22:48.826
آره. نه
00:22:48.909 --> 00:22:51.412
بازوهای رفیقم انوش ـه
اون یه بازوی هندی واقعی داره
00:22:51.495 --> 00:22:53.622
- میتونه 150 پوند بلند کنه
-هومم
00:22:53.706 --> 00:22:56.542
برای نگه داشتنش یه کیف
پول شکل بازو هم دارین؟
00:22:56.625 --> 00:22:58.586
خیلیخب، رابی تایم کافیه
00:22:58.669 --> 00:22:59.712
بیا بریم
00:22:59.795 --> 00:23:01.463
- میتونم نگهاش دارم؟
- آره، خواهش میکنم
00:23:01.547 --> 00:23:02.590
ایمیلم روشه
00:23:05.509 --> 00:23:07.261
هی، شماها بدنسازی میکنید؟
00:23:22.234 --> 00:23:24.945
هی، جان، چرا اون شیرینیات رو زمین نمیزاری
00:23:25.029 --> 00:23:26.739
و واسمون یه آهنگ بنوازی، مرد
00:23:26.822 --> 00:23:27.865
بجبنب، درسته؟
00:23:30.618 --> 00:23:32.202
از حالا فکر کنم باید
برای شامم هم آواز بخونم
00:23:32.286 --> 00:23:33.203
مرتیکهی عوضی
00:23:33.287 --> 00:23:35.432
یه اسکار برده حالا فکر میکنه
همه چیو مجانی بهش میدیم
00:23:35.456 --> 00:23:36.957
شوخی میکنم
00:23:37.041 --> 00:23:38.709
عاشقتم. واقعی
00:23:38.792 --> 00:23:40.961
خیلیخب. باشه
00:23:41.045 --> 00:23:43.339
خیلیخب. خیلیخب
00:23:43.422 --> 00:23:46.091
میخوام این آهنگو تقدیم کنم به دوست خوبم
00:23:46.175 --> 00:23:48.802
و میزبان امشبمون، سرآشپز جف
00:25:13.429 --> 00:25:15.681
هی، فکر میکنی ایراد نداره
یه ویدیو ازش بگیرم؟
00:25:15.764 --> 00:25:16.682
نه. گمشو کنار
00:25:16.765 --> 00:25:18.851
یه عکس چطور؟
هشتگ این مهمونی چیه؟
00:25:18.934 --> 00:25:20.227
گوشیتو بکش کنار
00:25:20.310 --> 00:25:22.438
اشکال نداره. زندگی در لحظه
00:25:22.521 --> 00:25:23.522
خوشم اومد
00:25:31.947 --> 00:25:36.243
واو
00:25:36.326 --> 00:25:38.620
واو
00:25:39.955 --> 00:25:41.874
هی
00:25:41.957 --> 00:25:44.877
فکر میکنی اون یارو اونجا داره چیکار میکنه؟
00:25:44.960 --> 00:25:46.920
بنظر میرسه داره یوگا میکنه
00:25:47.963 --> 00:25:50.466
من فکر کنم فقط به یه روش
واقعا عجیب غریبی نشسته
00:25:50.549 --> 00:25:51.467
شاید
00:25:51.550 --> 00:25:54.029
منظورم اینه که، نمیدونم. یوگا مگه
همین نیست، نشستن به روشهای عجیب غریب
00:25:54.053 --> 00:25:56.555
نه، فقط این نیست
00:25:59.975 --> 00:26:02.144
مِرده، فکر کنم تموم شد
00:26:02.227 --> 00:26:03.812
مِرده یعنی چی؟
00:26:03.896 --> 00:26:05.981
"آم، یعنی "لعنتی
00:26:06.064 --> 00:26:07.316
یه لفظ ایتالیاییه
00:26:07.399 --> 00:26:09.318
"ازش برای گفتن "لعنتی، تموم شد
استفاده میکنیم
00:26:09.401 --> 00:26:10.736
اومم
00:26:10.819 --> 00:26:12.005
باورم نمیشه شماها هیچوقت
حرفهای بد رو بهم یاد ندادین
00:26:12.029 --> 00:26:13.405
وقتی داشتم مودنا زندگی میکردم
00:26:13.489 --> 00:26:14.489
راست میگی
00:26:14.531 --> 00:26:15.550
فکر کنم باید چیزایی یادت بدم
00:26:15.574 --> 00:26:17.701
باشه. درس اول
00:26:17.785 --> 00:26:18.994
آم
00:26:19.077 --> 00:26:20.913
فیلیو دی پوتتانا
00:26:20.996 --> 00:26:22.581
"یعنی "پسر یه فاحشه
00:26:22.664 --> 00:26:24.792
فیلیو دی پوتتانا
00:26:24.875 --> 00:26:27.711
و "بروتو کورناتو" رو داریم
00:26:27.795 --> 00:26:28.712
این یعنی چی؟
00:26:28.796 --> 00:26:29.713
واقعا معنیش بده
00:26:29.797 --> 00:26:30.964
،یعنی "تو بیریختی
00:26:31.048 --> 00:26:32.841
"و زنت داره بهت خیانت میکنه
00:26:32.925 --> 00:26:34.218
فقط همون دو کلمه؟
00:26:34.301 --> 00:26:35.862
- آره
- اوه، آخرین بار که گفتیش کِی بوده؟
00:26:35.886 --> 00:26:37.846
تاحالا نگفتمش. خیلی خیلی بده
00:26:37.930 --> 00:26:40.265
- هومم
- من فقط میگم...[ایتالیایی]
00:26:40.349 --> 00:26:41.391
اون یعنی چی
00:26:41.475 --> 00:26:43.268
یعنی "برو، خودت
00:26:43.352 --> 00:26:44.978
"و تمام اعضای مُردهی خانوادهات رو بگا
00:26:45.062 --> 00:26:47.523
واو. این بیرحمیه
00:26:47.606 --> 00:26:50.150
فقط من عصبانیم فقط میگم: هی
00:26:50.234 --> 00:26:51.777
"چرا باید اینجوری رفتار کنی؟
00:26:51.860 --> 00:26:52.736
تو شیطانی
00:26:52.820 --> 00:26:53.946
نیستم
00:26:54.029 --> 00:26:55.656
شیطان نیستم
00:26:55.739 --> 00:26:57.658
شیطانم؟
00:26:57.741 --> 00:26:59.368
...هومم
00:26:59.451 --> 00:27:00.786
نه. فکر میکنم دوستداشتنی هستی
00:27:03.038 --> 00:27:06.250
یادم رفته بود با در کنار تو
بودن چقدر به آدم خوش میگذره
00:27:06.333 --> 00:27:08.961
منظورم اینه که، فقط با
ماریو و نونا تو فروشگاه بودن
00:27:09.044 --> 00:27:10.462
یکی نیست
00:27:10.546 --> 00:27:12.106
خب، اون خیلی لوپهای بهتری از من داره
00:27:12.130 --> 00:27:13.340
بیخیال
00:27:13.423 --> 00:27:14.967
جدیام
00:27:15.050 --> 00:27:16.844
دلم برات تنگ شده
00:27:20.472 --> 00:27:21.890
نه من اوکیم، اینجا دوستامو دارم
00:27:24.977 --> 00:27:26.979
- آه
- ...نه، من
00:27:27.062 --> 00:27:29.064
منم دلم برات تنگ شده
00:27:32.109 --> 00:27:33.694
خیلیخب، این شراب رو امتحان کن. شگفت انگیزه
00:27:33.777 --> 00:27:34.820
باشه
00:27:36.488 --> 00:27:38.073
هومم
00:27:38.156 --> 00:27:40.325
آق! مزهی پا میده
00:27:40.409 --> 00:27:41.410
تو دیوانهای
00:27:41.493 --> 00:27:42.411
آه، حال بهم زنه
00:27:42.494 --> 00:27:43.495
آه، ببخشید، آه
00:27:43.579 --> 00:27:44.413
آقای جف
00:27:44.496 --> 00:27:46.123
میشه یه قلوب از شراب بخوری
00:27:46.206 --> 00:27:47.806
و بهم بگی چه فکر میکنی دربارهاش
00:27:47.875 --> 00:27:48.876
حتما
00:27:48.959 --> 00:27:50.043
ممنون
00:27:51.920 --> 00:27:53.005
آق. زیادی دهاتیه
00:27:53.088 --> 00:27:54.088
- خوشم نیومد
- چی؟
00:27:54.131 --> 00:27:56.216
- تو هم دیوانهای
- دیدی؟
00:27:56.300 --> 00:27:58.027
میرم چندتا از اون شرابها بردارم که مزهی
00:27:58.051 --> 00:28:00.387
شبیه پا نمیده
00:28:00.470 --> 00:28:02.097
هی، من فکر کردم خوبه
00:28:02.180 --> 00:28:03.390
مجبورم با دوستدخترِ بامزهات
00:28:03.473 --> 00:28:04.951
موافقت کنم
00:28:04.975 --> 00:28:06.602
اون دوستدخترم نیست. فقط یه دوسته
00:28:06.685 --> 00:28:07.895
واقعا؟
00:28:07.978 --> 00:28:09.104
امیدوار هستین بیشتر
از دوست بشین واسه هم؟
00:28:09.187 --> 00:28:10.272
نه، نه، اینطوریا نیست
00:28:10.355 --> 00:28:12.107
با یکی دیگه دوسته، پینو
00:28:12.190 --> 00:28:13.108
پینو
00:28:13.191 --> 00:28:15.819
او-او
پایان خوشی برات نداره دو کوچولو
00:28:15.903 --> 00:28:17.279
درباره چی داری حرف میزنی؟
00:28:17.362 --> 00:28:18.506
میتونم بگم. طوری که بهش
نگاه میکردی رو دیدم
00:28:18.530 --> 00:28:19.530
- باشه؟ خیلیخب؟
- آه
00:28:19.573 --> 00:28:22.409
ببین، بهتره یه کاریش بکنی
چون قراره بدجور احساساتی بشی
00:28:22.492 --> 00:28:24.077
باور کن. منم این وضعیت رو داشتم. باشه؟
00:28:24.161 --> 00:28:26.246
من مواظبت هستم بچه
00:28:26.330 --> 00:28:28.611
نمیخوام اون قلب کوچیکت بشکنه
00:28:35.547 --> 00:28:38.550
خیلیخب. یه سوال سریع از تو
00:28:38.634 --> 00:28:41.136
فرق بین
00:28:41.220 --> 00:28:44.640
سرویس بهداشتی، دستشوئی و توالت چیه
00:28:44.723 --> 00:28:46.266
همشون یکین
00:28:46.350 --> 00:28:48.060
آره، میدونم اونو، ولی منظورم اینه که
00:28:48.143 --> 00:28:51.146
اگه بخوام مؤدبانه بگم، از کدوم باید استفاده کنم
00:28:51.230 --> 00:28:52.540
مثلا اگه یه جای خیلی باکلاس باشی؟
00:28:52.564 --> 00:28:53.857
- اوهوم
- ...اومم
00:28:53.941 --> 00:28:56.276
باید بگی "اوه، ببخشید، آم
00:28:56.360 --> 00:28:58.070
"کجا میشه رید؟
00:29:03.367 --> 00:29:05.035
باورم نمیشه
00:29:05.118 --> 00:29:06.495
خیلی بی ادبانه بنظر میاد
00:29:13.877 --> 00:29:17.297
آم، اوه، هتل دم اون تقاطع ـه، جناب
00:29:17.381 --> 00:29:19.508
اوه، آره، ممنون
00:29:21.385 --> 00:29:23.679
عجب شبی بود
00:29:23.762 --> 00:29:26.431
هنوزم باورم نمیشه
00:29:26.515 --> 00:29:29.309
منظورم اینه که، نیویورک
00:29:29.393 --> 00:29:32.187
غذا شگفت انگیز بود
00:29:32.271 --> 00:29:36.233
و جان لجند
داشت توی یه اتاق پیانو میزد
00:29:36.316 --> 00:29:38.694
و منم تو اون اتاق بودم
00:29:38.777 --> 00:29:41.029
آره، تو بودی
00:29:41.113 --> 00:29:43.323
دیوانه کنندهاس
00:29:43.407 --> 00:29:45.033
منظورم اینه که، هیشکی باورش نمیشه
00:29:48.787 --> 00:29:50.163
اوه
00:29:50.247 --> 00:29:52.541
امشب باهات خیلی بهم خوش گذشت
00:29:52.624 --> 00:29:54.710
بازم میتونیم باهم از اینکارا بکنیم؟
00:29:54.793 --> 00:29:55.669
آره
00:29:55.752 --> 00:29:56.771
فردا میخوای یه کاری کنیم؟
00:29:56.795 --> 00:29:58.130
آره
00:29:58.213 --> 00:29:59.548
اوه، نه
00:29:59.631 --> 00:30:03.135
اوه، با پینو باید جایی برم
00:30:03.218 --> 00:30:05.345
و راستش شنبه میریم
00:30:05.429 --> 00:30:07.264
...پس
00:30:07.347 --> 00:30:10.726
فکر کنم باشه برا دفعه بعدی، درسته
00:30:10.809 --> 00:30:11.809
درسته
00:30:13.228 --> 00:30:14.354
شب بخیر
00:30:14.438 --> 00:30:15.647
شب بخیر
00:30:19.735 --> 00:30:20.819
[به ایتالیایی] شب بخیر
00:30:20.902 --> 00:30:22.237
[به ایتالیایی] شب بخیر
00:30:36.835 --> 00:30:39.046
شما میتونی بری ایستگاه بعدی
00:31:27.141 --> 00:31:28.935
فرانچسکا: ممنون بابت این عصر دوستداشتنی
به اون بالشِ خوششانس
00:31:28.960 --> 00:31:30.482
حسودیم میشه که صورت قشنگت
رو امشب نگه میداره
00:33:26.671 --> 00:33:27.881
ممنون
00:33:32.568 --> 00:33:40.919
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.